1
00:00:01,547 --> 00:00:04,646
♪ سطح القاعات
مع أغصان هولي ♪

2
00:00:04,696 --> 00:00:06,810
♪ فا، لا، لا
لا لا لا لا ♪

3
00:00:06,844 --> 00:00:10,138
♪ "هذا الموسم."
أن تكون مرحًا ♪

4
00:00:10,173 --> 00:00:13,366
♪ فا، لا، لا
لا لا لا لا ♪

5
00:00:13,401 --> 00:00:16,063
♪ لا نفعل ذلك الآن
ملابسنا المثلية ♪

6
00:00:16,097 --> 00:00:19,224
♪ فا، لا، لا
لا لا لا، لا لا لا ♪

7
00:00:19,259 --> 00:00:22,120
♪ القزم القديمة
كارول عيد الميلاد ♪

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,751
♪ فا، لا، لا، لا
لا لا ♪

9
00:00:24,786 --> 00:00:27,146
♪ لا، لا ♪

10
00:00:31,209 --> 00:00:34,002
حسنًا، عملك جيد،
إنه طازج... أصلي.

11
00:00:34,038 --> 00:00:34,835
شكرًا لك.

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,899
لكنك لم تعمل
في حين.

13
00:00:35,935 --> 00:00:36,865
لماذا أنت مهتم

14
00:00:36,900 --> 00:00:39,327
في وظيفة بدوام كامل
كمخرج فني؟

15
00:00:39,362 --> 00:00:40,326
أم...

16
00:00:40,361 --> 00:00:41,591
التوقيت، على ما أعتقد.

17
00:00:41,626 --> 00:00:42,888
"توقيت"؟

18
00:00:42,924 --> 00:00:44,320
ماذا تقصد بذلك؟

19
00:00:44,355 --> 00:00:45,118
أوه، شكرا لك.

20
00:00:45,153 --> 00:00:48,747
أم، حسنا،
أنا وزوجي السابق...

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,411
تزوجت مباشرة بعد الكلية

22
00:00:50,446 --> 00:00:53,073
وانتقل إلى المدينة
وعملت في مجال الإعلان

23
00:00:53,108 --> 00:00:55,037
لبضع سنوات،

24
00:00:55,073 --> 00:00:56,868
ولكن عندما جاءت رايان،

25
00:00:56,904 --> 00:00:57,866
أنا--

26
00:00:57,902 --> 00:00:59,863
أوه، هذه ابنتي--

27
00:00:59,899 --> 00:01:00,829
أوه.

28
00:01:00,864 --> 00:01:01,593
...توقفت عن العمل

29
00:01:01,628 --> 00:01:04,158
وأصبح
أم ربة منزل.

30
00:01:04,193 --> 00:01:06,519
وهذه وظيفة بدوام كامل
في حد ذاته.

31
00:01:06,555 --> 00:01:07,352
أوه، نعم، هو كذلك،

32
00:01:07,388 --> 00:01:09,514
ولقد أحببت
في كل دقيقة منه،

33
00:01:09,550 --> 00:01:11,180
ولكن راي يكبر،

34
00:01:11,215 --> 00:01:13,442
وأنا بحاجة إلى وظيفة،
وأنا هنا.

35
00:01:13,478 --> 00:01:15,639
حسنا، العمل في
وكالة إعلانية في نيويورك,

36
00:01:15,675 --> 00:01:18,268
الساعات هنا
يمكن أن تكون متطلبة للغاية.

37
00:01:18,303 --> 00:01:21,530
أوه نعم. أتذكر،
وأنا مستعد لذلك.

38
00:01:21,565 --> 00:01:23,961
وهل تعتقد أن هذا هو
المكان الذي تريد أن تكون فيه؟

39
00:01:23,996 --> 00:01:24,925
أفعل.

40
00:01:24,961 --> 00:01:26,923
جيد.

41
00:01:26,958 --> 00:01:28,287
سنكون على اتصال.

42
00:01:28,322 --> 00:01:30,317
شكرًا لك.

43
00:01:33,814 --> 00:01:36,609
[♪♪♪]

44
00:01:58,078 --> 00:01:59,608
["سانتا" البعيد]:
عيد ميلاد سعيد!

45
00:02:07,465 --> 00:02:10,157
[سيدني]: مرحبًا، راي.
لقد عدنا إلى هوبويل.

46
00:02:11,157 --> 00:02:12,721
أليس هذا لطيف؟

47
00:02:12,756 --> 00:02:14,585
اه هاه.

48
00:02:17,250 --> 00:02:20,077
هاتفي بطيء.
هل لديهم حتى الخدمة هنا؟

49
00:02:20,112 --> 00:02:21,042
أنت تعرف ماذا--

50
00:02:21,077 --> 00:02:23,572
نحن لسنا إلى هذا الحد
من نيويورك يا عزيزي.

51
00:02:23,607 --> 00:02:24,736
لماذا لا تفعل ذلك؟
ضع هاتفك بعيدا

52
00:02:24,772 --> 00:02:26,934
ونستمتع أين نحن؟

53
00:02:26,969 --> 00:02:30,993
ينظر! انظر إلى كل هذه
زينة عيد الميلاد مذهلة.

54
00:02:31,029 --> 00:02:32,425
انظري يا أمي!

55
00:02:32,460 --> 00:02:34,220
مخبز عجين البسكويت!

56
00:02:34,256 --> 00:02:35,853
كما تعلمين يا جدتي
اعتاد أن يأخذني إلى هناك

57
00:02:35,888 --> 00:02:36,852
عندما كنت في عمرك.

58
00:02:36,887 --> 00:02:40,047
رائع! وهذا منذ وقت طويل!

59
00:02:40,082 --> 00:02:43,875
نعم. الديناصورات
كانوا يرتدون قبعات سانتا.

60
00:02:43,911 --> 00:02:45,638
[يضحك]

61
00:02:45,673 --> 00:02:47,835
هل يمكنني الذهاب للحصول على
كعكة يا أمي؟ لو سمحت؟

62
00:02:49,667 --> 00:02:52,029
اه...

63
00:02:52,064 --> 00:02:53,460
- حسنًا، بالتأكيد.
- نعم!

64
00:03:02,348 --> 00:03:04,877
حسنًا. وقت ملفات تعريف الارتباط!

65
00:03:04,912 --> 00:03:06,940
كم عدد ملفات تعريف الارتباط المسموح لي بها؟

66
00:03:06,976 --> 00:03:08,337
كم تعتقد؟

67
00:03:08,373 --> 00:03:09,504
عشرة؟

68
00:03:09,539 --> 00:03:11,133
ماذا عن "عشرة ناقص تسعة"؟

69
00:03:11,167 --> 00:03:11,765
واحد؟

70
00:03:11,801 --> 00:03:14,161
نعم. أود أن أقول ملف تعريف الارتباط واحد.

71
00:03:14,197 --> 00:03:15,426
أوه، عيد ميلاد سعيد!

72
00:03:15,462 --> 00:03:16,493
[أمي]: عيد ميلاد سعيد.

73
00:03:16,528 --> 00:03:17,690
هذه طازجة من الفرن.

74
00:03:17,725 --> 00:03:19,088
هل لكما على حد سواء
ترغب في تجربة واحدة؟

75
00:03:19,123 --> 00:03:20,153
مجانا؟

76
00:03:20,189 --> 00:03:23,282
بالطبع! انها لدينا
العد التنازلي لملفات تعريف الارتباط لعيد الميلاد.

77
00:03:23,317 --> 00:03:24,980
نحن نعرض
كعكة عيد الميلاد مختلفة

78
00:03:25,015 --> 00:03:25,778
كل يوم حتى عيد الميلاد.

79
00:03:25,813 --> 00:03:28,640
اليوم هو
"مانشيسترز الزنجبيل."

80
00:03:28,676 --> 00:03:29,672
شكرًا لك!

81
00:03:29,707 --> 00:03:31,802
أوه. شكرًا لك.

82
00:03:33,103 --> 00:03:34,598
لذيذ!

83
00:03:34,633 --> 00:03:35,930
[يضحك]

84
00:03:35,965 --> 00:03:36,928
عيد ميلاد سعيد!

85
00:03:36,963 --> 00:03:38,725
عيد ميلاد مجيد!
شكرًا لك.

86
00:03:40,258 --> 00:03:42,753
[♪♪♪]

87
00:03:49,579 --> 00:03:50,641
حسنًا!

88
00:03:50,676 --> 00:03:53,204
هناك مكان خاص جداً
أريد أن أظهر لك.

89
00:03:53,240 --> 00:03:54,201
أين هي؟

90
00:03:54,237 --> 00:03:55,900
إنه... هناك.

91
00:03:55,935 --> 00:03:57,631
كتاب بيا.

92
00:03:57,666 --> 00:03:58,695
أتذكر كتاب بيا!

93
00:03:58,731 --> 00:04:00,059
هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟

94
00:04:00,094 --> 00:04:03,055
بالطبع!
لهذا السبب نحن هنا.

95
00:04:03,090 --> 00:04:04,353
لديك ذاكرة جيدة.

96
00:04:04,389 --> 00:04:06,551
نعم! [يضحك]

97
00:04:10,812 --> 00:04:13,607
[ألحان عيد الميلاد تلعب بهدوء
على مكبرات الصوت في المتجر]

98
00:04:13,642 --> 00:04:15,969
- انها جميلة جدا.
- نعم.

99
00:04:17,370 --> 00:04:19,996
مارفن، أنا أعلم
سوف تحب هذا الكتاب.

100
00:04:20,031 --> 00:04:20,929
[يضحك مارفن]

101
00:04:20,964 --> 00:04:22,726
حسنا، إذا كان أي شيء
مثل الأخير،

102
00:04:22,762 --> 00:04:24,090
أنا متأكد من أنني سأفعل.

103
00:04:24,125 --> 00:04:25,356
شكرًا لك.

104
00:04:25,392 --> 00:04:26,986
[♪♪♪]

105
00:04:27,021 --> 00:04:28,485
لا أعرف
كيف تفعل ذلك،

106
00:04:28,520 --> 00:04:29,684
لكنها تبدو دائما
للتوصية

107
00:04:29,719 --> 00:04:30,813
فقط الكتاب الصحيح.

108
00:04:30,849 --> 00:04:32,379
[بي]: شكرًا لك، مارفن!

109
00:04:32,414 --> 00:04:33,577
عيد ميلاد مجيد.

110
00:04:33,612 --> 00:04:35,274
عيد ميلاد سعيد لك.

111
00:04:37,206 --> 00:04:38,969
سيدني؟ هل هذا أنت؟

112
00:04:39,003 --> 00:04:41,065
مرحبًا بي. عيد ميلاد مجيد.

113
00:04:41,100 --> 00:04:43,694
عيد ميلاد مجيد!
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

114
00:04:43,730 --> 00:04:45,792
دعني أنظر إليك!

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,122
أوه!

116
00:04:47,158 --> 00:04:50,317
أنا لم أراك إلى الأبد.

117
00:04:50,353 --> 00:04:52,115
حسنا، لقد كان
بضع سنوات.

118
00:04:52,151 --> 00:04:53,113
يبدو وكأنه إلى الأبد.

119
00:04:53,149 --> 00:04:54,178
مم-هممم.

120
00:04:54,214 --> 00:04:55,211
لقد كنت آسف يا عزيزي،

121
00:04:55,246 --> 00:04:57,708
عن جدتك
عابر.

122
00:04:57,743 --> 00:04:58,639
شكرًا لك.

123
00:04:58,674 --> 00:05:01,101
نحن نقيم في منزلها
لقضاء العطلة.

124
00:05:01,903 --> 00:05:04,464
وهذا لا يمكن أن يكون RayAnne!

125
00:05:04,499 --> 00:05:05,663
آخر مرة رأيتك فيها،

126
00:05:05,698 --> 00:05:08,525
لقد كنت بهذا الحجم،
والآن أنظر إليك!

127
00:05:08,560 --> 00:05:09,922
هل تتذكرين بيا، عزيزتي؟

128
00:05:09,957 --> 00:05:11,787
أم، ليس حقا.

129
00:05:11,822 --> 00:05:13,250
حسنًا، بيا هي المالك

130
00:05:13,286 --> 00:05:14,914
من "الكتاب ... بي."

131
00:05:14,949 --> 00:05:16,645
سعيد بلقائك.

132
00:05:16,681 --> 00:05:18,443
هل لديك أي واي فاي هنا؟

133
00:05:18,478 --> 00:05:22,636
اه، أخشى أن لا، يا عزيزي،
لكن...

134
00:05:22,672 --> 00:05:25,433
قد يكون لدي شيء
أفضل.

135
00:05:25,468 --> 00:05:26,896
مم!

136
00:05:26,931 --> 00:05:28,927
تعال معي.

137
00:05:31,659 --> 00:05:33,420
لذلك نحن ذاهبون فقط
هنا، حسنا؟

138
00:05:34,453 --> 00:05:37,614
[♪♪♪]

139
00:06:00,881 --> 00:06:02,509
"طريق عيد الميلاد."

140
00:06:02,545 --> 00:06:03,907
اه هاه.

141
00:06:03,943 --> 00:06:04,906
أفضل جزء هو،

142
00:06:04,942 --> 00:06:07,203
القصة كلها هناك
في يديك.

143
00:06:07,239 --> 00:06:10,233
ليس لديك
لتحميل أي شيء.

144
00:06:10,268 --> 00:06:12,129
هل يجب أن نقرأها؟ تمام.

145
00:06:16,591 --> 00:06:19,184
[♪♪♪]

146
00:06:30,338 --> 00:06:31,500
اه، عفوا!

147
00:06:32,533 --> 00:06:33,497
أهلاً.

148
00:06:33,532 --> 00:06:34,562
هل تتحدث معي؟

149
00:06:34,597 --> 00:06:36,958
نعم، أنا أتحدث إليك.
لقد كنت أراقبك.

150
00:06:36,994 --> 00:06:38,656
- هل كنت تراقبني؟
- ولقد رأيت كل ما فعلته!

151
00:06:38,691 --> 00:06:40,287
أنت لم تدفع ثمن تلك الكتب.

152
00:06:40,322 --> 00:06:41,718
رقم لا، لم أفعل.

153
00:06:41,753 --> 00:06:43,649
وا-- اه، بي!

154
00:06:43,684 --> 00:06:45,147
هل يمكن أن تأتي إلى هنا
لمدة دقيقة؟

155
00:06:45,183 --> 00:06:46,610
نعم سيدني؟

156
00:06:46,646 --> 00:06:48,608
هذا الرجل هنا يسرق من المتاجر

157
00:06:48,643 --> 00:06:50,471
[ضحكة مكتومة]
أوه. مهلا، ماك.

158
00:06:50,506 --> 00:06:51,870
مهلا، بي.

159
00:06:51,905 --> 00:06:53,634
أوه، أنتما تعرفان بعضكما البعض.

160
00:06:53,669 --> 00:06:56,296
ماك هو محلينا
معلم مدرسة الصف الرابع.

161
00:06:56,331 --> 00:06:56,962
اه.

162
00:06:56,997 --> 00:06:57,961
أوه! آمل أنك لا تمانع.

163
00:06:57,996 --> 00:07:00,624
اه، لقد أمسكت بهذا
لقراءة للأطفال اليوم.

164
00:07:00,659 --> 00:07:02,586
[بي]: عظيم. فقط خذ
كل ما تحتاجه يا عزيزتي

165
00:07:02,622 --> 00:07:05,083
ويستقر في النهاية
من الشهر كالعادة.

166
00:07:05,119 --> 00:07:06,514
حسنا، كنت أفكر
حول <i>سارق الكتاب...</i>

167
00:07:06,549 --> 00:07:07,646
للفصل الدراسي القادم.

168
00:07:07,681 --> 00:07:09,177
مرح.

169
00:07:09,212 --> 00:07:10,343
ليس من هنا،
هل أنت؟

170
00:07:10,378 --> 00:07:11,473
نيويورك؟

171
00:07:11,509 --> 00:07:13,238
لماذا تقول ذلك؟

172
00:07:13,273 --> 00:07:14,568
مم. يبدو أنك متوتر قليلا.

173
00:07:14,604 --> 00:07:16,066
مم، ليس متوترا على الإطلاق.

174
00:07:16,101 --> 00:07:17,931
- مم؟ قليلا.
- لا.

175
00:07:17,066 --> 00:07:19,461
انظر، أنا لا أعرف
من تظن نفسك، ولكن--

176
00:07:19,497 --> 00:07:20,393
حسنا، أنا ماك.

177
00:07:20,429 --> 00:07:23,589
اه، الصف الرابع المحلي
مدرس مدرسة,

178
00:07:23,624 --> 00:07:24,421
ويجب أن أعود
إلى المدرسة،

179
00:07:24,456 --> 00:07:26,119
لذا، سيدني،
كان من اللطيف مقابلتك.

180
00:07:26,154 --> 00:07:27,383
بيا، شكرا لك.

181
00:07:27,418 --> 00:07:28,747
وداعا يا عزيزي.

182
00:07:34,175 --> 00:07:36,236
[♪♪♪]

183
00:07:38,469 --> 00:07:39,930
رجل مضحك.

184
00:07:39,966 --> 00:07:41,562
[ضحكة مكتومة] إنه رائع.

185
00:07:41,597 --> 00:07:43,025
ومفيدة جدًا للجميع.

186
00:07:43,061 --> 00:07:44,524
حسنا، إذا قلت ذلك.

187
00:07:44,560 --> 00:07:46,222
ولطيف.

188
00:07:46,257 --> 00:07:48,484
و... أعزب.

189
00:07:49,552 --> 00:07:51,712
لذلك سمعت عن طلاقي.

190
00:07:51,747 --> 00:07:53,411
إنها مدينة صغيرة.

191
00:07:53,447 --> 00:07:54,941
حسنا...

192
00:07:54,976 --> 00:07:57,971
أنا لا أبحث عنه
علاقة الآن، بيا.

193
00:07:59,636 --> 00:08:01,299
حسنا، لا تنتظر
طويل جدًا يا عزيزتي.

194
00:08:02,300 --> 00:08:03,828
أم!

195
00:08:03,863 --> 00:08:04,892
أنا أحب هذا الكتاب!

196
00:08:04,928 --> 00:08:06,025
أنا أحب ذلك كثيرا.

197
00:08:06,061 --> 00:08:07,656
يتعلق الأمر بفتاة،

198
00:08:07,691 --> 00:08:09,220
وتذهب في رحلة
في عيد الميلاد.

199
00:08:09,256 --> 00:08:10,319
انها تماما مثلي!

200
00:08:10,355 --> 00:08:12,249
تخيل ذلك.

201
00:08:12,284 --> 00:08:14,147
حسنًا، ربما نفعل ذلك فحسب
يجب أن تحصل عليه.

202
00:08:14,182 --> 00:08:17,208
أوه، دعونا نفكر في ذلك
هدية عيد الميلاد المبكرة.

203
00:08:17,244 --> 00:08:18,706
أوه، بي، أنت لا تفعل ذلك
بحاجة للقيام بذلك.

204
00:08:18,741 --> 00:08:20,802
شكراً جزيلاً!

205
00:08:20,838 --> 00:08:22,999
[بي]:
أوه! ويجب أن تأتي

206
00:08:23,035 --> 00:08:24,830
لإضاءة شجرة عيد الميلاد
حفل الليلة.

207
00:08:24,865 --> 00:08:26,362
أتعلم؟
لقد دخلنا للتو،

208
00:08:26,398 --> 00:08:27,293
وأعتقد
نحن متعبون قليلا.

209
00:08:27,329 --> 00:08:29,024
[بي]: الجميع في المدينة
سوف يكون هناك.

210
00:08:29,059 --> 00:08:30,722
هناك شجرة عيد الميلاد؟

211
00:08:30,757 --> 00:08:33,518
واحدة كبيرة!

212
00:08:35,017 --> 00:08:37,345
حسنا، أعتقد
سوف نراكم الليلة.

213
00:08:39,244 --> 00:08:41,472
حسنًا. شكرًا لك.
هيا يا عزيزي.

214
00:08:43,504 --> 00:08:44,401
الوداع!

215
00:08:46,867 --> 00:08:50,093
[سيدني]: كان هذا
منزل جدتي.

216
00:08:50,128 --> 00:08:52,255
[راي آن]: أوه، واو.

217
00:08:56,884 --> 00:08:58,780
رائع.

218
00:08:58,814 --> 00:09:03,073
فعلت الجدة الكبرى حقا
أعطيك هذا المنزل كله؟

219
00:09:03,108 --> 00:09:05,070
نعم فعلت.

220
00:09:05,105 --> 00:09:08,432
أعتقد أنها عرفت
كم أحببته..

221
00:09:08,467 --> 00:09:10,529
ولها.

222
00:09:13,826 --> 00:09:15,786
لقد نجحت!

223
00:09:15,822 --> 00:09:17,783
مهلا... ديان!

224
00:09:17,819 --> 00:09:18,783
من الجيد رؤيتك.

225
00:09:18,818 --> 00:09:19,981
أنت أيضاً!

226
00:09:20,016 --> 00:09:21,978
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لمراقبة المنزل.

227
00:09:22,013 --> 00:09:23,310
ما فائدة الجيران؟

228
00:09:23,345 --> 00:09:24,441
بعض بهجة عيد الميلاد.

229
00:09:24,475 --> 00:09:25,639
أوه، شكرا لك.

230
00:09:25,674 --> 00:09:26,604
راي؟

231
00:09:26,640 --> 00:09:29,967
يا إلهي، أنت لطيف.
كم عمرك الآن؟ 18؟

232
00:09:30,002 --> 00:09:31,695
- عمري 8 سنوات فقط!
-8؟

233
00:09:31,731 --> 00:09:34,359
حسنا، هذا ما يحدث
وأن لدي ابنة أيضاً

234
00:09:34,395 --> 00:09:36,356
وهي أكبر سناً بقليل.

235
00:09:36,392 --> 00:09:37,388
ما هو اسمها؟

236
00:09:37,423 --> 00:09:38,720
سارة.

237
00:09:38,755 --> 00:09:40,285
[رجل]: مرحبًا سيدني!

238
00:09:40,320 --> 00:09:41,782
سأحصل على هذه في أي وقت من الأوقات.

239
00:09:41,817 --> 00:09:43,745
تود! يا!
انتظر ماذا-- ماذا تفعل؟

240
00:09:43,781 --> 00:09:46,109
لقد فعلت دائمًا ما تفعله جدتك
أضواء عيد الميلاد، تذكر؟

241
00:09:46,144 --> 00:09:48,871
نعم، في الواقع، اه،
الأمر هو، أنا، اه...

242
00:09:48,907 --> 00:09:50,935
لم أكن أنوي القيام بالأضواء
هذا العام.

243
00:09:50,970 --> 00:09:52,100
[كلاهما يضحك]

244
00:09:52,135 --> 00:09:53,099
لا أضواء عيد الميلاد؟

245
00:09:53,134 --> 00:09:54,230
أنت تمزح، أليس كذلك؟

246
00:09:55,562 --> 00:09:57,192
[تضحك سيدني بحرج]

247
00:09:57,227 --> 00:09:59,090
نعم. [يضحك]
مجرد مزاح.

248
00:09:59,125 --> 00:10:02,817
نعم... تفضل
لقد بدأت بالفعل.

249
00:10:02,853 --> 00:10:04,081
[تود]: عيد ميلاد سعيد.

250
00:10:04,116 --> 00:10:05,579
عيد ميلاد مجيد.

251
00:10:05,614 --> 00:10:06,745
لا تسقط
السلم يا عزيزتي

252
00:10:06,780 --> 00:10:08,941
شكرا لك يا عزيزي.

253
00:10:10,607 --> 00:10:13,169
اه. أوه! الجو بارد هنا.
هل يجب أن ندخلكم يا فتيات؟

254
00:10:13,204 --> 00:10:14,966
- شكولاته ساخنة؟
- قطعاً.

255
00:10:21,058 --> 00:10:22,654
[راي آن]: واو.

256
00:10:22,689 --> 00:10:24,984
أنا حقا أحب هذا المنزل،
الأم.

257
00:10:25,019 --> 00:10:26,016
أنا سعيد لأنك تفعل!

258
00:10:27,315 --> 00:10:28,644
هل يمكنني الذهاب لاختيار غرفتي؟

259
00:10:28,679 --> 00:10:30,275
- نعم.
- لو سمحت؟

260
00:10:30,311 --> 00:10:31,606
- نعم!
- شكرًا لك!

261
00:10:31,642 --> 00:10:33,470
[يضحك]

262
00:10:33,505 --> 00:10:35,203
انها رائعتين.

263
00:10:35,238 --> 00:10:37,865
نعم. أنا أحبها.

264
00:10:37,899 --> 00:10:40,260
لذلك كان الفرن
التمثيل مضحك نوعا ما.

265
00:10:40,296 --> 00:10:41,591
إذا كنت بحاجة إلى ذلك،
فقط قم بإعادة ضبطه.

266
00:10:41,627 --> 00:10:42,958
أوه، حسنا. شكرًا لك.

267
00:10:42,993 --> 00:10:44,054
نعم.

268
00:10:44,089 --> 00:10:46,851
هذا البيت يعود
الكثير من ذكريات عيد الميلاد.

269
00:10:46,886 --> 00:10:48,581
أراهن.

270
00:10:48,617 --> 00:10:49,681
أتمنى حقا

271
00:10:49,715 --> 00:10:51,443
كان بإمكاني النزول إلى هنا
أكثر في السنوات الأخيرة،

272
00:10:51,478 --> 00:10:53,840
ولكن... كما تعلمون.

273
00:10:53,875 --> 00:10:55,604
حياة؟

274
00:10:55,639 --> 00:10:56,968
نعم. حياة.

275
00:10:58,669 --> 00:11:00,897
كنت آسف لسماع ذلك
عنك وجون.

276
00:11:00,932 --> 00:11:03,127
كيف هي الأمور،
إذا كان بإمكاني أن أسأل؟

277
00:11:03,162 --> 00:11:04,924
تمام.

278
00:11:04,959 --> 00:11:06,289
إنه رائع مع RayAnne.

279
00:11:06,324 --> 00:11:09,916
هو يأخذها
إلى هاواي لعيد الميلاد.

280
00:11:10,950 --> 00:11:13,677
[♪♪♪]

281
00:11:50,557 --> 00:11:52,552
ماذا عنك؟

282
00:11:52,588 --> 00:11:55,149
أوه، أنا-أنا باق هنا
لقضاء العطلة.

283
00:11:55,185 --> 00:11:56,512
هذا ليس ما قصدته.

284
00:11:56,547 --> 00:11:57,544
نعم، أعرف.

285
00:11:58,746 --> 00:12:02,670
اه لقد كانت الأمور صعبة
لكني أتجاوز الأمر.

286
00:12:02,706 --> 00:12:04,301
جيد.

287
00:12:04,336 --> 00:12:07,862
كما تعلمون، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنا... هناك.

288
00:12:09,928 --> 00:12:11,658
- شكرا لك، دي.
- مم هم.

289
00:12:12,990 --> 00:12:15,019
أوه، في الواقع،
هناك شيء واحد.

290
00:12:15,055 --> 00:12:16,883
هل يمكن أن توصي سمسار عقارات؟

291
00:12:16,918 --> 00:12:19,279
أم...
لو ويليامز جيد،

292
00:12:19,314 --> 00:12:21,276
لكنني لا أعرف،

293
00:12:21,311 --> 00:12:24,105
كنت آمل نوعا ما ربما
ربما يا رفاق تنتقلون للعيش.

294
00:12:24,141 --> 00:12:26,268
[ضحكة مكتومة] نعم، لا.

295
00:12:26,303 --> 00:12:29,097
يجب أن أعود إلى المدينة
والحصول على وظيفة.

296
00:12:29,965 --> 00:12:31,861
[تود]: ديان!

297
00:12:31,895 --> 00:12:33,191
من يمكن أن يكون؟

298
00:12:33,226 --> 00:12:36,086
سوف أراك لاحقا.

299
00:12:36,122 --> 00:12:38,451
راي! هل لديك
اختار غرفة حتى الآن؟

300
00:12:38,486 --> 00:12:39,615
[راي آن]: نعم! فعلتُ!

301
00:12:39,651 --> 00:12:42,079
[سيدني]: أوه، جودي!

302
00:12:43,013 --> 00:12:43,975
يا.

303
00:12:44,011 --> 00:12:45,706
انظروا ماذا وجدت!

304
00:12:46,973 --> 00:12:48,568
زينة الجدة.

305
00:12:48,604 --> 00:12:51,498
كما تعلمون، أنها جمعت هذه
لسنوات.

306
00:12:51,533 --> 00:12:53,428
وأتساءل عما إذا كان لا يزال لديها
الذي قدمناه لها

307
00:12:53,462 --> 00:12:56,389
لعيد الميلاد الأول الخاص بك؟

308
00:12:56,425 --> 00:12:58,421
- هل هذا هو؟
- مم هم.

309
00:12:58,456 --> 00:12:59,918
انها جميلة حقا.

310
00:12:59,953 --> 00:13:00,717
مم-هممم.

311
00:13:00,752 --> 00:13:03,180
هل يمكننا تعليقهم
على الشجرة؟

312
00:13:04,147 --> 00:13:06,408
في الواقع، كنت أفكر
ربما لا نفعل ذلك

313
00:13:06,443 --> 00:13:07,474
شجرة هذا العام.

314
00:13:07,509 --> 00:13:08,572
ولم لا؟

315
00:13:08,608 --> 00:13:10,303
لأنك ستكون كذلك
مع والدك في هاواي

316
00:13:10,338 --> 00:13:11,168
عشية عيد الميلاد

317
00:13:11,204 --> 00:13:14,363
وسأكون هنا
بنفسي لذا...

318
00:13:14,399 --> 00:13:15,162
إذن؟

319
00:13:15,198 --> 00:13:16,859
لذلك كنت نوعًا ما
نتطلع

320
00:13:16,895 --> 00:13:19,623
لعدم الاضطرار إلى وضع شجرة
لأن...

321
00:13:19,657 --> 00:13:21,286
إنه كثير من العمل--

322
00:13:21,321 --> 00:13:23,584
عليك طرحه
ومن ثم إنزاله،

323
00:13:23,619 --> 00:13:26,245
وتنظيف كل تلك
إبر الصنوبر...

324
00:13:27,479 --> 00:13:29,674
وماذا ستفعل
لعيد الميلاد بدلا من ذلك؟

325
00:13:29,709 --> 00:13:30,706
لا أعرف.

326
00:13:31,874 --> 00:13:33,568
ربما سأذهب في رحلة.

327
00:13:33,603 --> 00:13:37,662
لم أذهب قط إلى باريس.
لقد أردت دائما أن أذهب.

328
00:13:37,697 --> 00:13:38,927
قد تكون هذه فرصتي.

329
00:13:38,962 --> 00:13:41,322
أمي، أنت لن تذهب إلى باريس!

330
00:13:42,356 --> 00:13:44,053
...بدونى.

331
00:13:44,088 --> 00:13:46,282
[سيدني تضحك] صفقة.

332
00:13:47,716 --> 00:13:49,177
ينظر.

333
00:13:49,212 --> 00:13:52,007
والدك وأنا
كلاهما يحبك كثيراً

334
00:13:52,042 --> 00:13:53,038
واتفقنا على حد سواء

335
00:13:53,073 --> 00:13:54,870
التي سوف تنفقها
نصف العطلة معي

336
00:13:54,906 --> 00:13:55,735
ثم النصف معه.

337
00:13:55,770 --> 00:13:57,698
لذلك سوف تحصل على
للذهاب إلى هاواي،

338
00:13:57,734 --> 00:13:59,195
وسيكون لديك
الكثير من المرح،

339
00:13:59,231 --> 00:14:00,561
وبعد ذلك سوف تعود

340
00:14:00,596 --> 00:14:02,324
وسوف تخبرني
كل شيء عن ذلك، حسنا؟

341
00:14:02,359 --> 00:14:04,288
تمام.

342
00:14:05,354 --> 00:14:07,018
أحبك أمي.

343
00:14:07,053 --> 00:14:08,447
أحبك أيضًا.

344
00:14:09,916 --> 00:14:12,476
ماذا تقول أننا نذهب للحصول على
الحقائب خارج السيارة

345
00:14:12,512 --> 00:14:14,041
ومن ثم نعود للداخل

346
00:14:14,075 --> 00:14:15,771
ونستعد للذهاب

347
00:14:15,807 --> 00:14:17,536
لإضاءة شجرة عيد الميلاد
الحفل، هاه؟

348
00:14:17,571 --> 00:14:18,766
اتفاق.

349
00:14:18,802 --> 00:14:20,830
تمام. تعال.

350
00:14:23,995 --> 00:14:26,421
[قرع جرس المدرسة]

351
00:14:28,953 --> 00:14:31,148
لم أفكر أبدًا في الساعة 3:00
سوف تحصل هنا.

352
00:14:31,184 --> 00:14:33,311
لماذا اليوم
قبل عطلة عيد الميلاد

353
00:14:32,447 --> 00:14:35,076
يبدو دائما أن تستمر إلى الأبد؟

354
00:14:35,110 --> 00:14:36,075
أنا أعرف!

355
00:14:36,110 --> 00:14:38,303
هل لديك أي خطط
للعطلات، كيني؟

356
00:14:38,339 --> 00:14:40,102
ماذا، أنا؟
نعم، كما تعلمون.

357
00:14:40,137 --> 00:14:41,666
القليل من هذا،
قليلا من ذلك.

358
00:14:41,701 --> 00:14:43,396
غامض جدا.

359
00:14:43,432 --> 00:14:45,093
مم. ماذا عنك؟

360
00:14:45,128 --> 00:14:48,156
أنا أتطلع
إلى أسبوعين من السلام والهدوء،

361
00:14:48,191 --> 00:14:50,820
وأخيراً البدء
في روايتي الجديدة.

362
00:14:50,855 --> 00:14:52,250
اعتقدت أنك كذلك
العمل على ذلك الصيف الماضي؟

363
00:14:52,285 --> 00:14:53,815
أوه... نوعا ما.

364
00:14:53,850 --> 00:14:55,079
تقصد أنك لا تزال
لم تبدأ؟

365
00:14:55,114 --> 00:14:57,109
أوه، أعرف، أعرف.

366
00:14:57,145 --> 00:14:58,107
أحصل على كتلة الكاتب،

367
00:14:58,143 --> 00:14:59,806
شيء آمل أن أتجاوزه
هذه العطلة.

368
00:14:59,841 --> 00:15:01,436
حسنا، حظا سعيدا.

369
00:15:01,471 --> 00:15:03,434
نعم. عيد ميلاد مجيد.

370
00:15:03,469 --> 00:15:05,363
عيد ميلاد مجيد.

371
00:15:07,330 --> 00:15:09,157
عيد ميلاد مجيد.

372
00:15:11,989 --> 00:15:13,052
مهلا، بي.

373
00:15:13,087 --> 00:15:13,885
أوه، مهلا، ماك.

374
00:15:13,920 --> 00:15:15,348
انتهيت
قائمة قراءة العطلة

375
00:15:15,384 --> 00:15:16,347
للأطفال في صفي.

376
00:15:16,383 --> 00:15:17,413
عظيم!

377
00:15:17,448 --> 00:15:18,611
قد يكون البعض منهم
القادمة خلال عيد الميلاد.

378
00:15:18,646 --> 00:15:20,574
سيكون أمرا رائعا لو استطعت
أشرهم إلى الكتب الصحيحة.

379
00:15:20,610 --> 00:15:21,572
بالطبع. تسرني مساعدتك.

380
00:15:21,608 --> 00:15:24,335
أوه! سيدني لديها ابنة

381
00:15:24,371 --> 00:15:26,532
نفس عمر الأطفال
في صفك.

382
00:15:26,567 --> 00:15:28,029
- من؟
- سيدني؟

383
00:15:28,064 --> 00:15:31,258
الشابة الجميلة
التقيت في وقت سابق...

384
00:15:31,293 --> 00:15:34,054
الشخص الذي فكر
كنت تسرق من المتاجر.

385
00:15:34,090 --> 00:15:36,317
أوه! يمين.
كيف يمكن أن أنسى؟

386
00:15:36,353 --> 00:15:39,013
إنها تقضي عيد الميلاد
هنا في المدينة.

387
00:15:39,048 --> 00:15:40,079
و...؟

388
00:15:40,114 --> 00:15:41,442
إنها عازبة.

389
00:15:42,543 --> 00:15:45,036
[ضحكة مكتومة] نعم. بيا...

390
00:15:45,072 --> 00:15:47,034
قلت لك أنا لست...

391
00:15:47,070 --> 00:15:49,331
أنا لا أتطلع للحصول على
متورط مع أي شخص.

392
00:15:49,367 --> 00:15:50,330
حتى الآن.

393
00:15:50,366 --> 00:15:51,528
"حتى الآن"؟

394
00:15:51,564 --> 00:15:53,392
أنت لا تحاول الحصول على
متورط مع أي شخص <i>حتى الآن.</i>

395
00:15:53,427 --> 00:15:56,853
أنت لا تعرف أبدا.
قد تكون هي.

396
00:15:56,888 --> 00:15:59,116
نعم، قد تكون كذلك.
بيا، أنا أحبك. علي أن أذهب.

397
00:15:59,152 --> 00:16:00,946
نعم. أ-هل أنت ذاهب

398
00:16:00,981 --> 00:16:02,611
إلى إضاءة الشجرة
حفل الليلة؟

399
00:16:02,647 --> 00:16:03,844
لم أكن أخطط لذلك.

400
00:16:03,879 --> 00:16:04,874
أوه.

401
00:16:04,909 --> 00:16:07,138
أوه. حسنًا، حسنًا، لا يهم.

402
00:16:07,173 --> 00:16:08,503
أنا متأكد من أنني سأكون بخير.

403
00:16:08,539 --> 00:16:10,832
ماذا تقصد،
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

404
00:16:10,867 --> 00:16:13,029
أريد الذهاب بالطبع

405
00:16:13,064 --> 00:16:14,826
ولكن سيكون...

406
00:16:14,861 --> 00:16:16,158
مظلم و...

407
00:16:16,194 --> 00:16:17,455
بارد و...

408
00:16:17,490 --> 00:16:19,253
أنا--سأكون وحدي تمامًا،

409
00:16:18,389 --> 00:16:21,350
ومع الأرصفة
كونها جليدية،

410
00:16:21,385 --> 00:16:23,647
أ-و-في عمري،
أنت لا تعرف أبدًا

411
00:16:23,683 --> 00:16:26,075
ماذا يمكن أن يحدث.

412
00:16:26,111 --> 00:16:28,871
رقم أنا-سأفعل فقط
يغيب هذا العام.

413
00:16:29,839 --> 00:16:30,802
إلا إذا...

414
00:16:30,837 --> 00:16:32,233
إلا إذا؟

415
00:16:32,269 --> 00:16:33,730
...يمكنني أن أجد

416
00:16:33,766 --> 00:16:35,763
شخص ما
للذهاب معي؟

417
00:16:35,797 --> 00:16:36,794
مم.

418
00:16:36,828 --> 00:16:38,791
[يستنشق ماك بعمق، ويتنهد]

419
00:16:40,124 --> 00:16:41,786
في أي وقت أنا؟
يقلك؟

420
00:16:41,821 --> 00:16:42,851
[تضحك ضحكة مكتومة]

421
00:16:43,851 --> 00:16:44,814
6:00؟

422
00:16:44,849 --> 00:16:46,944
تمام. سوف أراك في الساعة 6:00.

423
00:16:46,980 --> 00:16:48,343
شكرًا لك.

424
00:16:49,310 --> 00:16:51,072
♪ الاندفاع عبر الثلج ♪

425
00:16:51,107 --> 00:16:54,067
♪ في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد ♪

426
00:16:54,102 --> 00:16:56,365
♪ فوق الحقول نذهب ♪

427
00:16:56,400 --> 00:16:59,793
♪ اضحك على طول الطريق ♪

428
00:16:59,828 --> 00:17:01,922
♪ تدق أجراس البوبتيل ♪

429
00:17:01,957 --> 00:17:04,752
♪ جعل الأرواح مشرقة ♪

430
00:17:04,787 --> 00:17:07,048
♪ ما هي المتعة
للركوب والغناء... ♪

431
00:17:07,083 --> 00:17:08,911
هيا يا أمي، نستطيع
انظر بشكل أفضل من هنا!

432
00:17:08,947 --> 00:17:09,810
تمام.

433
00:17:09,846 --> 00:17:12,208
♪ أوه، أجراس جلجل
أجراس جلجل ♪

434
00:17:12,243 --> 00:17:13,206
♪ جلجل كل... ♪

435
00:17:13,242 --> 00:17:14,204
[راي آن]: واو.

436
00:17:14,240 --> 00:17:16,568
- إنها كبيرة جدًا، هاه؟
- مم هم.

437
00:17:16,604 --> 00:17:18,064
سيدني.

438
00:17:18,100 --> 00:17:19,430
مهلا يا طفل.

439
00:17:19,465 --> 00:17:20,429
مرحبًا بي.

440
00:17:20,463 --> 00:17:22,158
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

441
00:17:22,194 --> 00:17:24,189
هل تتطلع
إلى إضاءة الشجرة؟

442
00:17:24,225 --> 00:17:25,687
أنا متحمس حقا.

443
00:17:25,722 --> 00:17:27,051
جيد!

444
00:17:27,087 --> 00:17:28,117
أوه.

445
00:17:28,151 --> 00:17:31,179
تتذكر ماك.
التقيت في وقت سابق، في المتجر؟

446
00:17:32,214 --> 00:17:33,708
نعم مهلا.

447
00:17:33,743 --> 00:17:34,773
أهلاً.

448
00:17:34,809 --> 00:17:36,637
هل أنت سارق الكتب؟
كانت أمي تتحدث عنه؟

449
00:17:37,604 --> 00:17:38,801
غير مذنب.

450
00:17:38,836 --> 00:17:41,129
أنا ماك.
ما اسمك؟

451
00:17:41,165 --> 00:17:42,162
رايان.

452
00:17:42,198 --> 00:17:43,394
حسنًا ، سعدت بلقائك ،
رايان.

453
00:17:43,429 --> 00:17:44,659
سعدت بلقائك أيضًا يا ماك.

454
00:17:44,694 --> 00:17:46,290
أليست هذه صدفة؟

455
00:17:46,325 --> 00:17:47,953
نعم.

456
00:17:49,253 --> 00:17:51,482
[♪♪♪]

457
00:17:56,466 --> 00:17:58,266
مرحبا بالجميع،
وعيد ميلاد سعيد.

458
00:17:58,316 --> 00:18:00,278
[أهل المدينة]:
عيد ميلاد سعيد!

459
00:18:00,313 --> 00:18:02,907
مرحبا بكم في السنوي 66

460
00:18:02,942 --> 00:18:05,370
هوبويل عيد الميلاد
روعة إضاءة الشجرة!

461
00:18:05,405 --> 00:18:08,266
[تصفيق وهتاف]

462
00:18:10,064 --> 00:18:12,526
الآن، مثل الكثير منكم
ربما سمعت،

463
00:18:12,562 --> 00:18:15,088
سيكون هذا عيد الميلاد الأخير لي
كعمدة الخاص بك.

464
00:18:15,124 --> 00:18:16,620
- آه!
- بوو.

465
00:18:16,655 --> 00:18:18,384
الآن، لقد أحببت

466
00:18:18,419 --> 00:18:19,548
في كل دقيقة منه،

467
00:18:19,583 --> 00:18:21,446
ولكن حان الوقت بالنسبة لي
للتنحي جانبا

468
00:18:21,481 --> 00:18:23,443
ونرحب ببعض الوجوه الجديدة.

469
00:18:23,478 --> 00:18:25,739
لذا، آمل
الجميع سوف ينضم لي

470
00:18:25,774 --> 00:18:28,369
في صنع عيد الميلاد هذا
واحد لنتذكره.

471
00:18:28,404 --> 00:18:30,565
والآن، وبدون مزيد من اللغط،

472
00:18:30,601 --> 00:18:32,894
أود أن أدعو

473
00:18:32,930 --> 00:18:34,693
واحد من
التجار المحليين المفضلين لدي

474
00:18:34,728 --> 00:18:37,089
للمجيء إلى هنا
وساعدني في إضاءة شجرتنا.

475
00:18:37,124 --> 00:18:38,853
بيا بومونت...

476
00:18:38,888 --> 00:18:40,983
هل أنت هناك؟

477
00:18:41,019 --> 00:18:42,082
[ارتفاع التصفيق]

478
00:18:42,116 --> 00:18:43,179
اذهب يا بيا!

479
00:18:43,215 --> 00:18:44,645
[العمدة]: بيا، تعالي إلى هنا
وأعطني يدًا،

480
00:18:44,680 --> 00:18:46,041
هل ستفعل؟

481
00:18:46,077 --> 00:18:47,772
[يستمر التصفيق]

482
00:18:49,572 --> 00:18:51,334
فكيف تعرف بيا؟

483
00:18:51,369 --> 00:18:53,996
أوه، اه، لقد اعتدت أن أذهب
إلى محل بيع الكتب الخاص بها

484
00:18:54,031 --> 00:18:55,128
عندما كنت فتاة صغيرة.

485
00:18:55,164 --> 00:18:56,726
كنت تعيش في هوبويل؟

486
00:18:56,761 --> 00:18:57,724
لا.

487
00:18:57,759 --> 00:18:59,222
لقد فعل أجدادي ذلك.

488
00:18:59,257 --> 00:19:00,987
اعتدت أن أنزل
لعيد الميلاد,

489
00:19:01,022 --> 00:19:03,316
نوع من التقاليد العائلية.

490
00:19:03,351 --> 00:19:04,248
هل هذا ما
ماذا تفعل هنا الآن؟

491
00:19:04,284 --> 00:19:06,212
نحن نبيع
منزل جدتي.

492
00:19:06,246 --> 00:19:08,975
وبعد ذلك سأذهب
إلى هاواي مع والدي.

493
00:19:09,010 --> 00:19:09,640
هل ستذهب إلى هاواي؟

494
00:19:10,674 --> 00:19:11,704
هل ستتعلم كيفية ركوب الأمواج؟

495
00:19:11,739 --> 00:19:12,869
من المحتمل.

496
00:19:12,903 --> 00:19:14,167
رائع جدا.

497
00:19:14,202 --> 00:19:15,830
أمي، أنا أتلقى
بارد قليلا.

498
00:19:15,866 --> 00:19:17,761
أوه، حسنا، العسل.

499
00:19:17,796 --> 00:19:19,125
[العمدة]: حسنًا، ها نحن ذا!

500
00:19:19,161 --> 00:19:21,190
دعونا جميعا العد التنازلي.

501
00:19:21,225 --> 00:19:21,988
خمسة...

502
00:19:22,024 --> 00:19:24,585
[انضمام الجمهور]:
...أربعة، ثلاثة،

503
00:19:24,621 --> 00:19:27,080
اثنان، واحد...

504
00:19:27,116 --> 00:19:29,245
[تندلع الهتافات]

505
00:19:32,143 --> 00:19:33,305
- أوه!
- آسف!

506
00:19:34,671 --> 00:19:36,033
أنت بخير؟

507
00:19:39,364 --> 00:19:41,393
[♪♪♪]

508
00:19:41,429 --> 00:19:42,956
نعم. إذن، أم...

509
00:19:42,992 --> 00:19:44,489
لقد كان لطيفًا حقًا
التحدث معك.

510
00:19:44,524 --> 00:19:45,784
تعال يا عزيزي،
علينا العودة إلى المنزل الآن.

511
00:19:45,820 --> 00:19:47,816
- ماذا؟
- لقد فات الأوان.

512
00:19:47,851 --> 00:19:49,779
[♪♪♪]

513
00:19:53,842 --> 00:19:55,438
[راي آن]: لقد تحولوا للتو
الأضواء مضاءة يا أمي.

514
00:19:55,474 --> 00:19:57,036
لماذا علينا أن نغادر
قريبا جدا؟

515
00:19:57,071 --> 00:19:58,401
حسنًا، لأنه، كما تعلمون،

516
00:19:58,436 --> 00:19:59,898
لم نقم بتفكيك كل شيء،

517
00:19:59,933 --> 00:20:01,363
وهي ليلتنا الأولى
في المنزل،

518
00:20:01,399 --> 00:20:03,858
واعتقدت أنه ينبغي لنا ذلك
العودة إلى المكان.

519
00:20:05,325 --> 00:20:06,621
[الإشعال الاخرق]

520
00:20:06,656 --> 00:20:07,687
أوه...

521
00:20:07,722 --> 00:20:08,718
[يستمر التعرق]

522
00:20:08,753 --> 00:20:10,914
والسيارة لا تبدأ.

523
00:20:10,950 --> 00:20:11,913
همم.

524
00:20:11,948 --> 00:20:13,212
[يقرع]

525
00:20:14,245 --> 00:20:16,007
أوه...

526
00:20:17,042 --> 00:20:18,570
لقد أسقطت هذا.

527
00:20:18,605 --> 00:20:21,034
أوه! شكرًا لك.
نقدر ذلك.

528
00:20:21,070 --> 00:20:22,896
سيارتنا لن تعمل، ماك.

529
00:20:22,932 --> 00:20:24,096
أوه؟

530
00:20:24,131 --> 00:20:26,391
اه، فمن المحتمل
فقط بارد...

531
00:20:26,427 --> 00:20:27,889
نحن بخير.

532
00:20:27,925 --> 00:20:29,819
حسنًا، افتح الغطاء.
سوف ألقي نظرة.

533
00:20:29,855 --> 00:20:31,684
أوه، لا، لا تحتاج إلى ذلك.
شكرا، رغم ذلك.

534
00:20:31,718 --> 00:20:33,449
من فضلك يا أمي؟

535
00:20:34,748 --> 00:20:35,810
حقا، لا شيء.

536
00:20:35,846 --> 00:20:36,676
اه...

537
00:20:36,711 --> 00:20:38,141
[غطاء محرك السيارة مفتوح]

538
00:20:41,704 --> 00:20:43,400
حسنا...

539
00:20:43,435 --> 00:20:45,630
يبدو أنها الخاص بك...

540
00:20:45,665 --> 00:20:46,728
مضخة الوقود.

541
00:20:46,763 --> 00:20:48,858
يمكن للمرآب إصلاحه،

542
00:20:48,894 --> 00:20:51,653
لكنها لن تكون مفتوحة
حتى الصباح.

543
00:20:52,888 --> 00:20:55,315
حسنًا، شكرًا لك.

544
00:20:55,350 --> 00:20:57,944
أعتقد أنني سأتصل بشركة أوبر فحسب.
شكرًا.

545
00:20:57,980 --> 00:20:59,376
[مسليا]: في هوبويل؟

546
00:20:59,411 --> 00:21:00,408
حظا سعيدا في ذلك.

547
00:21:00,443 --> 00:21:03,037
اسمحوا لي أن أحصل على شاحنتي.
سأعطيك توصيلة إلى المنزل.

548
00:21:03,072 --> 00:21:05,633
لا، أنت حقا لا تحتاج إلى ذلك.
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.

549
00:21:05,668 --> 00:21:07,497
أنا لا أريدك
لإبعادك عن طريقك.

550
00:21:07,532 --> 00:21:08,495
نحن في باين،

551
00:21:08,530 --> 00:21:09,494
بواسطة الحديقة.

552
00:21:09,529 --> 00:21:11,857
هل هذا هو البيت الأحمر
مع تقليم الأصفر؟

553
00:21:11,892 --> 00:21:13,089
هل تعرف ذلك؟

554
00:21:13,124 --> 00:21:14,652
حسنا، نعم،
أختي تعيش في البيت المجاور.

555
00:21:14,687 --> 00:21:16,517
هل أنت شقيق ديان؟

556
00:21:16,552 --> 00:21:17,782
[يضحك] نعم.

557
00:21:17,817 --> 00:21:19,446
عالم صغير، هاه؟

558
00:21:19,481 --> 00:21:20,978
عالم صغير.

559
00:21:21,013 --> 00:21:22,574
أمي، الجو يزداد برودة هنا.

560
00:21:23,541 --> 00:21:24,804
[ماك]: حسنًا؟

561
00:21:24,840 --> 00:21:26,401
ماذا عن تلك الرحلة؟

562
00:21:26,437 --> 00:21:28,765
شكرًا لك.

563
00:21:28,800 --> 00:21:31,128
حسنًا يا عزيزي.

564
00:21:32,462 --> 00:21:34,888
[♪♪♪]

565
00:21:34,924 --> 00:21:37,087
[سيدني]: شكرًا على الرحلة.

566
00:21:37,122 --> 00:21:38,017
نعم. في أي وقت.

567
00:21:38,053 --> 00:21:39,582
[راي آن]:
الجو متجمد في منزلنا!

568
00:21:39,617 --> 00:21:41,579
هل يمكنك إصلاح المدفأة يا ماك؟

569
00:21:41,614 --> 00:21:43,709
[ماك]: نعم بالتأكيد.
سوف ألقي نظرة.

570
00:21:45,076 --> 00:21:47,438
هاه.

571
00:21:47,472 --> 00:21:48,969
تم ضبط منظم الحرارة.

572
00:21:49,003 --> 00:21:51,033
نعم، لقد كان لدينا
مشكلة مع الفرن.

573
00:21:51,066 --> 00:21:53,861
لا يبدو أن الأمر كذلك
الحفاظ على المكان دافئًا جدًا.

574
00:21:53,897 --> 00:21:55,225
حسنا، أستطيع أن ألقي نظرة.

575
00:21:55,260 --> 00:21:59,120
أوه. اه... بالتأكيد.
إن لم يكن لديك مانع.

576
00:21:59,155 --> 00:22:00,884
مُطْلَقاً. لم يقودك
على طول الطريق هنا

577
00:22:00,920 --> 00:22:01,882
فقط لكي تتجمد.

578
00:22:01,918 --> 00:22:03,713
[يضحك] شكرا. نعم.

579
00:22:03,748 --> 00:22:06,276
الفرن عادل
من خلال الباب، في الأسفل هناك.

580
00:22:06,311 --> 00:22:08,006
سأركض إلى الطابق العلوي
والاطمئنان على راي.

581
00:22:08,041 --> 00:22:10,070
- حسنا، شكرا.
- نعم. بالتأكيد.

582
00:22:12,102 --> 00:22:14,929
راي! حان وقت النوم.

583
00:22:18,925 --> 00:22:21,353
اه اه اه.
مباشرة إلى السرير، العسل.

584
00:22:21,388 --> 00:22:22,584
هل يمكنني القراءة فقط؟

585
00:22:22,619 --> 00:22:23,884
لقد تأخر الوقت.

586
00:22:23,918 --> 00:22:25,381
عشر دقائق؟

587
00:22:25,416 --> 00:22:27,044
خمس دقائق.

588
00:22:27,080 --> 00:22:28,541
تمام.

589
00:22:28,577 --> 00:22:30,473
هل يمكنك أن تقول ليلة سعيدة
إلى ماك بالنسبة لي؟

590
00:22:31,605 --> 00:22:33,136
بالطبع.

591
00:22:33,171 --> 00:22:34,168
شكرًا.

592
00:22:34,201 --> 00:22:35,465
أحبك أمي.

593
00:22:35,500 --> 00:22:37,729
أحبك. طاب مساؤك.

594
00:22:37,764 --> 00:22:39,525
شكرًا.

595
00:22:39,561 --> 00:22:41,857
انتظر! ربما قبلني
مرتين أخريين،

596
00:22:41,891 --> 00:22:43,686
لأن ثلاث مرات
هو سحر.

597
00:22:43,722 --> 00:22:45,516
[سيدني تضحك]

598
00:22:45,552 --> 00:22:47,215
مواه! موا آه.

599
00:22:47,249 --> 00:22:48,379
هناك!

600
00:22:48,414 --> 00:22:49,511
حسنًا.

601
00:22:49,547 --> 00:22:51,507
سرير.

602
00:22:53,474 --> 00:22:55,767
[♪♪♪]

603
00:22:59,798 --> 00:23:02,293
شكرا لك مرة أخرى
لإصلاح الفرن.

604
00:23:02,327 --> 00:23:03,789
نعم، لا مشكلة.

605
00:23:03,825 --> 00:23:04,855
رغم أنه نظام قديم

606
00:23:04,890 --> 00:23:07,350
لذلك عندما تحصل على فرصة،
يجب عليك استبداله.

607
00:23:07,385 --> 00:23:08,648
أوه. اه هاه.

608
00:23:08,684 --> 00:23:10,812
نعم.

609
00:23:10,847 --> 00:23:13,242
مم. هذا جيد حقا.

610
00:23:14,374 --> 00:23:15,638
- إذن، استمع، أنا--
-أردت--

611
00:23:15,674 --> 00:23:17,003
[كلاهما يضحك]

612
00:23:17,038 --> 00:23:18,933
من فضلك. أنت أولاً.

613
00:23:18,968 --> 00:23:21,297
أردت فقط أن أعتذر
للهروب منك

614
00:23:21,332 --> 00:23:23,394
في حفل الشجرة..

615
00:23:23,429 --> 00:23:24,557
لقد كان نوعًا من الوقاحة.

616
00:23:24,593 --> 00:23:25,623
اه. لا تقلق بشأن هذا

617
00:23:25,659 --> 00:23:28,319
أنا فقط لم أخرج كثيرًا
منذ طلاقي

618
00:23:28,354 --> 00:23:32,081
تم إعداد أقل بكثير
من قبل أي شخص، لذلك...

619
00:23:32,116 --> 00:23:34,809
أعتقد أنني نسيت
كيفية التصرف في الأماكن العامة.

620
00:23:34,844 --> 00:23:36,873
نعم، حسنا،
بيا سيدة لطيفة حقًا،

621
00:23:36,908 --> 00:23:37,972
لكنها لا تبدو
أن تعجبك الفكرة

622
00:23:38,007 --> 00:23:39,137
من أي شخص يكون أعزب.

623
00:23:39,172 --> 00:23:42,066
نعم! ما الأمر مع ذلك؟

624
00:23:42,101 --> 00:23:43,963
لقد تم طلاقي لمدة عام فقط
وبالفعل،

625
00:23:43,998 --> 00:23:45,961
الجميع يريدونني
للزواج مرة أخرى.

626
00:23:45,996 --> 00:23:47,689
حسنا، أنا لا أعرف عنك،
لكني أحب أن أكون أعزبًا.

627
00:23:47,725 --> 00:23:48,688
اذا يمكنني!

628
00:23:48,724 --> 00:23:49,788
يمكنك أن تفعل ما تريد.

629
00:23:49,823 --> 00:23:50,852
وقتما تشاء.

630
00:23:50,887 --> 00:23:52,916
وليس لديك
لإجراء بعض المناقشات الكبيرة

631
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
حول ما الفيلم للذهاب لرؤية.

632
00:23:54,615 --> 00:23:57,243
بالضبط. أو ما الطبقة
تريد أن تضع على البيتزا الخاصة بك.

633
00:23:57,278 --> 00:23:58,774
وإذا كنت تريد أن تستيقظ
في منتصف الليل

634
00:23:58,809 --> 00:24:00,371
والرقص حولها
في غرفة المعيشة

635
00:24:00,406 --> 00:24:01,403
لأغنيتك المفضلة،
يمكنك ذلك.

636
00:24:01,439 --> 00:24:03,366
نعم يمكنك ذلك.
يمكنك أن تفعل ذلك.

637
00:24:03,401 --> 00:24:05,564
نعم. نعم.

638
00:24:05,599 --> 00:24:07,993
من الجيد أن تكون وحيدا.

639
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
نعم إنه...
من الجيد أن تكون...

640
00:24:12,756 --> 00:24:14,185
هل تفعل ذلك؟

641
00:24:14,220 --> 00:24:15,448
ماذا؟

642
00:24:15,483 --> 00:24:17,478
الرقص في منتصف
الليل في غرفة المعيشة الخاصة بك؟

643
00:24:17,514 --> 00:24:20,175
أحيانا. نعم.

644
00:24:21,541 --> 00:24:23,403
لماذا أنت
تنظر إلي هكذا؟

645
00:24:23,438 --> 00:24:24,368
لا شيء، لا شيء.
وأنا كذلك.

646
00:24:24,404 --> 00:24:26,068
- لا، لا تفعل ذلك.
- لا، أنت على حق، لا أفعل.

647
00:24:26,103 --> 00:24:27,065
لا أفعل ذلك، لكن يمكنني ذلك.

648
00:24:27,100 --> 00:24:29,029
نعم، أود أن أرى ذلك.

649
00:24:31,061 --> 00:24:32,024
هتافات.

650
00:24:32,060 --> 00:24:33,755
- هتافات.
- [كلاك]

651
00:24:37,917 --> 00:24:40,478
[♪♪♪]

652
00:24:52,629 --> 00:24:54,956
التفكير في تزيين شجرة
لعيد الميلاد؟

653
00:24:54,991 --> 00:24:56,687
أوه. حسنا... أم...

654
00:24:56,722 --> 00:24:57,485
من الأفضل أن نتعجل.

655
00:24:57,521 --> 00:24:59,649
عيد الميلاد هو فقط
بعد اسبوعين.

656
00:24:59,684 --> 00:25:01,980
لماذا لا تحتفظ بهذا؟

657
00:25:02,016 --> 00:25:02,810
حقًا؟

658
00:25:02,846 --> 00:25:03,776
نعم.

659
00:25:03,811 --> 00:25:05,907
إنه موسم العطاء..
والاستلام.

660
00:25:05,943 --> 00:25:07,937
فكر في الأمر
كهدية صغيرة "شكرًا لك".

661
00:25:07,972 --> 00:25:09,767
شكرًا لك.

662
00:25:09,802 --> 00:25:12,631
شكرا لك...
لكل شيء.

663
00:25:14,163 --> 00:25:15,492
اتمنى لك ليلة هانئة.

664
00:25:15,527 --> 00:25:16,956
طاب مساؤك.

665
00:25:18,424 --> 00:25:21,084
أوه، لقد حصلت على الباب.

666
00:25:23,115 --> 00:25:25,744
[♪♪♪]

667
00:25:29,806 --> 00:25:31,168
هذا سخيف.

668
00:25:37,295 --> 00:25:39,689
[♪♪♪]

669
00:25:57,231 --> 00:25:59,892
"العزوبية رائعة.

670
00:25:59,928 --> 00:26:02,189
"يمكنك وضع ما تريد
على البيتزا الخاصة بك...

671
00:26:02,224 --> 00:26:04,385
"يمكنك الرقص حولها
في المنتصف...

672
00:26:04,421 --> 00:26:05,816
"من الليل،

673
00:26:05,852 --> 00:26:08,613
مثل شخص مجنون..."

674
00:26:09,680 --> 00:26:11,675
"... يقول ماك."
بقعة جميلة.

675
00:26:13,741 --> 00:26:16,367
[يسخر بخفة]

676
00:26:16,403 --> 00:26:18,998
[تنهدات]

677
00:26:22,327 --> 00:26:23,990
[زفير]

678
00:26:26,555 --> 00:26:28,948
[♪♪♪]

679
00:26:41,832 --> 00:26:43,660
دعونا نحاول...

680
00:26:47,823 --> 00:26:49,785
أفضل بكثير.

681
00:26:55,154 --> 00:27:06,469
[♪♪♪]

682
00:27:07,854 --> 00:27:09,583
هيا، بي.

683
00:27:09,618 --> 00:27:12,478
على الأقل فكر في الأمر.
إنه تقليد هوبويل.

684
00:27:12,513 --> 00:27:14,943
أوه، صباح الخير، سيدني.
صباح رايان.

685
00:27:14,979 --> 00:27:16,206
مرحبًا بي!

686
00:27:16,242 --> 00:27:17,972
أنا أحب <i>طريق عيد الميلاد</i>
وأنا على وشك الانتهاء منه!

687
00:27:18,007 --> 00:27:19,401
أنت؟

688
00:27:19,436 --> 00:27:20,766
نعم! وأنا أحب ذلك كثيرا،

689
00:27:20,801 --> 00:27:23,064
سأذهب لأنظر
لكتاب آخر!

690
00:27:23,099 --> 00:27:26,424
تمام. [ضحكة مكتومة]
أوه! الذي يذكرني، سيدني--

691
00:27:26,460 --> 00:27:30,053
لقد وجدت شيئا
أعتقد أنك قد ترغب أيضا.

692
00:27:30,088 --> 00:27:32,915
[العمدة]: بيا تعرف دائمًا
كيفية اختيار الكتاب المناسب.

693
00:27:32,951 --> 00:27:34,113
لقد أصبحت مؤمنا.

694
00:27:34,149 --> 00:27:35,046
أوه، كورتيس، هذا

695
00:27:35,080 --> 00:27:37,242
إليزابيث دارتون
حفيدة سيدني.

696
00:27:37,277 --> 00:27:39,438
ورئيس بلديتنا، كيرتس جراي.

697
00:27:39,473 --> 00:27:40,503
سمعت
أنك ستأتي إلى المدينة.

698
00:27:40,539 --> 00:27:41,501
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
- سعيد بلقائك.

699
00:27:41,537 --> 00:27:45,696
ربما يمكنك مساعدتي
تغيير رأي هذه السيدة.

700
00:27:45,731 --> 00:27:47,261
[تنهدات]
لقد أخبرتك يا كيرتس.

701
00:27:47,297 --> 00:27:49,723
أنا لست كذلك
مهتم هذا العام.

702
00:27:49,758 --> 00:27:50,689
مهتم بماذا؟

703
00:27:50,724 --> 00:27:52,286
في دائري عيد الميلاد.

704
00:27:52,321 --> 00:27:54,051
ما هو "كاروسيل عيد الميلاد"؟

705
00:27:54,085 --> 00:27:55,182
على مدى السنوات العشر الماضية،

706
00:27:55,217 --> 00:27:56,413
في 23 ديسمبر،

707
00:27:56,448 --> 00:27:58,943
تجار الشارع الرئيسي
ظلت مفتوحة

708
00:27:58,978 --> 00:28:01,838
ويقدم ساخناً بالكاكاو
وملفات تعريف الارتباط.

709
00:28:01,873 --> 00:28:02,704
نعم، الناس يتوقفون

710
00:28:02,739 --> 00:28:04,334
ونعجب بشجرة عيد الميلاد
يعرض

711
00:28:04,369 --> 00:28:06,398
والحصول على بعض اللحظة الأخيرة
تم التسوق.

712
00:28:06,433 --> 00:28:07,398
في النهاية،

713
00:28:07,432 --> 00:28:08,262
نحن نحكم على شاشات النوافذ

714
00:28:08,297 --> 00:28:09,726
ونقوم بتوزيع الجائزة
للفائز.

715
00:28:09,762 --> 00:28:11,856
همم. حسنا، هذا يبدو جميلا.

716
00:28:11,892 --> 00:28:14,519
إنها.
ولكنه أيضًا يتطلب الكثير من العمل.

717
00:28:14,554 --> 00:28:18,247
تركيب شاشة العرض الجديدة،
ترتيب الوجبات الخفيفة...

718
00:28:18,282 --> 00:28:21,908
لقد تقدمت في السن
للقيام بكل ذلك وحده.

719
00:28:21,943 --> 00:28:22,907
قديم جدا؟

720
00:28:22,942 --> 00:28:23,905
أنت؟

721
00:28:23,940 --> 00:28:24,903
مم.

722
00:28:24,938 --> 00:28:27,034
هذا أمر مثير للسخرية، بيا.

723
00:28:27,070 --> 00:28:28,831
بقدر ما يهمني،

724
00:28:28,867 --> 00:28:30,996
أنت لا تزال
نفس الفتاة الحلوة

725
00:28:31,029 --> 00:28:32,992
التي أخذتها
إلى حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية.

726
00:28:34,060 --> 00:28:37,252
هل تغازلني،
السيد العمدة؟

727
00:28:39,551 --> 00:28:40,946
حسنا، المكالمات الواجب.

728
00:28:40,981 --> 00:28:41,746
مم-هممم.

729
00:28:41,781 --> 00:28:42,944
كان لطيفا
لمقابلتك، سيدني.

730
00:28:42,979 --> 00:28:44,841
سُعدت برؤيتك.

731
00:28:44,876 --> 00:28:45,840
عيد ميلاد مجيد.

732
00:28:45,875 --> 00:28:47,105
[سيدني]: عيد ميلاد سعيد.

733
00:28:48,636 --> 00:28:50,166
همم!

734
00:28:50,202 --> 00:28:51,930
[تضحك بي]

735
00:28:53,296 --> 00:28:55,358
إذن الحقيقة هي،

736
00:28:55,393 --> 00:28:57,688
أشعر بالسوء حيال ذلك
ترك الجميع إلى أسفل

737
00:28:57,724 --> 00:28:58,986
حول دائري عيد الميلاد,

738
00:28:59,022 --> 00:29:02,414
ولكن تشغيل هذا المتجر
بنفسي،

739
00:29:02,449 --> 00:29:04,943
إنه بالفعل أكثر من اللازم.

740
00:29:06,976 --> 00:29:08,571
ماذا لو ساعدتك
مع المتجر؟

741
00:29:08,606 --> 00:29:10,303
أوه، لا، لم أستطع
أطلب منك أن تفعل ذلك.

742
00:29:10,338 --> 00:29:11,334
ولم لا؟

743
00:29:11,369 --> 00:29:13,099
ليس لدي أي شيء آخر
يحدث الآن.

744
00:29:13,134 --> 00:29:15,960
يمكنني مساعدتك في...
كل ما تحتاجه.

745
00:29:15,996 --> 00:29:18,990
حسنا...ولكنني سأفعل
يجب أن أدفع لك.

746
00:29:19,025 --> 00:29:20,820
أوه، حسنا، هذا ليس ضروريا.

747
00:29:20,854 --> 00:29:22,285
نعم إنه كذلك.

748
00:29:22,320 --> 00:29:23,416
ما هو عادل فهو عادل،

749
00:29:23,451 --> 00:29:26,245
وتلك إصلاح السيارة لك
لن تكون رخيصة.

750
00:29:27,911 --> 00:29:29,307
أخبرني ماك بكل شيء.

751
00:29:29,342 --> 00:29:30,805
لذا؟

752
00:29:30,840 --> 00:29:32,902
حسنا، إذا كنت تصر.

753
00:29:32,937 --> 00:29:36,131
- اتفاق!
- اتفاق.

754
00:29:36,166 --> 00:29:37,294
[تضحك بي]

755
00:29:37,329 --> 00:29:38,960
جيد! أول شيء
سنحتاج

756
00:29:38,995 --> 00:29:40,357
هي شجرة عيد الميلاد.

757
00:29:40,392 --> 00:29:41,388
أنا أعرف المكان فقط.

758
00:29:41,423 --> 00:29:42,388
[تلهث بيا بطريقة مسرحية]

759
00:29:42,422 --> 00:29:45,150
[♪♪♪]

760
00:29:54,238 --> 00:29:56,001
[هدير المنشار]

761
00:29:56,036 --> 00:29:57,232
[ماك]: انتبه!

762
00:29:57,267 --> 00:29:58,231
أوه!

763
00:29:58,266 --> 00:29:59,395
[ماك]: أوه، أنا آسف جدًا!

764
00:29:59,431 --> 00:30:01,859
لا تحاول النهوض
سريع جدًا، حسنًا؟

765
00:30:03,259 --> 00:30:04,487
هل أنت بخير؟

766
00:30:04,522 --> 00:30:06,319
اه، نعم، أنا بخير، على ما أعتقد.

767
00:30:06,354 --> 00:30:09,380
تبدو بخير.
فقط قليلا...

768
00:30:09,416 --> 00:30:11,411
مواكي.
[ماك يضحك]

769
00:30:11,446 --> 00:30:12,509
شكرا.

770
00:30:12,544 --> 00:30:13,608
يا للعجب.

771
00:30:14,675 --> 00:30:16,503
- أوه، شكرا.
- نعم.

772
00:30:16,538 --> 00:30:17,501
[سيدني، همهمات]: أوه...

773
00:30:17,536 --> 00:30:18,500
شكرا لك.

774
00:30:18,535 --> 00:30:20,330
نعم.

775
00:30:20,365 --> 00:30:22,062
اه ماذا--
ماذا تفعل هنا؟

776
00:30:22,097 --> 00:30:23,327
اعتقدت
كنت معلما؟

777
00:30:23,362 --> 00:30:24,458
أنا أكون.

778
00:30:24,493 --> 00:30:26,189
ديان وتود
تملك مزرعة الشجرة.

779
00:30:26,224 --> 00:30:27,887
أنا أساعدهم
خلال الموسم المزدحم.

780
00:30:27,922 --> 00:30:28,785
أوه!

781
00:30:28,820 --> 00:30:30,016
ما الذي تفعله هنا؟

782
00:30:30,052 --> 00:30:33,012
أم، أنا شراء شجرة
لكتاب بيا.

783
00:30:33,048 --> 00:30:34,610
أنا نوع من العمل هناك الآن.

784
00:30:34,645 --> 00:30:35,742
نعم؟

785
00:30:35,778 --> 00:30:37,838
لذلك ربما شيء هوبويل
ليست مؤقتة جدا بعد كل شيء؟

786
00:30:37,873 --> 00:30:39,636
أوه، لا، انها مجرد
شيء بدوام جزئي،

787
00:30:39,672 --> 00:30:40,999
القليل من المرح في العيد،

788
00:30:41,035 --> 00:30:43,596
قبل أن أعود إلى المدينة
بعد عيد الميلاد.

789
00:30:43,631 --> 00:30:44,594
يمين. هوبويل

790
00:30:44,629 --> 00:30:45,993
ربما بطيئة بعض الشيء
لشخص مثلك.

791
00:30:46,029 --> 00:30:47,657
ماذا؟ شخص مثلي؟

792
00:30:47,692 --> 00:30:49,320
نعم، فتاة المدينة الساحرة.

793
00:30:49,356 --> 00:30:51,019
عليك أن تعود
إلى الخط السريع، هاه؟

794
00:30:51,054 --> 00:30:52,849
أوه، نعم، هذا أنا.
تعيش حياة عالية...

795
00:30:52,884 --> 00:30:54,446
الحانات. مطاعم.

796
00:30:54,481 --> 00:30:56,078
- النوادي الليلية؟
- نعم تماما.

797
00:30:56,113 --> 00:30:57,075
[ماك يضحك]

798
00:30:57,110 --> 00:30:58,641
إذن أنتما تعرفان بعضكما البعض؟

799
00:30:58,676 --> 00:31:00,171
- أوه، مهلا!
- أهلاً.

800
00:31:00,206 --> 00:31:02,502
نعم، لقد أصلح الفرن الخاص بي.

801
00:31:02,537 --> 00:31:05,730
همم! لم يكن لدي أي فكرة أنك تعرف
كيف تفعل شيئا من هذا القبيل.

802
00:31:05,765 --> 00:31:06,794
حسنا، فقط لأنه
أنت أختي،

803
00:31:06,830 --> 00:31:08,127
لا يعني
أنت تعرف كل شيء.

804
00:31:08,161 --> 00:31:10,089
لذا، هل يمكنني مساعدتك
العثور على شجرة؟

805
00:31:10,125 --> 00:31:13,084
اه، أعتقد أن الشجرة وجدتني.

806
00:31:13,120 --> 00:31:14,617
[ماك يضحك]

807
00:31:15,651 --> 00:31:17,712
[سيدني]: حسنًا.

808
00:31:17,747 --> 00:31:20,740
فقط...فقط هنا.

809
00:31:20,775 --> 00:31:22,238
[ماك]: شكرًا.

810
00:31:22,273 --> 00:31:23,769
حسنا، شكرا لك!

811
00:31:23,805 --> 00:31:25,933
- نعم.
- أنا أقدر ذلك.

812
00:31:26,967 --> 00:31:28,196
تمام. يا للعجب!

813
00:31:28,231 --> 00:31:30,825
حسنًا. [الهمهمات]

814
00:31:31,826 --> 00:31:34,253
حسنًا، دعنا نضع--
ربما فقط أكثر قليلا؟

815
00:31:34,289 --> 00:31:35,252
- تمام.
- ممتاز!

816
00:31:35,288 --> 00:31:36,284
نعم؟

817
00:31:36,319 --> 00:31:38,081
يرى؟ لم يكن ذلك صعبا.

818
00:31:38,116 --> 00:31:39,280
حسنا، هذا سهل
لتقول.

819
00:31:39,315 --> 00:31:41,010
لم يكن عليك أن تحمل
الشجرة.

820
00:31:41,044 --> 00:31:42,509
أوه، حسنا،
أنا العقول والجمال.

821
00:31:42,544 --> 00:31:43,606
براون هو قسمك.

822
00:31:43,641 --> 00:31:45,037
حسنًا، سعيد بخدمتك.

823
00:31:45,073 --> 00:31:47,001
لا، على محمل الجد، شكرا لك،
أنا أقدر ذلك.

824
00:31:47,036 --> 00:31:48,200
مرحبًا بك جدًا.

825
00:31:48,234 --> 00:31:49,098
[حلقات الخلية]

826
00:31:49,133 --> 00:31:50,129
أوه.

827
00:31:52,096 --> 00:31:53,325
أوه، سيدني، أنا آسف.

828
00:31:53,359 --> 00:31:54,423
علي أن أذهب.

829
00:31:54,459 --> 00:31:55,356
ماذا؟ ما أخبارك؟

830
00:31:55,390 --> 00:31:57,352
سأخبرك لاحقا.

831
00:31:57,387 --> 00:32:00,680
[يتمتم]: اه... حسنًا.

832
00:32:00,715 --> 00:32:03,143
[♪♪♪]

833
00:32:04,445 --> 00:32:06,139
سيد هاول!
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

834
00:32:06,173 --> 00:32:06,905
هل كل شيء على ما يرام؟

835
00:32:06,940 --> 00:32:08,736
إنها حالة طوارئ.
من هنا.

836
00:32:08,770 --> 00:32:11,331
كان يمشي
سلالم قصب الحلوى

837
00:32:11,366 --> 00:32:12,464
للوصول إلى عرش عيد الميلاد

838
00:32:12,498 --> 00:32:13,861
عندما انزلق
على رجل خبز الزنجبيل

839
00:32:13,896 --> 00:32:16,823
وسقطت
الجزء الخلفي من ورشة سانتا.

840
00:32:18,056 --> 00:32:20,617
هذا...هذا--
هذا هو ما قصدته

841
00:32:20,652 --> 00:32:22,181
عندما قلت أن لديك
"القليل من هذا

842
00:32:22,217 --> 00:32:24,345
والقليل من ذلك"
القيام به خلال العطلات؟

843
00:32:24,381 --> 00:32:26,509
حسنًا، سانتا مشغول جدًا
في هذا الوقت من العام،

844
00:32:26,544 --> 00:32:29,336
حتى يجتمع البعض منا
ومحاولة مساعدته.

845
00:32:29,372 --> 00:32:30,335
أنت تعرف...

846
00:32:30,371 --> 00:32:31,402
التحدث مع الاطفال,

847
00:32:31,437 --> 00:32:33,664
الحصول على رغبات عيد الميلاد الخاصة بهم ،
هذا النوع من الشيء.

848
00:32:33,700 --> 00:32:35,695
ما مدى سوء الأمر؟

849
00:32:35,730 --> 00:32:37,259
دعنا نقول فقط
لن أقوم بالعديد من الرحلات

850
00:32:37,294 --> 00:32:38,758
إلى القطب الشمالي
في أي وقت قريب.

851
00:32:38,793 --> 00:32:40,121
[ضحكة مكتومة]

852
00:32:40,156 --> 00:32:41,819
ماك...

853
00:32:41,855 --> 00:32:43,450
انا بحاجة لمساعدتكم.

854
00:32:43,486 --> 00:32:44,914
انتظر. قف، قف، قف، قف.

855
00:32:44,949 --> 00:32:46,445
كيني، لا يمكنك أن تكون كذلك
يطلب مني...

856
00:32:46,481 --> 00:32:47,977
ماك، أنت الآخر الوحيد
الرجل الذي أعرفه

857
00:32:48,012 --> 00:32:49,574
الذي ليس لديه شيء آخر
يحدث في عيد الميلاد.

858
00:32:49,609 --> 00:32:50,573
لقد حصلت على الوقت!

859
00:32:50,608 --> 00:32:51,839
وأنت رائع مع الأطفال.

860
00:32:51,873 --> 00:32:52,802
نعم، ولكن أنا لا أعرف
كيف تفعل ذلك!

861
00:32:52,838 --> 00:32:54,600
ماذا سأفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل!

862
00:32:54,635 --> 00:32:56,564
ماك. لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

863
00:32:56,599 --> 00:32:58,294
افعلها...

864
00:32:58,330 --> 00:32:59,792
لعيد الميلاد.

865
00:32:59,828 --> 00:33:02,355
[♪♪♪]

866
00:33:04,287 --> 00:33:05,882
[تنهد]

867
00:33:14,616 --> 00:33:16,743
♪ أجراس عيد الميلاد
هل جلجل ♪

868
00:33:16,783 --> 00:33:18,945
♪ في جميع أنحاء المدينة الليلة ♪

869
00:33:19,980 --> 00:33:22,240
♪ الأطفال
الكل يغني ♪

870
00:33:22,275 --> 00:33:25,104
♪ أوه، مرح ومشرق للغاية ♪

871
00:33:25,139 --> 00:33:25,934
[أغاني جرس الباب]

872
00:33:25,970 --> 00:33:28,764
♪ أناشيد عيد الميلاد
رنين ♪

873
00:33:28,800 --> 00:33:29,396
واو!

874
00:33:29,431 --> 00:33:31,760
الشجرة تبدو جميلة.

875
00:33:31,796 --> 00:33:35,321
أوه! مرحبًا. شكرًا لك.
لقد كان جهدا جماعيا.

876
00:33:35,356 --> 00:33:37,784
سارة، تتذكرين رايان
والسيدة راجسدال؟

877
00:33:37,819 --> 00:33:40,115
مرحبًا سارة.
من الجميل أن أراك.

878
00:33:40,149 --> 00:33:40,912
مرحبًا.

879
00:33:40,948 --> 00:33:42,444
[همسات]:
إنها خجولة بعض الشيء.

880
00:33:43,445 --> 00:33:45,206
هل تريد أن تذهب للبحث
في بعض الكتب معي؟

881
00:33:46,274 --> 00:33:47,403
تمام!

882
00:33:47,439 --> 00:33:49,100
تمام! وداعا يا عزيزي.

883
00:33:49,135 --> 00:33:51,365
حسناً، لقد كانت خجولة بعض الشيء.

884
00:33:51,400 --> 00:33:52,430
[سيدني تضحك]

885
00:33:52,464 --> 00:33:53,261
هذا هو الشيء

886
00:33:53,296 --> 00:33:54,526
التي أحبها فقط
عن كتاب بيا.

887
00:33:54,561 --> 00:33:57,787
هناك شيء حيال ذلك
الذي يجمع الجميع.

888
00:33:57,822 --> 00:34:00,018
لا يزال لدي بعض الأشجار
غادر في الكثير.

889
00:34:00,054 --> 00:34:01,083
هل يجب علي حفظ واحدة
بالنسبة لك وراي؟

890
00:34:01,118 --> 00:34:04,378
أوه... أنا لا أفعل
شجرة عيد الميلاد هذا العام.

891
00:34:04,414 --> 00:34:06,607
أنت سليم
تماما مثل أخي.

892
00:34:06,643 --> 00:34:08,471
وهو لا يفعل ذلك أيضاً؟

893
00:34:09,970 --> 00:34:13,031
عيد الميلاد أمر صعب
الوقت من السنة بالنسبة له.

894
00:34:13,066 --> 00:34:15,061
أوه... لماذا هذا؟

895
00:34:15,096 --> 00:34:17,191
انها ليست حقا
مكاني أن أقول.

896
00:34:17,227 --> 00:34:19,156
أوه...مسكتك.

897
00:34:19,190 --> 00:34:20,521
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة كبيرة؟

898
00:34:20,556 --> 00:34:21,386
بالتأكيد.

899
00:34:21,420 --> 00:34:23,217
هل ستشاهدين سارة؟
بينما أذهب للقيام--

900
00:34:23,252 --> 00:34:24,714
- ...بعض التسوق لعيد الميلاد؟
- بالطبع.

901
00:34:24,749 --> 00:34:26,544
أوه. أنت دمية.
شكرًا لك.

902
00:34:26,579 --> 00:34:28,441
وداعا يا عزيزي!

903
00:34:30,907 --> 00:34:34,467
هؤلاء الفتيات يتقدمون
مثل منزل على النار.

904
00:34:34,502 --> 00:34:37,561
[ضحكة مكتومة] هذا يذكرني...

905
00:34:37,597 --> 00:34:39,126
لقد كنت أفكر
أننا بحاجة للبدء

906
00:34:39,161 --> 00:34:40,358
نادي الكتاب
هنا في المتجر.

907
00:34:40,393 --> 00:34:41,721
نادي الكتاب؟

908
00:34:41,755 --> 00:34:43,319
نعم. للأطفال
خلال العطلة.

909
00:34:43,355 --> 00:34:45,116
نقوم بإخلاء بعض المساحة
في الخلف،

910
00:34:45,151 --> 00:34:46,947
ووضعنا كراسي مريحة
والوسائد،

911
00:34:46,983 --> 00:34:48,511
وتقدم الشوكولاتة الساخنة.

912
00:34:48,546 --> 00:34:50,508
حسنا، أعطاني ماك
قائمة الكتب

913
00:34:50,543 --> 00:34:52,772
أراد طلابه
للقراءة خلال العطلات.

914
00:34:52,807 --> 00:34:54,103
هل يمكننا البدء من هناك؟

915
00:34:54,138 --> 00:34:55,700
نعم. ممتاز.

916
00:34:55,735 --> 00:34:56,766
وبعد ذلك كنت أفكر

917
00:34:56,801 --> 00:34:58,795
سأتحدث مع مارني
في مخبز عجينة البسكويت

918
00:34:58,831 --> 00:35:00,627
ومعرفة ما إذا كانت تريد
لبيع ملفات تعريف الارتباط هنا.

919
00:35:00,663 --> 00:35:03,823
ومن ثم يمكننا وضع بعض الكتب
في العرض في مخبزها،

920
00:35:03,857 --> 00:35:05,452
وبدء كل شيء
خلال الكاروسيل.

921
00:35:05,487 --> 00:35:06,917
لم أحسم أمري

922
00:35:06,953 --> 00:35:08,648
حول دائري عيد الميلاد,
سيدني,

923
00:35:08,683 --> 00:35:11,643
لكني أحب الطريقة التي تحاول بها
للتحدث معي في ذلك.

924
00:35:11,678 --> 00:35:13,574
أنا لا أحاول
للتحدث معك في أي شيء.

925
00:35:13,608 --> 00:35:16,104
أنا فقط أريد حقا أن أفعل
ما هو الأفضل للمتجر.

926
00:35:16,140 --> 00:35:17,667
وأنا أقدر ذلك.

927
00:35:17,701 --> 00:35:21,428
لديك مثل هذا العاطفة
لكتاب بيا.

928
00:35:21,463 --> 00:35:24,624
أنا فقط آسف لأنك لن تذهب
أن أكون هنا بعد عيد الميلاد.

929
00:35:36,143 --> 00:35:37,306
[♪♪♪]

930
00:35:37,340 --> 00:35:38,403
انظروا يا أطفال!

931
00:35:38,438 --> 00:35:40,202
سانتا هنا.

932
00:35:40,237 --> 00:35:43,097
[ماك، صوت عميق]:
هو، هو، هو! عيد ميلاد مجيد!

933
00:35:43,132 --> 00:35:45,859
- الهتاف]
- ياي! سانتا!

934
00:35:47,260 --> 00:35:48,989
عيد ميلاد مجيد.

935
00:35:50,652 --> 00:35:52,183
عيد ميلاد مجيد.

936
00:35:53,217 --> 00:35:55,378
عيد ميلاد مجيد.

937
00:36:02,435 --> 00:36:04,865
[♪♪♪]

938
00:36:04,900 --> 00:36:06,828
شكرا مرة أخرى، سيدني.
أنا مدين لك.

939
00:36:06,864 --> 00:36:08,025
إذا كنت بحاجة إلى أي شخص
لرعاية راي ،

940
00:36:08,061 --> 00:36:09,025
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

941
00:36:09,060 --> 00:36:10,189
شكرًا لك. وأنا أقدر ذلك.

942
00:36:10,225 --> 00:36:11,354
وداعا سارة.

943
00:36:11,389 --> 00:36:12,386
وداعا راي.

944
00:36:12,421 --> 00:36:14,016
ظريف جدًا!

945
00:36:14,052 --> 00:36:14,915
أنا أعرف. يمين؟

946
00:36:14,951 --> 00:36:16,081
دعنا نذهب، أنت.

947
00:36:16,116 --> 00:36:18,010
وداعا يا سيدات.

948
00:36:18,046 --> 00:36:20,506
أمي، هل يمكنني الذهاب
إلى قرية سانتا؟

949
00:36:20,542 --> 00:36:22,503
بالطبع يمكنك.
سأكون خلفك مباشرة.

950
00:36:22,539 --> 00:36:24,401
ولكن أولا، دعونا نصل
سترة عليك.

951
00:36:24,437 --> 00:36:25,400
تمام.

952
00:36:25,436 --> 00:36:27,662
[♪♪♪]

953
00:36:39,215 --> 00:36:40,443
لأول مرة؟

954
00:36:40,478 --> 00:36:41,875
نعم. لقد انتقلت للتو هنا.

955
00:36:41,910 --> 00:36:43,872
حسنا، مرحبا بكم في هوبويل!

956
00:36:43,908 --> 00:36:44,871
شكرًا لك.

957
00:36:44,907 --> 00:36:45,869
ما اسمك؟

958
00:36:45,905 --> 00:36:46,867
رايان.

959
00:36:46,903 --> 00:36:48,499
اسم جميل.

960
00:36:48,534 --> 00:36:49,997
أنا توينكل توز.

961
00:36:50,032 --> 00:36:52,660
[همسات]:
لكن اسمي الحقيقي هانا.

962
00:36:52,694 --> 00:36:54,322
[تضحك راي آن]

963
00:36:57,453 --> 00:36:58,650
أخبار جيدة، رايان!

964
00:36:58,685 --> 00:37:01,313
أنت فقط تصادف أن تكون على
قائمة سانتا "اللطيفة" هذا العام.

965
00:37:01,348 --> 00:37:02,844
فقط انتظر لفترة أطول قليلا،

966
00:37:02,880 --> 00:37:04,308
وبعد ذلك سوف يكون
دورك، حسنا؟

967
00:37:04,343 --> 00:37:06,372
تمام.

968
00:37:08,471 --> 00:37:10,898
[♪♪♪]

969
00:37:20,753 --> 00:37:23,114
صعودا تذهب!

970
00:37:24,747 --> 00:37:26,442
ومن لدينا هنا؟

971
00:37:26,477 --> 00:37:27,740
[أصابع وميض]:
سانتا، وهذا هو رايان.

972
00:37:27,775 --> 00:37:28,872
إنها جديدة في المدينة.

973
00:37:28,907 --> 00:37:30,202
حسنا، مرحبا، رايان.

974
00:37:30,237 --> 00:37:31,934
أعلم أنك لست كذلك
سانتا الحقيقي.

975
00:37:31,969 --> 00:37:33,397
أنت واحد من
مساعديه، أليس كذلك؟

976
00:37:33,433 --> 00:37:35,295
- أم...
- لا بأس، فهمت.

977
00:37:35,330 --> 00:37:36,492
إنه رجل مشغول.

978
00:37:36,528 --> 00:37:39,987
ولكن هل يمكنك أن تفعل لي معروفا
وأرسل له رسالة من فضلك؟

979
00:37:42,652 --> 00:37:45,380
[♪♪♪]

980
00:37:46,779 --> 00:37:49,740
أنت، اه،
تريد مني أن أسأله

981
00:37:49,775 --> 00:37:51,404
لشيء خاص
لعيد الميلاد؟

982
00:37:51,439 --> 00:37:53,768
في الواقع،
انها ليست حقا بالنسبة لي.

983
00:37:53,803 --> 00:37:55,199
انها لأمي.

984
00:37:55,234 --> 00:37:57,595
لأمك؟

985
00:37:57,630 --> 00:37:59,658
أفترض
سيكون هذا جيدًا.

986
00:37:59,694 --> 00:38:02,488
لقد كانت حزينة حقا
منذ الطلاق،

987
00:38:02,522 --> 00:38:04,053
لذلك كل ما أريد
لعيد الميلاد هذا العام

988
00:38:04,087 --> 00:38:05,484
هو لها
لتكون سعيدا مرة أخرى.

989
00:38:05,519 --> 00:38:06,414
أرى.

990
00:38:06,449 --> 00:38:08,312
إنها تحاول التظاهر
كل شيء على ما يرام،

991
00:38:08,347 --> 00:38:10,241
ولكن أستطيع أن أقول
انها ليست سعيدة.

992
00:38:10,277 --> 00:38:11,741
- أنت تستطيع؟
- اه.

993
00:38:11,776 --> 00:38:14,203
نحن لا نحصل حتى
شجرة عيد الميلاد هذا العام.

994
00:38:14,238 --> 00:38:15,136
اه! حسنا، هذا فظيع.

995
00:38:15,171 --> 00:38:16,134
أنا أعرف!

996
00:38:16,169 --> 00:38:19,163
لذا، إذا كان هناك أي شيء
سانتا يمكن القيام به للمساعدة،

997
00:38:19,198 --> 00:38:21,493
هذا حقا كل ما أحتاجه.

998
00:38:22,693 --> 00:38:26,284
حسنا... سوف أتأكد
يحصل على رسالتك.

999
00:38:28,884 --> 00:38:30,278
عيد ميلاد سعيد، رايان.

1000
00:38:30,313 --> 00:38:31,344
شكرًا.
عيد ميلاد مجيد.

1001
00:38:31,379 --> 00:38:33,242
[راي آن تعانق سانتا]

1002
00:38:34,308 --> 00:38:36,603
[♪♪♪]

1003
00:38:39,334 --> 00:38:41,630
لذا؟ ماذا طلبت من سانتا؟

1004
00:38:41,665 --> 00:38:43,659
لا أستطيع أن أقول لك.
إنه سر.

1005
00:38:45,659 --> 00:38:47,920
[♪♪♪]

1006
00:38:51,816 --> 00:38:53,178
[راي آن]:
...ولقد كونت صديقاً جديداً.

1007
00:38:53,214 --> 00:38:54,442
اسمها سارة.

1008
00:38:54,478 --> 00:38:56,007
عمرها بضع سنوات
أكبر مني

1009
00:38:56,042 --> 00:38:58,437
ونحن نحب نفس الكتب
وكل شيء.

1010
00:38:58,473 --> 00:39:00,968
أوه، ووضعنا هذه الشجرة الكبيرة
أمام النافذة و--

1011
00:39:01,003 --> 00:39:02,331
[أبي، جون]: <i>راي، أريد
لسماع كل شيء عنها،</i>

1012
00:39:02,366 --> 00:39:03,563
<i>لكنني لا أستطيع التحدث الآن.</i>

1013
00:39:03,599 --> 00:39:04,528
مم-هممم.

1014
00:39:04,564 --> 00:39:06,391
<ط> سأتصل بك مرة أخرى
قبل أن أراك،</i>

1015
00:39:06,426 --> 00:39:07,890
<ط> ويمكنك أن تقول لي
كل شيء عن ذلك الحين.</i>

1016
00:39:07,925 --> 00:39:08,789
حسنا. بالتأكيد يا أبي.

1017
00:39:08,824 --> 00:39:10,786
<i>- أحبك يا عزيزتي.</i>
- نراكم قريبا.

1018
00:39:10,820 --> 00:39:11,951
أحبك أيضًا. الوداع.

1019
00:39:11,986 --> 00:39:13,615
<i>- إلى اللقاء.</i>
- [صفارة]

1020
00:39:14,648 --> 00:39:16,910
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟

1021
00:39:16,946 --> 00:39:19,105
أوه. اه...

1022
00:39:19,140 --> 00:39:21,571
نعم، كل شيء على ما يرام، أمي.

1023
00:39:21,605 --> 00:39:25,032
قال أبي أنه سيصطحبني
صباح عشية عيد الميلاد.

1024
00:39:25,067 --> 00:39:28,260
حسنا، هذا مثير جدا.
الذهاب إلى هاواي؟

1025
00:39:28,294 --> 00:39:31,121
نعم، أعتقد.

1026
00:39:31,157 --> 00:39:32,853
ما هو الخطأ؟

1027
00:39:34,484 --> 00:39:36,414
لا شئ. إنه فقط...

1028
00:39:36,449 --> 00:39:39,010
أنا حقا بدأت
ليحب هوبويل.

1029
00:39:39,045 --> 00:39:39,875
أنا أيضاً!

1030
00:39:39,911 --> 00:39:41,907
هل أنت متأكد
ستكون بخير،

1031
00:39:41,942 --> 00:39:43,137
أن تكون وحيدًا في عيد الميلاد؟

1032
00:39:46,068 --> 00:39:47,697
[يضع الكأس للأسفل]

1033
00:39:47,733 --> 00:39:50,193
أحبك كثيرا.

1034
00:39:50,229 --> 00:39:52,922
[تبادل القبل]
ونعم، سأكون بخير.

1035
00:39:52,957 --> 00:39:55,152
لقد دعتني "ديان" لزيارة
لعشاء عيد الميلاد.

1036
00:39:55,187 --> 00:39:59,212
حتى تتمكن من قضاء عيد الميلاد
مع صديقتي الجديدة سارة؟

1037
00:39:59,247 --> 00:40:00,512
نعم أفعل.

1038
00:40:02,442 --> 00:40:04,438
وسيكون لديك
الكثير من المرح.

1039
00:40:05,606 --> 00:40:07,767
أنا متحمس جدا.

1040
00:40:08,567 --> 00:40:10,364
[دقات جرس الباب]

1041
00:40:14,525 --> 00:40:15,621
مرحبًا.

1042
00:40:15,656 --> 00:40:17,286
مرحبا...

1043
00:40:17,321 --> 00:40:19,182
لقد كنت، اه، كنت فقط
تسليم أشجار عيد الميلاد

1044
00:40:19,217 --> 00:40:20,881
في حيك
وكان عندي واحد اضافي

1045
00:40:20,916 --> 00:40:23,010
وكان يتساءل عما إذا كان ربما أنت
أردت أن أخلعه من يدي؟

1046
00:40:23,045 --> 00:40:24,875
أوه، واو. أم...

1047
00:40:24,910 --> 00:40:27,403
[صراخ]: شجرة عيد الميلاد!
أمي من فضلك؟

1048
00:40:29,870 --> 00:40:31,598
نعم. أحب

1049
00:40:31,632 --> 00:40:33,662
لأخذ شجرة عيد الميلاد تلك
بعيدا عن يديك.

1050
00:40:33,697 --> 00:40:35,124
- حسنًا.
- ادخل.

1051
00:40:35,160 --> 00:40:36,458
بالتأكيد.

1052
00:40:37,525 --> 00:40:39,285
قادم!

1053
00:40:39,321 --> 00:40:40,717
نعم! إنها!

1054
00:40:46,202 --> 00:40:48,788
تمام. قليلا إلى اليسار.

1055
00:40:48,838 --> 00:40:51,531
اه، يسارك الآخر.

1056
00:40:51,567 --> 00:40:53,364
نعم! عرفت ذلك.
[يضحك]

1057
00:40:53,399 --> 00:40:55,026
أنت مدرس بالمدرسة، أليس كذلك؟

1058
00:40:55,061 --> 00:40:56,425
نعم...

1059
00:40:56,461 --> 00:40:57,458
حسنا. العودة...

1060
00:40:57,493 --> 00:40:59,220
حسنا.

1061
00:41:00,255 --> 00:41:01,883
ممتاز!

1062
00:41:01,918 --> 00:41:04,614
أنت جيد في هذا.

1063
00:41:04,649 --> 00:41:05,944
- جيد جدًا.
- نعم.

1064
00:41:05,979 --> 00:41:07,609
جهد الفريق.

1065
00:41:07,644 --> 00:41:08,607
[كلاهما يضحك]

1066
00:41:08,642 --> 00:41:09,606
في الغالب أنت.

1067
00:41:09,641 --> 00:41:10,670
[ماك يضحك]

1068
00:41:11,704 --> 00:41:13,267
حصلت على الحلي!

1069
00:41:13,302 --> 00:41:14,132
أوه! أوه، العسل--

1070
00:41:14,167 --> 00:41:17,095
- حسنًا--
- عزيزتي، هذه فكرة رائعة..

1071
00:41:17,129 --> 00:41:18,824
باستثناء الحقيقة
أنني لست متأكدا

1072
00:41:18,859 --> 00:41:20,489
يمكن لنظام Mac التمسك به
وتزيين

1073
00:41:20,525 --> 00:41:21,753
شجرة عيد الميلاد بأكملها
الآن.

1074
00:41:21,788 --> 00:41:23,983
نعم، ربما ينبغي لي
يكون الوصول إلى المنزل.

1075
00:41:25,017 --> 00:41:26,547
هل يمكننا أن نجعله فقط
الشوكولاته الساخنة؟

1076
00:41:26,583 --> 00:41:28,543
أنا متأكد من أنك تريد
الشوكولاتة الساخنة. لو سمحت؟

1077
00:41:33,372 --> 00:41:35,200
أريد شوكولاتة ساخنة.

1078
00:41:37,666 --> 00:41:38,894
حسنًا.

1079
00:41:38,929 --> 00:41:39,959
قلت يا!

1080
00:41:39,995 --> 00:41:41,956
شوكولاتة ساخنة,
القادمة الحق.

1081
00:41:42,990 --> 00:41:44,120
[تضحك راي آن]

1082
00:41:44,156 --> 00:41:46,717
[ماك]: حسنًا.

1083
00:41:46,752 --> 00:41:47,781
هل تعلم...

1084
00:41:47,816 --> 00:41:50,045
أن الأمر بذلك
قمت بوضع الزينة الخاصة بك

1085
00:41:50,080 --> 00:41:50,877
على شجرة عيد الميلاد الخاصة بك

1086
00:41:50,912 --> 00:41:52,874
يحكي الكثير
عن شخصيتك؟

1087
00:41:52,909 --> 00:41:53,773
حقًا؟

1088
00:41:53,808 --> 00:41:55,969
لا. صنعت ذلك تماما
الآن.

1089
00:41:56,004 --> 00:41:57,932
[تضحك راي آن]

1090
00:42:00,963 --> 00:42:03,391
[♪♪♪]

1091
00:42:07,388 --> 00:42:11,978
♪ أوه... يا له من جميل
الوقت من السنة ♪

1092
00:42:12,014 --> 00:42:15,240
♪ تمنى التخلص من همومك ♪

1093
00:42:16,174 --> 00:42:19,067
♪ واصنع أحلامك
أصبح حقيقة ♪

1094
00:42:21,366 --> 00:42:26,057
♪ وأريد أن أنفق
الليل ♪

1095
00:42:26,093 --> 00:42:29,785
♪ مطاردة النجوم ♪

1096
00:42:29,821 --> 00:42:33,514
♪ وكل الرنة أيضًا ♪

1097
00:42:35,777 --> 00:42:38,339
♪ وأوه
يا له من عيد ميلاد جميل ♪

1098
00:42:41,470 --> 00:42:42,932
♪ و أوه ♪

1099
00:42:42,968 --> 00:42:46,527
♪ يا له من يوم جميل ♪

1100
00:42:48,992 --> 00:42:52,452
♪ الأضواء المتلألئة
والرقص هولي ♪

1101
00:42:52,487 --> 00:42:55,213
لقد وجدت المفضل لدي
زخرفة عيد الميلاد!

1102
00:42:55,248 --> 00:42:56,080
[ماك]: أوه، نعم؟

1103
00:42:56,115 --> 00:42:57,842
إنه أمر جيد
هناك واحد فقط.

1104
00:42:57,878 --> 00:42:58,908
نحن نفاد
غرفة على الشجرة.

1105
00:42:58,944 --> 00:43:00,040
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا!

1106
00:43:01,074 --> 00:43:02,470
- فهمتها.
- حسنًا.

1107
00:43:04,634 --> 00:43:05,898
انها جميلة جدا!

1108
00:43:05,934 --> 00:43:06,764
أليس كذلك؟

1109
00:43:06,799 --> 00:43:08,261
مهلا، أنت تعرف ماذا
لقد تذكرت للتو؟

1110
00:43:08,296 --> 00:43:09,527
غدا،

1111
00:43:09,562 --> 00:43:11,855
سيكون هناك عيد ميلاد كبير
مسابقة بيت خبز الزنجبيل--

1112
00:43:11,890 --> 00:43:13,487
- ...في الكنيسة.
- قف!

1113
00:43:13,523 --> 00:43:14,751
ما هذا؟

1114
00:43:14,786 --> 00:43:16,083
حسنا، حيث الجميع
يجتمع

1115
00:43:16,118 --> 00:43:17,148
ويصنعون
بيوت خبز الزنجبيل,

1116
00:43:17,183 --> 00:43:18,147
والأفضل يفوز بالجائزة.

1117
00:43:18,182 --> 00:43:19,344
يبدو ذلك ممتعًا جدًا يا عزيزتي.

1118
00:43:19,379 --> 00:43:20,742
هل ستذهب؟

1119
00:43:20,777 --> 00:43:21,874
[ماك]:
اه هاه. نعم، سأذهب.

1120
00:43:21,909 --> 00:43:23,205
أعتقد أن الجميع سوف يذهب.

1121
00:43:23,241 --> 00:43:25,668
ربما سأرى حتى
أنتما هناك.

1122
00:43:26,536 --> 00:43:28,197
إنه موعد!

1123
00:43:29,532 --> 00:43:32,724
أعني... ليس موعدا.

1124
00:43:32,759 --> 00:43:33,989
بالطبع.

1125
00:43:34,025 --> 00:43:35,586
سنكون هناك.

1126
00:43:37,652 --> 00:43:39,149
- نعم.
- المزيد من الشوكولاتة الساخنة؟

1127
00:43:39,184 --> 00:43:39,913
نعم!

1128
00:43:39,948 --> 00:43:42,344
قطعاً!
والكريمة المخفوقة!

1129
00:43:46,040 --> 00:43:48,201
حسنا، شكرا لك
لجلب الشجرة

1130
00:43:48,236 --> 00:43:49,333
وتزيينها.

1131
00:43:49,369 --> 00:43:50,964
بالطبع.
لقد قضيت وقتا رائعا.

1132
00:43:50,1000 --> 00:43:52,295
أنا أيضاً.

1133
00:43:52,330 --> 00:43:53,859
لا تنسى
بيت خبز الزنجبيل

1134
00:43:53,894 --> 00:43:54,924
المنافسة غدا.

1135
00:43:54,960 --> 00:43:57,154
سمعت أن الجائزة الأولى هي
علبة عملاقة من ملفات تعريف الارتباط.

1136
00:43:57,190 --> 00:43:59,319
أوه، عظيم،
فقط ما تحتاجه--

1137
00:43:59,354 --> 00:44:01,015
المزيد من السكر.

1138
00:44:01,050 --> 00:44:02,014
أنا أعرف. [يضحك]

1139
00:44:02,049 --> 00:44:03,245
أتمنى لك ليلة سعيدة.

1140
00:44:03,281 --> 00:44:05,042
أنت أيضاً. نعم.

1141
00:44:10,936 --> 00:44:13,296
حسنًا.

1142
00:44:15,762 --> 00:44:18,656
حسنًا، إنه وقت نوم شخص ما.

1143
00:44:18,691 --> 00:44:20,253
هل تحبين الشجرة يا أمي؟

1144
00:44:20,288 --> 00:44:21,918
إنها شجرة جميلة يا عزيزتي

1145
00:44:21,954 --> 00:44:23,580
هل يجعلك سعيدا؟

1146
00:44:23,615 --> 00:44:26,876
اه نعم.
نعم، إنه يجعلني سعيدًا.

1147
00:44:26,912 --> 00:44:28,840
[صامت]:
شكرا لك، سانتا.

1148
00:44:31,504 --> 00:44:34,598
أم، حسنًا، حسنًا،
دعونا نواصل الصعود، هاه؟

1149
00:44:34,634 --> 00:44:36,594
تمام.

1150
00:44:37,796 --> 00:44:40,555
[♪♪♪]

1151
00:44:49,777 --> 00:44:52,803
[طقطقة المفاتيح]

1152
00:45:24,691 --> 00:45:26,887
عيد ميلاد سعيد.

1153
00:45:26,922 --> 00:45:29,349
أوه! لم أستطع وضع هذا أسفل.

1154
00:45:29,384 --> 00:45:31,014
لقد انتهيت تقريبًا.

1155
00:45:31,050 --> 00:45:33,177
أنا سعيد للغاية لأنك تستمتع
الكتاب يا عزيزي.

1156
00:45:33,213 --> 00:45:35,309
أنا-إنه مثل جيمس هاول
كتب ذلك فقط بالنسبة لي.

1157
00:45:35,344 --> 00:45:37,970
انه يفهم تماما
الطبيعة البشرية

1158
00:45:38,005 --> 00:45:39,501
وكل ما نمر به

1159
00:45:39,536 --> 00:45:42,729
ويكتب عن ذلك
بهذه الطريقة المسلية.

1160
00:45:43,730 --> 00:45:46,524
هل كتب شيئا آخر
أستطيع أن أقرأ؟

1161
00:45:46,559 --> 00:45:47,556
أخشى أن لا يا عزيزي.

1162
00:45:47,591 --> 00:45:51,285
ولم يكتب سوى كتاب واحد
وكان هذا هو الحال.

1163
00:45:51,319 --> 00:45:53,314
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، بي؟

1164
00:45:53,349 --> 00:45:55,677
كيف حالك دائما
اختيار الكتاب المناسب؟

1165
00:45:55,712 --> 00:45:58,606
[ضحكة مكتومة] أعتقد
يمكنك تسميتها هدية.

1166
00:45:58,641 --> 00:46:00,568
ربما سوف تتعلم
كيف نفعل ذلك يوم واحد.

1167
00:46:01,603 --> 00:46:03,166
أوه، هل تمانع
إعادة تخزين هذه بالنسبة لي؟

1168
00:46:03,201 --> 00:46:05,628
أوه. بالتأكيد. بالطبع.

1169
00:46:06,663 --> 00:46:09,622
[♪♪♪]

1170
00:46:10,657 --> 00:46:11,720
ما هذا؟

1171
00:46:11,756 --> 00:46:12,617
هذه رشوة.

1172
00:46:12,653 --> 00:46:14,916
لمحاولة الحصول عليك
لتغيير رأيك

1173
00:46:14,950 --> 00:46:16,112
حول دائري عيد الميلاد.

1174
00:46:16,148 --> 00:46:17,878
- كيرتس.
-الآن، أعرف ما قلته--

1175
00:46:17,913 --> 00:46:19,375
...ولكن فقط اسمعني، حسنا؟

1176
00:46:19,410 --> 00:46:20,306
نعم، كورتيس.

1177
00:46:20,341 --> 00:46:22,903
الآن، هذا هو آخر دائري لي
كعمدة،

1178
00:46:22,938 --> 00:46:24,567
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي--

1179
00:46:24,602 --> 00:46:25,798
سنفعل ذلك.

1180
00:46:25,833 --> 00:46:27,696
...لكن الأمر لن يكون كذلك
نفس الشيء بدون The Book Bea،

1181
00:46:27,732 --> 00:46:29,060
أو بدونك.

1182
00:46:29,095 --> 00:46:30,625
انتظر ماذا قلت؟

1183
00:46:30,660 --> 00:46:32,855
قلت نعم.
سنفعل ذلك.

1184
00:46:32,890 --> 00:46:34,719
- سوف تفعلها؟
- بالتأكيد.

1185
00:46:34,755 --> 00:46:36,216
سيدني لديها بعض الأفكار العظيمة.

1186
00:46:36,251 --> 00:46:38,180
ماذا عنه يا سيد؟
هل أنت على مستوى التحدي؟

1187
00:46:38,216 --> 00:46:39,677
قطعاً.

1188
00:46:39,713 --> 00:46:41,175
نحن ذاهبون لجعل
دائري عيد الميلاد هذا

1189
00:46:41,211 --> 00:46:44,071
الأفضل
هوبويل شهدت من أي وقت مضى.

1190
00:46:44,107 --> 00:46:46,235
حسنا، سوف نتحدث
وعن التفاصيل لاحقا

1191
00:46:46,269 --> 00:46:48,232
ولكن الآن، لا بد لي من الحصول على
العودة إلى الكنيسة.

1192
00:46:48,267 --> 00:46:51,028
أنا أحكم على خبز الزنجبيل
مسابقة بناء منزل.

1193
00:46:52,060 --> 00:46:55,022
لكن انت...
لقد صنعت عيد الميلاد الخاص بي.

1194
00:46:55,057 --> 00:46:56,585
شكرا لك...

1195
00:46:56,620 --> 00:46:58,882
شكرا لك.

1196
00:47:00,415 --> 00:47:02,810
حسنا، ليست تلك
بعض الزهور الجميلة؟

1197
00:47:02,845 --> 00:47:03,942
نعم إنهم هم.

1198
00:47:03,977 --> 00:47:07,037
أم، الحديث عن خبز الزنجبيل
مسابقة بناء منزل,

1199
00:47:07,073 --> 00:47:08,834
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني الانزلاق مبكرًا؟

1200
00:47:08,868 --> 00:47:12,029
كنت سأذهب مع راي
وقابل ماك هناك.

1201
00:47:12,065 --> 00:47:14,126
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

1202
00:47:14,162 --> 00:47:16,355
شكرًا لك.

1203
00:47:16,391 --> 00:47:18,652
[♪♪♪]

1204
00:47:22,582 --> 00:47:25,508
♪ أوه، عيد الميلاد ♪

1205
00:47:25,544 --> 00:47:28,304
♪ هذا هو وقت عيد الميلاد ♪

1206
00:47:28,339 --> 00:47:30,934
♪ أوه...
أوه، لا، لا، لا ♪

1207
00:47:32,001 --> 00:47:35,061
♪ لا أريد أن أذهب
تحت الهدال ♪

1208
00:47:36,129 --> 00:47:37,691
♪ إلا إذا كنت هنا معي ♪

1209
00:47:37,726 --> 00:47:39,522
الاستخدام الجيد للمارشميلو.

1210
00:47:39,557 --> 00:47:41,351
♪ لا أريد أن أسمع "هو هو هو" ♪

1211
00:47:41,386 --> 00:47:42,350
- ♪ من روح ليست مرحة ♪
- مم.

1212
00:47:42,385 --> 00:47:43,349
جدران قصب الحلوى لطيفة.

1213
00:47:43,384 --> 00:47:44,912
♪ عشية عيد الميلاد ♪

1214
00:47:44,948 --> 00:47:46,278
♪ هتاف عيد الميلاد ♪

1215
00:47:46,313 --> 00:47:48,807
بعض الشوكولاتة هناك.

1216
00:47:48,843 --> 00:47:51,238
♪ إذا لم تكن هنا
لملء كوبي ♪

1217
00:47:51,272 --> 00:47:53,101
- هل أستطيع الحصول على هذا؟
- بالتأكيد.

1218
00:47:53,136 --> 00:47:54,932
ها أنت ذا.

1219
00:47:54,967 --> 00:47:57,728
♪ لذلك كان لديك أفضل
أسرع ♪

1220
00:47:57,763 --> 00:47:59,791
♪ عيد الميلاد ♪

1221
00:47:59,827 --> 00:48:00,723
أوه. قصتان.

1222
00:48:00,758 --> 00:48:02,487
هل تعتقد
هناك ما يكفي من الجليد، أمي؟

1223
00:48:02,522 --> 00:48:04,849
إنها الكمية الصحيحة بالضبط.

1224
00:48:05,818 --> 00:48:07,147
هل يعجبك القلب
على الجانب؟

1225
00:48:07,182 --> 00:48:08,744
أنا أحبه!

1226
00:48:08,779 --> 00:48:10,409
♪ هنا... ♪

1227
00:48:10,444 --> 00:48:13,204
♪ لقد كنت أنتظر ♪

1228
00:48:13,239 --> 00:48:16,399
[♪♪♪]

1229
00:48:28,482 --> 00:48:30,145
هذه قائمة طويلة.

1230
00:48:34,941 --> 00:48:35,904
[همسات]:
وقال انه سوف يكون هنا.

1231
00:48:35,940 --> 00:48:37,036
همم؟

1232
00:48:38,234 --> 00:48:39,166
أخي.

1233
00:48:39,201 --> 00:48:41,662
أعني، أليس هذا هو من
كنت تبحث عنه؟

1234
00:48:41,697 --> 00:48:43,226
أوه. لا.

1235
00:48:43,262 --> 00:48:44,989
أعني، ليس - ليس بالضبط،

1236
00:48:45,025 --> 00:48:47,485
[بصمت]: حدثني عنه
شجرة عيد الميلاد...

1237
00:48:47,521 --> 00:48:49,383
وأنت.

1238
00:48:50,684 --> 00:48:51,780
حسنا، ليس هناك الكثير
ليقول.

1239
00:48:51,815 --> 00:48:54,076
لقد قلنا ذلك للتو
كنا نرى بعضنا البعض هنا، لذلك...

1240
00:48:54,110 --> 00:48:56,805
بالتأكيد. أحصل عليه.

1241
00:49:00,403 --> 00:49:01,964
نحن لا حقا
نعرف بعضنا البعض.

1242
00:49:02,000 --> 00:49:04,194
حسنًا، هذا مثالي.

1243
00:49:04,230 --> 00:49:06,691
ليس هناك وقت أفضل
للتعرف على شخص ما

1244
00:49:06,727 --> 00:49:07,756
من عيد الميلاد.

1245
00:49:07,791 --> 00:49:10,951
هذا ما جدتي
اعتاد دائما أن يقول.

1246
00:49:10,987 --> 00:49:13,414
لقد كانت على حق.

1247
00:49:15,313 --> 00:49:17,740
[♪♪♪]

1248
00:49:19,141 --> 00:49:20,171
عفوا.

1249
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
أوه! عفو!
عيد ميلاد مجيد!

1250
00:49:25,231 --> 00:49:26,128
والفائز

1251
00:49:26,163 --> 00:49:28,958
لهذا العام
مسابقة بيت خبز الزنجبيل

1252
00:49:28,993 --> 00:49:29,990
هو...

1253
00:49:31,056 --> 00:49:32,985
...راي آن راجسديل!

1254
00:49:33,020 --> 00:49:35,015
[صراخ راي آن]

1255
00:49:35,050 --> 00:49:36,614
[تصفيق الجمهور]

1256
00:49:36,649 --> 00:49:39,109
[♪♪♪]

1257
00:49:40,775 --> 00:49:41,839
ملفات تعريف الارتباط!

1258
00:49:41,873 --> 00:49:42,838
[سيدني]: أوه، هو!

1259
00:49:42,873 --> 00:49:44,999
- الكثير منهم!
- أنا أعرف!

1260
00:49:45,034 --> 00:49:47,263
جيد لك يا عزيزي!

1261
00:49:47,298 --> 00:49:49,660
[الثرثرة غير واضحة]

1262
00:49:49,695 --> 00:49:52,523
[♪♪♪]

1263
00:49:56,686 --> 00:49:58,280
لقد اشتقت لها للتو.

1264
00:49:58,315 --> 00:50:01,242
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1265
00:50:01,277 --> 00:50:04,405
أنت تعرف بالضبط
الذي أتحدث عنه.

1266
00:50:04,441 --> 00:50:06,235
[تنهد]

1267
00:50:12,728 --> 00:50:15,388
[♪♪♪]

1268
00:50:26,939 --> 00:50:31,398
حسنًا، هل تريد واحدة؟
من ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك قبل النوم؟

1269
00:50:31,433 --> 00:50:34,393
لا، أعتقد أنني سأنقذ
لهم لنادي الكتاب.

1270
00:50:34,428 --> 00:50:37,088
أوه، هذا هو
أحلى شيء على الإطلاق.

1271
00:50:37,123 --> 00:50:39,186
أعني أنه عيد الميلاد يا أمي.

1272
00:50:41,851 --> 00:50:44,479
أم؟ لماذا لم يفعل ذلك
ماك يأتي الليلة؟

1273
00:50:45,544 --> 00:50:47,474
أنا لا--
لا أعرف يا عزيزتي.

1274
00:50:47,509 --> 00:50:49,303
قال
كان سيكون هناك.

1275
00:50:49,339 --> 00:50:50,402
نعم، لقد فعل،

1276
00:50:50,437 --> 00:50:53,130
وأنا أعلم أنك كنت
نتطلع لرؤيته.

1277
00:50:53,166 --> 00:50:54,496
كذلك كنت أنت.

1278
00:50:54,531 --> 00:50:57,058
نعم كنت،

1279
00:50:57,093 --> 00:50:58,889
لكن...

1280
00:50:58,924 --> 00:51:01,452
أنا متأكد من أنه كان لديه
سبب وجيه جدا

1281
00:51:01,487 --> 00:51:02,484
لعدم الظهور.

1282
00:51:02,519 --> 00:51:03,483
هو أفضل!

1283
00:51:03,517 --> 00:51:05,179
نعم هو أفضل!

1284
00:51:06,247 --> 00:51:07,544
الآن اذهب إلى السرير
معك.

1285
00:51:07,579 --> 00:51:09,407
تمام.

1286
00:51:10,507 --> 00:51:11,604
لكن يا أمي؟

1287
00:51:11,640 --> 00:51:14,299
هل يمكنك أن تأتي
احتضنني ليلة سعيدة؟

1288
00:51:14,335 --> 00:51:16,596
أنا أحب ذلك.

1289
00:51:17,563 --> 00:51:18,593
تكبب الوحش القادمة!

1290
00:51:18,629 --> 00:51:19,658
[صرخات رايان]

1291
00:51:21,989 --> 00:51:24,319
[♪♪♪]

1292
00:51:33,040 --> 00:51:35,135
أحبك يا ملاك.

1293
00:51:44,123 --> 00:51:47,849
[♪♪♪]

1294
00:51:58,757 --> 00:52:00,058
[لو]: حسنا، كما
محترف عقاري،

1295
00:52:00,108 --> 00:52:01,405
يجب أن أكون صادقا معك.

1296
00:52:01,440 --> 00:52:03,134
إذا كنت تريد أعلى سعر للدولار، اه،

1297
00:52:03,170 --> 00:52:04,633
المكان سوف
بحاجة الى بعض العمل.

1298
00:52:04,669 --> 00:52:07,296
تلك الطنف خارج الجبهة
ربما فاسدة.

1299
00:52:07,331 --> 00:52:08,561
عندما كنت طفلاً،

1300
00:52:08,597 --> 00:52:11,757
اعتدت على الاستلقاء في السرير والمشاهدة
تذوب رقاقات الثلج منها.

1301
00:52:11,792 --> 00:52:13,786
[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا،
عليهم أن يذهبوا.

1302
00:52:13,821 --> 00:52:15,982
[سيدني]: هل يمكنك ذلك
يوصي المقاول؟

1303
00:52:16,017 --> 00:52:17,282
نعم نعم.

1304
00:52:17,316 --> 00:52:19,710
يمكنني أن أوصي
عدد غير قليل من الرجال، في الواقع.

1305
00:52:19,746 --> 00:52:20,709
- أوه...
- [صرير الخطوة]

1306
00:52:20,745 --> 00:52:21,707
خطوة صرير هنا.

1307
00:52:22,607 --> 00:52:24,604
[صرير]

1308
00:52:25,604 --> 00:52:26,367
أوه، نعم، هكذا كنت أعرف

1309
00:52:26,402 --> 00:52:28,065
إذا كان شخص ما
كان قادما إلى الطابق السفلي،

1310
00:52:28,100 --> 00:52:29,927
لذلك، إذا كنت تتسلل
كعكة عيد الميلاد,

1311
00:52:29,963 --> 00:52:32,192
يمكنك وضع الغطاء مرة أخرى
قبل أن يتم القبض عليك.

1312
00:52:32,228 --> 00:52:34,021
[يضحك]
تلك قصة عظيمة،

1313
00:52:34,057 --> 00:52:35,620
ولكن لا يزال يحتاج
ليتم إصلاحها، على أية حال.

1314
00:52:35,655 --> 00:52:38,848
نعم. حسنا، شكرا جزيلا لك
للخروج هنا.

1315
00:52:38,883 --> 00:52:41,346
سوف أفكر
كل ما قلته

1316
00:52:41,381 --> 00:52:42,908
وأتصل بك لاحقًا.

1317
00:52:42,944 --> 00:52:45,903
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري،
السيدة راجسدال.

1318
00:52:45,939 --> 00:52:47,768
و اه تذكر

1319
00:52:47,803 --> 00:52:49,599
عندما تكون مستعدًا للبيع،
يمكنك دائما

1320
00:52:49,634 --> 00:52:51,995
الاعتماد على ويليامز العقارية
لتحصل على أفضل الأسعار.

1321
00:52:52,031 --> 00:52:53,826
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

1322
00:52:53,861 --> 00:52:55,258
ها هي بطاقتي.

1323
00:52:55,293 --> 00:52:57,021
أوه، و اه،

1324
00:52:57,056 --> 00:52:59,850
سأرسل لك الأرقام عبر البريد الإلكتروني
من هؤلاء المقاولين.

1325
00:52:59,885 --> 00:53:01,947
- أوه، عظيم.
- نعم.

1326
00:53:08,905 --> 00:53:11,167
[♪♪♪]

1327
00:53:23,849 --> 00:53:25,810
مرحبًا، مساعد سانتا.
تذكرنى؟

1328
00:53:25,845 --> 00:53:28,042
[ماك]: أنا متأكد من ذلك، رايان.
ما الذي يعيدك؟

1329
00:53:28,077 --> 00:53:30,305
أردت فقط أن أشكرك
للحصول على السيد ماك

1330
00:53:30,340 --> 00:53:31,869
ليحضر لنا
شجرة عيد الميلاد تلك.

1331
00:53:31,903 --> 00:53:33,301
أوه، فعل؟

1332
00:53:33,336 --> 00:53:34,498
هل جعلت والدتك
أشعر بتحسن؟

1333
00:53:34,534 --> 00:53:35,963
لفترة من الوقت.

1334
00:53:35,998 --> 00:53:38,359
لكنها كانت حزينة مرة أخرى
الليلة الماضية.

1335
00:53:38,394 --> 00:53:39,525
أوه.

1336
00:53:39,560 --> 00:53:41,819
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.

1337
00:53:41,855 --> 00:53:43,751
هذا جيد،
لم يكن خطأك.

1338
00:53:43,786 --> 00:53:46,614
حسنا، هل هناك شيء
يمكنني أن أفعل لجعله أفضل؟

1339
00:53:46,649 --> 00:53:49,344
همم.

1340
00:53:49,378 --> 00:53:51,805
حسنا، إنها دائما
أراد الذهاب إلى باريس.

1341
00:53:51,841 --> 00:53:53,238
أوه... [ضحكة مكتومة]

1342
00:53:53,273 --> 00:53:54,835
باريس قد يكون قليلا
خارج نطاق ميزانيتي.

1343
00:53:54,869 --> 00:53:56,832
لكنك تعمل
لسانتا كلوز، تذكر؟

1344
00:53:56,867 --> 00:53:58,130
يمكنك أن تفعل أي شيء.

1345
00:53:58,165 --> 00:54:00,726
[♪♪♪]

1346
00:54:00,761 --> 00:54:02,289
حسنًا.

1347
00:54:02,325 --> 00:54:05,253
أنت تعرف... أنت على حق.

1348
00:54:06,752 --> 00:54:09,280
[♪♪♪]

1349
00:54:17,571 --> 00:54:20,564
♪ ربما هو الصقيع
على نافذتي... ♪

1350
00:54:20,599 --> 00:54:21,562
مرحبًا. هل يمكنني--

1351
00:54:21,597 --> 00:54:22,925
مرحبا...

1352
00:54:22,961 --> 00:54:24,623
مرحبًا.

1353
00:54:24,658 --> 00:54:27,253
اسمع، أنا آسف حقًا
عن الليلة الماضية.

1354
00:54:27,289 --> 00:54:30,215
لقد حاولت الوصول إلى هناك في الوقت المحدد،
ولكن حدث شيء ما،

1355
00:54:30,250 --> 00:54:32,011
و...

1356
00:54:32,047 --> 00:54:33,544
لا تقلق بشأن ذلك.

1357
00:54:33,579 --> 00:54:35,207
لقد قلقت بشأن ذلك رغم ذلك.

1358
00:54:35,242 --> 00:54:38,701
كنت آمل نوعا ما ربما كنت تفعل ذلك
دعني أعوضك،

1359
00:54:38,736 --> 00:54:39,1000
أخرجك لتناول العشاء؟

1360
00:54:41,400 --> 00:54:42,596
كما تعلمون، أنا أغلق هنا،

1361
00:54:42,631 --> 00:54:44,327
ويجب أن أذهب
التقط راي، لذا--

1362
00:54:44,363 --> 00:54:46,058
حسنا، لقد تحدثت بالفعل
مع ديان.

1363
00:54:46,093 --> 00:54:47,123
اه، هي وسارة ستعملان

1364
00:54:47,159 --> 00:54:49,819
صنع زينة عيد الميلاد
في منزلك مع راي.

1365
00:54:49,855 --> 00:54:51,150
كان ينبغي على راي أن يرسل لك رسالة نصية.

1366
00:54:51,185 --> 00:54:53,015
أوه...

1367
00:54:56,211 --> 00:54:57,308
أوه.

1368
00:54:57,344 --> 00:54:59,338
نعم، اسمحوا لي فقط
أرسل رسالة نصية إلى ظهرها.

1369
00:55:01,769 --> 00:55:03,864
لذا؟ ماذا تقول؟

1370
00:55:07,329 --> 00:55:09,257
اسمحوا لي أن أذهب للحصول على سترتي.

1371
00:55:11,489 --> 00:55:14,581
[♪♪♪]

1372
00:55:20,874 --> 00:55:23,702
[عزف موسيقى الأكورديون]

1373
00:55:23,737 --> 00:55:25,999
[♪♪♪]

1374
00:55:33,024 --> 00:55:33,988
<i>أنتهيت؟</i>

1375
00:55:34,023 --> 00:55:35,184
كان ذلك مذهلاً.

1376
00:55:35,219 --> 00:55:36,249
<i>ميرسي.</i>

1377
00:55:36,285 --> 00:55:39,244
عشاء عيد الميلاد الفرنسي.
خاص للسيدة .

1378
00:55:39,280 --> 00:55:40,178
شكرًا لك.

1379
00:55:40,213 --> 00:55:42,539
أوه، لا تشكرني.
لقد كانت فكرة ماك.

1380
00:55:43,507 --> 00:55:44,370
شكرًا.

1381
00:55:45,537 --> 00:55:47,100
كريستوف صديق قديم.

1382
00:55:47,135 --> 00:55:48,098
أنا أعلم ابنه في المدرسة.

1383
00:55:48,133 --> 00:55:51,260
رائع. حسنا، أنت حقا
فكرت في كل شيء.

1384
00:55:51,295 --> 00:55:53,258
أعني،
حتى عازف الأكورديون؟

1385
00:55:53,293 --> 00:55:55,554
اه. لكن انتظر،
يتحسن.

1386
00:55:58,185 --> 00:56:00,281
آه... <i>الأب نويل.</i>

1387
00:56:00,316 --> 00:56:02,078
مم-هممم. عيد ميلاد مجيد.

1388
00:56:03,145 --> 00:56:04,241
لماذا تفعل هذا يا ماك؟

1389
00:56:04,276 --> 00:56:07,436
أوه، قلت لك، أردت
ليأخذك لتناول العشاء.

1390
00:56:07,471 --> 00:56:08,901
نعم ولكن لماذا كل هذا؟

1391
00:56:08,937 --> 00:56:11,363
أعني، العشاء الفرنسي،
الموسيقى الفرنسية...

1392
00:56:11,399 --> 00:56:13,594
سانتا الفرنسية؟

1393
00:56:13,630 --> 00:56:14,857
ماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟

1394
00:56:14,893 --> 00:56:15,856
أنا أحبه.

1395
00:56:15,892 --> 00:56:18,021
إنه فقط، إنه غريب نوعًا ما،

1396
00:56:18,056 --> 00:56:22,347
لأنني أردت دائما
لقضاء عيد الميلاد في باريس، لذلك.

1397
00:56:22,382 --> 00:56:25,910
حسنا، هنا لتناول العشاء
في باريس... على طراز هوبويل.

1398
00:56:34,132 --> 00:56:36,393
الآن، <i>لا bûche de Noel.</i>

1399
00:56:36,428 --> 00:56:38,091
هل هذا سجل الشوكولاتة؟

1400
00:56:38,126 --> 00:56:39,155
- نعم.
- أوي.

1401
00:56:39,191 --> 00:56:40,686
أصله من فرنسا.

1402
00:56:40,721 --> 00:56:42,085
هل ترغب بقطعة؟

1403
00:56:42,120 --> 00:56:43,547
نعم من فضلك.

1404
00:56:43,583 --> 00:56:44,881
من يعرف سجل الشوكولاتة
كان من فرنسا؟

1405
00:56:44,916 --> 00:56:47,142
الجميع كان يعلم ذلك،
أليس كذلك يا كريستوف؟

1406
00:56:47,178 --> 00:56:48,875
أوي، الجميع.

1407
00:56:48,910 --> 00:56:50,904
حسنا، لم أكن أعرف.

1408
00:56:50,939 --> 00:56:52,003
يجب عليك القيام بواجباتك المنزلية...

1409
00:56:52,038 --> 00:56:53,633
<i>- شهية طيبة.</i>
- شكرا لك.

1410
00:56:53,669 --> 00:56:55,664
...مدرس.

1411
00:56:56,665 --> 00:56:57,961
منذ متى وأنت
تم التدريس؟

1412
00:56:57,996 --> 00:56:59,192
حوالي عامين.

1413
00:56:59,228 --> 00:57:01,056
في الحقيقة...

1414
00:57:01,091 --> 00:57:02,820
لقد بدأت ككاتبة.

1415
00:57:02,856 --> 00:57:04,483
حقًا؟

1416
00:57:04,518 --> 00:57:07,179
مم-هممم. كنت سأكتب
الرواية الأمريكية العظيمة.

1417
00:57:07,215 --> 00:57:08,945
أو هكذا اعتقدت.

1418
00:57:08,980 --> 00:57:11,340
ولكن اه عندما كان
نشرت أخيرا،

1419
00:57:11,375 --> 00:57:14,369
الجميع لم يفكر
لقد كان رائعًا جدًا.

1420
00:57:14,404 --> 00:57:16,433
حسنا، أنت لم تسمح
هذا يمنعك؟

1421
00:57:17,466 --> 00:57:20,893
كان لدي بعض...
أشياء الحياة تحدث.

1422
00:57:21,861 --> 00:57:23,754
لقد كان لدي كتلة الكاتب
منذ ذلك الحين.

1423
00:57:23,790 --> 00:57:25,086
"أشياء الحياة"؟

1424
00:57:26,985 --> 00:57:28,848
لقد تزوجت مرة واحدة.

1425
00:57:28,883 --> 00:57:30,312
أوه؟

1426
00:57:30,347 --> 00:57:32,475
أنا وكاترين تواعدنا
طوال المرحلة الثانوية،

1427
00:57:32,511 --> 00:57:35,470
ثم تزوجنا
الحق في الخروج من الكلية.

1428
00:57:36,805 --> 00:57:38,866
ثم مرضت.

1429
00:57:39,866 --> 00:57:40,663
[بهدوء]: إذن..

1430
00:57:40,698 --> 00:57:44,723
قبل عيدان الميلاد،
لقد ذهبت.

1431
00:57:47,155 --> 00:57:49,217
أوه، أنا... أنا آسف جدًا يا ماك.

1432
00:57:50,284 --> 00:57:52,279
شكرًا لك.

1433
00:57:53,345 --> 00:57:55,540
عندما ماتت...

1434
00:57:56,574 --> 00:57:58,902
كان مثل
ضرب جدار من الطوب.

1435
00:57:58,937 --> 00:58:01,233
أنا-لم أستطع حتى النهوض من السرير
لعدة أشهر.

1436
00:58:02,267 --> 00:58:04,094
ومن هنا كتلة الكاتب؟

1437
00:58:05,229 --> 00:58:07,789
نعم توقفت عن الكتابة
انتقلت مرة أخرى إلى هنا،

1438
00:58:07,824 --> 00:58:09,519
حصلت على وظيفة التدريس،

1439
00:58:09,555 --> 00:58:11,483
ونحن هنا.

1440
00:58:12,484 --> 00:58:15,311
نحن هنا.

1441
00:58:16,311 --> 00:58:18,174
لا أريد أن أعيش
في الماضي بعد الآن.

1442
00:58:18,210 --> 00:58:20,204
[تتنهد] ولا أنا.

1443
00:58:21,238 --> 00:58:24,397
علمتني كاثرين
أن الحياة قصيرة

1444
00:58:24,433 --> 00:58:27,526
ويجب أن تكون ممتنًا
لكل لحظة لديك،

1445
00:58:27,561 --> 00:58:30,355
والآن،
أنا ممتن.

1446
00:58:32,189 --> 00:58:33,817
لقد ألهمتني.

1447
00:58:33,852 --> 00:58:35,748
ألهمتك؟

1448
00:58:35,783 --> 00:58:38,510
للبدء في الكتابة مرة أخرى.

1449
00:58:39,676 --> 00:58:40,773
أنت ملهمتي.

1450
00:58:40,809 --> 00:58:45,366
رائع. لم يتصل بي أحد من قبل
ملهمتهم من قبل، لذلك...

1451
00:58:45,402 --> 00:58:46,498
شكرا لك.

1452
00:58:47,531 --> 00:58:48,628
شكرًا لك.

1453
00:58:49,828 --> 00:58:50,991
[صلصلة]

1454
00:58:52,059 --> 00:58:54,853
شكرا لك لهذا اليوم.
لقد قضيت وقتا لطيفا حقا.

1455
00:58:54,888 --> 00:58:56,482
لذلك، أنت تغفر لي
لعدم الظهور

1456
00:58:56,517 --> 00:58:58,314
إلى بيت خبز الزنجبيل
المنافسة؟

1457
00:58:58,349 --> 00:59:01,010
نعم. على الرغم من راي
قد يستغرق المزيد من العمل.

1458
00:59:01,045 --> 00:59:02,142
بجد؟

1459
00:59:02,177 --> 00:59:03,305
رقم [ضحكة خافتة]

1460
00:59:03,340 --> 00:59:05,038
ولكن حقا،
لقد أمضيت وقتًا ممتعًا،

1461
00:59:05,073 --> 00:59:07,599
وهنا سيارتي، لذلك...

1462
00:59:07,635 --> 00:59:09,963
اه، لقد تأخر الوقت.

1463
00:59:13,127 --> 00:59:15,221
نعم.

1464
00:59:17,654 --> 00:59:19,181
[يبدأ صوت إنذار السيارة]

1465
00:59:19,216 --> 00:59:21,246
[ماك]: ماذا فعلنا؟

1466
00:59:23,444 --> 00:59:26,139
[كلاهما يضحك
عندما ينطفئ المنبه]

1467
00:59:26,174 --> 00:59:29,433
حسنًا، هذه إحدى الطرق
لقتل اللحظة

1468
00:59:29,468 --> 00:59:31,064
أعتقد أن هذا هو جديلي
للذهاب إلى المنزل.

1469
00:59:31,100 --> 00:59:32,394
نعم.

1470
00:59:32,430 --> 00:59:33,494
شكرا لك مرة أخرى

1471
00:59:33,529 --> 00:59:36,423
لأفضل الفرنسية
وجبة عيد الميلاد التي تناولتها على الإطلاق.

1472
00:59:36,457 --> 00:59:38,454
حسنا، تقريبا مثل
يجري في باريس.

1473
00:59:38,490 --> 00:59:40,617
بالكاد.

1474
00:59:40,652 --> 00:59:42,547
ربما سنحصل
للذهاب إلى هناك بشكل حقيقي.

1475
00:59:42,583 --> 00:59:45,111
ربما كذلك.

1476
00:59:46,943 --> 00:59:47,906
استمع يا سيد-- [يتلعثم]

1477
00:59:47,941 --> 00:59:50,469
أنا-أنا، انظر، أنا لم أفعل
هذا النوع من الشيء

1478
00:59:50,504 --> 00:59:51,567
في وقت طويل...

1479
00:59:51,603 --> 00:59:54,563
لكن اه...

1480
00:59:54,599 --> 00:59:56,093
هناك كارول عيد الميلاد
الغناء على طول

1481
00:59:56,161 --> 00:59:57,658
في الكنيسة ليلة الجمعة.

1482
00:59:57,694 --> 00:59:59,721
ربما تريد أنت وراي
للذهاب معي؟

1483
00:59:59,756 --> 01:00:01,818
هذا يبدو جميلا.

1484
01:00:01,853 --> 01:00:04,347
لكن...

1485
01:00:04,383 --> 01:00:05,146
لكن؟

1486
01:00:05,182 --> 01:00:07,177
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
لتظهر؟

1487
01:00:07,212 --> 01:00:09,373
نعم. أعدك.

1488
01:00:09,408 --> 01:00:10,839
سأعقدك على ذلك.

1489
01:00:10,874 --> 01:00:12,069
تمام.

1490
01:00:12,104 --> 01:00:14,499
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. الوداع.

1491
01:00:21,324 --> 01:00:23,818
[ينقلب المحرك]

1492
01:00:48,317 --> 01:00:51,942
[تبادل غير واضح
مع ديان والأطفال]

1493
01:00:54,674 --> 01:00:57,202
[الفتيات يضحكون]

1494
01:00:59,501 --> 01:01:02,227
[يبدأ الهاتف الخليوي بالرنين]

1495
01:01:06,091 --> 01:01:07,088
مرحبا؟

1496
01:01:07,123 --> 01:01:08,417
مرحبا سيدني؟

1497
01:01:08,453 --> 01:01:11,115
أهلاً. هذه كلير
من شركة AJF للدعاية والاعلان

1498
01:01:11,150 --> 01:01:13,711
<ط> أعتذر
لاتصالي بك متأخرًا جدًا،</i>

1499
01:01:13,746 --> 01:01:15,108
<i>لكنني أردت إخبارك</i>

1500
01:01:15,143 --> 01:01:17,638
التي ناقشناها
داخليا

1501
01:01:17,674 --> 01:01:19,535
وإذا وافق المجلس،

1502
01:01:19,571 --> 01:01:21,067
نود أن نقدم لك

1503
01:01:21,102 --> 01:01:22,698
الموقف
للمدير الفني المساعد.

1504
01:01:24,164 --> 01:01:26,159
[الفتيات يضحكون]

1505
01:01:27,126 --> 01:01:28,255
<i>حسنًا، سيدني؟</i>

1506
01:01:28,290 --> 01:01:29,921
ماذا تقول؟

1507
01:01:50,641 --> 01:01:51,669
[أغاني الجرس]

1508
01:01:51,705 --> 01:01:52,668
وداعا أمي!

1509
01:01:52,704 --> 01:01:53,667
يا. يا!

1510
01:01:53,703 --> 01:01:55,565
وعدني أنك سوف تكون جيدة
من أجل بيا، حسنًا؟

1511
01:01:55,601 --> 01:01:57,062
وسوف أعود
في أقرب وقت ممكن.

1512
01:01:57,098 --> 01:01:58,560
لا تقلقي يا أمي.
لقد حصلت على نادي الكتاب!

1513
01:01:58,596 --> 01:01:59,824
تمام.

1514
01:01:59,860 --> 01:02:01,155
[أطفال نادي الكتاب]: مرحبًا!

1515
01:02:01,191 --> 01:02:02,188
[صفعة]

1516
01:02:05,051 --> 01:02:07,047
السيدة راجسدال،
جميل أن أراك.

1517
01:02:07,083 --> 01:02:07,944
من الجميل أن أراك.

1518
01:02:07,980 --> 01:02:09,877
مهلا، هل كان لديك
أي أفكار أخرى

1519
01:02:09,912 --> 01:02:11,408
على بيع مكانك؟

1520
01:02:11,443 --> 01:02:13,572
ما زلت أفكر.

1521
01:02:13,606 --> 01:02:15,134
تمام.
حسنًا، لقد حصلت على رقمي.

1522
01:02:15,170 --> 01:02:17,032
شكرًا لك.

1523
01:02:17,068 --> 01:02:18,130
[أغاني الجرس]

1524
01:02:18,166 --> 01:02:21,958
بيا، شكرا جزيلا لك
لرعاية راي اليوم.

1525
01:02:21,993 --> 01:02:23,324
همم؟

1526
01:02:23,359 --> 01:02:25,686
هل هناك خطأ ما؟

1527
01:02:26,920 --> 01:02:29,147
حسنا، كنت أحاول
لإبقائها سرا،

1528
01:02:29,182 --> 01:02:31,110
ولكن ربما أنا كذلك
نعلمك.

1529
01:02:31,146 --> 01:02:33,174
هذا سوف يكون
عيد الميلاد الأخير لي

1530
01:02:33,210 --> 01:02:34,272
في كتاب بيا.

1531
01:02:34,308 --> 01:02:35,738
ماذا تقصد؟

1532
01:02:36,805 --> 01:02:40,198
حسنًا، لقد استمتعت كثيرًا
تشغيل هذا المتجر،

1533
01:02:40,233 --> 01:02:43,027
بل كل كتاب جيد
يجب أن تنتهي.

1534
01:02:43,062 --> 01:02:45,089
لقد حان الوقت بالنسبة لي
للتقاعد، سيدني.

1535
01:02:45,125 --> 01:02:47,852
انتظر، أنت-أنت تبيع
كتاب بيا؟

1536
01:02:47,887 --> 01:02:50,283
أخبرت لو أنني أريده
للعثور على شخص ما

1537
01:02:50,319 --> 01:02:52,013
من سيحتفظ
مكتبة مفتوحة،

1538
01:02:52,048 --> 01:02:55,741
لكنه يقول أنهم سوف يفعلوا ذلك على الأرجح
هدمها وبناء الشقق.

1539
01:02:55,777 --> 01:02:58,137
لا، لا يمكنك السماح لهم
هدم كتاب بيا.

1540
01:02:58,173 --> 01:02:59,901
الجميع يحب هذا المكان.

1541
01:02:59,936 --> 01:03:02,963
لكن لا أحد يريد شرائه.

1542
01:03:02,999 --> 01:03:05,193
يقول لو إنه تقدم.

1543
01:03:06,461 --> 01:03:09,187
[♪♪♪]

1544
01:03:12,850 --> 01:03:14,147
مهلا.

1545
01:03:14,181 --> 01:03:15,479
أنت على حق في الوقت المحدد.

1546
01:03:15,514 --> 01:03:16,477
لماذا؟

1547
01:03:16,512 --> 01:03:18,074
اللقاء الافتتاحي
من نادي كتاب الأطفال.

1548
01:03:18,109 --> 01:03:19,406
- أوه.
- سمعت أنهم لديهم--

1549
01:03:19,441 --> 01:03:21,102
...خاصة جداً
المتحدث الضيف اليوم.

1550
01:03:21,138 --> 01:03:23,931
أوه؟ من يمكن أن يكون؟

1551
01:03:23,966 --> 01:03:25,463
أعتقد
انها المفضلة لديهم جدا

1552
01:03:25,498 --> 01:03:27,394
معلم مدرسة ابتدائية.

1553
01:03:27,429 --> 01:03:28,425
يمين. سمعت عنه.

1554
01:03:28,461 --> 01:03:30,088
سمعت
أنه ساحر للغاية

1555
01:03:30,124 --> 01:03:32,120
ويحب الطعام الفرنسي.

1556
01:03:32,154 --> 01:03:33,218
مم.

1557
01:03:33,254 --> 01:03:37,877
لكن... أنا متوجه إلى المدينة
للقيام ببعض المهمات.

1558
01:03:37,912 --> 01:03:40,173
المدينة؟
وأترك ​​كل هذا خلفك؟

1559
01:03:41,208 --> 01:03:42,105
مجرد مزحة.

1560
01:03:42,140 --> 01:03:43,869
وهذا سيظل هنا
عندما تعود.

1561
01:03:43,904 --> 01:03:45,166
وأنا كذلك.

1562
01:03:45,202 --> 01:03:47,663
حسنا، حسنا،
يجب أن أذهب،

1563
01:03:47,699 --> 01:03:51,157
ولكنني سأعود في الوقت المناسب
الليلة للغناء.

1564
01:03:51,193 --> 01:03:52,090
هذا وعد؟

1565
01:03:52,125 --> 01:03:53,953
أوه، إنه موعد.

1566
01:03:59,249 --> 01:04:01,376
[♪♪♪]

1567
01:04:07,203 --> 01:04:09,697
أنا أقدر لك
قادم اليوم، سيدني.

1568
01:04:09,731 --> 01:04:12,393
الآن، هذا هو
بحتة شكلية.

1569
01:04:12,428 --> 01:04:14,523
كل ما عليك فعله
هو أن تكون على طبيعتك فقط

1570
01:04:14,559 --> 01:04:16,586
والوظيفة لك.

1571
01:04:18,153 --> 01:04:20,114
ها نحن.

1572
01:04:23,212 --> 01:04:24,807
مساء الخير للجميع.

1573
01:04:24,842 --> 01:04:27,471
هل لي أن أعرض
سيدني راجسدال؟

1574
01:04:27,506 --> 01:04:29,600
[♪♪♪]

1575
01:04:29,636 --> 01:04:32,263
[عزف موسيقى الأرغن]

1576
01:04:33,895 --> 01:04:36,589
[المحادثات الصامتة]

1577
01:04:42,284 --> 01:04:43,613
ها هو.

1578
01:04:43,648 --> 01:04:45,410
يا. ادخل.

1579
01:04:48,307 --> 01:04:50,402
[♪♪♪]

1580
01:04:53,266 --> 01:04:54,264
مهلا.

1581
01:04:54,298 --> 01:04:55,662
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

1582
01:04:55,697 --> 01:04:56,726
بالطبع يا سيد ماك.

1583
01:04:56,761 --> 01:04:58,325
شكرًا.

1584
01:04:58,360 --> 01:04:59,922
عيد ميلاد مجيد.

1585
01:04:59,956 --> 01:05:01,652
شكرًا لك. أنت أيضاً.

1586
01:05:01,687 --> 01:05:02,650
هل سيدني هنا؟

1587
01:05:02,685 --> 01:05:03,716
ليس بعد.

1588
01:05:03,751 --> 01:05:05,380
هل لديكما خطط؟

1589
01:05:05,416 --> 01:05:07,578
لدينا موعد.

1590
01:05:07,613 --> 01:05:08,576
لقد نجحت.

1591
01:05:08,611 --> 01:05:10,207
- أهلاً.
- مرحبا أمي!

1592
01:05:10,241 --> 01:05:11,804
مهلا، العسل.

1593
01:05:11,839 --> 01:05:13,568
[♪♪♪]

1594
01:05:13,603 --> 01:05:15,632
عيد ميلاد سعيد للجميع.

1595
01:05:15,667 --> 01:05:17,096
[الجماعة]:
عيد ميلاد سعيد!

1596
01:05:17,131 --> 01:05:18,061
[القس]: شكرا لك.

1597
01:05:18,097 --> 01:05:20,392
أتمنى أن تكون جاهزًا
لتغني قلوبكم

1598
01:05:20,426 --> 01:05:23,420
لأن لدينا
برنامج كامل الليلة.

1599
01:05:23,456 --> 01:05:24,684
- [ترتفع موسيقى الأرغن]
- لذلك، دون مزيد من اللغط،

1600
01:05:24,719 --> 01:05:25,815
أود منكم جميعا أن تقفوا

1601
01:05:25,850 --> 01:05:29,577
وشاركني في الغناء
اول نشيد المساء,

1602
01:05:29,612 --> 01:05:32,075
وهو المفضل لدي شخصياً،

1603
01:05:32,110 --> 01:05:34,537
"استمع، ملائكة هيرالد تغني."

1604
01:05:34,572 --> 01:05:38,432
♪ "أصغ"
الملائكة المبشرون يغنون ♪

1605
01:05:38,466 --> 01:05:44,322
♪ "المجد للملك الوليد!" ♪

1606
01:05:45,621 --> 01:05:48,450
[أحاديث هادئة غير واضحة]

1607
01:05:52,080 --> 01:05:53,641
إذًا، كيف كانت نيويورك؟

1608
01:05:53,676 --> 01:05:54,573
أوه، كما تعلمون.

1609
01:05:54,608 --> 01:05:57,036
مزدحمة وصاخبة ...
حتى سانتا كان متوترًا.

1610
01:05:57,071 --> 01:05:58,035
[ماك يضحك]

1611
01:05:58,070 --> 01:06:00,499
حسنا، يمكنك الحصول على كل شيء
المهمات الخاصة بك القيام به على أي حال؟

1612
01:06:02,397 --> 01:06:05,556
في الواقع، لم أذهب
إلى المدينة لقضاء المهمات.

1613
01:06:05,591 --> 01:06:08,121
ذهبت للمقابلة
لوظيفة جديدة.

1614
01:06:08,156 --> 01:06:09,350
أوه؟

1615
01:06:09,386 --> 01:06:11,648
لوكالة إعلانية كبيرة.

1616
01:06:11,683 --> 01:06:14,277
لقد أرادوا مني أن ألتقي
مجلس الإدارة.

1617
01:06:15,344 --> 01:06:16,507
و؟

1618
01:06:16,542 --> 01:06:17,972
حصلت على الوظيفة.

1619
01:06:18,007 --> 01:06:20,102
[ضحكة مكتومة هادئة]

1620
01:06:20,137 --> 01:06:21,999
رائع.

1621
01:06:22,034 --> 01:06:24,629
هذا اه هذا جيد.
يمين؟

1622
01:06:24,663 --> 01:06:26,692
أعتقد ذلك.

1623
01:06:26,726 --> 01:06:31,751
أعني، لدي هذا مذهل
فرصة وظيفية.

1624
01:06:31,787 --> 01:06:33,647
لكن...

1625
01:06:33,683 --> 01:06:35,478
لقد عادت إلى نيويورك.

1626
01:06:37,710 --> 01:06:39,239
لذا...

1627
01:06:39,275 --> 01:06:40,971
متى
هل يجب عليك المغادرة؟

1628
01:06:41,006 --> 01:06:42,435
مباشرة بعد عيد الميلاد.

1629
01:06:42,470 --> 01:06:43,732
قريباً.

1630
01:06:47,097 --> 01:06:49,757
حسنًا، لن أفعل، اه...

1631
01:06:49,792 --> 01:06:51,987
ألومك
إذا قبلت الوظيفة.

1632
01:06:52,022 --> 01:06:54,716
أعني أن هوبويل لا يستطيع المنافسة
مع نيويورك.

1633
01:06:54,752 --> 01:06:55,714
لا تقل ذلك.

1634
01:06:55,750 --> 01:06:57,778
ولم لا؟
إنها الحقيقة،

1635
01:06:57,814 --> 01:06:58,743
لا، ليس كذلك.

1636
01:07:00,078 --> 01:07:03,203
كما تعلمون، جئت
إلى هوبويل لقضاء العطلات...

1637
01:07:04,172 --> 01:07:07,497
..ولكن هذا المكان
هؤلاء الناس...

1638
01:07:08,963 --> 01:07:10,659
أنت...

1639
01:07:13,456 --> 01:07:17,848
كل ذلك يجعل...
من الصعب أن تترك.

1640
01:07:17,884 --> 01:07:19,513
لذا لا تفعل ذلك.

1641
01:07:19,548 --> 01:07:20,545
يقضي.

1642
01:07:25,305 --> 01:07:26,902
يجب أن أذهب.

1643
01:07:26,937 --> 01:07:28,599
راي على الأرجح
أتساءل أين أنا.

1644
01:07:28,634 --> 01:07:30,696
نعم.

1645
01:07:36,856 --> 01:07:39,149
[♪♪♪]

1646
01:07:43,046 --> 01:07:44,143
[أحد المارة]: عيد ميلاد سعيد!

1647
01:07:44,179 --> 01:07:46,173
أوه! عيد ميلاد مجيد!

1648
01:07:54,363 --> 01:07:56,524
[يلهث بهدوء]

1649
01:07:56,560 --> 01:07:57,988
[تنهد بشدة

1650
01:07:58,023 --> 01:08:00,452
[رنين الهاتف الخليوي]

1651
01:08:02,749 --> 01:08:03,847
مرحبًا بي.

1652
01:08:03,882 --> 01:08:05,310
صباح الخير عزيزتي.

1653
01:08:05,345 --> 01:08:08,173
اه، لدينا مشكلة صغيرة
في كتاب بيا.

1654
01:08:08,209 --> 01:08:09,670
ما هو الخطأ؟

1655
01:08:09,706 --> 01:08:11,168
إنها شجرة عيد الميلاد لدينا.

1656
01:08:12,303 --> 01:08:14,830
أخشى أنه تعرض لحادث.

1657
01:08:14,865 --> 01:08:16,760
[سيدني]:
<i>سأكون في الحال.</i>

1658
01:08:17,860 --> 01:08:20,455
[♪♪♪]

1659
01:08:27,499 --> 01:08:35,793
[♪♪♪]

1660
01:08:35,843 --> 01:08:38,004
اوه بي...
أنا آسف جدا.

1661
01:08:39,005 --> 01:08:42,132
حسنًا، إنها منصة شجرة قديمة.
لقد كان ذلك لسنوات.

1662
01:08:42,167 --> 01:08:44,695
أعتقد ذلك أخيرا
لقد تخلى للتو عن الشبح.

1663
01:08:44,731 --> 01:08:47,490
حسنًا، ربما نستطيع ذلك
جعل هذا العمل.

1664
01:08:49,689 --> 01:08:50,985
[همهمات سيدني]

1665
01:08:52,219 --> 01:08:53,715
ربما لا.

1666
01:08:53,750 --> 01:08:55,346
[ حفيف الأشجار
و قعقعة الحلي ]

1667
01:08:55,381 --> 01:08:56,877
دائري عيد الميلاد
هي الليلة.

1668
01:08:56,912 --> 01:08:58,674
لن نكون مستعدين أبدًا في الوقت المناسب.

1669
01:08:58,709 --> 01:09:00,439
[تنهدات]

1670
01:09:00,474 --> 01:09:01,868
نعم سنفعل.

1671
01:09:01,903 --> 01:09:04,032
- ماذا؟
- سوف نتوصل إلى شيء ما.

1672
01:09:04,067 --> 01:09:06,462
[♪♪♪]

1673
01:09:06,497 --> 01:09:08,459
[يضرب السقف]

1674
01:09:11,390 --> 01:09:13,053
[حلقات الخلية]

1675
01:09:17,049 --> 01:09:18,277
مهلا.

1676
01:09:18,313 --> 01:09:19,211
[سيدني]: <i>مرحبًا، ماك. أنا في
حاجة ماسة لشجرة.</i>

1677
01:09:19,245 --> 01:09:22,072
<i>الشخص الموجود في The Book Bea
تعرض لحادث.</i>

1678
01:09:22,107 --> 01:09:22,771
أوه، سيدني، أتمنى ذلك
يمكنني مساعدتك.

1679
01:09:22,807 --> 01:09:24,635
أنا فقط--
بعت آخر واحد.

1680
01:09:24,671 --> 01:09:26,465
ماذا حدث
إلى الذي أعطيتك؟

1681
01:09:26,501 --> 01:09:28,129
نعم، انها لطيفة حقا.

1682
01:09:28,165 --> 01:09:29,994
انها مجرد أنني لا أعتقد
انها كبيرة بما فيه الكفاية

1683
01:09:30,028 --> 01:09:32,257
لنافذة Book Bea،

1684
01:09:32,293 --> 01:09:34,287
وعيد الميلاد الدائري
الليلة.

1685
01:09:34,322 --> 01:09:36,085
علينا أن نأتي
مع شيء خاص،

1686
01:09:36,120 --> 01:09:38,281
شيء فريد من نوعه.

1687
01:09:38,316 --> 01:09:39,613
[ماك]:
<i>أتمنى حقًا أن أتمكن من المساعدة.</i>

1688
01:09:39,649 --> 01:09:41,278
<i>ليس لدي
بقي أي شيء.</i>

1689
01:09:41,313 --> 01:09:42,907
أوه... انتظر.

1690
01:09:42,942 --> 01:09:44,738
ماك، يجب أن أذهب.

1691
01:09:44,774 --> 01:09:47,034
يجب أن أتصل بالطوارئ
لقاء نادي الكتاب .

1692
01:09:47,069 --> 01:09:48,566
[♪♪♪]

1693
01:09:48,601 --> 01:09:50,562
♪ المشي على طول ♪

1694
01:09:50,597 --> 01:09:52,094
♪ غني أغنية ♪

1695
01:09:52,129 --> 01:09:54,889
♪ وقت عيد الميلاد هنا ♪

1696
01:09:54,924 --> 01:09:56,886
♪ في الثلج ♪
[يهتز الباب]

1697
01:09:56,921 --> 01:09:58,384
♪ إلقاء التحية ♪

1698
01:09:58,419 --> 01:10:01,148
♪ نشر الحب والبهجة ♪

1699
01:10:02,114 --> 01:10:04,642
♪ أوه، إنه أمر مثير للغاية ♪

1700
01:10:05,974 --> 01:10:08,536
♪ سانتا في طريقه ♪

1701
01:10:08,571 --> 01:10:11,398
♪ موسيقى الروك حول العالم ♪

1702
01:10:11,434 --> 01:10:16,192
♪ على مزلقته السحرية ♪

1703
01:10:17,458 --> 01:10:20,085
♪ أنا في انتظار
لا استطيع الانتظار لعيد الميلاد ♪

1704
01:10:20,121 --> 01:10:21,484
♪ نعم، أنا في انتظار ♪

1705
01:10:21,519 --> 01:10:23,646
♪ لا أستطيع الانتظار لعيد الميلاد ♪

1706
01:10:23,681 --> 01:10:26,575
♪ سماع أجراس مزلقة
في الهواء ♪

1707
01:10:26,610 --> 01:10:29,737
♪ اشعر بالسحر في كل مكان ♪

1708
01:10:29,772 --> 01:10:32,1000
♪ أنا في انتظار
لا استطيع الانتظار لعيد الميلاد ♪

1709
01:10:33,035 --> 01:10:35,729
♪ نعم، أنا في انتظار
لا استطيع الانتظار لعيد الميلاد ♪

1710
01:10:35,763 --> 01:10:39,191
♪ عد أيام العطلة
كما يذهبون... ♪

1711
01:10:39,226 --> 01:10:41,819
حسنا... هذا كل شيء.

1712
01:10:41,854 --> 01:10:43,716
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت كل شيء.

1713
01:10:43,751 --> 01:10:47,211
أنا-إنه مثل
معجزة عيد الميلاد.

1714
01:10:47,246 --> 01:10:48,277
كما تعلمون،

1715
01:10:48,312 --> 01:10:51,139
لقد كان لدي القليل فقط
من المساعدة هنا. يمين؟

1716
01:10:51,174 --> 01:10:52,538
يمين!

1717
01:10:52,573 --> 01:10:54,168
أين راي؟

1718
01:10:54,203 --> 01:10:55,533
لقد حزنت.

1719
01:10:55,568 --> 01:10:58,295
[♪♪♪]

1720
01:11:00,393 --> 01:11:02,423
راي؟

1721
01:11:07,316 --> 01:11:09,446
راي...

1722
01:11:09,481 --> 01:11:12,274
ما الخطب يا عزيزتي؟

1723
01:11:12,309 --> 01:11:13,739
كل شئ.

1724
01:11:13,773 --> 01:11:16,268
"كل شئ"؟
[ضحكة مكتومة]

1725
01:11:16,303 --> 01:11:17,167
أنا لا أفهم!

1726
01:11:17,202 --> 01:11:18,930
اعتقدت
كنت تتمتع بالكثير من المرح

1727
01:11:18,965 --> 01:11:20,561
مع جميع أصدقائك
في نادي الكتاب.

1728
01:11:20,596 --> 01:11:22,492
أنا أكون.
أحظى بالكثير من المرح.

1729
01:11:22,527 --> 01:11:24,156
حسنا، إذن،
لماذا أنت حزين جدا؟

1730
01:11:24,191 --> 01:11:27,917
أنا لست حزينًا حقًا،
انها مجرد...

1731
01:11:27,952 --> 01:11:30,213
الذهاب إلى هاواي لعيد الميلاد
يبدو مذهلاً،

1732
01:11:30,248 --> 01:11:33,742
وأريد حقًا ركوب الأمواج،
لكن...

1733
01:11:33,776 --> 01:11:35,606
أريد البقاء في هوبويل
لعيد الميلاد.

1734
01:11:35,641 --> 01:11:37,569
أريد البقاء
مع كل أصدقائي.

1735
01:11:37,605 --> 01:11:39,866
هذا جيد تماما!

1736
01:11:39,901 --> 01:11:43,194
أنا وأبوك نريدك
لتفعل ما تريد القيام به.

1737
01:11:43,229 --> 01:11:46,422
لكنني لا أريد
لجرح مشاعر أبي

1738
01:11:46,458 --> 01:11:49,685
أوه، حبيبتي، أنت لست كذلك
سوف تؤذي مشاعره

1739
01:11:49,719 --> 01:11:52,248
بابا يريدك أن تكون سعيدا
وأنا كذلك.

1740
01:11:52,283 --> 01:11:55,742
هل أنت متأكد من أنني لن أفعل ذلك
جرح مشاعر بابا؟

1741
01:11:55,778 --> 01:11:58,172
أنا إيجابي.

1742
01:11:59,704 --> 01:12:02,266
أريد فقط البقاء هنا
معك.

1743
01:12:02,301 --> 01:12:04,895
حسنا، هذا هو ما
سنفعل.

1744
01:12:06,561 --> 01:12:08,557
هل تريد العودة
إلى كتاب بيا معي؟

1745
01:12:08,592 --> 01:12:09,555
نعم.

1746
01:12:09,590 --> 01:12:10,586
هل تريد أن تسابقني؟

1747
01:12:10,621 --> 01:12:11,585
نعم!

1748
01:12:11,620 --> 01:12:13,183
سأفوز!

1749
01:12:14,250 --> 01:12:16,710
[♪♪♪]

1750
01:12:30,491 --> 01:12:32,819
عيد ميلاد سعيد، سيدي العمدة،
القضاة.

1751
01:12:32,854 --> 01:12:34,483
آه، عيد ميلاد سعيد، مارني.

1752
01:12:34,519 --> 01:12:35,815
إنه عرض جميل.

1753
01:12:35,850 --> 01:12:36,881
أوه، شكرا لك.

1754
01:12:36,917 --> 01:12:38,611
هل يمكنني أن أقدم لك
أي ملفات تعريف الارتباط؟

1755
01:12:38,646 --> 01:12:40,808
لا، لا يمكننا قبول الهدايا
خلال المسابقة.

1756
01:12:40,843 --> 01:12:42,041
اه حسنا...

1757
01:12:42,074 --> 01:12:43,437
بعد ذلك الحين.

1758
01:12:43,472 --> 01:12:45,434
سوف نعود.

1759
01:12:46,634 --> 01:12:49,229
[♪♪♪]

1760
01:12:56,020 --> 01:12:57,483
مساء الخير يا بي.

1761
01:12:57,518 --> 01:12:58,514
عمدة.

1762
01:12:59,448 --> 01:13:01,643
اعتقدت أنك قلت
كنت تشارك

1763
01:13:01,679 --> 01:13:03,639
في عيد الميلاد هذا العام
مسابقة دائري.

1764
01:13:03,675 --> 01:13:06,004
حسنا، كان لدينا
حادث بسيط، أيها العمدة.

1765
01:13:06,039 --> 01:13:07,335
[سيدني]:
لقد تحطمت شاشة عرضنا..

1766
01:13:07,370 --> 01:13:09,898
وكان علينا أن نرتجل.

1767
01:13:09,933 --> 01:13:11,562
لذا...

1768
01:13:11,597 --> 01:13:13,792
لقد توصلنا إلى شيء ما..

1769
01:13:13,828 --> 01:13:15,323
فريدة من نوعها إلى حد ما.

1770
01:13:15,358 --> 01:13:17,920
[♪♪♪]

1771
01:13:19,452 --> 01:13:21,746
[الهتاف والتصفيق]

1772
01:13:28,838 --> 01:13:30,566
إنه رائع!

1773
01:13:30,601 --> 01:13:31,731
[ضحكة مكتومة]

1774
01:13:31,766 --> 01:13:33,363
عيد ميلاد سعيد، بي.

1775
01:13:33,398 --> 01:13:35,525
عيد ميلاد سعيد، كيرتس.

1776
01:13:35,560 --> 01:13:38,156
[♪♪♪]

1777
01:13:43,283 --> 01:13:45,278
شجرة الكتاب
فكرة ذكية جدا.

1778
01:13:45,313 --> 01:13:47,708
حسنا، شكرا لك.

1779
01:13:47,743 --> 01:13:51,103
هل اتخذت قرارك
عن الوظيفة الجديدة في نيويورك؟

1780
01:13:51,138 --> 01:13:52,334
لا أعرف،
عيد الميلاد في هوبويل

1781
01:13:52,369 --> 01:13:54,863
يجعل الأمر صعبًا جدًا
للاختيار.

1782
01:13:54,899 --> 01:13:55,829
اسمع يا سيدني--

1783
01:13:55,864 --> 01:13:56,828
[كيني]: مهلا، سانتا!

1784
01:13:56,863 --> 01:13:58,392
[ماك]: مرحبًا، مرحبًا.

1785
01:13:58,427 --> 01:14:00,989
اه، سيدني، لا أعرف
إذا التقى اثنان.

1786
01:14:01,024 --> 01:14:02,518
كيني يعمل معي
في المدرسة.

1787
01:14:02,553 --> 01:14:03,517
أوه! سعيد بلقائك.

1788
01:14:03,552 --> 01:14:05,215
أنت أيضاً.

1789
01:14:05,250 --> 01:14:07,045
إنه رجل تمامًا، هذا ماك.

1790
01:14:07,081 --> 01:14:09,408
أي شخص آخر قد فعل ذلك
فقط قال لا،

1791
01:14:09,443 --> 01:14:11,537
ولكن هذا الرجل قفز للتو
وتولى الأمر بالنسبة لي.

1792
01:14:11,573 --> 01:14:13,237
تولى ماذا؟

1793
01:14:13,272 --> 01:14:14,335
[كيني]:
أوه، أنت لم تخبرها؟

1794
01:14:14,371 --> 01:14:17,330
إنه يقوم بواجب سانتا من أجلي
في قرية سانتا.

1795
01:14:17,366 --> 01:14:20,658
إنه يقوم بعمل رائع أيضًا.
كل الاطفال يحبونه.

1796
01:14:20,693 --> 01:14:22,489
أعتقد أنه واحد منهم
أفضل مساعد سانتا

1797
01:14:22,524 --> 01:14:23,721
لقد كان لدينا من أي وقت مضى.

1798
01:14:23,756 --> 01:14:25,784
على أية حال، سعدت بلقائك.

1799
01:14:25,819 --> 01:14:28,147
عيد ميلاد مجيد! أوه! اه...

1800
01:14:28,182 --> 01:14:30,877
[ضحكة مكتومة]

1801
01:14:30,912 --> 01:14:32,041
حسنا، انظر،
قبل أن تقول أي شيء--

1802
01:14:32,076 --> 01:14:35,069
هل أنت سانتا
راي تحدثت إلى؟

1803
01:14:37,536 --> 01:14:38,764
نعم.

1804
01:14:38,799 --> 01:14:40,596
إذن أنت سانتا
سألت

1805
01:14:40,631 --> 01:14:44,191
"للمساعدة في جعل أمي سعيدة"
لعيد الميلاد؟

1806
01:14:44,226 --> 01:14:45,354
سيدني...

1807
01:14:45,389 --> 01:14:46,952
هذا ما
لقد كان هذا كل شيء؟

1808
01:14:46,987 --> 01:14:49,582
شجرة عيد الميلاد,
العشاء في باريس--

1809
01:14:49,617 --> 01:14:51,644
كل ذلك بسبب
هل شعرت بالأسف من أجلي؟

1810
01:14:51,680 --> 01:14:53,110
مهلا، الأمر ليس هكذا.

1811
01:14:53,145 --> 01:14:55,173
أنا مثل هذا الأحمق.

1812
01:14:55,208 --> 01:14:57,237
لا أستطيع أن أصدق
لقد وثقت بك.

1813
01:14:57,272 --> 01:14:58,767
ولكن يمكنك أن تثق بي.

1814
01:14:58,803 --> 01:14:59,633
لا، لا أستطيع،

1815
01:14:59,668 --> 01:15:02,030
لأنك لم تفعل ذلك
قل لي الحقيقة.

1816
01:15:03,796 --> 01:15:05,891
أنا آسف. تمام؟

1817
01:15:05,926 --> 01:15:07,721
أنا... [تنهدات]

1818
01:15:07,756 --> 01:15:09,819
أردت فقط
لتجعلك سعيدا.

1819
01:15:09,854 --> 01:15:12,714
لقد كان لدي بالفعل
قلبي انكسر مرة واحدة، ماك،

1820
01:15:12,749 --> 01:15:15,376
واستغرق الأمر كل جزء أخير
من القوة لدي

1821
01:15:15,411 --> 01:15:17,873
للتعافي منه.

1822
01:15:20,271 --> 01:15:24,096
وأنا لن أخاطر
بعد أن كسر قلبي مرة أخرى.

1823
01:15:24,132 --> 01:15:25,095
سيدني، انتظر.

1824
01:15:25,131 --> 01:15:27,159
وداعا، ماك.

1825
01:15:28,659 --> 01:15:30,886
[♪♪♪]

1826
01:15:37,445 --> 01:15:39,008
عيد ميلاد سعيد!

1827
01:15:39,058 --> 01:15:41,653
[♪♪♪]

1828
01:15:47,479 --> 01:15:49,241
شكرا جزيلا لك.

1829
01:15:49,277 --> 01:15:50,773
عيد ميلاد مجيد.

1830
01:15:50,808 --> 01:15:53,003
هل أنت متأكد
لا يمكن للمشترين ضمان

1831
01:15:53,038 --> 01:15:54,334
لإبقاء المتجر مفتوحا؟

1832
01:15:54,369 --> 01:15:55,698
لا، كما ذكرت،

1833
01:15:55,733 --> 01:15:57,228
سوف يفعلون
هدم المتجر

1834
01:15:57,264 --> 01:15:58,495
لبناء الشقق.

1835
01:15:58,530 --> 01:16:00,758
بيا، سيكون الأمر رائعًا.

1836
01:16:00,792 --> 01:16:03,020
أنا أقدر
حماسك لو.

1837
01:16:03,056 --> 01:16:05,651
كما تعلمون، لم نفعل ذلك
وقعت الاتفاقية حتى الآن.

1838
01:16:05,686 --> 01:16:08,313
بيا، بالمال
إنهم يعرضون عليك،

1839
01:16:08,348 --> 01:16:10,410
ستكون أحمقًا إذا لم تفعل ذلك.

1840
01:16:10,446 --> 01:16:12,273
سوف أنظر
بعض الأشياء لك...

1841
01:16:13,907 --> 01:16:16,168
سيدني!

1842
01:16:16,202 --> 01:16:17,499
سوزان! أهلاً.

1843
01:16:17,535 --> 01:16:18,598
الكتاب الذي أوصيت به؟

1844
01:16:18,634 --> 01:16:20,894
الذي قلت أنك فكرت فيه
كان مجرد حق بالنسبة لي؟

1845
01:16:20,929 --> 01:16:21,893
لقد أحببته.

1846
01:16:21,928 --> 01:16:24,188
قرأت كل شيء من خلال،
تغطية لتغطية.

1847
01:16:24,224 --> 01:16:26,020
لم أستطع النوم
حتى انتهيت منه.

1848
01:16:26,055 --> 01:16:29,048
أوه! أنا مسرور جدا
لسماع ذلك.

1849
01:16:29,083 --> 01:16:30,047
[سوزان]:
كيف فعلت ذلك؟

1850
01:16:30,082 --> 01:16:32,610
كيف عرفت
لاختيار الكتاب المناسب لي؟

1851
01:16:32,645 --> 01:16:35,938
أعتقد أنك تستطيع ذلك
نسميها هدية.

1852
01:16:35,973 --> 01:16:37,968
[سوزان]:
ماذا يمكنك أن توصي؟

1853
01:16:38,004 --> 01:16:40,431
هل قرأت <i>فرحة عيد الميلاد</i>
بواسطة نانسي نايجل؟

1854
01:16:40,466 --> 01:16:41,996
شكراً جزيلاً.

1855
01:16:45,159 --> 01:16:48,952
حسناً، بيا، أنا فقط بحاجة إليك
للتوقيع هنا...و هنا...

1856
01:16:48,988 --> 01:16:51,448
ويمكننا أن نضع هذه الصفقة موضع التنفيذ.

1857
01:16:52,648 --> 01:16:55,143
موكلي يريد، اه،
إيداع الأموال في الضمان

1858
01:16:55,179 --> 01:16:56,806
قبل نهاية اليوم.

1859
01:16:56,842 --> 01:16:58,904
انها جيدة جدا
هدية عيد الميلاد، هاه؟

1860
01:16:58,939 --> 01:17:00,001
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1861
01:17:00,036 --> 01:17:02,132
حسنا، إذا كنت متأكدا
لا يوجد مشترين آخرين...

1862
01:17:05,330 --> 01:17:06,327
انتظر!

1863
01:17:07,659 --> 01:17:09,356
أنا المشتري.

1864
01:17:09,391 --> 01:17:10,420
أنت ماذا؟

1865
01:17:10,456 --> 01:17:13,016
أنت تعرف كم
لقد أحببت دائمًا كتاب Bea.

1866
01:17:13,052 --> 01:17:16,011
إنه أفضل مكان
لقد عملت في حياتي.

1867
01:17:16,047 --> 01:17:17,875
وراي يعشقها هنا.

1868
01:17:19,608 --> 01:17:20,903
بيا...

1869
01:17:20,939 --> 01:17:24,065
يقدم البنك السعر الكامل
والدفع نقدا.

1870
01:17:25,266 --> 01:17:27,394
أنا... لا أستطيع أن أقدم لك ذلك.

1871
01:17:27,430 --> 01:17:30,557
ولكن لدي
تم حفظ القليل من بيضة العش،

1872
01:17:30,592 --> 01:17:32,087
ويمكنني أن أدفع لك
دفعة أولى،

1873
01:17:32,123 --> 01:17:33,818
والباقي
أستطيع أن أدفع العمل الإضافي،

1874
01:17:33,853 --> 01:17:36,547
مع الفائدة بالطبع.

1875
01:17:36,582 --> 01:17:38,612
وسوف يكون مثل
نحن شراكة،

1876
01:17:38,647 --> 01:17:42,373
وستظل مكتبة
مع اسمك عليه.

1877
01:17:44,137 --> 01:17:46,965
أوه، انتظر، انتظر،
انتظر دقيقة.

1878
01:17:47,001 --> 01:17:48,063
ماذا-- ماذا يحدث؟

1879
01:17:48,098 --> 01:17:49,860
أعتقد أنه سيكون رائعا.

1880
01:17:49,896 --> 01:17:50,793
أستطيع فقط أن أشعر به.

1881
01:17:50,828 --> 01:17:53,389
أعني، انظر حولك!
يمكننا أن نفعل هذا، بيا.

1882
01:17:55,122 --> 01:17:56,085
بيا...

1883
01:17:56,119 --> 01:17:57,250
أنت-- [يضحك]

1884
01:17:57,286 --> 01:18:00,111
أعني أنك لست جادا
بالنظر إلى هذا، هل أنت؟

1885
01:18:00,147 --> 01:18:01,843
لحظة واحدة.

1886
01:18:01,879 --> 01:18:03,341
سيدني...

1887
01:18:03,377 --> 01:18:05,372
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

1888
01:18:06,405 --> 01:18:10,030
نعم، لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى
عن أي شيء في حياتي

1889
01:18:11,298 --> 01:18:13,192
بيا...

1890
01:18:13,228 --> 01:18:14,491
الاختيار واضح.

1891
01:18:14,526 --> 01:18:15,921
يمين؟

1892
01:18:15,956 --> 01:18:16,986
أنا موافق.

1893
01:18:17,021 --> 01:18:17,985
تمام.

1894
01:18:18,020 --> 01:18:19,218
اتفاق.

1895
01:18:19,253 --> 01:18:21,880
[♪♪♪]

1896
01:18:23,179 --> 01:18:24,575
[تضحك بيا وسيدني]

1897
01:18:24,611 --> 01:18:26,506
آه، أنا آسف، لو.

1898
01:18:26,542 --> 01:18:28,003
[سيدني تضحك]

1899
01:18:28,039 --> 01:18:30,467
هذا جيد.
مبروك يا بي.

1900
01:18:30,502 --> 01:18:31,499
شكرًا لك.

1901
01:18:32,532 --> 01:18:33,362
عيد ميلاد مجيد.

1902
01:18:33,397 --> 01:18:35,924
[بيا وسيدني]:
عيد ميلاد سعيد.

1903
01:18:38,890 --> 01:18:41,017
عيد ميلاد سعيد، سيدني.

1904
01:18:41,052 --> 01:18:42,217
[يضحك]

1905
01:18:42,252 --> 01:18:45,278
كما تعلمون، يبدو الأمر وكأنه،
لأول مرة منذ فترة،

1906
01:18:45,314 --> 01:18:47,342
في الواقع سوف تكون واحدة.

1907
01:18:47,377 --> 01:18:50,071
[♪♪♪]

1908
01:18:59,857 --> 01:19:02,419
إذن؟ ما أنت
ستفعل الآن، بيا؟

1909
01:19:02,454 --> 01:19:06,013
حسنًا، أعتقد أنني رأيت
ما يكفي من هوبويل في الوقت الراهن.

1910
01:19:06,049 --> 01:19:07,646
اعتدت أن أكون
تماما المسافر.

1911
01:19:07,680 --> 01:19:09,907
أنت لا تحصل على ذلك حقا
خارج النظام الخاص بك.

1912
01:19:09,942 --> 01:19:13,136
أعتقد أنه ربما حان الوقت لأخذها
رحلة أخرى حول العالم.

1913
01:19:13,172 --> 01:19:14,269
أوه.

1914
01:19:14,304 --> 01:19:16,064
خصوصا أنني وجدت
رفيق سفر جديد.

1915
01:19:16,099 --> 01:19:18,263
بطاقات الصعود لدينا
وصلت.

1916
01:19:18,298 --> 01:19:21,890
نحن ننطلق في جولة مجموعتنا
أوروبا عشية رأس السنة الجديدة.

1917
01:19:21,925 --> 01:19:23,588
مم.

1918
01:19:23,623 --> 01:19:25,384
هل ستحبس
بالنسبة لي يا عزيزي؟

1919
01:19:25,419 --> 01:19:26,250
بالطبع.

1920
01:19:26,285 --> 01:19:28,679
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

1921
01:19:29,680 --> 01:19:32,274
[♪♪♪]

1922
01:20:07,558 --> 01:20:10,051
[♪♪♪]

1923
01:20:12,216 --> 01:20:15,642
[الإدراك الهادئ]:
"جيمس <i>ماكلارين</i> هاول."

1924
01:20:17,942 --> 01:20:20,202
"ماك."

1925
01:20:29,757 --> 01:20:31,818
[دقات جرس الباب]

1926
01:20:37,978 --> 01:20:39,107
مرحبًا.

1927
01:20:39,143 --> 01:20:41,304
مرحبا...

1928
01:20:41,340 --> 01:20:43,169
لقد أحضرت الزينة الخاصة بك مرة أخرى.

1929
01:20:44,202 --> 01:20:46,530
أنا-ليس لدي شجرة
ولديك شجرة

1930
01:20:46,565 --> 01:20:48,094
واعتقدت ربما
قد ترغب في استعادته

1931
01:20:48,129 --> 01:20:50,358
حتى تتمكن من ذلك
علقها على شجرتك.

1932
01:20:50,393 --> 01:20:52,354
أنت، اه، جئت
على طول الطريق هنا

1933
01:20:52,390 --> 01:20:54,984
من خلال الثلج
أن تجلب لي زخرفة؟

1934
01:20:55,019 --> 01:20:57,180
اه، حسنا،
إنها عشية عيد الميلاد.

1935
01:20:57,216 --> 01:20:58,978
ليس لدي حقا
الكثير للقيام به.

1936
01:20:59,014 --> 01:21:00,175
(سيدني تضحك بخفة)

1937
01:21:00,211 --> 01:21:01,939
حسنا، ادخل.
الجو بارد.

1938
01:21:01,975 --> 01:21:04,138
شكرًا.

1939
01:21:06,868 --> 01:21:08,463
أوه. حصلت على ذلك.

1940
01:21:08,498 --> 01:21:10,295
أوه، شكرا لك.

1941
01:21:10,330 --> 01:21:12,656
همم.

1942
01:21:12,692 --> 01:21:14,753
إذن اه...

1943
01:21:14,789 --> 01:21:16,717
- هذا أنت؟
- نعم!

1944
01:21:16,752 --> 01:21:18,115
- اه.
- نعم كان كذلك.

1945
01:21:18,150 --> 01:21:19,414
كان ياما كان.

1946
01:21:19,450 --> 01:21:20,878
أين وجدت ذلك؟

1947
01:21:20,913 --> 01:21:22,143
بيا.

1948
01:21:22,179 --> 01:21:25,138
لم تخبرني
كنت المؤلف.

1949
01:21:25,174 --> 01:21:27,436
يقولون أنها تعرف دائما
كيفية اختيار الكتاب المناسب.

1950
01:21:27,471 --> 01:21:29,032
و؟

1951
01:21:29,068 --> 01:21:31,795
لم يكن هذا مجرد
الكتاب الصحيح.

1952
01:21:31,831 --> 01:21:33,427
لقد كان الكتاب المثالي.

1953
01:21:35,825 --> 01:21:37,986
اسمع، أنا، اه...

1954
01:21:39,718 --> 01:21:40,781
أنا آسف حقا

1955
01:21:40,817 --> 01:21:42,778
أنني لم أخبرك بالحقيقة

1956
01:21:42,814 --> 01:21:44,409
عن الكل
شيء سانتا كلوز.

1957
01:21:44,444 --> 01:21:46,041
أردت أن.

1958
01:21:46,076 --> 01:21:47,904
تمام؟ أنا فقط...

1959
01:21:47,940 --> 01:21:49,601
لم أجد الوقت المناسب،

1960
01:21:49,637 --> 01:21:51,498
وبعد ذلك الكثير من الوقت
قد مرت

1961
01:21:51,534 --> 01:21:53,263
أنه شعرت
لقد فات الأوان،

1962
01:21:53,299 --> 01:21:54,894
وأنا لا أريد أن أخسرك.

1963
01:21:54,930 --> 01:21:56,657
شكرًا لك.

1964
01:21:56,692 --> 01:21:58,056
لقول ذلك.

1965
01:21:58,091 --> 01:21:59,987
تمام.

1966
01:22:02,085 --> 01:22:03,814
لدي شيء
لأقول لك.

1967
01:22:02,949 --> 01:22:04,978
نعم؟

1968
01:22:06,046 --> 01:22:07,708
أنا لا أبيع هذا المنزل.

1969
01:22:07,743 --> 01:22:09,638
أنت ستبقى
في هوبويل؟

1970
01:22:09,673 --> 01:22:11,403
أنا أكون.

1971
01:22:11,438 --> 01:22:14,498
حسنا، قد يكون هذا هو الأفضل
هدية عيد الميلاد التي حصلت عليها من قبل.

1972
01:22:14,533 --> 01:22:17,926
أستطيع أن أفكر في
شيء أفضل.

1973
01:22:24,186 --> 01:22:25,614
[راي]: ماما!

1974
01:22:26,648 --> 01:22:28,278
مهلا، ماك! عيد ميلاد مجيد!

1975
01:22:28,313 --> 01:22:30,342
يا! أهلاً!
أحضرت لك شيئا.

1976
01:22:30,377 --> 01:22:31,206
ما هذا؟

1977
01:22:31,242 --> 01:22:32,703
- [يلهث]
- لشجرة عيد الميلاد الخاصة بك.

1978
01:22:32,739 --> 01:22:34,002
هل يمكننا تعليقه الآن؟

1979
01:22:34,037 --> 01:22:35,068
نعم نستطيع.

1980
01:22:43,225 --> 01:22:44,652
ها أنت ذا.

1981
01:22:44,687 --> 01:22:46,683
[♪♪♪]

1982
01:22:46,719 --> 01:22:48,348
♪ دع الموسم ♪

1983
01:22:48,383 --> 01:22:50,311
الآن يبدو الأمر كذلك حقًا
عيد الميلاد. أليس كذلك يا أمي؟

1984
01:22:50,346 --> 01:22:51,976
♪ ذهب عيد الميلاد
ذهب عيد الميلاد ♪

1985
01:22:52,011 --> 01:22:54,005
الآن يبدو الأمر وكأنه عيد الميلاد.

1986
01:22:54,041 --> 01:22:57,566
♪ مشرقة
أوه، أوه، أوه ♪

1987
01:22:57,601 --> 01:23:01,195
♪ ذهب عيد الميلاد
ذهب عيد الميلاد ♪

1988
01:23:02,829 --> 01:23:05,055
♪ أوه، عيد الميلاد الذهبي ♪

1989
01:23:10,018 --> 01:23:13,177
♪ أوه، عيد الميلاد الذهبي ♪♪

1990
01:23:16,738 --> 01:23:21,165
[♪♪♪]