1 00:00:02,670 --> 00:00:06,674 [♪ музикален вихър] 2 00:00:12,446 --> 00:00:16,450 [♪ ниски, меки струни] 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com 4 00:00:25,092 --> 00:00:28,028 ♪ 5 00:00:47,381 --> 00:00:52,386 ♪ 6 00:01:06,701 --> 00:01:10,370 [♪ музиката озарява] 7 00:01:23,818 --> 00:01:27,789 [♪ музиката набъбва] 8 00:01:41,401 --> 00:01:45,439 ♪ 9 00:02:04,692 --> 00:02:05,459 ГОСПОДЪТ: [шепне] Ейбрахам. 10 00:02:05,492 --> 00:02:06,728 - [ахва] 11 00:02:12,199 --> 00:02:15,837 [♪ нежна музика] 12 00:02:29,984 --> 00:02:33,286 [вятър духа] 13 00:02:40,494 --> 00:02:43,765 [♪ меки струни] 14 00:02:54,441 --> 00:02:57,344 [вятър духа] 15 00:03:01,983 --> 00:03:03,283 - Господи... 16 00:03:05,419 --> 00:03:06,721 тук съм 17 00:03:08,823 --> 00:03:11,224 ГОСПОДЪТ: Вземете сега сина си... 18 00:03:11,258 --> 00:03:15,530 твоят единствен син Исак когото обичаш... 19 00:03:15,563 --> 00:03:18,833 и отидете на земята на Мория. 20 00:03:18,866 --> 00:03:22,570 И там му предложи, като всеизгаряне 21 00:03:22,603 --> 00:03:24,739 на една от планините аз ще ти кажа. 22 00:03:24,772 --> 00:03:25,807 АВРААМ: О, Господи! 23 00:03:27,742 --> 00:03:29,744 [плаче] Не! 24 00:03:29,777 --> 00:03:31,746 Не!!! 25 00:03:38,019 --> 00:03:42,890 [♪ Соло хорна] 26 00:03:58,371 --> 00:04:00,842 [♪ акустична китара] 27 00:04:37,377 --> 00:04:40,748 ♪ 28 00:04:41,949 --> 00:04:43,551 [чук паунда] 29 00:04:50,725 --> 00:04:52,760 САРА: Абрахам? 30 00:04:52,794 --> 00:04:54,796 Какво правиш, Авраам? 31 00:04:54,829 --> 00:04:57,665 Цялата тази суматоха... толкова рано! 32 00:05:04,872 --> 00:05:06,040 Авраам?! 33 00:05:12,079 --> 00:05:13,548 – попита Господ за жертва. 34 00:05:16,717 --> 00:05:20,054 - Той е говорил на теб? 35 00:05:20,087 --> 00:05:21,321 Той не е направил това в годините. 36 00:05:23,691 --> 00:05:25,126 - Трябва да тръгвам на Мория. 37 00:05:25,159 --> 00:05:26,627 - Мория?! 38 00:05:26,661 --> 00:05:28,596 Ще отнеме два дни' да пътувам-- 39 00:05:28,629 --> 00:05:30,565 - Ще отнеме три. 40 00:05:30,598 --> 00:05:33,067 - Защо не Го построите олтар тук... 41 00:05:33,100 --> 00:05:35,903 както направи ти в Сихем? 42 00:05:35,937 --> 00:05:37,104 Както направи ти в Хеврон? 43 00:05:37,138 --> 00:05:39,540 - Защото Той казва Мория. 44 00:05:39,574 --> 00:05:41,509 - Но тропане през пустинята, 45 00:05:41,542 --> 00:05:42,442 на колкото сме ние-- 46 00:05:42,475 --> 00:05:45,079 - Сара! 47 00:05:45,112 --> 00:05:47,715 Не е мое решение да направиш! 48 00:05:47,748 --> 00:05:51,118 Господ е казал да отидат при Мория. 49 00:05:51,152 --> 00:05:52,653 Задайте вашите въпроси към Него. 50 00:05:56,824 --> 00:05:57,925 - Кога тръгваме? 51 00:06:08,202 --> 00:06:09,704 - Айзък и аз ще отиде сам. 52 00:06:09,737 --> 00:06:11,739 САРА: Айзък? 53 00:06:11,772 --> 00:06:13,107 Защо Айзък? 54 00:06:13,140 --> 00:06:14,909 Защо не един на другите мъже? 55 00:06:14,942 --> 00:06:16,978 - Защото Господ командва го... 56 00:06:17,011 --> 00:06:18,579 - Знаеш колко това ме притеснява. 57 00:06:20,982 --> 00:06:22,550 - Знам. 58 00:06:22,583 --> 00:06:25,119 - Пътят е опасно място, Ейбрахам. 59 00:06:25,152 --> 00:06:27,688 - Господ ни е поставил по този път. 60 00:06:27,722 --> 00:06:31,559 Той ще ни води... независимо от това. 61 00:06:31,592 --> 00:06:34,862 - Но все пак, остави ме спокойно. 62 00:06:34,896 --> 00:06:36,931 вземете няколко други мъже с вас. 63 00:06:41,969 --> 00:06:43,905 [блеене на овце] 64 00:06:56,050 --> 00:06:57,084 - Господарю! 65 00:06:57,118 --> 00:06:59,020 - Елиезер. 66 00:06:59,053 --> 00:07:00,087 - как си тази сутрин? 67 00:07:02,924 --> 00:07:04,725 - Господ дойде при мен снощи. 68 00:07:04,759 --> 00:07:05,660 - Наистина?! 69 00:07:08,262 --> 00:07:10,564 - Не съм те чул кажи тези думи на... 70 00:07:10,598 --> 00:07:11,599 - От много време... 71 00:07:11,632 --> 00:07:14,068 - Много дълго време. 72 00:07:14,101 --> 00:07:15,202 - Трябва да тръгвам на Мория. 73 00:07:15,236 --> 00:07:16,237 - Мория? 74 00:07:16,270 --> 00:07:17,138 Каква причина? 75 00:07:19,106 --> 00:07:21,776 - Трябва да направя жертва на Него там. 76 00:07:21,809 --> 00:07:23,644 - Доста далеч за жертва. 77 00:07:23,678 --> 00:07:25,713 - каза Сара същото. 78 00:07:25,746 --> 00:07:26,881 Тя каза, че трябва вземете няколко мъже 79 00:07:26,914 --> 00:07:28,649 заедно с Айзък и аз. 80 00:07:28,683 --> 00:07:31,652 - Започвам да се тревожа за теб на стари години, а? 81 00:07:33,788 --> 00:07:35,990 - Така... кого можеш да пощадиш? 82 00:07:39,927 --> 00:07:41,028 - [викане] Келзар! 83 00:07:42,596 --> 00:07:44,765 - Знаеш ли, не ти трябва да дадеш доброволец собствения си син. 84 00:07:44,799 --> 00:07:46,167 - Не, нямам, 85 00:07:46,200 --> 00:07:49,203 но ако трябва да остана тук и управлявайте къщата си, 86 00:07:49,236 --> 00:07:52,506 поне да пратя моята плът и кръв на мое място. 87 00:07:52,540 --> 00:07:55,042 плюс, той е най-добрият човек, когото имам. 88 00:07:55,076 --> 00:07:57,912 - Още повече причина за да остане тук. 89 00:07:57,945 --> 00:08:00,181 Знаеш ли, има известна истина за притесненията на Сара-- 90 00:08:00,214 --> 00:08:03,551 пътят може да бъде... непредсказуем. 91 00:08:03,584 --> 00:08:08,522 - Ейбрахам... забравяш, 92 00:08:08,556 --> 00:08:11,692 откакто влязохме за първи път тази земя преди десетилетия, 93 00:08:11,726 --> 00:08:13,094 виждал съм границите на защита 94 00:08:13,127 --> 00:08:15,629 Живият Бог е поставил около вас, 95 00:08:15,663 --> 00:08:17,131 до теб. 96 00:08:17,164 --> 00:08:19,233 Няма по-безопасно място за да бъде синът ми. 97 00:08:21,135 --> 00:08:22,770 - Господ Авраам, добро утро 98 00:08:22,803 --> 00:08:24,071 - Добро утро, син 99 00:08:24,105 --> 00:08:25,806 - Да, отче? 100 00:08:25,840 --> 00:08:29,543 - Господ повика нашия господар на кратко пътуване, до Мория, 101 00:08:29,577 --> 00:08:31,078 да дадеш жертва там. 102 00:08:31,112 --> 00:08:33,748 искам те да отида с него... 103 00:08:33,781 --> 00:08:34,648 ако той позволи. 104 00:08:35,783 --> 00:08:38,252 - Естествено. 105 00:08:38,285 --> 00:08:39,754 - Вземи още едно на вашите мъже с вас, 106 00:08:39,787 --> 00:08:43,190 и гарантираме, че нашият господар има всичко необходимо. 107 00:08:43,224 --> 00:08:44,558 - Да, отче. 108 00:08:44,592 --> 00:08:46,694 Кога тръгваме? 109 00:08:46,727 --> 00:08:47,862 - Веднага щом можем. 110 00:08:56,837 --> 00:08:59,974 [♪ нежна музика] 111 00:09:15,956 --> 00:09:17,625 - Баща? 112 00:09:20,061 --> 00:09:21,328 - Е нещо въпросът? 113 00:09:25,166 --> 00:09:27,368 - Как е сутринта ти, синът ми? 114 00:09:27,401 --> 00:09:30,738 – вмъкна се младо агне тясното измиване в западния край. 115 00:09:30,771 --> 00:09:33,007 Другите овчари имаха да ме спуснеш на въже 116 00:09:33,040 --> 00:09:34,975 да я измъкне. 117 00:09:35,009 --> 00:09:38,612 - Трябваше да спусна вие надолу? 118 00:09:38,646 --> 00:09:41,082 - Някой имаше да го направя... 119 00:09:41,115 --> 00:09:42,216 защо не аз 120 00:09:45,653 --> 00:09:48,055 Това ни върна назад малко, но... 121 00:09:48,089 --> 00:09:50,925 ще наваксаме време до края на деня. 122 00:09:50,958 --> 00:09:52,126 - Добре. 123 00:09:54,795 --> 00:09:55,996 - А ти, баща? 124 00:09:58,032 --> 00:09:59,200 Как е твоята сутрин? 125 00:10:04,438 --> 00:10:05,973 Господ дойде при мен снощи. 126 00:10:08,342 --> 00:10:09,276 - Какво? 127 00:10:10,911 --> 00:10:13,013 Господ Бог?! 128 00:10:15,149 --> 00:10:16,083 - да 129 00:10:18,319 --> 00:10:19,820 - На сън?! 130 00:10:22,156 --> 00:10:24,992 - Той се изправи преди мен... 131 00:10:25,025 --> 00:10:26,660 точно както стоиш пред мен сега. 132 00:10:30,764 --> 00:10:31,966 - Какво каза Той? 133 00:10:34,335 --> 00:10:36,237 - Той казва, че трябва да тръгваме на Мория, ти и аз... 134 00:10:39,273 --> 00:10:40,741 и направи жертва на Него там. 135 00:10:43,344 --> 00:10:44,278 - Мория? 136 00:10:47,014 --> 00:10:49,350 къде е това 137 00:10:49,383 --> 00:10:52,286 - Север, около тридневна разходка. 138 00:10:55,956 --> 00:10:58,325 Опаковайте чанта и ме посрещни в палатката ми. 139 00:10:58,359 --> 00:10:59,426 Тръгваме след малко. 140 00:10:59,460 --> 00:11:00,227 - Но моите задачи... 141 00:11:00,261 --> 00:11:01,695 - Елиезер ще се погрижи за тях. 142 00:11:13,474 --> 00:11:15,075 [пеене на птици] 143 00:11:16,744 --> 00:11:18,212 - Е всичко наред ли 144 00:11:18,245 --> 00:11:19,246 - Почти готово, 145 00:11:19,280 --> 00:11:21,815 правейки финала корекции. 146 00:11:21,849 --> 00:11:23,817 - Напомни ми името ти. 147 00:11:23,851 --> 00:11:24,485 - Аз? 148 00:11:24,519 --> 00:11:26,320 Ешколам. 149 00:11:26,353 --> 00:11:28,055 - Ти си един на овчарите? 150 00:11:28,088 --> 00:11:29,423 - Правя каквото трябва, каквото ми се каже. 151 00:11:29,456 --> 00:11:30,858 гледам козите им, предимно. 152 00:11:33,160 --> 00:11:34,695 - Съжалявам, че ви задържам чакам, отче. 153 00:11:36,531 --> 00:11:38,365 - Тук. 154 00:11:40,834 --> 00:11:42,970 - Готови ли сме? 155 00:11:43,003 --> 00:11:43,904 - Готови. 156 00:11:46,140 --> 00:11:48,375 - Добре... да се движим. 157 00:11:52,379 --> 00:11:53,314 САРА: Чакай! 158 00:11:53,347 --> 00:11:54,248 Айзък! 159 00:11:56,016 --> 00:11:57,251 КЕЛЗАР: Напускане без целуваш майка си? 160 00:11:58,520 --> 00:11:59,453 [присмива се] 161 00:12:07,828 --> 00:12:10,931 - Не си тръгвай без да се сбогуваш с майка си. 162 00:12:10,965 --> 00:12:11,932 Хм? 163 00:12:15,402 --> 00:12:17,938 Погрижете се баща ти. 164 00:12:17,972 --> 00:12:20,241 Той не е толкова млад какъвто е бил. 165 00:12:20,274 --> 00:12:23,844 - Ха, господарке, косата на моя господар може да е сива, 166 00:12:23,877 --> 00:12:25,879 но краката му все още са силни. 167 00:12:25,913 --> 00:12:28,182 - Аз ще бъда съдията от краката на съпруга ми. 168 00:12:32,152 --> 00:12:33,254 - Гледай го. 169 00:12:35,289 --> 00:12:37,391 - Ще го направя. 170 00:12:37,424 --> 00:12:40,394 - Къде имам изминалите години? 171 00:12:40,427 --> 00:12:42,830 - Трябва да сме по пътя ни. 172 00:12:42,863 --> 00:12:43,764 - Знам. 173 00:12:45,833 --> 00:12:46,767 аз знам 174 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 Къде има изминалите години? 175 00:13:00,914 --> 00:13:02,950 Уверете се, че няма вреда идва при сина ни. 176 00:13:10,991 --> 00:13:12,026 - Бог е с нас. 177 00:13:14,328 --> 00:13:15,963 - Бог е с нас. 178 00:13:18,098 --> 00:13:22,002 [♪ вълнуващата музика се издува] 179 00:13:41,188 --> 00:13:43,957 [задъхан] 180 00:13:52,266 --> 00:13:53,200 Аврам? 181 00:13:57,304 --> 00:13:58,238 Аврам?! 182 00:14:00,441 --> 00:14:01,975 - Какво е станало?! 183 00:14:03,511 --> 00:14:04,512 Какво не е наред?! 184 00:14:06,581 --> 00:14:08,482 - Какво е, Абрам? 185 00:14:08,516 --> 00:14:09,483 Пострадал ли си?! 186 00:14:11,686 --> 00:14:12,953 - Какво е, Абрам? 187 00:14:14,656 --> 00:14:15,523 Абрам! 188 00:14:17,424 --> 00:14:20,260 - Аз... ъъ... 189 00:14:20,294 --> 00:14:22,262 видях... Боже... 190 00:14:22,296 --> 00:14:23,464 - Видял ли си бог? 191 00:14:25,633 --> 00:14:27,535 - Видях Бог... 192 00:14:27,569 --> 00:14:29,637 Богът. 193 00:14:29,671 --> 00:14:32,072 Той се появи като мъж преди мен. 194 00:14:32,106 --> 00:14:33,073 Той ми говори. 195 00:14:33,107 --> 00:14:34,441 - Какво си ти? казвайки? 196 00:14:36,944 --> 00:14:40,180 - Трябва да отида в една земя Той ще ми покаже. 197 00:14:40,214 --> 00:14:41,482 - Какво? 198 00:14:44,118 --> 00:14:45,587 За колко време? 199 00:14:45,620 --> 00:14:46,987 - Завинаги. 200 00:14:51,593 --> 00:14:55,195 - Абрам... нашето добро име, 201 00:14:55,229 --> 00:14:56,564 нашия дом, 202 00:14:56,598 --> 00:14:57,632 нашето място в храма. 203 00:14:57,665 --> 00:15:00,434 - Всичко се е променило. 204 00:15:00,467 --> 00:15:03,505 Не мога повече да служа боговете на баща ми. 205 00:15:03,538 --> 00:15:05,072 - Това е богохулство. 206 00:15:05,105 --> 00:15:06,373 - Не можеш богохулствам лъжа. 207 00:15:06,407 --> 00:15:07,709 - Абрам, не го казвай-- 208 00:15:07,742 --> 00:15:10,377 - Той е обещал направи ми страхотно име... 209 00:15:10,411 --> 00:15:12,446 велика нация, 210 00:15:12,479 --> 00:15:13,648 че всички семейства на земята 211 00:15:13,681 --> 00:15:15,416 ще бъде благословен чрез... 212 00:15:15,449 --> 00:15:16,718 - Нация? 213 00:15:16,751 --> 00:15:17,619 Ние не сме дори син. 214 00:15:17,652 --> 00:15:18,653 - Ще го направим. 215 00:15:18,686 --> 00:15:19,987 - Колко време пробвахме ли 216 00:15:20,020 --> 00:15:21,689 - Той ще осигури. 217 00:15:21,723 --> 00:15:25,560 Той... Той ще го направи направи път. 218 00:15:25,593 --> 00:15:29,564 - Ейбрам, не го правиш even know this God! 219 00:15:29,597 --> 00:15:32,065 Откъде знаеш този бог дори е добър?! 220 00:15:32,099 --> 00:15:34,101 Откъде знаеш Той изобщо е бог? 221 00:15:34,134 --> 00:15:36,236 - Сара... 222 00:15:36,270 --> 00:15:38,573 Той е. 223 00:15:38,606 --> 00:15:39,707 Има няма друг Бог. 224 00:15:43,177 --> 00:15:44,546 - Откъде знаеш това, Абрам?! 225 00:15:47,114 --> 00:15:48,315 - Знам. 226 00:15:51,653 --> 00:15:52,953 аз знам 227 00:15:54,522 --> 00:15:55,590 аз знам 228 00:16:05,032 --> 00:16:11,438 [♪ вълнуваща музика] 229 00:16:37,699 --> 00:16:39,567 [коне цвилят и галопират] 230 00:16:42,202 --> 00:16:43,237 - Разчистете пътя. 231 00:16:48,108 --> 00:16:49,209 [конете ръмжат и цвилят] 232 00:16:57,852 --> 00:16:58,720 - Добър ден, господа. 233 00:17:01,589 --> 00:17:02,489 къде си начело? 234 00:17:04,559 --> 00:17:05,727 - Отиваме на север. 235 00:17:05,760 --> 00:17:07,562 [цвилене на кон] 236 00:17:07,595 --> 00:17:09,429 - Виждам, че... 237 00:17:09,463 --> 00:17:11,198 къде? 238 00:17:11,231 --> 00:17:13,300 - Отвъд Хеброн. 239 00:17:13,333 --> 00:17:15,202 - Има почит да се плати. 240 00:17:15,235 --> 00:17:19,373 Този път принадлежи на Авимелех, Крал на Пелесет. 241 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 - Знам кой притежава този път. 242 00:17:21,275 --> 00:17:23,578 Дадох вашия крал много почит. 243 00:17:23,611 --> 00:17:26,079 - О, имаш ли? 244 00:17:26,113 --> 00:17:28,282 - Дали ли сте десятък от тези стоки, които носите там? 245 00:17:32,286 --> 00:17:34,288 - Нищо не носим на стойност... 246 00:17:34,321 --> 00:17:37,090 - Ела сега, ако искаш няма нищо ценно, 247 00:17:37,124 --> 00:17:38,860 защо да го носиш изобщо? 248 00:17:38,893 --> 00:17:39,861 - Нямаме нищо! 249 00:17:39,894 --> 00:17:41,395 - Айзък! 250 00:17:41,428 --> 00:17:43,631 - Не говори извън ред, момче... 251 00:17:43,665 --> 00:17:46,300 дядо ти и аз водят разговор... 252 00:17:46,333 --> 00:17:47,735 - Той е моят баща! 253 00:17:47,769 --> 00:17:48,736 - Стига толкова, Айзък! 254 00:17:50,137 --> 00:17:51,539 [подава тропот на земята] 255 00:17:51,573 --> 00:17:53,106 ДРУГАР 1: Нищо но храна и вода... 256 00:17:53,140 --> 00:17:54,809 ДРУГАР 2: Бъдете сигурни за проверка на лицата им. 257 00:17:54,842 --> 00:17:57,177 - Каква е целта от вашите пътувания? 258 00:17:57,210 --> 00:18:00,548 - Отивам да дам жертва на Господ Бог. 259 00:18:00,582 --> 00:18:01,583 - Господ Бог? 260 00:18:03,851 --> 00:18:05,787 - Как се казваш, старец? 261 00:18:08,355 --> 00:18:09,289 - Ейбрахам. 262 00:18:11,526 --> 00:18:13,493 - Веднъж наречен Абрам? 263 00:18:13,528 --> 00:18:14,696 От Касдим? 264 00:18:17,264 --> 00:18:21,335 - Човекът, който победи царете на изток 265 00:18:21,368 --> 00:18:24,471 и освободен пленниците на Содом... 266 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 всички с армия на овчари? 267 00:18:27,441 --> 00:18:29,711 - Това беше много отдавна. 268 00:18:29,744 --> 00:18:31,613 - Нашият крал говори високо за теб. 269 00:18:33,948 --> 00:18:35,783 Монтирайте се. 270 00:18:35,817 --> 00:18:36,684 Ние губим светлината. 271 00:18:39,887 --> 00:18:42,890 - Нека твоят Бог бди над теб... 272 00:18:42,924 --> 00:18:44,726 пътят издържа неочакваното. 273 00:18:46,761 --> 00:18:50,832 Пазете се от дивите зверове... 274 00:18:50,865 --> 00:18:52,232 внимавайте с животните както добре. 275 00:19:08,750 --> 00:19:10,818 - Морски кучета. 276 00:19:10,852 --> 00:19:12,887 - Това са моите хора. 277 00:19:12,920 --> 00:19:15,322 - Точно така... забравих 278 00:19:16,958 --> 00:19:18,860 Е, следващия път можете ли да кажете на вашите хора 279 00:19:18,893 --> 00:19:20,662 да не разпръснем припасите си по целия път? 280 00:19:26,634 --> 00:19:28,636 АВРААМ: Слава на Бога, 281 00:19:28,670 --> 00:19:30,170 Той те е избавил от този път. 282 00:19:32,507 --> 00:19:34,174 КЕЛЗАР: Трябва да започнем лагер преди да е настъпила пълната нощ. 283 00:19:37,310 --> 00:19:41,248 ♪ 284 00:20:00,300 --> 00:20:01,234 - Ммм 285 00:20:03,905 --> 00:20:04,806 Тези са добри. 286 00:20:24,491 --> 00:20:25,760 - Този конник днес... 287 00:20:27,762 --> 00:20:30,531 той говореше за теб водейки армия... 288 00:20:30,565 --> 00:20:31,799 Кога беше това? 289 00:20:33,568 --> 00:20:35,937 АВРААМ: Нямаше армия... 290 00:20:35,970 --> 00:20:38,039 само пастири... 291 00:20:38,072 --> 00:20:39,741 въоръжени с всякакви оръжия бихме могли да намерим. 292 00:20:42,744 --> 00:20:45,913 - И... силата на Бог. 293 00:20:47,815 --> 00:20:49,717 [пукащ огън] 294 00:20:55,056 --> 00:20:56,758 - С каква цел? 295 00:20:56,791 --> 00:20:58,626 Защо ти трябваше спаси содомитите? 296 00:21:02,362 --> 00:21:04,932 - Крале от Шинар на изток 297 00:21:04,966 --> 00:21:07,635 беше излязъл срещу кралете от Содом, Гомор 298 00:21:07,668 --> 00:21:09,704 и техните околните градове. 299 00:21:11,906 --> 00:21:14,041 Ограбиха всичко, което можеха да намерят 300 00:21:14,075 --> 00:21:15,643 и взе тези оставен там в плен. 301 00:21:18,679 --> 00:21:20,782 Те стигнаха отвъд Дамаск преди да успеем да ги достигнем. 302 00:21:24,619 --> 00:21:26,954 Имах семейство сред пленниците... 303 00:21:26,988 --> 00:21:28,455 Така и направих какво трябваше да направя. 304 00:21:33,828 --> 00:21:36,998 - На баща ми рядко се говори за това. 305 00:21:37,031 --> 00:21:38,331 - Знам. 306 00:21:41,736 --> 00:21:44,539 - Да пътувам дотам... 307 00:21:44,572 --> 00:21:46,541 поставяйки живота си на линия... 308 00:21:46,574 --> 00:21:48,976 спасяване на всички тези хора... 309 00:21:49,010 --> 00:21:53,548 само за да ги изгорят с техните градове по-късно. 310 00:21:53,581 --> 00:21:54,982 Сигурно сте усетили усилията си бяха за нищо. 311 00:21:57,084 --> 00:22:00,855 ♪ 312 00:22:13,134 --> 00:22:17,572 - Хората от Содом бяха дълбоко зли и покварени. 313 00:22:25,513 --> 00:22:28,883 АВРААМ: Ние сме no different... 314 00:22:28,916 --> 00:22:30,718 когато отидем нашия собствен начин. 315 00:22:35,857 --> 00:22:37,625 [пукащ огън] 316 00:22:42,663 --> 00:22:44,632 [огън пука, духа вятър] 317 00:23:11,659 --> 00:23:14,595 [♪ мека, нежна музика] 318 00:23:17,865 --> 00:23:19,033 ГОСПОДЪТ: Аврам. 319 00:23:21,102 --> 00:23:22,570 - Господи! 320 00:23:40,621 --> 00:23:43,991 ГОСПОДЪТ: На вашите потомци... 321 00:23:44,025 --> 00:23:45,192 Ще дам тази земя. 322 00:24:16,157 --> 00:24:19,827 Пребройте звездите ако можете. 323 00:24:19,860 --> 00:24:21,963 Така ще стане да бъде твоето потомство. 324 00:24:23,965 --> 00:24:28,669 ♪ 325 00:24:39,647 --> 00:24:40,247 [в съня] - Татко... 326 00:24:42,183 --> 00:24:43,651 Татко! 327 00:24:43,684 --> 00:24:45,586 баща. 328 00:24:45,619 --> 00:24:47,021 Слънцето изгря. 329 00:24:47,054 --> 00:24:49,156 [дишайки тежко] 330 00:24:57,732 --> 00:25:02,103 ♪ 331 00:25:22,056 --> 00:25:25,659 [духа ветрове] 332 00:25:28,129 --> 00:25:31,999 ♪ 333 00:25:58,259 --> 00:25:59,560 - Късно е. 334 00:26:05,199 --> 00:26:06,634 - Вижте вашето наследство... 335 00:26:09,837 --> 00:26:11,806 ...мъртва земя. 336 00:26:16,277 --> 00:26:17,678 Вашите стада гладуват. 337 00:26:20,081 --> 00:26:21,949 Вашите хора ще го направят скоро също гладувайте. 338 00:26:26,120 --> 00:26:27,288 какво сега, Абрам? 339 00:26:31,058 --> 00:26:31,926 Хм? 340 00:26:33,227 --> 00:26:39,867 Този-този Бог ви е водил направо в глад. 341 00:26:53,214 --> 00:26:55,049 - Господ даде обещание... 342 00:27:01,956 --> 00:27:03,991 - Дойде ми времето още веднъж. 343 00:27:07,027 --> 00:27:11,332 Така че не само Той ви води в безплодна земя... 344 00:27:11,365 --> 00:27:14,268 Той е направил твоя жена да бъде и безплодна. 345 00:27:20,241 --> 00:27:22,810 Не можем да останем тук. 346 00:27:22,843 --> 00:27:24,778 трябва да тръгваме у дома... 347 00:27:24,812 --> 00:27:28,849 - Не... няма връщане назад. 348 00:27:28,883 --> 00:27:30,050 - Тогава какво, Абрам?! 349 00:27:40,194 --> 00:27:41,996 - Чувал съм от жените тук 350 00:27:42,029 --> 00:27:44,899 че много от тях отиват в Египет. 351 00:27:44,932 --> 00:27:47,935 Реката е пълноводна и земята, плодородна. 352 00:27:50,804 --> 00:27:52,973 Може би трябва отидете и там. 353 00:27:56,177 --> 00:27:58,078 [бълбукане на вода] 354 00:28:07,922 --> 00:28:09,223 [пеене на птици] 355 00:28:28,008 --> 00:28:30,945 - И така, Еш... 356 00:28:30,978 --> 00:28:32,379 мислиш, че е на майка ти добре без теб? 357 00:28:35,115 --> 00:28:37,384 - Предполагам. 358 00:28:37,418 --> 00:28:39,987 Северното ято was just sheared. 359 00:28:40,020 --> 00:28:41,822 She's so busy, 360 00:28:41,855 --> 00:28:43,157 тя може да няма дори забелязах, че съм отишъл. 361 00:28:45,793 --> 00:28:46,927 Какво ще кажете майка ти? 362 00:28:52,366 --> 00:28:57,238 - Сигурен съм, че ще се справи по-добре от всеки от нас... 363 00:28:57,271 --> 00:28:58,405 being now в Господното присъствие. 364 00:29:00,874 --> 00:29:03,210 - О, така е. 365 00:29:03,244 --> 00:29:06,046 забравих 366 00:29:06,080 --> 00:29:07,314 - Всичко е наред. 367 00:29:10,417 --> 00:29:13,320 майка ти, обаче... 368 00:29:13,354 --> 00:29:15,256 тя вероятно е в живия ад с теб. 369 00:29:17,358 --> 00:29:19,360 ♪ 370 00:29:38,445 --> 00:29:39,913 - Какво се случи тук? 371 00:29:42,082 --> 00:29:43,217 - Кой би напуснал всичко това отзад? 372 00:29:47,522 --> 00:29:48,556 - Това не става принадлежат на нас. 373 00:29:51,593 --> 00:29:52,527 - Каква загуба. 374 00:29:54,094 --> 00:29:55,530 - Трябва раздвижи се. 375 00:29:55,563 --> 00:29:57,164 - Има някой тук! 376 00:29:57,197 --> 00:29:58,132 - Isaac, wait! 377 00:29:59,233 --> 00:30:00,234 - Господине?! 378 00:30:00,267 --> 00:30:01,869 сър, какво стана?! 379 00:30:01,902 --> 00:30:03,203 Кой направи това на теб? 380 00:30:03,237 --> 00:30:04,471 - Взеха дъщеря ми. 381 00:30:04,506 --> 00:30:05,540 Той е изкървен много! 382 00:30:05,573 --> 00:30:06,840 - Трябва да го натоварим в количката му 383 00:30:06,874 --> 00:30:07,941 и го вземи обратно в Хеврон. 384 00:30:07,975 --> 00:30:11,078 - Те... взеха... дъщеря ми. 385 00:30:11,111 --> 00:30:12,046 - Какво? 386 00:30:12,079 --> 00:30:13,113 кои са те 387 00:30:13,147 --> 00:30:14,481 - [прошепна] Мъжете. 388 00:30:14,516 --> 00:30:15,482 - Какви мъже? 389 00:30:15,517 --> 00:30:18,085 Какви мъже? 390 00:30:18,118 --> 00:30:19,521 Какви мъже? 391 00:30:19,554 --> 00:30:20,789 Какви мъже?! 392 00:30:22,557 --> 00:30:25,259 [♪ мрачна музика] 393 00:30:52,587 --> 00:30:53,887 ISAAC: Кой би могъл да има направи ли това? 394 00:30:57,157 --> 00:30:58,225 - Конниците. 395 00:31:00,227 --> 00:31:02,229 - От вчера? 396 00:31:02,262 --> 00:31:04,398 - Как може толкова ли си сигурен?! 397 00:31:04,431 --> 00:31:05,366 - Какво правим с него? 398 00:31:07,702 --> 00:31:08,636 - Нищо. 399 00:31:11,138 --> 00:31:14,007 - Не трябва ли да го погреба? 400 00:31:14,041 --> 00:31:16,176 - За какво? 401 00:31:16,210 --> 00:31:20,682 За да лъже в неизвестен гроб? 402 00:31:20,715 --> 00:31:24,084 Ако е погребан, той е забравен. 403 00:31:24,118 --> 00:31:26,186 Ако е оставен тук по пътя, 404 00:31:26,220 --> 00:31:29,323 той стои като свидетел... 405 00:31:29,356 --> 00:31:31,358 свидетел на дълбочината от които е паднало човечеството. 406 00:32:01,589 --> 00:32:06,093 [♪ нежна музика] 407 00:32:25,479 --> 00:32:26,714 ISAAC: Това Хеброн ли е? 408 00:32:29,784 --> 00:32:31,519 АВРААМ: да 409 00:32:33,120 --> 00:32:34,288 - Това е Хеброн. 410 00:32:39,259 --> 00:32:41,962 [жена кашля] 411 00:32:43,798 --> 00:32:46,366 [Сара плаче] 412 00:32:59,279 --> 00:33:00,481 - Влизаме ли? 413 00:33:02,750 --> 00:33:03,718 - Сега. 414 00:33:15,229 --> 00:33:17,998 ♪ 415 00:33:38,418 --> 00:33:40,522 - какво правиш 416 00:33:43,156 --> 00:33:45,760 - Молитва... 417 00:34:01,141 --> 00:34:02,577 - Чакай! 418 00:34:09,717 --> 00:34:12,486 - Ние не се молим вече така, 419 00:34:12,520 --> 00:34:13,621 като старите начини. 420 00:34:14,789 --> 00:34:18,191 Ние се молим на Всевишният Господ... 421 00:34:18,225 --> 00:34:21,461 не към камъните или звездите или луната... 422 00:34:21,495 --> 00:34:25,098 - Аз Му се моля... 423 00:34:25,132 --> 00:34:27,669 и се моля към Него... 424 00:34:27,702 --> 00:34:31,839 и се моля към Него... 425 00:34:31,873 --> 00:34:33,575 ...just as you said we should. 426 00:34:38,312 --> 00:34:40,582 Но защо Той не го прави чуй ме 427 00:34:40,615 --> 00:34:42,650 - Той те чува. 428 00:34:42,684 --> 00:34:45,352 Той го прави. 429 00:34:45,385 --> 00:34:46,588 - Било е десет години... 430 00:34:51,726 --> 00:34:55,128 десет години... откакто напуснахме дома. 431 00:34:59,901 --> 00:35:02,737 казваш... 432 00:35:02,770 --> 00:35:05,439 вие казвате Той ни обеща земя... 433 00:35:08,910 --> 00:35:11,111 но ние дори нямаме сюжет на нашето име. 434 00:35:14,716 --> 00:35:20,588 Ти каза, че Той ни е обещал потомци; 435 00:35:20,622 --> 00:35:26,493 но ето ме тук, все още безплодна... 436 00:35:26,527 --> 00:35:28,328 и стареене. 437 00:35:28,362 --> 00:35:30,263 - Господ ще осигури. 438 00:35:30,297 --> 00:35:32,432 - Кога, Абрам?! 439 00:35:32,466 --> 00:35:33,433 кога 440 00:35:38,673 --> 00:35:39,807 - Когато Той пожелае. 441 00:35:44,211 --> 00:35:47,682 ♪ 442 00:35:56,456 --> 00:35:59,226 - Не можеш има нация... 443 00:35:59,259 --> 00:36:02,262 ако не можете дори да имат син. 444 00:36:18,445 --> 00:36:23,383 [♪ музиката набъбва] 445 00:36:43,037 --> 00:36:46,641 - [шепне] Колко още? 446 00:36:46,674 --> 00:36:48,375 колко още, Господи? 447 00:36:48,408 --> 00:36:51,779 [силна музика] 448 00:36:54,549 --> 00:36:58,351 [♪ вълнуваща музика] 449 00:37:04,692 --> 00:37:06,393 ГОСПОДЪТ: Недей страхувай се, Ейбрам. 450 00:37:08,663 --> 00:37:11,298 [Ейбрам кашля] 451 00:37:11,331 --> 00:37:14,669 АЗ СЪМ вашият щит... 452 00:37:14,702 --> 00:37:17,437 изключително много страхотна награда. 453 00:37:17,471 --> 00:37:20,608 - Господи Боже, какво ще ми дадеш, 454 00:37:20,641 --> 00:37:22,409 виждайки, че оставам бездетен? 455 00:37:22,442 --> 00:37:25,680 [кашлица] 456 00:37:25,713 --> 00:37:30,317 И наследник на дома ми е Елиезер от Дамаск. 457 00:37:30,350 --> 00:37:32,720 Ти ми даде няма потомство. 458 00:37:32,754 --> 00:37:34,555 Слуга в къщата ми е мой наследник. 459 00:37:35,623 --> 00:37:36,858 [кашлица} 460 00:37:36,891 --> 00:37:40,027 Слуга в къщата ми е мой наследник. 461 00:37:41,929 --> 00:37:43,831 [♪ вълнуваща музика] 462 00:37:55,408 --> 00:37:57,011 ГОСПОДЪТ: Този слуга няма да бъде ваш наследник... 463 00:38:01,082 --> 00:38:04,351 но един, който ще дойде от собственото ви тяло 464 00:38:04,384 --> 00:38:07,320 ще бъде твой наследник. 465 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [фонови гласове и музика] 466 00:38:48,428 --> 00:38:50,131 - Някои мъже се приближават. 467 00:38:50,164 --> 00:38:51,498 Подгответе палатката. 468 00:38:56,403 --> 00:38:59,807 Обърнете се настрана мъже, ела 469 00:38:59,841 --> 00:39:01,642 Имам красавици за всеки ваш вкус. 470 00:39:02,810 --> 00:39:04,078 Ела! 471 00:39:04,111 --> 00:39:05,478 всичко, което пожелаеш, 472 00:39:05,513 --> 00:39:07,515 имам го, Имам го! 473 00:39:07,548 --> 00:39:08,583 Ако тези не са по ваш вкус, 474 00:39:08,616 --> 00:39:10,618 Имам дори повече в моя град! 475 00:39:10,651 --> 00:39:11,853 отпуснете се, ти го заслужаваш! 476 00:39:12,987 --> 00:39:15,488 Или не. 477 00:39:15,523 --> 00:39:16,757 Каквото искаш! 478 00:39:16,791 --> 00:39:18,425 Каквото пожелаете! 479 00:39:18,458 --> 00:39:19,961 Задоволете вашите желания. 480 00:39:22,830 --> 00:39:23,998 АВРААМ: Придържайте се към пътя. 481 00:39:26,567 --> 00:39:27,568 - Ела! 482 00:39:27,602 --> 00:39:31,005 каквото пожелаете, имам. 483 00:39:31,038 --> 00:39:33,507 Който е уморен, ще намерите почивка тук! 484 00:39:36,944 --> 00:39:38,045 [магарешки крясъци и подсмихвания] 485 00:39:43,483 --> 00:39:45,753 КЕЛЗАР: Различно е отколкото го помня. 486 00:39:45,786 --> 00:39:48,022 - Ти си живял в Хеврон? 487 00:39:48,055 --> 00:39:49,857 КЕЛЗАР: Всички го направихме. 488 00:39:49,891 --> 00:39:51,726 Това беше преди Времето на Исак. 489 00:39:54,695 --> 00:39:58,799 Бях всъщност роден там. 490 00:39:58,833 --> 00:40:00,534 - Беше Исмаил също родени там? 491 00:40:06,874 --> 00:40:08,910 - Да... 492 00:40:08,943 --> 00:40:10,044 той е роден там както също. 493 00:40:17,251 --> 00:40:19,854 [грачене на птици] 494 00:40:34,936 --> 00:40:37,838 [задъхан] 495 00:40:41,108 --> 00:40:42,543 - Сарай! 496 00:40:42,576 --> 00:40:43,244 - Какво? 497 00:40:43,277 --> 00:40:45,012 Какво за бога? 498 00:40:46,747 --> 00:40:49,750 - Господ дойде при мен! 499 00:40:49,784 --> 00:40:52,219 - Хагар, донеси купа на вода! 500 00:40:52,253 --> 00:40:53,821 - Ранен ли си?! 501 00:40:53,854 --> 00:40:54,989 - не 502 00:40:55,022 --> 00:40:56,123 - Къде беше? 503 00:40:56,157 --> 00:40:57,725 Било е над един ден. 504 00:40:57,758 --> 00:40:58,960 - С Господа. 505 00:40:58,993 --> 00:41:00,695 Той дойде при мен. 506 00:41:00,728 --> 00:41:03,197 Първо, във видение и след това тук в тази палатка. 507 00:41:03,230 --> 00:41:04,598 - Какво? 508 00:41:06,133 --> 00:41:08,269 - Тогава Той ме извади през нощта. 509 00:41:08,302 --> 00:41:09,670 - Господарката... 510 00:41:09,704 --> 00:41:12,139 - Поставете го на масата. 511 00:41:12,173 --> 00:41:13,975 - И? 512 00:41:14,008 --> 00:41:16,944 - Той казва... Той казва Той ще ми даде потомство 513 00:41:16,978 --> 00:41:18,212 като многобройни като звездите! 514 00:41:18,245 --> 00:41:20,214 - (тихо) милорд... 515 00:41:20,247 --> 00:41:21,682 - Ще се погрижа от него. 516 00:41:25,186 --> 00:41:26,620 - Ето, седни. 517 00:41:30,925 --> 00:41:34,895 Когато се събудих вчера, Търсих те навсякъде. 518 00:41:36,797 --> 00:41:39,667 Не след дълго, Започнах да се паникьосвам. 519 00:41:39,700 --> 00:41:41,135 - съжалявам 520 00:41:41,168 --> 00:41:42,203 – помислих си месопотамците 521 00:41:42,236 --> 00:41:44,839 беше дошъл в отмъщение 522 00:41:44,872 --> 00:41:46,807 и те взе от мен. 523 00:41:46,841 --> 00:41:47,875 - Трябва са ви казали. 524 00:41:47,908 --> 00:41:49,744 съжалявам 525 00:41:49,777 --> 00:41:52,613 - Накрая, Намерих Елизер. 526 00:41:52,646 --> 00:41:57,752 Каза, че си взел юница и малко добитък. 527 00:41:57,785 --> 00:42:00,287 - Да, да, Господ има... 528 00:42:00,321 --> 00:42:02,023 - Задължително жертва? 529 00:42:02,056 --> 00:42:04,959 - не 530 00:42:04,992 --> 00:42:07,161 Той е направил завет... 531 00:42:07,194 --> 00:42:09,130 обещанието на потомците и тази земя. 532 00:42:09,163 --> 00:42:12,033 - Абрам, Чувал съм това и преди. 533 00:42:12,066 --> 00:42:14,135 - Не, но сега има още. 534 00:42:14,168 --> 00:42:15,703 Господ е направил завет. 535 00:42:15,736 --> 00:42:16,871 Не може бъде счупен. 536 00:42:19,673 --> 00:42:21,709 - Е, как възнамерява да се случи това? 537 00:42:21,742 --> 00:42:22,777 Чрез линията на Елиезер? 538 00:42:26,380 --> 00:42:30,184 - Елиезер от Дамаск вече няма да има нужда да бъде мой наследник. 539 00:42:33,687 --> 00:42:37,291 Господ е казал, че моят наследник ще дойде от собственото ми тяло. 540 00:42:39,994 --> 00:42:40,928 - Вашето тяло. 541 00:42:40,961 --> 00:42:42,163 - да 542 00:42:43,764 --> 00:42:44,799 - Вашето тяло. 543 00:42:50,738 --> 00:42:57,378 [плаче] Аз съм като сухо семе на лятното слънце... 544 00:42:57,411 --> 00:42:59,346 Мога да те понеса няма наследник. 545 00:42:59,380 --> 00:43:02,183 - Не... Господ е казал - 546 00:43:02,216 --> 00:43:06,954 - Господ е казал, че ще го направи направи нация от вас ... 547 00:43:06,987 --> 00:43:09,156 давам ти потомци... 548 00:43:09,190 --> 00:43:11,659 давам ти наследник... 549 00:43:11,692 --> 00:43:13,627 на твоето тяло... 550 00:43:13,661 --> 00:43:16,030 не мое. 551 00:43:16,063 --> 00:43:16,964 - не 552 00:43:18,999 --> 00:43:20,768 - да 553 00:43:20,801 --> 00:43:23,904 За десет години... в продължение на десет години 554 00:43:23,938 --> 00:43:25,406 Той е обещал това. 555 00:43:25,439 --> 00:43:26,807 сега разбирам 556 00:43:29,143 --> 00:43:30,377 разбирам 557 00:43:34,915 --> 00:43:36,784 Ако Господ ме е сдържал 558 00:43:36,817 --> 00:43:37,852 от раждането на деца... 559 00:43:43,757 --> 00:43:47,027 влез при слугинята ми, Агар, египтянинът. 560 00:43:47,061 --> 00:43:48,195 - Защо ще кажи това? 561 00:43:50,231 --> 00:43:52,266 - Може би чрез нея ще раждам деца. 562 00:43:52,299 --> 00:43:53,367 - Не, не мога! 563 00:43:53,400 --> 00:43:54,902 не мога да отида и лежи с... 564 00:43:54,935 --> 00:43:58,372 - Аврам, благородни хора у дома направи същото. 565 00:44:01,242 --> 00:44:03,244 - Но това не може бъди планът на Господа. 566 00:44:06,347 --> 00:44:10,384 - Когато Той първи дойде при теб в Ур, 567 00:44:10,417 --> 00:44:14,255 Той ти каза напуснете страната си. 568 00:44:14,288 --> 00:44:19,293 Той ти каза напусни семейството си, а? 569 00:44:19,326 --> 00:44:23,397 Може би през цялото време... 570 00:44:23,430 --> 00:44:26,700 имате нужда да ме напусна. 571 00:44:26,734 --> 00:44:27,735 - не 572 00:44:31,105 --> 00:44:33,107 Сарай-- 573 00:44:33,140 --> 00:44:35,809 - [плаче] Съпруг, Той има план за теб. 574 00:44:35,843 --> 00:44:38,312 - Сарай. 575 00:44:38,345 --> 00:44:40,781 - Няма да го направя застани на пътя ти. 576 00:44:40,814 --> 00:44:42,082 - Не стоиш по пътя на това. 577 00:44:44,018 --> 00:44:46,954 Вие стоите до мен. 578 00:44:46,987 --> 00:44:48,722 ти си моя жена 579 00:44:48,756 --> 00:44:50,391 - Да... 580 00:44:50,424 --> 00:44:51,825 сега ме остави добра съпруга. 581 00:44:54,228 --> 00:44:57,131 [♪ нежна музика] 582 00:45:01,202 --> 00:45:03,037 [плаче] 583 00:45:11,412 --> 00:45:14,215 [вятър духа] 584 00:45:23,824 --> 00:45:26,260 [магарешки рев] 585 00:45:42,577 --> 00:45:45,879 - Ще спрем дотук и направи лагер. 586 00:45:45,913 --> 00:45:47,948 Ще събера дърва и запалки за огъня. 587 00:45:47,982 --> 00:45:49,517 - Защо не Еш да направи това? 588 00:45:49,551 --> 00:45:50,985 - не 589 00:45:51,018 --> 00:45:53,187 Трябва да бъдем разопаковани преди да загубим светлината. 590 00:45:53,220 --> 00:45:55,122 - Да, правилно. 591 00:45:55,155 --> 00:45:57,925 - Можем да използваме малко от дървото вече имаме. 592 00:45:57,958 --> 00:45:59,460 - не 593 00:45:59,493 --> 00:46:03,130 Ще ни трябва всичко това... 594 00:46:03,163 --> 00:46:05,232 за утре. 595 00:46:31,358 --> 00:46:32,293 [ножът се измъква от ножницата] 596 00:46:32,326 --> 00:46:33,827 - Татко! 597 00:46:35,963 --> 00:46:39,133 [смее се] Това съм само аз. 598 00:46:39,166 --> 00:46:41,869 - Това място е разпръснато с вълчи следи. 599 00:46:41,902 --> 00:46:44,071 АЙЗАК: Трябва ли да преместим лагера? 600 00:46:44,104 --> 00:46:50,244 - Не; ще се страхуват от светлината, след като огънят е запален. 601 00:46:50,277 --> 00:46:52,046 - Почти са всичко готово, 602 00:46:52,079 --> 00:46:56,618 затова реших да дойда и да ти помогна. 603 00:46:56,651 --> 00:46:58,352 - Добре. 604 00:46:58,385 --> 00:47:01,855 завържете този пакет. 605 00:47:01,889 --> 00:47:03,424 Разпалете огъня преди да сме в тъмното. 606 00:47:17,471 --> 00:47:18,405 - Господарю. 607 00:47:20,341 --> 00:47:21,543 Може ли да ви попитам въпрос? 608 00:47:26,080 --> 00:47:27,881 Защо те има Господ изминете целия този път 609 00:47:27,915 --> 00:47:29,316 за жертва? 610 00:47:33,420 --> 00:47:34,522 - Не знам. 611 00:47:36,457 --> 00:47:37,358 - Ти не знаеш?! 612 00:47:39,527 --> 00:47:41,061 - Е, ако жертви спечели по-голямо благоволение, 613 00:47:41,095 --> 00:47:42,262 тогава си сигурен да спечелиш-- 614 00:47:42,296 --> 00:47:44,932 - Божието благоволение не е спечелено. 615 00:47:44,965 --> 00:47:47,067 - Но... как можеш да кажеш това, 616 00:47:47,101 --> 00:47:50,471 когато, ясно, сам ли си го спечели? 617 00:47:50,505 --> 00:47:51,573 - Спечелих нищо. 618 00:47:53,708 --> 00:47:57,612 Който мисли, че може да устои пред Всевишния Бог 619 00:47:57,645 --> 00:48:00,948 и предлага собствените си мръсни, слаби дела като сделка... 620 00:48:00,981 --> 00:48:04,418 е сляп за светостта на Бог, 621 00:48:04,451 --> 00:48:08,288 и сляп за дълбините на собствения си грях. 622 00:48:08,322 --> 00:48:10,324 - Сляп... 623 00:48:10,357 --> 00:48:12,459 Значи съм сляп? 624 00:48:12,493 --> 00:48:14,228 - КЕЛЗАР: Еш! 625 00:48:14,261 --> 00:48:16,330 - Всички са слепи... 626 00:48:16,363 --> 00:48:19,133 до очите им са отворени. 627 00:48:19,166 --> 00:48:20,602 - Това ли е някаква гатанка? 628 00:48:26,508 --> 00:48:29,410 - Ако Господ Бог стои безкрайно свята... 629 00:48:29,443 --> 00:48:30,310 тогава всеки грях 630 00:48:30,344 --> 00:48:33,548 трябва да ни разяжда безкрайно противопоставени на Него. 631 00:48:33,581 --> 00:48:38,385 Как може човек мост през такава пропаст? 632 00:48:38,419 --> 00:48:42,222 Изгубени сме в морето гребане на вятъра... 633 00:48:42,256 --> 00:48:43,725 докато Господ идва при нас ... 634 00:48:43,758 --> 00:48:45,159 Той прави път. 635 00:48:47,261 --> 00:48:49,697 Дадох жертва след жертва 636 00:48:49,731 --> 00:48:52,032 в храмовете на боговете на бащите ми... 637 00:48:52,065 --> 00:48:54,702 мислейки, че съм приближаване до божественото. 638 00:48:54,736 --> 00:48:56,236 Но всичко това, 639 00:48:56,270 --> 00:48:57,672 цялото това усилие, 640 00:48:57,705 --> 00:48:58,740 всички тези обреди и ритуали, 641 00:48:58,773 --> 00:49:01,241 всичко, което правех беше... 642 00:49:01,275 --> 00:49:03,043 гребаше във вятъра. 643 00:49:03,076 --> 00:49:05,112 - Ти се жертваше на грешните богове. 644 00:49:05,145 --> 00:49:07,414 - Фалшиви богове. 645 00:49:07,448 --> 00:49:11,519 Но дори и да се жертвах в името на Господа, 646 00:49:11,553 --> 00:49:17,224 вярата ми беше поставена моите собствени способности, не Неговите... 647 00:49:17,257 --> 00:49:18,593 колко Можех да дам, 648 00:49:18,626 --> 00:49:20,562 колко Аз мога. 649 00:49:20,595 --> 00:49:22,564 повярвах можех... 650 00:49:22,597 --> 00:49:25,700 повярвах можех... 651 00:49:25,733 --> 00:49:29,637 изправям собствените си грешки. 652 00:49:29,671 --> 00:49:31,539 но, въпреки всичко, 653 00:49:31,573 --> 00:49:33,106 въпреки всичко, което бях направил... 654 00:49:33,140 --> 00:49:36,544 въпреки себе си, 655 00:49:36,578 --> 00:49:40,447 докато съм на път да служа онези демони, които нарекох богове, 656 00:49:40,481 --> 00:49:44,184 самият Господ дойде при мен. 657 00:49:44,218 --> 00:49:46,487 Той се появи преди мен. 658 00:49:46,521 --> 00:49:51,458 И-и в един миг, Бях отменен. 659 00:49:56,230 --> 00:49:58,600 Когато Го видях, 660 00:49:58,633 --> 00:50:01,703 Видях себе си за това, което всъщност бях... 661 00:50:01,736 --> 00:50:06,073 безполезен, отделно от Неговата благодат. 662 00:50:06,106 --> 00:50:07,307 - Очите ти се отвориха. 663 00:50:11,311 --> 00:50:14,081 - Тогава защо дотук? 664 00:50:14,114 --> 00:50:15,683 Защо да ходя дотук? 665 00:50:15,717 --> 00:50:17,351 Минете през всички тези усилия? 666 00:50:17,384 --> 00:50:20,588 - Защото това е каквото Господ заповядва. 667 00:50:20,622 --> 00:50:24,358 - Ако Той е Единственият който прави пътя, 668 00:50:24,391 --> 00:50:26,193 защо би Той изискват жертви? 669 00:50:39,206 --> 00:50:43,343 - Предполагам... 670 00:50:43,377 --> 00:50:47,582 Той ни кара да направим това в спомен, 671 00:50:47,615 --> 00:50:49,751 като напомняне. 672 00:50:49,784 --> 00:50:52,452 - За да ни напомни от какво? 673 00:50:52,486 --> 00:50:57,190 - Тази смърт е наказанието за греха. 674 00:50:57,224 --> 00:51:00,862 - Но как е че не--? 675 00:51:00,895 --> 00:51:02,262 Както правите жертви, 676 00:51:02,296 --> 00:51:03,798 ти си, себе си, 677 00:51:03,831 --> 00:51:05,800 извършване на плащания за греховете, които си направил, 678 00:51:05,833 --> 00:51:08,570 изправяне вашите собствени грешки. 679 00:51:08,603 --> 00:51:11,138 Смъртта, която казвате Той изисква... 680 00:51:11,171 --> 00:51:13,440 това е живот за цял живот. 681 00:51:13,473 --> 00:51:16,811 ИСАК: Как върви животът на животно 682 00:51:16,844 --> 00:51:18,378 мярка до това на мъж? 683 00:51:23,183 --> 00:51:24,251 - Не може. 684 00:51:26,721 --> 00:51:28,188 - Тогава защо пътуване дотук, 685 00:51:28,221 --> 00:51:29,389 ако само за някакъв символ; 686 00:51:29,423 --> 00:51:32,259 ако това е всичко е? 687 00:51:32,292 --> 00:51:34,127 КЕЛЗАР: Еш, 688 00:51:34,161 --> 00:51:35,495 това е достатъчно трудещ се. 689 00:51:38,298 --> 00:51:40,568 - Кой може да знае умът на Бог, 690 00:51:40,602 --> 00:51:43,337 Неговите пътища, Неговите мисли? 691 00:51:43,370 --> 00:51:46,406 Той има своята причина за нареждане на жертва, 692 00:51:46,440 --> 00:51:49,343 било то символ, или паметник, 693 00:51:49,376 --> 00:51:56,383 каквато и да е целта, Господ знае... 694 00:51:56,416 --> 00:51:57,484 и трябва да е добре. 695 00:52:00,253 --> 00:52:01,556 - Вярваш ли в това? 696 00:52:05,960 --> 00:52:07,461 - Трябва да повярвам в това. 697 00:52:11,766 --> 00:52:16,303 - не знам, да пътувам дотук... 698 00:52:16,336 --> 00:52:19,172 изглежда по-скоро като някакъв акт на покаяние за някакъв голям грях. 699 00:52:28,850 --> 00:52:33,721 [♪ мрачна музика] 700 00:52:43,931 --> 00:52:46,567 - Тя ще бъде съпруга на теб също. 701 00:52:48,803 --> 00:52:52,674 ♪ 702 00:52:57,979 --> 00:53:00,948 [обаждания на птици] 703 00:53:05,953 --> 00:53:08,422 [Сара плаче] 704 00:53:39,687 --> 00:53:41,689 - Господи помилуй. 705 00:54:07,380 --> 00:54:08,883 [кукумявка] 706 00:54:32,073 --> 00:54:34,675 [задъхан] 707 00:54:51,959 --> 00:54:56,631 - О, Господи... 708 00:54:56,664 --> 00:55:00,333 грехът ми беше голям пред теб, знам. 709 00:55:03,004 --> 00:55:06,073 И ако това е Вашето възмездие, 710 00:55:06,107 --> 00:55:06,974 просто е. 711 00:55:13,548 --> 00:55:17,384 Но Господи Боже, умолявам те... 712 00:55:17,417 --> 00:55:18,886 умолявам те за Твоята милост. 713 00:55:23,524 --> 00:55:31,464 Не допускай греховете ми бъди на главата на сина ми... 714 00:55:31,498 --> 00:55:33,568 синът Ти обеща. 715 00:55:37,939 --> 00:55:39,707 Каква е твоята цел в това? 716 00:55:42,743 --> 00:55:45,913 Ако това е Вашата преценка за мен... 717 00:55:45,947 --> 00:55:48,115 тогава вземи живота ми, не негово. 718 00:55:51,586 --> 00:55:54,789 Вземи моя живот, не негово. 719 00:55:54,822 --> 00:55:57,592 Не негово, Господи; вземете ме. 720 00:55:57,625 --> 00:55:59,160 Вземи ме. 721 00:55:59,193 --> 00:56:00,862 Вземете ме! 722 00:56:00,895 --> 00:56:02,830 Вземи ме!! 723 00:56:02,864 --> 00:56:05,099 [плаче] 724 00:56:10,470 --> 00:56:14,141 Господи, лежа - лежа живота ми долу в краката ти. 725 00:56:14,175 --> 00:56:16,744 Твое е. 726 00:56:16,777 --> 00:56:19,446 моля те чуй ме Господи 727 00:56:19,479 --> 00:56:20,480 Моля, дайте ми това, 728 00:56:20,514 --> 00:56:24,151 по Твоя милост, Господи, моля те... 729 00:56:24,185 --> 00:56:25,686 моля 730 00:56:29,824 --> 00:56:31,092 Моля, чуйте ме. 731 00:56:32,894 --> 00:56:36,130 моля [плаче] 732 00:56:36,163 --> 00:56:39,600 моля 733 00:56:39,634 --> 00:56:42,536 [плаче] 734 00:56:45,806 --> 00:56:51,879 ♪ 735 00:57:26,047 --> 00:57:31,852 ♪ 736 00:57:55,810 --> 00:57:59,780 ♪ 737 00:58:21,836 --> 00:58:26,207 ♪ 738 00:58:47,762 --> 00:58:50,164 - Вашата наглост снощи... 739 00:58:50,197 --> 00:58:51,565 е неприемливо. 740 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 Ще го направите покажете му уважение. 741 00:58:57,071 --> 00:58:59,874 - Точно както показва уважение за мен и хората ми? 742 00:58:59,907 --> 00:59:01,575 - Еш... 743 00:59:01,609 --> 00:59:02,877 той е прав когато ти каже 744 00:59:02,910 --> 00:59:04,345 че си по-добре в къщата му 745 00:59:04,378 --> 00:59:06,247 отколкото с тези хора. 746 00:59:06,280 --> 00:59:08,015 Те са безмилостни и зъл. 747 00:59:08,049 --> 00:59:09,884 - Значи трябва да падна и му целува нозете 748 00:59:09,917 --> 00:59:12,353 за оказаната ми чест да си негов роб? 749 00:59:12,386 --> 00:59:14,121 - Много по-добре да си роб на праведните 750 00:59:14,155 --> 00:59:15,956 отколкото роб на нечестивите. 751 00:59:15,990 --> 00:59:17,258 - Праведен? 752 00:59:17,291 --> 00:59:18,959 Вие ли сте заблуден? 753 00:59:18,993 --> 00:59:21,862 Или е вашето ласкателство само заради позицията си? 754 00:59:21,896 --> 00:59:23,631 - Каква позиция? 755 00:59:23,664 --> 00:59:26,867 - Ти си синът на главния слуга. 756 00:59:26,901 --> 00:59:29,904 Не виждате ли как изгодна ли е вашата ситуация? 757 00:59:29,937 --> 00:59:32,239 - Обичам господаря си. 758 00:59:32,273 --> 00:59:35,009 - С Исмаил и майка му, Агар, прогонена, 759 00:59:35,042 --> 00:59:38,379 ако има нещо щяха да сполетят Исак, 760 00:59:38,412 --> 00:59:41,082 Наследството му щеше да се върне обратно при баща си, 761 00:59:41,115 --> 00:59:42,049 обратно към теб. 762 00:59:42,083 --> 00:59:44,919 - не 763 00:59:44,952 --> 00:59:46,187 - О, значи това има мина ти през ума. 764 00:59:47,421 --> 00:59:48,722 - Спрете. 765 00:59:50,658 --> 00:59:51,826 Айзък е мой приятел. 766 00:59:51,859 --> 00:59:54,295 - И Исмаил беше мой! 767 00:59:54,328 --> 00:59:57,064 - Дал си дявола опора в ума ви. 768 00:59:57,098 --> 01:00:00,000 Затвори си устата и отхвърлете тези мисли. 769 01:00:02,002 --> 01:00:03,404 - Помислете за вашето потомство. 770 01:00:03,437 --> 01:00:06,273 Как иначе ще са нещо повече от роби? 771 01:00:06,307 --> 01:00:09,043 - Стига толкова! 772 01:00:09,076 --> 01:00:12,046 Не ми давай причина за това донеси доклад на баща ми. 773 01:00:18,786 --> 01:00:20,955 - Вашият господар не е толкова честен, колкото твърдиш... 774 01:00:23,924 --> 01:00:27,394 [интензивна музика] 775 01:00:50,117 --> 01:00:54,421 ♪ 776 01:01:06,834 --> 01:01:09,436 [блеене на овце] 777 01:01:21,782 --> 01:01:23,050 - Сара? 778 01:01:24,818 --> 01:01:25,953 какво не е наред 779 01:01:27,288 --> 01:01:28,455 – Всичко не е наред. 780 01:01:32,960 --> 01:01:34,328 - Какво? 781 01:01:34,361 --> 01:01:37,164 - Не се прави на невежа с мен! 782 01:01:37,198 --> 01:01:39,967 Последвах те всички тези години. 783 01:01:42,970 --> 01:01:47,808 Вкопчих се в теб през всяко изпитание, 784 01:01:47,841 --> 01:01:49,143 всеки ден, 785 01:01:49,176 --> 01:01:51,045 всяка седмица, 786 01:01:51,078 --> 01:01:55,082 всеки месец, година след година... 787 01:01:55,115 --> 01:01:59,787 в очакване на това, което сте заявили Господ е обещал. 788 01:01:59,820 --> 01:02:05,059 и сега, след всичко това... 789 01:02:05,092 --> 01:02:07,461 какво имам 790 01:02:07,494 --> 01:02:10,064 Хм? 791 01:02:10,097 --> 01:02:13,767 Съпруг, който Трябва да споделя... 792 01:02:13,801 --> 01:02:15,302 легло, което е оцветен... 793 01:02:18,305 --> 01:02:20,007 и надежда, че е избледнял. 794 01:02:20,040 --> 01:02:21,308 не 795 01:02:22,376 --> 01:02:24,812 не! 796 01:02:24,845 --> 01:02:28,215 Не се дръж като грижиш се за мен! 797 01:02:28,249 --> 01:02:30,417 това си ти! 798 01:02:30,451 --> 01:02:31,385 - Ти си виновен! 799 01:02:31,418 --> 01:02:33,087 Всичко това is your fault! 800 01:02:33,120 --> 01:02:34,421 Ваша грешка; това е всичко, което имам. 801 01:02:34,455 --> 01:02:37,224 [плаче] 802 01:02:37,258 --> 01:02:38,392 не... 803 01:02:38,425 --> 01:02:41,028 такъв съм глупак 804 01:02:41,061 --> 01:02:43,197 - съжалявам 805 01:02:43,230 --> 01:02:46,233 много съжалявам за това дълготърпение. 806 01:02:46,267 --> 01:02:49,136 Трябва да вярваме в Господа работи нещо във всичко това. 807 01:02:49,169 --> 01:02:51,539 погледни ме 808 01:02:51,573 --> 01:02:54,241 Трябва да се придържаме към нашата вяра. 809 01:02:54,275 --> 01:02:56,544 - Както направи... 810 01:02:56,578 --> 01:02:58,879 когато отиде в моята слугиня? 811 01:03:01,516 --> 01:03:03,484 - Ти ми я даде. 812 01:03:03,518 --> 01:03:05,085 – протестирах аз. 813 01:03:05,119 --> 01:03:06,854 - Протестирахте ли?! 814 01:03:06,887 --> 01:03:08,590 - да 815 01:03:08,623 --> 01:03:12,126 - Детето в корема й би казал друго! 816 01:03:12,159 --> 01:03:13,160 - Вие го предложихте. 817 01:03:15,362 --> 01:03:21,168 - Бях жена, която се стреми да угоди на съпруга си! 818 01:03:21,201 --> 01:03:24,972 Виждайки разочарованието в очите ти, 819 01:03:25,005 --> 01:03:31,011 месец след месец, година след година. 820 01:03:31,045 --> 01:03:33,581 [плаче] Това ме разби, Абрам. 821 01:03:33,615 --> 01:03:36,950 Бях сломен. 822 01:03:36,984 --> 01:03:40,988 Така че в слабост, 823 01:03:41,021 --> 01:03:47,294 Дадох прислужницата си в твоята прегръдка. 824 01:03:47,328 --> 01:03:51,465 Но ти-- ти я прегърна! 825 01:03:51,498 --> 01:03:53,400 Ти я взе! 826 01:03:53,434 --> 01:03:56,370 Ти легна с нея! 827 01:03:56,403 --> 01:03:59,873 ти! ти! 828 01:03:59,907 --> 01:04:03,177 И сега, когато тя е заченал, 829 01:04:03,210 --> 01:04:07,481 Аз съм позорен в нейните очи-- 830 01:04:07,515 --> 01:04:10,484 разхождайки се като това е нейното домакинство. 831 01:04:10,518 --> 01:04:13,287 [плаче] 832 01:04:13,320 --> 01:04:17,358 Чувам шепота. 833 01:04:17,391 --> 01:04:20,961 Начинът, по който изглежда при вас. 834 01:04:20,994 --> 01:04:22,597 Начинът, по който изглежда при мен. 835 01:04:22,630 --> 01:04:27,167 Тя се бори за моето място. 836 01:04:27,201 --> 01:04:28,369 И тя го има. 837 01:04:28,402 --> 01:04:29,269 - не 838 01:04:29,303 --> 01:04:30,304 - Да! 839 01:04:30,337 --> 01:04:31,271 - Не, тя не го прави имайте го. 840 01:04:31,305 --> 01:04:34,007 - Може и да имаш твой наследник, 841 01:04:34,041 --> 01:04:37,579 може да имате вашата нация, 842 01:04:37,612 --> 01:04:40,914 може да имате всичко 843 01:04:40,948 --> 01:04:43,350 Но знай това... 844 01:04:43,384 --> 01:04:48,355 твоята къща сега стои разделени, Аврам. 845 01:04:48,389 --> 01:04:50,023 И зависи от теб, Абрам. 846 01:04:52,493 --> 01:04:56,230 Нека Господ бъде Съдията между теб и мен. 847 01:04:56,263 --> 01:04:57,599 - Чуй ме. 848 01:04:57,632 --> 01:05:00,467 Жена ми, аз... аз-- 849 01:05:00,501 --> 01:05:03,404 - Вие какво? 850 01:05:03,437 --> 01:05:06,073 - Тя не го прави имай своето място... 851 01:05:06,106 --> 01:05:08,275 Ако има всякакви спорове, 852 01:05:08,308 --> 01:05:10,043 направи с нея както щеш. 853 01:05:10,077 --> 01:05:12,079 Агар е твоята прислужница. 854 01:05:12,112 --> 01:05:15,916 - Не ми проповядвай повече за вярата. 855 01:05:22,657 --> 01:05:23,957 ИСАК: Днес ли е денят? 856 01:05:25,325 --> 01:05:26,694 - Хм? 857 01:05:26,728 --> 01:05:28,295 - Ще се справим на Мория днес? 858 01:05:30,565 --> 01:05:31,432 - [меко] да 859 01:05:34,435 --> 01:05:36,036 Ще се справим на Мория днес. 860 01:05:42,677 --> 01:05:43,578 ИСАК: Красиво. 861 01:05:46,280 --> 01:05:48,482 Как може Господ да бъде толкова добър-- как да ни даде всичко това? 862 01:05:51,118 --> 01:05:53,053 Какво можем да дадем някога в замяна? 863 01:06:00,394 --> 01:06:01,529 - Трябва бъдете на път. 864 01:06:04,097 --> 01:06:05,365 - Татко?! 865 01:06:08,435 --> 01:06:09,637 какво направих 866 01:06:13,541 --> 01:06:14,642 - Имате направи нищо. 867 01:06:17,077 --> 01:06:19,246 - Вашето мълчание и раздяла последните няколко дни... 868 01:06:22,382 --> 01:06:23,585 какво е 869 01:06:26,788 --> 01:06:28,255 - Понякога... 870 01:06:32,259 --> 01:06:34,428 понякога Господ ни призовава за страхотни задачи... 871 01:06:37,565 --> 01:06:38,700 невъзможни задачи. 872 01:06:46,173 --> 01:06:48,008 - Има ли нещо твърде трудно за Господ? 873 01:06:51,546 --> 01:06:55,349 - не 874 01:06:55,382 --> 01:06:58,085 Не, сине мой... не 875 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 КЕЛЗАР: Всичко е заредено и готов, милорд! 876 01:07:02,256 --> 01:07:05,425 ♪ 877 01:07:27,414 --> 01:07:31,786 ♪ 878 01:07:51,606 --> 01:07:55,442 ♪ 879 01:07:58,646 --> 01:08:00,848 КЕЛЗАР: това ли е 880 01:08:00,882 --> 01:08:01,749 АВРААМ: Това е Ефрата. 881 01:08:26,206 --> 01:08:27,642 - Никога не съм забелязах, че преди. 882 01:08:30,545 --> 01:08:32,680 Това от твоето време ли е в Египет? 883 01:08:32,714 --> 01:08:34,381 АВРААМ: Не... 884 01:08:34,414 --> 01:08:35,583 тези не са египетски. 885 01:08:39,453 --> 01:08:41,355 - Какво пише? 886 01:08:41,388 --> 01:08:43,290 - Не знам. 887 01:08:43,323 --> 01:08:45,258 Това беше тоягата на баща ми. 888 01:08:45,292 --> 01:08:46,928 Беше на баща му пред него, 889 01:08:46,961 --> 01:08:50,665 Баща му е пред него, и така нататък, 890 01:08:50,698 --> 01:08:53,400 Това е език сега забравен, предполагам. 891 01:08:53,433 --> 01:08:55,469 - Никога не съм знаел това. 892 01:08:55,502 --> 01:08:57,772 - И някой ден той ще ти го предаде. 893 01:08:59,674 --> 01:09:00,808 ИСАК: May I see it? 894 01:09:09,784 --> 01:09:11,151 уау 895 01:09:15,990 --> 01:09:17,424 Това е невероятно. 896 01:09:24,431 --> 01:09:27,167 - Още нещо за да наследите. 897 01:09:35,375 --> 01:09:38,780 - Тези последни дни на пътя, 898 01:09:38,813 --> 01:09:41,516 има въпрос остана в съзнанието ми. 899 01:09:43,551 --> 01:09:45,452 Ако имахте желание да спаси злите содомити 900 01:09:45,485 --> 01:09:48,956 от ръцете на чужди крале преди всички онези години... 901 01:09:48,990 --> 01:09:50,591 защо държиш такова горчиво презрение 902 01:09:50,625 --> 01:09:54,529 за Пелищите, моите хора, днес? 903 01:09:54,562 --> 01:09:56,329 АВРААМ: Не ги презирам. 904 01:09:56,363 --> 01:09:57,832 - Тогава защо си толкова бърз? да ги омаловажавам, 905 01:09:57,865 --> 01:09:59,000 и толкова бързо да ги обвинявам 906 01:09:59,033 --> 01:10:01,368 за убийството на този човек на пътя? 907 01:10:01,401 --> 01:10:03,671 - презирам техните дела-- 908 01:10:03,705 --> 01:10:05,907 и ги обвинявам за убийството на този човек... 909 01:10:05,940 --> 01:10:08,241 и за грабежа на дъщеря му, 910 01:10:08,275 --> 01:10:10,410 защото е като тях да направи такова нещо. 911 01:10:10,444 --> 01:10:12,245 - О, това е като тях да го направя? 912 01:10:12,279 --> 01:10:13,280 - да 913 01:10:13,313 --> 01:10:14,347 - И как знаеш ли това 914 01:10:16,884 --> 01:10:18,318 - Защото те веднъж взе жена ми. 915 01:10:21,055 --> 01:10:25,593 Настаниха я в харема на техния цар Авимелех. 916 01:10:25,626 --> 01:10:28,730 Но Господ поразен къщата му и хората му. 917 01:10:28,763 --> 01:10:29,931 И така, когато разбра тя беше моя жена, 918 01:10:29,964 --> 01:10:31,666 той я върна - 919 01:10:31,699 --> 01:10:35,670 заедно с богатството и слугите като погасяване. 920 01:10:35,703 --> 01:10:37,505 И така ти и майка ти влезе в моето домакинство. 921 01:10:40,908 --> 01:10:42,610 Слава на Бог Авимелех все още не беше легнал с нея. 922 01:10:45,947 --> 01:10:47,582 - Това все още не доказва дъщерята на този мъж 923 01:10:47,615 --> 01:10:49,650 беше взето от мъже от Пелесет. 924 01:10:49,684 --> 01:10:50,450 - Не, не става, 925 01:10:50,484 --> 01:10:53,821 но шансовете са в тяхна полза. 926 01:10:53,855 --> 01:10:57,658 Нечестивите крале са известни за съхраняване на откраднати жени. 927 01:10:57,692 --> 01:11:00,393 Попитай майка си ако тя не се съгласи. 928 01:11:00,427 --> 01:11:02,997 В крайна сметка обаче в този свят, 929 01:11:03,030 --> 01:11:04,832 всички мъже са способни на такова зло. 930 01:11:04,866 --> 01:11:05,933 - Дори ти? 931 01:11:05,967 --> 01:11:07,702 - Да, дори аз. 932 01:11:07,735 --> 01:11:09,937 Освен от моя Божия благодат, 933 01:11:09,971 --> 01:11:11,639 всички мъже са способни на много по-лошо. 934 01:11:15,342 --> 01:11:17,712 Praise God that Той те е избавил 935 01:11:17,745 --> 01:11:20,615 отдолу такива ръководители на задачи. 936 01:11:20,648 --> 01:11:23,350 - Ти се гордееш със себе си като сигурно убежище 937 01:11:23,383 --> 01:11:24,886 за езическите бежанци? 938 01:11:24,919 --> 01:11:26,821 - Гордея ли се? 939 01:11:26,854 --> 01:11:29,624 Ако мога да посоча човек обратно при своя Създател... 940 01:11:29,657 --> 01:11:31,659 след това към Бога бъди славата. 941 01:11:31,692 --> 01:11:34,762 - Точка човек обратно към своя Създател. 942 01:11:34,796 --> 01:11:36,396 Това ли е какво правеше 943 01:11:36,429 --> 01:11:38,099 когато прогонихте собствения си син с майка си египтянка? 944 01:11:38,132 --> 01:11:39,834 - Ешколам! 945 01:11:39,867 --> 01:11:42,670 Баща ми ще чуе на твоето нахалство! 946 01:11:42,703 --> 01:11:46,007 - Всичко е наред. 947 01:11:46,040 --> 01:11:48,375 Предпочитам да отговоря въпросът му 948 01:11:48,408 --> 01:11:50,545 и донесе истината да светне 949 01:11:50,578 --> 01:11:52,312 отколкото позволява враждебност да гноя. 950 01:11:59,153 --> 01:12:01,454 Когато Исак беше много млад, 951 01:12:01,488 --> 01:12:06,928 Исмаил му се присмива стана твърде много за понасяне. 952 01:12:06,961 --> 01:12:11,732 Бяхме виждали същия спор в майка му преди години. 953 01:12:11,766 --> 01:12:14,001 В крайна сметка, беше казал Господ да ги изпрати. 954 01:12:14,035 --> 01:12:15,002 – каза Господ. 955 01:12:17,104 --> 01:12:19,874 - Донесе ме голяма болка... 956 01:12:19,907 --> 01:12:21,742 но Господ казва 957 01:12:21,776 --> 01:12:25,513 Той ще направи велика нация от него като мое семе... 958 01:12:25,546 --> 01:12:28,115 и че 12 князе ще дойде от неговата линия. 959 01:12:28,149 --> 01:12:29,984 - Това помага ли успокои съвестта си? 960 01:12:30,017 --> 01:12:31,384 - Махай се! 961 01:12:31,418 --> 01:12:32,452 - Не съм свършил! 962 01:12:32,485 --> 01:12:34,121 - Да, ти си! 963 01:12:34,155 --> 01:12:37,925 - Давате си лиценз да правиш каквото пожелаеш 964 01:12:37,959 --> 01:12:40,695 стига да можеш да кажеш, "Господ е казал!" 965 01:12:40,728 --> 01:12:41,929 копеле твоят син-- 966 01:12:41,963 --> 01:12:42,897 АВРААМ: Келзар, почакай. 967 01:12:42,930 --> 01:12:44,532 ЕШКОЛАМ: --поробете който пожелаете, 968 01:12:44,565 --> 01:12:45,566 АВРААМ: Келзар! 969 01:12:45,600 --> 01:12:47,068 осакатяват мъжете от твоята къща! 970 01:12:47,101 --> 01:12:48,069 - Чакай! 971 01:12:48,102 --> 01:12:49,670 - Знам вашите намерения! 972 01:12:49,704 --> 01:12:52,874 Идваш да се посадиш тук в моята родина 973 01:12:52,907 --> 01:12:57,410 и се стремят да изградят робска армия да съборя моя народ! 974 01:12:57,444 --> 01:12:59,013 Мислиш, че заслужаваш тази земя?! 975 01:12:59,046 --> 01:13:02,049 - Не... 976 01:13:02,083 --> 01:13:04,585 не; нито ти. 977 01:13:07,955 --> 01:13:09,557 Това, което човекът заслужава има ли хубаво нещо на този свят? 978 01:13:12,059 --> 01:13:13,694 - Очакваш ме да хвалиш своя Бог 979 01:13:13,728 --> 01:13:16,197 за това, че ми даде привилегията да бъда твой роб... 980 01:13:16,230 --> 01:13:18,065 ...О господарю на праведност ?! 981 01:13:18,099 --> 01:13:19,800 - това е! 982 01:13:19,834 --> 01:13:21,969 Ще те доведа у дома с въже! 983 01:13:22,003 --> 01:13:22,904 Исак, грабни лозата. 984 01:13:24,572 --> 01:13:26,774 - Какво те измъчва, Авраам?! 985 01:13:26,807 --> 01:13:28,843 Вземете ръцете си от мен! 986 01:13:28,876 --> 01:13:30,778 Кажете ни какво ти се криеш! 987 01:13:30,811 --> 01:13:32,113 Това, от което крещиш през нощта! 988 01:13:36,117 --> 01:13:37,084 [туп] - Ааа! 989 01:13:41,122 --> 01:13:42,023 - Това е моята земя! 990 01:13:45,593 --> 01:13:46,694 [туп] 991 01:13:51,132 --> 01:13:52,767 [кон цвили] 992 01:13:54,769 --> 01:13:56,804 [галопиращи конски копита] 993 01:14:05,713 --> 01:14:06,981 [конски крясъци] 994 01:14:11,285 --> 01:14:12,853 [конник се смее] 995 01:14:21,629 --> 01:14:22,697 [кон цвили] 996 01:14:24,832 --> 01:14:26,200 ВОДЕЩ КОННИК: Браво старче. 997 01:14:28,669 --> 01:14:30,503 Изглежда наш воин пастир 998 01:14:30,538 --> 01:14:32,573 все още предстои съобразен с... 999 01:14:32,606 --> 01:14:35,776 дори в здрача от неговите години! 1000 01:14:35,810 --> 01:14:39,981 Абрам на Касдим. 1001 01:14:40,014 --> 01:14:42,083 - Ейбрахам. 1002 01:14:42,116 --> 01:14:46,587 - Имам малко от сбиване, нали? 1003 01:14:46,620 --> 01:14:49,857 Знаеш ли, не трябва да таксуваш вашият господар така. 1004 01:14:49,890 --> 01:14:53,060 Особено един известен да завладее крале. 1005 01:14:53,094 --> 01:14:54,862 Ще бъдеш късметлия 1006 01:14:54,895 --> 01:14:56,197 ако не го направи ще те убия за това. 1007 01:14:59,834 --> 01:15:02,236 АВРААМ: Това е само недоразумение. 1008 01:15:02,269 --> 01:15:04,705 ВОДЕЩ КОННИК: Ако не греша, 1009 01:15:04,739 --> 01:15:07,942 вървяхте до Хеврон. 1010 01:15:07,975 --> 01:15:10,811 пропуснахте ли го 1011 01:15:10,845 --> 01:15:13,581 Това е един ден разходка обратно натам. 1012 01:15:13,614 --> 01:15:16,150 - "Отвъд Хеврон" е това, което казах. 1013 01:15:16,183 --> 01:15:18,619 - Отвъд... със сигурност добре отвъд. 1014 01:15:22,223 --> 01:15:24,158 Ако бяхте по-истински, 1015 01:15:24,191 --> 01:15:25,926 Щях да съм по-умишлено 1016 01:15:25,960 --> 01:15:27,762 относно събирането десятък 1017 01:15:27,795 --> 01:15:31,032 за степента на която ти използва пътя на моя крал. 1018 01:15:31,065 --> 01:15:33,701 - Изглежда ми така взети достатъчно "десятъци" вече! 1019 01:15:33,734 --> 01:15:35,903 - Исак, успокой се! 1020 01:15:35,936 --> 01:15:37,605 - Прилича ми имате нужда от урок 1021 01:15:37,638 --> 01:15:39,306 в говоренето извън ред, момче. 1022 01:15:39,340 --> 01:15:41,842 - Далеч сме от брега. 1023 01:15:41,876 --> 01:15:44,779 Авимелех няма територия толкова далеч в Ханаан. 1024 01:15:44,812 --> 01:15:47,715 - Нашият крал е амбициозен човек. 1025 01:15:47,748 --> 01:15:48,716 - И откога дава десятък 1026 01:15:48,749 --> 01:15:50,851 изискват ограбване на беден баща на дъщеря му? 1027 01:15:59,193 --> 01:16:03,130 - Вие говорите за какво не знаеш, момче. 1028 01:16:03,164 --> 01:16:04,331 - Приберете меча си. 1029 01:16:04,365 --> 01:16:05,966 Можете да вземете каквото искаш. 1030 01:16:06,000 --> 01:16:07,201 - Знам точно от това, което говоря... 1031 01:16:09,770 --> 01:16:12,640 убит човек на пътя, 1032 01:16:12,673 --> 01:16:14,775 чиито умиращи устни само говореха на открадната му дъщеря. 1033 01:16:14,809 --> 01:16:15,743 - Айзък! 1034 01:16:15,776 --> 01:16:16,811 [момиче плаче] 1035 01:16:16,844 --> 01:16:18,279 ИСАК: Вие змии! 1036 01:16:18,312 --> 01:16:21,282 Мислиш, че можеш да избягаш от осъждане, което те чака?! 1037 01:16:21,315 --> 01:16:23,818 - Ела при мен. 1038 01:16:23,851 --> 01:16:28,289 Ще дам плътта ти към небесните птици 1039 01:16:28,322 --> 01:16:31,058 и зверовете на полето. 1040 01:16:31,092 --> 01:16:32,660 - Пусни момичето! 1041 01:16:32,693 --> 01:16:35,362 - Дошли сме само да се жертваме на Господ Бог! 1042 01:16:35,396 --> 01:16:39,333 Вземете каквото искате; ние ще бъдем на път! 1043 01:16:39,366 --> 01:16:41,735 - Какво ще кажеш да те взема теб като десятък? 1044 01:16:41,769 --> 01:16:42,870 - Няма да! 1045 01:16:48,742 --> 01:16:50,010 - Така да бъде. 1046 01:16:52,880 --> 01:16:59,753 моят живот... за нейния. 1047 01:16:59,787 --> 01:17:02,256 ДРУГАР 4: Тя е употребявана стока все пак сега. 1048 01:17:02,289 --> 01:17:04,925 [плаче] 1049 01:17:04,959 --> 01:17:06,894 Можем да го накараме женствена! 1050 01:17:06,927 --> 01:17:09,130 - [смее се] Много в съда ще харесам това! 1051 01:17:10,898 --> 01:17:12,399 - Ще направиш нищо... 1052 01:17:12,433 --> 01:17:13,300 освен отпуск точно сега! 1053 01:17:14,835 --> 01:17:15,903 - Спри! 1054 01:17:19,907 --> 01:17:21,876 Какво ще кажете да отрежа една десета от тялото на сина ви... 1055 01:17:24,378 --> 01:17:26,180 ще го наречем на ден? 1056 01:17:27,448 --> 01:17:30,818 - Синът ми говори истината. 1057 01:17:30,851 --> 01:17:33,921 Не можеш да избягаш от вечното мъка, която те очаква. 1058 01:17:33,954 --> 01:17:35,756 Пътят ти си включен сега 1059 01:17:35,789 --> 01:17:37,391 само ще води към огън и пламък. 1060 01:17:37,424 --> 01:17:38,993 сега, пусни сина ми! 1061 01:17:40,261 --> 01:17:41,962 - Айзък! 1062 01:17:41,996 --> 01:17:42,897 - Внимавай! 1063 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 САРА: Не ми проповядвай за вярата повече. 1064 01:18:04,084 --> 01:18:09,089 Ако всичките ви надежди бяха ударен в скалата... 1065 01:18:09,123 --> 01:18:14,161 и всичко, което обичаше беше изгубен... 1066 01:18:14,195 --> 01:18:18,032 ще вашата вяра все още стои? 1067 01:18:18,065 --> 01:18:20,701 Или бихте проклинали Бог към Неговото лице? 1068 01:18:31,212 --> 01:18:32,313 ГОСПОДЪТ: Трябва ли да се крия 1069 01:18:32,346 --> 01:18:34,348 какво ще направя от Авраам? 1070 01:18:40,254 --> 01:18:41,755 Защото аз го избрах, 1071 01:18:44,825 --> 01:18:47,194 за да го направи командвайте децата му 1072 01:18:47,228 --> 01:18:49,830 и къщата му след него, 1073 01:18:49,863 --> 01:18:51,398 да пазя пътя на ГОСПОДА. 1074 01:18:54,168 --> 01:18:56,937 Ето как Господ ще изпълни на Авраам 1075 01:18:56,971 --> 01:18:59,240 каквото му е обещал. 1076 01:19:08,983 --> 01:19:11,218 КЕЛЗАР: Махнете се от него! 1077 01:19:11,252 --> 01:19:12,820 Не го докосвайте! 1078 01:19:12,853 --> 01:19:14,288 ДРУГАР 1: Капитан! 1079 01:19:14,321 --> 01:19:16,223 Кралят ще вземе главата ви ако научи за това! 1080 01:19:16,257 --> 01:19:17,791 КЕЛЗАР: Трябва да си тръгнете веднага! 1081 01:19:17,825 --> 01:19:18,859 ДРУГАР 1: Не си струва! 1082 01:19:22,530 --> 01:19:24,298 ВОДЕЩ КОННИК: Оседлайте я. 1083 01:19:24,331 --> 01:19:25,399 Да тръгваме... 1084 01:19:27,535 --> 01:19:28,502 Ще ги оставя за лешоядите. 1085 01:19:32,106 --> 01:19:34,842 ГОСПОДЪТ: Аз съм Всемогъщият Бог. 1086 01:19:34,875 --> 01:19:37,211 Върви пред мен и бъдете непорочни. 1087 01:19:39,213 --> 01:19:40,881 [грачене на гарвани] 1088 01:19:46,854 --> 01:19:48,022 КЕЛЗАР: Господи! 1089 01:19:50,991 --> 01:19:52,493 Айзък! 1090 01:19:54,962 --> 01:19:56,997 ГОСПОДЪТ: Вече не ще се казваш Аврам. 1091 01:19:59,867 --> 01:20:03,337 Авраам ще бъди твоето име. 1092 01:20:03,370 --> 01:20:06,473 Защото Аз те създадох "Баща на много народи." 1093 01:20:10,344 --> 01:20:12,313 Що се отнася до жена ви, 1094 01:20:12,346 --> 01:20:15,382 вече няма да вие я наричате Сара. 1095 01:20:15,416 --> 01:20:18,152 Сара ще бъде нейното име. 1096 01:20:18,185 --> 01:20:21,556 Тя ще бъде майката на народите. 1097 01:20:21,589 --> 01:20:26,293 Кралете на народите ще бъде от нея. 1098 01:20:26,327 --> 01:20:29,430 Ще я благословя наистина. 1099 01:20:29,463 --> 01:20:32,399 Вашата съпруга, Сара, 1100 01:20:32,433 --> 01:20:35,002 ще ти роди син, 1101 01:20:35,035 --> 01:20:36,970 и ще го направите извикай името му-- 1102 01:20:37,004 --> 01:20:38,038 ИСАК: Татко!! 1103 01:20:38,072 --> 01:20:39,273 ГОСПОДЪТ: --Айзък. 1104 01:20:39,306 --> 01:20:40,542 - Татко, добре ли си?! 1105 01:20:43,977 --> 01:20:46,313 ГОСПОДЪТ: Ще потвърдя моят завет с него... 1106 01:20:50,084 --> 01:20:52,019 като постоянно завет. 1107 01:20:56,090 --> 01:20:57,458 - Добре съм, моят син; 1108 01:20:59,661 --> 01:21:00,894 добре съм 1109 01:21:11,606 --> 01:21:16,644 ♪ 1110 01:21:41,636 --> 01:21:45,339 ♪ 1111 01:21:47,709 --> 01:21:51,646 АБРААМ: Добре ли си... любов моя? 1112 01:21:53,981 --> 01:21:55,182 Добре ли сте? 1113 01:22:11,465 --> 01:22:12,700 Сара? 1114 01:22:26,581 --> 01:22:31,318 - Усещам... че има дете расте в корема ми. 1115 01:22:38,626 --> 01:22:39,727 - Сигурен ли си?! 1116 01:22:45,533 --> 01:22:48,368 - Невъзможно е! 1117 01:22:48,402 --> 01:22:49,970 Кой би повярвал?! 1118 01:22:53,373 --> 01:22:56,343 - Има ли нещо твърде трудно за Господ? 1119 01:22:56,376 --> 01:22:58,445 [смее се] 1120 01:23:06,521 --> 01:23:12,426 ♪ 1121 01:23:36,483 --> 01:23:38,653 - Ще се качим и поклонение; 1122 01:23:38,686 --> 01:23:40,053 след това се върнете към вас. 1123 01:23:42,724 --> 01:23:47,127 ♪ 1124 01:24:10,652 --> 01:24:20,260 - Майка ми... и баща ми... 1125 01:24:20,294 --> 01:24:28,502 посветиха живота си на боговете на Дамаск-- 1126 01:24:28,536 --> 01:24:33,808 стремейки се да спечелите благоволение от дърво и камък. 1127 01:24:40,782 --> 01:24:45,820 Тогава един ден, 1128 01:24:45,853 --> 01:24:50,725 този човек влязоха в техния град. 1129 01:24:54,161 --> 01:24:56,864 Къде щях да бъда без него? 1130 01:24:56,898 --> 01:24:58,533 Къде би да бъде майка ми? 1131 01:25:05,607 --> 01:25:09,844 Когато целият свят стана зъл, 1132 01:25:09,877 --> 01:25:15,783 Господ избра този човек вън от нечестивите, 1133 01:25:15,817 --> 01:25:18,519 тази надежда може да издържи. 1134 01:25:19,587 --> 01:25:23,156 [♪ музиката набъбва] 1135 01:25:32,533 --> 01:25:33,835 [кукумявка] 1136 01:25:38,238 --> 01:25:40,407 АКУШЕРКА: Мой Господи Авраам! 1137 01:25:40,440 --> 01:25:41,576 ИСАК: Баща? 1138 01:25:41,609 --> 01:25:44,579 - Тук съм, моят син. 1139 01:25:44,612 --> 01:25:46,413 - Имаме огъня, дървото... 1140 01:25:46,446 --> 01:25:50,718 но... къде е агнето за всеизгарянето? 1141 01:25:50,752 --> 01:25:51,886 АКУШЕРКА: Твоят син! 1142 01:25:51,919 --> 01:25:52,787 Синът ви е тук! 1143 01:26:01,663 --> 01:26:03,497 АВРААМ: Самият Бог 1144 01:26:03,531 --> 01:26:05,365 ще осигури агнешко за всеизгарянето. 1145 01:26:12,439 --> 01:26:15,943 ♪ 1146 01:26:29,256 --> 01:26:30,525 ГОСПОДЪТ: Ето... 1147 01:26:32,994 --> 01:26:37,197 ♪ 1148 01:27:11,498 --> 01:27:12,600 - Сега дървото. 1149 01:27:34,522 --> 01:27:35,857 - [плаче] Не заслужавам това. 1150 01:27:39,627 --> 01:27:41,729 [шепне] Господи е толкова добър за нас. 1151 01:27:45,600 --> 01:27:47,334 Той пази Неговите обещания. 1152 01:27:53,941 --> 01:27:56,010 ИСАК: Какво не е наред? 1153 01:27:59,647 --> 01:28:01,314 - Прости ми. 1154 01:28:03,416 --> 01:28:04,886 - За какво? 1155 01:28:08,856 --> 01:28:12,994 - Господ е казал... 1156 01:28:13,027 --> 01:28:15,395 Господ каза за вас да бъдеш жертвата. 1157 01:28:17,598 --> 01:28:18,666 - Какво? 1158 01:28:20,968 --> 01:28:22,603 защо-защо? 1159 01:28:22,637 --> 01:28:23,871 - Не знам. 1160 01:28:23,905 --> 01:28:26,339 - Попитайте Него. 1161 01:28:26,373 --> 01:28:27,474 Говорете с Него; 1162 01:28:27,508 --> 01:28:28,976 може би има друг начин. 1163 01:28:29,010 --> 01:28:30,678 - Направих! 1164 01:28:30,711 --> 01:28:32,647 Всяка вечер докато лежа буден! 1165 01:28:32,680 --> 01:28:34,481 Всеки момент от нашето пътуване! 1166 01:28:34,515 --> 01:28:36,818 Всяка стъпка към това място, 1167 01:28:36,851 --> 01:28:40,922 това е било постоянният плач на сърцето ми. 1168 01:28:40,955 --> 01:28:43,624 Настъпи тишина Единственият му отговор. 1169 01:28:43,658 --> 01:28:44,826 - Грешно ли съм направил? 1170 01:28:44,859 --> 01:28:49,396 - Не... не. 1171 01:28:49,429 --> 01:28:52,432 Вие сте направили няма грешка в моите очи. 1172 01:28:52,465 --> 01:28:55,468 - Аз не съм ли синът Той е предназначен за теб? 1173 01:28:55,502 --> 01:28:56,904 - Вие сте! 1174 01:28:56,938 --> 01:28:58,973 Вие сте синът на обещанието. 1175 01:28:59,006 --> 01:29:02,143 Той е обещал велика нация чрез теб... 1176 01:29:02,176 --> 01:29:03,778 ти, Исак; 1177 01:29:03,811 --> 01:29:06,914 Той ви е извикал по име. 1178 01:29:06,948 --> 01:29:08,415 - Защо тогава трябва ли да ме убиеш 1179 01:29:10,417 --> 01:29:12,520 - Не знам. 1180 01:29:12,553 --> 01:29:14,689 аз не знам 1181 01:29:14,722 --> 01:29:17,658 Каквото и да прави във всичко това... 1182 01:29:17,692 --> 01:29:19,794 какъвто и да е Той опитвайки се да преподавам... 1183 01:29:19,827 --> 01:29:22,096 какъвто и да е Той опитвайки се да покажа... 1184 01:29:22,129 --> 01:29:24,665 изгубих се 1185 01:29:24,699 --> 01:29:28,035 Молех Го да ми позволи слагам себе си... 1186 01:29:31,138 --> 01:29:32,573 но това не е това, което Той е поискал. 1187 01:29:36,476 --> 01:29:40,114 [плаче] Така че сега... 1188 01:29:40,147 --> 01:29:44,819 сега трябва легни сине ми, 1189 01:29:44,852 --> 01:29:47,487 мой единствен син, когото обичам. 1190 01:29:47,521 --> 01:29:51,025 И трябва да имаме вяра че нашият Бог, 1191 01:29:51,058 --> 01:29:54,128 даващия и вземащия на живота... 1192 01:29:54,161 --> 01:29:59,066 има силата да дава живот още веднъж. 1193 01:29:59,100 --> 01:30:00,001 Вярвам в това. 1194 01:30:02,670 --> 01:30:05,673 погледни ме 1195 01:30:05,706 --> 01:30:07,975 знам това 1196 01:30:08,009 --> 01:30:09,076 знам това 1197 01:30:12,179 --> 01:30:14,048 - Както и аз. 1198 01:30:19,787 --> 01:30:21,088 не искам това 1199 01:30:24,225 --> 01:30:28,396 но... не по моя воля... 1200 01:30:35,002 --> 01:30:36,137 нека бъде Неговото. 1201 01:30:40,675 --> 01:30:42,910 [и двамата плачат] 1202 01:30:55,856 --> 01:30:59,193 [♪ вълнуваща музика] 1203 01:31:40,735 --> 01:31:43,170 - Дай ми сили да върша Твоята воля. 1204 01:31:50,111 --> 01:31:54,515 [♪ музиката набъбва] 1205 01:32:11,365 --> 01:32:12,767 [светкавици, гръм] 1206 01:32:13,968 --> 01:32:15,136 [Сара крещи] 1207 01:32:15,169 --> 01:32:16,170 ГОСПОДЪТ: Авраам! 1208 01:32:16,203 --> 01:32:17,838 Авраам! 1209 01:32:17,872 --> 01:32:19,707 - Ето ме. 1210 01:32:19,740 --> 01:32:21,709 Ето ме, Господи. 1211 01:32:21,742 --> 01:32:24,712 ГОСПОДЪТ: Не полагай ръка на младия мъж. 1212 01:32:24,745 --> 01:32:26,113 Не му правете нищо. 1213 01:32:26,147 --> 01:32:28,582 [плаче] 1214 01:32:32,887 --> 01:32:35,890 ГОСПОДЪТ: Сега знам че се страхуваш от Бога... 1215 01:32:35,923 --> 01:32:38,292 тъй като не сте задържа сина си, 1216 01:32:38,325 --> 01:32:41,162 единственият ти син, от мен. 1217 01:32:41,195 --> 01:32:42,129 - Какво е станало?! 1218 01:32:43,964 --> 01:32:46,600 - Той те е пощадил! 1219 01:32:46,634 --> 01:32:48,335 Господът ви е пощадил! 1220 01:32:57,078 --> 01:32:58,846 [овен блее] 1221 01:33:02,817 --> 01:33:03,951 Заместник. 1222 01:33:07,388 --> 01:33:11,325 ♪ 1223 01:33:27,708 --> 01:33:31,078 Господ ще осигури на това място. 1224 01:33:31,112 --> 01:33:34,915 тук... в хълма Господен 1225 01:33:34,949 --> 01:33:36,317 то се предоставя. 1226 01:33:41,255 --> 01:33:44,024 ГОСПОДЪТ: От себе си Заклех се. 1227 01:33:44,058 --> 01:33:47,094 Защото не сте задържа сина си, 1228 01:33:47,128 --> 01:33:49,997 вашият единствен син, 1229 01:33:50,030 --> 01:33:52,266 в твоето семе 1230 01:33:52,299 --> 01:33:57,238 всички народи на земята ще бъде благословен... 1231 01:34:04,311 --> 01:34:06,180 [далечен плач] 1232 01:34:37,278 --> 01:34:43,417 - Наистина, този човек беше... 1233 01:34:43,450 --> 01:34:45,085 Божият син. 1234 01:34:47,922 --> 01:34:52,359 ♪ 1235 01:35:31,232 --> 01:35:36,170 ♪ 1236 01:35:46,847 --> 01:35:53,120 [♪ разбъркване на струни] 1237 01:36:09,503 --> 01:36:14,108 ♪ 1238 01:36:26,086 --> 01:36:29,923 ♪ 1239 01:36:49,376 --> 01:36:54,048 ♪ 1240 01:37:12,499 --> 01:37:16,970 ♪ 1241 01:37:39,927 --> 01:37:44,231 ♪ 1242 01:38:09,022 --> 01:38:13,227 ♪ 1243 01:38:43,023 --> 01:38:45,492 [пеене на птици] 1244 01:38:50,230 --> 01:38:54,268 [♪ меки струни] 1245 01:39:15,590 --> 01:39:21,028 ♪ 1246 01:39:37,311 --> 01:39:41,982 ♪ 1247 01:40:04,706 --> 01:40:08,342 ♪ 1248 01:40:28,696 --> 01:40:33,233 ♪ 1249 01:40:48,883 --> 01:40:52,386 ♪ 1249 01:40:53,305 --> 01:41:53,415 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес