1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Dis à Nelson ce que je t'ai dit de dire textuellement.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, nous avons remis le courant pour toi.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Et les points ont changé.
Donc, vous serez sur la ligne U7 une fois que nous l'aurons effacée.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
D'accord, bien. Maintenant, exécutez ma demande.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Amenez-moi John Bailey Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Si vous envoyez John Bailey Brown dans ce train,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
Il ne s'en sortira pas vivant.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Il s’agit d’un meurtre autorisé par l’État.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Je ne suggère pas que nous l'envoyions dans le train.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Je suggère plutôt que nous entamions le processus.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Gagnons du temps.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Dis-lui.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
D'accord, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Ils ont besoin d'une limite de temps
Pour trouver la bonne station et la sécuriser,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Mais John Bailey Brown viendra à vous.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
"Claire." Pas de trucs.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Vous avez pris un risque la dernière fois et un homme est mort. concept?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Pas de trucs.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Passagers, je veux que vous m’écoutiez attentivement.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Ce train est sous mon contrôle,
Il est équipé d'explosifs.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Je parle aux autorités,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
Ils répondent à mes demandes.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Alors, reste calme et reste en dehors de mon chemin
N'essayez pas de descendre de ce train.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Si vous exécutez mes ordres, vous sauverez vos vies,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Mais si vous ne vous y conformez pas, vous mourrez tous.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Pourquoi est-il mort ?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
C'était un message.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Que nous sommes surveillés.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Je n'ai jamais accepté d'être un kidnappeur.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
J'ai seulement accepté de conduire ce train.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Je ne suis pas un tueur.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nous n'avons pas tué Freddy,
Mais si nous pouvons découvrir l'identité du tueur...

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
L'avantage sera en notre faveur.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}"Je lève seulement la tête assez haut pour voir le ciel

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}Et quand nous tombons
Nous ne tomberons pas dans la soumission

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}Au contraire, nous nous battrons jusqu'au dernier souffle

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}Et un jour
Vous vous retrouverez à garder la tête haute avec votre fierté

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}Ne baissez pas la tête pendant une journée

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}Retenez vos principes et vous atteindrez les plus hauts niveaux

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}Le monde est en train de disparaître, alors ne vous en sentez pas désolé

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}Un jour

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}Nous connaîtrons tous le même sort

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}Oui"

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
"Weber".

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
J'ai ordonné aux renseignements allemands.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Remettez immédiatement John Bailey Brown.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Je pense que vous avez mal compris la situation, M. Weber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Répondre aux désirs de Sam Nelson n'est pas la solution.
Je vous assure.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Je travaille pour les Berlinois. Mon devoir envers eux.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Leur sécurité est désormais la priorité.
-Attendez.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, s'il te plaît. La situation n’est pas ce qu’elle semble être.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-Tu dois me croire.
- Peter, ça suffit.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Un homme est mort et Nelson reconnaît sa responsabilité.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
De quoi avez-vous besoin de plus ?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Les renseignements allemands ont accepté l'extradition de John.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
À condition que la confidentialité soit respectée.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Sortez-le immédiatement du refuge.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
bien. Que lui dit-on ?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Ne lui dis rien. Commencez simplement à le déplacer.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Mais Sam voudra savoir où aura lieu l’opération.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Oui.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Monsieur Diehl,
Sélectionnez un lieu approprié pour la livraison.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Un endroit caché.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
C'est moi. Le plan a changé.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
J'ai besoin d'un vol aujourd'hui.
Laissez-le décoller dans une heure.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Je m'en fiche. Trouvez simplement une solution.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
« État d’alerte
État de l'armement"

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Ci-dessus, la caméra du cockpit du conducteur.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Eh bien, bien sûr, il y a quelqu'un dans ce train
Il a un ordinateur portable.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
J'attends. Oubliez cette idée.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Cela ne fonctionnera pas. Vous devez trouver un autre moyen.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
je ne peux pas aller chez eux
Et leur question sur qui a tué « Freddy ».

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Le but est plutôt de faire croire que je suis le tueur.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
C'est notre façon de découvrir qui nous contrôle.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Oui, mais ces disques durs...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Quoi ?
- Crypté.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Aucune personne au hasard ne peut l’ouvrir.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Nous devons trouver un moyen
Pour livrer la mémoire de stockage au centre de contrôle.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
J'attends.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Si vous y allez,
Vous aurez besoin d'une histoire solide.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Êtes-vous d'accord?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Oui.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Il ne semble pas que ce soit le cas.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Ce n'est pas une blessure grave, juste une égratignure.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Attendez ici.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Honnêtement, ne vous inquiétez pas.
- Ça va du tout.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Bonjour, ai-je entendu quelqu'un dire que vous êtes médecin ?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
vraiment?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- J'ai dit que j'allais bien, honnêtement.
- Elle est médecin.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Pas tout à fait, mais que s’est-il passé ?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Je me suis blessé avec cette porte.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Pourquoi as-tu franchi la porte ?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
J'essayais de rester à l'écart du chaos
Ce qui ne s'est produit que lors d'une coupure de courant.

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Passagers, veuillez obéir aux ordres de l'homme.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Vous avez tous vu de quoi il est capable.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Personne d’autre n’a besoin d’être blessé.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Arrêtez de regarder l’écran.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Bien.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Allons-y.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Tout le monde jette son téléphone par la fenêtre maintenant !

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa et Ellie ont cassé nos téléphones. Allons-y.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Tout le monde sort son téléphone. Allez, vite.

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Merci.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Nouveau téléphone ?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Allez, tu as entendu ce qu'il a dit. Les enfants, s'il vous plaît.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Allons-y.

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Qu'est-ce que c'est?

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
"Je ne pense pas que tu sois le tueur."

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Exécuter exactement mes ordres,
Sinon, davantage de personnes seront blessées.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Est-ce que tu comprends?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Je t'ai demandé, tu comprends ?

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Téléphones.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Allons-y. Jetez-le par la fenêtre. maintenant.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Tous.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Oui, je lui ai dit que tu m'avais envoyé,
Mais elle a refusé de m'écouter.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Elle m'a attaqué avec une hache. Vous ne m'en avez jamais informé.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Au diable.

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Si je savais qu'elle était aussi hostile,

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Je refuserais certainement.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
J'ai acquis cette voiture la semaine dernière.

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Les pertes sont estimées à environ 5 000 livres.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Je couvrirai ce montant.

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Écoute, je dois faire des recherches sur quelque chose.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, va juste la voir.

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
S'il te plaît.

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Oui, d'accord. Aucun problème.
- Merci, Nick.

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Mais je ne suis pas sûr qu'elle ait besoin de ma garde.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Des téléphones ! Jetez-le par la fenêtre.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Téléphones. maintenant.

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
"(Léa)"

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Ah ça ! Ne répondez pas à cet appel.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
S'il te plaît. C'est ma femme.
Elle pensait que je serais parti d'ici dans deux heures.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mon fils souffre d'asthme. Il a quatre mois, pas plus.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
-Cette situation va bientôt prendre fin.
- S'il vous plaît, non.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Attendez.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Vous avez dit que vous parliez aux autorités

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Et ils répondent à vos demandes ?

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
J'espère que tu ne veux libérer aucun otage,
Mais je t'en supplie.

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Il y a certainement un moyen de le faire descendre du train, non ?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Quel est son prénom?

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
"Benji."

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
"Benji Dunitz."

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
"Benji."

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Je ne promets rien.

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Bonjour, je m'appelle Timo.
Veuillez laisser un message après avoir émis un bip.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Attendez.

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Que fais-tu?

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Je sais que tu ne l'as pas tué.

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam". Laisse-moi t'aider.

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
May, puis-je être honnête avec toi ?

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
je me souviens de toi.

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Et ce dont je me souviens de toi
C'est qu'il faut apprendre quand se retirer.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Si tu veux m'aider,
Vous devriez retourner à votre siège et fermer la bouche.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Je te l'ai déjà dit. Je n'ai pas besoin de ton aide.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan s'inquiète juste pour toi, rien de plus.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
-Je peux prendre soin de moi.
- C'est clair.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Heureusement pour toi, je ne suis plus en service,

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Sinon je devrai t'arrêter
Pour possession d'un instrument du crime.

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Vous avez servi avec lui à Manchester ?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Oui. Il n'y a pas longtemps. J'ai pris une retraite anticipée.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Ma femme et moi gérons une maison d'hôtes à Inverness.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
J'ai dit à Dan
Cela ne me dérange pas de parcourir cette distance en voiture.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Faites vos affaires secondaires
Est-ce qu'espionner les copines des gens ?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Il m'a raconté ce qui est arrivé à votre fils.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Concernant l'anniversaire et tout...
- Vous n'avez pas le droit de me parler de cette affaire.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Exactement avec toi.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ce n'est pas la première fois que je suis attiré
Attention indésirable.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Depuis l'incident de Kai.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mon ex-mari,
Il frappait à beaucoup de portes.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Qu'est-ce qui a provoqué les gens qui n'aiment pas être provoqués ?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bien. Ceci explique votre utilisation d'une hache.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Écoute, je ne veux pas être insultant,
Mais je ne veux plus du tout me mêler aux gens.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Attends, est-ce qu'il t'a blessé ?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Non. Il s'agit d'une blessure antérieure. Je vais bien, honnêtement.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Bien.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Au fait, tu voudrais y jeter un oeil ?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Oui. Venez ici.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
C'est le vélo de Freddy, non ?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Oui.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Je lui ai promis que je la garderais.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
écouter.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Lors d'une panne de courant,
Quand le chaos régnait,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- Étiez-vous assis ici ?
Oui.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
N'avez-vous pas vu quelqu'un passer par là ?
Et par la porte ?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Oui, désolé, c'était un véritable désastre.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Pourquoi?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Et si quelqu'un d'autre était impliqué ?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
J'imagine qu'il agit seul.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Il semble être un homme désespéré dans une situation désespérée.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Écoute... c'est un petit bleu,
Mais je pense que vous êtes reparti avec un minimum de dégâts.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Merci.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Bien.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
"Vidéo populaire
"À propos d'un incident non confirmé dans le métro de Berlin."

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, tu m'entends ? Où est-il ?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, nous écoutons. Quoi de neuf ?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, il y a un bébé dans le train.
Il est malade.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Je veux qu'il revienne auprès de sa mère.

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
"(Benji Dunitz)"

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Oui, Sam.
C’est quelque chose que nous pouvons certainement examiner.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Il s'appelle Benji Dunitz.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Si vous précisez une heure et un lieu
Pour remettre John Bailey Brown,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
Nous pouvons convenir de fournir l’assistance nécessaire
Pour ce bébé.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Nous le ferons, Sam.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
bien. Parce que si tu ne peux pas...

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Son fardeau reposera sur vos épaules.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Il était en route pour me rencontrer.
Il avait en sa possession les preuves provenant de la frontière de Hambourg.

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Mais... je ne comprends pas pourquoi il n'est pas venu à l'ambassade
Il suit simplement la bonne approche.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Tout était préparé pour lui.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
De toute évidence, il a changé d'avis.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Avez-vous parlé à son ex-femme ?
-J'ai essayé de communiquer avec elle toute la journée.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Essayer à nouveau.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Je pense que nous devons savoir tout ce que nous pouvons sur son passé
Pour comprendre ses motivations.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
"Bergmannstraße".

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
C'est le site.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
"Bergmannstraße" ?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
C'est quelle gare ?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
La Bergmannstraße est une gare fantôme.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Une gare abandonnée sur la U6.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Pas de caméras, pas de passagers.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Aucun témoin.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Vous devriez envoyer John Bailey Brown.
Là si vous avez vraiment l'intention de le livrer.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
"(Bergmannstraße)"

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Envoyons-le là-bas d'abord.

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Oh, ce sont tous les enregistrements du dock U5.
Entre 9h00 et 9h45 ?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Oui.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Juste pour que vous le sachiez, j'ai toujours pensé que je serais un bon détective.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
je regarde cette série
Ce qu'un homme dit toujours...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Permis de conduire et carte grise, s'il vous plaît."

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
correct?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Ce travail de police est fondamentalement facile, n'est-ce pas ?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Viens avec moi.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Vers où ?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Au métro.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam".

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Nous avons identifié un lieu de livraison pour John Bailey Brown.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Continuez à parler.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
"Bergmannstraße".

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
"Bergmannstraße" ?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Je n'ai pas entendu ce nom depuis un moment.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Je veux dire, techniquement, c'est possible,
Mais c'est en U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Tu devras nous guider, Winter.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Je vais le faire, Sam. Mais d'abord,
Nous devons faire descendre ce bébé du train.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
naturellement. C'est ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
bien.
Nous en déduisons ses proches proches. Nous vous contacterons.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Le prisonnier bouge.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
science. La police fédérale arrivera prochainement.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Un peu d'air frais, John.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Ne vous y habituez pas.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau arrive maintenant...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
D'accord, John. Tu viendras avec moi.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Que fait-il ici ?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Faites monter le prisonnier dans la voiture !

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Ensuite, ils se rendirent directement dans la Bergmannstraße.
Se déplacer!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Non! Nous ne devons pas le laisser s'échapper à nouveau.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Vos pouvoirs ont été révoqués.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Mes pouvoirs ?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
N'intervenez pas, ou je vous arrête.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Écrasez ce salaud.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Ils l'emmèneront au train.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Oubliez le train.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
J'ai un avion au sol à Gato,
À bord se trouvaient des membres du ministère de l’Intérieur.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Écoute, je n'aime pas cette idée autant que toi.
Mais ne faites pas ça ici, au milieu de la rue.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Nous pouvons toujours le faire à notre manière,
Mais ce n'est pas le bon moment.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Laissez-moi m'en occuper.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Accueillir.
Vous avez appelé Marsha Smith Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Je m'excuse de ne pas être disponible maintenant,
Mais si tu veux…

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
L'ex-femme de Sam est injoignable.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Laissons ce problème pour le moment.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
On dirait que le bureau de transfert d'appel est ici
Il a continué à recevoir des appels toute la matinée

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
D'une citoyenne britannique inquiète pour sa famille.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Elle s'appelle Léa Dunitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Mère d'un enfant malade.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Oui.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Dites-moi votre besoin.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
quelque peu.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Viens avec moi.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Cette femme est ambulancière, d'accord ?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Alors dites-lui ce qui ne va pas avec votre bébé.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Accueillir.
-C'est juste...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Il souffre d'asthme sévère.
Je ne sais pas quoi d'autre je peux vous dire.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Je n'arrive pas à le calmer.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Bon, on le retourne ?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Eh bien, c'est compressé.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
J'imagine qu'il faut au moins un nébuliseur.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Je ne l'ai pas apporté.
Je pensais que je serais là pendant 20 minutes.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Oui, je te comprends.
- Nous le pensions tous.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Laissez-moi examiner ses doigts.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Non, tu restes ici avec lui.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
D'accord, mais je ne peux pas faire grand-chose.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Bien.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Ma vitesse est également incroyable.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Je sais que mon apparence ne le suggère pas,

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
Mais je peux courir très vite.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Excusez-moi, pouvez-vous me rappeler votre nom ?
- "Léon".

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
"Léon." Hé juste…

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Oui, désolé.
Merci.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Mais la vitesse est importante, non ?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Ce n'est pas une blague.

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
concept?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Je suis désolé, mais j'essaie de me concentrer.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Merci.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hé!

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
"(Le Vauxhall)"

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Elle ne m'a même pas apporté une tasse de café.

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Merci d'être venue, Zahra.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Oui. fait,
La plupart des gens traitent leurs ex-petites amies d’ivres.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Quant à vous, vous attendez qu’un nouvel incident terroriste se produise.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Autrement dit, la nouvelle est-elle vraie ?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Oui, c'est pour ça que je ne voulais pas en discuter au téléphone.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
décent. Je comprends vos raisons.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Je n'ai pas l'autorisation nécessaire,

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
En fait, il s’agit d’une question de lutte contre le terrorisme.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Mais clarifiez-moi juste un point.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Un ami de la Border Patrol m'a dit :
Sam Nelson s'est rendu à Berlin hier.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Pas impliqué, n'est-ce pas ?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}"Téléphone portable - (Daniel O'Farrell)"

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Mon ami Danny.
- Va le chercher. immédiatement.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
En fait, j'ai déjà essayé ça.
Tu ne viendras pas tranquillement avec moi, n'est-ce pas ?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Les choses ont changé, Nick. Vous pourriez être en danger.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Nous devons l'emmener dans un endroit sûr.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Oui, tu en as assez dit, mon ami. Je m'en occupe.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Tu lui as fait peur, mec.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Ce n'est pas agréable de planer dans la région
Ça fait peur aux femmes comme ça.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Pas sympa.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Pas sympa du tout.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Sa situation ne semble pas prometteuse.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Il a déjà livré un cadavre,
Il menace de remettre des centaines de corps supplémentaires.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Mais pourquoi ? Que dit-il ?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
-Que demande-t-il ?
- Je t'en ai déjà trop dit, Dan.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi,
Nous sommes sur le point de rénover le grenier.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
"Zahra", vraiment.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Vous n'aimerez pas les détails. Il demande quelqu'un.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ce qui est surprenant, c'est que les renseignements britanniques
Elle était sur le point d'être expulsée vers le Royaume-Uni.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Ouah.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Quand allais-tu me dire ça ?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
En principe, il s’agit d’informations top secrètes.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Je n'en ai été informé que ce matin.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Tu sais que "Sam"
Bailey Brown serait responsable

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
À propos de ce qui est arrivé à Kai, n'est-ce pas ?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Cette information a-t-elle été évoquée lors de la réunion ?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
la malédiction.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
"Daniel."

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Écoute, je sais que tu ne veux pas le croire
C'est Sam, d'accord ? Personne ne veut ça.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Mais le jour de l'anniversaire de la mort de Kai...

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Je veux dire, tu dois admettre...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
Que son argument défensif n’est pas du tout fort.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Non. Je ne suis pas convaincu.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Dès que le nom "Bailey Brown" a été prononcé,

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
Il n’y a qu’une seule hypothèse logique.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Une entreprise bon marché ?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Nous devons le voir.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Comment allez-vous au milieu de cette épreuve ?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Je sais ce que tu fais.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
il y a de nombreuses années,
J'ai été formé pour remarquer les moindres détails.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Si vous saviez de quoi cette ville a été témoin,
Vous comprendrez ce que je veux dire.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Tu as raison.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Lorsque le courant a été coupé, je suis allé chercher le chauffeur.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Mais quand je suis arrivé à la première voiture,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Une personne était déjà là.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Cet homme était agenouillé entre les deux portes du milieu,

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
On aurait dit qu'il essayait de se débarrasser de quelque chose.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Si vous voulez rester en sécurité ici,
Faites attention à ne pas attirer l'attention.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam" ?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Nous avons pu localiser la mère du bébé,

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
J'ai accepté d'aller vous rencontrer.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
D'accord, je vais le laisser descendre du train.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Mais voici comment se déroulera le processus.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Il y a un centre de maintenance entre…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
"Zologscher Garten" et "Hansplatz".

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Oui. Nous connaissons ce centre.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Je ne veux personne d'autre
Pour monter ou descendre de ce train. une notion ?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
notion.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Pas de trucs ni d'embuscades.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Aucune policière déguisée en mère. concept?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
En fait, je veux une photo de la mère
Je peux donc confirmer son identité.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Et voilà, Sam. Nous allons gérer cela.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
"Claire."

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Si c'est au point de rendez-vous
Quelqu'un d'autre que la mère,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
N’oubliez pas que davantage de vies sont en danger ici.
concept?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Etes-vous sûr que cette idée fonctionnera ?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Non. Je n'en suis pas sûr du tout.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Puis-je avoir mon sac s'il vous plaît ?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
maintenant.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Donne-moi mon sac. Donnez-le-moi !

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Donne-moi mon sac !

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Donne-moi mon sac !

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Au diable !
- Hé!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Quelle est cette merveille qui se produit ?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
Qu'est-ce que c'est?
-Ce n'est rien d'important !

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
C'est mon sac. pas plus.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
je l'ai caché
Parce que je pensais que la police allait faire une descente dans le train.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Retournez à votre place maintenant. immédiatement!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Quelle est cette merveille...
- Ce n'est pas logique du tout.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Personne d'autre n'est passé par là pendant que je me dirigeais vers la voiture.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Qu'essayez-vous de prouver ?
- Vous ne l'avez pas tué !

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Mais je pense que c'est la récompense pour ceux qui essaient d'aider.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Retournez à votre place.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Allons-y. Aller.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Lorsqu'il a été tué, le train était à l'arrêt.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Et donc l’électricité a été coupée sur les voies, n’est-ce pas ?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Oui, nous étions sur les rails dehors.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Donc, si personne d'autre ne passe en mai,
Peu importe qui était le tueur,

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
Effectivement, il est remonté dans le train
se faufilant derrière elle.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
C'est pour ça que tu ne l'as pas vu.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
D'accord, Sam.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
La mère du bébé
En route vers le point de rendez-vous maintenant.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Bonjour Léa. Je m'appelle Olivia.
Nous avons parlé au téléphone.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Excusez-moi, je dois prendre une photo
Pour que Timo puisse confirmer votre identité.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Pour le ravisseur ?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Le ravisseur a exigé que vous le rencontriez seul.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Mais nous serons là, d'accord ?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Pourquoi fait-il ça ?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Vous le savez sûrement, n'est-ce pas ?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Il a sûrement dit quelque chose.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Il a perdu son fils. Et il veut des réponses.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Allons-y?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Bien.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Merci.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Se déplacer!

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Se déplacer!

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Voudriez-vous nous libérer ?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Attendez.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Qui est-ce?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Bien. Allons-y.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Pas toi.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Bébé uniquement.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Quoi? Non, je dois l'accompagner.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Vous ne pouvez pas descendre de ce train.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Bébé uniquement.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Non. Je ne te laisserai pas le toucher.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Pas moi.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
C’est plutôt le cas.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Vous attendrez.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Je sais que la situation est difficile.
Tout ira bien. Nous sommes d'accord ?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Il en sortira sain et sauf. Ne t'inquiète pas.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Se déplacer!

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Faites attention.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Le ravisseur a accepté
Retirer le nourrisson malade du train.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Personne d'autre ne peut partir.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Si tu essaies de partir,
Vous serez tous en danger.

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}"(Benji)"

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Alors, au moins, arrête de pleurer.

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Ce n'est pas un indicateur positif.

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Nous y sommes presque.

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Maman est là.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
D'accord, allons-y.

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Vous descendez. Je vais l'attraper.

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Bien.

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Je peux le prendre.
Oui.

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Vous êtes en sécurité et en bonne santé.

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Donne-moi la bouteille.

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Aller.

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Bien. décent.

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Il ira bien.

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
décent.

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
décent.

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
décent.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Tu es différent de ce que j'imaginais.

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
J'ai imaginé... Je ne sais pas ce que j'ai imaginé.

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Mais maintenant que je te vois, je vois que tu es juste fatigué.

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
S'il vous plaît, libérez Timo.

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Libérez-les tous.

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Je ne peux pas.

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Pourquoi?

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Parce que je dois terminer cette affaire.

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Vous en aurez besoin.

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Merci pour votre aide.

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
C'était très noble de votre part.

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
J'en ai été surpris.

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Merci.

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Est-ce qu'elle est la tueuse ?

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Oui. Maintenant, nous savons à qui nous sommes confrontés.

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
« Après le rire, les larmes coulent

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Après le rire, les larmes coulent

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Après que tu auras fini de rire, il y aura des larmes

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Quand tu es amoureux, tu te sens heureux

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Et quand tu es câlin, tu regardes

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Après le rire, les larmes coulent
"Cela ne dure pas éternellement."

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Traduction de "Abdul Rahman Amr"