1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
« Sur la dangereuse « montagne mystérieuse » de Taiwan »

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"Les morts ne laissent aucune trace, seulement du ressentiment."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"Ils hantent la forêt, corrompant les esprits"

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"cherchant des intrus pour apaiser leur colère."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Un faux pas – et il n'y a pas de retour en arrière possible."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Montagne Jia-Yu, limite de selle, 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Il y a quelqu'un ?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Bonjour?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
Qui est là ?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Attendez!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
N'y allez pas.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Attendez-moi.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Hé.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
Y a-t-il quelqu'un ?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Par ici.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
Y a-t-il quelqu'un ?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Ouvrez la porte !

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Aide!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Aide...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
À venir !

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Qui est-ce?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Montagnes hantées : le tabou jaune"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Montagne Jia-Yu, Loge Qi-Yun, 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Désolé.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Avez-vous entendu les gars ?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Cette montagne a connu de nombreux désastres.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Ce ne sont probablement que des accidents.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Combien de personnes

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
ont disparu
sur cette montagne cette année ?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Il essaie de nous faire peur
avec encore des histoires de fantômes.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
C'est réel.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
N'as-tu pas vu un temple
au pied de la montagne ?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
N'as-tu pas vu un temple
au pied de la montagne ?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Chaque fois que quelqu'un disparaît
sur la montagne,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
ils viennent tous accomplir un rituel.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Est-ce qu'ils arrivent
pour un rituel d'appel à l'âme ?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Ouais.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
J'ai entendu dire que si ce n'était pas traité correctement,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
Le temps va progressivement se dégrader.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Soyez particulièrement prudent lors de la descente
du côté sud.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Où penses-tu

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei est là maintenant ?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Ne gravissons plus cette montagne.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Pourquoi?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei a disparu ici.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Nous devons abandonner le passé.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Nous n'avons pas besoin de revenir ici.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Mais nous ne l'avons toujours pas trouvé.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Cela pèse toujours sur nous deux.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Allez.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Redescendons.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
C'est la première fois que je vois un cadavre.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Moi aussi.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Ce qui s'est passé?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Pas sûr.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
On dirait qu'il est tombé ce matin.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
Quelle est la situation ?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Sa femme a dit
elle vient identifier le corps,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
mais elle n'est toujours pas venue.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Nous avons déjà une première pièce d'identité
sur la victime.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
A peu près quand

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
as-tu croisé le corps ?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
Probablement

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
vers 5h40,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
Vers 5h45 du matin.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Allez, redescendons.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Je t'ai dit que cette montagne était dangereuse.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
C'était juste un accident.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Oubliez ça, dépêchez-vous.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Sortons d'ici

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
et ne reviens jamais.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Marchez plus vite.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
On dirait qu'il va pleuvoir.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
Pourquoi cela ne ressemble-t-il pas
la façon dont nous sommes venus ?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
Vraiment?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Ça devrait aller. La direction est bonne.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Qu'est-ce que c'est?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Rien?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Je pense que nous sommes perdus.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Comment se fait-il qu'on soit de retour ici ?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Suis-moi.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Nous sommes allés par là plus tôt,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
mais j'ai fini par revenir ici.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
Est-ce que ça va ?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
Où...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
est-il parti ?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Il a disparu.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
Où est-il ?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Comment est-ce possible ?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
Le brouillard est-il trop épais,

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
ou est-ce qu'il a vraiment marché si vite ?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Ici.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Par ici.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Ici.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin !

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin !

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Ici.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, attends !

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin !

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin !

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin !

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin !

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
Êtes-vous d'accord?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Êtes-vous blessé ?

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
Non.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Ça va ?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Savez-vous quel est notre problème ?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Pourquoi veux-tu m'épouser ?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Parce que je veux te donner une maison.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
J'espère que nous pourrons continuer à avancer,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
ne pas se laisser freiner par le passé.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Mais je t'ai refusé

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
pas à cause d'An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Que nous nous mariions ou non

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
n'a rien à voir avec An-wei.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Tu me veux
oublier complètement An-wei ?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Ne jamais gravir une autre montagne ?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Oublie ça.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Aller dormir.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Chaque fois que nous parlons de ça,
vous l'évitez simplement.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Qui est celui
qui ne peut vraiment pas lâcher An-wei ?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, attends.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Ne marche pas si vite.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Nous devrions être proches.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Qu'est-ce que c'est ça?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Rituel sacré de scellement - N'entrez pas"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Vous vous moquez de moi.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
De quel genre de rituel s'agit-il ?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
C'est probablement faux.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Revenons à notre itinéraire initial.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Si nous rentrons maintenant,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
il fera trop sombre.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Mais nous pourrions déranger les autres
si nous passons par là.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Tout ira bien.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
La montagne ne leur appartient pas.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Droite?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Viens.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Allez.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Prudent.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Allez.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Comme c’est ridicule.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Sois prudent.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
Qu'est-ce que c'est?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Est-ce que ça va ?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Dépêchez-vous.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Aller.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin !

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, où es-tu ?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin !

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin !

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin !

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin !

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin !

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, où vas-tu ?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin !

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin !

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin !

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
Que fais-tu?

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Descends, Yu-hsin !

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin !

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
Que fais-tu?

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
C'est dangereux.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Descendez en premier.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Ta main...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Descendez.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Donne-moi ta main.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin !

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
Savez-vous

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
combien de personnes

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
ont disparu
sur cette montagne cette année ?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Il essaie de nous faire peur
avec encore des histoires de fantômes.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
C'est très dangereux là-haut.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Il y a beaucoup de tabous.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Désolé.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Ça m'a fait peur.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
j'ai entendu

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
c'est arrivé sur cette montagne.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Rien.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
J'ai fait un cauchemar.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Sa femme est ici.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
L'identité du défunt
a été confirmé.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Préparez l'hélicoptère pour le levage.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
A peu près quand

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
as-tu croisé le corps ?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Depuis Yu-hsin
a sauté du bâtiment,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Je me suis réveillé le même jour.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
Au début, je pensais que c'était un cauchemar,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
mais cela ne cessait de se répéter.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin !

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Soyez prudent.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Tu me fais peur.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
J'ai tout essayé mais rien n'a fonctionné.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
Elle continuait à mourir
juste devant moi.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
Que puis-je faire ?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Que puis-je faire ?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Que puis-je faire ?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
Que puis-je faire pour l'empêcher de mourir ?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Que puis-je faire pour arrêter tout cela ?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
Que puis-je faire pour arrêter tout cela ?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
Pourquoi on fait tout ce chemin ?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
On ne rentre pas à la maison ?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Voici la clé de votre chambre.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Merci.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Je le prends.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Allez.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Excusez-nous.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Excusez-nous...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Vous ne vous sentez pas bien ?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Tu veux aller voir un médecin ?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Pas besoin.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Il y a beaucoup de cliniques médicales
par ici.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Non.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
Qu'est-ce que c'est ?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Nous ne pouvons pas utiliser nos téléphones.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Nous n'allons nulle part aujourd'hui.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Nous ne pouvons vraiment plus faire de randonnée.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Que veux-tu dire?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Nous devons oublier An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Allons-y.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Recommençons.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
D'accord?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, peux-tu d'abord te calmer ?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Si ma randonnée te dérange,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
dis-le-moi directement.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
Ce n'est pas moi.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
C'est An-wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei continue de nous suivre.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Comment An-wei pourrait-il nous suivre ?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Il est...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Regardez-moi.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Ce qui est arrivé à An-wei était un accident.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Si tu ne peux pas laisser An-wei partir,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
nous n'aurons jamais d'avenir ensemble.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Mon pied.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Il s'est fait une entorse.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Nous sommes vraiment perdus.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Je n'arrive toujours pas à comprendre notre direction.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Que faisons-nous ?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Laissez An-wei se reposer un peu.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Nous faisons de la randonnée depuis longtemps.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Je vais rester ici avec lui.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Non.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Toi aussi.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Vous êtes également en danger en ce moment.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Est-ce que...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
on meurt ici ?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
De quoi parles-tu?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Il ne nous arrivera rien.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
D'accord?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Nous trouverons bientôt notre chemin, n'est-ce pas ?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, dis-le-nous.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
Droite?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Dites-nous.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Si seulement c'était moi qui disparaissais.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Au moins tu serais en sécurité maintenant.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
De quoi parles-tu?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Si An-wei n'est pas mort,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
tu ne serais pas avec moi, n'est-ce pas ?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Reposez-vous d'abord.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Merci.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin !

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
J'ai dû rater quelque chose.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Il doit y avoir un autre moyen.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Savez-vous

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
combien de personnes

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
ont disparu
sur cette montagne cette année ?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Il essaie de nous faire peur
avec encore des histoires de fantômes.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
N'as-tu pas vu le temple

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
au pied de la montagne ?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Chaque fois que quelqu'un disparaît
sur la montagne,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
ils viennent tous accomplir un rituel.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Ça m'a fait peur.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
Et puis?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
J'ai entendu dire que si ce n'était pas traité correctement,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
il y aura plus d'accidents.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Taiwan avait autrefois
une catastrophe majeure en montagne

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
qui a tué plus d'une centaine de personnes.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Je n'ai même pas pu retrouver tous les corps.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Selon la légende, si vous vous perdez...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
Parlez-vous de

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
le tabou jaune ?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Si vous y tombez vraiment,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
tu dois descendre la montagne

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
et visitez ce temple.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Découpez-le !

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Ne me dis pas que tu y crois vraiment.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Il y a quelques années,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Les étudiants disparus

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
qui met une cigarette
par terre et priez.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
D'accord.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Je m'en occuperai plus tard.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Celui sur la montagne.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Je le savais.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"Temple San Wang"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
Que s'est-il passé ?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Je pense que nous sommes tombés sur

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
quelque chose de mal dans les montagnes.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Depuis, elle se comporte bizarrement.

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
vouloir constamment le suivre.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Un esprit vengeur s'accroche à elle.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Il vous a suivi au plus profond des montagnes.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Que pouvons-nous faire ?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Incantation d'exorcisme)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Incantation d'exorcisme)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Incantation d'exorcisme)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Incantation d'exorcisme)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Incantation d'exorcisme)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Ici.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Est-ce que ça va ?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Elle devrait aller bien pour le moment.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
Avez-vous laissé quelque chose en suspens
sur la montagne ?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Merci, Maître.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Nous y allons maintenant.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
De quoi parlait-il ?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Ne sois pas si nerveux.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
J'étais probablement juste fatigué,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
et un peu...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
en sortir.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
J'ai vu An-wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Savez-vous ce que vous dites ?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Je ne veux pas que je monte dans la montagne
est une chose,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
mais maintenant tu dis

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
Le fantôme d'An-wet veut me faire du mal ?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
J'ai eu tort.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Tout est de ma faute.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Moi étant avec toi

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
n'a rien à voir avec lui.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Écoute, je vais bien maintenant.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
Le rituel est terminé.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Rentrons à la maison.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
Je vais conduire.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Êtes-vous d'accord?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Je vais bien.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Je vais bien.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin !

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin !

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin !

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
Qu'est-ce qui ne va pas ?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Ce qui s'est passé?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Qu'est-ce que c'est?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Je ne veux plus te perdre.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
Quoi?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Je suis désolé.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Chang An-wei ?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Je ne m'en souviens pas.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Je ne l'ai plus jamais revu après notre perte.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Bon, alors...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Faites de votre mieux pour vous souvenir

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
où vous vous êtes séparés.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Cela nous aidera dans notre recherche.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
Je suis désolé.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
À l'époque, je ne l'avais pas dit
l'équipe de secours où il se trouvait.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
C'est ma faute.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Écoutez-moi.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Nous étions perdus.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Personne ne savait où il se trouvait.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Je continue de voir An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Nous sommes coincés ici.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Viens avec moi.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Je peux te le prouver

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
nous avons revécu cette journée
encore et encore.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
Bientôt,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
quelqu'un habillé en rose entrera.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Désolé.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Ils racontent des histoires de fantômes.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Il y a quelques années,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
certains étudiants ont disparu

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
après avoir collé des cigarettes
dans le sol.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Il essaie de nous faire peur
avec encore des histoires de fantômes.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Cette dame va trébucher.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Prudent.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Ensuite, le talkie-walkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Ce cinglé est de nouveau sur la montagne.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Allez vous en occuper.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
Et quelqu'un mourra sur la montagne.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Cette journée ne cesse de se répéter...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Mais je ne ressens vraiment rien.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Prudent.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Accrochez-vous.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Quelque chose est différent.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Chaque fois que je me réveille,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
il a déjà gravi la montagne.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
Quoi qu'il en soit,
Je ne pourrai jamais arriver à temps.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Mais nous sommes les seuls
qui continuent de revivre cette journée.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Nous devons être connectés d’une manière ou d’une autre.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
Pourquoi continue-t-il de mourir sur la montagne ?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Mon fils a disparu il y a cinq ans.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
Monsieur.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Excusez-moi.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Avez-vous vu cette personne ?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
L'avez-vous déjà vu ?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Son nom est Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
C'est mon fils.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Il mesure 184 cm,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
et portait une veste de couleur kaki.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
L'as-tu vu
ces derniers jours ?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
C'est mon fils, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Il aurait laissé une impression.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
J'ai essayé toutes sortes de choses,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
mais rien n'a fonctionné.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
J'ai entendu ça,

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
disparu sur cette montagne

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
un rituel d'appel de l'âme doit être effectué

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
avant que le corps disparu puisse être retrouvé ?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Maître!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider encore une fois ?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Mais le maître ne voulait plus nous aider.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Nous n'avons pas pu retrouver notre fils.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Hai-feng est également devenu
étranger et étranger,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
s'enfermer dans sa chambre toute la journée.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng !

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng !

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
S'en aller!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
je t'en supplie...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Je vous supplie de sortir.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
Un jour,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
il a dit qu'il retrouverait notre fils tout seul.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Où vas-tu?

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Encore en montagne ?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
n'y retournez plus.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Je ne veux pas te perdre aussi.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Aller se faire cuire un œuf!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
C'est notre fils.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
N'oublie pas que tu m'as toujours !

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Mais il n'est pas question qu'il se soit suicidé.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Il ne me ferait jamais ça.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Je veux savoir comment il est mort.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Alors peut-être que je pourrais encore le sauver.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
A peu près quand

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
as-tu croisé le corps ?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
Probablement

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
vers 5h40,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
Vers 5h45 du matin.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Peut-être que nous pouvons travailler ensemble.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Tu redescends avec ma copine,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
et je vais essayer de rester ici

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
pour savoir comment votre mari est mort.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
D'accord.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Elle peut rester chez moi.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Restons en contact.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
Il errait souvent seul dans la montagne,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
ALORS...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
nous l'avons tous connu comme un

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
bizarre.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
A l'époque, nous étions

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
se préparant à descendre,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
Alors,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
nous sommes tombés sur son corps

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
là-haut, là-bas.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Est-ce ici ?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Merci.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Tata.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Avez-vous une autre famille ici ?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Il n'y avait que moi et Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Mais même lui m'a abandonné maintenant.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Est-ce que Chia-ming a été en contact ?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Il ne m'a pas encore contacté.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Je me demande comment il va là-haut.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Vous devez avoir faim.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Je vais te préparer quelque chose à manger.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Pas besoin.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Tante, ce n'est vraiment pas nécessaire.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
C'est mon fils.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Il a dit qu'il faisait de la randonnée
avec des amis,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
et je ne suis plus jamais revenu.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng est tout ce qui me reste.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Bonjour?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hé, tante.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
Que s'est-il passé
avec son rituel d'appel à l'âme ?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
Pourquoi demandez-vous?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
Je sais pourquoi

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
nous sommes piégés dans une boucle sans fin.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Tout cela

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
est connecté à votre fils.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
Que faites-vous les gars ?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
Que veux-tu dire?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
Qu'as-tu vu ?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Il y a cinq ans,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
c'est nous qui avons fait intrusion dans le rituel.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Donc c'est vous qui avez perturbé tout ça.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
Que se passe-t-il là-bas ?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Bonjour?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Dire quelque chose!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
Je suis désolé.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Nous ne voulions pas empiéter sur le rituel.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Pourrions-nous être piégés dans cette boucle

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
à cause de ton fils ?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Ne blâmez pas mon fils !

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Même Hai-feng ne peut pas revenir maintenant.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Vous seul pouvez le sauver.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Tu as dit la dernière fois
que tu as trouvé la falaise.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Alors va trouver Chang Hai-feng

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
et ramène-le-moi.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
Qu'as-tu vu la dernière fois
tu étais là-haut ?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Depuis la mort de mon fils,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng a passé beaucoup de temps

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
sur la montagne.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Mais je ne crois pas qu'il se suiciderait.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Il doit avoir une raison.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
Au cours de ces dernières années,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng ne m'a pas laissé
entrez dans cette pièce.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
"Le corps d'un randonneur universitaire disparu
pas trouvé"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
Sont...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
tous ces gens
disparu sur la montagne ?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Il a toujours cru à ces personnes disparues

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
sont coincés dans la montagne.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Quel est ce symbole ?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Je ne sais pas ce que sont ces symboles

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
veut dire non plus.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Je connais cet endroit.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
J'y suis allé.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
C'est le temple qui l'a fait
le rituel d'appel de l'âme pour nous.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Qui es-tu?

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Que faites-vous ici?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Maître.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
Cette personne est-elle venue vous voir ?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Je connais cette personne.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
Le rituel d'appel de l'âme de son fils

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
n’a pas abouti.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
J'ai trouvé ça dans sa chambre.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
Je lui ai déjà dit

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
il ne peut plus être joué.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
C'est trop imprudent.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
A quoi sert ce symbole ?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
Il y a longtemps,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
quelque chose de très grave s'est produit ici.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Beaucoup de gens sont morts.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
Leurs corps

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
n’ont pas été traités correctement.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
Toute la montagne

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
est enveloppé d’une énergie vengeresse.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Depuis,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
à moins que ce rituel d'appel à l'âme
est effectué,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
le corps disparu est introuvable.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Ce symbole

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
est tiré sur les offrandes,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
pour leur faire savoir

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
que ces choses

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
ont été préparés pour eux.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
Il...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
était vraiment pitoyable.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Il ne pouvait pas accepter
que la dépouille de son fils

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
ne peut jamais être trouvé.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Mais en continuant à le faire,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
les esprits vengeurs
fera plutôt du mal aux autres.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Maître.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Je suis déjà venu vers vous auparavant.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
Sur la montagne, j'ai rencontré beaucoup

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
fantômes vêtus d'imperméables jaunes.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
Ce que tu as vu

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
étaient ces esprits vengeurs.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Maître.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Pour le moment, je garde juste

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
revivre encore et encore la même journée.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
Est-ce que l'énergie vengeresse me fait ça ?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
Quoi...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Que dois-je faire ?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Écouter.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Si une personne

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
je ne peux pas lâcher prise

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
de l'obsession dans leur cœur,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
chaque jour sera pareil.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Ces esprits vengeurs

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
choisir certaines personnes,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
cibler certaines personnes,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
pour une raison.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
Qu'est-ce que tu ne peux pas lâcher ?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Ces esprits vengeurs

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
choisir certaines personnes,
cibler certaines personnes

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
pour une raison.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
Qu'est-ce que tu ne peux pas lâcher ?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
Êtes-vous d'accord?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Quand l’équipe de secours arrivera-t-elle ?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Les gens au refuge de montagne

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
j'aurais remarqué que nous manquions

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
et j'ai appelé la police.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Ils doivent nous chercher en ce moment même.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
N'abandonnez pas.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Je promets que je t'aurai
hors de cette montagne.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Je vais essayer d'avoir un signal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
Y a-t-il quelqu'un ?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Aidez-nous.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
S'il vous plaît...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Aidez-nous.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin !

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
Je suis désolé.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Je n'ai pas pu te faire descendre de la montagne.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Je voulais juste m'occuper de Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Désolé.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin ne sait vraiment rien.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
S'il vous plaît, laissez-la partir.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Je vais la quitter.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
Je ne veux rien.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
Je...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
l'a poussé accidentellement.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
C'est pourquoi il est mort sur la montagne.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
Pourquoi es-tu

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Avouer soudainement
à ce qui s'est passé il y a cinq ans ?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Je ne l'ai jamais oublié.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
Les restes

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
sera envoyé pour analyse.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Si l'ADN correspond,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
tu seras facturé
avec homicide par négligence.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Allez.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Allons-y.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Je me souviens à l'époque

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
il y avait un autre survivant.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Quelle est ta relation avec elle ?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Je suis désolé.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
Je...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Je n'ai pas pu sauver An-wei sur la montagne.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Mais j’ai vraiment fait de mon mieux.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Joyeux anniversaire à toi...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Joyeux anniversaire.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Faire un vœu.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Ne m'abandonne pas.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Un médecin peut-il gravir la montagne ?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Nous avons une femme en arrêt cardiaque
au Qi-Yun Lodge.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Revenir.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Revenez ici.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
je lui ai promis

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Je ne l'abandonnerais pas.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Laissez-moi partir !

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Calme-toi.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin !

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
As-tu vu ma copine ?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
Le...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
fille qui est venue ici avec moi.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
As-tu vu

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
la fille avec qui j'étais ?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
Et si...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Je ne peux pas laisser Yu-hsin partir ?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
Que veux-tu changer maintenant ?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Réveillez-vous.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Se lever.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Se lever.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
Où allons-nous ?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Je t'expliquerai plus tard.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Attendez.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
Où allons-nous ?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Il y a cinq ans,
nous avons interrompu ce rituel.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Ce n'est pas encore fini.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Son père est devenu fou

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
et continue de faire des rituels d'appel à l'âme.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Nous devons l'arrêter
de se suicider.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Ça va ?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai-feng !

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, attends !

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
Qui es-tu?

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
C'est nous qui avons interrompu
le rituel d'appel de l'âme.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Désolé.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Vos excuses ne servent à rien !

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
À cause de toi, je ne peux pas récupérer mon fils !

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Je ferai ce que tu veux.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Mais vous devez arrêter ces rituels.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
Écoutez-moi!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Vous avez été affecté
par des esprits vengeurs.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Cela finira par tuer
encore plus de monde.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Ne viens pas !

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Attendez!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
S'il vous plaît, pensez à votre fils.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Votre fils ne le ferait pas

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
je veux te voir comme ça.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
Qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça ?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Parce que je...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
J'avais aussi beaucoup de douleur.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Nous avons tous les deux perdu quelqu'un d'important pour nous.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Sais-tu qu'à cause de toi,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien continue de revivre cette journée ?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Pas une seule fois.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Des temps infinis.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Chaque jour, elle se réveille à ta recherche.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Chaque jour, elle doit revivre

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
la douleur de ta mort.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Tous les jours.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Rentrons à la maison.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
D'accord?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
N'oublie pas que tu m'as toujours !

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai-feng !

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chia-ming !

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chia-ming !

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai-feng !

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
Qu'est ce que c'est?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Allez...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Dépêchez-vous !

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Allez...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Allez...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
Ce qui s'est passé?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Attendez une seconde.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Ça fait mal.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Laisse-moi te porter.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Je te porterai.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Allons-y.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Écoutez-moi.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Quittez d'abord la montagne.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
je vais me reposer un peu
et soyez juste derrière vous.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
Non.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Je sais que tu me mens.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Ici.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Ajoutez de la pression.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Allons-y ensemble.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Allez.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
Savez-vous...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Sais-tu que je t'aime vraiment ?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
Je fais.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Vraiment.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Mais...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Mais je...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
only got the chance to love you
en le volant.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Si j'étais seulement avec toi pour guérir,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
alors pourquoi n'ai-je pas rompu avec toi ?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
J'ai toujours eu peur que tu ne m'aimes pas,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
et je t'ai fait souffrir à cause de ça.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
Je t'aime vraiment.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Je t'aime vraiment, d'accord ?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Je sais que tu voulais proposer.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Se lever.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Lève-toi et propose-moi,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
et j'accepterai.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
D'accord?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Proposez-moi.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Se lever.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Je t'ai proposé plusieurs fois,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
mais tu m'as toujours refusé.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
J'accepte.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Je vais l'accepter maintenant, d'accord ?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Regarder.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Je fais.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
Tu vois?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Je fais.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Allez.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Allons-y.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Allons-y ensemble.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
N'y allez pas.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, reviens.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Si tu veux changer le destin,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
vous devrez payer un lourd tribut.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
Y a-t-il quelqu'un ?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Aidez-nous.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Ici.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
S'il te plaît.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Aidez-nous.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Ici.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
Non.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
Non!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
C'est fini.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
Le patient s'est perdu en randonnée
et est hypothermique.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
La température corporelle est instable,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
actuellement seulement 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
La fréquence cardiaque sur l'ECG est de 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Tension artérielle descendue à 85 sur 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
Ont-ils trouvé mon petit ami ?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Son nom est Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
L'ont-ils trouvé ?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
Le docteur a dit de prendre du soleil

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
c'est bon pour la santé.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Ici.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
Cela fait un an.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
J'ai promis à An-wei que je veillerais sur toi.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
En fait, je ne l'ai pas fait pour An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Je t'aime depuis longtemps.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Si les choses pouvaient recommencer,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Honnêtement, je voudrais juste
toi et An-wei allez bien.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
En te voyant comme ça maintenant,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Honnêtement, je ne peux pas lâcher prise.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Nous devons retourner à l'hôpital,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
pour que nous puissions faire un autre pique-nique
ici demain.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Mangez d'abord quelque chose de salé,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
alors prenez vos médicaments.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sandwich?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
D'accord.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Je te promets que j'irai mieux.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Êtes-vous le plus proche parent de Chen Chia-ming ?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Nous devrions être proches.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
Qu'est-ce que c'est ça?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Vous vous moquez de moi.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
De quel genre de rituel s'agit-il ?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
C'est probablement faux.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Revenons à notre itinéraire initial.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Si nous rentrons maintenant, il fera trop sombre.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Tout ira bien.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
Non!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Quoi?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
Non.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
N'allons pas gravir la montagne aujourd'hui.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Tu as peur ?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Allons-y.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Écoute-moi.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Revenons en arrière.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Revenons-en !

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Alors allons-y.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
Tout est de ta faute.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Nous ne pouvons pas monter maintenant
parce que tu as dormi trop longtemps.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
Tu ne m'as pas réveillé.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
Quoi? Je t'ai aidé à régler une alarme.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Tu sais que j'aime dormir.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Qui a appuyé sur la répétition ?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Tu aurais quand même pu me réveiller.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
Quoi?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
Tu voulais juste dormir en toi-même.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Dieu merci, tu vas bien.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Tant que vous allez bien tous les deux.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
Est-ce qu'il est bizarre ?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Ouais.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
Il est contrarié.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Rentrons à la maison.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
D'accord.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Allons-y.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
Il est contrarié.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Pourquoi?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Tellement bizarre.