1
00:00:01,042 --> 00:00:04,542
(svetla orkestrska glasba)
2
00:00:21,417 --> 00:00:24,083
(žvižganje vetra)
3
00:00:24,083 --> 00:00:26,833
(kovinsko žvenketanje)
4
00:00:49,458 --> 00:00:52,458
(ladijski trobljenje)
5
00:01:01,042 --> 00:01:03,958
(šumenje papirja)
6
00:01:03,958 --> 00:01:07,875
(skandiranje v tujem jeziku)
7
00:01:14,125 --> 00:01:16,792
(vrtljaji motorja)
8
00:01:16,792 --> 00:01:20,042
(dramska zborovska glasba)
9
00:01:39,792 --> 00:01:43,708
(skandiranje v tujem jeziku)
10
00:01:48,833 --> 00:01:51,750
(prometni šum)
11
00:02:03,042 --> 00:02:07,625
(skandiranje v tujem jeziku)
12
00:02:07,625 --> 00:02:10,250
(klepetanje po radiu)
13
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
- [Napovedovalec] Sredine matineje
začetek 27. februarja,
14
00:02:12,750 --> 00:02:13,958
to bi vas moralo prisiliti,
(stopke tapkajo)
15
00:02:13,958 --> 00:02:16,833
Pokličite za vstopnice, to je 944-9300.
16
00:02:16,833 --> 00:02:19,250
To je številka za
"Trilogija pesmi bakle."
17
00:02:19,250 --> 00:02:22,375
Veš, zaradi tebe sem te vzljubil. jaz
18
00:02:22,375 --> 00:02:24,792
- [Napovedovalec] Ah, lahko stavite,
in dogaja se vam
19
00:02:24,792 --> 00:02:26,167
v gledališču Helen Hayes.
20
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
JE Carol Mason na 97 I
21
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
- [Napovedovalec] Ko ženska
ali je mlado dekle posiljeno,
22
00:02:33,125 --> 00:02:36,583
jo je strah, sram,
kriv, prestrašen, umazan,
23
00:02:36,583 --> 00:02:39,708
dezorientiran, depresiven,
ponižan, oskrunjen. sama.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
- V redu, grem.
25
00:02:41,583 --> 00:02:43,625
Ostanimo v stiku, kaj?
- Se vidimo.
26
00:02:43,625 --> 00:02:45,250
- [Napovedovalec] Newyorške ženske proti posilstvu,
27
00:02:45,250 --> 00:02:48,542
samo pokličite 212-1717.
- Oh, ne pozabi
28
00:02:48,542 --> 00:02:50,583
da dam ključ v nabiralnik.
29
00:02:50,583 --> 00:02:51,542
- V redu.
30
00:02:51,542 --> 00:02:54,583
(vrata se zaprejo)
31
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
(napeta glasba)
32
00:03:21,125 --> 00:03:23,792
(množica kriči)
33
00:03:35,083 --> 00:03:37,500
- Označi! Označite!
34
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Hitreje! Hitreje!
35
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
- Trgovina! Trgovina!
36
00:03:41,958 --> 00:03:44,542
Dva za menjavo! Dva za menjavo!
37
00:03:44,542 --> 00:03:46,125
- 40, 40 plus pet!
38
00:03:48,542 --> 00:03:49,750
40 plus pet!
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
(nerazločno kričanje)
40
00:03:51,458 --> 00:03:54,125
(zvonjenje)
41
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Zdaj smo zaprti!
42
00:03:58,750 --> 00:04:01,833
(nerazločno kričanje)
43
00:04:06,167 --> 00:04:07,417
(ropotanje dežja)
(nerazločno klepetanje)
44
00:04:07,417 --> 00:04:09,292
(trubanje)
45
00:04:09,292 --> 00:04:10,917
- Ja, res sem srečna.
46
00:04:10,917 --> 00:04:13,458
- In kaj delaš? Poklicati banko?
47
00:04:13,458 --> 00:04:15,375
Oh ne, iz tega so naredili vzorec.
48
00:04:15,375 --> 00:04:18,875
- (smeh) Judy, oh, zakaj pa ne?
49
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Ker že vem.
Zame je vsega konec.
50
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
- Nikoli ne veš. Mogoče bo
povem ti, da odpokličeš.
51
00:04:23,125 --> 00:04:25,583
- Oh, prepozno, gostinec
je že plačan.
52
00:04:25,583 --> 00:04:27,583
- (smeh) Daj no, poskusi?
53
00:04:29,250 --> 00:04:30,167
- V redu. zdravo
54
00:04:32,375 --> 00:04:33,250
- Zdravo.
- Zdravo.
55
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
(oba se smejita)
- Živjo, kako si?
56
00:04:36,625 --> 00:04:38,000
- Tukaj, hoče ga.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
(oba se smejita)
Ona je.
58
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Daj ji ga.
- Tega ne verjamem.
59
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
v redu
60
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
št.
61
00:04:49,958 --> 00:04:51,292
- Strahopetec.
62
00:04:51,292 --> 00:04:53,708
- Mogoče. (smeh)
63
00:04:55,667 --> 00:04:56,500
hvala
64
00:04:59,667 --> 00:05:01,292
- Zate.
(kliki peresa)
65
00:05:01,292 --> 00:05:02,375
- Hvala.
- Daj no.
66
00:05:03,542 --> 00:05:06,208
(ženske se smejijo)
67
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
(trubanje)
68
00:05:12,083 --> 00:05:13,375
(tuljenje sirene)
69
00:05:13,375 --> 00:05:15,875
(Diane vzdihne)
70
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
(telefon zvoni)
71
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
- Halo?
72
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Živjo, mama.
73
00:05:28,417 --> 00:05:30,875
Hmm. Dolgo je minilo.
74
00:05:35,667 --> 00:05:36,958
jutri se selim.
75
00:05:38,292 --> 00:05:41,833
ja Vzhodna 71. ulica.
76
00:05:45,042 --> 00:05:45,875
v redu sem
77
00:05:48,667 --> 00:05:51,375
Hmm, sploh ne bi imeli mojega novega naslova
78
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
če ne bi zdaj poklical.
79
00:05:55,167 --> 00:05:56,375
Ja, seveda.
80
00:05:56,375 --> 00:05:59,625
(zvonjenje na vratih)
81
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
Počakaj. Počakaj.
82
00:06:05,750 --> 00:06:06,583
kdo je
83
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
(napeta glasba)
84
00:06:17,958 --> 00:06:20,458
(vrata se zaprejo)
85
00:07:09,333 --> 00:07:10,167
Alicia?
86
00:07:13,667 --> 00:07:14,500
Alicia?
87
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
(Diane žvižga)
88
00:07:18,583 --> 00:07:19,417
bodi...
89
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
Daj no, jej.
90
00:07:26,792 --> 00:07:27,792
(poljubi) Poslušaj, šel bom ven
91
00:07:27,792 --> 00:07:30,208
in kmalu se vrnem, v redu?
92
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
Me lahko počakaš? huh
93
00:07:33,583 --> 00:07:34,667
Pridi, jej.
94
00:07:38,667 --> 00:07:40,583
(zvonjenje)
(nerazločno klepetanje)
95
00:07:40,583 --> 00:07:42,167
(nevesta se smeje)
96
00:07:42,167 --> 00:07:43,875
- [Človek] Vidiš, nikoli ne bi smel
poskusite ujeti šopek.
97
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
- [Ženska] Kako si?
98
00:07:45,083 --> 00:07:49,167
(gostje se smejejo in klepetajo)
99
00:07:58,625 --> 00:08:01,958
(nerazločno klepetanje)
100
00:08:04,500 --> 00:08:06,542
(gostje se smejejo)
101
00:08:06,542 --> 00:08:08,333
- Oprosti.
102
00:08:08,333 --> 00:08:09,917
Oh sranje, pozabil sem torbo.
103
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
- Gotovo ste odšli v cerkev.
104
00:08:12,625 --> 00:08:14,792
Pohitite! Čoln odpluje!
105
00:08:14,792 --> 00:08:17,375
(plahutanje s krili)
106
00:08:17,375 --> 00:08:20,708
(dramska zborovska glasba)
107
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
(truba čolna)
108
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
(ropot čolna)
109
00:08:55,458 --> 00:08:58,125
Oh, daj no! Pridi, pridi!
110
00:08:59,292 --> 00:09:01,458
Diane, vzemi naslednji čoln!
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Tam te počakam!
112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
- V redu! v redu
113
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
- Ujemi!
114
00:09:08,542 --> 00:09:10,000
Oh, oh!
115
00:09:10,000 --> 00:09:13,042
(druški smeh)
116
00:09:13,042 --> 00:09:13,875
Oprostite!
117
00:09:15,083 --> 00:09:17,750
(ropot čolna)
118
00:09:24,125 --> 00:09:26,958
(kričanje galebov)
119
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
(napeta glasba)
120
00:09:43,708 --> 00:09:46,625
(žvenketanje kovancev)
121
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
- Hočeš prevoz?
122
00:10:19,792 --> 00:10:21,625
Otok svobode. 10 minut.
123
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
- Ali govoriš z mano?
124
00:10:24,542 --> 00:10:26,792
- Hočeš počakati dve
ure za naslednji čoln?
125
00:10:26,792 --> 00:10:28,167
Peljem te tja.
126
00:10:28,167 --> 00:10:29,292
- Koliko?
127
00:10:29,292 --> 00:10:30,250
- Koliko imaš?
128
00:10:31,750 --> 00:10:33,375
- Pet dolarjev.
129
00:10:33,375 --> 00:10:34,208
- V redu.
130
00:10:34,208 --> 00:10:37,208
(napeta glasba)
131
00:10:55,042 --> 00:10:57,708
(ropot čolna)
132
00:11:44,250 --> 00:11:47,167
(kričanje galebov)
133
00:11:51,167 --> 00:11:52,667
Bi radi čaj, gospodična?
134
00:11:52,667 --> 00:11:53,500
Kot hladno.
135
00:11:55,458 --> 00:11:57,083
- Hvala.
- Smetana ali sladkor?
136
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
- Ne, hvala.
137
00:11:59,708 --> 00:12:02,708
(truba čolna)
138
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
(brenčanje letala)
139
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
(brenčanje helikopterja)
140
00:12:42,875 --> 00:12:45,875
(truba čolna)
141
00:13:05,542 --> 00:13:08,125
(skodelica se razbije)
142
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
(ptičje kričanje)
143
00:13:13,792 --> 00:13:16,542
(treskanje valov)
144
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
(vrata se zaprejo)
145
00:13:44,833 --> 00:13:49,833
(ženske klepetajo)
(pljuskanje vode)
146
00:14:05,042 --> 00:14:08,125
(napeta glasba)
147
00:14:12,792 --> 00:14:14,375
- Ššš, bodi tiho.
148
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
Moje ime je Massoud.
149
00:14:18,583 --> 00:14:22,750
Če lahko, pozabi
prej. Vse.
150
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Bolje je tako.
151
00:14:25,125 --> 00:14:27,792
Ničesar se ni treba bati.
(eterična zborovska glasba)
152
00:14:27,792 --> 00:14:30,208
V najlepšem si
mesto na svetu.
153
00:14:31,375 --> 00:14:33,583
Nihče ga ni videl razen tebe.
154
00:14:35,875 --> 00:14:40,875
Nihče, tudi slikarji ne
ali umetniki katere koli vrste
155
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
je imel priložnost priti sem.
156
00:14:44,417 --> 00:14:47,542
Če ste koga slišali
češ da so bili
157
00:14:47,542 --> 00:14:50,125
za ta raj je laž.
158
00:14:51,583 --> 00:14:55,458
To mesto je veliko bolj zasebno
kot katera koli zasebna lastnina.
159
00:14:56,625 --> 00:15:00,292
Ta kraj je vrt, skriti vrt.
160
00:15:02,208 --> 00:15:04,458
Če mu dovolite, vas bo nahranilo
161
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
in ti bi v njem cvetel kot roža.
162
00:15:08,458 --> 00:15:10,792
Naj voda vse spere.
163
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
plavajte
164
00:15:16,417 --> 00:15:19,417
(brizganje vode)
165
00:15:19,417 --> 00:15:22,667
(ženske pojejo)
166
00:15:22,667 --> 00:15:25,417
(pljuskanje vode)
167
00:16:00,417 --> 00:16:05,417
(pticje žvrgolejo)
(nerazločno šepetanje)
168
00:16:26,292 --> 00:16:30,917
(ropotanje vozička)
(kamelje plohanje)
169
00:16:30,917 --> 00:16:35,917
(ženske šepetajo)
(kamelji meh)
170
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
(kamelje tuleče)
171
00:16:57,500 --> 00:17:00,750
(vozila se približujejo)
172
00:17:17,958 --> 00:17:20,875
(ženske klepetajo)
173
00:17:22,458 --> 00:17:25,208
(pticje žvrgolejo)
174
00:17:56,708 --> 00:18:01,708
(ploska z rokami)
(govori v tujem jeziku)
175
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
(eterično petje)
176
00:18:21,125 --> 00:18:23,958
(petelin kikirika)
177
00:18:41,667 --> 00:18:45,083
(petelin kikirika)
178
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
(stopke tapkajo)
179
00:18:58,250 --> 00:19:03,250
(svetla tolkalska glasba)
(ženske skandirajo in ploskajo)
180
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
(vrata zaloputnejo)
181
00:19:50,333 --> 00:19:53,750
(stopke tapkajo)
182
00:19:53,750 --> 00:19:58,750
(nežna klavirska glasba)
(Diane sopiha)
183
00:20:16,958 --> 00:20:19,542
(šestenje sena)
184
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
(pticje žvrgolejo)
185
00:20:29,583 --> 00:20:32,167
(zvonjenje)
186
00:21:26,875 --> 00:21:29,042
(vrata škripajo)
187
00:21:29,042 --> 00:21:31,792
(žvižganje vetra)
188
00:21:50,417 --> 00:21:51,958
(Diane nelagodno diha)
189
00:21:52,042 --> 00:21:55,208
(lahka dramatična glasba)
190
00:22:02,458 --> 00:22:04,375
(eksotična tolkalska glasba)
(brenčanje muh)
191
00:22:04,375 --> 00:22:07,542
(stopanje korakov)
192
00:22:54,250 --> 00:22:57,917
- (težko diha) Pozdravljeni.
193
00:23:44,500 --> 00:23:45,333
Hvala.
194
00:23:51,333 --> 00:23:53,958
(brenčanje muh)
195
00:23:54,917 --> 00:23:58,083
(stopanje korakov)
196
00:24:06,292 --> 00:24:08,958
(Diane sopiha)
197
00:24:11,542 --> 00:24:12,875
Oh ne.
198
00:24:17,083 --> 00:24:19,750
(brenčanje muh)
199
00:24:23,083 --> 00:24:26,250
(stopanje korakov)
200
00:24:44,917 --> 00:24:49,917
(plahutanje s krili)
(lahka dramatična glasba)
201
00:25:22,625 --> 00:25:23,958
(kaplja voda)
202
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
-Videl sem te bežati.
203
00:25:26,125 --> 00:25:31,125
(smeh) Prave stene
palače niso to.
204
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Morate jih zgraditi.
205
00:25:34,958 --> 00:25:36,583
- Kdo si?
206
00:25:36,583 --> 00:25:38,417
- Povedal sem ti, Massoud.
207
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
Ali Mariam ali Massoud ali Maria.
208
00:25:45,708 --> 00:25:46,833
Razumeš?
209
00:25:48,042 --> 00:25:50,000
Tukaj, poskusite te. So tvoje velikosti.
210
00:25:54,333 --> 00:25:58,375
Prelepo je. Oblikoval sem ga sam.
211
00:25:58,375 --> 00:26:01,167
- Kje smo?
- Domov.
212
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
doma si.
- Sranje!
213
00:26:02,833 --> 00:26:05,458
(Massoud se smeje)
214
00:26:05,458 --> 00:26:07,167
- Ne, ne, res je.
215
00:26:07,167 --> 00:26:08,583
Lahko greš kamor hočeš.
216
00:26:08,583 --> 00:26:13,583
Ni vam treba skrbeti
roparji, davki, najemnina.
217
00:26:14,417 --> 00:26:17,250
(brizganje vode)
218
00:26:19,875 --> 00:26:21,667
- Imam malo denarja v New Yorku,
219
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
in lahko dobim več.
220
00:26:26,417 --> 00:26:27,750
- Šla bova počasi, prav?
221
00:26:30,042 --> 00:26:30,875
pridi
222
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
(lahka dramatična glasba)
223
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
(žvrgolenje žuželk in ptic)
224
00:26:47,208 --> 00:26:49,708
(pasji lajež)
225
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
(haremsko klepetanje in petje)
226
00:27:05,625 --> 00:27:08,708
- Bil sem na, bil sem na čolnu.
227
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
Nekaj sem zamudil,
pa se ne spomnim kaj.
228
00:27:17,667 --> 00:27:18,917
Razumeš?
229
00:27:21,208 --> 00:27:22,125
Čoln.
230
00:27:22,125 --> 00:27:26,125
(haremsko klepetanje in petje)
231
00:27:31,417 --> 00:27:33,333
Ali kdo tukaj govori?
232
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
Oh, misliš, da želim biti sam?
233
00:27:52,667 --> 00:27:56,000
No, kaj počneš tukaj
krajšati čas? huh
234
00:27:58,750 --> 00:28:02,833
Mislim, huh, je 50.000
minut na dan.
235
00:28:04,042 --> 00:28:04,833
Ne, 50 ...
236
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
50, sto, ja,
237
00:28:10,458 --> 00:28:14,292
150.000 minut na dan!
238
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
Oh, prosim.
239
00:28:18,042 --> 00:28:21,542
(Diane nelagodno diha)
240
00:28:23,208 --> 00:28:25,042
Selim se, veš?
241
00:28:28,583 --> 00:28:30,125
Vzhodna 71. ulica.
242
00:28:30,958 --> 00:28:31,875
800 na mesec.
243
00:28:34,333 --> 00:28:36,125
Pravkar sem podpisal pogodbo.
244
00:28:40,958 --> 00:28:44,625
Oh. (smeh)
245
00:28:44,625 --> 00:28:47,583
Uh! Oh!
246
00:28:47,583 --> 00:28:50,542
Sploh nimam
dopust do aprila.
247
00:28:52,958 --> 00:28:54,167
Oh, nisem ...
248
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
Jaz, ne morem sedeti,
249
00:28:59,375 --> 00:29:01,875
Ne morem sedeti tukaj!
250
00:29:03,792 --> 00:29:07,042
Čakam na laž
šejk naj pride in me posili!
251
00:29:13,833 --> 00:29:17,042
Pe-Ljudje me bodo našli. veš
252
00:29:17,042 --> 00:29:18,208
Imam prijatelje.
253
00:29:21,292 --> 00:29:22,458
Imam prijatelje.
254
00:29:23,583 --> 00:29:27,167
(Diane nelagodno diha)
255
00:29:30,667 --> 00:29:32,625
(joka) Bil sem na čolnu.
256
00:29:45,417 --> 00:29:49,958
Govori z mano!
257
00:29:49,958 --> 00:29:52,625
(Diane hlipa)
258
00:30:02,167 --> 00:30:02,958
Oh ne.
259
00:30:05,750 --> 00:30:08,417
(nežna glasba)
260
00:30:13,417 --> 00:30:16,083
- Sem Zelide iz gorovja Atlas.
261
00:30:17,625 --> 00:30:18,792
- Jaz sem Diane
262
00:30:20,375 --> 00:30:21,417
Samo Diane.
263
00:30:22,042 --> 00:30:24,167
- Diane.
264
00:30:25,958 --> 00:30:28,833
Zelo sem zadovoljen
spoznati se.
265
00:30:39,792 --> 00:30:42,792
(praskanje s kredo)
266
00:30:45,250 --> 00:30:46,833
- Tako izgleda?
267
00:30:48,042 --> 00:30:49,292
- Ne vem.
268
00:30:50,875 --> 00:30:52,042
Nikoli ga nisem srečal.
269
00:30:57,250 --> 00:30:59,625
- Gotovo ga je težko čakati, kaj?
270
00:30:59,625 --> 00:31:04,500
- On je tisti, ki čaka.
271
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
- Za kaj?
272
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
- Biti pripravljen.
273
00:31:13,583 --> 00:31:16,375
(Diane vzdihne)
274
00:31:16,375 --> 00:31:18,667
Prespi tam, če hočeš.
275
00:31:18,667 --> 00:31:21,583
(praskanje s kredo)
276
00:31:28,917 --> 00:31:33,917
(skupinsko klepetanje in smeh)
(kovinsko žvenketanje)
277
00:31:41,250 --> 00:31:44,250
- Je to tempelj?
(skupinski smeh)
278
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
- Tako je, kolega. Tempelj.
279
00:31:46,333 --> 00:31:48,958
(skupinsko klepetanje)
280
00:31:48,958 --> 00:31:52,000
- Kaj delajo? (smeh)
281
00:31:52,000 --> 00:31:53,833
- Oh, čakajo kot mi.
282
00:31:53,833 --> 00:31:55,833
- Moram se vkrcati
svojih obiskovalcev, kajne?
283
00:31:55,833 --> 00:31:58,333
Dajte jim izobrazbo.
- Hej, prav.
284
00:31:58,333 --> 00:32:00,917
(eksotična glasba)
285
00:32:06,042 --> 00:32:08,958
(govori v tujem jeziku)
(haremski smeh)
286
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
(haremsko klepetanje)
287
00:32:15,958 --> 00:32:20,375
(govori v tujem jeziku na TV)
288
00:32:25,917 --> 00:32:27,542
(rezljanje konja)
289
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
(eksotična glasba na TV)
(haremski klepeti in smeh)
290
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
(opica laja)
291
00:32:38,792 --> 00:32:42,792
(haremski smeh in klepetanje)
292
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
(hitro previjanje kasete naprej)
293
00:32:54,583 --> 00:32:57,167
(živahna glasba)
294
00:33:03,208 --> 00:33:07,208
(haremski smeh in klepetanje)
295
00:33:15,458 --> 00:33:18,042
(rezovanje orodja)
296
00:33:24,625 --> 00:33:27,667
(Diane piha)
297
00:33:27,667 --> 00:33:30,333
(točenje pijače)
298
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
(kokošje klepetanje)
299
00:33:52,833 --> 00:33:56,333
- Eno od teh noči,
to bom jaz.
300
00:33:59,500 --> 00:34:01,125
Se tega bojiš?
301
00:34:03,792 --> 00:34:04,625
Hmm.
302
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
In kaj se bo potem zgodilo,
303
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
ne bo več odvisno od tebe.
304
00:34:18,167 --> 00:34:19,542
(Diane se smeje)
(treskanje stekla)
305
00:34:19,542 --> 00:34:22,125
(rezovanje orodja)
306
00:34:28,542 --> 00:34:30,125
(blejanje ovc)
307
00:34:33,083 --> 00:34:38,083
(sviljenje curkov)
308
00:34:38,167 --> 00:34:40,375
(škrtanje ruševin)
309
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
(haremsko klepetanje)
310
00:34:41,750 --> 00:34:44,250
(otroški jok)
311
00:34:58,667 --> 00:35:02,500
(voda pljuska in pljuska)
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,792
- Mm, Se ...
313
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Selima.
314
00:35:18,208 --> 00:35:19,042
- Selim.
315
00:35:21,500 --> 00:35:23,167
- Tako mu je ime?
- Da.
316
00:35:30,375 --> 00:35:32,042
(haremsko petje in navijanje)
(ptice kričijo)
317
00:35:32,042 --> 00:35:33,792
(intenzivna tolkalska glasba)
318
00:35:33,792 --> 00:35:36,542
(plahutanje s krili)
319
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
(harem šepeta)
320
00:37:38,875 --> 00:37:41,625
(vrata škripajo)
321
00:37:46,375 --> 00:37:49,208
(pticje žvrgolejo)
322
00:37:52,542 --> 00:37:56,333
- Obstaja nekaj poti do
hoditi sam v življenju,
323
00:37:56,333 --> 00:37:58,333
kot rojstvo in smrt.
324
00:38:00,250 --> 00:38:01,292
pustim te tukaj.
325
00:38:44,500 --> 00:38:46,917
(vrata se odprejo)
326
00:38:51,292 --> 00:38:54,458
(vrata se zaprejo)
327
00:38:54,458 --> 00:38:57,125
(ura tiktaka)
328
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
(nežna klavirska glasba)
329
00:40:15,625 --> 00:40:18,458
(ropotanje kroglic)
330
00:40:37,917 --> 00:40:42,583
- Minilo je dolgo časa
odkar je tuner prišel. meseci.
331
00:40:50,292 --> 00:40:51,875
Podnebje tukaj je težko.
332
00:40:51,875 --> 00:40:54,708
Nekatere stvari ohranja
na stotine let,
333
00:40:54,708 --> 00:40:57,708
obzidje, na primer, 13. stol.
334
00:40:57,708 --> 00:41:00,000
Drugi zahtevajo stalno vzdrževanje.
335
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Čas.
336
00:41:05,125 --> 00:41:07,167
Velika nevarnost življenja
na takem mestu,
337
00:41:07,250 --> 00:41:08,542
človek postane obseden.
338
00:41:12,208 --> 00:41:13,792
Huh, oprostite, ker nadaljujem.
339
00:41:16,292 --> 00:41:17,875
(Selim se odkašlja)
340
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Moramo govoriti.
341
00:41:25,667 --> 00:41:28,583
Prihaja iz Pariza. To je Gaveau.
342
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
- Sem iz New Yorka. Jaz sem ženska.
343
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
- Zbujanje,
344
00:41:38,125 --> 00:41:41,542
se nikoli ne sprašuj
koliko časa si spal?
345
00:41:42,708 --> 00:41:44,875
Kako dolgo si sanjal?
346
00:41:44,875 --> 00:41:48,167
Tu še posebej pri stenah,
347
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
puščava.
348
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
To je lahko kadarkoli.
349
00:41:57,917 --> 00:41:59,042
Sedi, prosim.
350
00:42:11,625 --> 00:42:16,083
Želim vam zagotoviti, da vaš
mačka je poskrbljena.
351
00:42:18,000 --> 00:42:18,833
- Hvala.
352
00:42:21,833 --> 00:42:24,375
Ste me zato poklicali sem?
353
00:42:24,375 --> 00:42:26,667
- Affaf se odloči, ne jaz.
354
00:42:30,917 --> 00:42:31,917
Ne mara te
355
00:42:33,583 --> 00:42:34,417
- Ali bi morala?
356
00:42:35,625 --> 00:42:37,167
- Ona je najstarejša ženska tukaj.
357
00:42:37,167 --> 00:42:39,875
Ena najljubših žena mojega očeta.
358
00:42:39,875 --> 00:42:40,958
Ona in moja mama.
359
00:42:42,500 --> 00:42:46,833
Ko sem bil mlad, je poučevala
jaz, kako poslušati puščavo.
360
00:42:46,833 --> 00:42:48,083
Ni tiho, veš.
361
00:42:48,083 --> 00:42:50,042
Nekatere noči mi sploh ne pusti spati.
362
00:42:50,875 --> 00:42:52,500
Takrat igram Schuberta.
363
00:42:52,500 --> 00:42:54,750
(trganje maske)
(pokrivalo zveneče)
364
00:42:54,750 --> 00:42:57,417
(Diane izdihne)
365
00:42:59,292 --> 00:43:02,125
(Selim pogoltne)
366
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
Morali bi začeti znova.
367
00:43:08,500 --> 00:43:11,667
Moje ime je Selim Ben Tarak.
368
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
(žvenketanje kroglic)
369
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
Moraš razumeti (vzdihne)
370
00:43:23,625 --> 00:43:25,833
To v moji državi, (jasno
grlo) pogosto izberemo
371
00:43:25,833 --> 00:43:29,625
žena s fotografije
zaradi tančice.
372
00:43:29,625 --> 00:43:34,583
Preprečuje neprijetna presenečenja.
373
00:44:03,875 --> 00:44:06,542
(strganje z rezilom)
(fotke plapolajo)
374
00:44:06,625 --> 00:44:09,375
(ura tiktaka)
375
00:44:14,792 --> 00:44:19,792
(sviljenje noža)
(roka klofuta)
376
00:44:21,417 --> 00:44:22,708
(žvenketanje z nožem)
377
00:44:22,708 --> 00:44:25,958
veš,
378
00:44:28,750 --> 00:44:30,708
Dolgo sem te opazoval.
379
00:44:33,500 --> 00:44:36,708
Vaše življenje ni bilo tako polno.
380
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
Ne počutim se krivega.
381
00:44:49,417 --> 00:44:50,708
Ni bilo ljubezni.
382
00:45:06,625 --> 00:45:08,083
- Lahko delaš, kar hočeš.
383
00:45:10,458 --> 00:45:11,375
jaz ne...
384
00:45:17,792 --> 00:45:21,708
Samo povedati mi moraš
kaj si želiš.
385
00:45:46,542 --> 00:45:48,833
- Spal boš v
naravna soba nocoj.
386
00:45:52,875 --> 00:45:53,708
- Hej.
387
00:45:58,542 --> 00:45:59,375
Potem
388
00:46:03,292 --> 00:46:04,333
grem domov?
389
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
- Nekega dne
390
00:46:08,292 --> 00:46:09,292
- kmalu
391
00:46:14,542 --> 00:46:16,292
(vrata škripajo)
392
00:46:16,292 --> 00:46:19,292
(stopke tapkajo)
393
00:46:20,833 --> 00:46:24,000
(nežna kitarska glasba)
394
00:46:53,208 --> 00:46:55,958
(pticje žvrgolejo)
395
00:46:57,625 --> 00:47:00,542
(ropotanje posode)
396
00:47:03,583 --> 00:47:05,208
- Zajtrk je postrežen.
397
00:47:05,208 --> 00:47:07,167
Čokolada, kava ali čaj.
398
00:47:08,917 --> 00:47:11,000
Ste se imeli lepo?
399
00:47:14,625 --> 00:47:16,667
Ne jemlji tega osebno.
400
00:47:16,667 --> 00:47:19,250
Tak je vsak
zjutraj, ves čas.
401
00:47:20,750 --> 00:47:22,542
Nisi ti, on je.
402
00:47:24,917 --> 00:47:28,125
Želel sem ti povedati prej
tako da te ne bi skrbelo.
403
00:47:28,125 --> 00:47:31,250
(stopke tapkajo)
404
00:47:31,250 --> 00:47:34,042
(vrata se odprejo)
405
00:47:34,042 --> 00:47:36,792
(ura tiktaka)
406
00:47:41,792 --> 00:47:44,542
(pticje žvrgolejo)
407
00:48:05,583 --> 00:48:08,750
(lahka dramatična glasba)
408
00:48:47,208 --> 00:48:49,292
(stopke tapkajo)
409
00:48:49,292 --> 00:48:51,708
(glavni udarci)
410
00:48:55,250 --> 00:48:57,583
(skupinsko navijanje)
(konji čofotajo)
411
00:48:57,667 --> 00:48:59,708
(rezljanje konja)
(lahka dramatična glasba)
412
00:48:59,708 --> 00:49:02,792
(nerazločno kričanje)
413
00:49:36,792 --> 00:49:39,292
(brenčanje curka)
414
00:49:39,292 --> 00:49:41,958
- Selim, nečak, zdaj ni čas
415
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
sedeti sanjati v palači.
416
00:49:44,583 --> 00:49:47,958
Naše zaloge nafte niso neomejene.
417
00:49:47,958 --> 00:49:50,125
Nafta ni več tista sila, kot je bila.
418
00:49:51,083 --> 00:49:53,750
Pristajalna steza v puščavi
419
00:49:53,750 --> 00:49:57,250
bi proizvodne stroške zmanjšal za polovico.
420
00:49:57,250 --> 00:49:59,083
Potrebujemo Američane.
421
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
- Tresejo moje zidove.
- Kaj?
422
00:50:01,667 --> 00:50:05,833
- Letala tresejo moje stene.
423
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
- Naj padejo.
424
00:50:07,917 --> 00:50:10,792
Ohranitev prepustite muzejskim kustosom.
425
00:50:11,667 --> 00:50:13,625
Vsi nas potrebujejo v Ženevi.
426
00:50:15,375 --> 00:50:16,750
Govorili bomo tam.
427
00:50:20,708 --> 00:50:21,667
Bog je dober.
428
00:50:29,500 --> 00:50:31,917
(moški vzdihne)
429
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
- Tudi Fatim?
430
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
In otroci?
431
00:50:39,958 --> 00:50:42,417
- Po Ženevi morda
nas boš prišel pogledat.
432
00:50:42,417 --> 00:50:45,500
- Ja, morda.
433
00:50:49,042 --> 00:50:53,083
- On je star človek, Selim, in je prestrašen.
434
00:50:53,083 --> 00:50:55,208
Letos so številke slabe.
435
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
- Se zrediš, Haroud?
436
00:50:57,583 --> 00:51:00,083
Kako je to mogoče? ti si
dve leti mlajši od mene.
437
00:51:01,542 --> 00:51:03,833
- Ne bom se zredil.
438
00:51:03,833 --> 00:51:06,042
Ali ne veš, da kamera doda 10 funtov?
439
00:51:06,875 --> 00:51:09,500
- Haroud, ki je jahal konje.
440
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
- Hitreje kot ti.
- Mm.
441
00:51:12,375 --> 00:51:14,542
- Če želite, bomo dirkali v Ženevi.
442
00:51:18,458 --> 00:51:21,750
o ja Nekdo je
Rada bi, da se spoznata.
443
00:51:28,083 --> 00:51:31,125
Gospodična Green dela
za žensko revijo.
444
00:51:31,125 --> 00:51:33,208
In rekel sem ji, da sem prepričan
- Haroud.
445
00:51:33,208 --> 00:51:36,167
- Ne bi imel nič proti
odgovori na nekaj vprašanj.
446
00:51:36,167 --> 00:51:37,708
- Dobro jutro, vaša visokost.
447
00:51:38,708 --> 00:51:41,208
- No, vaju bom pustil sama.
448
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
Pomisli, kaj sem rekel.
449
00:51:43,625 --> 00:51:44,833
V Ženevi torej.
450
00:51:46,542 --> 00:51:50,167
- (odčisti grlo) Nadaljuj.
451
00:51:50,167 --> 00:51:51,750
Vprašajte, kar želite.
452
00:51:51,750 --> 00:51:53,917
- No, vaša visokost,
453
00:51:55,167 --> 00:51:57,375
Mislim, da večina mojih
bi bralci radi vedeli
454
00:51:57,375 --> 00:51:58,708
o vašem življenjskem slogu.
455
00:51:59,625 --> 00:52:01,833
(odčisti grlo) Če nimate nič proti
456
00:52:01,833 --> 00:52:05,917
odgovori moj prvi
vprašanje. (odčisti grlo)
457
00:52:05,917 --> 00:52:09,125
Se vidite, da živite v preteklosti
458
00:52:09,125 --> 00:52:12,708
ali kot glasnik nekaterih
nova vrsta spolnosti?
459
00:52:13,542 --> 00:52:14,833
- Kaj zdaj?
460
00:52:14,833 --> 00:52:15,917
- Vaš življenjski slog.
461
00:52:17,333 --> 00:52:19,125
- No, moj življenjski slog.
462
00:52:19,125 --> 00:52:23,000
No, gospodična Green, jaz ne
res vem, kaj misliš.
463
00:52:23,000 --> 00:52:26,417
Tukaj imam zelo preprost življenjski slog,
464
00:52:26,417 --> 00:52:29,208
skrb za družinske interese,
465
00:52:29,208 --> 00:52:33,167
igranje klavirja, pasenje mojih ovc.
466
00:52:33,167 --> 00:52:35,667
Misliš, da se moj brat zredi?
467
00:52:35,750 --> 00:52:39,583
- Kaj si? (smeh)
Oprostite, vaša visokost.
468
00:52:39,583 --> 00:52:40,750
- Hm, Haroud.
469
00:52:43,125 --> 00:52:46,750
moj brat Zdi se, da je
mi postaja malo okrogla.
470
00:52:46,750 --> 00:52:48,458
- Oprostite, vaša visokost.
471
00:52:49,292 --> 00:52:52,542
Ste rekli, da hranite ovce v puščavi?
472
00:52:52,542 --> 00:52:53,417
- Seveda.
473
00:52:54,375 --> 00:52:56,000
Do tega si prišel, uh,
474
00:52:57,042 --> 00:52:58,167
pogovori se z mano, kajne?
475
00:52:58,250 --> 00:53:01,083
Moja znana čreda ovac
najboljša volna na svetu.
476
00:53:02,042 --> 00:53:06,458
Ali veste veliko o
živinoreja, gospodična Green?
477
00:53:06,458 --> 00:53:10,375
- (smeh) Delam za
"Današnja ženska", vaša visokost,
478
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
ne neke kmetije-
- Skrivnost
479
00:53:13,958 --> 00:53:18,458
je v negovalnih, bivalnih razmerah,
480
00:53:18,458 --> 00:53:21,917
pravilna prehrana, izbor.
481
00:53:24,792 --> 00:53:26,917
Sprva je bil zame le hobi,
482
00:53:26,917 --> 00:53:30,250
ampak priznam, postala sem obsedena.
483
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Moj življenjski slog.
484
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Ne vidim se tako
drugačen od vseh drugih moških.
485
00:53:41,250 --> 00:53:45,667
Človek se zelo mlad nauči določenega
načela, določena pravila
486
00:53:46,667 --> 00:53:49,417
in preživi preostanek svojega
življenje jih poskuša spoštovati.
487
00:53:51,542 --> 00:53:53,333
Upam, da bo to uspelo, gospodična Green.
488
00:53:54,750 --> 00:53:55,667
- Gospa Green
489
00:53:56,792 --> 00:53:57,625
- Zbogom.
490
00:53:59,625 --> 00:54:02,375
(pticje žvrgolejo)
491
00:54:11,375 --> 00:54:15,125
(pokrov klavirja trka)
492
00:54:15,125 --> 00:54:18,792
(nežna dramatična klavirska glasba)
493
00:54:59,417 --> 00:55:02,167
(treskanje valov)
494
00:55:05,167 --> 00:55:08,333
(praskanje po perju)
495
00:55:12,667 --> 00:55:16,875
- Ali veš, kaj imaš
napisano? Prevedite ga za vas.
496
00:55:19,292 --> 00:55:23,083
"Bog je luč
nebes in zemlje.
497
00:55:24,250 --> 00:55:27,708
Ta luč je kristalna svetilka.
(ropot konja)
498
00:55:27,708 --> 00:55:30,333
Ta kristal, sijoča zvezda.
499
00:55:31,333 --> 00:55:36,125
Zvezda, prižgana z oljem iz
blagoslovljeno drevo, oljka.
500
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
Niti vzhod niti zahod.
501
00:55:38,625 --> 00:55:40,792
Bilo je olje od svetlobe brez ognja.
502
00:55:41,750 --> 00:55:44,417
To je luč na luč."
503
00:55:44,417 --> 00:55:46,833
(haremsko klepetanje in petje)
504
00:55:46,833 --> 00:55:49,792
(živahna tolkalska glasba)
505
00:55:49,792 --> 00:55:52,542
(haremsko ploskanje)
506
00:56:33,292 --> 00:56:38,292
(haremsko petje in navijanje)
(živahna tolkalska glasba)
507
00:56:55,042 --> 00:56:57,625
(nežna glasba)
508
00:57:04,792 --> 00:57:07,792
(kokošje klepetanje)
509
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
(pticje žvrgolejo)
510
00:57:29,375 --> 00:57:32,208
(petelin kikirika)
511
00:57:55,958 --> 00:57:58,375
(kliki peresa)
512
00:58:00,042 --> 00:58:03,458
(vrata škripajo in se zapirajo)
513
00:58:25,083 --> 00:58:27,750
(tekoči spreji)
514
00:58:32,875 --> 00:58:36,250
(Selim voha in kašlja)
(opičji krik)
515
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
(namizni udarci)
516
00:58:43,417 --> 00:58:47,250
(ptice cvile in kikirikajo)
517
00:58:51,417 --> 00:58:55,000
(Selim še naprej kašlja)
518
00:58:56,833 --> 00:58:59,667
(brizganje vode)
519
00:59:02,333 --> 00:59:05,792
(Selim še naprej kašlja)
520
00:59:05,792 --> 00:59:07,875
- Vidiš?
521
00:59:07,875 --> 00:59:11,708
- Seveda vidim.
(curenje vode)
522
00:59:11,708 --> 00:59:13,292
- To je naredila, da bi te udarila.
523
00:59:14,167 --> 00:59:19,167
- Ne, bilo je nekaj za
njeno zaščito v New Yorku
524
00:59:21,167 --> 00:59:22,042
- Zaščita?
525
00:59:23,042 --> 00:59:26,958
- V New Yorku, moški in ženske.
526
00:59:27,917 --> 00:59:29,458
- Ne razumem.
- Hm.
527
00:59:30,875 --> 00:59:35,333
(skupinsko navijanje in skandiranje)
528
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
(lahka dramatična glasba)
529
00:59:43,667 --> 00:59:44,500
ooh
530
00:59:48,542 --> 00:59:52,042
(Selim vzdihne in zavoha)
531
00:59:52,958 --> 00:59:54,292
- Spet nas zapuščaš.
532
00:59:56,917 --> 00:59:57,750
- Da.
533
01:00:20,667 --> 01:00:23,417
(skupinsko navijanje)
534
01:00:25,917 --> 01:00:28,750
(konji čofotajo)
535
01:00:30,333 --> 01:00:33,083
(rezljanje konja)
536
01:00:57,208 --> 01:01:00,125
(haremsko klepetanje)
537
01:01:26,500 --> 01:01:29,417
(nerazločno klepetanje)
538
01:01:29,417 --> 01:01:30,375
- [Človek] To vem jaz in ti
539
01:01:30,375 --> 01:01:32,000
ugotoviti, prijatelj moj.
540
01:01:32,000 --> 01:01:34,042
(nerazločno klepetanje)
541
01:01:34,042 --> 01:01:37,125
- [Man 2] Potem naj ponovim, sedanjost!
542
01:01:37,125 --> 01:01:39,167
- O, daj no, človek. To ni fer.
543
01:01:39,167 --> 01:01:41,167
Spustil si fante iz Totem Oil noter.
544
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
- Daj no, Jack.
545
01:01:43,083 --> 01:01:45,167
(pasji lajež)
546
01:01:45,167 --> 01:01:47,083
- Pridi. Pomiri se.
547
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
(skupinsko klepetanje)
548
01:01:51,208 --> 01:01:52,458
Sedi.
549
01:01:52,458 --> 01:01:54,417
- [Človek] Woo-hoo-hoo-hoo!
550
01:01:54,417 --> 01:01:58,417
(skupinsko klepetanje in smeh)
551
01:02:00,333 --> 01:02:01,542
(avtomobilska vrata se zaprejo)
552
01:02:01,542 --> 01:02:03,750
(blejanje ovc)
(stopke tapkajo)
553
01:02:03,750 --> 01:02:08,750
(avtomobilska vrata se odpirajo in zapirajo)
(zagon motorja)
554
01:02:12,167 --> 01:02:13,000
- jutro.
555
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
(klobuk udarci)
556
01:02:28,792 --> 01:02:30,833
Ste videli tole?
- Ne.
557
01:02:34,667 --> 01:02:35,875
Lepo je.
- Mm-hmm.
558
01:02:41,875 --> 01:02:42,708
prosim
559
01:03:06,750 --> 01:03:08,125
- (izdihne) Kako gre?
560
01:03:11,208 --> 01:03:14,208
(zagon in vrtenje motorja)
561
01:03:14,208 --> 01:03:17,375
(lahka dramatična glasba)
562
01:04:07,917 --> 01:04:10,667
(vrtljaji motorja)
563
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
(vrtljaji motorja)
564
01:04:32,917 --> 01:04:35,500
(trubanje)
565
01:04:38,708 --> 01:04:41,625
(kamele tulijo)
566
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
(udarci s kopiti)
567
01:04:47,708 --> 01:04:49,875
Koliko od tega sem vreden?
568
01:04:49,875 --> 01:04:51,917
- Na današnjem trgu? Uh, 36.
569
01:04:54,208 --> 01:04:56,958
(oba se smejita)
570
01:04:56,958 --> 01:04:58,167
37.
571
01:04:58,167 --> 01:05:01,667
(Diane se smeje)
Da, 37.
572
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
(oba se smejita)
573
01:05:04,083 --> 01:05:07,250
(lahka dramatična glasba)
574
01:05:28,542 --> 01:05:30,333
(palica menjalnika trka)
(vrata se odprejo)
575
01:05:30,333 --> 01:05:33,083
(treskanje valov)
576
01:06:03,250 --> 01:06:06,667
(nerazločno klepetanje)
577
01:06:12,542 --> 01:06:14,125
Imaš sobo?
- Sobo?
578
01:06:14,125 --> 01:06:15,833
Ja seveda.
579
01:06:15,833 --> 01:06:18,750
Imamo enojne, dvojne, dvojčke.
580
01:06:18,750 --> 01:06:21,917
Kaj si želite, bazen ali morje?
581
01:06:21,917 --> 01:06:23,542
- Dvojna ob bazenu.
582
01:06:23,542 --> 01:06:25,708
- Na desni, po stopnicah navzgor,
drugo nadstropje na vaši levi.
583
01:06:25,708 --> 01:06:27,333
Imaš kaj prtljage?
584
01:06:27,333 --> 01:06:29,083
- Uh, ne, brez prtljage.
585
01:06:35,417 --> 01:06:38,333
Ali so naprodaj?
- Vas zanima nakup?
586
01:06:38,333 --> 01:06:39,208
- Jaz jih bom vzel.
587
01:06:40,583 --> 01:06:43,250
(strganje ključev)
588
01:06:49,250 --> 01:06:50,667
- Oba?
- Oba.
589
01:06:50,667 --> 01:06:52,417
- Samo dva?
- Mm-hmm.
590
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
- Kaj pa plošče?
- Kaj?
591
01:06:57,500 --> 01:06:59,458
- Zapisi?
- Zapisi?
592
01:06:59,542 --> 01:07:04,542
Ne, pohiti.
(žvenketanje tipk)
593
01:07:06,125 --> 01:07:08,917
- Hvala, vaša visokost.
594
01:07:08,917 --> 01:07:11,167
- [Človek] Pennsylvania.
595
01:07:11,167 --> 01:07:12,417
P-E-N
596
01:07:18,042 --> 01:07:19,292
N-S-Y
597
01:07:22,500 --> 01:07:26,333
(stopke tapkajo)
L-V ...
598
01:07:26,333 --> 01:07:31,333
(pticje žvrgolejo)
(brenčanje letala)
599
01:08:03,250 --> 01:08:06,167
(šklepetanje tipk)
600
01:08:09,333 --> 01:08:10,625
- Ali pogosto prihajate sem?
601
01:08:12,958 --> 01:08:14,458
- Si kaj rekel?
602
01:08:14,458 --> 01:08:16,708
- Vprašal sem, če pogosto prihajaš sem.
603
01:08:16,708 --> 01:08:17,667
- Nekaj za piti?
- Uh, Perrier.
604
01:08:17,667 --> 01:08:20,500
- To je zame prvič.
- Uh-huh.
605
01:08:21,500 --> 01:08:23,458
Lepo je.
- Tudi moj.
606
01:08:23,458 --> 01:08:24,542
- Kaj?
607
01:08:24,542 --> 01:08:25,708
- Prvič sem tukaj.
608
01:08:27,042 --> 01:08:28,500
- res?
609
01:08:28,500 --> 01:08:29,667
- Ne hodim veliko ven.
610
01:08:32,208 --> 01:08:34,750
- Kje smo?
- Ni kraja.
611
01:08:34,750 --> 01:08:36,875
Kjer se puščava sreča z oceanom.
612
01:08:37,875 --> 01:08:39,583
- In v katerih mesecih smo?
613
01:08:39,583 --> 01:08:40,417
- Nekaj zate?
- Kateri mesec?
614
01:08:40,417 --> 01:08:41,250
- Samo vodo.
615
01:08:42,708 --> 01:08:44,292
- februar.
616
01:08:44,292 --> 01:08:46,250
- Ste danes kam šli?
617
01:08:46,250 --> 01:08:47,792
- Ženeva.
618
01:08:47,792 --> 01:08:50,208
- (smeh) Kako si prišel sem?
619
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
- No, ne vem.
620
01:08:52,417 --> 01:08:53,875
- Ugrabiti?
621
01:08:53,875 --> 01:08:54,708
- Rešen.
622
01:08:59,667 --> 01:09:00,625
- Kako ti je ime?
623
01:09:04,625 --> 01:09:06,958
(ropotanje kozarcev)
624
01:09:06,958 --> 01:09:10,292
(nerazločno klepetanje)
625
01:09:54,625 --> 01:09:57,125
(Diane vzdihne)
626
01:10:08,458 --> 01:10:11,625
(oba težko dihata)
627
01:10:18,292 --> 01:10:20,917
(moški skandira)
628
01:10:20,917 --> 01:10:23,667
(kovinsko žvenketanje)
629
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
(stopke tapkajo)
630
01:10:41,000 --> 01:10:43,583
(eksotična glasba)
631
01:10:47,125 --> 01:10:50,417
(teče voda)
632
01:10:50,417 --> 01:10:53,167
(kliki stikala)
633
01:11:02,167 --> 01:11:03,333
- Oh, ja.
634
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
- Spominjaš me na nekoga.
635
01:11:05,458 --> 01:11:06,292
- WHO?
636
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
- Brez veze.
637
01:11:08,625 --> 01:11:12,750
- (vzdihne) Le kaj si naredil
pričakovati od vsega tega? huh
638
01:11:12,750 --> 01:11:15,667
- Več.
- Oh, no, oprosti.
639
01:11:17,458 --> 01:11:19,417
Tako si romantičen.
640
01:11:19,417 --> 01:11:21,917
- Ne. (smeh)
641
01:11:22,792 --> 01:11:24,958
Ko prepoznate svoje
zadnja priložnost in jo izkoristi,
642
01:11:24,958 --> 01:11:26,500
ni romantično.
643
01:11:30,208 --> 01:11:34,208
Rodil sem se leta 1368 po Hidžri.
644
01:11:35,333 --> 01:11:40,333
Nekaj dni se zbudim v
1984, druge dni je 1404.
645
01:11:40,458 --> 01:11:43,542
Postaja vedno težje
uskladiti oboje.
646
01:11:45,792 --> 01:11:46,625
Ukrepati.
647
01:11:50,750 --> 01:11:52,208
Ko sem te videl, sem pomislil,
648
01:11:55,917 --> 01:11:57,083
ne razumeš?
649
01:11:59,292 --> 01:12:02,417
Prepoznal sem tebe.
650
01:12:02,417 --> 01:12:04,042
Tebe sem se spomnil.
651
01:12:08,125 --> 01:12:09,917
Se nikoli nisi do nikogar počutil tako?
652
01:12:12,958 --> 01:12:15,625
(Diane se smeje)
653
01:12:15,625 --> 01:12:16,500
- Enkrat sem
654
01:12:18,708 --> 01:12:21,917
(smeh) Bilo je strašljivo.
655
01:12:21,917 --> 01:12:22,917
- To je zastrašujoče.
656
01:12:26,375 --> 01:12:27,292
In kaj se je zgodilo?
657
01:12:28,667 --> 01:12:29,583
- Dovolj sem ga prizadela
658
01:12:32,417 --> 01:12:33,583
dokler ni odšel.
659
01:12:34,625 --> 01:12:37,167
(Selim izdihne)
660
01:12:37,167 --> 01:12:39,292
- Verjetno si bila prava mala prasica.
661
01:12:39,292 --> 01:12:41,083
- Oh, bil sem.
662
01:12:45,917 --> 01:12:49,417
(izdihne) Mogoče še vedno sem.
663
01:12:51,958 --> 01:12:56,958
- Ne.
664
01:12:58,583 --> 01:13:01,250
(žvenketanje tipk)
665
01:13:01,250 --> 01:13:04,667
(vrata se odpirajo in zapirajo)
666
01:13:04,667 --> 01:13:07,667
(gostje klepetajo)
667
01:13:12,500 --> 01:13:15,250
(vrtljaji motorja)
668
01:13:25,583 --> 01:13:30,583
(skupinsko petje v tuj
jezik in ploskanje)
669
01:13:59,375 --> 01:14:02,542
(nežna kitarska glasba)
670
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
(Selim vzdihne)
671
01:14:47,917 --> 01:14:50,667
(avto se približuje)
672
01:15:12,792 --> 01:15:15,958
(lahka dramatična glasba)
673
01:15:35,167 --> 01:15:38,000
(kričanje galebov)
674
01:15:39,083 --> 01:15:41,833
(treskanje valov)
675
01:15:56,250 --> 01:15:58,917
(nežna glasba)
676
01:16:04,167 --> 01:16:05,875
- Kdo so?
677
01:16:05,875 --> 01:16:06,708
- WHO?
678
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
- Vaše žene?
679
01:16:11,708 --> 01:16:12,708
Ste jih izbrali?
680
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
- Ne.
681
01:16:16,042 --> 01:16:16,875
- No, kdo je?
682
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
- Nihče.
683
01:16:22,042 --> 01:16:23,667
- Ne razumem.
684
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
- Večina jih je hčera ali sester
685
01:16:26,542 --> 01:16:28,333
ali bratranci mojega očeta.
686
01:16:29,250 --> 01:16:33,083
Skupaj s palačo so
moja dediščina, moja družina.
687
01:16:34,000 --> 01:16:37,042
Z nekaterimi sem odraščal ali jih poznal kot otroci.
688
01:16:38,583 --> 01:16:42,083
Ko se vrnem iz Pariza ali New Yorka,
689
01:16:42,083 --> 01:16:44,625
Tako sem vesel, da jih spet vidim.
690
01:16:44,625 --> 01:16:49,083
Grem na balkon in
samo poslušaj njihov šepet,
691
01:16:49,083 --> 01:16:50,708
njihov smeh, njihovo petje.
692
01:16:53,167 --> 01:16:54,250
Greje me.
693
01:16:57,167 --> 01:16:59,583
- Ampak ne greš nazaj
tvoja spalnica s katerim od njih?
694
01:17:00,833 --> 01:17:02,375
- Ne
695
01:17:02,375 --> 01:17:04,292
- Huh. Ampak to je noro.
696
01:17:08,250 --> 01:17:09,792
Kako dolgo je že tako?
697
01:17:11,583 --> 01:17:12,417
- Vedno
698
01:17:18,042 --> 01:17:19,708
- In ti otroci?
699
01:17:19,708 --> 01:17:20,542
- Ne moj.
700
01:17:22,250 --> 01:17:23,542
- No, kdo so oni?
701
01:17:24,917 --> 01:17:26,958
- Pogosto se sprašujem, ali so ženske zadovoljne
702
01:17:26,958 --> 01:17:31,125
ali če pomislijo na drugega
mesta, veš?
703
01:17:33,375 --> 01:17:37,250
- Ni lahko vedeti, ali
nekdo je res srečen.
704
01:17:40,042 --> 01:17:41,208
Komaj sem govoril z njimi.
705
01:17:45,792 --> 01:17:48,083
- Na teh slikah si bil videti tako osamljen.
706
01:17:51,167 --> 01:17:52,583
In ni bilo druge poti.
707
01:17:54,542 --> 01:17:57,750
Nisem mogel tvegati, da bi postal
še eden od tvojih neznancev.
708
01:18:02,292 --> 01:18:03,250
- Bil sem osamljen.
709
01:18:06,333 --> 01:18:08,292
Velikokrat sem bil tudi srečen
710
01:18:11,083 --> 01:18:11,958
biti sam.
711
01:18:19,333 --> 01:18:20,500
Razumeš to?
712
01:18:25,125 --> 01:18:28,125
(grmenje)
713
01:18:30,208 --> 01:18:31,250
- Deževalo bo.
714
01:18:33,833 --> 01:18:34,667
- Ja.
715
01:18:38,542 --> 01:18:40,167
- Morala bi iti noter.
716
01:18:40,167 --> 01:18:43,333
(lahka dramatična glasba)
717
01:18:52,833 --> 01:18:55,417
(dež lije)
718
01:18:57,792 --> 01:19:01,042
(stopanje korakov)
719
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
- Kako dolgo bo tako deževalo?
720
01:19:08,583 --> 01:19:09,833
- Dan ali dva.
721
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
- In potem?
722
01:19:15,875 --> 01:19:17,417
- Ni razloga za vrnitev.
723
01:19:18,375 --> 01:19:20,000
(Diane se smeje)
724
01:19:20,000 --> 01:19:21,458
- Ne moreva ostati tukaj za vedno.
725
01:19:22,458 --> 01:19:23,292
Zakaj ne?
726
01:19:24,708 --> 01:19:27,292
Ali New York?
727
01:19:27,292 --> 01:19:28,958
(oba se smejita)
728
01:19:28,958 --> 01:19:30,125
meni je vseeno.
729
01:19:32,625 --> 01:19:33,458
- Veš.
730
01:20:10,000 --> 01:20:12,667
(Diane stoka)
731
01:20:13,917 --> 01:20:16,667
(vrtljaji motorja)
732
01:20:30,708 --> 01:20:32,875
(skupinski smeh in kramljanje)
733
01:20:32,875 --> 01:20:35,458
- To je bilo super, super čas.
734
01:20:39,875 --> 01:20:42,875
Kaj to pomeni? Kaj to pomeni?
735
01:20:42,875 --> 01:20:46,875
(množica klepeta in se smeji)
736
01:21:09,500 --> 01:21:10,458
- Sranje, Bill.
737
01:21:11,292 --> 01:21:13,875
Želi samo to
naredi to ob sedmi uri.
738
01:21:13,875 --> 01:21:15,375
Želi, da spoznam njene starše.
739
01:21:15,375 --> 01:21:16,917
- Saj se hecaš.
- Vsa družina.
740
01:21:16,917 --> 01:21:18,083
- Moraš, moraš me zajebavati.
741
01:21:18,083 --> 01:21:20,708
(otroški jok)
- (smeh) Neverjetno.
742
01:21:20,708 --> 01:21:24,708
(množica klepeta in se smeji)
743
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
(živahna klavirska glasba)
744
01:21:28,667 --> 01:21:32,667
(skupinski smeh in kramljanje)
745
01:21:44,125 --> 01:21:46,625
(človek poje)
746
01:21:54,833 --> 01:21:58,833
(skupinsko klepetanje in smeh)
747
01:22:18,125 --> 01:22:20,625
(pljuskanje vode)
748
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
(praskanje z zobno ščetko)
749
01:22:30,083 --> 01:22:32,500
(moški pljune)
750
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
(brizganje vode)
751
01:22:35,500 --> 01:22:36,708
(moški pljune)
752
01:22:36,708 --> 01:22:39,333
(strganje z zobno ščetko)
753
01:22:39,333 --> 01:22:41,833
(brizganje vode)
754
01:22:41,833 --> 01:22:43,292
(pljuskanje vode)
755
01:22:43,292 --> 01:22:45,875
(moški pljune)
756
01:22:45,875 --> 01:22:48,875
(praskanje s čopičem)
757
01:22:49,792 --> 01:22:51,458
(stopanje korakov)
758
01:22:51,458 --> 01:22:54,208
(kaplja voda)
759
01:23:21,333 --> 01:23:23,125
(streli s pištolo)
760
01:23:23,125 --> 01:23:26,042
(brizganje vode)
761
01:23:28,750 --> 01:23:30,500
- Ni bil ženska ali otrok
762
01:23:35,292 --> 01:23:36,917
Ženska ali otrok.
763
01:23:38,875 --> 01:23:40,875
Plačam te, da varuješ te kraje!
764
01:23:42,042 --> 01:23:44,625
Vidiš nekoga drugega noter
tukaj streljaj, razumeš?
765
01:23:48,958 --> 01:23:49,792
Streljaj.
766
01:24:13,917 --> 01:24:16,500
(otroški jok)
767
01:24:19,583 --> 01:24:20,417
- Hmm?
768
01:24:21,375 --> 01:24:24,125
(trganje papirja)
769
01:24:29,583 --> 01:24:32,458
Poglej, imam darilo zate, kaj?
770
01:24:33,583 --> 01:24:38,375
(govori v tujem jeziku)
771
01:24:38,375 --> 01:24:39,583
lepa je
772
01:24:40,542 --> 01:24:42,167
(govori v tujem jeziku)
773
01:24:42,167 --> 01:24:44,792
(škripajoče)
774
01:24:44,792 --> 01:24:48,542
(ropotanje šivalnega stroja)
775
01:24:50,167 --> 01:24:52,833
(moški skandira)
776
01:24:58,792 --> 01:24:59,958
- Tvoj stric je klical.
777
01:25:00,917 --> 01:25:02,750
Na napravi je pustil sporočilo.
778
01:25:03,917 --> 01:25:05,125
Vedo vse o njej.
779
01:25:06,708 --> 01:25:08,958
Nekdo je dvignil smrad na veleposlaništvu.
780
01:25:10,833 --> 01:25:12,958
Želi, da pokličeš
takoj ko vstopiš.
781
01:25:17,542 --> 01:25:21,583
Nisem mislil, da se boš vrnil.
782
01:25:21,583 --> 01:25:22,542
- Jaz tudi ne.
783
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Zakaj si mi to naredil?
784
01:25:28,708 --> 01:25:31,458
- Težko vzdrževanje
disciplina brez mojstra.
785
01:25:31,458 --> 01:25:32,292
- Hm.
786
01:25:34,667 --> 01:25:35,542
To ni to.
787
01:25:36,458 --> 01:25:37,292
- To ni to?
788
01:25:39,000 --> 01:25:40,792
Misliš, da si tako prijazen?
789
01:25:42,375 --> 01:25:44,208
Ženske so osamljene.
790
01:25:45,500 --> 01:25:48,833
Pustiš jim ljubimce
in celo otroci.
791
01:25:50,000 --> 01:25:52,625
Tukaj smo vsi tako srečni.
792
01:25:52,625 --> 01:25:54,208
Takšen princ.
793
01:25:55,875 --> 01:25:56,708
In jaz.
794
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
Kaj pa jaz, Selim?
795
01:26:01,250 --> 01:26:04,042
Moj poklic je časten.
796
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Hočeš, da odprem vrata?
797
01:26:08,292 --> 01:26:12,000
Bom, ampak ne, ponoči ne več,
798
01:26:12,833 --> 01:26:15,417
ne pet naenkrat kot zvodnik.
799
01:26:15,500 --> 01:26:16,333
- Dovolj!
800
01:26:23,583 --> 01:26:28,375
V kopeli je telo.
801
01:26:35,667 --> 01:26:36,958
- "V kopeli," ste rekli?
802
01:26:43,500 --> 01:26:46,250
(Massoud poljubi)
803
01:26:51,750 --> 01:26:55,417
(nežna dramatična klavirska glasba)
804
01:27:17,000 --> 01:27:19,375
(pokrov trka)
805
01:27:19,375 --> 01:27:22,333
(žvižganje vetra)
806
01:27:22,333 --> 01:27:24,917
(moški skandira)
807
01:27:34,583 --> 01:27:37,083
(točenje čaja)
808
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
(človek srka)
809
01:27:52,542 --> 01:27:55,125
(Selim piha)
810
01:28:01,083 --> 01:28:05,000
(govori v tujem jeziku)
811
01:28:17,500 --> 01:28:19,667
(govori v tujem jeziku)
812
01:28:19,667 --> 01:28:20,917
(moški se smeje)
813
01:28:20,917 --> 01:28:23,750
(avtomobilček brenči)
814
01:28:37,875 --> 01:28:41,375
(dramska orkestralna glasba)
815
01:28:41,375 --> 01:28:44,708
(steklenice tapkajo in žvenketajo)
816
01:28:45,583 --> 01:28:48,917
(dramska zborovska glasba)
817
01:30:16,583 --> 01:30:18,375
(ura tiktaka)
818
01:30:18,375 --> 01:30:19,792
- Nikoli nisi nikogar ubil?
819
01:30:21,792 --> 01:30:22,625
- Nikoli.
820
01:30:24,958 --> 01:30:27,167
(Selim vzdihne)
821
01:30:27,167 --> 01:30:27,958
- In oni?
822
01:30:30,542 --> 01:30:33,792
- On? Stokrat.
823
01:30:35,667 --> 01:30:39,458
Vse je teroriziral kilometre naokoli.
824
01:30:39,458 --> 01:30:41,208
Že njegovo ime jih je vznemirjalo.
825
01:30:47,708 --> 01:30:49,542
Ne vem zakaj ti to govorim.
826
01:30:51,167 --> 01:30:53,083
- Si vesel, kajne?
827
01:30:53,083 --> 01:30:56,292
- Na nek način, da. Da je konec.
828
01:30:57,375 --> 01:30:58,208
Šarada.
829
01:31:00,292 --> 01:31:03,000
- Sploh nisem vedel, da imam
družina, dokler nisem prišel sem.
830
01:31:06,583 --> 01:31:07,458
Lahko greš?
831
01:31:17,750 --> 01:31:18,625
- Odšel sem
832
01:31:21,458 --> 01:31:22,375
velikokrat.
833
01:31:23,958 --> 01:31:25,167
Vedno se vračam.
834
01:31:27,292 --> 01:31:29,208
- Še vedno imaš nekaj za narediti.
835
01:31:30,833 --> 01:31:31,667
- Da.
836
01:31:33,708 --> 01:31:34,958
- Vaše žene.
837
01:31:37,500 --> 01:31:38,708
Čakajo te.
838
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
- To gledališče, v katerem živim,
839
01:31:43,458 --> 01:31:46,792
Rad bi videl, da postane
resničnost za eno noč.
840
01:31:49,250 --> 01:31:51,083
Eno zadnjo noč.
841
01:31:55,458 --> 01:31:57,375
Misliš, da je narobe, če si to želiš?
842
01:31:58,292 --> 01:32:02,208
- Ne zanima me
narobe. skrbi me zate
843
01:32:05,625 --> 01:32:07,417
To je slovesnost, kajne?
844
01:32:07,417 --> 01:32:10,333
- Princ trdi a
nevesta prvič.
845
01:32:12,042 --> 01:32:13,375
(Selim se smeje)
846
01:32:13,375 --> 01:32:14,792
- Ne maram te odreči.
847
01:32:19,583 --> 01:32:20,750
Tudi za eno noč.
848
01:32:21,583 --> 01:32:24,208
- Potem pozabi vse, kar sem govoril.
849
01:32:33,250 --> 01:32:35,833
- Prej si me vprašal, če
Mislil sem, da so srečni.
850
01:32:39,792 --> 01:32:41,917
Mislim, da bi jih to res osrečilo.
851
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
- Pogrešam te.
852
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
- Tukaj sem.
853
01:32:52,333 --> 01:32:53,167
- Pogrešam te.
854
01:32:57,708 --> 01:32:58,542
In potem?
855
01:33:00,333 --> 01:33:01,958
- Hmm, Mehika.
- Hm.
856
01:33:04,917 --> 01:33:07,083
- Imam to mesto na vzhodni 71. ulici.
857
01:33:07,083 --> 01:33:09,333
(Selim se smeje)
858
01:33:09,333 --> 01:33:10,917
- Nekje.
- Kmalu.
859
01:33:27,042 --> 01:33:29,542
(Diane joka)
860
01:33:30,417 --> 01:33:33,083
(haremsko petje)
861
01:33:37,792 --> 01:33:40,458
(praznična glasba)
862
01:33:47,583 --> 01:33:50,083
(pasji lajež)
863
01:33:51,542 --> 01:33:56,542
(haremsko petje in rajanje)
(živahna tolkalska glasba)
864
01:35:17,833 --> 01:35:22,833
(čirički čivkajo)
(žvižganje vetra)
865
01:35:33,042 --> 01:35:38,042
(haremsko klepetanje)
(kaplja voda)
866
01:35:41,917 --> 01:35:45,083
(lahka dramatična glasba)
867
01:36:56,250 --> 01:37:01,250
(čirički čivkajo)
(žvižganje vetra)
868
01:37:02,458 --> 01:37:04,625
(pticje žvrgolejo)
869
01:37:04,625 --> 01:37:07,958
(črpalka trka in brne)
870
01:37:13,375 --> 01:37:16,042
(prosti tek motorja)
871
01:37:21,500 --> 01:37:22,583
(vrata se odprejo)
872
01:37:22,583 --> 01:37:26,083
(melanholična klavirska glasba)
873
01:37:32,417 --> 01:37:35,208
- Poznaš koga v New
York, kdo potrebuje evnuha?
874
01:37:35,208 --> 01:37:37,708
(oba se smejita)
875
01:37:39,417 --> 01:37:41,417
- Kaj boš naredil, Massoud?
876
01:37:41,417 --> 01:37:42,750
- Oh, ostal bom.
877
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
To je moj dom.
878
01:37:48,708 --> 01:37:49,917
- Veš tiste stvari, ki si mi jih rekel
879
01:37:49,917 --> 01:37:51,417
prvi dan v kopališču?
880
01:37:52,625 --> 01:37:55,333
- Mm-hmm.
- bili so prijazni.
881
01:37:57,833 --> 01:37:59,125
Vedno se jih bom spominjal.
882
01:38:01,958 --> 01:38:06,958
- Sinoči sem sanjal
tretji seks, samo zame.
883
01:38:08,792 --> 01:38:11,083
Nič od tega pol-pol sranja.
884
01:38:12,458 --> 01:38:13,542
Popolnoma drugačen.
885
01:38:15,958 --> 01:38:18,625
(Diane izdihne)
886
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
Sporočila za koga?
887
01:38:32,208 --> 01:38:34,042
- Povej mu, da ga ljubim.
888
01:38:34,042 --> 01:38:37,458
(melanholična klavirska glasba)
889
01:38:39,750 --> 01:38:42,583
(zagon motorja)
890
01:38:45,125 --> 01:38:47,958
(avtomobilska vrata se zaprejo)
891
01:38:54,583 --> 01:38:55,417
Plavaj!
892
01:38:58,917 --> 01:39:02,083
(lahka dramatična glasba)
893
01:39:23,417 --> 01:39:26,417
(nežna klavirska glasba)
894
01:39:26,417 --> 01:39:28,917
(vrata se odprejo)
895
01:39:40,875 --> 01:39:43,083
- Dobro jutro, gospod Raoul.
896
01:39:43,083 --> 01:39:44,542
- Dobro jutro, g. Tarak.
897
01:39:44,542 --> 01:39:46,750
- In kako si danes?
- V redu sem, v redu.
898
01:39:46,750 --> 01:39:47,833
- Dobro, dobro.
899
01:39:50,083 --> 01:39:54,333
- Nekaj sem ti prinesel
tokrat težje.
900
01:39:59,917 --> 01:40:00,750
poslušaj
901
01:40:06,167 --> 01:40:08,833
(rekordno trkanje)
902
01:40:10,458 --> 01:40:13,875
(lahka orkestralna glasba)
903
01:40:45,917 --> 01:40:47,417
In zdaj klavir.
904
01:40:50,833 --> 01:40:54,000
(nežna klavirska glasba)
905
01:41:20,458 --> 01:41:23,625
- Zelo je lepo, gospod Raoul.
906
01:41:26,333 --> 01:41:29,542
To je zadnjič
ti boš uglaševal Gaveau.
907
01:41:29,542 --> 01:41:32,125
- Niste zadovoljni
z mojim delom, g. Tarak?
908
01:41:33,250 --> 01:41:34,125
- Nasprotno.
909
01:41:35,583 --> 01:41:39,167
- Tako lep klavir.
910
01:41:39,167 --> 01:41:41,167
Izšlo bo iz harmonije.
911
01:41:42,250 --> 01:41:43,667
Takšna izguba.
912
01:41:46,708 --> 01:41:47,833
(pokrov trka)
913
01:41:47,833 --> 01:41:50,292
- Opustil sem poskus
preprečiti puščavo.
914
01:41:51,583 --> 01:41:56,083
- Torej sem danes zadnjič tukaj?
915
01:41:57,542 --> 01:41:58,958
- Bojim se, da.
916
01:41:58,958 --> 01:42:01,958
(lahka dramatična glasba)
917
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
- Potem, gospod Tarak.
918
01:42:04,208 --> 01:42:05,042
- Ja?
919
01:42:06,083 --> 01:42:10,208
- Misliš, da bi lahko videl tvoje žene?
920
01:42:12,583 --> 01:42:13,583
samo da vidim?
921
01:42:30,792 --> 01:42:33,208
- Sem, prosim, gospod.
922
01:42:42,500 --> 01:42:45,167
(haremsko petje)
923
01:43:00,875 --> 01:43:04,375
(pticje žvrgolejo)
924
01:43:04,375 --> 01:43:06,167
- Hvala, g. Tarak.
925
01:43:06,167 --> 01:43:11,167
(svetla glasba)
(haremsko petje in klepet)
926
01:44:07,083 --> 01:44:09,458
(zapiranje prtljage)
927
01:44:09,458 --> 01:44:12,375
(haremsko klepetanje)
928
01:44:14,333 --> 01:44:16,167
(kričanje galebov)
929
01:44:16,167 --> 01:44:19,167
(lahka kitarska glasba)
930
01:44:35,167 --> 01:44:37,833
(ropot čolna)
931
01:45:02,625 --> 01:45:04,500
(grozna glasba)
(stopke tapkajo)
932
01:45:04,500 --> 01:45:07,250
(pljuskanje vode)
933
01:46:23,625 --> 01:46:25,250
(streli s pištolo)
(prtljaga udari)
934
01:46:25,250 --> 01:46:28,250
(kaplja voda)
935
01:46:28,250 --> 01:46:33,208
(moški skandira v tujem jeziku)
936
01:46:33,292 --> 01:46:35,792
(pasji lajež)
937
01:46:39,542 --> 01:46:42,042
(grozna glasba)
938
01:46:55,250 --> 01:46:57,375
(galebi kričijo)
(harem poje in navija)
939
01:46:57,375 --> 01:47:00,125
(žvižganje vetra)
940
01:47:27,875 --> 01:47:30,542
(ropot čolna)
941
01:47:55,292 --> 01:47:58,292
(truba čolna)
942
01:48:07,500 --> 01:48:09,500
(trubanje)
943
01:48:09,500 --> 01:48:12,417
(prometni šum)
944
01:48:15,458 --> 01:48:18,542
(stopke tapkajo)
945
01:48:22,583 --> 01:48:25,750
(lahka dramatična glasba)
946
01:48:58,208 --> 01:49:00,875
(tuljenje sirene)
947
01:49:30,250 --> 01:49:33,125
(ženska izdihne)
948
01:49:33,125 --> 01:49:34,792
- Hvala.
949
01:49:34,792 --> 01:49:38,208
(melanholična klavirska glasba)
950
01:49:52,167 --> 01:49:54,542
(rogovi trobijo)
951
01:49:54,542 --> 01:49:57,458
(prometni šum)
952
01:50:02,667 --> 01:50:05,917
(lahka dramatična glasba)
953
01:50:07,750 --> 01:50:10,042
- [Selim] Pogrešam te.
954
01:50:10,042 --> 01:50:11,625
- [Diane] Tukaj sem.
955
01:50:12,583 --> 01:50:14,333
- [Selim] Pogrešam te.