1
00:00:02,540 --> 00:00:03,500
以前はハンニバルに出演していた...
1
00:00:03,504 --> 00:00:06,438
どうやって知っていますか
ハンニバルはフィレンツェにいますか？
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
- ボッティチェリ。
- あなたが描いている
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,643
-あなたに、そうでしょう？
-ハンニバルを探しているわけではありません。
4
00:00:11,645 --> 00:00:15,214
- 私は彼がどこにいるのか正確に知っています。
- (息を呑む)
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,383
300万ドル払います
6
00:00:17,385 --> 00:00:20,652
- 生きている医師のために。
- 私はリナルド・パッツィ警部です。
7
00:00:20,654 --> 00:00:23,355
(ジャック) レクター博士は気をつけています。
彼は攻撃するだろう。
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,091
あなたは捕まるでしょう。
すでに行われています
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,127
- 動き始めます。
- ああ！
10
00:00:28,127 --> 00:00:31,120
（ハンニバルは息を呑む）
（体がドスンと音を立てる）
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
うーん！
12
00:00:36,537 --> 00:00:39,171
♪ ♪
13
00:00:39,870 --> 00:00:44,870
(液体が滴る)
(音が反響する)
14
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
♪ ♪
15
00:01:57,870 --> 00:02:00,870
♪♪
16
00:02:13,667 --> 00:02:16,168
♪♪
17
00:02:22,810 --> 00:02:26,345
（ウィル）ジャック。
18
00:02:35,389 --> 00:02:37,756
彼は怪我をしています...
19
00:02:39,727 --> 00:02:42,561
そして彼は心配している。
20
00:02:42,563 --> 00:02:46,265
いや、ハンニバル
心配しないでください。 （深呼吸）
21
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
彼が危険にさらされていることを知っている
これ以上彼を揺さぶることはないだろう
22
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
殺すよりも。
23
00:02:50,838 --> 00:02:53,272
リナルド・パッツィがいたら
自分の仕事をすることに決めた
24
00:02:53,274 --> 00:02:55,274
法務官として、
25
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
彼は決めていただろう
すぐに彼がそうなった
26
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
ハンニバル・レクター。あっただろう
30分以内にかかった
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
- 令状を取得するため。
- これらすべてのリソース
28
00:03:01,248 --> 00:03:04,683
パッツィには拒否された。
29
00:03:04,685 --> 00:03:07,252
彼が決心するとすぐに
ハンニバルを売るには、
30
00:03:07,254 --> 00:03:09,254
彼はなった
賞金稼ぎ。
31
00:03:09,256 --> 00:03:12,391
法の外
そして一人で。
32
00:03:12,393 --> 00:03:16,562
ここでは次のとおりです。
法の外で一人で。
33
00:03:19,533 --> 00:03:21,800
（ため息）言った？
ラ・ポリツィア
34
00:03:21,802 --> 00:03:25,504
彼らは探しています
ハンニバル・レクターのために？
35
00:03:25,506 --> 00:03:29,441
彼らは見つけることに意欲的です
博士は法律の中に陥った。
36
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
彼が誰であるかを知り、
彼の価値は何なのか、
37
00:03:32,313 --> 00:03:34,346
それは彼らをなだめるだけだろう
限界外。
38
00:03:34,348 --> 00:03:37,449
- それは自由です。
- そしてハンニバルは滑り去ってしまうだろう。
39
00:03:37,451 --> 00:03:41,687
滑り落ちますか
彼と一緒に？
40
00:03:44,090 --> 00:03:47,526
私の一部
常にそうしたいでしょう。
41
00:03:47,528 --> 00:03:50,862
切らなければなりません
その部分が出てます。
42
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
（小さく笑い）
43
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
いいえ、もちろん、
あなたはここで彼を見つけました、
44
00:03:56,270 --> 00:03:59,871
理由ではありません
展示品の、
45
00:03:59,873 --> 00:04:03,342
でも人混みのせいで
それは引き寄せます。
46
00:04:05,512 --> 00:04:08,947
あなたには彼がいました、ジャック。
彼は殴られた。
47
00:04:08,949 --> 00:04:11,550
なぜ彼を殺さなかったのですか？
48
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
（ジャックため息）
49
00:04:16,457 --> 00:04:20,792
もしかしたらあなたにそうしてほしいのかもしれません。
50
00:04:31,639 --> 00:04:35,040
絵が描けるようになりたい
記憶の中のこの通り。
51
00:04:35,042 --> 00:04:37,676
絵が描けるようになりたい
ヴェッキオ宮殿
52
00:04:37,678 --> 00:04:39,678
そしてドゥオーモ。
（鐘が鳴り響く）
53
00:04:39,670 --> 00:04:41,280
あなたはここには戻ってこないでしょう
（鐘が鳴り響く）
54
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
とても長い間。
（鐘が鳴り響く）
55
00:04:45,719 --> 00:04:48,520
フィレンツェの思い出
私が持っているのはそれだけになります。
56
00:04:50,457 --> 00:04:52,891
フィレンツェはどこですか
私は男になった。
57
00:04:56,764 --> 00:05:00,432
私の終わりが見えています
私の初めに。
58
00:05:01,300 --> 00:05:04,836
私たちの結末はすべて、
私たちの始まりの中で見つけました。
59
00:05:04,838 --> 00:05:07,839
歴史は繰り返す、
60
00:05:07,841 --> 00:05:09,908
そしてあります
逃げ場がない。
61
00:05:14,581 --> 00:05:17,582
軽く荷造りしましたね。
62
00:05:17,584 --> 00:05:19,651
あなたのために荷物を詰めました。
63
00:05:21,080 --> 00:05:24,423
ここが
私はあなたを残します。
64
00:05:24,425 --> 00:05:26,858
もっと正確に言えば、
65
00:05:26,860 --> 00:05:28,927
あなたが私を離れる場所。
66
00:05:31,899 --> 00:05:35,600
これは私が意図した方法ではありません
別れを告げるために。
67
00:05:35,602 --> 00:05:37,602
違うことを想像してしまいました。
68
00:05:37,604 --> 00:05:41,673
私はしませんでした。
69
00:05:43,210 --> 00:05:47,346
あなたがいることは知っていました
私を食べるつもりだった、
70
00:05:47,348 --> 00:05:49,881
そして私は知っていました
あなたが持っていたもの
71
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
意図はありません
急いで私を食べるの。
72
00:05:54,822 --> 00:05:58,423
残念だろう
あなたを味わうためではありません。
73
00:05:58,425 --> 00:06:02,661
マリネはしていません
好みに合わせて十分な長さです。
74
00:06:04,060 --> 00:06:06,865
彼らがあなたを迎えに来るとき...
75
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
そして彼らはやって来ます...
76
00:06:08,869 --> 00:06:12,070
...私のことを何と言うでしょうか？
77
00:06:14,408 --> 00:06:17,676
バージョンを教えていただけると助かります
伝えたい出来事を。
78
00:06:17,678 --> 00:06:22,514
私がお手伝いします
あなたが私に頼んだからです。
79
00:06:23,450 --> 00:06:27,052
食事を作ってもいいよ
私はまだです、ハンニバル...
80
00:06:43,537 --> 00:06:45,737
...でも今日は違います。
81
00:06:51,631 --> 00:07:08,140
によって同期および修正されました
** アーメド・エルシェハウィ **
82
00:07:08,140 --> 00:07:12,860
00:07:18,070
(クラシック音楽の演奏)
84
00:07:18,070 --> 00:07:20,570
(チョキチョキ音)
85
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
（ジュウジュウと沸騰する音）
86
00:07:27,080 --> 00:07:30,816
(コーデル) 豚の尻尾 {\pos(195,220)}
セクションに切り分けて {\pos(195,220)} を得る
87
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
指の美学 {\pos(195,220)}
接合部でカット。 {\pos(195,220)}
88
00:07:33,086 --> 00:07:35,487
フィンガーフード。はぁ！ {\pos(195,220)}
89
00:07:35,489 --> 00:07:37,689
手はどうやって {\pos(195,220)}
私たちは世界に触れます。 {\pos(195,220)}
90
00:07:37,691 --> 00:07:40,725
触覚です... {\pos(195,220)}
官能的な。 {\pos(195,220)}
91
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
腕を外す
そしてあなたの患者さん
92
00:07:42,129 --> 00:07:44,696
まだ感じるだろう
幻の数字。
93
00:07:44,698 --> 00:07:48,533
{\pos(195,220)} がどのように行われるかを想像してみてください
レクター博士は {\pos(195,220)} を感じるでしょう
94
00:07:48,535 --> 00:07:52,070
彼があなたを見ている間 {\pos(195,220)}
彼の指をかじる。 {\pos(195,220)}
95
00:07:52,072 --> 00:07:55,574
ああ、詩よ、コーデル。
詩。
96
00:07:55,576 --> 00:07:57,976
ジンジャーブラックで {\pos(195,220)}
酢ソース。 {\pos(195,220)}
97
00:07:57,976 --> 00:07:59,913
（唇を鳴らす） {\pos(195,220)}
98
00:07:59,913 --> 00:08:02,981
うーん。ほとんどが皮膚です {\pos(195,220)}
そして骨。 {\pos(195,220)}
99
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
- ああ！ (軽く咳き込む) {\pos(195,220)}
- 実際の指 {\pos(195,220)}
100
00:08:05,619 --> 00:08:09,221
肉が多くなります。 {\pos(195,220)}
次に、骨髄です。 {\pos(195,220)}
101
00:08:09,223 --> 00:08:12,557
ここでは {\pos(195,220)} です
発酵した {\pos(195,220)}
102
00:08:12,559 --> 00:08:15,494
豆のソース。 {\pos(195,220)}
103
00:08:15,496 --> 00:08:18,030
あ、私は生姜の方が好きです。 {\pos(195,220)}
104
00:08:18,030 --> 00:08:20,133
（息が詰まる） {\pos(195,220)}
105
00:08:20,133 --> 00:08:22,200
いいえ、いいえ。 {\pos(195,220)}
(食器がカチャカチャ音) {\pos(195,220)}
106
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
唾を吐きます。 {\pos(195,220)}
107
00:08:23,770 --> 00:08:25,737
（唾を吐く） {\pos(195,220)}
(ディン!) {\pos(195,220)}
108
00:08:25,739 --> 00:08:28,940
- (コーデルは笑いながら)
- 仏教用のシンギングボウルです。
109
00:08:28,942 --> 00:08:31,676
ゴングが表すのは、
新しい一日の始まり。
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,547
- 仏教徒は肉を食べません。 {\pos(195,220)}
- これは肉ではありません... {\pos(195,220)}
111
00:08:35,549 --> 00:08:38,216
これは人間だ。
112
00:08:40,020 --> 00:08:43,722
パパはいつも {\pos(195,220)} と言っていた
肉は人間の仕事だった。 {\pos(195,220)}
113
00:08:43,724 --> 00:08:45,957
彼は先駆者でした {\pos(195,220)}
家畜生産において。 {\pos(195,220)}
114
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
彼はきっと {\pos(195,220)} を食べたのでしょう
誰か。 (深く吸い込む) {\pos(195,220)}
115
00:08:48,662 --> 00:08:51,062
震えを認めなければなりません {\pos(195,220)}
私自身の概念で。 {\pos(195,220)}
116
00:08:51,064 --> 00:08:53,865
{\pos(195,220)} があることがわかりました
何か心強いもの
{\pos(195,220)}
117
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
レクター博士を食べたことについて。 {\pos(195,220)}
118
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
それはあなたを作ります
頂点捕食者。
119
00:08:58,205 --> 00:09:01,172
私はそれが好きです。
「頂点プレデター」。
120
00:09:01,172 --> 00:09:03,010
（嘲笑）
121
00:09:03,010 --> 00:09:06,144
できることは... {\pos(195,220)}
北京ダックの彼。 {\pos(195,220)}
122
00:09:06,146 --> 00:09:07,946
ああ？
123
00:09:07,948 --> 00:09:11,216
{\pos(195,220)} を拷問しなければなりません
それを準備するアヒル。 {\pos(195,220)}
124
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
皮膚をパンプアップ {\pos(195,220)}
空気の場合、{\pos(195,220)}
125
00:09:13,654 --> 00:09:15,654
それから釉薬をかけます {\pos(195,220)}
熱い蜂蜜と一緒に {\pos(195,220)}
126
00:09:15,656 --> 00:09:18,123
そして首で吊るしてください
乾くまで。 {\pos(195,220)}
127
00:09:18,125 --> 00:09:21,626
そして、{\pos(195,220)} をローストします
カリカリになるまで。 {\pos(195,220)}
128
00:09:21,628 --> 00:09:24,729
(クラシック音楽の演奏)
129
00:09:24,731 --> 00:09:27,832
（ジュージュー音）
130
00:09:43,584 --> 00:09:46,351
実体化。
131
00:09:46,353 --> 00:09:49,688
(電話が鳴る)
132
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
（あえぎ）
133
00:09:54,590 --> 00:09:56,590
(電話のビープ音)
134
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
私はここにいます。教えて。
135
00:10:01,735 --> 00:10:04,660
(「フィレンツェ残忍な殺人事件」)
リナルド・パッツィ主任警部は、
136
00:10:04,669 --> 00:10:06,960
公務員
に割り当てられています... (スイッチをオフにします)
137
00:10:15,680 --> 00:10:20,352
高いお金払っただけのような気がする
死んだダゴのためにお金を。
138
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
糞便は
パッツィの周りを飛び回る。
139
00:10:23,624 --> 00:10:25,957
出したほうがいいよ
パッツィは汚かったと。
140
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
彼らはもっとうまくやってくれるだろう
彼が汚れていたら。彼は汚れていましたか？
141
00:10:29,096 --> 00:10:32,030
これを除いて、
分かりません。
142
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
彼らがパッツィを追跡したらどうなるか
143
00:10:36,169 --> 00:10:38,403
あなたに戻りますか？
144
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
（メイソン）ああ、できるよ
それを大事にしてください。
145
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
パッツィさんお世話になりました。
146
00:10:42,342 --> 00:10:45,076
あまり興味がありません
147
00:10:45,078 --> 00:10:47,145
高価な中で
肉片
148
00:10:47,147 --> 00:10:50,115
その端でけいれんする
電気コード、ブルーム博士。
149
00:10:50,115 --> 00:10:52,110
興味を持ちたいかも知れません。
150
00:10:52,152 --> 00:10:55,253
ハンニバルはうまく消えてしまうかもしれない
そして何も残らないでしょう。
151
00:10:55,255 --> 00:10:57,322
- (メイソンはため息をつきます)
- (マーゴット) 別の警官を買ったほうがいいよ。
152
00:10:59,826 --> 00:11:02,260
買ったほうがいいよ
部門全体。
153
00:11:09,260 --> 00:11:11,260
（ハッチがカチャカチャ鳴る音）
154
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
（彼女の腕をたたきながら）
155
00:11:37,260 --> 00:11:39,266
(レースフラップ)
156
00:11:39,266 --> 00:11:41,366
きっと探しているはず
ハンニバル・レクターにとって。
157
00:11:43,336 --> 00:11:46,037
彼の患者の一人？
158
00:11:46,039 --> 00:11:49,107
いいえ、患者ではありません。
159
00:11:49,109 --> 00:11:52,877
彼はどこにいますか？
160
00:11:52,879 --> 00:11:54,846
あなたがどのように許可したかを見ると、
あなた自身が、
161
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
前向きだったら許してね
私から尋ねると、
162
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
あなたは一体誰ですか？
163
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
家族。
164
00:12:04,458 --> 00:12:09,327
そしてあなたは来ました
家からずっと。
165
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
あなたは誰ですか？
166
00:12:11,832 --> 00:12:15,033
私は彼の精神科医です。
167
00:12:20,407 --> 00:12:22,440
薬用。
168
00:12:24,144 --> 00:12:26,144
あなたは彼の鳥のようなものです。
169
00:12:26,146 --> 00:12:29,114
私も彼の鳥です。
170
00:12:29,116 --> 00:12:31,282
彼は私たちを檻に入れます
171
00:12:31,284 --> 00:12:33,918
- 私たちが何をするか見てみましょう。
- 飛び去ってください
172
00:12:33,920 --> 00:12:37,922
それとも自分自身を死に追いやるか
バーに対して。
173
00:12:37,924 --> 00:12:39,924
あなたは飛び去っていません。
174
00:12:39,926 --> 00:12:44,095
あなたは正しく飛んでいます
彼に向かって。彼はどうやって
175
00:12:44,097 --> 00:12:47,232
そのような献身的な気持ちを起こさせるでしょうか？
176
00:12:47,234 --> 00:12:49,267
あなたは彼の精神科医です。
177
00:12:51,905 --> 00:12:54,172
追加することもできます
私が学んだことに対して
178
00:12:54,174 --> 00:12:56,407
私の経験から
彼と一緒に
179
00:12:56,409 --> 00:13:00,245
そして無言の姿勢から
死者の。
180
00:13:00,247 --> 00:13:03,815
そこにいましたか？
181
00:13:03,817 --> 00:13:06,184
見ましたか
182
00:13:06,186 --> 00:13:08,353
野獣のように
彼の中で
183
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
乳首から向きを変える
184
00:13:10,357 --> 00:13:13,091
そして世界に入りましたか？
185
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
野獣に出会ってしまった…
186
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
そして私は彼の成長を見ました。
187
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
誰かがしたい
彼を殺してください。
188
00:13:22,068 --> 00:13:25,036
複数の
誰か、と私は言いたい。
189
00:13:27,374 --> 00:13:30,175
なんでしょう？
190
00:13:30,177 --> 00:13:34,813
彼を檻に入れたい。
191
00:13:36,010 --> 00:13:40,018
ウィル・グラハムかと思った
ハンニバル最大の失敗…
192
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
あなたじゃないのかな。
193
00:13:45,158 --> 00:13:49,427
さて、
すみませんが、
194
00:13:49,429 --> 00:13:53,231
取らなければなりません
私の薬。
195
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
(バイアルのクリック音)
196
00:14:02,830 --> 00:14:05,830
♪ ♪
197
00:14:13,430 --> 00:14:17,430
♪ ♪
198
00:14:23,463 --> 00:14:26,164
（カチカチ）
199
00:14:38,211 --> 00:14:40,278
（ドアをノックする）
200
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
（ドアをノックする）
201
00:14:55,495 --> 00:14:58,363
フェル夫人、かな？
202
00:15:15,482 --> 00:15:19,050
私の夫は医者です。
203
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
彼は治療をしてきた
私の状態。
204
00:15:21,054 --> 00:15:24,422
そしてどのような状態なのか
それは...フェル夫人ですか？
205
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
混乱してしまいます。
206
00:15:27,227 --> 00:15:29,527
ああ、お願いします。
取得する必要があります
207
00:15:29,529 --> 00:15:33,665
自分自身に対して、どんな自分に対しても
つまりベデリア。
208
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
私の名前はリディア・フェルです。
209
00:15:37,704 --> 00:15:41,639
（笑い）あなたは私たちを期待していますね
どういうわけかあなたを信じる
210
00:15:41,641 --> 00:15:44,509
自分を見失った
211
00:15:44,511 --> 00:15:48,313
熱い闇
ハンニバル・レクターの心は？
212
00:15:48,315 --> 00:15:52,150
リディアが落ちたこと
何かの構造ですか？
213
00:15:59,292 --> 00:16:01,326
それはあなたですよね？
214
00:16:01,328 --> 00:16:04,395
さて、今
本当に混乱しています。
215
00:16:04,395 --> 00:16:06,390
(笑)
216
00:16:07,267 --> 00:16:10,234
私は...そうではありません...
217
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
あなたを信じてください。
218
00:16:17,410 --> 00:16:19,644
あなたは...
219
00:16:19,646 --> 00:16:21,646
混乱していません...
220
00:16:21,648 --> 00:16:24,048
ベデリア。
221
00:16:24,050 --> 00:16:27,118
- それは私の名前ではありません。
- (ウィル) ああ、ご存知ですか
222
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
あなたが誰なのか、そしてあなたが何をしてきたのか
完了しました、そしてあなたは正確に知っています
223
00:16:29,622 --> 00:16:31,622
どうやって揺れるの？
それから。これは何ですか？
224
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
鎮静剤？催眠術？
225
00:16:34,227 --> 00:16:36,060
(遠くで聞こえる声、反響する声)
エタノール？スコポラミン？
226
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
- (ウィル) ミダゾラム?
- (ジャック) 同じカクテル
227
00:16:37,998 --> 00:16:40,164
レクター博士が務めた
ミリアム・ラス。
228
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
フリーベースしてきましたね
あなたのアリバイ。
229
00:16:42,502 --> 00:16:45,169
そして私は均等ではない
あなたに怒っています。
230
00:16:45,171 --> 00:16:48,339
実を言うと、
かなり感動しました。
231
00:16:48,341 --> 00:16:51,042
ほとんどの理由は
あなたはまだ生きています。
232
00:16:51,044 --> 00:16:55,380
この霧のとき
あなたのクリア...
233
00:16:55,382 --> 00:16:57,615
ぜひ聞きたいです
どうやってそれを管理したか。
234
00:16:57,617 --> 00:16:59,417
私の夫って言うのね
235
00:16:59,419 --> 00:17:02,186
を殺害した
主任捜査官。
236
00:17:02,188 --> 00:17:04,455
ポリツィアはどこですか?
237
00:17:06,393 --> 00:17:08,693
そうすべきではないでしょうか
私に質問してるの？
238
00:17:09,330 --> 00:17:11,331
（ジャック）心配しないでください。
239
00:17:11,331 --> 00:17:14,132
そうするだろう。
240
00:17:14,134 --> 00:17:17,502
確かにそうだね
時間をかけて。
241
00:17:19,030 --> 00:17:23,174
何が考えられるか
遅れは？
242
00:17:23,176 --> 00:17:25,777
考えがあります。
243
00:17:28,048 --> 00:17:30,048
あなたは？
244
00:17:30,050 --> 00:17:32,283
彼らは買われている
245
00:17:32,285 --> 00:17:35,686
同じ人たちによって
リナルド・パッツィを買収したのです。
246
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
への興味
私の夫は
247
00:17:37,757 --> 00:17:41,793
確かに得ています
競争力がある。
248
00:17:44,431 --> 00:17:47,298
意思？
249
00:17:47,300 --> 00:17:51,302
- 意思？
- 誰が最初に彼を捕まえるだろうか。
250
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
新しい友達ができました
イタリアで。
251
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
彼らは掃除をしていて、
最初からやり直すので、必要なものはすべて揃っています
252
00:18:03,583 --> 00:18:06,484
今に関心を持つこと
何が起こるでしょうか
253
00:18:06,486 --> 00:18:08,619
かつてレクター博士
あなたの手の中にあります。
254
00:18:08,621 --> 00:18:11,422
とても頑張ったね
私が欲しいものを私に与えるために。
255
00:18:11,424 --> 00:18:14,859
話すのは公平なことだ
マーゴットが望んでいることについて。
256
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
さあ、座ってください
サンタさんの膝ですよね？
257
00:18:17,128 --> 00:18:19,120
（指をたたく）
258
00:18:22,802 --> 00:18:26,337
私が何を望んでいるのか知っていますね。
259
00:18:26,339 --> 00:18:29,373
最大の後悔
私の人生の
260
00:18:29,375 --> 00:18:31,409
奪っている
あなたの能力
261
00:18:31,411 --> 00:18:33,511
- それを作成します。
- 養子縁組
262
00:18:33,513 --> 00:18:36,647
- それは良いことです。
- 購入に血統は関係ありません
263
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
中国人の赤ちゃん。
シューよりも安いですよ。
264
00:18:39,185 --> 00:18:41,786
できればいいのですが
ヴァージャーの赤ちゃんをあげて、
265
00:18:41,788 --> 00:18:44,822
私たち自身の赤ちゃん。
あなたのものと私のもの。
266
00:18:44,824 --> 00:18:47,725
一緒に育てることができました。
267
00:18:47,727 --> 00:18:50,495
最後にあなたが言ったのは
あなたは赤ちゃんが欲しかったのですが、
268
00:18:50,497 --> 00:18:53,397
- あなたは私の子宮を摘出しました。
- 私の弁護としては、
269
00:18:53,399 --> 00:18:55,533
あなたは子宮を兵器化しました。
そうすべきではなかった
270
00:18:55,535 --> 00:18:57,535
それを振り回して
装填されたピストルのように。
271
00:18:57,537 --> 00:18:59,770
自分で持ち込んだんです。
272
00:18:59,772 --> 00:19:03,608
あなたがよくそうするように、
マーゴット。
273
00:19:03,610 --> 00:19:06,144
でも可能性はあるよ
まだ荷造り中だということ
274
00:19:06,146 --> 00:19:09,881
たくさんの生きた精子。
275
00:19:09,883 --> 00:19:14,485
偶然出会った
最近、生存可能な子宮はありませんか？
276
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
何をしているのですか、
メイソン？
277
00:19:16,789 --> 00:19:19,657
私たちが欲しい
赤ちゃんを産むんだよ、マーゴット。
278
00:19:19,659 --> 00:19:22,860
本当に上手になれるかも
子供に。
279
00:19:22,862 --> 00:19:26,397
取ることができました
子育てクラス。
280
00:19:26,399 --> 00:19:29,567
方法を見つけてみましょう。
マーゴット。
281
00:19:29,569 --> 00:19:34,338
方法を見つけてみましょう
また家族になれるのね？
282
00:19:36,876 --> 00:19:38,943
(遠くで鐘が鳴る)
283
00:20:11,945 --> 00:20:14,212
(うめき声を上げる)
284
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
（ウィルはため息をつく）
285
00:20:22,220 --> 00:20:24,589
毎日あなたに会っていたら、
286
00:20:24,591 --> 00:20:26,624
永遠に、ウィル、
287
00:20:26,626 --> 00:20:29,794
この時のことを思い出します。
288
00:20:29,794 --> 00:20:31,364
(笑)
289
00:20:31,364 --> 00:20:34,265
あなたを見るのが奇妙です
ここ、私の前にいます。
290
00:20:34,265 --> 00:20:36,002
（唇を鳴らす）
291
00:20:36,002 --> 00:20:39,403
残像を見つめていた
あなたが行ったことのない場所にいるあなたのこと
292
00:20:39,405 --> 00:20:41,439
何年も経ちました。
293
00:20:44,510 --> 00:20:47,845
「市場へ、市場へ、
太った豚を買うために。
294
00:20:47,847 --> 00:20:50,581
また家に、また家に、
ジギティジグ。」
295
00:20:53,319 --> 00:20:56,354
欲しかった
あなたを理解するために
296
00:20:56,356 --> 00:20:59,390
目を合わせる前に
またあなたに。
297
00:21:01,327 --> 00:21:04,795
はっきりさせる必要があったのですが…
298
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
(飲み込む)
299
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
...私が見ていたもの。
300
00:21:12,305 --> 00:21:14,405
どこが違いますか
過去の間
301
00:21:14,407 --> 00:21:17,041
そして未来
から来たの？
302
00:21:17,043 --> 00:21:19,710
私の？
303
00:21:21,681 --> 00:21:24,882
あなたの前も、あなたの後も。
304
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
あなたのですか？
305
00:21:30,757 --> 00:21:33,858
すべてがぼやけ始めています。
306
00:21:35,762 --> 00:21:37,495
ミーシャ。
307
00:21:39,299 --> 00:21:42,433
アビゲイル。
308
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
ちよちゃん。
309
00:21:46,773 --> 00:21:48,806
千代はどうですか？
310
00:21:48,808 --> 00:21:53,444
彼女は私を突き飛ばした
電車。
311
00:21:53,446 --> 00:21:55,846
アタ娘。
312
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
あなたと私
313
00:22:01,087 --> 00:22:05,356
ぼやけ始めた。
314
00:22:08,594 --> 00:22:11,629
（ウィルはため息をつく）
315
00:22:11,631 --> 00:22:13,798
そうじゃないですか
私を見つけましたか？
316
00:22:16,369 --> 00:22:19,770
あなたの犯罪はすべて...
317
00:22:19,772 --> 00:22:22,807
一つのように感じる
私は有罪です。
318
00:22:26,412 --> 00:22:30,748
アビゲイル殺害だけではなく、
あらゆる殺人…
319
00:22:30,750 --> 00:22:34,785
後ろ向きに伸ばす
そして時間を進めます。
320
00:22:36,956 --> 00:22:39,690
自分を解放する
私から、そして...
321
00:22:39,692 --> 00:22:42,993
私は自分自身を解放します
あなたから、
322
00:22:42,995 --> 00:22:45,529
彼らは同じです。
323
00:22:45,531 --> 00:22:48,099
私たちはつながっています。
324
00:22:50,090 --> 00:22:51,730
（ため息）
325
00:22:51,738 --> 00:22:54,004
興味があります
326
00:22:54,006 --> 00:22:56,841
私たちのどちらかができるかどうか
327
00:22:56,843 --> 00:22:59,710
別れを生き延びる。
328
00:23:04,417 --> 00:23:07,585
今は
最も難しいテスト:
329
00:23:07,587 --> 00:23:10,721
怒りを許さない
そして挫折…
330
00:23:12,658 --> 00:23:16,394
許しもしない
考えないようにする。
331
00:23:30,340 --> 00:23:33,744
しましょうか？
332
00:23:33,746 --> 00:23:36,147
(うめき声を上げる)
333
00:23:36,147 --> 00:23:38,140
（深く息を吸い込む）
334
00:23:39,519 --> 00:23:41,752
あなたの後に。
335
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
(エジェクションポートカチッという音)
336
00:24:33,773 --> 00:24:35,172
(サイレンサー付きの銃声)
337
00:24:50,170 --> 00:24:53,170
♪ ♪
338
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
♪ ♪
339
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
♪ ♪
340
00:26:16,670 --> 00:26:19,670
♪ ♪
341
00:26:24,270 --> 00:26:27,270
(うめき声と音楽)
342
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
メイソンが先にいる
FBIの
343
00:26:49,875 --> 00:26:51,942
追跡中
ハンニバル・レクターの。
344
00:26:51,944 --> 00:26:55,613
メイソンにはそんなつもりはない
FBIと主導権を共有している。
345
00:26:58,217 --> 00:27:00,317
そうです...
346
00:27:04,957 --> 00:27:07,157
...ハンニバルを手に入れたら。
347
00:27:09,095 --> 00:27:11,662
必要なものがあります
メイソンからもらう
348
00:27:11,664 --> 00:27:13,731
前に
彼は刑務所に行きます。
349
00:27:15,230 --> 00:27:18,235
あらゆる経験
精子を採取する？
350
00:27:22,408 --> 00:27:24,708
(イタリア語なまりで) できません
フェル博士を見つけてください。
351
00:27:28,780 --> 00:27:32,750
細心の注意が払われています
彼に影響を与えた。
352
00:27:32,752 --> 00:27:35,085
目撃証言があります
血まみれの姿で、
353
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
彼の説明と一致すると、
354
00:27:37,089 --> 00:27:39,857
現場から逃げ出す。
355
00:27:39,859 --> 00:27:42,126
イタリア国民は
すでに決めています
356
00:27:42,128 --> 00:27:44,795
イル・モストロが殺した
リナルド・パッツィ。
357
00:27:44,797 --> 00:27:47,398
20年間の借金
ついに支払われました。
358
00:27:47,400 --> 00:27:49,933
イタリア国民は
そうです。
359
00:27:49,935 --> 00:27:53,003
イル・モストロは獄中で亡くなった。
360
00:27:53,005 --> 00:27:55,973
イル コマンダー パッツィ
361
00:27:55,975 --> 00:27:58,008
割り当てられていた
調査する
362
00:27:58,010 --> 00:28:00,177
二人の男の失踪
カッポーニ宮殿から。
363
00:28:00,179 --> 00:28:03,213
夫は知っていました
ソリアート先生。
364
00:28:03,215 --> 00:28:07,317
私たちは彼の家にいました
何度も。
365
00:28:07,319 --> 00:28:10,788
私たちはあなたの夫を信じます
失踪事件の責任者だった
366
00:28:10,790 --> 00:28:15,359
そしてパッツィが来たときに殺害した
同じ結論に達します。
367
00:28:15,361 --> 00:28:17,995
まだお持ちでない場合は、
368
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
ViCAP にアクセスする
Quantico のデータベース。
369
00:28:20,299 --> 00:28:22,966
フェル博士が見つかるよ
最も求められているページで、
370
00:28:22,968 --> 00:28:25,269
名前の下に
ハンニバル・レクターの。
371
00:28:25,271 --> 00:28:27,471
指紋
あなたはパッツィの縄から引っ張られるでしょう
372
00:28:27,473 --> 00:28:29,707
- 彼のものになります。
- 知っていたら
373
00:28:29,709 --> 00:28:31,775
ドクター・フェルになる
ハンニバル・レクター
374
00:28:31,777 --> 00:28:34,311
なぜそれを持ってこなかったのですか
クエストラの注目は？
375
00:28:34,313 --> 00:28:38,015
彼の頭には代償があった。
パッツィはそれを知っていて、彼を売り込もうとした。
376
00:28:38,017 --> 00:28:40,951
そんなお金の為に、
彼を責めることはできません。
377
00:28:40,953 --> 00:28:43,320
できますか？
378
00:28:43,322 --> 00:28:46,090
(面白い感嘆符)
379
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
あなたはすでに行っています
質問された
380
00:28:48,294 --> 00:28:50,961
リナルド・パッツィについて
殺人だよ、クロフォード署名。
381
00:28:50,963 --> 00:28:54,264
あなたはフィレンツェにいないので
FBIの公務に関して、
382
00:28:54,266 --> 00:28:56,100
それがすべてになります。
383
00:28:56,500 --> 00:28:58,504
（ジャックのうめき声）
384
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
あなたではありません、シニョーラ・フェル。
385
00:29:01,140 --> 00:29:04,007
あなたは正しくありなさい
あなたがどこにいるのか。
386
00:29:09,749 --> 00:29:11,081
（ため息）
387
00:29:21,227 --> 00:29:25,329
(喘ぎます)
388
00:29:28,360 --> 00:29:30,369
(あえぎます)
389
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
これは傷つきますよ。
390
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
弾丸はまだあなたの中にあります。
391
00:29:34,373 --> 00:29:36,907
(喘ぎます)
392
00:29:36,909 --> 00:29:39,977
(痛みでうめき声を上げ、喘ぎます)
393
00:29:40,970 --> 00:29:44,970
(陣痛があえぐ)
394
00:29:49,388 --> 00:29:52,055
千代はいつもそうだった
私をとても守ってくれています。
395
00:29:52,057 --> 00:29:54,057
（笑うでしょう）
396
00:29:54,059 --> 00:29:56,326
彼女は入居者を殺したのか、
397
00:29:56,328 --> 00:29:58,562
それともあなたはしましたか？
398
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
彼女はそうしました。
399
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
素晴らしい。
400
00:30:13,012 --> 00:30:15,045
あなたは落としました
お許しください、ウィル。
401
00:30:15,047 --> 00:30:18,148
どうやっても許してくれる
神は許します。
402
00:30:20,820 --> 00:30:23,353
しませんか
急いでやりましたか？
403
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
それとも持っていますか
ほくそ笑むのをやめましたか？
404
00:30:25,858 --> 00:30:28,492
神はほくそ笑んでいるのでしょうか？
405
00:30:30,229 --> 00:30:32,196
頻繁。
406
00:30:33,899 --> 00:30:37,034
いいえ、いいえ。いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ。
407
00:30:37,036 --> 00:30:38,902
うーん！
408
00:30:38,904 --> 00:30:41,572
(喘ぎます)
409
00:30:41,574 --> 00:30:45,042
（呼吸が楽になりますよ）
410
00:31:02,528 --> 00:31:06,864
ちょっと待ってください。
411
00:31:06,864 --> 00:31:09,860
（喘ぎは続く）
412
00:31:25,885 --> 00:31:28,952
(金属をこすってしまう)
413
00:31:28,954 --> 00:31:32,990
（何か焼けるような音）
414
00:31:32,992 --> 00:31:36,927
ほぼ味がわかる
バター。
415
00:31:36,929 --> 00:31:39,496
味と匂い
最も古い感覚です
416
00:31:39,498 --> 00:31:43,400
そして一番近い
心の中心へ。
417
00:31:43,402 --> 00:31:47,337
(Will) 先行する部分
哀れみと道徳。
418
00:31:47,339 --> 00:31:49,673
彼らはドームで演奏します
私たちの頭蓋骨の、
419
00:31:49,675 --> 00:31:54,344
照らされた奇跡のように
教会の天井に。
420
00:31:54,346 --> 00:31:58,482
儀式と見どころ
そして夕食のやりとり
421
00:31:58,484 --> 00:32:02,352
はるかに魅力的なものになる可能性があります
劇場よりも。
422
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
夕食は何ですか？
423
00:32:12,498 --> 00:32:14,498
決して尋ねないでください。
424
00:32:14,500 --> 00:32:18,335
驚きを台無しにします。
425
00:32:45,030 --> 00:32:47,097
いいえ、いいえ。
426
00:33:06,618 --> 00:33:10,287
贅沢はしません
とても残念ですが…
427
00:33:10,289 --> 00:33:12,689
申し訳ありません
イタリアを離れる。
428
00:33:12,689 --> 00:33:15,680
(荒い息をする)
429
00:33:17,329 --> 00:33:19,396
事もありました
カッポーニ宮殿にて
430
00:33:19,398 --> 00:33:21,665
読んでみたかったです。
431
00:33:25,571 --> 00:33:27,671
よかったです
クラヴィーアを演奏するには...
432
00:33:27,673 --> 00:33:31,570
-そしておそらく作曲します。
- (ウィルはすする)
433
00:33:40,119 --> 00:33:44,087
よかったです
フローレンスを見せてあげるよ、ウィル。
434
00:33:44,089 --> 00:33:47,057
スープはあまり美味しくありません。
435
00:33:51,797 --> 00:33:54,264
パセリです
そしてタイムの注入、
436
00:33:54,266 --> 00:33:57,367
などなど
あなたのためよりも私のせい。
437
00:34:01,407 --> 00:34:04,074
もう一口飲んでください。
438
00:34:04,140 --> 00:34:06,145
（すする）
439
00:34:06,145 --> 00:34:09,179
- それを循環させてください。
- (息を呑む)
440
00:34:13,719 --> 00:34:16,053
期待していますか
会社？
441
00:34:22,050 --> 00:34:26,050
(ヒンジが軋む)
442
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
（エレベーターのゲートがガタガタする音）
443
00:34:48,050 --> 00:34:50,050
(ゲートのクリック音)
444
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
うーん...階が違います。
445
00:36:05,290 --> 00:36:07,290
(ヒンジが軋む)
446
00:36:07,290 --> 00:36:09,400
（くぐもったイタリアオペラの曲が流れる）
447
00:36:09,401 --> 00:36:12,235
（カチカチ）
（何か焼けるような音）
448
00:36:12,237 --> 00:36:14,638
（イタリアオペラの歌が流れます）
449
00:36:27,386 --> 00:36:30,820
（さらに大きなジュージューという音）
（イタリアオペラの曲がまだ流れています）
450
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
♪ ♪
451
00:36:47,773 --> 00:36:49,839
ウィル。
452
00:36:51,743 --> 00:36:53,777
彼は下にいる
テーブル、ジャック。
453
00:36:55,714 --> 00:36:58,215
ああ！
454
00:37:07,726 --> 00:37:10,827
あなたの夫
あなたを置き去りにしました。
455
00:37:13,899 --> 00:37:16,466
私には何もありませんでした
走る理由。
456
00:37:18,437 --> 00:37:20,704
やったよ
何も間違っていません。
457
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
私は手に持っています
458
00:37:22,708 --> 00:37:24,741
写真
459
00:37:24,743 --> 00:37:28,011
フェル博士のものと思われる
州の労働許可証。
460
00:37:28,013 --> 00:37:31,448
おお。私も持っています
彼のフランス語
461
00:37:31,450 --> 00:37:33,717
仕事の書類。
462
00:37:34,520 --> 00:37:37,721
見た目が違う
ひげを生やしてますよね？
463
00:37:39,050 --> 00:37:43,326
- それは私の夫ではありません。
- ローマン・フェルです。
464
00:37:45,290 --> 00:37:49,332
そしてこちらがリディア・フェルです。
465
00:37:49,334 --> 00:37:52,736
私はリディア・フェルです。
466
00:37:56,808 --> 00:38:00,977
あなたは彼女を殺しましたか
夫と一緒に？
467
00:38:00,979 --> 00:38:03,880
それともただ見ていただけですか？
468
00:38:03,882 --> 00:38:08,018
私は…リディア・フェルです。
469
00:38:11,757 --> 00:38:15,558
気にしない
あなたは誰ですか。
470
00:38:15,560 --> 00:38:18,428
構わない
あなたは正気です
471
00:38:18,430 --> 00:38:21,598
あるいはあなたの間違った考え。
理解する？
472
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
それらのことは
取るに足らない。
473
00:38:28,006 --> 00:38:32,475
わかりました。
この瞬間、
474
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
あなたは仕事をしません
クエストラ用。
475
00:38:35,547 --> 00:38:38,448
うーん...
476
00:38:38,450 --> 00:38:41,818
それは良いことだ
理解すること。
477
00:38:41,820 --> 00:38:46,489
見られたくない
として...非協力的です。
478
00:38:48,593 --> 00:38:51,795
あなたがどう見られているか
それは完全にあなた次第です。
479
00:38:53,230 --> 00:38:58,001
救出されたのは
勇敢なクエストラか...
480
00:38:58,003 --> 00:39:00,070
逮捕された。
481
00:39:02,007 --> 00:39:06,009
自分自身のことを考えたこともなかった
存在を必要としている...
482
00:39:06,011 --> 00:39:09,879
救われて今に至る。
483
00:39:09,881 --> 00:39:13,350
あなたの夫ですか
まだ市内にいますか？
484
00:39:15,721 --> 00:39:18,888
夫は期待していました
友達に会うために
485
00:39:18,890 --> 00:39:22,359
前に
彼はフィレンツェを去りました。
486
00:39:22,361 --> 00:39:23,860
どこ？
487
00:39:23,862 --> 00:39:27,497
会議の性質
必要なプライバシー。
488
00:39:27,499 --> 00:39:30,867
彼らはそうなるだろう
どこかで
489
00:39:30,869 --> 00:39:33,770
誰もいない
そうあるべきだ。
490
00:39:46,585 --> 00:39:48,585
私は自由を選びました
あなたに与えることの
491
00:39:48,587 --> 00:39:50,787
何か
リラックスするのに役立ちます。
492
00:39:50,789 --> 00:39:53,089
できないだろう
噛むだけではなく、
493
00:39:53,091 --> 00:39:55,158
でもそれだけです
する必要があります。
494
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
持っていなかった
495
00:39:57,662 --> 00:40:00,597
あなたに尋ねる機会
私たちの最後の出会いの時、
496
00:40:00,599 --> 00:40:02,699
でも楽しかったですか
展示会？
497
00:40:02,701 --> 00:40:05,602
別の種類
邪悪な心の博物館の...
498
00:40:06,470 --> 00:40:09,572
それほど違いはありません。
499
00:40:11,543 --> 00:40:14,778
私たちは想定されていました
一緒に座る
500
00:40:14,780 --> 00:40:17,680
ボルチモアのあなたの家で、
501
00:40:17,682 --> 00:40:20,650
私たち3人だけで。
502
00:40:20,652 --> 00:40:22,685
あなたはそうなるはずだった
主賓。
503
00:40:24,890 --> 00:40:28,057
でもメニューはこんな感じでした
すべて間違っています。
504
00:40:28,059 --> 00:40:30,160
はい、そうでした。
505
00:40:37,502 --> 00:40:41,070
ジャックが最初に提案した
頭の中に入ってくる。
506
00:40:44,176 --> 00:40:46,709
さて、私たち二人とも持っています
機会
507
00:40:46,711 --> 00:40:48,778
文字通り噛むこと...
508
00:40:51,483 --> 00:40:53,817
...私たちだけが持っているもの
比喩的に噛んだ。
509
00:40:55,854 --> 00:40:58,922
(ブンブン音が聞こえた)
510
00:40:58,924 --> 00:41:00,990
ハンニバル…
511
00:41:03,929 --> 00:41:05,161
...やめて。
512
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
停止！
513
00:41:13,538 --> 00:41:17,707
（静かな叫び声）
514
00:41:17,707 --> 00:41:20,700
（ブンブン音が続く）
515
00:41:24,700 --> 00:41:28,700
♪ ♪
516
00:41:35,700 --> 00:41:39,700
♪ ♪
517
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ ♪
518
00:42:16,740 --> 00:42:19,740
（車椅子の音）
519
00:42:21,740 --> 00:42:24,073
紳士諸君
520
00:42:24,073 --> 00:42:27,970
ようこそ
マスクラットファーム。
521
00:42:31,070 --> 00:42:35,070
** アーメド・エルシェハウィ **