1 00:01:04,187 --> 00:01:06,773 - Πάνω! -Τι συμβαίνει; 2 00:01:06,898 --> 00:01:07,940 Ποιος είσαι; 3 00:01:09,859 --> 00:01:12,070 Μπαμπά! Μπαμπά! 4 00:01:13,029 --> 00:01:14,113 γκρεμίστε το. 5 00:01:16,074 --> 00:01:18,409 Ο κατηγορούμενος, Dade Murphy, 6 00:01:18,743 --> 00:01:22,372 που αυτοαποκαλείται «Zero Cool», 7 00:01:22,497 --> 00:01:27,377 έχει διαπράξει επανειλημμένα εγκληματικές πράξεις κακόβουλης φύσης. 8 00:01:27,502 --> 00:01:31,923 Αυτός ο κατηγορούμενος κατέχει μια ανώτερη νοημοσύνη, 9 00:01:32,048 --> 00:01:36,511 που χρησιμοποιεί σε καταστροφικό και αντικοινωνικό τέλος. 10 00:01:37,971 --> 00:01:46,062 Ο ιός του υπολογιστή του κατέστρεψε 1 507 συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων συναλλαγών της Wall Street, 11 00:01:46,187 --> 00:01:51,275 προκαλώντας μόνος του ένα επτάποντο πτώση στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης. 12 00:01:51,985 --> 00:01:56,739 Νταντ Μέρφι, είμαι καλά η οικογένειά σας 45.000 $. 13 00:01:57,699 --> 00:02:02,120 Σε καταδικάζω σε αναστολή. Απαγορεύεται η χρήση υπολογιστή 14 00:02:02,245 --> 00:02:06,416 ή ένα τηλέφωνο αφής μέχρι την ημέρα των 18ων γενεθλίων σας. 15 00:04:37,942 --> 00:04:40,570 - Μπαμπά; - Ναι, μαμά; 16 00:04:40,778 --> 00:04:42,322 Τι κάνεις; 17 00:04:44,324 --> 00:04:46,909 Ανάληψη τηλεοπτικού δικτύου. 18 00:04:47,452 --> 00:04:51,622 Τελείωσε γλυκιά μου. Κοιμήσου. Και χρόνια πολλά. 19 00:04:58,880 --> 00:05:00,465 Ασφάλεια, Κανονισμός... 20 00:05:00,590 --> 00:05:01,549 Μιλώντας ο Νόρμαν. 21 00:05:01,674 --> 00:05:04,844 Νορμανδός. Αυτός είναι ο κύριος Eddie Vedder από τη Λογιστική. 22 00:05:04,969 --> 00:05:08,973 Είχα ένα κύμα ρεύματος εδώ στο σπίτι που εξάλειψε ένα φιΕ πάνω στο οποίο δούλευα. 23 00:05:09,932 --> 00:05:12,852 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. Ξέρεις κάτι για υπολογιστές; 24 00:05:14,395 --> 00:05:15,563 ρε... 25 00:05:15,688 --> 00:05:20,360 Η μονάδα μου BLT στον υπολογιστή μου μόλις πήγε AWOL, 26 00:05:20,485 --> 00:05:24,822 και έχω αυτό το μεγάλο έργο αναμένεται αύριο για τον κ. Kawasaki. 27 00:05:24,947 --> 00:05:27,158 Αν σκάσω, θα με κάνει διαπράττω χαρί-καρι. 28 00:05:29,410 --> 00:05:32,372 Αυτά τα γιαπωνέζικα τα ξέρεις τεχνικές διαχείρισης. 29 00:05:33,373 --> 00:05:35,875 Μπορείς να με διάβασες ο αριθμός στο μόντεμ; 30 00:05:37,794 --> 00:05:40,296 Είναι ένα κουτί πράγμα με διακόπτες σε αυτό. 31 00:05:40,421 --> 00:05:42,382 Είναι ο υπολογιστής μου πήγαινε σε αυτόν που υπάρχει. 32 00:05:42,507 --> 00:05:43,383 212... 33 00:05:43,508 --> 00:05:48,054 555 4240. 34 00:06:10,618 --> 00:06:16,416 Οι λεγόμενοι Ινδιάνοι της Αμερικής, Λατίνοι, και τα biacks είναι γενετικά μέτρια. 35 00:06:16,541 --> 00:06:18,334 Γιακ, γιακ, γιακ. 36 00:06:19,419 --> 00:06:20,503 Βρείτε δουλειά. 37 00:06:53,911 --> 00:06:57,040 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο 38 00:06:57,165 --> 00:06:58,666 που φτάνει από το εσωτερικό μυαλό 39 00:06:58,791 --> 00:07:02,128 προς... Τα Εξωτερικά Όρια. 40 00:07:13,139 --> 00:07:14,849 Μηδέν... 41 00:07:16,309 --> 00:07:17,185 Όχι, περίμενε. 42 00:07:29,781 --> 00:07:30,490 Απίστευτος. 43 00:07:30,698 --> 00:07:32,200 Ένας χάκερ. 44 00:07:38,748 --> 00:07:42,251 Ναι, εντάξει, Acid Burn. Αυτό είναι αρκετό. 45 00:08:28,423 --> 00:08:30,550 Σκατά μου! 46 00:08:36,222 --> 00:08:39,517 Καλημέρα. Αποσυσκευάσατε ακόμα τα πράγματά σας; 47 00:08:41,644 --> 00:08:43,396 Πάλι όλη νύχτα; 48 00:08:43,771 --> 00:08:46,607 Μπορεί να περιμένει και τα δύο τα μάτια μου είναι ανοιχτά; 49 00:08:49,694 --> 00:08:53,489 Μπορώ να κόψω το ρεύμα στο δωμάτιό του οπότε θα κοιμηθεί λίγο; 50 00:08:53,614 --> 00:08:57,285 Έπαιζε με τον υπολογιστή του όλη τη νύχτα για μια εβδομάδα. 51 00:08:58,077 --> 00:09:00,079 Ναι, θα μπορούσε να παίζει με τον εαυτό του. 52 00:09:01,664 --> 00:09:04,125 Ναι, θα ρωτήσω. Μπαμπά, 53 00:09:04,959 --> 00:09:06,669 σου αρέσουν τα κορίτσια, έτσι δεν είναι; 54 00:09:06,794 --> 00:09:09,839 Ναι. Απλώς δεν έχω βρει ένα τόσο γοητευτικό όσο εσύ. 55 00:09:11,841 --> 00:09:13,676 Δεν έχεις κάνει καμία βλακεία, σωστά; 56 00:09:14,761 --> 00:09:16,304 Σωστά, μπαμπά; 57 00:09:16,471 --> 00:09:17,597 Σωστά, μαμά. 58 00:09:17,972 --> 00:09:19,641 Και είμαι ακόμα παρθένα. 59 00:09:35,323 --> 00:09:37,867 Το σύνδεσες στο τηλέφωνο, δεν το έκανες; 60 00:09:38,326 --> 00:09:41,329 Μπαμπά, κλείσε το ντους! 61 00:09:43,581 --> 00:09:46,918 Ξανασκαρώνεις και δεν θα μπεις σε coIIege. 62 00:09:59,764 --> 00:10:02,225 Λυπάμαι που έπρεπε να μετακομίσουμε στο ανώτερο έτος. 63 00:10:02,350 --> 00:10:06,145 Δεν ήθελα να πουλήσω το σπίτι αλλά έπρεπε να κάνω αυτή τη δουλειά. Το ξέρεις αυτό. 64 00:10:07,647 --> 00:10:10,233 Θα λατρέψεις τη Νέα Υόρκη. Είναι η πόλη που δεν πνίγει ποτέ. 65 00:10:47,937 --> 00:10:51,607 Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου. Claro que s�. 66 00:10:52,817 --> 00:10:54,319 Με συγχωρείτε. 67 00:10:54,819 --> 00:10:56,738 Ψυχραιμία, φίλε. Μιλάω με τη Βενεζουέλα. 68 00:10:56,863 --> 00:10:59,240 λυπάμαι. Πού είναι το γραφείο του διευθυντή; 69 00:10:59,365 --> 00:11:00,783 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, παιδί μου. 70 00:11:15,340 --> 00:11:16,758 Έχετε τα έντυπα μεταγραφής σας; 71 00:11:19,177 --> 00:11:21,804 Είναι μια ξεκάθαρη ερώτηση. 72 00:11:27,769 --> 00:11:29,145 Μιλάτε αγγλικά; 73 00:11:29,395 --> 00:11:31,731 Συγγνώμη, ήθελες... 74 00:11:31,856 --> 00:11:33,358 Έντυπα μεταφοράς. 75 00:11:42,992 --> 00:11:44,410 Έρχεσαι; 76 00:11:56,839 --> 00:12:00,760 Το γυμναστήριο είναι από εκεί και η καφετέρια είναι από εκεί. 77 00:12:01,302 --> 00:12:03,346 Μεγάλος. Δροσερός. 78 00:12:06,891 --> 00:12:08,351 Πώς σε λένε; 79 00:12:08,559 --> 00:12:10,770 Καίτη. Κέιτ Λίμπι. 80 00:12:11,562 --> 00:12:13,022 Εδώ είναι η τάξη σας. 81 00:12:13,356 --> 00:12:16,109 Η τάξη μου. Δεν είμαι στην τάξη σου; 82 00:12:16,901 --> 00:12:18,778 Όχι, δεν είσαι στην τάξη μου. 83 00:12:22,115 --> 00:12:23,616 Δώσε μου χρόνο. 84 00:12:23,700 --> 00:12:25,284 - Είσαι νέος; - Ναι. 85 00:12:26,035 --> 00:12:27,620 Πες του για την πισίνα, Κέιτ. 86 00:12:28,871 --> 00:12:29,789 Πισίνα; 87 00:12:29,872 --> 00:12:33,543 Υπάρχει Ολυμπιακού μεγέθους πισίνα στην οροφή. 88 00:12:34,335 --> 00:12:36,129 Πάρτε τις σκάλες εκεί. 89 00:12:37,171 --> 00:12:39,549 Ναι. Σίγουρος. 90 00:12:41,592 --> 00:12:42,969 Ευχαριστώ. 91 00:12:47,181 --> 00:12:49,017 Γεια σου! Κράτα την πόρτα! 92 00:12:54,188 --> 00:12:55,273 Χωρίς πισίνα. 93 00:13:29,515 --> 00:13:31,768 Ω, Θεέ μου. Βρήκε την πισίνα. 94 00:13:36,272 --> 00:13:37,649 Είμαι ο κύριος Simpson. 95 00:13:37,774 --> 00:13:41,819 Υποβάλλω υποψηφιότητα για την κυρία BayIess, ο οποίος συνελήφθη στο αντι-γούνας. 96 00:13:44,572 --> 00:13:50,328 Ξέρω ότι κάποια από εσάς παιδιά έχετε υπολογιστές στο σπίτι, αλλά αυτά είναι ιδιοκτησία του σχολείου. 97 00:13:56,501 --> 00:14:00,338 Κεφάλαιο Πρώτο. «Σχεδίαση διεπαφής GraphicaI». 98 00:14:06,719 --> 00:14:09,222 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για την Kate Libby; 99 00:14:09,347 --> 00:14:11,265 Ακαδημαϊκό, καθαρά σεξουαλικό; 100 00:14:11,474 --> 00:14:13,101 Ανθρωποκτόνος. 101 00:14:13,768 --> 00:14:16,688 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είμαι ο Phreak. 102 00:14:17,438 --> 00:14:20,400 Ο Fantom Phreak; Ο βασιλιάς του Nynex; 103 00:14:22,652 --> 00:14:24,404 Ξέρω ότι παίζεις το παιχνίδι. 104 00:14:24,737 --> 00:14:27,198 Phreak, Phreak, Phreak. Φίλε, φίλε, φίλε. 105 00:14:27,407 --> 00:14:30,994 Τζόι! Άλλος ένας "μάγκας" και θα σε ξεστομίσω. 106 00:14:31,661 --> 00:14:35,790 Πρέπει να σταματήσεις να αφήνεις τη μαμά σου να σε ντύσω φίλε. Είσαι απελπισμένος! 107 00:14:37,458 --> 00:14:39,836 - Ελέγξτε το. - Χρειάζομαι ένα χερούλι. 108 00:14:41,546 --> 00:14:43,923 Δεν έχω ταυτότητα μέχρι να έχω ένα χερούλι. 109 00:14:44,048 --> 00:14:47,302 Έχεις δίκιο σε αυτό. Ελέγξτε το. Παρασκευή. 110 00:14:52,390 --> 00:14:54,392 Περιμένετε. Τι θα λέγατε για το The Master of Disaster; 111 00:14:54,517 --> 00:14:56,728 Είσαι τελείως απελπισμένος, φίλε. 112 00:14:56,853 --> 00:14:59,272 Ultra Laser... Doctor Doom! 113 00:15:15,872 --> 00:15:18,750 Πες μου τι χρειάζεσαι. Ρεκόρ; Κασέτες; Οποιουδήποτε είδους μορφή ή δίσκος. 114 00:15:18,875 --> 00:15:22,503 Ελέγξτε αυτό, ο καθένας σας. Κασέτες συλλογής δικής μου κατασκευής. 115 00:15:22,629 --> 00:15:24,631 Αυτό το ονομάζω "The Greatest Zukes Album", 116 00:15:24,756 --> 00:15:30,178 με τους Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi, 117 00:15:30,303 --> 00:15:34,557 όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες που ασφυξίασαν στον δικό τους εμετό! 118 00:15:35,433 --> 00:15:37,268 Δεν μπορείτε να το βρείτε στα καταστήματα! 119 00:15:48,112 --> 00:15:50,948 PIease κατάθεση $5 για το πρώτο λεπτό. 120 00:15:53,242 --> 00:15:54,160 Σας ευχαριστώ. 121 00:15:54,285 --> 00:15:55,703 Όχι, ευχαριστώ. 122 00:16:26,234 --> 00:16:28,653 Αυτό είναι ένα ωραίο σκορ για ένα κορίτσι. 123 00:16:31,280 --> 00:16:33,074 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα; 124 00:16:34,617 --> 00:16:36,244 Θα το δώσω μια βολή. 125 00:16:51,175 --> 00:16:53,219 Σε ενοχλεί αυτό το παιδί, Κέιτ; 126 00:16:54,137 --> 00:16:56,097 Θα μπορούσα να έχω λίγο χώρο εδώ; 127 00:16:56,973 --> 00:16:58,725 Γιατί δεν έρχεται εδώ; 128 00:17:37,263 --> 00:17:38,348 Είναι καλός! 129 00:17:49,067 --> 00:17:51,527 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι στην κορυφή. 130 00:17:55,573 --> 00:17:58,993 Συγχαρητήρια. Κανείς δεν την έχει κερδίσει ποτέ πριν. 131 00:17:59,243 --> 00:18:01,120 Μόλις έκανες εχθρό για μια ζωή. 132 00:18:03,748 --> 00:18:06,084 Το αγόρι συναντά τον κόσμο. Πάμε. 133 00:18:25,228 --> 00:18:27,313 - Ποιος είναι αυτός; - Κέρτις. 134 00:18:28,856 --> 00:18:30,024 Τι κάνει; 135 00:18:30,149 --> 00:18:33,027 Το κοιτάς. Φαίνεται γλαφυρός όλη μέρα. 136 00:18:35,697 --> 00:18:36,614 Τζόι! 137 00:19:16,654 --> 00:19:17,989 Τι συμβαίνει; 138 00:19:24,162 --> 00:19:27,290 Ω, Θεέ μου! Εσείς...; 139 00:19:39,177 --> 00:19:40,803 Πολύ ωραίο! 140 00:19:42,472 --> 00:19:43,890 Το είδες; 141 00:19:44,307 --> 00:19:45,683 Τι στο διάολο συμβαίνει; 142 00:19:46,100 --> 00:19:48,019 Η πισίνα στην οροφή πρέπει να έχει διαρροή. 143 00:19:58,112 --> 00:20:00,156 Ω, φίλε. Αυτό θα είναι καλό. 144 00:20:08,081 --> 00:20:10,625 «Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους εγκεφάλους μεγαλύτερους από τους σκύλους 145 00:20:10,750 --> 00:20:13,711 για να μην καμπουριάζουν τα πόδια των γυναικών στα κοκτέιλ πάρτι». 146 00:20:14,337 --> 00:20:15,296 Ρουθ Λίμπι. 147 00:20:16,965 --> 00:20:20,760 Δεν είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου πληροί τις προϋποθέσεις ως σημαντικός συγγραφέας του 20ου αιώνα. 148 00:20:20,885 --> 00:20:23,554 Το τελευταίο της βιβλίο πούλησε 2 εκατομμύρια αντίτυπα. 149 00:20:28,059 --> 00:20:32,647 «Αγγελοκέφαλοι χίπστερ που καίγονται για η αρχαία ουράνια σύνδεση 150 00:20:32,772 --> 00:20:36,609 'στο έναστρο δυναμό στα μηχανήματα της νύχτας». 151 00:20:36,734 --> 00:20:37,860 Γκίνσμπεργκ. 152 00:20:39,779 --> 00:20:41,406 Ομορφη. Πολύ ωραίο. 153 00:20:43,282 --> 00:20:45,326 Δεν είναι σε αυτή την τάξη. 154 00:20:45,785 --> 00:20:46,995 Είπα δώσε μου χρόνο. 155 00:20:48,329 --> 00:20:51,165 Δεν είναι εγγεγραμμένος σε αυτό το μάθημα. 156 00:20:51,457 --> 00:20:53,418 Λοιπόν, είναι στη λίστα μου. 157 00:21:06,306 --> 00:21:10,727 «Από όλα αυτά που έχασα, Μου λείπει περισσότερο το μυαλό μου». 158 00:21:10,977 --> 00:21:12,562 Όζι Όσμπορν. 159 00:21:12,687 --> 00:21:15,315 Εσείς. Πώς σε λένε; 160 00:21:16,190 --> 00:21:17,984 Emmanuel Goldstein, κύριε. 161 00:21:18,735 --> 00:21:21,904 Εσύ, όμως, δεν είσαι στη λίστα μου. 162 00:21:23,197 --> 00:21:25,450 Αυτό δεν είναι κατηγορία ξυλουργείων; 163 00:21:30,371 --> 00:21:33,041 Συντριβή τάξης. Ερχομαι. 164 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Τώρα βγείτε έξω. 165 00:21:36,377 --> 00:21:38,087 Σας ευχαριστώ, κύριε. 166 00:21:44,927 --> 00:21:46,387 Πώς ήταν το σχολείο; 167 00:21:49,557 --> 00:21:51,893 - Τι μάθαμε στο σχολείο σήμερα; - Εκδίκηση. 168 00:21:52,018 --> 00:21:54,687 Αχ. Συναντήσαμε κάποιον ιδιαίτερο; 169 00:21:55,104 --> 00:21:56,689 Όχι. Κανένας ιδιαίτερος. 170 00:21:58,483 --> 00:22:02,654 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα θέλατε να προσπαθήσετε να τα συμπληρώσετε; 171 00:22:03,696 --> 00:22:04,656 Μην ανησυχείς, 172 00:22:04,781 --> 00:22:06,741 είναι μόνο η υπόλοιπη ζωή σου. 173 00:22:08,242 --> 00:22:11,996 Κάτι άλλο; Θέλετε να κουρέψω το γκαζόν; 174 00:22:12,121 --> 00:22:14,666 Ωχ, ξέχασα. Νέα Υόρκη, χωρίς γρασίδι. 175 00:22:15,541 --> 00:22:16,751 Και ξεπακετάρετε. 176 00:22:40,858 --> 00:22:44,404 Μπορείτε να καθίσετε στο σπίτι και να μην κάνεις απολύτως τίποτα 177 00:22:45,196 --> 00:22:47,615 και το όνομά σου περνάει 17 υπολογιστές την ημέρα. 178 00:22:47,740 --> 00:22:50,994 '1984'; Ναι, σωστά. Αυτό είναι τυπογραφικό λάθος. 179 00:22:51,119 --> 00:22:56,291 Ο Όργουελ είναι εδώ και ζει μεγάλος. Δεν έχουμε ονόματα, φίλε. Χωρίς ονόματα! 180 00:22:57,375 --> 00:22:58,584 Μπορώ να σκοράρω τηγανητά; 181 00:22:59,669 --> 00:23:01,504 Γνωρίστε τον δολοφόνο των δημητριακών. 182 00:23:01,629 --> 00:23:03,131 Όπως και στο Fruit Loops. 183 00:23:03,256 --> 00:23:05,091 Όμως ξέρει πράγματα. 184 00:23:05,258 --> 00:23:07,093 Τέλος πάντων, παιδιά, ακούστε. 185 00:23:07,927 --> 00:23:09,971 Είμαι σε αυτόν τον υπολογιστή, σωστά; Κοιτάζω τριγύρω... 186 00:23:10,096 --> 00:23:12,098 Έχετε αυτά τα βιβλία Crayola; 187 00:23:12,223 --> 00:23:14,100 Ναι, τεχνικό ουράνιο τόξο. 188 00:23:15,727 --> 00:23:16,519 Πράσινο. 189 00:23:16,644 --> 00:23:18,730 Τι είναι αυτό; Να δω; 190 00:23:18,855 --> 00:23:22,108 - Τι είναι αυτά; - Διεθνή περιβάλλοντα UNlX. 191 00:23:22,233 --> 00:23:23,901 Λαχταριστό πορτοκαλί. 192 00:23:24,027 --> 00:23:27,530 Κριτήρια ασφαλείας υπολογιστών... Πρότυπα DOD. 193 00:23:28,948 --> 00:23:31,492 Το βιβλίο με ροζ πουκάμισο... οδηγός για υπολογιστές lBM. 194 00:23:31,617 --> 00:23:34,954 Το λεγόμενο λόγω του άσχημου ροζ πουκάμισου ο τύπος φοράει στο εξώφυλλο. 195 00:23:35,079 --> 00:23:36,873 Βιβλίο του διαβόλου, η Βίβλος UNlX. 196 00:23:36,998 --> 00:23:39,584 - Τι είναι αυτό; - Dragon book, σχεδιασμός μεταγλωττιστή. 197 00:23:41,544 --> 00:23:43,421 - Τι είναι αυτό; - Το κόκκινο βιβλίο. 198 00:23:43,546 --> 00:23:45,923 Δίκτυα αξιόπιστα από την NSA. 199 00:23:46,090 --> 00:23:50,094 Διαφορετικά γνωστό ως «Το άσχημο κόκκινο βιβλίο Που δεν χωράει σε ράφι». 200 00:23:50,219 --> 00:23:54,557 Τέλος πάντων, παιδιά. Ερχομαι. Είμαι σε αυτόν τον υπολογιστή, σωστά. 201 00:23:55,183 --> 00:24:00,104 Κοιτάζω τριγύρω, ρίχνω εντολές. Δεν ξέρω τι κάνει ή τίποτα. 202 00:24:00,229 --> 00:24:01,397 Είναι επιλογή. 203 00:24:01,522 --> 00:24:05,443 Είναι όμορφο. Τέσσερις ώρες απλά μπλέκεις εκεί μέσα. 204 00:24:05,568 --> 00:24:08,446 Τελικά, καταλαβαίνω... 205 00:24:08,613 --> 00:24:10,239 ότι είναι τράπεζα. 206 00:24:10,782 --> 00:24:14,869 Εντάξει, περίμενε. Είναι τράπεζα. Έτσι, σήμερα το πρωί, Ελέγχω το χαρτί, 207 00:24:14,994 --> 00:24:20,583 κάποια ταμειακή μηχανή στο Μπάμσβιλ, ldaho, φτύνει 700 $ στο δρόμο. 208 00:24:20,708 --> 00:24:22,418 - Αυτό είναι κάπως ωραίο. - Αυτός ήμουν εγώ. 209 00:24:22,543 --> 00:24:25,546 - Αυτό έκανα. - Αυτό το έκανες από το σπίτι σου; 210 00:24:27,090 --> 00:24:28,675 Είσαι λιθοβολημένος ή ηλίθιος; 211 00:24:28,800 --> 00:24:32,804 Δεν χακάρεις τράπεζα από το σπίτι σου! Σε καρφώνει το FBl. 212 00:24:32,929 --> 00:24:34,305 Είναι τα μυαλά σας στον κώλο σας; 213 00:24:34,430 --> 00:24:35,932 Δεν ξέρεις τίποτα; 214 00:24:36,057 --> 00:24:38,685 Είναι γενικά ανόητο, φίλε. 215 00:24:38,810 --> 00:24:42,313 Δεν ξέρω πράγματα γιατί εσείς δεν θα μου πει τίποτα. Δικαίωμα; 216 00:24:42,438 --> 00:24:44,357 Ποιοι είναι οι τρεις πιο χρησιμοποιούμενοι κωδικοί πρόσβασης; 217 00:24:44,482 --> 00:24:48,194 «Love», «Secret» και «Sex». 218 00:24:48,319 --> 00:24:51,072 Όχι όμως με αυτή τη σειρά, απαραίτητα. Δικαίωμα; 219 00:24:51,197 --> 00:24:56,119 Μην ξεχνάτε το «Θεό». χειριστές συστημάτων λατρεύει να χρησιμοποιεί το «Θεός». Αντρικό εγώ. 220 00:24:56,411 --> 00:25:01,291 Για να είσαι ελίτ, πρέπει να κάνεις ένα δίκαιο hack, όχι αυτό το τυχαίο σκατά. 221 00:25:02,375 --> 00:25:06,170 Που σημαίνει ότι σκοράρεις ένας από αυτούς τους Γκίμπσον, φίλε. 222 00:25:06,296 --> 00:25:10,383 Αυτούς τους υπερυπολογιστές που χρησιμοποιούν να κάνει φυσική και να ψάξει για λάδι. 223 00:25:10,508 --> 00:25:13,052 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή. 224 00:25:14,095 --> 00:25:16,139 Ισως. Αλλά αν ήθελα να χακάρω λίγο χέβι μέταλ, 225 00:25:16,264 --> 00:25:19,851 Θα έμπαινα μέσα από κάποια πίσω πόρτα. 226 00:25:20,101 --> 00:25:25,315 Ω, φίλε. Δεν θα αγαπούσες να πάρεις ένα από αυτά τα Gibsons; 227 00:25:26,232 --> 00:25:28,067 Ποιος έφαγε όλες τις πατάτες μου; 228 00:25:29,694 --> 00:25:32,530 - Τζόι! - Όχι, δεν άγγιξα τις πατάτες σου. 229 00:25:33,364 --> 00:25:36,284 - Δημητριακά, φίλε. Μου χρωστάς ένα πακέτο. - Αυτός ήταν. 230 00:25:37,327 --> 00:25:39,120 - Άσε αυτό το σκατά, φίλε. - Θα σε χτυπήσω! 231 00:26:39,514 --> 00:26:43,768 Ναί! Home run, home run. Εντάξει, εντάξει. 232 00:26:45,436 --> 00:26:47,105 Εσύ κι εγώ, Λούσι. 233 00:26:47,897 --> 00:26:49,691 Θα τους δείξουμε μωρό μου. 234 00:26:50,191 --> 00:26:51,109 Ωχ! 235 00:27:22,807 --> 00:27:23,391 Κύριε Μπέιφορντ; 236 00:27:23,641 --> 00:27:26,936 Το όνομά μου είναι The Plague. 237 00:27:27,103 --> 00:27:30,565 Mr The PIague, κάτι περίεργο συμβαίνει στο διαδίκτυο. 238 00:27:30,690 --> 00:27:33,359 Σαν τι, άμοιρη τεχνο-αγαπημένη; 239 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 Ένας από τους Gibsons εργάζεται πολύ σκληρά. 240 00:27:36,946 --> 00:27:40,533 Έχουμε ένα άτομο on-line αλλά με φόρτο εργασίας 10 χρηστών. 241 00:27:40,616 --> 00:27:42,035 Νομίζω ότι έχουμε έναν χάκερ. 242 00:27:47,081 --> 00:27:50,043 Εντάξει, χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι ήμασταν εδώ. 243 00:27:53,463 --> 00:27:55,798 Ναι. Σκουπίδια. Δώσε μου σκουπίδια. 244 00:28:07,435 --> 00:28:09,103 Σκατά. 245 00:28:35,964 --> 00:28:37,215 Μη φοβάσαι ποτέ, 246 00:28:38,216 --> 00:28:39,759 Είμαι εδώ. 247 00:28:40,885 --> 00:28:45,974 - Εντόπισα τη δραστηριότητα στον τερματικό σταθμό 23. - Ας κάνουμε echo 23, να δούμε τι γίνεται. 248 00:29:02,407 --> 00:29:04,492 Ο Θεός δεν θα ξυπνούσε τόσο αργά. 249 00:29:18,423 --> 00:29:19,382 Σκατά! 250 00:29:19,507 --> 00:29:23,928 Δώσε μου το κέντρο ελέγχου μεταγωγής. Πρέπει να εντοπίσω αυτήν την κλήση. 251 00:29:30,768 --> 00:29:33,479 Υπομονή, μαμά. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 252 00:29:34,397 --> 00:29:37,525 - Άνοιξε την πόρτα, Τζόζεφ. - Ναι, εντάξει. 253 00:29:39,402 --> 00:29:40,486 Ορίστε. 254 00:29:40,945 --> 00:29:42,905 Κρεβάτι. Υπνος. 255 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Τώρα! 256 00:29:47,410 --> 00:29:48,828 Όνειρα γλυκά, Τζόζεφ. 257 00:29:52,915 --> 00:29:53,875 Έφυγε. 258 00:29:54,000 --> 00:29:55,501 Πήρες ίχνος; 259 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 Ναι, τον καταλάβαμε. 260 00:29:57,503 --> 00:29:58,671 Καλός. 261 00:30:13,436 --> 00:30:14,812 Ωραίο μέρος, ε; 262 00:30:18,733 --> 00:30:21,319 Έχετε ακούσει για έναν χάκερ που ονομάζεται Acid Burn; 263 00:30:21,444 --> 00:30:25,031 -Ξέρεις ποιος είναι; - Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι. 264 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Εσείς; 265 00:30:28,576 --> 00:30:31,412 Nikon! Κύριε Nikon, αυτό είναι... 266 00:30:31,537 --> 00:30:32,914 Παράκαμψη συντριβής. 267 00:30:33,039 --> 00:30:35,416 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. Έκανες τίποτα; 268 00:30:35,541 --> 00:30:36,292 Όχι. 269 00:30:38,461 --> 00:30:39,796 Έλα! 270 00:30:42,340 --> 00:30:45,301 Τι; Σε αγοράζει η μαμά σου ένα «πούτερ για τα Χριστούγεννα; 271 00:30:47,345 --> 00:30:50,431 - Ξέρει τίποτα; - Σίγουρα. Είναι ελίτ. 272 00:30:52,100 --> 00:30:53,059 Έλα μέσα. 273 00:30:58,940 --> 00:31:02,777 - Nikon, μπορώ να τρακάρω στο σπίτι σου απόψε; - Πάλι; 274 00:31:04,445 --> 00:31:05,363 Ναι, σίγουρα. 275 00:31:10,118 --> 00:31:12,245 Οι χάκερ διεισδύουν και καταστρέφουν 276 00:31:12,370 --> 00:31:15,957 δημόσια και ιδιωτικά συστήματα υπολογιστών, μολύνω τους με ιούς... 277 00:31:16,082 --> 00:31:17,709 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 278 00:31:18,793 --> 00:31:22,588 Ρίτσαρντ Γκιλ. Χάκερ εχθρός νούμερο ένα. Πραγματικός θράσος. 279 00:31:23,589 --> 00:31:25,925 Ώρα προβολής. Ώρα προβολής! 280 00:31:30,054 --> 00:31:31,848 -Τι συμβαίνει; - Τέσσερα, 281 00:31:31,973 --> 00:31:35,143 τρία, δύο, ένα... 282 00:31:37,228 --> 00:31:38,646 Ήρθαμε στην εκπομπή μας! 283 00:31:38,771 --> 00:31:39,731 Hack the PIanet! 284 00:31:39,856 --> 00:31:42,066 Hack the Planet! 285 00:31:42,859 --> 00:31:46,279 Για τα νυχτερινά hacks Iate, JoIt CoIa, αναψυκτικό του χάκερ eIite. 286 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Αυτό είναι το Razor and Blade. 287 00:31:49,782 --> 00:31:50,783 Ξυράφι και λεπίδα; 288 00:31:50,908 --> 00:31:53,369 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ένα συνδρομητικό τηλέφωνο. 289 00:31:54,245 --> 00:31:55,246 Μη ρωτάς. 290 00:31:55,705 --> 00:31:59,083 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι απλώς ένα απλό μικροκασετόφωνο. 291 00:31:59,208 --> 00:32:02,837 Συνδέστε το στο τηλέφωνο, και πτώση σε πέντε δολάρια σε τρίμηνα. 292 00:32:02,962 --> 00:32:06,382 Καταγράψτε τον τόνο που κάνουν τα νομίσματα, κλείσε το τηλέφωνο, πάρε τα χρήματά σου πίσω. 293 00:32:06,507 --> 00:32:09,927 Μην πληρώσετε ποτέ ξανά για μια υπηρεσία που θα ήταν φτηνό, 294 00:32:10,053 --> 00:32:12,388 αν δεν εκτελούνταν κερδοσκοπώντας gIuttons. 295 00:32:12,513 --> 00:32:16,100 Θυμηθείτε, το hacking είναι κάτι περισσότερο από απλά ένα έγκλημα. Είναι ένα χαρακτηριστικό επιβίωσης. 296 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 Είμαι ένα πραγματικό άγριο παιδί, Είμαι άγριος 297 00:32:22,440 --> 00:32:23,524 Είμαι άγριος 298 00:32:25,443 --> 00:32:29,113 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! 299 00:32:32,075 --> 00:32:34,327 Τζόι! Τζόι! Σας ευχαριστώ! 300 00:32:34,869 --> 00:32:35,745 Πάγωμα! 301 00:32:35,870 --> 00:32:37,163 - Τι; - Φύγε από εκεί! 302 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Εξω! 303 00:32:38,539 --> 00:32:41,209 - Τζόι! - Μπες εκεί μέσα! 304 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Κάτσε κάτω! 305 00:32:43,878 --> 00:32:44,796 Λούσι! 306 00:32:45,797 --> 00:32:47,131 Που την πας; 307 00:32:48,633 --> 00:32:49,676 Τζόι! 308 00:32:58,726 --> 00:33:00,853 - Πώς πάει, Ρέι; - Καλό φαίνεται, κύριε. 309 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Έχουμε έναν ακατέργαστο σκληρό δίσκο. 310 00:33:03,147 --> 00:33:04,899 Στα αγγλικά, παρακαλώ. 311 00:33:05,149 --> 00:33:06,985 Δεν προστάτεψα τον Πρόεδρο για δέκα χρόνια 312 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 να τελειώσω την καριέρα μου νιώθοντας σαν ηλίθιος. 313 00:33:09,153 --> 00:33:13,157 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είχε χρόνο να σβήσει τα αρχεία του υπολογιστή του. 314 00:33:13,282 --> 00:33:17,161 Καλός. Ας τελειώσουμε εδώ. Πάρτε τον για ανάκριση. 315 00:33:17,537 --> 00:33:19,497 Πράκτορας Γκιλ, μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή; 316 00:33:20,206 --> 00:33:21,749 Γιατί, φυσικά, η Τζένιφερ. 317 00:33:22,083 --> 00:33:25,837 - Τζόι! - Πόσο επικίνδυνοι είναι οι χάκερ; 318 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Οι χάκερ διεισδύουν και καταστρέφουν το κοινό και ιδιωτικά συστήματα υπολογιστών, 319 00:33:32,093 --> 00:33:35,805 μολύνοντάς τα με ιούς και κλέβουν ευαίσθητα υλικά. 320 00:33:35,930 --> 00:33:37,640 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομοκράτες. 321 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Πρωί, κύριοι. 322 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 Παρακαλώ καθίστε. 323 00:33:58,745 --> 00:34:01,748 Βλέπω ότι ακόμα ντυνόμαστε στο σκοτάδι, Ευγένιος. 324 00:34:02,081 --> 00:34:05,668 Για άλλη μια φορά, μη με λες Ευγένιο. 325 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Ο πρόσφατος εισβολέας μας 326 00:34:07,462 --> 00:34:12,800 διείσδυσε με χρήση λογαριασμού υπερχρήστη, δίνοντάς του πρόσβαση σε ολόκληρο το σύστημά μας. 327 00:34:14,052 --> 00:34:16,429 Ακριβώς αυτό που πληρώνεστε για να αποτρέψετε. 328 00:34:17,138 --> 00:34:21,434 Κάποιος δεν μπήκε στον κόπο να διαβάσει το σημείωμά μου σε κωδικούς πρόσβασης που χρησιμοποιούνται συνήθως. 329 00:34:21,601 --> 00:34:25,521 Όπως επεσήμανα σχολαστικά, οι πιο χρησιμοποιούμενοι κωδικοί πρόσβασης είναι... 330 00:34:25,688 --> 00:34:30,610 'Αγάπη', 'Σέξ', 'Μυστικό' και 'Θεός'. 331 00:34:30,777 --> 00:34:34,572 Το ίδιο και η Παναγιότητά σας νοιάζεσαι να αλλάξεις τον κωδικό της; 332 00:34:35,782 --> 00:34:38,618 Ένας χάκερ φύτεψε τον ιό. 333 00:34:39,369 --> 00:34:40,828 Ιός; 334 00:34:43,831 --> 00:34:48,628 Χθες το πρόγραμμα έρμα για ένα μοντέλο εκπαίδευσης supertanker 335 00:34:48,795 --> 00:34:52,840 λανθασμένα θεώρησε ότι το σκάφος ήταν άδειο και πλημμύρισε τις δεξαμενές του. 336 00:34:53,007 --> 00:34:54,634 Με συγχωρείτε; 337 00:34:55,426 --> 00:34:58,262 Η μικρή βάρκα αναποδογύρισε. 338 00:34:58,429 --> 00:35:03,267 Ένας ιός που φυτεύτηκε στο σύστημα Gibson ανέλαβε την ευθύνη. 339 00:35:03,434 --> 00:35:04,519 Άφησε σημείωμα; 340 00:35:09,315 --> 00:35:14,570 Μεταφέρονται 5 εκατ. $ UnIess στον παρακάτω λογαριασμό σε 7 ημέρες, 341 00:35:14,737 --> 00:35:17,657 Θα ανατρέψω πέντε δεξαμενόπλοια στο EIIingson fIeet. 342 00:35:17,824 --> 00:35:20,201 - Αυτό είναι...; - Αυτός είναι ο ιός. 343 00:35:20,368 --> 00:35:22,287 Λεονάρντο ντα Βίντσι. 344 00:35:22,704 --> 00:35:27,083 Έχουμε 26 πλοία στη θάλασσα και δεν ξέρω ποια είναι μολυσμένα. 345 00:35:27,375 --> 00:35:31,170 Λοιπόν, βάλτε το έρμα του πλοίου υπό χειροκίνητο έλεγχο. 346 00:35:31,337 --> 00:35:32,797 Δεν υπάρχει πια τέτοιο πράγμα. 347 00:35:32,922 --> 00:35:35,300 Αυτά τα πλοία είναι πλήρως μηχανογραφημένα. 348 00:35:35,466 --> 00:35:37,927 Βασίζονται στη δορυφορική πλοήγηση 349 00:35:38,094 --> 00:35:42,849 που τους συνδέει με το δίκτυό μας, και τον ιό, όπου κι αν βρίσκονται. 350 00:35:43,266 --> 00:35:45,059 Τι πρέπει να κάνουμε; 351 00:35:46,269 --> 00:35:49,439 Ευτυχώς, έχετε ένα προικισμένο και ταλαντούχος αξιωματικός ασφαλείας. 352 00:35:49,605 --> 00:35:53,359 Παρακολούθησα την κλήση του χάκερ. Η Μυστική Υπηρεσία τον πήρε. 353 00:35:53,526 --> 00:35:58,114 Θα ψάξω στα αρχεία του για το πρωτότυπο κωδικό ιού και εξαλείψτε τον. 354 00:35:58,281 --> 00:36:01,534 Σας περιμένουμε για να το αντιμετωπίσετε αμέσως. 355 00:36:03,411 --> 00:36:06,581 - Πόσο σύντομα; - Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 356 00:36:06,748 --> 00:36:11,210 Αυτό είναι συνηθισμένο στις εταιρείες τόσο μεγάλο όσο το δικό μας. Μην ανησυχείτε για αυτό. 357 00:36:12,337 --> 00:36:14,922 Η Μυστική Υπηρεσία μας βοηθάει, 100 τοις εκατό. 358 00:36:16,758 --> 00:36:17,967 Θα είμαστε σε επαφή. 359 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 Τι διάολο ήταν αυτό; 360 00:36:20,470 --> 00:36:23,765 Έπρεπε να κινηθώ γρήγορα. Ο χάκερ αντέγραψε το αρχείο σκουπιδιών μου. 361 00:36:23,931 --> 00:36:24,891 Τι; 362 00:36:25,183 --> 00:36:28,686 Δημιούργησα τον Ντα Βίντσι για να μπορέσουμε πάρε τη Μυστική Υπηρεσία 363 00:36:28,853 --> 00:36:32,273 για να συλλάβει τον χάκερ και να αρπάξει τον εξοπλισμό, τον οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας. 364 00:36:32,440 --> 00:36:38,905 - Δεν θέλω να πάω φυλακή για αυτό. - Χαλάρωσε. Σκεφτείτε τα 25 εκατομμύρια δολάρια. 365 00:36:39,072 --> 00:36:45,411 Αλλά δημιουργήσατε έναν ιό που θα γίνει προκαλέσει παγκόσμια οικολογική καταστροφή. 366 00:36:45,578 --> 00:36:48,498 Μόνο για να συλλάβω κάποιο παιδί χάκερ; 367 00:36:48,665 --> 00:36:50,458 Βασικά, ναι. 368 00:36:51,167 --> 00:36:54,003 Ιησούς! Είσαι άρρωστος, Ευγένιος. 369 00:36:54,337 --> 00:36:55,505 Θα το φροντίσω αυτό. 370 00:36:56,714 --> 00:37:00,843 Μπορώ να το ακυρώσω ανά πάσα στιγμή. Δεν χρειάζομαι τον κωδικό. 371 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 Τι καλύτερο για κατάσχεση του δίσκου 372 00:37:03,554 --> 00:37:06,557 και μάθετε πόσο από το αρχείο σκουπιδιών αντιγράφηκε. 373 00:37:07,767 --> 00:37:08,726 Αποκτήστε το! 374 00:37:10,311 --> 00:37:12,981 Γιατί σε εμπιστεύτηκα ποτέ; 375 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Πάρτε το αρχείο, αλλιώς θα χάσεις όλα σου τα παιχνίδια. 376 00:37:26,494 --> 00:37:30,415 Βρήκατε το πρόγραμμα για ιούς στους δίσκους που κατασχέσαμε; 377 00:37:30,915 --> 00:37:35,044 Όχι. Είναι είτε πολύ έξυπνος είτε πολύ ανόητος. 378 00:37:38,089 --> 00:37:41,718 Μετά το άφησε κάπου, ή έχει συνεργό. 379 00:37:44,595 --> 00:37:49,267 Θα τον απελευθερώσουμε. Διατηρήστε αυστηρή επιτήρηση και δείτε αν μας οδηγεί στο δίσκο σας. 380 00:37:54,814 --> 00:37:58,943 Ενότητα 3, εξωτερικός ύποπτος Το διαμέρισμα του Joey PardeIIa. 381 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Ύποπτος είναι προσγειωμένος... από τη μητέρα του. 382 00:38:02,822 --> 00:38:04,032 Ακούστε αυτή τη μαλακία. 383 00:38:04,574 --> 00:38:09,120 «Αυτό είναι το πρόβλημα μας τώρα. Το worId του eIectron και του διακόπτη, 384 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 «η ομορφιά του μπαντ. 385 00:38:11,456 --> 00:38:16,210 «Υπάρχουμε χωρίς εθνικότητα, χρώμα δέρματος ή θρησκευτική προκατάληψη. 386 00:38:16,377 --> 00:38:19,547 «Κάνετε πολέμους, φόνους, εξαπατήστε, μας πείτε ψέματα, 387 00:38:19,714 --> 00:38:23,384 «και προσπαθήστε να μας κάνετε να πιστέψουμε ότι είναι για το καλό μας, αλλά εμείς είμαστε οι εγκληματίες. 388 00:38:23,551 --> 00:38:28,014 «Ναι, είμαι εγκληματίας. Το έγκλημά μου είναι αυτό της περιέργειας. 389 00:38:28,181 --> 00:38:32,769 Είμαι χάκερ και αυτό είναι το μανιφέστο μου». 390 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Δικαίωμα; Προκήρυξη; 391 00:38:36,022 --> 00:38:36,981 «Μπορείς να με σταματήσεις, 392 00:38:37,148 --> 00:38:39,901 «αλλά δεν μπορείς να μας σταματήσεις όλους». 393 00:38:41,069 --> 00:38:42,195 Αυτό είναι ωραίο. 394 00:38:42,362 --> 00:38:44,405 -Κουλ; - Ναι, ωραία. 395 00:38:44,572 --> 00:38:45,698 Νομίζεις ότι είναι ωραίο; 396 00:38:45,865 --> 00:38:50,828 - Είναι ωραίο. - Δεν είναι ωραίο. Είναι μαλακίες. 397 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Μπορώ να τρακάρω στο χώρο σου απόψε; 398 00:39:02,048 --> 00:39:03,299 Τι συμβαίνει με αυτόν; 399 00:39:03,466 --> 00:39:06,594 Οι γονείς του έλειπαν το Γούντστοκ και το επανορθώνει από τότε. 400 00:39:06,761 --> 00:39:08,554 Ακούς για το μπούστο του Τζόι; 401 00:39:10,473 --> 00:39:13,226 Μάλλον είχε κάτι να κάνει με εκείνη την τράπεζα στο Λντάχο. 402 00:39:13,434 --> 00:39:15,228 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να χακάρει έναν Gibson; 403 00:39:16,521 --> 00:39:19,857 - Του μίλησες; - Όχι. Η μαμά του λέει ότι είναι προσγειωμένος 404 00:39:20,024 --> 00:39:23,987 για τις επόμενες τρεις ζωές του. Και όχι «συνεργασία με φίλους υπολογιστών». 405 00:39:24,404 --> 00:39:26,489 Η Μυστική Υπηρεσία είναι έξω για να τον πιάσει. 406 00:39:26,948 --> 00:39:29,450 Θέλετε να πάμε σε ένα μεγάλο πάρτι απόψε; 407 00:39:30,076 --> 00:39:31,286 Είναι στην Κέιτ. 408 00:39:32,620 --> 00:39:33,579 έτσι νόμιζα. 409 00:39:35,123 --> 00:39:36,416 Λίγη λεκάνη. 410 00:39:37,458 --> 00:39:38,543 Λίγη λεκάνη. 411 00:39:56,728 --> 00:39:58,688 Τι στο διάολο κάνεις; 412 00:39:59,105 --> 00:40:00,315 Πανούκλα! 413 00:40:00,606 --> 00:40:01,858 Πανούκλα! 414 00:40:03,026 --> 00:40:03,943 Βραγχίο υχθύος. 415 00:40:04,902 --> 00:40:06,487 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 416 00:40:06,863 --> 00:40:09,907 Γιουκ!... Σκληρό αντίγραφο! 417 00:40:11,743 --> 00:40:13,244 Νταντ Μέρφι. 418 00:40:15,121 --> 00:40:17,248 - Μυστική Υπηρεσία! - Μην κουνηθείς! 419 00:40:17,373 --> 00:40:18,082 Τι είσαι...; 420 00:40:18,207 --> 00:40:19,542 Σκάσε! 421 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Τι κάνεις; Φύγε από μένα! 422 00:40:25,965 --> 00:40:26,841 Θεός! 423 00:40:27,467 --> 00:40:30,219 Καθίστε στο κρεβάτι και κρατήστε τα χέρια σας όπου μπορούμε να τα δούμε. 424 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Το έτος ήταν 1988. 425 00:40:34,599 --> 00:40:39,395 Ένας κακός ιός συνετρίβη 1.500 συστήματα σε μια μέρα. 426 00:40:42,482 --> 00:40:44,025 1,507. 427 00:40:44,150 --> 00:40:45,943 Σου έχει 7 χρόνια δοκιμασία. 428 00:40:46,861 --> 00:40:49,530 Χωρίς υπολογιστή. Χωρίς τηλέφωνα αφής. 429 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 Πρέπει να ήταν κόλαση, ε, Zero Cool; 430 00:40:55,370 --> 00:40:59,874 Ένας ιός έχει φυτευτεί το σύστημα υπολογιστών Ellingson Mineral. 431 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 Ήσουν ο κύριος ύποπτος μας. 432 00:41:02,543 --> 00:41:06,005 Μέχρι να πετάξουμε τα πράγματά σας και δεν βρήκε κανένα ίχνος του. 433 00:41:06,130 --> 00:41:10,885 Πιστεύουμε ότι ο Joey Pardella εμπλέκεται σε αυτόν τον ιό Ellingson. 434 00:41:11,177 --> 00:41:16,391 Αυτός ή ο συνεργός του έχει έναν δίσκο που Ο κύριος Μπέλφορντ πρέπει να απενεργοποιήσει αυτόν τον ιό. 435 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 Θέλουμε να μας βοηθήσετε να το βρούμε. 436 00:41:19,727 --> 00:41:20,311 Βραγχίο υχθύος. 437 00:41:32,991 --> 00:41:34,117 Ηττημένος. 438 00:41:36,869 --> 00:41:39,539 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν μόνο 1 1 όταν το έγραψες αυτό. 439 00:41:42,792 --> 00:41:44,836 Είναι πολύ εντυπωσιακός ιός. 440 00:41:47,422 --> 00:41:48,423 μπαμπά. 441 00:41:50,216 --> 00:41:55,138 Ξέρω πώς μπορεί να νιώθεις για το να σκοτωθείς στους φίλους σου, αλλά... είμαστε χάκερ. 442 00:41:55,305 --> 00:41:59,934 Για εμάς δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως οικογένεια και φίλοι. 443 00:42:00,143 --> 00:42:04,939 Είμαστε ο καθένας τη χώρα μας, με προσωρινούς συμμάχους και εχθρούς. 444 00:42:08,067 --> 00:42:09,736 Ας κάνουμε μια συνθήκη. 445 00:42:11,529 --> 00:42:14,032 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 446 00:42:18,870 --> 00:42:21,039 Είμαι αυτός που σε καταλαβαίνει. 447 00:42:21,914 --> 00:42:24,584 Τώρα, μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι; 448 00:42:26,919 --> 00:42:30,548 Μπα. Δεν παίζω καλά με τους άλλους. 449 00:42:46,230 --> 00:42:48,775 Σκατά! Ερχομαι! 450 00:42:49,275 --> 00:42:52,111 Προσέξτε με ποιους φίλους παίζετε. 451 00:42:52,278 --> 00:42:58,159 Με το ρεκόρ σου, θα μπορούσες να μπεις στη φυλακή ή να αποβληθεί. Χωρίς κολέγιο. Κανένα μέλλον. 452 00:42:59,035 --> 00:43:02,914 Εξόριστος από όλους και όλα όσα αγαπάς. 453 00:43:06,417 --> 00:43:08,086 Θα επικοινωνήσω. 454 00:43:09,587 --> 00:43:11,756 Είναι καλά. Α, και μπαμπά, 455 00:43:13,341 --> 00:43:16,302 - Προσπάθησε να μείνεις μακριά από προβλήματα, εντάξει; - Φύσηξε με. 456 00:43:17,804 --> 00:43:18,888 Σας ευχαριστώ. 457 00:44:25,496 --> 00:44:29,167 Η μαμά της βγάζει πολλά χρήματα συγγραφή βιβλίων για γυναίκες. 458 00:44:29,459 --> 00:44:32,879 Πράγματα όπως «Γυναίκες που αγαπούν τους άνδρες Ποιοι είναι οι συναισθηματικές αμοιβάδες». 459 00:44:33,588 --> 00:44:34,839 Αυτό εξηγεί πολλά. 460 00:44:51,814 --> 00:44:55,151 Μεγάλος άντρας, μπαίνει μέσα. Περνώντας. 461 00:44:55,735 --> 00:44:58,988 Μεγάλος άντρας, μεγάλες μπότες. Φαίνεσαι ωραία, κορίτσι. 462 00:45:02,951 --> 00:45:07,080 - Λοιπόν, τι συμβαίνει, Nikon; - Στο σπίτι, φίλε. Ευχαριστώ. 463 00:45:07,622 --> 00:45:09,082 Μπαμπά, φίλε. Τα κατάφερες. 464 00:45:10,500 --> 00:45:12,335 Χιούστον, έχουμε απογείωση. 465 00:45:12,460 --> 00:45:15,463 Τρεις η ώρα. Ελέγξτε το. Μην κοιτάς αμέσως! 466 00:45:15,588 --> 00:45:17,131 Κοίτα την φίλε. 467 00:45:21,010 --> 00:45:26,057 Λίζα Μπλερ. 26 East 7th Street, διαμέρισμα 16. 468 00:45:26,182 --> 00:45:27,433 555 4817. 469 00:45:27,600 --> 00:45:28,434 Μπουμ! 470 00:45:28,559 --> 00:45:32,063 - Πώς το ήξερες αυτό; - Έχω μια φωτογραφική μνήμη. 471 00:45:32,855 --> 00:45:34,023 Είναι κατάρα. 472 00:45:34,232 --> 00:45:35,483 Λίζα! 473 00:45:41,322 --> 00:45:46,619 Ω! Κοιτάξτε τον φτωχό, φίλε. Spandex, είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα. 474 00:45:53,251 --> 00:45:55,962 Γεια, με λένε Βίκυ και είμαι εθισμένη. 475 00:45:57,463 --> 00:46:00,008 Γεια. Με λένε Χανκ και είμαι εθισμένος. 476 00:46:02,468 --> 00:46:03,845 Με λένε Τζόι, αλλά... 477 00:46:05,013 --> 00:46:06,097 Δεν είμαι εθισμένος. 478 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 Όχι, αλήθεια. Ακούω. 479 00:46:08,725 --> 00:46:10,393 Αντιμετώπισα πρόβλημα με τον υπολογιστή μου. 480 00:46:10,518 --> 00:46:14,564 Ο δικηγόρος μου είπε στον δικαστή ότι είμαι εθισμένος, αλλά δεν είμαι εθισμένος στον υπολογιστή μου. 481 00:46:15,023 --> 00:46:15,940 Όχι, αλήθεια. 482 00:46:16,691 --> 00:46:17,775 Δεν είμαι εθισμένος. 483 00:46:18,151 --> 00:46:19,068 Δεν είμαι. 484 00:46:20,737 --> 00:46:22,071 Μπορώ να πάρω λίγο ακόμα καφέ; 485 00:46:34,000 --> 00:46:36,461 Γιο! Ελέγξτε αυτό. Αυτό είναι τρελά υπέροχο. 486 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Έχει μόντεμ 28,8 bps. 487 00:46:38,880 --> 00:46:41,799 - Ναι; Επίδειξη; - Ενεργός πίνακας. 488 00:46:41,924 --> 00:46:44,052 Ένα εκατομμύριο ψυχεδελικά χρώματα. 489 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 Αυτό το μωρό είναι γλυκό. 490 00:46:46,679 --> 00:46:49,474 - Το θέλω. - Θέλω να έχω τα παιδιά μου. 491 00:46:49,766 --> 00:46:51,643 - Στοίχημα ότι φαίνεται τραγανό στο σκοτάδι. - Χτύπησε το φως. 492 00:47:09,827 --> 00:47:10,995 Σκατά! 493 00:47:12,288 --> 00:47:14,332 Ερχομαι. Βγαίνω. 494 00:47:14,499 --> 00:47:16,876 - Αυτό ήταν το τοπ της; - Με το ένα χέρι. 495 00:47:17,293 --> 00:47:18,628 Βαθμολογία δυσκολίας; 496 00:47:19,796 --> 00:47:20,797 Επτά. 497 00:47:23,716 --> 00:47:27,887 Ουάου!... Υγρό του Burn ταιριάζει με το λογισμικό της. 498 00:47:29,555 --> 00:47:30,932 Εγκαυμα; 499 00:47:32,517 --> 00:47:34,018 Τι κάνεις εδώ; 500 00:47:34,143 --> 00:47:36,980 Λυπούμαστε! Απλώς κοιτάζω στο fly laptop σας. 501 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 Είναι διαφημιστική εκστρατεία, ξέρεις. 502 00:47:38,690 --> 00:47:40,149 Τώρα είσαι στη ζώνη του βουτύρου, μωρό μου. 503 00:47:43,319 --> 00:47:44,654 Ναι, είναι. 504 00:47:46,239 --> 00:47:47,740 Θέλω να τριπλασιάσω τη μνήμη RAM. 505 00:47:48,950 --> 00:47:52,620 Το Leopard boy and the deceptor cons. 506 00:47:53,830 --> 00:47:57,667 Καίτη! Δεν μπαίνεις σε αυτό σκατά στον υπολογιστή τώρα, σωστά; 507 00:47:59,627 --> 00:48:00,878 Αργότερα, μωρό μου. 508 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 - Ναι, σωστά. - Ο ευαίσθητος τύπος. 509 00:48:07,635 --> 00:48:09,012 Τι κάνει εδώ; 510 00:48:09,137 --> 00:48:10,763 Είναι ο καλεσμένος μου, Μπερν. 511 00:48:11,222 --> 00:48:12,307 Είσαι Acid Burn;! 512 00:48:12,473 --> 00:48:14,350 Με βγάλατε από το OTV. 513 00:48:15,226 --> 00:48:17,854 - Τι; - Είμαι το Crash Override. 514 00:48:18,604 --> 00:48:21,441 Είσαι ο βλάκας ποιος εισέβαλε στον χλοοτάπητα μου; 515 00:48:23,109 --> 00:48:24,360 Ουάου, ούα! Συντριβή... 516 00:48:24,485 --> 00:48:25,486 και Burn! 517 00:48:38,333 --> 00:48:40,543 Το παιδί του Μέρφι σε αρνείται; 518 00:48:40,710 --> 00:48:47,091 Μεταμφιεσθηκα σε Πολιτεία της Αλαμπάμα Trooper και διείσδυσε το FBl NClC. 519 00:48:47,258 --> 00:48:48,509 Διαστρεβλώ. 520 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 Τι λες; 521 00:48:53,681 --> 00:48:57,477 Ο υπολογιστής FBl κρατά αρχεία σε 20 εκατομμύρια Αμερικανούς. 522 00:48:58,269 --> 00:49:00,146 Μόλις το χακάρισα. 523 00:49:00,647 --> 00:49:02,190 Συγχαρητήρια. 524 00:49:02,899 --> 00:49:06,861 Έχω πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα αποθηκευμένο στους γονείς του Dade Murphy. 525 00:49:07,946 --> 00:49:13,368 Οι γονείς του χώρισαν πριν από πέντε χρόνια, συμφιλιώθηκαν, μετά χώρισαν πέρυσι. 526 00:49:13,493 --> 00:49:14,619 Μάχη για την επιμέλεια. 527 00:49:14,786 --> 00:49:16,955 Το αγόρι επέλεξε να πάει με τη μητέρα του. 528 00:49:17,372 --> 00:49:18,331 Ετσι; 529 00:49:19,707 --> 00:49:24,921 Έτσι, παίρνουμε τη μητέρα, παίρνουμε το αγόρι. 530 00:50:11,884 --> 00:50:13,511 Τι στο διάολο κάνεις; 531 00:50:14,429 --> 00:50:16,264 Ωραία, απλά ψάχνω. 532 00:50:17,807 --> 00:50:20,476 - Είναι πολύ μηχανή για σένα. - Ναι; 533 00:50:31,654 --> 00:50:33,948 Ελπίζω να μην βιδώσεις όπως γράφεις. 534 00:50:40,872 --> 00:50:42,624 Έχει έναν φονικό ρυθμό ανανέωσης. 535 00:50:44,000 --> 00:50:47,712 Τσιπ P6. Τριπλάσια ταχύτητα του Pentium. 536 00:50:47,837 --> 00:50:51,132 Δεν είναι μόνο το τσιπάκι. Διαθέτει δίαυλο PCl. 537 00:50:51,257 --> 00:50:53,384 Αλλά... το ήξερες. 538 00:50:54,010 --> 00:50:55,678 όντως. 539 00:50:56,095 --> 00:50:58,306 Η αρχιτεκτονική RlSC πηγαίνει να αλλάξουν τα πάντα. 540 00:50:58,431 --> 00:51:00,892 Ναι. Το RlSC είναι καλό. 541 00:51:05,897 --> 00:51:09,067 Σίγουρα αυτό το γλυκό μηχάνημα δεν πρόκειται να χαθεί; 542 00:51:11,402 --> 00:51:13,821 Παράκαμψη συντριβής. Τι ήταν; 543 00:51:14,113 --> 00:51:18,284 «Τα μπλέξεις με τους καλύτερους, να πεθάνεις όπως οι υπόλοιποι»; 544 00:51:18,952 --> 00:51:19,953 Ναι. 545 00:51:24,707 --> 00:51:26,084 Με προκαλείς; 546 00:51:26,209 --> 00:51:27,293 Ονομάστε τα πονταρίσματά σας. 547 00:51:28,378 --> 00:51:31,673 Αν κερδίσω, γίνεσαι σκλάβος μου. 548 00:51:33,758 --> 00:51:34,759 Ο σκλάβος σου; 549 00:51:35,301 --> 00:51:36,511 εύχεσαι. 550 00:51:37,470 --> 00:51:40,473 Θα κάνεις σκατά. Σάρωση, σπάσιμο πνευματικών δικαιωμάτων, ό,τι θέλω. 551 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Συμφωνία. Και αν κερδίσω; 552 00:51:42,642 --> 00:51:44,978 Κάντε το πρώτο μου γεννημένο. 553 00:51:45,103 --> 00:51:47,522 - Κάντε το πρώτο μας ραντεβού. - Δεν θα κερδίσεις. 554 00:51:48,731 --> 00:51:49,941 Και πρέπει να χαμογελάς. 555 00:51:50,066 --> 00:51:52,735 Δεν κάνω ραντεβού. 556 00:51:53,486 --> 00:51:56,698 Αλλά ούτε εγώ χάνω. Άρα συνεχίζεις. 557 00:52:03,079 --> 00:52:05,915 Εδώ είναι το deaI, ο επιλεγμένος διαγωνισμός: 558 00:52:06,040 --> 00:52:09,836 Στον επίτροπο πράκτορα των μυστικών υπηρεσιών Richard GiII και πάρε ένα πίσω για τον Joey. 559 00:52:15,383 --> 00:52:19,595 Οι αποφάσεις μας είναι οριστικές με ψήφους δύο κατά. Καμία έφεση. 560 00:52:22,432 --> 00:52:25,810 Η οφειλόμενη θα Iast μέχρι να αποφασιστούμε νικητές. 561 00:52:29,355 --> 00:52:34,110 Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς πρόσβασης και κωδικούς πρόσβασης στη συντροφιά σας. 562 00:52:34,235 --> 00:52:35,653 Κανένα heIp από εμάς. 563 00:52:40,950 --> 00:52:42,368 Μου μιλάς; 564 00:52:44,412 --> 00:52:45,830 Ερωτήσεις; 565 00:52:45,955 --> 00:52:49,667 Ναι. Ποιος θα ειδοποιήσει οι πλησιέστεροι συγγενείς του; 566 00:53:42,929 --> 00:53:45,098 Είναι στις προσωπικές διαφημίσεις. 567 00:53:48,142 --> 00:53:52,730 «Απογοητευμένος λευκός άνδρας, σταυροκομός, ψάχνω για διακριτικό φίλο 568 00:53:52,855 --> 00:53:55,191 «για να κάνουμε τα όνειρα πραγματικότητα. 569 00:53:55,316 --> 00:54:00,947 «Δέρμα, δαντέλα και θαλάσσια σπορ. Τραβεστί ευπρόσδεκτοι». 570 00:54:01,072 --> 00:54:04,284 Ξέρω πού μπορείτε να το κολλήσετε. 571 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Απλώς θέλω να Iick τα earIobes σας και τα Iips σας. 572 00:54:08,746 --> 00:54:10,999 Θέλετε να γλείψετε κάτι; Γλείψτε αυτό! 573 00:54:12,166 --> 00:54:13,960 Γι' αυτό με καλούν ΣταθΙιον. 574 00:54:14,085 --> 00:54:15,503 Αυτό είναι αηδιαστικό! 575 00:54:15,837 --> 00:54:17,547 Η καρδιά μου αχνίζει για σένα... 576 00:54:17,880 --> 00:54:21,134 - .. σε δέρνω με... - Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 577 00:54:21,301 --> 00:54:23,594 - ..αναποδογυρίστε και... - Αγκχ! 578 00:54:24,137 --> 00:54:24,846 Ζώο! 579 00:55:09,432 --> 00:55:12,727 Έι!... Γεια! Ξέρεις ποιος είμαι; 580 00:55:12,852 --> 00:55:14,729 Ξέρεις ποιος είμαι; 581 00:55:37,877 --> 00:55:42,215 Αυτή είναι η Λογιστική, κύριε. ρώτησες για τον πράκτορα Richard GiII; 582 00:55:42,340 --> 00:55:43,216 Ναί. 583 00:55:43,341 --> 00:55:47,178 - Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πέθανε. -Τι είμαι; 584 00:55:47,303 --> 00:55:48,638 - Νεκρός. - Νεκρός; 585 00:55:48,763 --> 00:55:51,933 Ναι. Όπως το rigor mortis, το habeas corpus. 586 00:55:52,058 --> 00:55:55,311 - Πολύ εντυπωσιακό. - Σούπερ ήρωας, έστω. 587 00:55:56,354 --> 00:55:57,480 Ναι, οτιδήποτε. 588 00:55:58,523 --> 00:55:59,816 Ποιο είναι το σκορ; 589 00:56:02,944 --> 00:56:03,945 Γραβάτα. 590 00:56:06,072 --> 00:56:08,616 Ερχομαι. Λόγω του Mr Gill's πρόωρο θάνατο, 591 00:56:08,741 --> 00:56:12,036 - Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσετε τον επόμενο γύρο. - Σωστά. 592 00:56:13,079 --> 00:56:14,497 κερδίζω, 593 00:56:15,873 --> 00:56:17,417 φοράς ένα φόρεμα στο ραντεβού μας. 594 00:56:18,543 --> 00:56:19,544 Και αν κερδίσω, 595 00:56:20,169 --> 00:56:21,546 το ίδιο και εσύ. 596 00:56:26,551 --> 00:56:27,468 Συμφωνία. 597 00:57:05,840 --> 00:57:06,716 μπαμπά. 598 00:57:08,176 --> 00:57:11,054 Δεν ήξερα το μέγεθός σου, οπότε... φαντάζομαι. 599 00:57:13,139 --> 00:57:14,766 Θα τηρήσετε τη συμφωνία; 600 00:57:25,818 --> 00:57:26,819 Ευχαριστώ. 601 00:57:40,333 --> 00:57:44,837 Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι, Zero CooI; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 602 00:57:44,963 --> 00:57:46,965 η νέα σειρά worId. 603 00:57:47,090 --> 00:57:50,426 Κυβερνήσεις και εταιρείες χρειάζομαι ανθρώπους σαν εσένα... 604 00:57:50,551 --> 00:57:52,220 και εμένα. 605 00:57:52,345 --> 00:57:56,933 Είμαστε οι σαμουράι, οι καουμπόηδες του πληκτρολογίου. 606 00:57:57,016 --> 00:57:58,935 Και αυτοί οι άλλοι άνθρωποι εκεί έξω, 607 00:57:59,102 --> 00:58:03,189 που δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει, είναι οι γάτες. 608 00:58:03,356 --> 00:58:05,483 Μουγκανίζω. 609 00:58:05,608 --> 00:58:09,696 Χρειάζομαι το heI σας. Χρειάζεσαι το heI μου. 610 00:58:09,821 --> 00:58:12,824 Αφήστε με να σας βοηθήσω να κερδίσετε τα κίνητρά σας. 611 00:58:14,200 --> 00:58:15,243 Σκεφτείτε το. 612 00:58:16,703 --> 00:58:19,789 Απολαύστε το Iaptop... CooI. 613 00:58:21,040 --> 00:58:23,084 Πες μου που είναι ο δίσκος. 614 00:58:30,258 --> 00:58:32,135 Φαίνεσαι αξιολύπητος. 615 00:58:33,970 --> 00:58:38,516 Εντάξει, δεν είσαι πια γειωμένος. 616 00:59:04,876 --> 00:59:07,795 -Γι, τι γίνεται; - Πρέπει να σου μιλήσω, φίλε. Ακούω. 617 00:59:07,920 --> 00:59:11,674 - Αντέγραψα ένα αρχείο σκουπιδιών. - Λοιπόν; Ένας φάκελος σκουπιδιών έχει σκάσει μέσα του. 618 00:59:11,799 --> 00:59:13,968 Κάνει ζέστη ή κάτι τέτοιο. 619 00:59:14,093 --> 00:59:18,806 Joey, ένα αρχείο σκουπιδιών περιέχει περίεργα δεδομένα. Πράγματα που έχουν διαγραφεί. 620 00:59:18,931 --> 00:59:20,933 Το αντέγραψα από τον Έλινγκσον, εντάξει; 621 00:59:21,059 --> 00:59:23,895 Με ρωτάνε για αυτό. Θα με ρίξεις μια ματιά; 622 00:59:27,106 --> 00:59:28,608 Σκατά, Τζόι. Έχεις ουρά. 623 00:59:30,068 --> 00:59:31,069 Σκατά! 624 01:00:16,406 --> 01:00:19,284 σε παρακολουθώ. 625 01:00:22,495 --> 01:00:23,705 Ξύπνα. 626 01:00:25,581 --> 01:00:26,666 Ραμόν; 627 01:00:27,000 --> 01:00:30,253 Ξύπνα. Ραμόν, ήρθε η ώρα για το σχολείο. 628 01:00:31,337 --> 01:00:32,338 Ερχομαι. 629 01:00:34,966 --> 01:00:37,093 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Μην κουνηθείς! 630 01:00:37,218 --> 01:00:38,386 D�j� vu! 631 01:00:38,511 --> 01:00:42,223 Είσαι υπό σύλληψη κάτω από τον Υπολογιστή Νόμος περί απάτης και κατάχρησης του 1986. 632 01:00:42,890 --> 01:00:44,058 �La computadora de mierda! 633 01:00:44,183 --> 01:00:46,060 �Que te dije de no estar jugando con esa 634 01:00:46,185 --> 01:00:48,563 - computadora! - Τι περιμένεις; Συλλάβετε με! 635 01:00:59,949 --> 01:01:02,201 Λαμβάνετε ένα τηλεφώνημα. 636 01:01:03,494 --> 01:01:04,829 ΟΗΕ. 637 01:01:05,622 --> 01:01:07,248 Καταλαβαίνω; 638 01:01:22,347 --> 01:01:24,265 Υπηρεσίες χειριστή; 639 01:01:24,390 --> 01:01:26,434 - Έχω πρόβλημα με έναν αριθμό. - Τι νούμερο, πιεάσε; 640 01:01:26,559 --> 01:01:28,519 555 4202. 641 01:01:28,645 --> 01:01:30,229 - Μόνο μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 642 01:01:31,814 --> 01:01:33,983 - Γεια; - Είμαι εγώ. Τρελαίνομαι. 643 01:01:34,108 --> 01:01:38,404 Ο Joey παραβίασε τον EIIingson. Μου έδωσε τον δίσκο που αντέγραψε 644 01:01:38,529 --> 01:01:41,366 και τώρα είμαι injaiI για κάτι σοβαρό! 645 01:01:41,491 --> 01:01:45,161 Πράγματα που δεν έκανα καν, όπως την εισαγωγή ένας ιός που ονομάζεται "da Vinci"; 646 01:01:45,286 --> 01:01:47,288 Και συνεχίζουν να ρωτούν για εσάς παιδιά. 647 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 - Νομίζεις ότι θα μας καταστρέψουν; - Ναι. 648 01:01:49,123 --> 01:01:52,168 Καλύτερα να καταλάβεις τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο γιατί είμαστε πλαισιωμένοι. 649 01:01:52,293 --> 01:01:54,420 Είναι στο μέρος που Το έβαλα μια φορά. 650 01:02:30,415 --> 01:02:30,999 Γεια. 651 01:02:33,251 --> 01:02:34,585 Τώρα καταλαβαίνω τι γίνεται όλη η φασαρία. 652 01:02:41,634 --> 01:02:43,177 Έχεις παρέα. 653 01:02:46,764 --> 01:02:48,933 - Ωραίο δωμάτιο. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 654 01:02:50,935 --> 01:02:53,146 Με απατούν τα αυτιά μου; 655 01:02:55,690 --> 01:02:58,943 Όχι, όχι. Εκεχειρία, παιδιά. Έχουμε έναν υψηλότερο σκοπό εδώ. 656 01:02:59,110 --> 01:03:01,321 Μια κλήση αφύπνισης για η γενιά της Nintendo. 657 01:03:01,446 --> 01:03:03,156 Απαιτούμε δωρεάν πρόσβαση στα δεδομένα. 658 01:03:03,281 --> 01:03:05,950 Λοιπόν, έρχεται με κάποια ευθύνη. 659 01:03:06,200 --> 01:03:10,413 «Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα ως παιδί, Σαν παιδί σκεφτόμουν. 660 01:03:10,538 --> 01:03:13,583 Αλλά όταν έγινα άντρας, Άφησα τα παιδικά πράγματα». 661 01:03:14,125 --> 01:03:17,253 Τι; Είναι το Corinthians One, 662 01:03:17,378 --> 01:03:21,090 Κεφάλαιο 1 3, στίχος 1 1 , ξέρετε; Ερχομαι. 663 01:03:25,511 --> 01:03:27,889 Ο Phreak και ο Joey πλαισιώνονται. 664 01:03:28,014 --> 01:03:30,391 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο; 665 01:03:30,600 --> 01:03:31,643 Δεν μπορώ. 666 01:03:32,143 --> 01:03:35,396 Όλοι όσοι αγγίζουν αυτόν τον δίσκο συλλαμβάνεται. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη σύλληψη. 667 01:03:35,521 --> 01:03:36,731 λυπάμαι. 668 01:03:41,027 --> 01:03:43,279 Ίσως πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 669 01:03:51,079 --> 01:03:52,580 Τι συμβαίνει με εσάς; 670 01:03:53,581 --> 01:03:58,127 Υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά και χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 671 01:03:59,754 --> 01:04:01,589 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 672 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 673 01:04:10,765 --> 01:04:12,308 Θα μπορούσατε να αντιγράψετε το δίσκο; 674 01:04:12,433 --> 01:04:16,396 Και απλά να το κρύψουμε σε περίπτωση που μας καταστρέψουν οπότε έχουμε ένα αντίγραφο για τους δικηγόρους μας. 675 01:04:16,521 --> 01:04:18,481 Κάτι που δεν ήταν παραποιημένα. 676 01:04:23,111 --> 01:04:25,154 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε βρίσκεται στο ψυγείο. 677 01:04:25,280 --> 01:04:26,781 Δημητριακά έχει. 678 01:04:32,996 --> 01:04:35,415 Καλά. Θα το αντιγράψω. 679 01:04:35,623 --> 01:04:36,582 Σας ευχαριστώ. 680 01:04:43,881 --> 01:04:45,758 Το κορίτσι. Το κορίτσι έχει τον δίσκο που χρειάζομαι. 681 01:04:47,051 --> 01:04:49,512 σου είπα. Δεν παίζω καλά με τους άλλους. 682 01:04:50,305 --> 01:04:52,223 Ενεργοποιήστε το φορητό υπολογιστή σας. 683 01:04:53,057 --> 01:04:55,226 Ρυθμίστε το να λαμβάνει ένα αρχείο. 684 01:05:03,151 --> 01:05:07,280 Η Lauren Murphy είναι πλέον καταζητούμενος στην πολιτεία της Ουάσιγκτον. 685 01:05:08,698 --> 01:05:12,035 Παραχάραξη, υπεξαίρεση, δύο καταδίκες για ναρκωτικά 686 01:05:12,160 --> 01:05:16,414 pIus jumping paroIe. Μόλις συνελήφθη, δεν θα έχει δοκιμασία, 687 01:05:16,539 --> 01:05:20,752 δεν θα περάσει το «Go», θα πάει κατευθείαν. 688 01:05:20,877 --> 01:05:26,758 Στη συνέχεια αλλάζω αυτό το αρχείο στο αρχικό και η μαμά σου εξαφανίζεται. 689 01:05:26,883 --> 01:05:28,092 Αυτό είναι χάλια. 690 01:05:28,718 --> 01:05:32,639 Τι να σου πω; Οι υπολογιστές δεν λένε ποτέ ψέματα, παιδί μου. 691 01:05:33,723 --> 01:05:39,479 Η μαμά σου θα συλληφθεί, με χειροπέδες και ο Ιάτερ έκανε έρευνα. 692 01:05:39,562 --> 01:05:42,273 Βάζεις ένα δάχτυλο πάνω της και θα σε σκοτώσω. 693 01:05:43,149 --> 01:05:45,443 Παιδί, μην με απειλείς. 694 01:05:45,902 --> 01:05:50,531 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τον θάνατο... και μπορώ να τα κάνω όλα. 695 01:06:29,946 --> 01:06:31,114 Κάνε μου. 696 01:06:31,239 --> 01:06:34,784 Το κατάλαβα. Αλλά η Κέιτ δεν ήξερε τι έχει, 697 01:06:34,909 --> 01:06:36,911 ήρθε σε μένα για να το καταλάβω. 698 01:06:37,787 --> 01:06:40,623 Δεν φύτεψε τον ιό. Την αφήνεις ήσυχη. 699 01:06:40,748 --> 01:06:44,585 Μην ανησυχείς παιδί μου. Αν είναι αθώα, 700 01:06:44,711 --> 01:06:46,212 θα είναι καλά. 701 01:06:47,880 --> 01:06:50,633 Η μαμά σου είναι ασφαλής τώρα, εντάξει; 702 01:08:13,383 --> 01:08:14,342 Κέιτ, άκου. 703 01:08:15,093 --> 01:08:16,219 Υπομονή. 704 01:08:16,386 --> 01:08:19,138 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Υπομονή! 705 01:08:19,430 --> 01:08:22,642 - Είναι τόσο αδύναμο και καθαρό. - Φαίνεται ότι το έγραψε ένας χάκερ. 706 01:08:23,351 --> 01:08:25,061 Έλα εδώ. Δες αυτό. 707 01:08:25,687 --> 01:08:27,480 Αυτό το πράγμα είναι τεταμένο. 708 01:08:28,523 --> 01:08:30,149 Αυτό είναι άρρωστο, φίλε. 709 01:08:30,650 --> 01:08:32,110 Είναι ημιτελές. 710 01:08:33,486 --> 01:08:37,031 Αυτό θα πάρει για πάντα για να το καταλάβουμε. Θα φτιάξω έναν καφέ. 711 01:08:40,410 --> 01:08:41,869 Κάνε tag, είσαι μέσα. 712 01:10:02,200 --> 01:10:06,037 - Δεν είναι ιός. Είναι ένα σκουλήκι. - Τι τρώει; 713 01:10:06,204 --> 01:10:07,997 Τσιμπίζει. Τα βλέπεις όλα αυτά; 714 01:10:08,122 --> 01:10:11,376 Όλα αυτά είναι του Έλλινγκσον οικονομικές συναλλαγές. 715 01:10:11,542 --> 01:10:15,046 Από συμφωνίες εκατομμυρίων δολαρίων στα $10 κάποιος τύπος πληρώνει για βενζίνη. 716 01:10:15,213 --> 01:10:17,173 Το σκουλήκι τρώει λίγα λεπτά από κάθε συναλλαγή. 717 01:10:17,340 --> 01:10:19,801 Κανείς δεν το έπιασε γιατί τα λεφτά δεν έχουν πραγματικά χαθεί. 718 01:10:19,968 --> 01:10:21,761 Απλώς μετατοπίζονται δεδομένα. 719 01:10:21,928 --> 01:10:26,140 Και όταν το σκουλήκι είναι έτοιμο, βγαίνει με φερμουάρ με τα λεφτά και σβήνει τα ίχνη του. 720 01:10:26,265 --> 01:10:28,685 Ο Τζόι αποκόπηκε πριν φτάσει σε αυτό το μέρος. Ελέγξτε το. 721 01:10:28,851 --> 01:10:32,897 Εδώ τρέχει ήδη με διπλάσια ταχύτητα από ό,τι όταν ξεκίνησε. 722 01:10:33,064 --> 01:10:35,733 - Με αυτόν τον ρυθμό, το τρέξιμο τελειώνει σε... - ..δύο μέρες. 723 01:10:35,900 --> 01:10:40,488 -Έχει φάει ήδη περίπου... - ..21 ,8 εκατομμύρια δολάρια. 724 01:10:41,823 --> 01:10:44,826 Όποιος το έγραψε αυτό χρειάζεται κάποιον να πάρει την πτώση. 725 01:10:44,951 --> 01:10:47,704 Αυτός είναι ο Phreak και ο Joey και εμείς. 726 01:10:47,870 --> 01:10:52,083 Πρέπει να μάθουμε πού είναι τα χρήματα πηγαίνοντας πριν εξαφανιστεί το σκουλήκι, 727 01:10:52,250 --> 01:10:54,544 για να μάθουμε ποιος το δημιούργησε. 728 01:10:54,711 --> 01:10:55,920 Ξέρω ποιος το έγραψε! 729 01:10:56,421 --> 01:10:57,297 Τι; 730 01:10:57,463 --> 01:10:59,090 Αυτό το έρπημα ασφαλείας του Ellingson. 731 01:10:59,716 --> 01:11:02,802 Του έδωσα ένα αντίγραφο του δίσκου μου έδωσες. 732 01:11:02,969 --> 01:11:03,845 Εσύ τι; 733 01:11:04,012 --> 01:11:05,722 Δεν ήξερα τι είχε. 734 01:11:05,847 --> 01:11:09,267 Ω, φίλε! Αυτό είναι γενικά ανόητο, φίλε. 735 01:11:09,434 --> 01:11:10,977 Ε, φίλε. Είσαι ερασιτέχνης. 736 01:11:12,645 --> 01:11:13,730 Γιατί ήρθε σε σένα; 737 01:11:13,896 --> 01:11:15,690 Έχω ένα ρεκόρ. 738 01:11:16,107 --> 01:11:17,734 Ήμουν Zero Cool. 739 01:11:17,859 --> 01:11:24,032 Το Zero Cool κατέρρευσε 1.507 συστήματα σε μια μέρα. Η μεγαλύτερη συντριβή στην ιστορία. 740 01:11:24,198 --> 01:11:27,201 Πρωτοσέλιδο New York Times, 10 Αυγούστου 1988. 741 01:11:28,536 --> 01:11:30,246 Νόμιζα ότι ήσουν μαύρος. 742 01:11:30,872 --> 01:11:33,207 Γιο, φίλε, αυτό είναι το Zero Cool! 743 01:11:34,125 --> 01:11:35,209 Αυτό είναι πολύ μακριά! 744 01:11:35,376 --> 01:11:36,753 Αυτό είναι το Zero Cool, φίλε! 745 01:11:38,171 --> 01:11:39,714 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 746 01:11:40,173 --> 01:11:41,090 Πάει MlT. 747 01:11:41,257 --> 01:11:43,343 - Θα το φτιάξω! - Πώς; 748 01:11:44,636 --> 01:11:45,845 Θα χακάρω το Gibson. 749 01:11:46,012 --> 01:11:48,014 Θα σε εντοπίσουν έτσι, φίλε. 750 01:11:48,181 --> 01:11:49,974 Θα σε βρουν οι μπάτσοι με ένα όπλο καπνίσματος. 751 01:11:50,099 --> 01:11:51,351 Γαμήθηκα αν με νοιάζει, φίλε. 752 01:11:51,517 --> 01:11:54,687 Ακόμη και με τον κωδικό πρόσβασης, θα σου έπαιρνε δέκα λεπτά για να μπεις, 753 01:11:54,854 --> 01:11:56,481 τότε θα πρέπει να βρείτε τα αρχεία. 754 01:11:56,606 --> 01:11:58,858 Οι αστυνομικοί θα σε είχαν σε πέντε λεπτά. 755 01:11:59,025 --> 01:12:01,694 Ουάου! Είμαστε τηγανητά! 756 01:12:01,819 --> 01:12:04,322 Ποτέ μην στείλεις ένα αγόρι να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας. 757 01:12:04,489 --> 01:12:06,574 Μαζί μου, μπορούμε να το κάνουμε σε επτά. 758 01:12:06,824 --> 01:12:09,369 Βοηθάω, το κάνουμε σε έξι. 759 01:12:09,535 --> 01:12:13,748 Πρέπει να σώσω όλα τα γαϊδούρια σου! Βοηθάω, το κάνουμε σε πέντε λεπτά. 760 01:12:13,915 --> 01:12:16,376 Καλά. Πάμε για ψώνια. 761 01:12:44,779 --> 01:12:45,863 Ξέρεις, 762 01:12:46,489 --> 01:12:51,536 αν δεν ζούσα με έναν αυστηρό κώδικα τιμής, Μπορεί να εκμεταλλευτώ αυτή την κατάσταση. 763 01:12:51,661 --> 01:12:53,705 Ερωτικά, όπως λες. 764 01:13:18,396 --> 01:13:20,315 Εντάξει. Κράτα το ακριβώς εκεί. 765 01:13:25,570 --> 01:13:26,904 Σκατά! 766 01:13:27,030 --> 01:13:29,073 Το αμυντικό μου σύστημα του μετρό. 767 01:13:34,829 --> 01:13:36,372 Είναι εκεί κάτω. 768 01:13:38,166 --> 01:13:39,167 Τα-ντα! 769 01:13:39,709 --> 01:13:43,212 - Γιο, εγκεφαλικά... το εγχειρίδιο! - Ωχ! 770 01:13:49,260 --> 01:13:50,261 Γεια σου! 771 01:13:50,845 --> 01:13:51,846 Φορτηγό! 772 01:13:56,059 --> 01:13:57,060 Βρείτε το; 773 01:13:58,353 --> 01:14:01,689 Το τηλέφωνο είναι εντάξει. Το πρόβλημα πρέπει να είναι κάπου αλλού. 774 01:14:41,604 --> 01:14:45,858 Είχαν ένα μεγάλο κομμάτι του φακέλου των σκουπιδιών; 775 01:14:48,653 --> 01:14:52,240 - Πόσα ξέρουν; - Αρκετά για να μας εμπλέξουν. 776 01:14:52,365 --> 01:14:55,034 Είπες ότι το σκουλήκι δεν μπορεί να εντοπιστεί. 777 01:14:55,159 --> 01:14:58,121 Ναι... στους πολίτες. Αλλά είναι χάκερ. 778 01:14:58,246 --> 01:15:01,916 Μην ανησυχείς. Μόλις εκτοξεύουμε τον ιό da Vinci. 779 01:15:02,583 --> 01:15:05,503 - Τότε θα απομακρυνθούν όλοι. - Εκκίνηση του ιού da Vinci; 780 01:15:05,628 --> 01:15:09,382 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κανείς δεν πιστεύει τους ένοχους. 781 01:15:09,507 --> 01:15:15,388 Μέχρι να καταλάβουν την αλήθεια, θα φύγουμε εδώ και καιρό με όλα μας τα λεφτά. 782 01:15:16,139 --> 01:15:19,267 Κοίτα, δεν υπάρχει σωστό και λάθος. 783 01:15:19,475 --> 01:15:22,353 Υπάρχει μόνο διασκέδαση... και βαρετή. 784 01:15:23,354 --> 01:15:26,941 Ποινή φυλάκισης 30 ετών μου ακούγεται αρκετά βαρετό. 785 01:15:27,275 --> 01:15:28,735 Ποιος προτιμάτε να το σερβίρει; 786 01:15:28,860 --> 01:15:31,446 Εμείς ή αυτοί; 787 01:15:49,255 --> 01:15:54,677 Μεταφέρονται 5 εκατ. $ UnIess στον επόμενο λογαριασμό σε επτά ημέρες, 788 01:15:54,802 --> 01:15:57,847 Θα ανατρέψω πέντε δεξαμενόπλοια EIIingson. 789 01:15:57,972 --> 01:16:00,350 Ο ιός φεύγει αύριο στις 10.30 π.μ. 790 01:16:00,475 --> 01:16:03,186 και αυτοί οι χάκερ προσπάθησαν για να μπούμε ξανά στο σύστημά μας. 791 01:16:03,311 --> 01:16:06,314 Επιμένω να αναλάβετε πιο εντατική δράση 792 01:16:06,439 --> 01:16:10,401 ή Ellingson Mineral θα κρατήσει αρμόδια μυστική υπηρεσία. 793 01:16:14,072 --> 01:16:17,492 Βγάλτε μου εντάλματα σύλληψης για την Kate Libby, ψευδώνυμο Acid Burn, 794 01:16:17,617 --> 01:16:20,036 Emmanuel Goldstein, ψευδώνυμο Cereal Killer, 795 01:16:20,161 --> 01:16:23,122 Νταντ Μέρφι, aIias Crash Override, aIso γνωστό ως 796 01:16:23,247 --> 01:16:28,169 Zero CooI και PauI Cook, aIias Lord Nikon. 797 01:16:28,503 --> 01:16:30,964 Πάρτε τα αύριο στις 9.00 π.μ. 798 01:16:32,799 --> 01:16:33,841 Ψάξτε τους 799 01:16:33,967 --> 01:16:36,010 καθώς μας κατασκοπεύουν. 800 01:16:41,224 --> 01:16:45,812 - Ναι, είναι η Κέιτ. - Γεια, Μπερν. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 801 01:17:03,871 --> 01:17:04,956 Λοιπόν, τι έχουμε; 802 01:17:05,081 --> 01:17:09,627 Λοιπόν, 50 κωδικοί πρόσβασης, συν οτιδήποτε Η κεφαλή της Polaroid μπήκε μέσα στον Έλινγκσον. 803 01:17:09,752 --> 01:17:11,379 Έχω πολλά, σωστά; 804 01:17:11,713 --> 01:17:13,548 Δεν ξέρω πόσα, αλλά... 805 01:17:14,507 --> 01:17:15,633 πονάει το κεφάλι μου. 806 01:17:15,758 --> 01:17:17,260 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 807 01:17:18,136 --> 01:17:19,762 - Τι είναι ο ιός ντα Βίντσι; - Τι; 808 01:17:19,887 --> 01:17:24,684 Είναι ένα σημείωμα για το πώς θα το αντιμετωπίσουν οι πετρελαιοκηλίδες που έγιναν στις 14. 809 01:17:25,810 --> 01:17:27,145 Τι πετρελαιοκηλίδες; 810 01:17:29,188 --> 01:17:32,984 - Εγκεφαλικά νεκρός. Σήμερα είναι 13. - Λοιπόν, αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. 811 01:17:33,192 --> 01:17:35,862 Η 14η είναι η μέρα που το σκουλήκι τελειώνει το τρέξιμο. 812 01:17:38,615 --> 01:17:42,201 Δεν είναι ο ιός ντα Βίντσι για τι κατηγορείται ο Phreak; 813 01:17:42,327 --> 01:17:46,331 Ματιά. «Μολύνοντας προγράμματα έρματος των δεξαμενόπλοιων Ellingson». 814 01:17:46,623 --> 01:17:47,749 Κατηγορούν τους χάκερ! 815 01:17:47,874 --> 01:17:48,875 Δεκάρα! 816 01:17:49,167 --> 01:17:51,127 Ένα σκουλήκι και ένας ιός; 817 01:17:51,294 --> 01:17:52,837 Η πλοκή πυκνώνει. 818 01:17:58,885 --> 01:18:00,762 Ουάου, ούα! Που πάτε; 819 01:18:00,887 --> 01:18:01,888 Έχω μια ιδέα. 820 01:18:02,513 --> 01:18:04,849 Έχουμε λίγες ώρες μέχρι να μας συλλάβουν. 821 01:18:04,974 --> 01:18:07,894 Μείνε χαμηλά. Πάω να ζητήσω βοήθεια. 822 01:18:08,019 --> 01:18:09,646 Θα σου φωνάξω. 823 01:18:12,148 --> 01:18:13,149 Έρχεσαι; 824 01:18:17,654 --> 01:18:19,697 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου, φίλε. 825 01:18:48,142 --> 01:18:49,602 Ορίστε! 826 01:18:50,144 --> 01:18:53,523 Ξυράφι και BIade;! Είναι ψεύτικοι! 827 01:18:53,690 --> 01:18:57,151 Είναι ελίτ! Ας τα πάρουμε. 828 01:19:49,037 --> 01:19:52,206 Φύγε από τη σκηνή, φίλε! Κατεβαίνω! 829 01:20:15,855 --> 01:20:17,315 τα έχασα! 830 01:20:19,025 --> 01:20:20,318 Πού ήσουν; 831 01:20:35,500 --> 01:20:37,293 Δεν μου αρέσει αυτό. 832 01:20:42,298 --> 01:20:44,550 Σίγουρα δεν μου αρέσει αυτό. 833 01:20:44,842 --> 01:20:46,928 Τι θέλετε; 834 01:20:50,890 --> 01:20:52,976 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 835 01:20:55,103 --> 01:20:57,772 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, αν είστε έτοιμοι. 836 01:20:59,065 --> 01:21:01,276 Είναι λάτρης. Μπάλσι. 837 01:21:02,318 --> 01:21:03,361 Ας την κρατήσουμε. 838 01:21:03,528 --> 01:21:04,654 Χάσε τον μάγκα. 839 01:21:11,661 --> 01:21:16,457 Ένας ιός που ονομάζεται da Vinci θα προκαλέσει πετρελαιοκηλίδες αύριο στις 10.30 π.μ. 840 01:21:16,833 --> 01:21:19,294 Είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο με αυτό το σκουλήκι. 841 01:21:19,460 --> 01:21:24,299 Χρειαζόμαστε να υπερφορτώσετε το Gibson έτσι μπορούμε να σκοτώσουμε τον Ντα Βίντσι και να αντιγράψουμε το σκουλήκι. 842 01:21:24,882 --> 01:21:27,719 Είναι έξαλλη... αλλά χαριτωμένη. 843 01:21:28,219 --> 01:21:30,888 Βλέπετε, είμαστε πολύ απασχολημένοι. 844 01:21:31,055 --> 01:21:37,145 Ένα τηλεοπτικό δίκτυο που θέλει να παραμείνει Ο ανώνυμος ενδιαφέρεται για την εκπομπή μας. 845 01:21:38,062 --> 01:21:39,439 Πάμε, Κέιτ. 846 01:21:42,317 --> 01:21:43,693 Περιμένετε. 847 01:21:44,569 --> 01:21:46,571 Κανείς δεν είπε όχι. 848 01:21:47,155 --> 01:21:51,367 Αλλά θα χρειαστείτε περισσότερα από μόνο δύο εικονίδια πολυμέσων όπως εμείς. 849 01:21:51,909 --> 01:21:52,869 Χρειάζεσαι στρατό. 850 01:21:53,036 --> 01:21:58,207 Αυτό είναι όλο. Ένας ηλεκτρονικός στρατός. Αν ήμουν στη θέση μας, 851 01:21:58,374 --> 01:22:02,253 Θα έμπαινα στο Διαδίκτυο, στείλει ένα σημαντικό σήμα κινδύνου. 852 01:22:02,837 --> 01:22:04,297 Χάκερ του κόσμου, ενωθείτε! 853 01:22:04,589 --> 01:22:06,215 Πώς θα φροντίσεις τους μπάτσους; 854 01:22:26,861 --> 01:22:28,363 φυσάω! 855 01:22:28,488 --> 01:22:31,074 Είναι η Κέιτ. Grand Central. Ας το χτυπήσουμε! 856 01:23:39,726 --> 01:23:40,810 Είσαι ο άντρας! 857 01:23:41,811 --> 01:23:42,770 Είσαι ο άντρας! 858 01:24:03,541 --> 01:24:05,460 Joey, τα κατάφερες! 859 01:24:09,964 --> 01:24:12,675 Καλά. Χρησιμοποιήστε τους καλύτερους ιούς σας να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 860 01:24:12,800 --> 01:24:14,636 Πρέπει να μπούμε και να αντιγράψουμε το σκουλήκι. 861 01:24:17,180 --> 01:24:19,223 Έπρεπε να το κάνω για να σπάσω την ένταση. 862 01:24:20,099 --> 01:24:22,810 - Δημητριακά. Πήγαινε να φτιάξεις τα τηλέφωνα. - Ρότζερ. 863 01:24:25,063 --> 01:24:26,856 Τζόι, πάρε τη θέση του. 864 01:24:28,066 --> 01:24:29,984 -Εγώ; - Πάρε τη θέση του. Κάντε το. 865 01:24:30,193 --> 01:24:31,611 Μπορείτε να το κάνετε. 866 01:24:32,654 --> 01:24:33,655 Ετοιμος; 867 01:24:35,365 --> 01:24:36,991 Ας ξεκινήσουμε. 868 01:25:32,839 --> 01:25:36,384 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Μόνο ένα μικρό λάθος. 869 01:25:36,509 --> 01:25:39,721 Φαίνεται ένα μικρό πρόβλημα μαζί σου να μετατραπεί σε μεγάλη καταστροφή. 870 01:25:45,893 --> 01:25:47,895 Υπάρχει ένας νέος ιός στη βάση δεδομένων. 871 01:25:48,021 --> 01:25:49,272 Τι συμβαίνει; 872 01:25:49,397 --> 01:25:51,524 Τρώει μνήμη. Τι κάνω; 873 01:25:51,649 --> 01:25:52,817 Πληκτρολογήστε "cookie", ηλίθιε. 874 01:25:52,942 --> 01:25:54,861 Θα τους οδηγήσω στο πάσο. 875 01:25:59,115 --> 01:26:01,659 Έχουμε ένα σφάλμα που επιτίθεται σε όλα τα αρχεία σύνδεσης. 876 01:26:01,784 --> 01:26:04,162 Εκτελέστε anti-virus. Δώστε μου μια οθόνη συστήματος. 877 01:26:11,502 --> 01:26:13,046 Πέθανε, σκυλάκια! 878 01:26:16,716 --> 01:26:18,301 Ένα κουνέλι είναι στο σύστημα. 879 01:26:18,426 --> 01:26:19,302 Στείλτε ένα εμβόλιο γρίπης. 880 01:26:19,427 --> 01:26:22,180 Κουνέλι; Αντιγριπικό εμβόλιο; Κάποιος να μου μιλήσει. 881 01:26:22,305 --> 01:26:26,434 Ένα κουνέλι αναπαράγεται μέχρι να υπερφορτωθεί ένα αρχείο στη συνέχεια εξαπλώνεται σαν καρκίνος. 882 01:26:26,559 --> 01:26:27,644 Καρκίνος; 883 01:26:28,478 --> 01:26:32,607 Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας 884 01:26:32,732 --> 01:26:35,109 GentIy κάτω από το ρέμα. 885 01:26:35,234 --> 01:26:38,154 Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρμόσυνα, 886 01:26:38,279 --> 01:26:40,698 Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο. 887 01:26:42,325 --> 01:26:43,952 Ουάου! Πέφτοντας! 888 01:26:44,827 --> 01:26:46,579 Είναι ένας Γκίμπσον, μας βρίσκει πολύ γρήγορα. 889 01:27:02,261 --> 01:27:05,098 Υπάρχουν πάρα πολλά αρχεία σκουπιδιών. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 890 01:27:11,813 --> 01:27:16,567 Βρίσκονται στο σταθμό Grand Central, χαμηλότερο επίπεδο. Μην τα βάζετε. 891 01:27:16,693 --> 01:27:18,152 Φύγε από εδώ! 892 01:27:18,278 --> 01:27:21,406 Όλοι, ας κινηθούμε! Μετακινήστε το! 893 01:27:21,823 --> 01:27:23,658 Βγάλε το διάολο από τη μέση! Ερχομαι! 894 01:27:23,783 --> 01:27:25,451 Grand Central! 895 01:27:29,747 --> 01:27:33,584 Το παιχνίδι τελείωσε. Τελευταία ευκαιρία να βγούμε από αυτό χωρίς ποινή φυλάκισης. 896 01:27:33,710 --> 01:27:35,044 Δεν είσαι αρκετά καλός για να με νικήσεις. 897 01:27:35,169 --> 01:27:38,840 Ίσως δεν είμαι. Αλλά είμαστε, 898 01:27:38,965 --> 01:27:41,426 - ρε μαλάκα! - Παράτα το! 899 01:27:42,510 --> 01:27:45,221 Απλά παράτα το. 900 01:27:49,017 --> 01:27:50,476 Έχουμε αργήσει μοντέρνα; 901 01:27:56,399 --> 01:27:57,734 Εντάξει, πάμε! 902 01:29:04,759 --> 01:29:08,179 Έχουμε μαζική μόλυνση. Πολλαπλοί ιοί GPl... 903 01:29:08,304 --> 01:29:09,555 ..από απομακρυσμένους κόμβους. 904 01:29:09,681 --> 01:29:12,183 - Πάνε για τον πυρήνα. - Συνταγματάρχη ποιος; 905 01:29:12,308 --> 01:29:14,352 Ο επεξεργαστής εντολών. Ο εγκέφαλος! 906 01:29:14,477 --> 01:29:16,562 Καρκίνος, εγκέφαλος. Καρκίνος εγκεφάλου! 907 01:29:17,230 --> 01:29:18,356 Τι συμβαίνει; 908 01:29:18,481 --> 01:29:20,858 Εν ολίγοις, Δούκα, μια καταιγίδα. 909 01:29:22,902 --> 01:29:24,779 Κίνηση! Πάω! 910 01:30:05,945 --> 01:30:07,530 Το βρήκα! 911 01:30:08,239 --> 01:30:09,532 Το βρήκα! 912 01:30:34,098 --> 01:30:36,559 Αυτό είναι το τέλος φίλε μου. 913 01:30:38,227 --> 01:30:39,520 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 914 01:30:43,107 --> 01:30:44,150 Σκατά! 915 01:30:44,317 --> 01:30:45,610 Με πήρε! 916 01:30:46,277 --> 01:30:47,528 Ο Τζόι είναι ηλίθιος απασχολημένος. 917 01:30:49,030 --> 01:30:52,533 Τζόι, κυνήγησε το σκουλήκι. Είσαι ο πιο κοντινός. 918 01:30:54,035 --> 01:30:57,538 Είναι ρίζα, κάθετο, τελεία, "χώρος εργασίας", 919 01:30:57,664 --> 01:31:00,416 κάθετο, τελεία, «σκουπίδια», τελεία. 920 01:31:03,670 --> 01:31:05,254 Παράμερα! 921 01:31:08,675 --> 01:31:10,969 Παράμερα! Πάγωμα! 922 01:31:14,973 --> 01:31:15,556 Ερχομαι! 923 01:31:41,666 --> 01:31:42,375 Εντάξει! Εκπληκτική επιτυχία! 924 01:31:44,252 --> 01:31:45,336 Σκότωσε τον Γκίμπσον! 925 01:31:45,461 --> 01:31:46,462 Ρότζερ αυτό. 926 01:31:52,427 --> 01:31:55,388 Έλα, ρε τσιράκι. Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 927 01:31:55,972 --> 01:31:58,391 Ερχομαι! Ας δούμε τι άλλο μπορείτε να κάνετε. 928 01:31:58,516 --> 01:32:03,438 Μου μιλάς, ε; Είσαι τρελός; Έλα σε μένα! 929 01:32:07,150 --> 01:32:08,943 Βρίσκονται στον πυρήνα. 930 01:32:09,068 --> 01:32:10,278 Βοηθήστε με! 931 01:32:12,947 --> 01:32:15,867 Τα τάνκερ έχουν σταματήσει να ανατρέπονται. 932 01:32:15,992 --> 01:32:17,744 Άδειασμα δεξαμενών BaIIast. 933 01:32:17,869 --> 01:32:19,329 Θα πρέπει να είναι εντάξει. 934 01:32:32,508 --> 01:32:34,302 Μικρό πισσάνι! 935 01:32:46,689 --> 01:32:47,690 Ναί! 936 01:32:49,984 --> 01:32:51,527 Ας φύγουμε από εδώ! 937 01:32:51,653 --> 01:32:52,403 Πάγωμα! 938 01:33:12,465 --> 01:33:14,676 Σκουπίζουν τα δικαιώματά μας, φίλε. 939 01:33:14,842 --> 01:33:17,845 Καταστρέφουν τη ροή δεδομένων. 940 01:33:18,012 --> 01:33:19,180 Σκουπίδια! 941 01:33:19,472 --> 01:33:20,556 Σκουπίδια! 942 01:33:20,848 --> 01:33:21,849 Σκουπίδια! 943 01:33:22,767 --> 01:33:24,477 Hack the planet! 944 01:33:24,769 --> 01:33:26,646 - Χακάρετε τον πλανήτη! - Σώπα και μπες μέσα! 945 01:33:26,813 --> 01:33:28,606 Hack the planet! 946 01:33:28,856 --> 01:33:30,191 Hack the planet! 947 01:33:37,907 --> 01:33:40,118 - Γεια σου. - Τους πιάσαμε. 948 01:33:40,285 --> 01:33:42,161 - Καλά. - Κοκκινόχειρας. 949 01:33:43,121 --> 01:33:45,331 Δεν θα έχετε άλλο πρόβλημα από αυτούς. 950 01:33:58,720 --> 01:34:03,349 Εγώ, εντάξει; το έκανα. Ξέρει πράγματα από υπολογιστές. 951 01:34:05,059 --> 01:34:06,769 Είναι απλά η κοπέλα μου. 952 01:34:09,606 --> 01:34:12,066 Σας προτείνω να αλλάξετε τη στάση σας, 953 01:34:12,191 --> 01:34:13,901 γιατί επιπλέεις 954 01:34:14,027 --> 01:34:15,820 και ετοιμάζομαι να σου ξεπλύνω τον κώλο. 955 01:34:17,488 --> 01:34:20,658 Η κυρία Μέρφι είναι εδώ για να σας δει, κύριε. 956 01:34:27,957 --> 01:34:30,918 - Είσαι τρελός; Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 957 01:34:37,425 --> 01:34:39,135 - Μπαμπά. - Τι; 958 01:34:40,511 --> 01:34:41,596 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 959 01:34:48,102 --> 01:34:50,229 Ο γιος σου είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 960 01:34:50,563 --> 01:34:54,943 Παραβίασε την αναστολή του και έχει εμπλακεί σε εγκληματικές δραστηριότητες. 961 01:34:55,818 --> 01:34:58,029 Ο γιος μου τυχαίνει να είναι ιδιοφυΐα. 962 01:34:58,154 --> 01:35:02,283 Καταλαβαίνει πράγματα που εσύ δεν θα καταλάβεις καταλάβετε αν ζείτε μέχρι τα 100. 963 01:35:02,408 --> 01:35:05,036 Δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ τις γνώσεις του να βλάψει τους άλλους. 964 01:35:05,161 --> 01:35:07,205 Το ειδησεογραφικό συνεργείο που ζητήσατε είναι εδώ. 965 01:35:07,330 --> 01:35:09,457 Καλός. Έχω κάποια πράγματα να τους πω. 966 01:35:09,707 --> 01:35:13,544 Ο γιος σας αντιμετωπίζει 30 κακουργήματα σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 967 01:35:13,711 --> 01:35:16,089 Θα αντιμετωπίσεις σύλληψη αν το κάνεις. 968 01:35:16,214 --> 01:35:18,007 Δεν με νοιάζει αν αντιμετωπίζω βέβαιο θάνατο. 969 01:35:18,132 --> 01:35:20,843 Η κυρία Μέρφι μένει εδώ. 970 01:35:22,887 --> 01:35:24,764 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι υπέροχη. 971 01:35:26,266 --> 01:35:26,933 Ναι. 972 01:35:29,602 --> 01:35:30,770 ..και επιτέθηκε στο δίκτυο EIIingson. 973 01:35:30,937 --> 01:35:34,023 Είναι αυτό το Iast που έχουμε δει αυτού του είδους της κατασκοπείας; 974 01:35:35,191 --> 01:35:38,278 Όχι. Οι χάκερ αποτελούν σοβαρή απειλή στην εθνική ασφάλεια. 975 01:35:38,403 --> 01:35:41,364 Αυτό το περιστατικό απλώς αποδεικνύει που χρειαζόμαστε 976 01:35:41,489 --> 01:35:44,033 - Αύξηση της χρηματοδότησης για να σταματήσει... - Δεχόμαστε παρεμβολές. 977 01:35:44,200 --> 01:35:46,494 HoIa, αγόρια και κορίτσια. Είμαι εγώ, CereaI KiIIer, 978 01:35:46,619 --> 01:35:51,791 κάνοντας την πρώτη μου λέξη παντού εμφάνιση gIobaI teIevision. 979 01:35:52,375 --> 01:35:54,627 Ναι, έτσι είναι. 980 01:35:54,794 --> 01:35:58,298 Είμαι εδώ για να σας πω για αυτό το αποτρόπαιο σχέδιο που εκκολάπτεται στο EIIingson MineraI. 981 01:35:59,382 --> 01:36:00,216 Αλλά για τι; 982 01:36:00,383 --> 01:36:02,927 Η κυριαρχία; Μάλλον. 983 01:36:03,094 --> 01:36:06,389 Κάτι πολύ πιο κολλώδες. 984 01:36:06,848 --> 01:36:12,604 Ένας ιός προκάλεσε τον Ντα Βίντσι, που θα προκαλούσε Τα δεξαμενόπλοια EIIingson θα ανατραπούν, 985 01:36:12,729 --> 01:36:17,442 επρόκειτο να επιτεθεί σε αθώους χάκερ. Αυτός ο ιός ήταν πραγματικά προπέτασμα καπνού. 986 01:36:17,567 --> 01:36:24,407 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό να προστατεύσουμε ότι κάποιος θα δημιουργούσε ένα τόσο άσχημο, 987 01:36:24,532 --> 01:36:27,368 πρόγραμμα anti-sociaI, uncooI ιών; 988 01:36:27,493 --> 01:36:28,578 Αλλά γιατί; 989 01:36:29,120 --> 01:36:31,664 Μπορεί να ήταν για να καλύψει τα κομμάτια αυτού του προγράμματος σκουληκιών; 990 01:36:31,789 --> 01:36:34,876 Ένα σκουλήκι που έδινε 25 εκατομμύρια δολάρια. 991 01:36:35,126 --> 01:36:38,046 Ο κωδικός πρόσβασης για αυτό το worm Συγχαρητήρια στη Margo WaIIace, 992 01:36:38,171 --> 01:36:41,215 - επικεφαλής των Δημόσιων Πραγμάτων στο EIIingson. - Ω, Θεέ μου! 993 01:36:41,341 --> 01:36:43,259 Και ο Eugene BeIford, 994 01:36:43,384 --> 01:36:46,888 - υπεύθυνος ασφαλείας υπολογιστών. - Παιδί της σκύλας! 995 01:36:47,555 --> 01:36:52,435 Τι είναι αυτό; Ο λογαριασμός στις Μπαχάμες πού έπρεπε να φυλαχτούν τα χρήματα; 996 01:36:52,560 --> 01:36:53,645 Νομίζω πως ναι. 997 01:36:53,770 --> 01:36:55,521 Ατυχος! 998 01:36:57,398 --> 01:36:58,566 Yo. 999 01:36:58,691 --> 01:37:00,568 Είμαι κάπως σαν τον Θεό. 1000 01:37:05,782 --> 01:37:07,116 Πανούκλα; 1001 01:37:09,619 --> 01:37:10,620 Ευγένιος; 1002 01:37:21,047 --> 01:37:26,761 Δεν ξέρω καν πώς να δουλέψω το βίντεο πόσο μάλλον έναν υπολογιστή. Κατεβαίνω! 1003 01:37:26,886 --> 01:37:32,725 Άκου, θα κάνω μια συμφωνία. Ευγένιος Μπέλφορντ. Ξέρω πού είναι η μητέρα του. 1004 01:37:32,850 --> 01:37:35,311 Φύγε από μένα! Χρειάζομαι δικηγόρο! 1005 01:37:45,905 --> 01:37:47,865 Εδώ είστε, κύριε Babbage. 1006 01:37:47,991 --> 01:37:52,078 Η διάρκεια της πτήσης προς το Τόκιο είναι 14 ώρες. Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 1007 01:37:52,203 --> 01:37:54,580 Μόνο ένα μαξιλάρι, παρακαλώ. 1008 01:38:00,920 --> 01:38:02,005 Σας ευχαριστώ. 1009 01:38:04,465 --> 01:38:06,301 Καλώς ήρθες. 1010 01:38:06,426 --> 01:38:09,137 Τι συμβαίνει; Άσε με! Συνοδός! 1011 01:38:09,262 --> 01:38:11,973 Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά με αυτήν την αεροπορική εταιρεία! 1012 01:38:22,525 --> 01:38:24,652 Φαίνεσαι ωραία με φόρεμα. 1013 01:38:25,737 --> 01:38:27,614 Θα έδειχνες καλύτερα. 1014 01:38:34,370 --> 01:38:36,247 Θέλετε να πάμε για μπάνιο; 1015 01:38:46,966 --> 01:38:49,969 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφάσισαν ότι κέρδισες. 1016 01:38:50,970 --> 01:38:55,350 Δεν το έκαναν. Τα παιδιά ένιωσαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να βγω ραντεβού. 1017 01:38:58,561 --> 01:38:59,729 Τέλος πάντων, 1018 01:39:01,522 --> 01:39:03,232 είσαι πολύ καλός. 1019 01:39:03,608 --> 01:39:05,068 Είσαι ελίτ. 1020 01:39:06,819 --> 01:39:07,987 Ναι; 1021 01:39:08,529 --> 01:39:13,242 Αν το έλεγες στην αρχή, θα είχατε αποφύγει πολλά προβλήματα. 1022 01:39:25,338 --> 01:39:26,798 Κερδίστε το! 1023 01:39:40,395 --> 01:39:41,604 Ξέρεις, 1024 01:39:43,564 --> 01:39:47,485 -Έπαθα αυτά περίεργα... - .. όνειρα.