1
00:00:01,740 --> 00:00:03,438
¿Sospechas?
que su inquilino es marica?
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,787
¿Y estás ahora?
¿Aplastado por él?
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,354
¡Nooo!
4
00:00:06,354 --> 00:00:07,398
Simplemente aplasta a los curiosos.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,967
¿Estás planeando
¿Invitar a salir a Riley otra vez?
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,534
Definitivamente me gustaría.
7
00:00:12,534 --> 00:00:15,450
Giro. El tiene una chica
y no eres tú.
8
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
el no tiene idea
que te gusta.
9
00:00:17,843 --> 00:00:20,107
Si quieres que lo haga,
Será mejor que hagas un movimiento pronto.
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
Oh... ¡Oh!
11
00:00:22,370 --> 00:00:25,373
podríamos tener
repensar el ascensor.
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,070
¿Qué estás haciendo?
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,419
Brayden intentó besarme.
14
00:00:28,419 --> 00:00:30,726
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
15
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
Estaba en rehabilitación.
16
00:00:32,336 --> 00:00:33,946
¿Qué pasa con tu familia?
17
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
No estarían a bordo.
18
00:00:35,339 --> 00:00:36,427
conmigo tomando
antidepresivos.
19
00:00:37,689 --> 00:00:38,473
Y yo no
quiero que sepan
20
00:00:38,473 --> 00:00:40,083
Me enganché al Xanax.
21
00:00:40,997 --> 00:00:41,954
Hola mariana.
22
00:00:41,954 --> 00:00:44,000
lo siento
presentarse sin previo aviso.
23
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
¿Silas estaba en tu loft?
24
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
Podría haberlo imaginado
que él estaba allí.
25
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
veamos
si Silas tocara
el pomo de la puerta.
26
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
No hay coincidencia.
27
00:00:51,747 --> 00:00:54,402
queremos
derribar tan mal a Silas
28
00:00:54,402 --> 00:00:57,057
que estamos inventando todo
de estas teorías de la conspiración.
29
00:00:57,057 --> 00:00:58,710
no hay evidencia
que el estaba aqui
30
00:00:58,710 --> 00:01:01,191
o que tiene
cualquier cosa que ver con
¡La desaparición de Madison!
31
00:01:01,191 --> 00:01:02,323
Ya terminé con esto.
32
00:01:02,323 --> 00:01:04,064
Y... y creo
que tú también deberías serlo.
33
00:01:19,427 --> 00:01:20,689
Ey.
34
00:01:20,689 --> 00:01:21,646
¡Ey!
35
00:01:23,344 --> 00:01:24,649
¡Ey!
36
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
¿Por qué te detuviste?
buscándome?
37
00:01:31,134 --> 00:01:34,398
Porque...
No quieres que te encuentren.
38
00:01:34,398 --> 00:01:35,617
¿Cómo sabes eso?
39
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
realmente piensas
Le envié una carta a mis padres.
40
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
después de todo este tiempo?
41
00:01:41,318 --> 00:01:43,538
Por favor.
42
00:01:43,538 --> 00:01:45,844
Joaquín,
por favor no pares
buscándome.
43
00:02:13,785 --> 00:02:16,745
Estás cordialmente invitado
¡A mi fiesta de cumpleaños!
44
00:02:16,745 --> 00:02:19,922
Por favor investiga tu personaje
y usa el disfraz adentro.
45
00:02:19,922 --> 00:02:21,793
Sí, es obligatorio.
46
00:02:22,664 --> 00:02:23,534
Kelly.
47
00:02:25,797 --> 00:02:29,018
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪
48
00:02:29,018 --> 00:02:31,194
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪
49
00:02:34,066 --> 00:02:37,722
♪ Entonces encontraremos
nuestra tranquilidad ♪
50
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
♪ Tú y yo, Bel Ami ♪
51
00:02:39,942 --> 00:02:45,165
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪
52
00:02:51,649 --> 00:02:54,957
Pensé que estábamos invitados
a un cumpleaños, no a un funeral.
53
00:02:56,001 --> 00:02:57,960
¡Bueno! ¡Sí!
54
00:02:57,960 --> 00:02:59,353
¿Quiénes son ustedes dos?
se supone que es?
55
00:02:59,353 --> 00:03:02,356
¡Ooh!
Somos Nick y Nora.
56
00:03:02,356 --> 00:03:04,184
un rico, chistoso,
pareja casada
57
00:03:04,184 --> 00:03:06,316
quien resolvió asesinatos
en las películas de Thin Man
58
00:03:06,316 --> 00:03:07,491
desde la década de 1930.
59
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
¿Quiénes son ustedes dos?
60
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Somos Rick e Ilsa
de Casablanca.
61
00:03:10,929 --> 00:03:12,322
¡Ah! Lo sabía.
Oh sí.
62
00:03:12,322 --> 00:03:14,106
Los amantes desamparados.
63
00:03:16,196 --> 00:03:18,415
¿Angélica?
- Ey.
64
00:03:18,415 --> 00:03:20,983
Oh, la cumpleañera
Me contrató para ser camarero esta noche.
65
00:03:20,983 --> 00:03:23,899
¿Alguien estaría interesado?
en su cóctel exclusivo,
66
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
¿El Kelly muerto?
67
00:03:25,379 --> 00:03:27,337
Sí, por favor.
68
00:03:27,337 --> 00:03:31,167
Eh, Angélica,
Este es Isaac.
69
00:03:31,167 --> 00:03:33,648
el se queda aqui
en la camarilla
70
00:03:33,648 --> 00:03:35,389
mientras está entre lugares.
71
00:03:35,389 --> 00:03:36,825
Como amigo.
72
00:03:36,825 --> 00:03:38,392
Y estoy chocando
con mariana.
73
00:03:39,567 --> 00:03:42,178
¡Hola gente fiestera!
74
00:03:42,178 --> 00:03:43,266
¡Oh, qué bien!
75
00:03:43,266 --> 00:03:47,401
¡Ooh! debes ser
la mujer fatal.
76
00:03:47,401 --> 00:03:49,794
Hablando de encasillamiento.
77
00:03:49,794 --> 00:03:51,056
Sí, y él es
la polla privada!
78
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Hermoso.
79
00:03:53,363 --> 00:03:55,278
Prisioneros fugitivos aquí.
80
00:03:55,278 --> 00:03:56,584
- Sí.
- Sí, bueno.
81
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
¡Oh!
Déjame adivinar.
82
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Jay Gatsby.
83
00:04:01,241 --> 00:04:02,154
Sí.
84
00:04:02,154 --> 00:04:03,678
¿Dónde está tu margarita?
85
00:04:11,903 --> 00:04:15,385
Vaya, te ves increíble.
86
00:04:15,385 --> 00:04:17,213
Supongo que Riley estaba ocupada.
87
00:04:17,213 --> 00:04:17,909
Oh, no.
88
00:04:17,909 --> 00:04:20,085
Quería invitarte.
89
00:04:20,085 --> 00:04:21,217
Mmm.
90
00:04:21,217 --> 00:04:22,436
Uno más, por favor.
91
00:04:22,436 --> 00:04:23,437
- Seguro.
- Gracias.
92
00:04:23,437 --> 00:04:26,396
¿Deberías...?
estar... bebiendo?
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
Beber no era mi problema
¿sabes?
94
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
y necesito
para aliviar el estrés, entonces.
95
00:04:32,402 --> 00:04:33,838
estoy seguro
es tu peor pesadilla,
96
00:04:33,838 --> 00:04:35,362
tener que estar esposado
para mi.
97
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
¿Por qué dirías eso?
98
00:04:37,059 --> 00:04:39,496
porque
cuando mencioné
mudarse a un loft
99
00:04:39,496 --> 00:04:41,672
para ahorrar dinero
comprar una casa,
100
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
cambiaste totalmente
el tema.
101
00:04:43,631 --> 00:04:44,588
No es cierto.
102
00:04:46,155 --> 00:04:48,462
son esos lirios
esta época del año?
103
00:04:48,462 --> 00:04:50,420
¡Qué flor!
104
00:04:50,420 --> 00:04:53,467
¿Vas a estar en esa cosa?
toda la noche?
105
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Sólo porque el restaurante
está cerrado hoy
106
00:04:55,382 --> 00:04:57,775
no significa que no haya
Un millón de cosas que hacer.
107
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Está bien, ¿puedes parar?
obsesionándose con el restaurante
por una noche?
108
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
En serio, se está volviendo
todo de lo que hablas.
109
00:05:12,355 --> 00:05:15,402
¡Gaélico! ¿Quién eres?
110
00:05:15,402 --> 00:05:18,579
Mi nombre es Max.
111
00:05:18,579 --> 00:05:23,497
Yo era de Madame Kelly
Servidor leal durante 20 años.
112
00:05:23,497 --> 00:05:25,847
Está bien, bueno,
alguien está tomando su personaje
un poco en serio.
113
00:05:27,718 --> 00:05:29,198
- Oh.
- De esa manera.
114
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
gracias a todos
por asistir a su funeral.
115
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
- ¿Qué?
- ¿Qué?
116
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Kelly, ¿qué diablos?
117
00:05:43,081 --> 00:05:45,780
¡Ey! Es mi fiesta.
Puedo morir si quiero.
118
00:05:45,780 --> 00:05:48,348
¡Oh! Eso es cierto.
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Todos ustedes han estado
invitado aquí esta noche
120
00:05:50,350 --> 00:05:53,004
para encontrar a la persona
culpable de su asesinato.
121
00:05:53,004 --> 00:05:55,355
Oh, me encanta
una fiesta de misterio de asesinato.
122
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Alguien en esta habitación
es su asesino!
123
00:05:57,705 --> 00:05:58,923
- ¡Oh!
- ¡Oh!
124
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
Dentro de estos pergaminos
es tu primer acertijo
125
00:06:04,538 --> 00:06:06,366
que te guiará
a tu siguiente,
126
00:06:06,366 --> 00:06:08,890
y en última instancia,
a tu pista final,
127
00:06:08,890 --> 00:06:12,981
que revelará
quien es el asesino!
128
00:06:12,981 --> 00:06:15,940
- Ya lo tenemos.
- En la bolsa.
129
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
¡En tu bolso de sueños!
130
00:06:17,725 --> 00:06:18,726
Esto es divertido, ¿verdad?
131
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
¡Creo que el mayordomo lo hizo!
132
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
- Siempre es el mayordomo.
- Mmm.
133
00:06:22,382 --> 00:06:23,426
Mmm.
134
00:06:23,426 --> 00:06:24,558
El primer equipo en regresar
135
00:06:24,558 --> 00:06:27,212
y asegurar el nombre
del asesino de madame
136
00:06:27,212 --> 00:06:28,170
será el vencedor!
137
00:06:29,127 --> 00:06:33,349
¡Véngame!
138
00:06:37,397 --> 00:06:39,007
Ella se ve bien.
139
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
¡El vibrato!
140
00:06:41,879 --> 00:06:43,446
"Encuentra a tu compañero detective
en la habitación donde lloran los payasos."
141
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
Tiene que ser así.
142
00:06:49,452 --> 00:06:51,498
Oh, el compañero de Nick y Nora.
Era su perro, Asta.
143
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
Sí, no estoy viendo
cualquier cosa relacionada con perros.
144
00:06:57,068 --> 00:06:59,593
¿Qué es ese hombre?
haciendo en mis cajones?
145
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
¿Qué?
146
00:07:01,899 --> 00:07:04,249
Es una línea de la película.
147
00:07:04,249 --> 00:07:07,252
¿Puedes concentrarte, por favor?
148
00:07:07,252 --> 00:07:08,602
Estás de buen humor.
149
00:07:08,602 --> 00:07:10,299
¿Puedes divertirte un poco?
Es sólo un juego.
150
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
Sí, es un juego
Me gustaría ganar.
151
00:07:11,605 --> 00:07:14,564
Entonces, ¿podemos resolver el caso?
152
00:07:14,564 --> 00:07:18,046
Está bien. ¡Seguir!
¡Adelante! ¡Mira si me importa!
153
00:07:18,046 --> 00:07:19,264
pero creo que
es un truco sucio
154
00:07:19,264 --> 00:07:20,614
para traerme
todo el camino a Nueva York
155
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
solo para hacer
una viuda mía.
156
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Resolveré el caso yo mismo.
157
00:07:28,056 --> 00:07:28,535
Justo como pensé que debería
en primer lugar.
158
00:07:30,014 --> 00:07:32,060
¡Un tejón de miel!
159
00:07:32,060 --> 00:07:34,454
No es un perro.
160
00:07:34,454 --> 00:07:38,066
Pero era de Madame Kelly.
animal favorito.
161
00:07:38,066 --> 00:07:40,634
¡Oh!
Allá. Lo encontré.
162
00:07:45,160 --> 00:07:47,771
"Acuden en masa a la habitación
donde florecen las flores.
163
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
"Quien me mató
Contaba con una cosa.
164
00:07:49,860 --> 00:07:51,601
que esqueletos
todos se parecen."
165
00:07:52,210 --> 00:07:53,864
¿Qué significa eso?
166
00:07:53,864 --> 00:07:55,605
Simplemente me golpeó.
167
00:07:55,605 --> 00:07:58,608
- ¿Qué te golpeó?
- El último martini.
168
00:07:58,608 --> 00:08:00,001
Pero también la respuesta
a este acertijo.
169
00:08:00,001 --> 00:08:01,829
Vamos.
Muévete.
170
00:08:06,573 --> 00:08:10,707
"Tienes perillas
para hacerme sentir más frío
o más caliente.
171
00:08:10,707 --> 00:08:14,058
Sin embargo, siempre me las arreglo
para mantener mi cabeza fuera del agua."
172
00:08:14,929 --> 00:08:15,886
¡Cabezal de ducha!
173
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
¡Ja! ¡Lo encontré!
174
00:08:30,553 --> 00:08:32,250
Oye, idiota privado.
175
00:08:32,250 --> 00:08:33,817
Necesito tu ayuda.
Estoy desesperado.
176
00:08:33,817 --> 00:08:35,602
Yo no maté a Kelly.
Me están incriminando.
177
00:08:35,602 --> 00:08:36,516
¡Dame eso!
178
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
-Vamos, Davia.
- ¿Quién es Davia?
179
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
Alguna dama barata con
un chasis sexy que recogiste
180
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
por un par de almejas
en el malecón?
181
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
Soy una mujer en apuros,
y necesito tu ayuda.
182
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Lee esto.
183
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
"La mujer fatal
tiene todos los regalos,
184
00:08:51,052 --> 00:08:53,707
pero ella es capaz
de salir del ascensor?"
185
00:08:55,186 --> 00:08:56,187
Espera... ¿Levantar?
186
00:08:57,928 --> 00:08:59,277
¿Cómo lo sabe Kelly?
sobre todo el asunto del ascensor
de la obra?
187
00:08:59,277 --> 00:09:00,931
tal vez porque
eso es todo de lo que hablas.
188
00:09:00,931 --> 00:09:02,585
Bien, ¿qué está pasando?
189
00:09:02,585 --> 00:09:04,326
¿Todavía estás enojado porque
¿Brayden intentó besarme?
190
00:09:04,326 --> 00:09:05,588
Estoy enojado por eso
no me dijiste
191
00:09:05,588 --> 00:09:06,937
hasta que todos los demás
descubrí.
192
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
Está bien, simplemente no quería
para molestarte.
193
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
al igual que
como no me dijiste
194
00:09:11,072 --> 00:09:12,464
que eras
de vuelta en el negocio
con ranjit
195
00:09:12,464 --> 00:09:13,596
hasta que me enteré.
196
00:09:15,424 --> 00:09:16,599
Simplemente juguemos el juego.
197
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
No, este juego apesta.
y no eres divertido.
198
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Toma esto.
Necesito un trago.
199
00:09:29,612 --> 00:09:32,310
[apagado] ¡Max!
¡Sáquenme de aquí!
200
00:09:32,310 --> 00:09:33,790
¡Me estoy volviendo claustrofóbico!
201
00:09:37,011 --> 00:09:38,665
Sí, señora.
202
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
Puedes ser simplemente Gael.
203
00:09:39,796 --> 00:09:41,363
Sólo llévame al diablo
fuera de aquí, ¿vale?
204
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
Oh. Bueno. Está bien.
205
00:09:43,365 --> 00:09:46,107
¡Santo oxígeno!
206
00:09:46,107 --> 00:09:47,543
¡Sí! ¡Guau!
207
00:09:49,980 --> 00:09:51,765
¡Hola! ¡Bebé!
208
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
Gracias.
209
00:09:53,331 --> 00:09:55,812
en verdad me alegro
tenerte solo.
Quería hablar contigo.
210
00:09:55,812 --> 00:09:57,422
Estoy congelando mis óvulos
211
00:09:57,422 --> 00:09:59,337
y aparentemente,
son más viables
o lo que sea
212
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
si son fertilizados primero.
213
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Así que me preguntaba
si fueras mi donante de esperma.
214
00:10:03,211 --> 00:10:05,213
Sh-sh-sh.
215
00:10:05,213 --> 00:10:06,606
no tienes
para responder ahora mismo.
216
00:10:08,477 --> 00:10:09,434
Sólo piénsalo.
217
00:10:11,219 --> 00:10:12,960
Ya sabes,
Podríamos mudarnos aquí.
218
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
tengo espacio
para otra cómoda.
219
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
Y, oh, podríamos poner
un escritorio por allá.
220
00:10:17,660 --> 00:10:20,794
esta un poco oscuro
y deprimente aquí.
221
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
Todas las cortinas pesadas.
222
00:10:22,056 --> 00:10:23,623
mi doctor dice
Tengo una deficiencia de vitamina D.
223
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
Entonces necesito luz solar.
224
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
Aquí no está oscuro.
225
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
¡Ajá!
226
00:10:32,936 --> 00:10:35,852
"Si lo deseas
para romper tus cadenas
antes de ir a loca,
227
00:10:35,852 --> 00:10:38,507
huir a donde
el psicópata duerme
con tapioca."
228
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
¡Mi almohada boba!
229
00:10:41,466 --> 00:10:42,642
Uh... ¡Oye!
230
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
¿Puedes parar?
sacudiéndome?
231
00:10:46,820 --> 00:10:47,647
Lo siento.
232
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
¡Alicia!
233
00:10:50,084 --> 00:10:53,653
"Gatsby y Daisy
regresar a West Egg
para brindar una libación."
234
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
- Huevo del Oeste
Es donde vivía Gatsby.
- Mm-hm.
235
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
Entonces esto debe significar
tu cuarto!
236
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
¿Qué ocurre?
237
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
Eh...
238
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
En realidad, no tengo
mi propia habitación.
239
00:11:13,324 --> 00:11:14,674
Entonces, ¿dónde duermes?
240
00:11:17,328 --> 00:11:20,680
Mmm.
"Un beso es sólo un beso".
241
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
"Un beso es sólo un beso".
242
00:11:23,421 --> 00:11:24,292
¿De dónde es eso?
243
00:11:25,728 --> 00:11:26,686
La película.
244
00:11:28,426 --> 00:11:29,558
No lo vi.
245
00:11:31,778 --> 00:11:34,868
se suponía que
para investigar tu personaje.
246
00:11:34,868 --> 00:11:36,565
Vamos.
tienes que participar
247
00:11:36,565 --> 00:11:38,654
si quieres salir
de la crisis en la que estás.
248
00:11:38,654 --> 00:11:41,744
Está bien. Sí. Eh... Sí.
249
00:11:41,744 --> 00:11:44,486
¿Cuál es la historia entre
¿Estos dos amantes desventurados?
250
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
Bien.
251
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Nos enamoramos en París
252
00:11:52,799 --> 00:11:53,756
durante la Segunda Guerra Mundial.
253
00:11:55,366 --> 00:11:56,672
ISAAC [como Rick]:
De todos los locales de ginebra
en todos los pueblos
254
00:11:56,672 --> 00:11:58,848
en todo el mundo,
255
00:11:58,848 --> 00:12:00,110
ella entra en la mía.
256
00:12:00,110 --> 00:12:02,286
Oh, Rick, lo siento.
257
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
nunca te lo dije
Estaba casado.
258
00:12:05,289 --> 00:12:07,117
pensé
mi marido estaba muerto.
259
00:12:08,336 --> 00:12:10,730
me enteré
fue herido.
260
00:12:10,730 --> 00:12:12,688
Tuve que dejar París
para ir a él.
261
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
Intenté mantenerme alejado.
262
00:12:15,952 --> 00:12:19,521
Pero si tan solo supieras
cuanto te amaba.
263
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
Cuanto te amo todavía.
264
00:12:24,091 --> 00:12:25,962
Perdón por entrometerme.
265
00:12:25,962 --> 00:12:27,181
Aquí tienes tu bebida.
266
00:12:27,790 --> 00:12:29,139
Oh sí.
267
00:12:30,575 --> 00:12:31,707
Te lo agradezco.
Gracias.
268
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
¿Cómo estás?
269
00:12:34,797 --> 00:12:36,930
Bueno, lo estamos intentando
para descifrar esta pista.
270
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
"Un beso es sólo un beso".
271
00:12:41,935 --> 00:12:43,371
¿Quizás lápiz labial?
272
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
¡Buena idea! Gracias.
273
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
Mi placer.
274
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
Hablando de historias,
¿cuál es el de ahí?
275
00:12:58,821 --> 00:12:59,866
Eh...
276
00:13:02,216 --> 00:13:03,913
- Salimos por un tiempo.
- Mmm.
277
00:13:05,654 --> 00:13:08,309
Pero yo soy poli
Fue demasiado doloroso.
278
00:13:08,309 --> 00:13:10,790
le dije
Sería monógamo,
pero ella--
279
00:13:12,269 --> 00:13:15,185
Yo... supongo
ya era demasiado tarde.
280
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Suena familiar.
281
00:13:18,885 --> 00:13:20,234
Sí.
282
00:13:22,845 --> 00:13:24,934
Así que miremos
para este lápiz labial.
283
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
Eh...
Revisa la mesa de noche de Mariana.
284
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
Y miraré a través
la cómoda.
285
00:13:32,028 --> 00:13:34,552
Uh... ¿Estás seguro de que está bien?
286
00:13:34,552 --> 00:13:36,554
Sí, está bien.
287
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
No es su cajón de vibradores.
288
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
Oh.
289
00:13:40,820 --> 00:13:41,995
Estoy bromeando.
290
00:13:43,170 --> 00:13:44,127
Pero no lo es.
291
00:14:04,800 --> 00:14:05,801
¿Encontraste algo?
292
00:14:08,369 --> 00:14:09,457
No.
293
00:14:13,069 --> 00:14:14,854
¡Lo encontré, lo encontré!
294
00:14:14,854 --> 00:14:15,767
¡Vamos! Vamos.
295
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
Muy bien, Sr. DeMille.
296
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
Estoy listo para mi primer plano.
297
00:14:51,455 --> 00:14:52,326
Está bien, déjame verlo.
298
00:14:55,982 --> 00:15:00,160
¡Oh! Maldita sea, tengo calor.
299
00:15:00,160 --> 00:15:03,119
Pensándolo bien,
tal vez no deberías estarlo
mi papá esperma.
300
00:15:03,119 --> 00:15:05,295
¿Alguna vez te diste cuenta?
cómo suelen hacer dos hots
un feo?
301
00:15:05,295 --> 00:15:07,515
Es fascinante.
302
00:15:07,515 --> 00:15:08,995
¿Hablas en serio?
sobre ser padre?
303
00:15:08,995 --> 00:15:10,083
¡Mortal!
304
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
Quiero tener un heredero.
305
00:15:11,345 --> 00:15:12,694
No me malinterpretes
306
00:15:12,694 --> 00:15:14,000
no es como
Me gustan especialmente los niños.
307
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
¿Entonces por qué quieres un hijo?
308
00:15:21,268 --> 00:15:22,530
Entonces no estaré solo.
309
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
toda la razón
hice esta fiesta
310
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
es porque me di cuenta
que si muriera,
311
00:15:28,579 --> 00:15:30,538
nadie vendría
a mi verdadero funeral.
312
00:15:43,768 --> 00:15:46,946
¿Ver?
Uh, no es realmente una habitación.
313
00:15:46,946 --> 00:15:48,034
Más bien un rincón.
314
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
Me encanta.
315
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Es muy bonito y acogedor.
316
00:15:52,952 --> 00:15:55,389
Ni siquiera tengo una puerta.
317
00:15:55,389 --> 00:15:57,086
Antes no tenías techo.
318
00:15:57,086 --> 00:15:57,957
Mírate ahora.
319
00:16:01,351 --> 00:16:05,051
¿Es por eso que me invitaste?
y no riley?
320
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
no la querías
para ver dónde vivías.
321
00:16:09,142 --> 00:16:13,711
Quiero decir, te invité
porque confío en ti.
322
00:16:13,711 --> 00:16:15,975
Y si,
Sabía que te divertirías.
323
00:16:17,237 --> 00:16:19,804
¿Y no confías en Riley?
324
00:16:19,804 --> 00:16:24,026
¿O simplemente no es divertida?
325
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
No estoy seguro si confío
que riley reaccionaria bien
326
00:16:27,334 --> 00:16:29,336
a mi situación.
327
00:16:29,336 --> 00:16:31,860
- ¿Porque?
- Ella conduce un BMW.
328
00:16:31,860 --> 00:16:33,731
Ya sabes,
su familia la apoya.
329
00:16:33,731 --> 00:16:36,082
Y estoy bastante seguro
ella nunca esta siquiera
hablado con cualquiera
330
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
quien ha vivido
en la calle antes y...
331
00:16:37,953 --> 00:16:38,867
Mmm.
332
00:16:40,564 --> 00:16:41,565
¿Quién juzga a quién aquí?
333
00:16:43,350 --> 00:16:44,699
Suena como
has hecho una suposición
334
00:16:44,699 --> 00:16:46,788
basado en un estereotipo.
335
00:16:46,788 --> 00:16:48,529
Mira, nunca lo sabrás
quien es ella
336
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
si no le das
la oportunidad de mostrártelo.
337
00:16:54,796 --> 00:16:58,017
"Reservándose los juicios
Es una cuestión de esperanza infinita."
338
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
eso es de
El gran Gatsby.
339
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
no me di cuenta
340
00:17:07,461 --> 00:17:10,159
que extraordinario
una buena chica podría serlo.
341
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
Ojalá pudiéramos
simplemente huye.
342
00:17:24,826 --> 00:17:26,697
Lo siento.
343
00:17:26,697 --> 00:17:28,786
Probablemente deberíamos
Encuentra la siguiente pista, ¿sí?
344
00:17:28,786 --> 00:17:32,268
Absolutamente.
Después de todo, es una competencia.
345
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Sí. quiero decir,
tiene que ser
por aquí en alguna parte.
346
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
Sí.
347
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
"Acuden en masa a la habitación
donde florecen las flores."
348
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
349
00:17:43,714 --> 00:17:46,021
Papel pintado flocado, cariño.
350
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
todo lo que necesitamos
es encontrar un esqueleto.
351
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Bebidas, ¿alguien?
352
00:17:50,112 --> 00:17:50,982
¿Qué opinas?
353
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
Entonces, ¿cómo te va?
354
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Horrible.
355
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
Debí haberme acostado sobrio.
356
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
Oh, estoy bien. Gracias.
357
00:17:58,425 --> 00:18:01,950
No le hagas caso.
Es un amargado.
358
00:18:01,950 --> 00:18:03,473
¿Puedes intentarlo?
tomar esto en serio?
359
00:18:03,473 --> 00:18:04,822
Bueno.
360
00:18:05,910 --> 00:18:06,998
¿Qué te pasa esta noche?
361
00:18:06,998 --> 00:18:08,130
No me pasa nada.
362
00:18:08,130 --> 00:18:09,175
solo me gusta terminar
lo que empiezo.
363
00:18:10,306 --> 00:18:12,526
¿Se trata de Madison?
364
00:18:12,526 --> 00:18:14,615
¿Es esto lo que tú
"¿Deberías haberlo resuelto tú mismo"?
365
00:18:14,615 --> 00:18:17,879
No. Me di por vencido con Madison.
Tal como me dijiste.
366
00:18:17,879 --> 00:18:20,186
no te lo dije
hacer cualquier cosa.
367
00:18:20,186 --> 00:18:23,798
acabo de señalar
que estas obsesionado
sobre esto porque--
368
00:18:23,798 --> 00:18:25,234
¿Porque qué?
369
00:18:25,234 --> 00:18:26,322
No importa.
370
00:18:26,322 --> 00:18:28,672
No, por favor. ¡Adelante!
371
00:18:28,672 --> 00:18:30,892
porque tal vez
eres una persona enojada
372
00:18:30,892 --> 00:18:32,285
que es adicto al drama.
373
00:18:32,285 --> 00:18:33,547
Oh... yo... ¿Yo?
374
00:18:33,547 --> 00:18:36,289
¿Yo soy el dramático?
Eres alguien para hablar.
375
00:18:36,289 --> 00:18:37,899
"Oh, Evan me necesita.
Evan no me necesita.
376
00:18:37,899 --> 00:18:40,554
Oh, espera,
déjame dejarlo todo,
Evan me necesita de nuevo".
377
00:18:43,600 --> 00:18:44,688
¿Sabes qué?
378
00:18:44,688 --> 00:18:46,081
¿Quieres resolver esto?
por ti mismo?
379
00:18:46,081 --> 00:18:47,082
Adelante.
380
00:18:55,090 --> 00:18:55,960
Oye.
381
00:18:56,918 --> 00:18:57,875
Oye.
382
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
¿Puedo conseguir un poco?
de esa risita de agua?
383
00:19:13,717 --> 00:19:15,850
Entonces, escucha, en el momento
entraste a mi oficina,
384
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
Sabía que eras un problema.
385
00:19:17,068 --> 00:19:18,113
Pero ¿qué puedo decir?
386
00:19:18,113 --> 00:19:19,375
soy un tonto
para una dama vestida de rojo.
387
00:19:20,811 --> 00:19:22,987
Entonces dime,
¿Cómo lo supiste?
¿Señora Kelly?
388
00:19:25,207 --> 00:19:27,340
Ella era una aleta cazafortunas.
con grandes juegos,
389
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
que ella usó
para atrapar a mi exmarido.
390
00:19:29,168 --> 00:19:30,386
nunca me dijiste
habías estado casado.
391
00:19:30,386 --> 00:19:31,518
¿No lo hice?
392
00:19:31,518 --> 00:19:33,607
no lo entendí
tu apellido.
393
00:19:33,607 --> 00:19:36,087
Es Murduh. Sra. Murduh.
394
00:19:37,524 --> 00:19:39,178
Suena mucho a asesinato.
para mi.
395
00:19:40,004 --> 00:19:40,962
En el nivel.
396
00:19:40,962 --> 00:19:42,181
tuviste
cualquier cosa que hacer
397
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
con la desaparición
de tu exmarido?
398
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
Quizás estabas celoso.
399
00:19:45,184 --> 00:19:46,315
Tal vez lo mataste
y señora Kelly!
400
00:19:46,315 --> 00:19:47,621
¡No maté a nadie!
401
00:19:47,621 --> 00:19:50,580
Mi difunto exmarido murió
en un accidente de ascensor.
402
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
¡Ahora estás en el tranvía!
¡Esa es la respuesta a nuestra pista!
403
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
El ascensor es el ascensor.
404
00:19:55,629 --> 00:19:56,717
¡Ases! ¡Tienes razón!
405
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
¡Lindo!
406
00:20:01,548 --> 00:20:04,551
Supongo que podríamos movernos
a tu loft,
407
00:20:04,551 --> 00:20:06,770
pero tendríamos
para redecorar.
408
00:20:06,770 --> 00:20:08,381
¿Por qué tendríamos
para redecorar?
409
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
¿Qué le pasa a mi loft?
410
00:20:10,078 --> 00:20:14,038
Bueno, uno
¡El payaso espeluznante y llorón!
411
00:20:14,038 --> 00:20:15,344
si vamos a comprar
una casa juntos,
412
00:20:15,344 --> 00:20:18,782
necesitamos combinar
y comprometer nuestros estilos.
413
00:20:18,782 --> 00:20:21,045
Y el tuyo podría soportar serlo
414
00:20:21,045 --> 00:20:23,570
un poco menos
Desarrollo arrestado
415
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
y un poco mas
mujer adulta de unos 20 años.
416
00:20:28,488 --> 00:20:29,358
Eh--
417
00:20:33,101 --> 00:20:36,060
el unico arrestado
en esta habitación estábamos nosotros
418
00:20:36,060 --> 00:20:38,237
antes de que nos echaran
en la casa grande.
419
00:20:41,109 --> 00:20:45,418
Bien. no tenemos
vivir juntos.
420
00:20:45,418 --> 00:20:49,291
Tal vez una patada en el cráneo
Te vendría bien.
421
00:20:49,291 --> 00:20:54,253
Una dama con curvas
siempre puedo encontrar un ángulo,
422
00:20:54,253 --> 00:20:55,384
incluso en la cárcel.
423
00:20:55,384 --> 00:20:58,561
Bueno entonces lee
El siguiente acertijo, tonto.
424
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
"Vaya en una espiral ascendente
si estas interesado
425
00:21:02,478 --> 00:21:05,089
y encontrar el lugar
donde te ven."
426
00:21:06,003 --> 00:21:07,266
¡Lo tengo!
427
00:21:07,266 --> 00:21:10,007
Ese es el loft psicópata asesino.
de Joaquín!
428
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
¡Sígueme!
429
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
¡Qué-- ¡Ay!
¿Tengo elección?
430
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
¡Convictos fugitivos!
431
00:21:16,797 --> 00:21:18,581
Párate detrás de mí.
Yo te protegeré.
432
00:21:18,581 --> 00:21:21,454
Haz cualquier movimiento divertido
Tengo una navaja con tu nombre
en ello.
433
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
¿Eres policía?
434
00:21:22,890 --> 00:21:25,196
La experiencia me ha enseñado
Nunca confiar en un policía.
435
00:21:25,196 --> 00:21:27,373
Justo cuando piensas
uno está bien,
¡Se vuelve legítimo!
436
00:21:27,373 --> 00:21:30,289
Soy un idiota privado que busca
¡En busca de pistas para resolver un asesinato!
437
00:21:30,289 --> 00:21:31,942
¿Sí? ¿Cómo llamas?
¿una polla pública?
438
00:21:31,942 --> 00:21:33,292
Exhibicionismo.
439
00:21:33,292 --> 00:21:34,510
Oh.
440
00:21:34,510 --> 00:21:36,773
¡Esperar! cuantas pistas
¿has encontrado?
441
00:21:36,773 --> 00:21:38,166
- Eh, tres.
- ¿Tú?
442
00:21:38,166 --> 00:21:39,689
- Sólo dos.
443
00:21:39,689 --> 00:21:41,996
- ¡Ja! Estamos ganando.
- ¡Maldita sea! ¡Vamos!
444
00:21:41,996 --> 00:21:43,040
¡Apurarse!
445
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
"Oliva tus pistas
te he traído hasta aquí.
446
00:21:47,349 --> 00:21:49,743
"Así que encuentra algo
seco y sucio,
447
00:21:49,743 --> 00:21:51,397
y coqueteemos".
448
00:21:51,397 --> 00:21:52,311
Perfecto.
449
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Espera, ¿estás seguro?
¿quieres eso?
450
00:21:54,748 --> 00:21:56,053
Es como tu tercer trago.
451
00:21:58,491 --> 00:22:00,580
¿Estás contando mis bebidas ahora?
452
00:22:00,580 --> 00:22:02,103
Quiero decir, incluso si el alcohol
no es tu problema,
453
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
puede debilitar tu resolución
454
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
y liderar
a un desliz con las drogas.
455
00:22:08,588 --> 00:22:10,590
estoy bebiendo
para mantener el borde alejado
456
00:22:10,590 --> 00:22:13,375
porque me empujaste
para hacer esto.
457
00:22:13,375 --> 00:22:15,551
Yo--yo--no me moví
en la camarilla
458
00:22:15,551 --> 00:22:17,858
ser microgestionado
o observado por usted.
459
00:22:17,858 --> 00:22:19,773
Así que por favor, escúchame.
cuando estoy diciendo,
460
00:22:19,773 --> 00:22:20,991
¡simplemente retrocede!
461
00:22:41,360 --> 00:22:44,406
Lamento estar teniendo
es difícil dejarlo ir
462
00:22:44,406 --> 00:22:45,451
de buscar a Madison.
463
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
¿De verdad crees
464
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
que ella le escribió a sus padres
esa carta?
465
00:22:56,157 --> 00:22:59,856
Supongo que necesito creerlo
466
00:22:59,856 --> 00:23:03,512
porque todo esto se está poniendo
ser un poco abrumador.
467
00:23:08,865 --> 00:23:11,259
Lo siento...
468
00:23:11,259 --> 00:23:13,130
dije eso
eres una persona enojada.
469
00:23:15,829 --> 00:23:17,047
Bueno, no te equivocas.
470
00:23:19,572 --> 00:23:22,096
Sabes, creo
cuando te golpean mucho
cuando era niño,
471
00:23:22,096 --> 00:23:24,664
tu... tienes mucho
de ira en su interior.
472
00:23:26,361 --> 00:23:29,320
Tal vez por eso quiero
para derrotar a Silas tan mal.
473
00:23:29,320 --> 00:23:31,801
porque me recuerda
de mi padre,
474
00:23:31,801 --> 00:23:35,283
escondiéndose detrás
Esta idea retorcida de Dios
475
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
para justificar el daño a la gente.
476
00:23:42,421 --> 00:23:44,118
lo siento
Tu padre te pegó.
477
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
Ya sabes, la peor parte.
fue cuando le pegó a mi hermana,
478
00:23:45,946 --> 00:23:47,208
y no pude protegerla.
479
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
Quiero decir, tienes
Jenna lejos de Silas.
480
00:23:54,345 --> 00:23:55,608
¿Qué pasa con
todas las otras mujeres?
481
00:23:56,957 --> 00:23:58,088
madison--
Ya sabes, ¿y si...?
482
00:23:59,133 --> 00:24:00,003
¿Qué pasa si ella está muerta?
483
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
O... O él la está abrazando.
¿contra su voluntad?
484
00:24:06,009 --> 00:24:07,315
lo entiendo, pero
485
00:24:08,621 --> 00:24:10,536
hay tantos qué pasaría si.
486
00:24:12,189 --> 00:24:13,843
no podemos pelear
las batallas de todos.
487
00:24:21,329 --> 00:24:22,504
Pero...
488
00:24:24,811 --> 00:24:26,943
podemos descubrirlo
quien mató a Madame Kelly.
489
00:24:32,601 --> 00:24:35,604
Ya sabes, eso suena
como un caso interesante.
490
00:24:35,604 --> 00:24:36,779
¿Por qué no lo tomas?
491
00:24:36,779 --> 00:24:38,346
No tengo tiempo, querida.
492
00:24:38,346 --> 00:24:40,348
Estoy demasiado ocupado
viendo que no pierdes
cualquiera del dinero
493
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Me casé contigo por.
494
00:24:52,447 --> 00:24:54,841
Sé que no debería haberlo hecho
Te empujé a venir esta noche.
495
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
me fui
mis antidepresivos.
496
00:25:02,762 --> 00:25:04,372
¿Pavo frío? ¿Por qué?
497
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
Porque me sentía mejor.
498
00:25:05,591 --> 00:25:08,594
Te sentías mejor
por culpa de los medicamentos.
499
00:25:08,594 --> 00:25:10,683
- No hay vergüenza
en la necesidad de tomar--
- Sí, lo sé. Yo... lo sé.
500
00:25:13,860 --> 00:25:15,426
es muy dificil para mi
aceptar eso.
501
00:25:17,646 --> 00:25:20,431
Ojalá lo supiera
cómo ayudarte,
502
00:25:20,431 --> 00:25:23,565
como ser el amigo
que necesitas ahora mismo.
503
00:25:23,565 --> 00:25:24,653
Quiero decir, ¿qué puedo hacer?
504
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
Cuéntame que pasó
con Rick e Ilsa.
505
00:25:36,099 --> 00:25:37,013
Bueno...
506
00:25:40,277 --> 00:25:41,409
MALIKA [como Ilsa]:
Quiero quedarme contigo.
507
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
ISAAC [como Rick]:
No puedes.
508
00:25:42,671 --> 00:25:43,890
si ese avión
deja el suelo
509
00:25:43,890 --> 00:25:45,369
y no estás en eso
con tu marido,
510
00:25:45,369 --> 00:25:47,371
te arrepentirás.
511
00:25:47,371 --> 00:25:50,636
Tal vez no hoy,
tal vez no mañana,
512
00:25:50,636 --> 00:25:53,334
pero pronto,
y por lo demás
de tu vida.
513
00:25:53,334 --> 00:25:54,335
Ah, Rick.
514
00:25:55,466 --> 00:25:56,685
Siempre nos quedará París.
515
00:25:59,079 --> 00:26:00,297
¿Y en la vida real?
516
00:26:02,343 --> 00:26:04,824
lo siento mucho
que te lastimé.
517
00:26:04,824 --> 00:26:05,694
Y...
518
00:26:07,522 --> 00:26:09,306
arruinó lo que teníamos.
519
00:26:12,788 --> 00:26:13,963
Yo... lo sé...
520
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
querías volver
a cómo eran las cosas.
521
00:26:20,535 --> 00:26:21,667
Pero dejé que mi ego
interponerse en el camino.
522
00:26:23,669 --> 00:26:24,670
Y también te lastimé.
523
00:26:32,068 --> 00:26:32,982
Y...
524
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
es obvio
tú y angélica
525
00:26:35,985 --> 00:26:37,639
todavía tengo sentimientos
el uno para el otro.
526
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Entonces ¿por qué estás
¿dejarla escapar?
527
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
ella piensa
Trabajo demasiado.
528
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
Por favor.
529
00:26:44,167 --> 00:26:45,516
Tal vez ella es solo
poniendo excusas
530
00:26:45,516 --> 00:26:48,563
porque ella tiene miedo
para ir tras lo que ella quiere.
531
00:26:48,563 --> 00:26:50,347
Dios sabe
He estado allí antes, así que.
532
00:26:52,741 --> 00:26:55,483
Espera, ¿estás
enviándome en un avión
533
00:26:55,483 --> 00:26:56,658
con otra mujer?
534
00:27:00,706 --> 00:27:01,968
Siempre nos quedará París.
535
00:27:06,363 --> 00:27:07,234
Sí.
536
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
Está bien, eh,
"Donde te encuentras con tu muerte,
537
00:27:13,109 --> 00:27:15,155
encontrarás
tu premio final."
538
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Bien, espera.
539
00:27:16,243 --> 00:27:17,548
Al final,
Gatsby fue encontrado muerto.
540
00:27:17,548 --> 00:27:18,419
tiro en su piscina.
541
00:27:23,250 --> 00:27:24,468
Ah, espera.
542
00:27:26,775 --> 00:27:28,429
es uno de nosotros
¿Se supone que deberías entender eso?
543
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
Déjalo en manos de Kelly.
Por supuesto.
544
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Mantén tu traje elegante puesto,
Gatsby.
545
00:27:34,217 --> 00:27:35,392
Yo me encargaré de esto.
546
00:27:40,267 --> 00:27:42,530
♪ Los focos se encienden
para señalarte ♪
547
00:27:42,530 --> 00:27:45,794
♪ En mi comedia romántica
deja vu diario ♪
548
00:27:45,794 --> 00:27:49,058
♪ Siempre he sido
los mejores amigos ♪
549
00:27:49,058 --> 00:27:51,539
♪ Ahora no estoy seguro
como termina ♪
550
00:27:55,456 --> 00:27:59,242
♪ ¿Siempre has sido tú? ♪
551
00:27:59,242 --> 00:28:02,768
♪ Supongo que es mi turno
para hacer un movimiento, sí ♪
552
00:28:02,768 --> 00:28:05,161
♪ nunca pensé
Sentiría algo por ti ♪
553
00:28:05,161 --> 00:28:06,685
♪ Pero hay
un cambio en el aire ♪
554
00:28:06,685 --> 00:28:08,382
♪ Y me estás dando
algo nuevo ♪
555
00:28:08,382 --> 00:28:13,953
♪ Es una cosa, es una cosa
Es una cosa ahora ♪
556
00:28:13,953 --> 00:28:18,435
♪ No lo sé
¿Qué me pasa? ♪
557
00:28:18,435 --> 00:28:19,436
♪ Pero no puedo parar ♪
558
00:28:23,571 --> 00:28:26,617
Oye, ¿realmente crees
nadie vendría
a tu funeral?
559
00:28:26,617 --> 00:28:30,012
Quiero decir, todos vinieron
a tu fiesta de cumpleaños.
560
00:28:30,012 --> 00:28:31,187
Porque yo los invité.
561
00:28:32,536 --> 00:28:34,103
Un funeral es opcional.
562
00:28:34,103 --> 00:28:35,452
Al menos si tengo un hijo,
563
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
no moriré solo
o ser olvidado instantáneamente.
564
00:28:39,674 --> 00:28:43,373
Kelly, no creo
cualquiera podría olvidarte alguna vez.
565
00:28:43,373 --> 00:28:45,506
Sí. Tienes razón.
566
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
pero no estoy hablando
sobre todos mis fans.
567
00:28:49,640 --> 00:28:50,598
Ya sabes...
568
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Creo que tenemos esta idea
569
00:28:54,080 --> 00:28:59,781
que un niño
o una relación
nos hará completos.
570
00:28:59,781 --> 00:29:01,914
Como, ¿por qué estoy?
obsesionándose con este chico
571
00:29:01,914 --> 00:29:04,525
¿Quién está alquilando espacio?
¿En el estudio de Yuri?
572
00:29:04,525 --> 00:29:06,092
Porque él es sexy,
Estoy suponiendo.
573
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
Sí, pero no.
574
00:29:11,097 --> 00:29:13,621
- Es porque yo soy--
575
00:29:13,621 --> 00:29:15,797
estoy buscando a alguien más
para hacerme feliz.
576
00:29:17,538 --> 00:29:19,758
Pero necesito dejar de obsesionarme
577
00:29:19,758 --> 00:29:22,238
y confía en eso
si dejo de buscar el amor,
578
00:29:22,238 --> 00:29:24,023
Me... me encontrará.
579
00:29:25,676 --> 00:29:27,113
Y te encontrará a ti también
Kelly.
580
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
Tienes buen corazón.
581
00:29:30,507 --> 00:29:31,813
Y eres amado.
582
00:29:32,858 --> 00:29:33,728
Prometo.
583
00:29:36,949 --> 00:29:37,819
Bueno.
584
00:29:40,604 --> 00:29:42,389
Y dejaré de obsesionarme también
sobre el hecho
585
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
que nadie me ha deseado
un feliz cumpleaños todavía.
586
00:29:44,347 --> 00:29:46,306
Oh, Dios. Lo siento, Kelly.
587
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
Feliz cumpleaños.
588
00:29:48,874 --> 00:29:49,744
Gracias Gael.
589
00:29:52,965 --> 00:29:54,705
En serio, gracias.
590
00:29:54,705 --> 00:29:55,881
Sí. Por supuesto.
591
00:30:31,699 --> 00:30:32,961
- ¡Ja!
- ¡Ja!
592
00:30:34,963 --> 00:30:36,225
¿El asesino es Dennis?
593
00:30:36,225 --> 00:30:37,313
No, es Alicia.
594
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
¡Es Gael!
595
00:30:38,445 --> 00:30:39,576
Nosotros... estamos bastante seguros
Malika lo hizo.
596
00:30:39,576 --> 00:30:40,577
Está bien, está bien.
¿Quién... quién es?
597
00:30:42,101 --> 00:30:46,322
Escribir palabras,
palabras, más palabras!
598
00:30:46,322 --> 00:30:47,802
Bueno, lo has hecho
una cuerda de palabras
599
00:30:47,802 --> 00:30:50,544
y estrangulado
este negocio!
600
00:30:51,632 --> 00:30:53,590
Antes del cine sonoro,
601
00:30:54,635 --> 00:30:57,333
No necesitábamos diálogo.
602
00:30:57,333 --> 00:31:00,162
¡Teníamos caras!
603
00:31:02,643 --> 00:31:03,818
- ¿Eh?
- ¿Qué?
604
00:31:03,818 --> 00:31:06,168
no estoy seguro
lo que eso significa.
605
00:31:08,257 --> 00:31:09,171
Chicos...
606
00:31:11,086 --> 00:31:13,349
el asesino no es una persona.
607
00:31:14,611 --> 00:31:15,612
Es un sistema.
608
00:31:15,612 --> 00:31:16,700
- Mmmm.
- Oh.
609
00:31:16,700 --> 00:31:17,919
¿Eh?
610
00:31:19,355 --> 00:31:20,487
me mataron
por el colectivo
inconsciencia
611
00:31:20,487 --> 00:31:23,055
de las masas impulsadas por el ego
612
00:31:23,055 --> 00:31:25,622
eso es liderar
al consumo desenfrenado,
613
00:31:25,622 --> 00:31:26,710
cambio climático,
614
00:31:26,710 --> 00:31:29,713
y la destrucción
de nuestro planeta!
615
00:31:29,713 --> 00:31:31,498
- Mmmm.
- Oh, vaya.
616
00:31:32,107 --> 00:31:33,195
Claro, seguro.
617
00:31:33,892 --> 00:31:34,936
¿Y sabes qué?
618
00:31:36,677 --> 00:31:37,852
Todos somos cómplices.
619
00:31:39,898 --> 00:31:43,771
Entonces... todos te matamos.
620
00:31:43,771 --> 00:31:45,251
todos somos
matándonos unos a otros, cariño.
621
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
Mmm.
622
00:31:48,341 --> 00:31:49,733
Qué fiesta tan divertida, ¿verdad?
623
00:31:49,733 --> 00:31:51,170
Eh...
624
00:31:51,170 --> 00:31:55,783
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
625
00:31:55,783 --> 00:32:00,744
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
626
00:32:00,744 --> 00:32:06,446
♪ Feliz cumpleaños, querida Kelly ♪
627
00:32:06,446 --> 00:32:11,755
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
628
00:32:15,107 --> 00:32:16,760
¿Me trajeron un pastel?
629
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
- ¡Por supuesto!
- ¡Niña, te amamos!
630
00:32:24,899 --> 00:32:29,295
Uh, bueno, yo, uh...
Gracias a todos.
631
00:32:29,295 --> 00:32:32,298
Muchas gracias.
¡Esto es asombroso!
632
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
Y apuesto a que sabe
tan bueno como parece.
633
00:32:33,995 --> 00:32:35,301
¿Podemos comerlo ahora?
634
00:32:35,301 --> 00:32:38,695
Gracias. ¡Hurra! ¡Kelly!
635
00:32:43,222 --> 00:32:44,353
Ey.
636
00:32:51,143 --> 00:32:53,493
creo que lo sabes
Todavía te amo.
637
00:32:53,493 --> 00:32:55,930
Y podría estar equivocado,
638
00:32:55,930 --> 00:32:58,367
pero creo
todavía tienes
sentimientos por mi.
639
00:32:58,367 --> 00:33:03,111
Y... me pregunto
si tal vez estas poniendo excusas
640
00:33:03,111 --> 00:33:04,243
por qué no podemos estar juntos
641
00:33:04,243 --> 00:33:06,723
porque tienes miedo
642
00:33:06,723 --> 00:33:08,987
tener el tipo de amor
y el compromiso que realmente deseas.
643
00:33:10,379 --> 00:33:13,121
Mmm, como dije,
Podría estar equivocado.
644
00:33:17,517 --> 00:33:18,518
Podrías tener razón.
645
00:33:28,441 --> 00:33:29,485
¿Puedo pensar en ello?
646
00:33:30,747 --> 00:33:31,792
Sí. Seguro.
647
00:33:42,194 --> 00:33:44,718
Está bien, está bien.
Estoy listo para mi regalo ahora.
648
00:33:46,154 --> 00:33:47,373
¿Davia, Dennis?
649
00:34:03,824 --> 00:34:05,695
♪ Otra novia ♪
650
00:34:07,175 --> 00:34:09,960
♪ Otro junio ♪
651
00:34:11,353 --> 00:34:18,360
♪ Otra luna de miel soleada ♪
652
00:34:18,360 --> 00:34:21,798
♪ Otra temporada ♪
653
00:34:21,798 --> 00:34:25,106
♪ Otra razón ♪
654
00:34:25,106 --> 00:34:28,762
♪ Por hacer gritos ♪
655
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
♪ Muchos zapatos ♪
656
00:34:44,299 --> 00:34:47,998
♪ Mucho arroz ♪
657
00:34:47,998 --> 00:34:51,654
♪ El novio está nervioso ♪
658
00:34:51,654 --> 00:34:55,441
♪ Respondió dos veces ♪
659
00:34:55,441 --> 00:34:58,705
♪ Es realmente mortal ♪
660
00:34:58,705 --> 00:35:02,448
♪ Que él está tan dispuesto ♪
661
00:35:02,448 --> 00:35:08,106
♪ Para hacer gritos ♪
662
00:35:11,718 --> 00:35:17,245
♪ Imagina un pequeño nido de amor ♪
663
00:35:19,073 --> 00:35:24,209
♪ Abajo donde se aferran las rosas ♪
664
00:35:26,646 --> 00:35:31,738
♪ Imagina eso
el mismo dulce nido de amor ♪
665
00:35:34,044 --> 00:35:39,746
♪ Piensa que año
puede traer, oh ♪
666
00:35:39,746 --> 00:35:46,622
♪ Está lavando platos.
y ropa de bebe ♪
667
00:35:46,622 --> 00:35:50,670
♪ Es tan ambicioso ♪
668
00:35:50,670 --> 00:35:54,108
♪ Incluso cose ♪
669
00:35:54,108 --> 00:35:57,938
♪ Pero no lo olviden, amigos ♪
670
00:35:57,938 --> 00:36:01,724
♪ Eso es lo que obtienen, amigos ♪
671
00:36:01,724 --> 00:36:06,903
♪ Por hacer gritos ♪
672
00:36:06,903 --> 00:36:09,471
Eso fue divertido.
673
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
Sabes, no es eso
No quiero vivir contigo.
674
00:36:17,131 --> 00:36:18,915
creo que
675
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
¿Qué es lo que realmente me asusta?
676
00:36:20,352 --> 00:36:24,312
es toda esta charla
sobre comprar una casa.
677
00:36:24,312 --> 00:36:27,010
Eso significaría
saliendo de la camarilla.
678
00:36:27,010 --> 00:36:29,883
Y me encanta vivir aquí
con todos.
679
00:36:31,145 --> 00:36:32,755
Supongo que nos mudamos juntos
680
00:36:32,755 --> 00:36:37,847
simplemente se siente como
está un paso más cerca
a que todo termine.
681
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Bueno, tenemos
mucho dinero para ahorrar
682
00:36:43,679 --> 00:36:45,942
antes de que podamos permitirnos el lujo
para comprar una casa.
683
00:36:45,942 --> 00:36:47,117
Bien.
684
00:36:47,117 --> 00:36:50,251
Entonces eso no sería
en cualquier momento pronto.
685
00:36:54,124 --> 00:36:55,169
Bueno.
686
00:36:57,693 --> 00:36:58,999
Vamos a hacerlo.
687
00:37:00,696 --> 00:37:01,784
Pero primero...
688
00:37:03,438 --> 00:37:05,048
- Ups.
Esa cárcel no pudo retenernos.
689
00:37:05,048 --> 00:37:07,225
Y no pudo aguantar
nuestro amor tampoco, muñeca.
690
00:37:07,225 --> 00:37:10,271
lo sé un día
nos atraparán.
691
00:37:10,271 --> 00:37:12,839
Pero mientras
estamos a la fuga,
692
00:37:12,839 --> 00:37:17,278
hagamos heno
mientras brilla el sol.
693
00:37:21,935 --> 00:37:22,805
¡Oh!
694
00:37:25,808 --> 00:37:26,722
Oh.
695
00:37:33,686 --> 00:37:36,515
gracias de nuevo
por salir esta noche.
696
00:37:36,515 --> 00:37:40,127
Me divertí.
Hacemos un gran equipo.
697
00:37:40,127 --> 00:37:44,174
Lo siento un poco
que la noche ha terminado.
698
00:37:46,002 --> 00:37:47,265
Gracias por
una velada memorable,
699
00:37:48,614 --> 00:37:49,658
Gatsby.
700
00:37:53,880 --> 00:37:57,187
♪ Con la respiración contenida ♪
701
00:37:57,187 --> 00:38:00,843
♪ Y una cabeza tormentosa ♪
702
00:38:00,843 --> 00:38:04,107
♪ Despierto toda la noche ♪
703
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
♪ Lleno de pavor ♪
704
00:38:08,068 --> 00:38:11,593
♪ Aferrándose a
cada sonido ♪
705
00:38:11,593 --> 00:38:15,075
♪ Caminando paranoico,
comprobando quién está cerca ♪
706
00:38:15,075 --> 00:38:16,381
♪ ¿Qué va a ser? ♪
707
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
♪ ¿Cómo va a caer?
¿Cómo va a bajar? ♪
708
00:38:20,123 --> 00:38:22,343
♪ Estoy conteniendo la respiración ♪
709
00:38:28,088 --> 00:38:30,046
♪ Esperándolo ♪
710
00:38:35,095 --> 00:38:37,053
♪ Esperándolo ♪
711
00:38:42,102 --> 00:38:43,582
♪ Esperándolo ♪
712
00:38:43,582 --> 00:38:45,018
JOAQUÍN [como Nick]:
Fue divertida esta noche.
713
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
MARIANA [como Nora]:
¡Oh, seguro que lo fue!
714
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Cuídate, Nicky.
715
00:38:47,890 --> 00:38:49,022
Pues seguro que lo haré.
716
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
Oh, no lo digas así.
717
00:38:50,458 --> 00:38:51,807
¡Dilo como si lo dijeras en serio!
718
00:38:51,807 --> 00:38:54,157
Bueno, yo creo
A la mujercita le importa.
719
00:38:54,157 --> 00:38:56,290
Ah, no me importa.
720
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
Estoy acostumbrado a ti
eso es todo.
721
00:39:14,308 --> 00:39:17,964
Yo... no puedo hacer algo informal.
contigo.
722
00:39:17,964 --> 00:39:21,489
No mientras tengas
estos sentimientos no resueltos
Para Evan, no puedo.
723
00:39:21,489 --> 00:39:22,534
No puedo hacer esto otra vez.
724
00:39:29,236 --> 00:39:30,368
Por supuesto.
725
00:39:34,807 --> 00:39:35,677
Buenas noches.
726
00:39:38,158 --> 00:39:39,072
Noche.
727
00:39:52,041 --> 00:39:54,000
Hijo de--
728
00:39:57,743 --> 00:40:00,528
Tomando un poco de aire fresco
¿Después de estar en ese ataúd?
729
00:40:00,528 --> 00:40:04,097
Oh, solo estoy teniendo un poco
hierba de celebración de cumpleaños.
730
00:40:04,097 --> 00:40:05,011
Mmm.
731
00:40:06,404 --> 00:40:08,318
¿Dónde está esa pista?
732
00:40:08,318 --> 00:40:09,668
Conduce a nuestra escalera de incendios.
733
00:40:10,799 --> 00:40:12,366
- ¿Alguna cámara por ahí?
- No.
734
00:40:12,366 --> 00:40:14,977
Es un lugar perfecto
por un asesinato.
735
00:40:14,977 --> 00:40:17,110
O fumar marihuana.
736
00:40:18,285 --> 00:40:19,721
- Más o menos eso.
- Mmm.
737
00:40:21,070 --> 00:40:22,332
- Buenas noches.
- Buenas noches.
738
00:40:25,423 --> 00:40:32,125
♪ Un grito de ayuda
solo hace eco en mí ♪
739
00:40:34,214 --> 00:40:38,610
♪ Oh, es tal
un sonido solitario ♪
740
00:40:43,702 --> 00:40:47,793
♪ Haría cualquier cosa para volver
donde solía estar ♪
741
00:40:47,793 --> 00:40:52,798
♪ Antes de la vida que conozco
simplemente se convierte en un recuerdo ♪
742
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
♪ Girando oh ♪
743
00:40:55,104 --> 00:40:57,498
♪ Girando oh-oh-oh ♪
744
00:40:57,498 --> 00:41:00,458
♪ me estoy cayendo
en cámara lenta... ♪
745
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
Eso es un éxito.
746
00:41:15,647 --> 00:41:17,692
Sí. Gary Brecker,
también conocido como Silas Thompson,
747
00:41:17,692 --> 00:41:19,477
Definitivamente estaba aquí.