1
00:00:01,210 --> 00:00:02,628
¿Estás planeando
¿Invitar a salir a Riley otra vez?

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,837
Definitivamente me gustaría.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,130
RILEY:
Esta cita fue tan perfecta.

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,340
¿Tienes alguna otra idea?

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,549
para donde
¿Debería llevarla a ella a continuación?

6
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
Si realmente te gusta,

7
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
¿Por qué no pones
¿Un pequeño esfuerzo por tu cuenta?

8
00:00:11,970 --> 00:00:14,056
un paciente mio
Una vez me contó una historia.

9
00:00:14,056 --> 00:00:16,642
hay un hombre
que está siendo perseguido por un tigre,

10
00:00:16,642 --> 00:00:19,144
y baja por una enredadera
escapar

11
00:00:19,144 --> 00:00:22,564
pero hay otro tigre
esperando abajo para comérselo.

12
00:00:22,564 --> 00:00:26,526
Pero entonces ve
un hermoso grupo
de fresas.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,696
Y él simplemente se olvida
los peligros de arriba y de abajo,

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
saboreando el momento
cuando todo esté bien.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,955
RYAN:
Estoy aquí para reunirme con Dennis.
sobre una reseña que escribí.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,289
Soy Ryan Jones.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
Eres un hombre maravilloso.

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Tú simplemente... no eres mi hombre.

19
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
Adam es mi hermano.

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Si tu hermana está con él,
ella está en peligro.

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,673
Silas nos conectó con Dios,

22
00:00:47,673 --> 00:00:51,009
y fue a través de él
que Dios nos sanó.

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,552
¿Por qué está tu maleta hecha?

24
00:00:52,552 --> 00:00:56,139
Mi terapeuta me recomendó
este centro de asesoramiento
en Palo Alto.

25
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
EMILY: Madison dice
ella está segura y feliz,

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
pero ella nos está preguntando

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,020
por favor parar
buscándola.

28
00:01:03,105 --> 00:01:04,690
JOAQUÍN:
Tengo el sobre.

29
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
¿Puedes ejecutarlo?
¿Para huellas y ADN?

30
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
-Sí.
-Gracias.

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
SILAS:
Hola mariana.

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
lo siento
presentarse sin previo aviso.

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Mi reseña de restaurante
está en el LA Post.

34
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
-¡Ay dios mío!
¿Qué dice?
-¿Qué?

35
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
No lo he leído todavía.

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,750
Quiero decir, este crítico
es notoriamente brutal.

37
00:01:23,750 --> 00:01:25,294
-No, apuesto a que es genial.
Sólo léelo para nosotros.
-DENIS: Está bien.

38
00:01:25,294 --> 00:01:26,378
"El ambiente en Haven,

39
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
"un nuevo club de cena urbano
en el centro de Los Ángeles

40
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
Es cálido y elegante."

41
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
(grupo aclamando)

42
00:01:33,010 --> 00:01:35,470
"Chef Dennis Cooper,
sin embargo, es claramente
sobre su cabeza

43
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
"con su compañero adicto a la coca

44
00:01:36,805 --> 00:01:38,265
"quien apostó el dinero
le regaló su papá.

45
00:01:38,265 --> 00:01:39,725
Habla de un tonto."

46
00:01:41,727 --> 00:01:45,272
"Novia davia
está consumido por la inseguridad
hacia su nuevo suplente

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
"mientras también
manteniendo un secreto de Dennis

48
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
"que su coprotagonista
Intentó besarla.

49
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Habla de una reina del drama."
(jadeos)

50
00:01:51,528 --> 00:01:54,573
"Lavavajillas Lucas
es ajeno al hecho

51
00:01:54,573 --> 00:01:57,659
"ese chef de preparación Cucharón
esta enamorada de el

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
"mientras él persigue
la chica rica Riley.

53
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
¿Hola?
¿Qué tan ciego puedes estar?"

54
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
"Después de varios
relaciones fallidas,

55
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
amigo y nuevo padre Gael
está tratando de descubrir

56
00:02:08,086 --> 00:02:10,547
"si es guapo
El nuevo inquilino del estudio es marica.

57
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
"a pesar de no tener
cualquier negocio

58
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
"saltar a otro
cita ahora mismo,

59
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
pero ese es Gael crédulo."

60
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
"Y antiguos amantes
mariana y joaquín

61
00:02:18,221 --> 00:02:19,640
"están reprimiendo
su trastorno de estrés postraumático,

62
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
jugando
detectives aficionados..."

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,935
"...todo mientras negaba
son obvios
química sexual.

64
00:02:23,935 --> 00:02:27,898
Solo golpea a los feos ya
y seguir adelante."

65
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
"Aunque es todo
una receta para el desastre,

66
00:02:29,483 --> 00:02:32,361
cuando se trata de drama jabonoso,
Le doy cinco estrellas. ¡Bravo!".

67
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
-(Dennis suspira)
-Bueno, ¿dijo algo?
sobre la comida?

68
00:02:41,620 --> 00:02:44,873
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪

69
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪

70
00:02:49,670 --> 00:02:52,672
♪ Entonces encontraremos
nuestra tranquilidad ♪

71
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
♪ Tú y yo, Bel Ami ♪

72
00:02:56,093 --> 00:03:01,014
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪

73
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
GAÉL:
¡Buenos días!

74
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
DAVIA: Oh.
Estás de buen humor.

75
00:03:07,562 --> 00:03:09,940
¿Desalojó a su inquilino?
del estudio de Yuri?

76
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
-No. Resulta
es un buen tipo.
-DAVIA: Mmmm.

77
00:03:12,401 --> 00:03:13,568
GAEL: Oye,
pregunta hipotética:

78
00:03:13,568 --> 00:03:15,070
si alguien tiene un pin de arcoiris
en su bolso,

79
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
eso significa
¿son raros?

80
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
No necesariamente.

81
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
Sí. siempre tuve
un alfiler de arcoiris en mi mochila
creciendo.

82
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Sí, eso tiene sentido.

83
00:03:24,162 --> 00:03:25,539
DAVIA:
Pregunta hipotética:

84
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
¿sospechas que
tu repentinamente agradable inquilino
es raro?

85
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
¿Y estás ahora?
¿Muy claramente enamorado de él?

86
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
¡Nooo!

87
00:03:32,629 --> 00:03:35,257
No, solo--
simplemente aplasta la curiosidad.

88
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
Y estoy demasiado ocupado
tener tiempo
para una relación.

89
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
DAVIA:
Mmmm.

90
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
GAEL: Está bien,
Que todos tengan un gran día.

91
00:03:40,846 --> 00:03:42,722
-DAVIA: Mm-hmm.
-(Mariana se ríe)

92
00:03:42,722 --> 00:03:44,141
-JOAQUÍN: Vaya.
-Está enamorado.

93
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
-(llaman a la puerta)
-MUJER: Entrega.

94
00:03:58,155 --> 00:03:59,406
-GAEL: Ah, gracias.
-MUJER: Mm-hmm.

95
00:04:04,703 --> 00:04:05,912
(teléfono vibrando)

96
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
(suspiros)

97
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
Entonces, ¿hemos recibido respuesta?
¿De la mamá de Adam?

98
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
¿Ella volvió?
para verlo todavía?

99
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Andrea murió.

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,693
¿Qué? ¿Q--cuándo?

101
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Sí. unas horas
después de que hablamos con ella
en la cafetería.

102
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
-Ay dios mío.
-Parece un infarto,

103
00:04:42,157 --> 00:04:44,201
pero el forense va a hacer
una autopsia, entonces...

104
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Espera--
¿Hace cuánto lo sabes?

105
00:04:46,328 --> 00:04:48,205
(suspiros)
Desde la fiesta de Dennis.

106
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
Adam me llamó desde la cárcel,

107
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
gritando por eso
siendo culpa nuestra.

108
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Sabes, yo estaba...
Yo... vine a decirte,

109
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
pero ya sabes,
tuviste el mal sueño,

110
00:04:56,087 --> 00:04:58,757
así que no quería,
como, abrumarte con eso.

111
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
SILAS:
Hola mariana.

112
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
(latidos del corazón fuertes)

113
00:05:03,178 --> 00:05:05,388
Bueno, ¿por qué Adam dijo
que es culpa nuestra?

114
00:05:05,388 --> 00:05:06,890
No sé.

115
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
Tal vez como... Porque él piensa
La estresamos.

116
00:05:09,392 --> 00:05:10,769
quiero decir,
la verdadera pregunta es,

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
es como el lo sabe
hablamos con su madre
antes?

118
00:05:13,563 --> 00:05:15,357
Bueno, ¿tal vez hablaron después?

119
00:05:16,650 --> 00:05:17,776
Yo sólo... no lo sé.

120
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
desearía poder conseguir
El teléfono de Andrea.

121
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
para confirmar eso realmente.

122
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Quiero decir,
¿Quién más se lo habría dicho?

123
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
¿Silas, tal vez?

124
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
¿Cómo lo habría sabido Silas?

125
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Bueno, quiero decir,
si nos siguiera.

126
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
SILAS:
Te veo.

127
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
(latidos del corazón fuertes)

128
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
tu crees que
¿Silas nos siguió?

129
00:05:42,133 --> 00:05:44,928
(suspira) Yo... creo
es posible. Sí.

130
00:05:45,971 --> 00:05:46,721
(suspiros)

131
00:05:47,472 --> 00:05:48,515
Está bien, bueno,

132
00:05:49,558 --> 00:05:51,142
si queremos descubrirlo

133
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
quien hizo andrea
o no habló con
después de que nos reunimos con ella,

134
00:05:55,605 --> 00:05:58,108
tal vez el hermano de adán
sabe algo.

135
00:05:58,108 --> 00:06:01,069
(música tensa sonando)

136
00:06:03,780 --> 00:06:06,950
-(Lamentos líricos)
-Oye. Ey. Ey.

137
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
(silencio)

138
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
-(Llorando letra)
-(Gael callando)

139
00:06:11,037 --> 00:06:14,082
¿Qué pasa, mi amor?
¿Qué pasa, mi amor?

140
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
-(Lamentos líricos)
-(la puerta se abre)

141
00:06:17,127 --> 00:06:18,169
GAEL (en voz baja):
Oye, está bien.

142
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
Vaya, no lo sabía
tuviste un bebe.

143
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
O... ¿estás cuidando niños?

144
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
Esta es mi hija, Lyric.

145
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
soy co-paternidad
con mi hermana
y su marido.

146
00:06:30,265 --> 00:06:33,184
Hoy era su día
pero surgió algo, así que...

147
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
La estoy observando un rato.

148
00:06:35,353 --> 00:06:36,229
¿No es así? ¿Mmm?

149
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
Lo siento mucho.

150
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
Sé que esto va a
arruina tu zen.

151
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
ella solo
No pararé de llorar hoy.

152
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Yo... no puedo entenderlo
¿Qué pasa?

153
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
Podría echarle un vistazo
si quieres.

154
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
¡Oh! Sí, claro. Aquí.

155
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
(Lyric sigue llorando)

156
00:06:50,619 --> 00:06:53,538
-Oye. Oye, ooh.
-(Lyric sigue llorando)

157
00:06:54,623 --> 00:06:57,542
Oye, letra,
¿Qué pasa, eh?

158
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
¿Qué está sucediendo?

159
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
Muy bien, no pareces
tener fiebre.

160
00:07:01,087 --> 00:07:03,590
Y tus ojos son claros.

161
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
Tu respiración es buena.

162
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Oh. Está bien, creo
Quizás sepa lo que está pasando.

163
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
(se aclara la garganta)
Está bien, está bien.

164
00:07:10,305 --> 00:07:12,223
(La letra continúa llorando)

165
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
Bien, entonces esto se llama
patas de bicicleta.

166
00:07:18,313 --> 00:07:20,398
Puede ayudar a tu bebé
pasar gas,

167
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
que puede hacerla
muy incómodo.

168
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
(La letra se tira pedos, deja de llorar)

169
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
(ambos riendo)

170
00:07:26,196 --> 00:07:28,198
Oh, no lo hicieron
Enséñanos eso en la clase de bebés.

171
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
Oh sí.
Ojalá lo hicieran. Yo, eh--

172
00:07:31,368 --> 00:07:34,287
No lo creerías
cuantos padres frenéticos
ven a urgencias

173
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
con... bebés con gases.

174
00:07:38,124 --> 00:07:40,043
No, realmente lo aprecio
la ayuda,

175
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
y puedo ver eso
ella también.

176
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
♪♪

177
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
(charla confusa)

178
00:07:54,766 --> 00:07:56,142
-Hola.
-MUJER: Hola.

179
00:07:56,142 --> 00:07:59,020
(charla confusa)

180
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
Um, ¿pueden chicos?
¿Consigueme una mula de Moscú?

181
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
Voy a ir a tomar
unas palabras rápidas con el chef.

182
00:08:08,321 --> 00:08:09,239
TYLER:
Está bien, claro.

183
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
Oh, la mula de Moscú suena bien.

184
00:08:10,657 --> 00:08:13,618
(charla confusa)

185
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Oye, ¿qué haces aquí?

186
00:08:20,709 --> 00:08:22,001
Traer negocios.

187
00:08:22,001 --> 00:08:23,545
¿Qué está haciendo Ryan aquí?

188
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
Oh, ella vino
para probar la comida.

189
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
Mmm. ¿Sabías que
¿ella venía?

190
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
¿Está escribiendo una reseña?

191
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Eh, sí,
Le pedí que viniera primero

192
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
y dame
una revisión privada.

193
00:08:35,765 --> 00:08:36,683
¿Revisión privada?

194
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
si, queria
para obtener su opinión
en la comida y el servicio.

195
00:08:40,770 --> 00:08:42,647
Eso es muy amable de su parte.

196
00:08:43,773 --> 00:08:45,150
¿Le contaste sobre nosotros?

197
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Yo no--
No lo mencioné.

198
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
¿Por qué no?

199
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
Bueno, no pensé
fue apropiado

200
00:08:50,947 --> 00:08:53,074
enviarle un mensaje de texto con la noticia,
¿sabes?

201
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
Ahora ve a divertirte
con tus amigos.

202
00:08:55,326 --> 00:08:56,453
¡Estoy trabajando aquí!

203
00:08:56,453 --> 00:08:57,954
-Bueno.
-DENIS: Está bien.

204
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
pero espero
esta revisión privada

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
-tener lugar en público.
-DENNIS: (riendo) Está bien.

206
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Entonces, ¿te diste cuenta?
dónde llevar a Riley
¿otra vez?

207
00:09:07,297 --> 00:09:09,215
LUCA:
Uh, ha sido difícil
para encontrar tiempo

208
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
para vernos
fuera de clase.

209
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
he estado trabajando aquí
todas las noches.

210
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Sí, eso es--

211
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Eso es un fastidio.

212
00:09:31,070 --> 00:09:32,530
DAVIA:
Hola, Ryan.

213
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
Hola Davia.

214
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Es muy amable de tu parte

215
00:09:35,742 --> 00:09:38,536
venir y darle a Dennis
una... revisión previa.

216
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Por supuesto.

217
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Desde el camión tostado
a un restaurante.

218
00:09:43,041 --> 00:09:44,667
estoy sorprendido
Lo logró tan rápido.

219
00:09:44,667 --> 00:09:46,169
Ah, no lo soy.

220
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Quiero decir, cuando Dennis
se propone algo,

221
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
él realmente sabe
cómo cuidar los negocios.

222
00:09:49,839 --> 00:09:50,590
Sí.

223
00:09:51,424 --> 00:09:52,175
Lo sé.

224
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
(se aclara la garganta)
De todos modos, um,

225
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
estamos tan felices
podrías venir.

226
00:09:58,681 --> 00:10:00,600
Y prueba
las batatas fritas.

227
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Son nuestros favoritos.

228
00:10:03,269 --> 00:10:04,479
Gracias Davia.

229
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
Disfruta, Ryan.

230
00:10:08,983 --> 00:10:10,485
(suspiros)

231
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
(charla confusa)

232
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
-Oye.
-Hola. (risas)

233
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
-Eh, esto es
Mi amiga Trista.
-Hola.

234
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
Hola. Soy luca.

235
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
teníamos planes
para tomar unas copas esta noche,

236
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
entonces pensé ¿por qué no aquí?

237
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
Mientras
no estamos en el camino.

238
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Sé que estás trabajando.

239
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Oh. No, no, no.

240
00:10:43,977 --> 00:10:45,436
Estoy muy contento
estás aquí.

241
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Es bueno verte.

242
00:10:51,985 --> 00:10:52,735
Mmm.

243
00:10:55,697 --> 00:10:59,826
(exhala, se aclara la garganta)
Entonces... ¿qué opinas?

244
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
doy la bienvenida
todos y cada uno de los comentarios.

245
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
-Bueno...
-DENNIS: Mm-hmm.

246
00:11:05,206 --> 00:11:06,541
-...para ser honesto...
-Sí.

247
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
...es todo

248
00:11:09,419 --> 00:11:10,170
delicioso.

249
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
Estoy tan contento de que
lo estás disfrutando.

250
00:11:14,883 --> 00:11:18,636
y lo tomo
que tu y davia
finalmente están juntos.

251
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Sí, ¿cómo lo supiste?

252
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Algo sobre el camino
dijo batatas fritas.

253
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Estoy feliz por ti.

254
00:11:28,855 --> 00:11:30,398
-Vosotros dos.
-Gracias.

255
00:11:34,569 --> 00:11:35,445
RYAN:
Dios mío.

256
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
¿Qué?

257
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
no mires,

258
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
pero jeffrey silver
del LA Post
Acabo de entrar.

259
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
DENIS:
Dios mío.

260
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
Bueno. Sí. Sí. Sí.

261
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
-No... No mires.
-DENNIS: Sí, sí, sí.

262
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Tú dijiste eso.
No mires.

263
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
el no puede saber
que tu sabes
que él está aquí.

264
00:11:52,045 --> 00:11:53,713
-Está bien.
-Tienes que tratarlo.
como cualquier otro comensal.

265
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
Bueno. Sí.
No estamos preparados para esto.

266
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
-Bueno. Eh, no te preocupes.
-DENNIS: Sí.

267
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
Um, conozco su gusto.
bastante bien.

268
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Sólo, eh...

269
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
no le sirvas
la panceta de cerdo.

270
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
DENIS:
El cerdo... ¿Qué?

271
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
Acabas de decir eso
todo estaba delicioso.

272
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
-Delicioso.
-DENNIS: Eh, sí. Delicioso.

273
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
Vale, nada de panceta de cerdo.

274
00:12:15,234 --> 00:12:17,070
Preguntas más tarde.
Está bien.

275
00:12:17,070 --> 00:12:19,155
Sí. Sin panceta de cerdo.

276
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
Estamos, eh...
Lo sentimos mucho
sobre tu mamá, Dave.

277
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
ella parecía
una persona encantadora.

278
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Ella lo era.

279
00:12:33,544 --> 00:12:35,213
Dijiste que la viste
el día que ella falleció.

280
00:12:35,213 --> 00:12:36,589
¿Te pareció bien?

281
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
Sí, parecía estar bien.

282
00:12:39,759 --> 00:12:43,221
hablamos con ella
con la esperanza de que ella pudiera
persuadir a tu hermano Adán

283
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
para decirnos
todo lo que sabe

284
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
sobre una niña desaparecida
de la Granja de Silas.

285
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
-¿Dijo que lo haría?
-JOAQUÍN: Sí.

286
00:12:48,726 --> 00:12:51,104
Um, ya sabes, y luego
un par de horas después,

287
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
ella dejó un mensaje de voz diciendo
ella tenía algo que decirnos.

288
00:12:54,607 --> 00:12:55,942
¿Sabes?
¿Qué pudo haber sido eso?

289
00:12:55,942 --> 00:12:57,610
No.

290
00:12:57,610 --> 00:12:59,237
no la vi en absoluto
ese día.

291
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
-Tuve... Tuve que trabajar.
-Bien.

292
00:13:03,574 --> 00:13:04,325
Eh...

293
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
¿Sabes?
¿Qué... ahí?

294
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
¿Hay cámaras de seguridad?
en la casa?

295
00:13:09,122 --> 00:13:10,164
No.

296
00:13:11,457 --> 00:13:14,002
Yo... puedo preguntar
nuestros vecinos. ¿Por qué?

297
00:13:15,378 --> 00:13:17,380
Sólo para ver si alguien vino
hablar con ella en persona.

298
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
¿Sabes si...?
ella habló con adán

299
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
después de que ella lo visitó
en la cárcel esa mañana?

300
00:13:24,595 --> 00:13:25,430
No.

301
00:13:26,389 --> 00:13:28,016
Como dije, yo... yo no
Habla con ella ese día.

302
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Ojalá lo hubiera hecho.

303
00:13:30,810 --> 00:13:31,728
le hubiera dicho

304
00:13:33,187 --> 00:13:34,564
para no ir a ver a mi hermano.

305
00:13:36,190 --> 00:13:37,066
Es un pedazo de mierda.

306
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Ha estado en problemas toda su vida.

307
00:13:40,028 --> 00:13:41,279
Hizo pasar a nuestra madre por un infierno.

308
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
ir a verlo
Probablemente sea lo que la mató.

309
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
¿Crees que
que podríamos mirar
¿El teléfono de tu mamá?

310
00:13:54,917 --> 00:13:57,712
solo para ver
si ella hablara con alguien
después de que nos reunimos con ella.

311
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Además, ¿--
¿Tenía teléfono fijo?

312
00:14:03,801 --> 00:14:04,552
No.

313
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
Si ella hablara con alguien,
está en ese teléfono.

314
00:14:10,475 --> 00:14:13,394
♪♪

315
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
Espera, espera.
Todo tiene que ser perfecto.

316
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
Relajarse. Confía en la comida.

317
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Si, bueno, una mala reseña.
podría matarnos.

318
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
no vamos a conseguir
una mala reseña.

319
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Ah, y... y el servicio.
tiene que ser perfecto.

320
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
atento
pero no sofocante.

321
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
-(Dennis gime)
-Oye, respira.

322
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
(Dennis respira profundamente)

323
00:14:32,830 --> 00:14:34,457
Creo que puedo ver su mesa.
desde mi oficina.

324
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
voy a ir a ver
si puedo leer
cualquier señal física.

325
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
Oye, ¿está... está bien?
si mando un aperitivo
a un amigo?

326
00:14:40,546 --> 00:14:41,589
Quiero decir, lo pagaré.

327
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
Sí, claro.
Sólo dame un minuto.

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
¿Qué amigo?

329
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Riley. Ella está aquí.

330
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Oh. ¿Sabías que
¿ella venía?

331
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
No. Ella simplemente me sorprendió.

332
00:14:50,264 --> 00:14:51,766
¿De quién estamos hablando?

333
00:14:51,766 --> 00:14:54,018
Uh, sólo un--
una chica con la que estoy saliendo.

334
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
Bueno, limpia la baba
fuera de tu cara

335
00:14:56,813 --> 00:14:57,688
y toma eso
a la mesa ocho.

336
00:14:58,773 --> 00:14:59,732
Gracias.

337
00:15:02,944 --> 00:15:06,197
Girar. El tiene una chica
y no eres tú.

338
00:15:07,824 --> 00:15:08,574
Mmm.

339
00:15:12,328 --> 00:15:15,581
lo siento mucho
el bebé llegó tan tarde,

340
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
y no hicimos nada.

341
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Oye, eso no es cierto.

342
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
Bien, tenemos que jugar con ella.

343
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
y eso fue Zen total.

344
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
-Salud.
-Salud.

345
00:15:27,218 --> 00:15:30,096
Eh, entonces, ¿cómo
convertirse en padre?

346
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
me siento como
hay una historia ahí.

347
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
GAÉL:
Sí.

348
00:15:34,851 --> 00:15:38,354
uno largo
con algunos bastante grandes
giros de la trama.

349
00:15:40,022 --> 00:15:43,442
um, la mujer
Yo... tenía Lyric con

350
00:15:43,442 --> 00:15:45,403
ya no está en nuestras vidas.

351
00:15:47,780 --> 00:15:49,574
Ella decidió que no estaba lista
ser madre

352
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
y ella se rindió
sus derechos de paternidad.

353
00:15:55,163 --> 00:15:57,748
Y sí, fue...
Al principio fue difícil.

354
00:15:59,208 --> 00:16:02,003
JAY:
Eh, entonces tengo
tres hermanas, cuatro hermanos,

355
00:16:02,003 --> 00:16:04,172
y si,
todos somos muy cercanos.

356
00:16:04,922 --> 00:16:07,175
Dios, eso es
muchos nombres para recordar.

357
00:16:07,175 --> 00:16:10,136
Bien, entonces uso un acrónimo.
para recordarlos todos en orden.

358
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
Lo digo en serio.

359
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
Es... Es, eh, HAPLAND.

360
00:16:13,139 --> 00:16:16,601
Enrique, Ana, Pilar, Lorenzo,
Antonio, Naomi, DJ.

361
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
Suena como
un sofá IKEA.
"El Haplandia".

362
00:16:20,313 --> 00:16:21,939
(Gael riendo)

363
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
Oh, estás muy orgulloso
de ti mismo por eso,
¿no es así?

364
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
-Lo soy más o menos, sí.
-Sí.

365
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
GAEL: Entonces, ¿qué te hizo
¿Quieres ser médico?

366
00:16:29,238 --> 00:16:31,616
Uh, yo siempre fui
jugando al doctor cuando era niño.

367
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Mmm. ¿En realidad?

368
00:16:34,202 --> 00:16:35,828
Pero de verdad, ¿sabes?

369
00:16:35,828 --> 00:16:37,580
Con las rodillas raspadas
de siete hermanos,

370
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
tuve muchos pacientes
para practicar.

371
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
Sí, apuesto.

372
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
JAY: Y sabes,
Siempre me gustó la idea
de ayudar a la gente,

373
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
especialmente
en situaciones de emergencia,

374
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
que... es por eso
Aterricé en urgencias.

375
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
No es divertido, pero...
(risas) Me gusta.

376
00:17:02,063 --> 00:17:05,233
Entonces, no hay llamadas de Adam para ella.
desde la cárcel en el teléfono de andrea

377
00:17:05,233 --> 00:17:06,108
después de que nos reunimos con ella.

378
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
No hay otros mensajes de voz sospechosos
o llamadas telefónicas.

379
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
Sí, volvemos a...

380
00:17:11,489 --> 00:17:13,991
"¿Quién le dijo a Adán
¿Nos reunimos con ella?"

381
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
Y preguntándose qué
ella quería decirte.

382
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Quizás Silas fue a verla.

383
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Averiguar
lo que queríamos de Adán.

384
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
desanimarla
de enterarse.

385
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
Lo que nos trae de vuelta
a Silas siguiéndonos.

386
00:17:30,216 --> 00:17:33,886
(latidos del corazón fuertes)

387
00:17:38,975 --> 00:17:42,770
Eh, entonces...
el mal sueño que tuve

388
00:17:44,272 --> 00:17:46,732
cuando llegaste a mi puerta
después de la fiesta de Dennis...

389
00:17:47,817 --> 00:17:48,568
Sí.

390
00:17:49,735 --> 00:17:51,404
pensé
Silas estaba en mi loft.

391
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
¿Silas estaba en tu loft?

392
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
No, yo... quiero decir,
No lo creo.

393
00:17:56,659 --> 00:17:59,620
Yo... podría haberlo imaginado
que él estaba allí.

394
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
¿Qué?

395
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
yo estaba teniendo
un ataque de ansiedad

396
00:18:04,125 --> 00:18:05,501
y volviendo
de la fiesta,

397
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
yo estaba imaginando
otras cosas.

398
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
Quiero decir, se fue segundos
antes de que llamaras a mi puerta.

399
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
hubieras
lo vio irse.

400
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
¿Por qué no me dijiste esto?

401
00:18:13,968 --> 00:18:16,345
porque no te queria
Pensar que estaba perdiendo la cabeza.

402
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
¿Cómo lo sabes?
¿te lo imaginaste?

403
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
porque lo comprobé
el edificio
metraje de seguridad

404
00:18:22,977 --> 00:18:24,562
con Malika y Alice.

405
00:18:24,562 --> 00:18:26,480
no hay ninguna señal
de Silas entrando o saliendo.

406
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
Eso no significa
él no estaba allí.

407
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Bueno. (suspiros)

408
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
tengo un amigo,

409
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
ella trabaja
en el laboratorio forense de la policía de Los Ángeles.

410
00:18:34,614 --> 00:18:35,990
Ella puede desempolvar tu loft
para huellas dactilares.

411
00:18:36,866 --> 00:18:37,575
¿Qué opinas?

412
00:18:43,122 --> 00:18:46,500
-(charla confusa)
-(el teléfono suena)

413
00:18:46,500 --> 00:18:48,711
(charla confusa, risas)

414
00:18:49,503 --> 00:18:50,588
(teléfono vibrando)

415
00:18:54,425 --> 00:18:59,680
(Davia riendo a carcajadas)

416
00:19:04,810 --> 00:19:06,771
RILEY:
Si, es algo
Realmente nunca pensé en

417
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
porque no he tenido que hacerlo.

418
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
-La casa invita.
-Ah, eso es tan dulce.

419
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
TRISTA:
espero mesas
en el Palm.

420
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Ustedes dos deberían venir.
Yo te conectaré.

421
00:19:16,322 --> 00:19:17,198
Deberíamos hacer eso.

422
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
Um, sí, deberíamos.

423
00:19:21,202 --> 00:19:22,953
Pero probablemente debería
volver a ello.

424
00:19:22,953 --> 00:19:23,913
Por supuesto.

425
00:19:24,789 --> 00:19:26,082
No querríamos
distraerte.

426
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
DAVIA:
¿Llamaste?

427
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
Hay una gran crítica
del LA Post aquí.

428
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
¡Ay dios mío!
Eso es bueno, ¿verdad?

429
00:19:44,475 --> 00:19:46,894
Bueno, potencialmente,
si le gusta la comida
y la vibra.

430
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
¿Tú y tus amigos también pueden?
¿Solo bajar el tono un poco?

431
00:19:51,857 --> 00:19:54,068
Oh. Por supuesto.

432
00:19:54,068 --> 00:19:56,278
Lo siento, no me di cuenta
estábamos siendo muy ruidosos.

433
00:19:56,278 --> 00:19:57,488
Sí. quiero decir,
Según Ryan,

434
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
el solo odia
cuando un restaurante
Es demasiado ruidoso.

435
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
¿Según Ryan?

436
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Entonces Ryan piensa
Estamos siendo demasiado ruidosos.

437
00:20:05,413 --> 00:20:06,872
Bueno, ella sólo está intentando
para ayudarme a crear

438
00:20:06,872 --> 00:20:07,790
una gran experiencia
para este chico.

439
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
Bien. De nuevo,
Eso es muy amable de su parte.

440
00:20:11,460 --> 00:20:12,336
(Davia se ríe)

441
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
Lo mantendremos bajo, ¿vale?

442
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
-Buena suerte.
-DENIS: Está bien.

443
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
¡Oh! Eh,
se supone que no debo saber
sobre el crítico,

444
00:20:19,844 --> 00:20:21,178
así que mantenlo en secreto.

445
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
-Entiendo.
-DENNIS: Sí.

446
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
(charla confusa)

447
00:20:31,397 --> 00:20:35,067
♪♪

448
00:20:41,282 --> 00:20:42,199
Chicos.

449
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
¿Tipo?

450
00:20:44,660 --> 00:20:45,411
¡Tipo!

451
00:20:46,746 --> 00:20:47,580
ETAN:
¿Qué pasa?

452
00:20:49,498 --> 00:20:51,000
(en voz baja) Escucha,
tenemos que callarnos.

453
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
El crítico gastronómico.
de LA Post está aquí.

454
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
-¿Ese tipo de ahí?
-¡No mires!

455
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Se supone que no debemos saber
él está aquí.

456
00:21:01,051 --> 00:21:02,011
No miraré más.

457
00:21:07,600 --> 00:21:09,768
Genial, probablemente ella
contándome otra vez.

458
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
¿Qué quieres decir?

459
00:21:13,898 --> 00:21:16,358
Vale, esa mujer
es la ex de Dennis.

460
00:21:16,358 --> 00:21:18,319
Ella es una bloguera gastronómica.

461
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
ella esta aqui
ayudándolo a crear

462
00:21:19,737 --> 00:21:22,156
una experiencia gastronómica fluida
para el crítico.

463
00:21:22,156 --> 00:21:23,282
Bueno, eso es amable de su parte.

464
00:21:24,074 --> 00:21:25,910
Muuuy bonito.

465
00:21:27,870 --> 00:21:29,705
solo deseo
había algo
Podría hacer para ayudar.

466
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
Quiero decir, ayudaste
consiguiendo colillas
en estos asientos.

467
00:21:35,794 --> 00:21:37,463
¿Sabes quién más podría conseguir?
¿Muchas colillas en estos asientos?

468
00:21:38,964 --> 00:21:39,882
Serena.

469
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Espera, déjame, eh...

470
00:21:47,181 --> 00:21:48,098
Déjame encargarme de esto.

471
00:21:48,724 --> 00:21:49,391
(Brayden se aclara la garganta)

472
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
Hola chicos. ¡Tipo!

473
00:21:52,436 --> 00:21:54,480
Vamos, eh,
tomemos una foto grupal
para promocionar el espectáculo,

474
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
y luego todos podemos publicarlo
en nuestras redes sociales

475
00:21:56,190 --> 00:21:57,691
entonces obtenemos
mejor tracción de esa manera.

476
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
SERENA:
Esa es una muy buena idea.

477
00:21:58,818 --> 00:22:00,319
Oye, discúlpame.

478
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
-¿Podrías hacernos los honores?
-Mm-hmm.

479
00:22:01,862 --> 00:22:03,113
Muchas gracias.

480
00:22:03,113 --> 00:22:05,241
Todo el mundo dice,
"¡Última llamada en Haven!"

481
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
GRUPO:
¡Última llamada en Haven!

482
00:22:08,869 --> 00:22:12,081
♪♪

483
00:22:16,001 --> 00:22:18,921
amar
el ambiente boho-chic aquí.

484
00:22:18,921 --> 00:22:21,382
Me recuerda a mi temporada
como dama de honor

485
00:22:21,382 --> 00:22:22,174
en la época medieval.

486
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
¿Viste a esta persona de Silas?
tocar algo?

487
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
MARIANA:
Eh...

488
00:22:29,932 --> 00:22:32,101
Oh, tocó
ese pomo de la puerta.

489
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
Está bien.
Empezaremos por ahí.

490
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Ya sabes,
esta suele ser la parte
en esos programas de crimen

491
00:22:38,399 --> 00:22:39,900
donde hay un montaje.

492
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
Y jugarán
algo como The Who's
¿Quién eres?

493
00:22:42,945 --> 00:22:45,739
♪¿Quién eres? ♪

494
00:22:46,240 --> 00:22:47,950
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

495
00:22:49,243 --> 00:22:51,495
♪¿Quién eres? ♪

496
00:22:52,246 --> 00:22:54,081
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

497
00:22:55,332 --> 00:22:57,543
♪¿Quién eres? ♪

498
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

499
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
♪¿Quién eres? ♪

500
00:23:04,717 --> 00:23:06,468
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

501
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
♪ me desperté
en una puerta del Soho ♪

502
00:23:10,598 --> 00:23:13,309
♪ Un policía
sabía mi nombre ♪

503
00:23:13,934 --> 00:23:16,437
♪ Él dijo,
"Puedes irte a dormir
en casa esta noche ♪

504
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
♪ Si puedes levantarte
y aléjate" ♪

505
00:23:20,441 --> 00:23:23,110
♪ me tambaleé hacia atrás
al metro ♪

506
00:23:23,110 --> 00:23:25,613
♪ Y la brisa
me echó el pelo hacia atrás ♪

507
00:23:26,822 --> 00:23:28,991
♪ lo recuerdo
lanzando golpes alrededor ♪

508
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
♪ Y predicando
desde mi silla ♪

509
00:23:31,869 --> 00:23:33,037
♪ ¿Quién, quién eres? ♪

510
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
♪¿Quién eres? ♪

511
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

512
00:23:37,583 --> 00:23:39,084
♪ Dime ¿quién eres? ♪

513
00:23:39,084 --> 00:23:41,045
♪¿Quién eres? ♪

514
00:23:41,754 --> 00:23:43,547
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

515
00:23:43,547 --> 00:23:45,507
♪ Realmente quiero saber ♪

516
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
♪¿Quién eres? ♪

517
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪

518
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Ahora, ejecutaré la impresión.

519
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
y ya veremos
si pertenecen
a Gary Brecker,

520
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
También conocido como Silas Thompson.

521
00:23:57,186 --> 00:24:00,564
Y lo sabremos
¿Estaba o no estaba aquí?
en tu loft.

522
00:24:01,440 --> 00:24:04,026
♪¿Quién eres? ♪

523
00:24:04,026 --> 00:24:08,238
♪¿Quién eres?
¿Quién eres? Oh ♪

524
00:24:11,325 --> 00:24:12,534
Está bien, entonces dime

525
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
¿Qué te hizo?
¿quieres ser artista?

526
00:24:16,246 --> 00:24:18,624
Realmente nunca lo decidí
Quería ser artista.

527
00:24:19,208 --> 00:24:19,917
JAY:
Mmmm.

528
00:24:20,668 --> 00:24:23,253
Yo solo...
Sentí que lo era.

529
00:24:23,253 --> 00:24:23,962
JAY:
Mmm.

530
00:24:25,839 --> 00:24:28,008
Sí, desde el momento
Podría coger un lápiz,

531
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Estaba dibujando y creando.

532
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
Sí. No sé.

533
00:24:33,138 --> 00:24:35,516
Supongo que simplemente siento que
me eligió.

534
00:24:36,475 --> 00:24:37,518
Sí, eso es asombroso.

535
00:24:39,645 --> 00:24:42,481
Ambos somos muy afortunados
para saber lo que amamos.

536
00:24:42,481 --> 00:24:43,941
Ya sabes, a veces
todavía conozco gente

537
00:24:43,941 --> 00:24:47,027
que todavía están buscando
por pasión por algo.

538
00:24:47,027 --> 00:24:47,778
GAÉL:
Mmm.

539
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
(Jay suspira)

540
00:24:50,656 --> 00:24:51,907
¿Puedo mostrarte algo?

541
00:24:52,700 --> 00:24:53,409
¿Es un topo?

542
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
¿O como una misteriosa erupción?

543
00:24:56,662 --> 00:24:57,579
-¿Qué?
-Lo lamento.

544
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
eso es solo
lo que la mayoría de la gente quiere decir

545
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
cuando preguntan
si me pueden mostrar
algo.

546
00:25:00,833 --> 00:25:04,503
No, no, no, no, no.
Nada... Nada médico.

547
00:25:04,503 --> 00:25:05,796
Pero es alto secreto.

548
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
Entonces, si le cuentas a alguien,

549
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
podría simplemente
tener que matarte.

550
00:25:09,299 --> 00:25:11,510
(gruñidos)
Me gustaría verte intentarlo.

551
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
-(Gael resopla)
-(ambos riendo)

552
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Confiaré en ti.

553
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
Muy bien, ¿qué tenemos?
(se aclara la garganta)

554
00:25:23,689 --> 00:25:25,065
Vaya. Tu...

555
00:25:26,150 --> 00:25:26,859
¿Tú hiciste esto?

556
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Sí.

557
00:25:30,404 --> 00:25:32,072
Espera, espera, espera, espera.
(riendo)

558
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
¡Esto es fantástico!

559
00:25:35,868 --> 00:25:38,162
He estado haciendo algunos--
algo de arte callejero,

560
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
y es
no exactamente legal.

561
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
No, pero tú eres...
estas creando
algo hermoso

562
00:25:41,749 --> 00:25:42,791
para que todos disfruten.

563
00:25:42,791 --> 00:25:44,668
Quiero decir, lo estás haciendo
un servicio publico

564
00:25:44,668 --> 00:25:45,711
en lo que a mí respecta.

565
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Estoy impresionado.

566
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
Eres tan jodidamente talentoso.

567
00:25:53,677 --> 00:25:54,470
Gracias.

568
00:25:55,345 --> 00:25:56,013
Eso significa mucho.

569
00:25:57,181 --> 00:25:58,515
¿Cómo puedes decir
estas bloqueado?

570
00:26:03,353 --> 00:26:04,062
GAÉL:
Mmmm.

571
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Bueno...

572
00:26:09,902 --> 00:26:10,736
¿Deberíamos terminar esto?

573
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
Oh, bueno, no creo
deberíamos desperdiciarlo.

574
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
-Sí. Sí.
Vamos, vamos.
-Sí.

575
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
-Está bien, pero entonces
Tengo que irme.
-Mm-hmm.

576
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
-Porque tengo
Un turno temprano mañana.
-Oh, muchacho.

577
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
♪♪

578
00:26:36,386 --> 00:26:37,346
Buenas noches.

579
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
Soy Dennis Cooper.
el cocinero.

580
00:26:40,140 --> 00:26:41,892
espero que todo haya sido
a tu gusto esta noche.

581
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
Mayormente, sí.

582
00:26:44,228 --> 00:26:44,978
¿Principalmente?

583
00:26:46,188 --> 00:26:47,106
Sí.

584
00:26:49,066 --> 00:26:51,235
Bueno, gracias
por entrar.

585
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Um, un servidor habrá terminado.
con una carta de postres en breve.

586
00:26:54,238 --> 00:26:55,405
-Gracias.
-DENNIS: Sí.

587
00:27:03,413 --> 00:27:05,666
Todo lo que dijo fue que
le gustaba sobre todo la comida.

588
00:27:05,666 --> 00:27:06,834
"Principalmente"?

589
00:27:07,793 --> 00:27:10,170
Bueno, él no va a
revisarte en tu cara.

590
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
y el sabe
que hay una posibilidad
que sabes quien es el,

591
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
entonces él guarda sus cartas
cerca del chaleco.

592
00:27:14,758 --> 00:27:16,260
Sí, claro.

593
00:27:16,260 --> 00:27:18,345
Oye, estoy seguro
Va a ser una gran reseña.

594
00:27:19,847 --> 00:27:20,597
Principalmente.

595
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
Bueno, gracias
por venir esta noche.

596
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Y por ayudar con Jeffrey.

597
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
-Feliz de hacerlo.
-DENNIS: Sí.

598
00:27:31,650 --> 00:27:32,401
En cualquier momento.

599
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
-Es bueno verte.
-Mm-hmm.

600
00:27:38,949 --> 00:27:40,659
¡Ay, Jesús!
¿Qué estás haciendo?

601
00:27:40,659 --> 00:27:42,536
Serena aún no ha publicado
la foto.

602
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
¿En realidad?
Parecía realmente interesada en ello.

603
00:27:46,748 --> 00:27:48,417
Quizás mi primera impresión
de ella tenía razón,

604
00:27:48,417 --> 00:27:50,711
y ella tiene
esta estrella infantil
complejo de superioridad.

605
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
De cualquier manera, ¡esto apesta!

606
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Entonces, ¿qué pasa con esos dos?

607
00:27:56,842 --> 00:27:59,219
TYLER:
Oh, se están conectando.

608
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Los vi besándose
la otra noche.

609
00:28:01,638 --> 00:28:03,974
Espera, pensé que esto era
la casa de su novio.

610
00:28:03,974 --> 00:28:05,017
Es.

611
00:28:07,144 --> 00:28:11,106
♪♪

612
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Oye. Oye, um,
Sé que estás ocupado

613
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
pero ¿podría simplemente
preguntarte algo
¿muy rápido?

614
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
ya lo planeé
tu primera cita

615
00:28:22,701 --> 00:28:25,329
y yo... realmente no lo soy
para darle consejos a su novia.

616
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
Oh-- No, es--
no se trata de eso.

617
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
y el de riley
no mi novia.

618
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
si escuchaste
algo no es bueno
sobre un amigo,

619
00:28:32,836 --> 00:28:34,421
¿les dirías?

620
00:28:34,421 --> 00:28:36,381
¿O simplemente
guárdalo para ti mismo
y no causar drama?

621
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
Eso depende.

622
00:28:38,759 --> 00:28:40,093
¿Crees que
¿Escuchaste que es verdad?

623
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
No, no estoy seguro.
Quiero decir, espero que no.

624
00:28:42,971 --> 00:28:44,473
ni siquiera puedo imaginar
siendo verdad.

625
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
Bueno, entonces...
si fuera yo,

626
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
quisiera saber
lo que la gente decía
sobre mí a mis espaldas,

627
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
bueno o malo.

628
00:28:52,689 --> 00:28:53,941
Sí.

629
00:28:53,941 --> 00:28:55,817
Si, eso es
muy buen consejo.

630
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
-Gracias.
-Sí.

631
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
(en voz alta)
Vaya, guau. mi publicación tiene
ya hay tantos me gusta.

632
00:29:08,997 --> 00:29:10,499
(en voz alta)
Ah, sí, el mío también.

633
00:29:11,625 --> 00:29:12,584
¿Y tú, Serena?

634
00:29:14,169 --> 00:29:16,046
-¿Recibiste algún me gusta?
-Oh, no publiqué.

635
00:29:19,675 --> 00:29:20,717
Bueno... yo...

636
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
no puedo publicar nada
que etiqueta mi ubicación actual.

637
00:29:25,681 --> 00:29:28,350
Sé que no soy como,
la estrella infantil ya es famosa,

638
00:29:28,350 --> 00:29:31,311
pero hay gente que
Todavía obsesionado conmigo,

639
00:29:31,311 --> 00:29:32,813
y he tenido problemas
con acosadores,

640
00:29:32,813 --> 00:29:34,106
entonces tengo que tener cuidado.

641
00:29:34,940 --> 00:29:37,651
TYLER: Oh, hombre,
eso es tan aterrador.

642
00:29:37,651 --> 00:29:39,945
-Sí. Estoy acostumbrado.
-Ah.

643
00:29:39,945 --> 00:29:42,864
Pero definitivamente publicaré
cuando llego a casa.

644
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
tu novio tiene
un gran lugar aquí.

645
00:29:44,616 --> 00:29:45,701
Debes estar orgulloso de él.

646
00:29:45,701 --> 00:29:47,160
Ah, lo soy.

647
00:29:51,999 --> 00:29:53,458
Dios mío, me siento tan mal

648
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
que saqué conclusiones precipitadas
sobre Serena otra vez.

649
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
Mira, no te preocupes por eso.

650
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
No tenía idea de tanta gente
estaban obsesionados con ella.

651
00:30:00,298 --> 00:30:01,091
Basta.

652
00:30:02,175 --> 00:30:03,301
Entonces, ¿está bien darte
un abrazo buenas noches?

653
00:30:03,969 --> 00:30:04,886
Por supuesto.

654
00:30:10,559 --> 00:30:11,518
-DAVIA: Noche.
-BRAYDEN: Buenas noches.

655
00:30:14,104 --> 00:30:16,773
Oye, estoy muy contento
Saliste con nosotros esta noche.

656
00:30:16,773 --> 00:30:19,526
estaba tan feliz
ser invitado.

657
00:30:19,526 --> 00:30:20,485
-DAVIA: Ay.
-Buenas noches.

658
00:30:21,528 --> 00:30:22,863
Vuelve a casa sano y salvo.

659
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
-Tú también.
-DAVIA: Ay.

660
00:30:25,532 --> 00:30:28,118
Ey. Oye, ¿puedo?
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

661
00:30:28,118 --> 00:30:28,827
Sí, ¿qué pasa?

662
00:30:29,745 --> 00:30:31,413
escuché
algo esta noche.

663
00:30:31,413 --> 00:30:32,914
Y ya sabes,
no es asunto mío.

664
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Probablemente ni siquiera debería
decir cualquier cosa,

665
00:30:34,666 --> 00:30:36,710
pero eres mi amigo y--

666
00:30:36,710 --> 00:30:37,836
Oh, Dios mío, ¿podrías simplemente
¿Ya lo derramaste?

667
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
¿Qué escuchaste?

668
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
escuché al chico
con el pelo oscuro y rizado
de tu programa,

669
00:30:42,049 --> 00:30:43,800
diciéndole a la chica
con el pelo rubio

670
00:30:43,800 --> 00:30:44,509
que vio...

671
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
tú y Brayden besándose.

672
00:30:49,389 --> 00:30:50,098
Mierda.

673
00:30:55,812 --> 00:30:58,774
♪♪

674
00:31:03,487 --> 00:31:06,156
Lo siento. lleva un tiempo
para descargar los resultados.

675
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
tengo
Aunque una pregunta más.

676
00:31:12,245 --> 00:31:13,872
¿Por qué no
pintar esa pared?

677
00:31:16,875 --> 00:31:17,542
MARIANA:
Eh...

678
00:31:18,502 --> 00:31:19,544
Ni idea.

679
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
(campanas de computadora)

680
00:31:23,256 --> 00:31:24,132
El veredicto está ahí.

681
00:31:25,509 --> 00:31:27,385
veamos
si Silas tocara
el pomo de la puerta.

682
00:31:27,385 --> 00:31:30,222
(música tensa sonando)

683
00:31:32,516 --> 00:31:33,350
Mmm.

684
00:31:33,934 --> 00:31:35,018
No hay coincidencia.

685
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
(Mariana exhala)

686
00:31:39,147 --> 00:31:40,816
lo que significa
él realmente nunca estuvo aquí.

687
00:31:41,942 --> 00:31:43,276
es ciertamente
otra huelga

688
00:31:43,276 --> 00:31:45,070
contra la evidencia
Señalando a Silas.

689
00:31:45,070 --> 00:31:46,530
Y... ¿Otra huelga?

690
00:31:48,490 --> 00:31:49,866
Lo siento,
Creí haberte dicho.

691
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
No había ADN en absoluto
en el sello del sobre.

692
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
-JOAQUÍN: Mmm.
-Qu-- ¿Qué sobre?

693
00:31:56,289 --> 00:31:58,208
Ya sabes, el... el indicado
que estaba la carta de Madison,

694
00:31:58,208 --> 00:31:59,459
sus padres lo dejaron atrás,

695
00:31:59,459 --> 00:32:01,920
así que se lo di a Viv
para correr en busca del ADN de Silas.

696
00:32:02,546 --> 00:32:03,588
MARIANA:
Ajá.

697
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
¿No encuentras eso?
como, extraño,

698
00:32:06,133 --> 00:32:08,426
¿Que no hay ADN?

699
00:32:08,426 --> 00:32:11,680
Normalmente la gente no
¿Lamer un sobre para sellarlo?

700
00:32:11,680 --> 00:32:12,889
Bueno, seguro.

701
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
A menos que estén preocupados
sobre dejar el ADN.

702
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
que podría explicar
el pomo de la puerta.

703
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
Quizás las huellas de Silas
no estaban allí

704
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
porque tuvo cuidado.

705
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
Ya sabes, como,
tal vez usó guantes--

706
00:32:21,356 --> 00:32:22,732
¡O tal vez no estaba aquí!

707
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
Bueno, esa es mi señal.

708
00:32:35,036 --> 00:32:37,998
¡Oh! O como decimos
En el laboratorio, mi pista.

709
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
Bueno.

710
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
-Gracias, Viv.
-VIV: Mm-hmm.

711
00:32:42,627 --> 00:32:43,879
-Se lo agradezco.
-VIV: Sí.

712
00:32:46,965 --> 00:32:47,924
Aguanta ahí.

713
00:32:48,842 --> 00:32:49,801
MARIANA:
Gracias.

714
00:32:52,429 --> 00:32:53,388
(la puerta se cierra)

715
00:32:54,514 --> 00:32:55,891
¿Qué nos está pasando?

716
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Quiero decir, queremos
derribar tan mal a Silas

717
00:33:00,145 --> 00:33:02,981
que estamos inventando todo
de estas teorías de la conspiración.

718
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
no hay evidencia
que el estaba aqui

719
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
o que tiene
cualquier cosa que ver con
¡La desaparición de Madison!

720
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
Ma-- Tal vez la carta
para sus padres es real.

721
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
Tal vez ella realmente quiere
nada que ver con ellos.

722
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
y tal vez
esto se está volviendo una obsesión

723
00:33:15,702 --> 00:33:17,370
que ambos estamos usando

724
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
para evitar lidiar con el hecho
que a evan le dispararon

725
00:33:19,956 --> 00:33:21,625
y podría haber sido
cualquiera de nosotros.

726
00:33:21,625 --> 00:33:23,793
Esta "obsesión"
salvó a mi hermana de Silas.

727
00:33:23,793 --> 00:33:25,212
Así que si no fui tras
esta obsesión--

728
00:33:25,212 --> 00:33:26,338
Vale, ¿sabes qué?
¡Ella ha seguido adelante!

729
00:33:28,632 --> 00:33:31,259
Tal vez... Tal vez eso sea parte
de por qué Jenna se fue.

730
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
ella no pudo sanar

731
00:33:32,802 --> 00:33:35,513
con-- con nosotros constantemente
retraumatizándola

732
00:33:35,513 --> 00:33:37,015
con nuestra vendetta de Silas.

733
00:33:37,807 --> 00:33:38,516
Mira,

734
00:33:39,559 --> 00:33:40,560
tenemos que seguir adelante.

735
00:33:42,354 --> 00:33:43,688
Ya terminé con esto.

736
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
Y yo... y creo
que tú también deberías serlo.

737
00:33:55,075 --> 00:33:58,536
(conversación confusa)

738
00:33:59,162 --> 00:34:02,082
¡Ah! Hola, Gael.
Éste es Esdras.

739
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Él vino
para recogerme.

740
00:34:04,751 --> 00:34:05,669
Encantado de conocerlo.

741
00:34:06,169 --> 00:34:06,920
Tú también.

742
00:34:08,380 --> 00:34:09,172
Creo que es asombroso.

743
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
deberíamos colgarlo
en la sala de estar.

744
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
¿La sala de estar?

745
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
No, no, no, no.
No podemos colgarlo ahí.

746
00:34:16,429 --> 00:34:17,472
-Tenemos que ocultarlo.
-(Gael suspira)

747
00:34:17,472 --> 00:34:19,057
Tiene que estar escondido.
No quiero--

748
00:34:19,057 --> 00:34:20,600
EZRA: Tú siempre
Hazme esto.

749
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
♪♪

750
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
Oye, ¿por qué no?
eh, basta

751
00:34:28,858 --> 00:34:30,694
y ve y únete a tu chica
para tomar una copa.

752
00:34:33,655 --> 00:34:35,073
-¿Está seguro?
-Sí.

753
00:34:45,500 --> 00:34:47,085
LUCA:
¿Adónde fue tu amigo?

754
00:34:47,085 --> 00:34:48,878
ella tenia que trabajar
por la mañana,

755
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
entonces tuvo que irse temprano.

756
00:34:50,255 --> 00:34:51,589
LUCA:
Ah.

757
00:34:51,589 --> 00:34:52,549
¿Cuándo sales del trabajo?

758
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
Mmm... ahora mismo.

759
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Genial, te entiendo
¡Todo para mí!

760
00:35:00,390 --> 00:35:01,474
Aunque tengo que admitirlo,

761
00:35:01,474 --> 00:35:02,851
es algo sexy
mirándote trabajar.

762
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
(reír)
Oh, no.

763
00:35:05,812 --> 00:35:07,147
¿Qué haces para trabajar?

764
00:35:08,732 --> 00:35:13,320
Bueno, eh, mis padres
me estan apoyando

765
00:35:13,320 --> 00:35:15,739
mientras sigo bailando.

766
00:35:15,739 --> 00:35:17,782
Y he conseguido
algunos trabajos profesionales.

767
00:35:19,618 --> 00:35:21,369
Es un poco vergonzoso.

768
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
Y... sé que tengo suerte.

769
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
No, no. Eso es...

770
00:35:26,583 --> 00:35:28,668
tu no tienes
avergonzarse en absoluto.

771
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Quiero decir, tu eres
una bailarina increible.

772
00:35:30,670 --> 00:35:32,047
creo que te lo mereces
su apoyo.

773
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
gracias
por decir eso.

774
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Sí, pero ¿qué obtienes?
que hacer con todo tu tiempo libre?

775
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
Ah, quieres decir,
además de pensar en ti?

776
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
¿Es como todo el tiempo?

777
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
RILEY:
Eres una gran distracción.

778
00:35:49,814 --> 00:35:50,648
LUCA:
No, no lo soy.

779
00:35:56,112 --> 00:35:58,531
el no tiene idea
que te gusta.

780
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
Si quieres que lo haga,

781
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
será mejor que hagas un movimiento pronto
antes de que sea demasiado tarde.

782
00:36:07,374 --> 00:36:09,292
Pero... tal vez no esta noche.

783
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
Vamos.

784
00:36:19,219 --> 00:36:20,095
Vamos a dormir.

785
00:36:25,058 --> 00:36:26,434
Tengo que decirte algo.

786
00:36:26,434 --> 00:36:28,353
¿Como ahora?

787
00:36:28,353 --> 00:36:29,646
quiero decir,
Estoy casi inconsciente.

788
00:36:30,522 --> 00:36:31,731
Sí, no puede esperar.

789
00:36:34,317 --> 00:36:35,068
Bueno.

790
00:36:36,653 --> 00:36:39,572
Bueno. Así que,
en tu fiesta,

791
00:36:40,782 --> 00:36:43,284
Brayden, eh, tenía
demasiado para beber

792
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
y el...

793
00:36:45,537 --> 00:36:46,579
intentó besarme.

794
00:36:49,666 --> 00:36:51,334
¿Por qué estoy justo ahora?
¿Has oído hablar de esto?

795
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
Porque lo manejé.

796
00:36:52,752 --> 00:36:54,379
Y yo no te quería
sentirse amenazado por Brayden.

797
00:36:54,379 --> 00:36:55,588
¿Lo manejaste?
¿Es por eso que

798
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
el sigue siendo cariñoso
abrazándote buenas noches?

799
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
Vale, lo dejé muy claro.
que cruzó una línea.

800
00:37:00,385 --> 00:37:02,887
y el sabe
que estoy comprometido
y enamorado de ti.

801
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
No volverá a suceder nunca más.

802
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Sí, pero él es
obviamente dentro de ti.

803
00:37:07,058 --> 00:37:08,977
Bueno. Bueno, si quieres
hablar de personas siendo
en la gente,

804
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
es obvio que ryan
Todavía siente algo por ti.

805
00:37:11,104 --> 00:37:12,522
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

806
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
No hagas eso.
No te desvíes.

807
00:37:13,898 --> 00:37:15,400
A Ryan no le gusto.

808
00:37:15,400 --> 00:37:17,193
Y aunque lo fuera,
no trabajo con ella
todos los dias

809
00:37:17,193 --> 00:37:19,279
en una obra de teatro donde
ella es la camarera sexy

810
00:37:19,279 --> 00:37:20,697
con el que quiero acostarme.

811
00:37:20,697 --> 00:37:23,032
Bueno. Guau. Bueno, eso
No es de lo que se trata el programa.

812
00:37:23,032 --> 00:37:23,783
¿Sabes que?

813
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Tenías razón, estamos cansados.

814
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Esto podría haber esperado
hasta mañana.

815
00:37:28,329 --> 00:37:29,372
Sí, o tal vez para siempre.

816
00:37:29,372 --> 00:37:30,582
¿Alguna vez me lo ibas a decir?

817
00:37:30,582 --> 00:37:31,416
o pasó algo?

818
00:37:35,503 --> 00:37:37,130
Tyler debe haber visto
que paso

819
00:37:37,130 --> 00:37:39,048
porque Luca lo escuchó
diciéndole a serena

820
00:37:39,048 --> 00:37:40,467
que brayden y yo
se están conectando.

821
00:37:40,467 --> 00:37:41,634
(Dennis gime)

822
00:37:41,634 --> 00:37:42,844
Está bien.

823
00:37:42,844 --> 00:37:45,388
Así que básicamente
todos con quienes trabajas

824
00:37:45,388 --> 00:37:46,431
piensa que
me estás engañando.

825
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
Ellos... ellos no.

826
00:37:47,849 --> 00:37:50,977
Y lo aclararé
con Tyler y Serena.

827
00:37:50,977 --> 00:37:52,312
Ya sabes,
siempre estás mencionando

828
00:37:52,312 --> 00:37:54,898
como me fui
después de la primera vez
que tuvimos sexo,

829
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
pero nunca he
te lo tiro en la cara

830
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
que hiciste trampa
con un hombre casado.

831
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Disculpe, pero lo soy.
no el que hizo trampa.

832
00:38:03,072 --> 00:38:04,782
fui cómplice,
lo cual no es genial,

833
00:38:04,782 --> 00:38:05,784
pero no es lo mismo.

834
00:38:05,784 --> 00:38:07,285
Y lo hiciste
Sólo tíramelo a la cara.

835
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
Bueno. Estoy agotado.

836
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
Y me voy a dormir
en mi loft.

837
00:38:10,622 --> 00:38:11,831
Buenas noches.

838
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
-Sí, adelante. Haz eso.
-Está bien.

839
00:38:13,666 --> 00:38:14,751
-Sí.
-Eso es lo que voy a hacer.

840
00:38:14,751 --> 00:38:15,960
-Sí, por favor.
-Sí.

841
00:38:19,464 --> 00:38:21,508
No importa. ¡Buen intento!

842
00:38:21,508 --> 00:38:22,717
No voy a abandonarte.

843
00:38:22,717 --> 00:38:24,594
voy a dormir aquí mismo

844
00:38:24,594 --> 00:38:27,347
tan lejos de ti
lo más posible.

845
00:38:27,347 --> 00:38:30,016
Bien. Haz eso.

846
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
-Yo también lo haré.
-No hay problema.

847
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
Apaga la luz.

848
00:38:33,186 --> 00:38:35,063
No me digas que hacer
en mi habitación.

849
00:38:40,109 --> 00:38:40,818
(Dennis gime)

850
00:38:44,072 --> 00:38:46,824
(La vida real
por WILDES jugando)

851
00:38:46,824 --> 00:38:53,081
♪ Cerca, lejos
Estoy donde estás ♪

852
00:38:54,207 --> 00:39:00,129
♪ Cerca, lejos
Estoy donde estás ♪

853
00:39:01,673 --> 00:39:07,387
♪ En muchos sentidos, estaba perdido.
a través de la vid ♪

854
00:39:08,596 --> 00:39:13,601
♪ estaba perdido
en mi propio error ♪

855
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
♪ Y estoy esperando
para encontrar mi camino ♪

856
00:39:18,231 --> 00:39:21,234
♪ Y estoy esperando
para sentir tu dolor ♪

857
00:39:22,068 --> 00:39:27,448
♪ Y estoy listo
para encontrar mi camino de regreso ♪

858
00:39:27,448 --> 00:39:29,868
(teléfono vibrando)

859
00:39:32,787 --> 00:39:37,750
♪ ¿Fue la vida real? Oh ♪

860
00:39:40,169 --> 00:39:44,757
♪ ¿Fue la vida real? Oh ♪

861
00:39:45,884 --> 00:39:51,180
♪ Cerca, lejos
Estoy donde estás ♪

862
00:39:51,180 --> 00:39:53,308
♪Dónde estás ♪

863
00:39:53,308 --> 00:39:58,521
♪ Cerca, lejos
Estoy donde estás ♪

864
00:39:58,521 --> 00:40:02,191
♪Dónde estás ♪

865
00:40:02,191 --> 00:40:07,530
♪ ¿Fue la vida real? Oh ♪

866
00:40:09,782 --> 00:40:14,871
♪ ¿Fue la vida real? Oh ♪

867
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
(teléfono vibrando)

868
00:40:17,165 --> 00:40:22,545
♪ ¿Fue la vida real? Oh ♪

869
00:40:22,545 --> 00:40:28,509
♪ Cerca, lejos
Estoy donde estás ♪

870
00:40:29,969 --> 00:40:36,225
♪ Cerca, lejos
Estoy donde estás ♪

871
00:40:41,481 --> 00:40:44,400
♪♪

872
00:40:58,831 --> 00:40:59,916
(llaman a la puerta)

873
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
SILAS:
Eh, entra.

874
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
-(Silas se aclara la garganta)
-(la puerta se abre)

875
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
MUJER:
Tengo tu té.

876
00:41:12,553 --> 00:41:13,429
Gracias, Jenna.

877
00:41:16,265 --> 00:41:20,186
♪♪