1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
गेम ऑफ थ्रोन्स 4x05 के बा 
सबसे पहिले उनकर नाम के
सिंक आ अपलोड कइल गइल बा
☯ 9नजगुलज ☯ के बा

2
00:01:55,960 --> 00:01:58,691
हाई सप्टन के बा:
योद्धा उनका के हिम्मत प्रदान करे

3
00:01:58,760 --> 00:02:01,730
आ एह खतरनाक समय में ओकर रक्षा करीं.

4
00:02:01,800 --> 00:02:03,928
स्मिथ उनुका के ताकत देस

5
00:02:04,000 --> 00:02:06,321
ताकि ऊ ई भारी बोझ उठा सके।

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,129
आ क्रोन के होखे,

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,931
ऊ जे सब आदमी के भाग्य जानत बिया,

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,207
ओकरा के ऊ रास्ता देखाईं जवना पर ओकरा चले के पड़ी

9
00:02:13,320 --> 00:02:17,166
आ ओकरा के अन्हार जगहन से गुजरत मार्गदर्शन करीं
जवन आगे पड़ल बा।

10
00:02:17,280 --> 00:02:18,486
सात के आलोक में,

11
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
हम अब टॉम्मेन के घोषणा करत बानी
हाउस बराथियोन के, 1999 में भइल।

12
00:02:21,720 --> 00:02:23,290
उनकर नाम के सबसे पहिले,

13
00:02:23,360 --> 00:02:25,647
अंडल के राजा आ पहिला आदमी

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,405
आ सात राज्यन के स्वामी के नाम से जानल जाला.

15
00:02:31,800 --> 00:02:33,484
लंबा समय तक उनुकर राज होखे!

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,403
सब : लंबा समय तक उ राज करस!

17
00:02:35,920 --> 00:02:38,082
(जयकार करत)

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,768
खास दिन के दिन बा।

19
00:02:55,240 --> 00:02:57,641
(भीड़ गपशप करत बा)

20
00:03:06,160 --> 00:03:07,924
राउर कृपा बा।

21
00:03:09,800 --> 00:03:11,689
राउर कृपा बा।

22
00:03:35,800 --> 00:03:37,882
भीड़ : राउर कृपा बा।

23
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
राउर कृपा बा।

24
00:03:58,440 --> 00:04:00,090
उहाँ उ बाड़े।

25
00:04:01,280 --> 00:04:04,329
लंबा समय तक उनुकर राज होखे।

26
00:04:08,360 --> 00:04:11,125
ऊ सिंहासन पर अइसे बइठेला जइसे ओकरा से पैदा भइल होखे.

27
00:04:11,200 --> 00:04:14,443
हॅंं। ऊ त ना रहले, हालांकि, ना?

28
00:04:15,720 --> 00:04:16,926
ना, उ ना रहले।

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,287
रउरा अबहियों जोफ्रे खातिर शोक मनावत बानी?

30
00:04:25,360 --> 00:04:27,283
उ हमार पति रहले। हमार राजा।

31
00:04:27,360 --> 00:04:28,441
उ तहार दुःस्वप्न रहित।

32
00:04:33,360 --> 00:04:35,567
राउर कृपा, हमरा लागत बा...

33
00:04:35,640 --> 00:04:37,563
रउरा ठीक से जानत रहनी कि ऊ का हउवें.

34
00:04:38,560 --> 00:04:39,686
हमहूँ कइले रहनी।

35
00:04:40,520 --> 00:04:44,411
दुनिया के कवनो चीज से रउरा कबो प्यार ना करेनी
जवना तरह से रउरा अपना पहिला बच्चा से प्यार करेनी।

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,522
कवनो बात नइखे कि ऊ लोग का करेला.

37
00:04:51,200 --> 00:04:53,885
आ जवन कइलन ऊ हमरा के झकझोर दिहलसि.

38
00:04:56,560 --> 00:04:58,528
का रउरा लागत बा कि हम आसानी से चौंक जानी?

39
00:04:58,600 --> 00:04:59,806
ना.

40
00:04:59,880 --> 00:05:03,248
उ जवन काम कईले उ हमरा के झकझोर देलस।

41
00:05:09,920 --> 00:05:11,763
ऊ त खाली एगो लइका ह।

42
00:05:12,160 --> 00:05:15,084
एगो बढ़िया, सभ्य लइका। उ हमेशा से रहल बाड़े।

43
00:05:16,360 --> 00:05:19,489
आखिरी सभ्य राजा के रहले, हमरा त लागता?

44
00:05:19,560 --> 00:05:24,009
ऊ पहिला आदमी हो सकेला जे ओह पर बइठल होखे
50 साल में गद्दी पर बइठा के असल में एकर हकदार होखे के चाहीं.

45
00:05:25,760 --> 00:05:28,809
कुछ सांत्वना भी होई, ना?

46
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
ओह सब भयावहता खातिर जवन ओकरा के ओहिजा डाल दिहलसि.

47
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
ओकरा मदद के जरूरत पड़ी

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,923
अगर ऊ बढ़िया से राज करे वाला बा.

49
00:05:42,000 --> 00:05:44,002
ओकरा लगे तोहरा बाड़ऽ.

50
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
एगो माई काफ़ी नइखे।

51
00:05:48,440 --> 00:05:51,125
रउरा त अबहियों रानी बने में रुचि बा?

52
00:05:51,520 --> 00:05:52,567
(छोड़) के बा।

53
00:05:53,240 --> 00:05:54,924
आखिर उ सब त हो गईल बा?

54
00:05:58,040 --> 00:06:01,283
सुनला में त अजीब लागत बा, बाकिर हम...

55
00:06:01,400 --> 00:06:05,450
हम त एकरा प कवनो सोच तक नईखी देले,
आगे का आवेला।

56
00:06:05,520 --> 00:06:08,444
ई त बहुते बड़हन सम्मान होखी, बेशक.

57
00:06:08,960 --> 00:06:12,123
बाकिर हमरा बोले के पड़ी
एकरा बारे में हमरा बाबूजी से।

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,131
हँ, अपना बाबूजी से बात करीं।

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,248
हम अपना से बात करब।

60
00:06:23,680 --> 00:06:28,129
हो सकेला कि हमनी का सोझा कवनो चिंताजनक संख्या सामने आ जाव
के बियाह जल्दिए हो जाई।

61
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
- (हँसत बा)
- हमरा त इहो ना बुझाई कि तोहरा के का कहब।

62
00:06:32,280 --> 00:06:33,645
बहिन?

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,728
भा माई?

64
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
(हँसत बा)

65
00:06:41,640 --> 00:06:43,722
जोरा : राजा जोफ्री बराथियोन मर गइल बाड़े।

66
00:06:45,880 --> 00:06:47,484
अपना बियाह में हत्या कर दिहल गइल.

67
00:06:47,920 --> 00:06:50,810
बैरिस्टन - आ हम ले लेले बानी
मीरीनी नौसेना, राउर कृपा।

68
00:06:50,880 --> 00:06:52,928
सेकेंड सन्स नौसेना ले लिहले.

69
00:06:53,000 --> 00:06:54,968
के कहले बा कि रउरा के?

70
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
केहू ना।

71
00:06:58,080 --> 00:06:59,605
त रउरा काहे कइनी?

72
00:06:59,880 --> 00:07:01,769
सुनले बानी कि रउरा जहाज पसंद बा.

73
00:07:05,880 --> 00:07:07,370
केतना जहाज बा?

74
00:07:07,440 --> 00:07:08,771
93, राउर कृपा बा।

75
00:07:08,840 --> 00:07:10,330
केतना मरद के लेके जा सकेला?

76
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
9,300, नाविकन के गिनती ना कइल गइल.

77
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
का इहे काफी होईत
किंग्स लैंडिंग लेबे खातिर?

78
00:07:15,400 --> 00:07:17,050
लैनिस्टर लोग के लगे अउरी कुछ बा.

79
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
बैरिस्टन - उ लोग लड़त रहल बा
सालन से जोफ्रे के लड़ाई।

80
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
ऊ लोग थक गइल बा, बिखराइल बा.

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,362
आ अब ओह लोग के राजा मर गइल बा.

82
00:07:23,520 --> 00:07:26,410
8,000 बेदाग, 2,000 सेकेंड सन्स के बा

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,842
ब्लैकवाटर खाड़ी में नौकायन करत बानी

84
00:07:29,920 --> 00:07:32,491
आ बिना कवनो चेतावनी के फाटक पर हमला कर दिहल.

85
00:07:35,840 --> 00:07:38,127
कहल मुश्किल बा। ई काफी हो सकेला।

86
00:07:38,360 --> 00:07:41,523
बाकिर हम रउरा के बनावे खातिर लड़त नइखीं
किंग्स लैंडिंग के रानी रहली।

87
00:07:41,600 --> 00:07:44,604
10 हजार आदमी वेस्टेरोस के जीत नइखे पा सकत।

88
00:07:44,680 --> 00:07:46,364
बैरिस्टन - पुरान घरन के बारे में
हमनी के रानी के भीड़ लाग जाई

89
00:07:46,440 --> 00:07:47,930
जब ऊ संकीर्ण सागर पार करेली।

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,685
जोरा - पुरान घरन में भीड़ लाग जाई
जवना पक्ष के ऊ लोग जीती,

91
00:07:50,760 --> 00:07:52,762
जइसे कि ऊ लोग हमेशा से करत आइल बा.

92
00:07:55,200 --> 00:07:57,362
एगो अउरी खबर बा।

93
00:07:57,440 --> 00:07:59,283
युंकाई से मिलल बा।

94
00:07:59,360 --> 00:08:02,284
बिना बेदाग के आपन नियम लागू करे खातिर,

95
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
बुद्धिमान गुरु लोग के बा
शहर पर फेर से नियंत्रण ले लिहले बा.

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,291
मुक्त लोग के फेर से गुलाम बना देले बाड़े
जे पीछे रह गइल

97
00:08:08,360 --> 00:08:10,761
आ तोहरा से बदला लेबे के किरिया खइले बा.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,008
आ अस्तापोर में 1999 में भइल.

99
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
जवना परिषद के रउरा स्थापित कइले बानी
शहर पर राज करे खातिर

100
00:08:16,760 --> 00:08:19,843
उखाड़ फेंक दिहल गइल बा
क्लीओन नाम के एगो कसाई के लिखल ह

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,083
जे अपना के घोषित कर दिहले बा
"उनकर शाही महामहिम."

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,090
डेनेरिस : कृपया हमरा के छोड़ दीं।

103
00:08:32,320 --> 00:08:34,322
तू ना जोराह।

104
00:08:46,960 --> 00:08:51,204
ई गुलाम खाड़ी के हमार मुक्ति प्रतीत होला
योजना के मुताबिक बिल्कुल नईखे चलत।

105
00:08:53,360 --> 00:08:57,285
रउरा वेस्टेरोस खातिर जहाज चला सकेनी
आ ई सब छोड़ के छोड़ दीं.

106
00:08:57,360 --> 00:08:59,203
लोहा के सिंहासन पर एगो लइका बइठल बा।

107
00:08:59,280 --> 00:09:03,365
एगो लइका के बहुते लोग मानत बा
एगो कमीना जवना के कवनो अधिकार नइखे.

108
00:09:03,480 --> 00:09:05,847
एहसे बेसी कमजोर ऊ लोग कबो ना रहल.

109
00:09:05,920 --> 00:09:08,651
तू हमरा के सलाह देले बाड़ू
कार्थ में एक बेर दाना निकलल।

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,329
हम ना सुननी।

111
00:09:12,040 --> 00:09:13,371
ऊ सब बढ़िया से काम कइलसि.

112
00:09:13,480 --> 00:09:15,482
(हँसत बा)

113
00:09:20,760 --> 00:09:23,161
कइसे हम सात राज्य पर राज करब

114
00:09:23,480 --> 00:09:27,007
अगर हम गुलाम के खाड़ी के नियंत्रित ना कर सकीं?

115
00:09:27,080 --> 00:09:29,890
हमरा पर केहू भरोसा काहे करी,

116
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
हमरा के पीछे-पीछे चलत बानी?

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,090
तू त एगो टारगेरियन हउअ,

118
00:09:34,160 --> 00:09:36,322
ड्रैगन के महतारी के नाम से जानल जाला।

119
00:09:38,320 --> 00:09:40,402
हमरा एकरा से जादे होखे के जरूरत बा।

120
00:09:47,320 --> 00:09:52,008
जेकरा के हम आजाद कइले बानी ओकरा के हम ना देब
वापस जंजीर में फिसल जाला।

121
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
हम वेस्टेरोस खातिर नाव ना चलाब।

122
00:09:54,840 --> 00:09:56,729
त का बा?

123
00:09:58,120 --> 00:10:00,407
रानी लोग जवन करेली उहे करब।

124
00:10:04,040 --> 00:10:06,088
हम राज करब।

125
00:10:41,480 --> 00:10:43,323
आपन हुड ऊपर खींच लीं।

126
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
एगो यादगार छाया।

127
00:10:48,800 --> 00:10:50,609
बाकिर ओह लोग के कइसे पता चलित?

128
00:10:50,680 --> 00:10:54,321
रउरा त जानते बानी कि कवना तरह के कहानी
गरीब आदमी के सबसे ज्यादा मजा आवेला?

129
00:10:54,400 --> 00:10:57,165
अमीर लइकिन के बारे में जवन ऊ लोग कबो ना मिली.

130
00:11:01,680 --> 00:11:03,921
का इहे एकमात्र रास्ता बा आयर में घुसे के?

131
00:11:04,000 --> 00:11:06,207
पहाड़ दुर्गम बा।

132
00:11:06,280 --> 00:11:09,568
अगर रउरा आयरी में जाए के बा त
रउरा खूनी गेट से गुजरे के जरूरत बा.

133
00:11:10,640 --> 00:11:13,086
राउर सेना केतना बड़ होखे, एकरा से कवनो फर्क ना पड़े,

134
00:11:13,160 --> 00:11:15,970
अगर रउरा एह गेट पर हमला कर दीं त
तू एही सड़क पर करऽ,

135
00:11:16,040 --> 00:11:17,929
तीन आदमी एक साथ,

136
00:11:18,000 --> 00:11:20,526
आ बकरी नियर कत्ल हो जाला।

137
00:11:21,840 --> 00:11:23,490
के पहिला लॉर्ड्स के...
वेल के लगे बहुत कुछ ना रहे,

138
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
बाकिर ओह लोग के ई पहाड़ रहे
आ ओह लोग के इस्तेमाल करे के तरीका मालूम रहे.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,249
आ जवन किला उ लोग इहाँ बनवले रहले
कबो ना पार पावल गइल बा.

140
00:11:29,320 --> 00:11:32,130
1000 साल में एक बेर ना।

141
00:11:33,120 --> 00:11:36,010
आपन ताकत जानीं, ओकर इस्तेमाल समझदारी से करीं,

142
00:11:36,080 --> 00:11:39,163
आ एक आदमी के दाम दस हजार हो सकेला.

143
00:11:43,880 --> 00:11:45,769
नाइट : खूनी गेट से के गुजरत होई?

144
00:11:45,840 --> 00:11:48,764
लार्ड पेटिर बैलिश आ उनकर भतीजी अलेन।

145
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
खड़ा होखे के बा।

146
00:11:54,880 --> 00:11:57,167
शूरवीर : खड़ा होखे के बा!

147
00:11:58,960 --> 00:12:00,121
वापस स्वागत बा, लॉर्ड बैलिश।

148
00:12:02,480 --> 00:12:04,528
(गेट के झनझनाहट)

149
00:12:27,680 --> 00:12:29,762
(दरवाजा खुल जाला)

150
00:12:31,440 --> 00:12:33,568
चाचा पेटिर के बा!

151
00:12:35,240 --> 00:12:36,924
लघु अंगुरी : हमार मालिक।

152
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
ओह।

153
00:12:45,520 --> 00:12:49,570
हम तोहरा खातिर एगो उपहार लेके आइल बानी।

154
00:12:53,840 --> 00:12:55,365
लॉर्ड बैलिश के ह।

155
00:12:55,440 --> 00:12:58,046
- हमार लेडी।
- देखऽ चाचा पेटिर हमरा खातिर का ले अइले।

156
00:12:58,120 --> 00:13:00,691
एगो सुन्दर लइका खातिर एगो सुन्दर उपहार।

157
00:13:00,800 --> 00:13:03,371
आपन परिचय बनावे में मजा आवेला,
लेडी एरिन के नाम से जानल जाला।

158
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
- हमार नाम ह...
- अरे कर ऊ हुड उतार दीं लइका।

159
00:13:08,000 --> 00:13:09,684
का रउरा नइखे लागत कि हम जानत बानी कि रउरा के हईं?

160
00:13:10,680 --> 00:13:13,889
रउरा लागत बा कि हम आपन इरादा छोड़ देतीं
जरूरी धंधा पर आयरी के छोड़ दिहल जाव

161
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
बिना जानले कि ऊ धंधा का रहे?

162
00:13:18,480 --> 00:13:22,405
हम ओकरा के छोड़ देनी ताकि उ हो सके
तोहरा के इहाँ हमरा लगे ले आवऽ।

163
00:13:26,240 --> 00:13:28,561
हमार खून-मांस।

164
00:13:30,400 --> 00:13:32,482
तोहरा से मिल के बहुत बढ़िया लागल चाची लाइसा।

165
00:13:32,560 --> 00:13:34,688
तू हमरा के अयीसन ना कहब
केहू अउरी के सामने।

166
00:13:34,760 --> 00:13:37,525
- हम समझत बानीं।
- केहू के पता ना चल सकेला कि तू इहाँ बानी।

167
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
हमनी के बहुत...
अनिश्चित स्थिति में बा।

168
00:13:39,960 --> 00:13:41,371
हम कबो एक बात ना कहतीं।

169
00:13:41,440 --> 00:13:43,647
लैनिस्टर लोग हमनी के तबाह कइल चाहत बा.

170
00:13:43,760 --> 00:13:45,842
ऊ लोग बरिसन से कोशिश करत बा.

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
अब ऊ लोग जान गइल बा कि ई कइसन लागत बा.

172
00:13:47,960 --> 00:13:51,601
मम्मी कहली कि तोहार माई के मार देले बाड़े
आ तोहरा भाई के माथा काट दिहले।

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,884
उ लोग कईले, आ बाबूजी के भी।

174
00:13:57,120 --> 00:13:59,726
बाबूजी के भी जहर से मार दिहले।

175
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
मन कइलस कि छोटका बनावल जाव
लैनिस्टर बेबी मैन उड़, (चुकत)

176
00:14:04,160 --> 00:14:05,969
बाकिर माई कहली कि हम ना कर सकीं.

177
00:14:06,040 --> 00:14:07,804
ओकरा के उड़वावे के बा?

178
00:14:08,520 --> 00:14:09,726
चाँद के दरवाजा के माध्यम से।

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,331
(खिखिआत बा)

180
00:14:14,400 --> 00:14:16,721
लाइसा : आ सब कुछ के ऊपर से,

181
00:14:16,800 --> 00:14:19,167
ऊ लोग रउरा के ओह गंदा ट्रोल से बियाह करा दिहल.

182
00:14:19,240 --> 00:14:22,881
उ लोग हमनी के दुनो के बनवले।
लार्ड टायरियन के मन ना रहे।

183
00:14:22,960 --> 00:14:24,849
लाइसा : हमरा त इहे विश्वास नइखे होत।

184
00:14:25,240 --> 00:14:26,969
का ऊ अपना के रउरा पर जबरदस्ती कइले बा?

185
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
- ना हम कबो...
- लाइसा : अच्छा बा।

186
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
रॉबिन, ई तहार चचेरा भाई संसा ह।

187
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
बाकिर रउरा ओकरा के संसा ना कहे के बा
केहू के सोझा

188
00:14:35,720 --> 00:14:37,768
बाकिर चाचा पेटिर आ हम खुदे.
का रउरा समझ में आवत बा?

189
00:14:38,200 --> 00:14:39,964
संसा, ई हमार बेटा रॉबिन ह।

190
00:14:41,480 --> 00:14:43,289
रउरा से मिल के बहुते मजा आवत बा रॉबिन.

191
00:14:43,600 --> 00:14:47,446
रॉबिन, संसा के ओकरा चैम्बर में देखाईं।
पीछे के सीढ़ी ले जाइए।

192
00:14:50,320 --> 00:14:52,641
जाईं। हम जल्दिये बात करब।

193
00:15:02,240 --> 00:15:04,049
रउरा के एतना दिन का लागल?

194
00:15:04,120 --> 00:15:06,805
आरोहण के इंतजाम करत बानी
राजा टॉमेन प्रथम के, 1999 के।

195
00:15:06,880 --> 00:15:10,327
संसा के बाहर निकालत, ओकरा के इहाँ जिंदा ले आवत।

196
00:15:10,400 --> 00:15:14,610
उ इहाँ बाड़ी। हमनी के एकरा से जादे खर्चा कईले बानी जा
एक साँझ खातिर ओकरा पर पर्याप्त समय।

197
00:15:16,720 --> 00:15:18,404
चलीं आज रात के बियाह होखे।

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,251
का हमनी के ना...

199
00:15:21,320 --> 00:15:23,926
...घाटी के स्वामी लोग के सूचित करीं
समारोह के बारे में?

200
00:15:24,000 --> 00:15:25,809
(हफस) घाटी के एके गो लॉर्ड बा।

201
00:15:25,880 --> 00:15:27,723
बाकी लोग सब लटक सकेला।

202
00:15:27,800 --> 00:15:31,930
सीढ़ी पर लुकाइल आ सिम्पर करत
बज्जर निहन जवना पल हमार पति के मौत हो गईल,

203
00:15:32,000 --> 00:15:34,651
- हमरा में आपन पंजा ले आवे के कोशिश करत।
- हमरा त लागत बा कि हमनी के तब तक इंतजार कर सकेनी जा जब तक कि...

204
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
इंतजार कर के खतम हो गइल बा, पेटिर।

205
00:15:37,480 --> 00:15:40,768
हमनी के बियाह के रात कई साल पहिले भईल रहे।

206
00:15:40,840 --> 00:15:42,046
भा रउरा याद नइखे आवत?

207
00:15:42,440 --> 00:15:44,681
जइसे काल्हु भइल रहे.

208
00:15:44,760 --> 00:15:49,084
मेहरारू तोहरा खातिर का करीत
जवन काम हम कइले बानी?

209
00:15:49,320 --> 00:15:52,210
कवन मेहरारू तोहरा पर भरोसा करी
जवना तरह से हम रउरा पर भरोसा कइले बानी?

210
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
जब तू हमरा के ऊ बूंद देले रहलू

211
00:15:54,960 --> 00:15:57,406
आ हमरा से कहलस कि ओह लोग के जॉन के शराब में डाल दीं,

212
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
हमार पति के शराब।

213
00:15:59,120 --> 00:16:02,249
जब रउरा कहले रहीं कि बिल्ली के चिट्ठी लिखीं

214
00:16:02,320 --> 00:16:03,765
ओकरा के बतावत कि ई...

215
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
(लाइसा मोनिंग) के बा।

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
करम हो गइल बा।

217
00:16:19,240 --> 00:16:22,005
फीका होके कुछुओ ना हो गइल।

218
00:16:22,080 --> 00:16:24,321
एकर बात कइला से ही एकरा के असली बनावल जा सकेला.

219
00:16:28,160 --> 00:16:29,446
आज रात के त बा, त।

220
00:16:29,960 --> 00:16:31,450
(हँसत बा)

221
00:16:33,800 --> 00:16:35,450
मौका खातिर नहा के कपड़ा पहिरे दीं।

222
00:16:35,960 --> 00:16:39,248
एक बेर हम प्रस्तुति योग्य हो गइल बानी त
हम तुरते सेप्टन के फोन करब।

223
00:16:46,600 --> 00:16:49,001
हम तोहरा के चेतावत बानी।

224
00:16:49,080 --> 00:16:52,482
हम कब चिल्लाए वाला बानी
हमार पति हमरा से प्यार करेले।

225
00:16:53,080 --> 00:16:58,928
एतना जोर से उ लोग हमार बात सुन लीहे
संकीर्ण सागर के पार साफ होला।

226
00:17:01,720 --> 00:17:03,848
(लाइसा चिल्लात बाड़ी)

227
00:17:05,960 --> 00:17:08,088
(गुर्रात) के बा।

228
00:17:10,600 --> 00:17:12,648
(चिल्लात बा)

229
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
(चिल्लाहट जारी बा)

230
00:17:23,800 --> 00:17:27,009
टायविन - बियाह कब होई
रउरा दिमाग में?

231
00:17:27,080 --> 00:17:28,969
सेरसेई : जइसहीं शालीनता के अनुमति मिलेला।

232
00:17:29,040 --> 00:17:33,728
हमनी के टॉममेन के अनुमति देला के बाद
अपना भाई के शोक मनावे के उचित समय

233
00:17:33,800 --> 00:17:35,484
आ मार्गेरी के अपना पति के शोक मनावे खातिर.

234
00:17:35,560 --> 00:17:38,723
- एक पखवाड़ा के ?
- ई त उचित लागत बा.

235
00:17:38,800 --> 00:17:42,009
ना जुगाड़ू, ना जौस्टिंग बौना,

236
00:17:42,120 --> 00:17:44,361
ना 77 कोर्स के खाना।

237
00:17:47,040 --> 00:17:48,769
आ लोरास से राउर बियाह?

238
00:17:50,040 --> 00:17:51,565
टॉमेन के कुछ समय बाद।

239
00:17:51,640 --> 00:17:53,847
- कुछ देर में?
- एक पखवाड़ा के बा।

240
00:17:55,520 --> 00:17:57,602
हमरा मालूम बा कि रउरा ऊ लोग पसंद नइखे.

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,802
तोहार पति हमरा पसंद ना आईल।

242
00:17:59,880 --> 00:18:02,281
पहिले हमरा पीठ पर खूब थपथपावत रहले।

243
00:18:02,360 --> 00:18:03,646
हमरा उनका पर भरोसा ना रहे।

244
00:18:04,040 --> 00:18:05,690
हमनी में उहे समानता रहे।

245
00:18:05,760 --> 00:18:10,243
रउरा औपचारिक गठबंधन करे के जरूरत नइखे
रउरा भरोसा करे वाला लोग का साथे.

246
00:18:10,320 --> 00:18:12,846
तब हमनी के केकरा पर भरोसा कर सकेनी जा?

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,528
खुदे अकेले बानी।

248
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
टायरेल के नाम से जानल जाला

249
00:18:20,600 --> 00:18:24,730
हमनी के एकमात्र सच्चा प्रतिद्वंद्वी बाड़े
संसाधन के मामला में बा

250
00:18:24,800 --> 00:18:27,963
आ हमनी के अपना पक्ष में ओह लोग के जरूरत बा.

251
00:18:28,040 --> 00:18:30,805
रॉबर्ट कवनो खास अमीर ना रहले.

252
00:18:30,920 --> 00:18:33,526
रॉबर्ट हमरा से उनुका के फंडिंग करावत रहले.

253
00:18:34,080 --> 00:18:37,050
युद्ध धरती में गड्ढा नियर सोना के निगल जाला।

254
00:18:37,120 --> 00:18:40,567
हमरा लागता कि इहे बतावेला
आखिरी में हमनी के अतना बढ़िया काहे कइनी जा.

255
00:18:40,680 --> 00:18:44,321
का रउवा जानत बानी कि केतना सोना के खनन भईल रहे
एह बीतल साल वेस्टरलैंड्स में भइल?

256
00:18:44,400 --> 00:18:45,526
कवनो सुराग नइखे मिलल.

257
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
राउर सबसे बढ़िया अंदाजा बा।

258
00:18:48,040 --> 00:18:50,088
पाउंड, टन, औंस के बा?

259
00:18:50,160 --> 00:18:52,401
कवनो फर्क नइखे पड़त. एकर जवाब एके बा।

260
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
ना हो सकेला.

261
00:18:55,200 --> 00:18:58,170
हमार आखिरी कामकाजी खदान चलल
तीन साल पहिले सूखल रहे।

262
00:18:59,400 --> 00:19:01,402
तब हमनी के कवनो चीज के पईसा कईसे देब जा?

263
00:19:01,480 --> 00:19:05,610
ताज के कर्जा ब्रावोस के आयरन बैंक के बा
जबरदस्त पईसा के रकम मिलल।

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,170
कतना?

265
00:19:08,760 --> 00:19:10,842
जबरदस्त रकम बा।

266
00:19:12,280 --> 00:19:16,922
आयरन बैंक में केहू होखे के चाहीं
रउरा से बात कर सकीलें, कवनो व्यवस्था पर आ जाईं.

267
00:19:17,000 --> 00:19:20,368
लोहा के बैंक लोहा के बैंक ह।
केहू नइखे।

268
00:19:20,440 --> 00:19:23,011
केहू उहाँ काम जरूर करेला।
एकरा में लोग के समावेश बा।

269
00:19:23,080 --> 00:19:25,242
आ एगो मंदिर पत्थर से बनल होला।

270
00:19:25,320 --> 00:19:28,529
एक पत्थर टुट जाला
आ ओकर जगह एगो अउरी ले लेला।

271
00:19:28,600 --> 00:19:32,924
आ मंदिर आपन रूप धारण करेला
1,000 साल भा ओकरा से अधिका खातिर.

272
00:19:33,520 --> 00:19:36,524
लोहा के बैंक उहे ह, मंदिर।

273
00:19:36,600 --> 00:19:40,082
हमनी के सब केहू एकरा परछाई में रहत बानी जा
आ हमनी में से लगभग केहू के एकरा के मालूम नइखे.

274
00:19:41,280 --> 00:19:43,487
रउरा ओह लोग से भाग नइखीं सकत.
रउरा ओह लोग के ठग नइखीं सकत.

275
00:19:43,560 --> 00:19:46,723
बहाना बना के रउरा ओह लोग के ना झूला सकेनी.

276
00:19:46,800 --> 00:19:50,441
अगर रउरा ओह लोग पर पइसा के कर्जा बा
आ तू अपना के उखड़ल नइखऽ चाहत,

277
00:19:50,520 --> 00:19:52,124
रउरा एकरा के वापस कर देनी।

278
00:19:52,200 --> 00:19:56,046
टायरेल के ताज में निहित कइल
बहुत मदद करी।

279
00:19:57,080 --> 00:19:59,606
परिवार के भलाई खातिर बा,
हम त इहे समझत बानी।

280
00:20:03,240 --> 00:20:05,322
हमरा त इहे बुझात नइखे कि हमार भाई लोग अइसन करेला।

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,849
हमरा मालूम बा कि रउरा एगो मजबूत केस बनावत बानी
टायरियन के खिलाफ बा।

282
00:20:13,560 --> 00:20:16,086
आ एगो महतारी का रूप में ई राउर अधिकार बा.

283
00:20:16,160 --> 00:20:20,529
बाकिर एगो जज का रूप में,
हम रउरा से मुकदमा के बारे में चर्चा नईखी क सकत।

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
हम ओह बात के सम्मान करत बानी.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,204
हमनी के एकरा प चर्चा करे के जरूरत नईखे।

286
00:20:30,320 --> 00:20:34,086
लैनिस्टर के विरासत के बारे में बतावल गइल बा
एकमात्र बात बा जवन महत्व राखेला.

287
00:20:34,160 --> 00:20:36,561
एह परिवार के रक्षा खातिर रउरा युद्ध शुरू कइले बानी.

288
00:20:37,680 --> 00:20:42,004
जेमे से पीठ फेर लेहनी
अपना भविष्य में योगदान देवे से इनकार करे के चलते।

289
00:20:43,120 --> 00:20:45,521
टायरियन के का हकदार बा

290
00:20:45,640 --> 00:20:47,768
ओह भविष्य के आग लगावे खातिर?

291
00:20:57,520 --> 00:20:59,966
आर्य : जॉफ्री के ह।

292
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
सरसेई के ह।

293
00:21:02,040 --> 00:21:04,281
वाल्डर फ्रे के नाम से जानल जाला।

294
00:21:04,360 --> 00:21:05,407
मेरिन ट्रांट के नाम से जानल जाला।

295
00:21:06,360 --> 00:21:08,124
टायविन लैनिस्टर के नाम से जानल जाला।

296
00:21:09,200 --> 00:21:11,248
लाल औरत के नाम से जानल जाला।

297
00:21:12,160 --> 00:21:13,685
बेरिक डोंडारियन के नाम से जानल जाला।

298
00:21:15,040 --> 00:21:17,281
मायर के थोरोस के ह।

299
00:21:17,360 --> 00:21:18,691
इलिन पेन के नाम से जानल जाला।

300
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
द माउंटेन के नाम से जानल जाला।

301
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
का रउरा चुप रहब?

302
00:21:23,240 --> 00:21:26,210
जबले नाम ना कहब तबले नींद ना आवेला।

303
00:21:26,280 --> 00:21:29,807
के नाम के बा
वेस्टेरोस में हर कमबख्त आदमी?

304
00:21:30,840 --> 00:21:32,524
खाली उहे लोग के हम मारे वाला बानी।

305
00:21:32,600 --> 00:21:33,681
(हँसत बा)

306
00:21:34,000 --> 00:21:37,129
नफरत के बात ओतने बढ़िया बा जतना कवनो
आदमी के चलत राखे खातिर.

307
00:21:37,200 --> 00:21:39,202
अधिकतर लोग से बेहतर बा।

308
00:21:40,840 --> 00:21:43,730
हमनी के भाई के सामने आ जानी जा,

309
00:21:43,800 --> 00:21:46,644
शायद हमनी के दुनु जाना पार कर सकेनी जा
हमनी के सूची से बाहर एगो नाम।

310
00:21:49,760 --> 00:21:52,366
अगर उ इहाँ सही रहित त
अब, रउरा का करीं?

311
00:22:00,400 --> 00:22:04,405
हम त कह देतीं कि बकवास चुप करऽ
त हमरा कुछ नींद आ सकेला।

312
00:22:08,200 --> 00:22:12,842
जा, एकरा के खतम कर दीं,
बर्बाद आदमी के राउर सूची।

313
00:22:15,080 --> 00:22:17,208
लगभग हमार काम हो गइल बा.

314
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
बस एगो नाम बाचल बा।

315
00:22:20,480 --> 00:22:22,130
आगे बढ़ीं।

316
00:22:30,600 --> 00:22:31,761
द हाउंड के नाम से जानल जाला।

317
00:22:39,280 --> 00:22:40,406
संसा - धन्यवाद बा।

318
00:22:40,480 --> 00:22:42,369
तोहार माई के हमेशा मीठ दाँत रहे।

319
00:22:42,440 --> 00:22:44,010
- सच्चो?
- अरे हँ, हँ।

320
00:22:44,080 --> 00:22:47,163
रात के खाना खाए के समय,
ऊ सीधे शहद के केक खातिर चल जात रहली,

321
00:22:47,240 --> 00:22:48,890
कैंडीड बादाम, कस्टर्ड के बा।

322
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
कवनो भी मीठ चीज।

323
00:22:50,480 --> 00:22:54,849
आखिरकार तोहार दादाजी के असाइन करे के पड़ल
खाना में ओकरा के देखे खातिर एगो सेप्टा।

324
00:22:54,920 --> 00:22:57,366
बिलार आखिरकार पहिलका बेटी रहली।

325
00:22:57,480 --> 00:22:59,005
जरूरी रहे कि उ वांछनीय बनल रहस

326
00:22:59,080 --> 00:23:01,651
त बाबूजी इंतजाम कर सकत रहले
ओकरा खातिर एगो बढ़िया मैच बा

327
00:23:01,720 --> 00:23:04,326
आ ऊ मोट होखे लागल रहली।

328
00:23:04,400 --> 00:23:06,971
हमार माई मोट बाड़ी?

329
00:23:07,040 --> 00:23:08,405
(दुनो हल्का सा ठहाका मारत बाड़े)

330
00:23:09,560 --> 00:23:13,281
उ हमरा के कबो हमार पुडिंग ना खाए देली
जबले हम आपन सब उचित खाना खतम ना कर लेब।

331
00:23:13,520 --> 00:23:16,603
ई तहरा बाबूजी से बियाह करे से पहिले के बात ह
आ उत्तर के ओर बढ़ गइलन.

332
00:23:16,680 --> 00:23:20,207
जब तक तोहार जनम भइल, तब तक
तोहार बाबूजी के तपस्या ओकरे हो गइल रहे।

333
00:23:21,080 --> 00:23:23,162
बियाह से लोग बदल जाला।

334
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
(गैएसपीएस) के बा।

335
00:23:26,400 --> 00:23:29,961
हमार मतलब ई ना रहे कि रउरा रुक जाईं. इनकर मजा लीं।

336
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
रउरा सभे के कइसे पसंद बा?

337
00:23:36,040 --> 00:23:38,008
उ लोग स्वादिष्ट होला।

338
00:23:41,040 --> 00:23:43,486
कहाँ से मिलल नींबू?
इहाँ रउरा ओह लोग के ना बढ़ा सकेनी.

339
00:23:43,560 --> 00:23:45,164
अरे देवता लोग, ना।

340
00:23:45,240 --> 00:23:48,449
पेटिर के लगे तीन गो टोकरी रहे
किंग्स लैंडिंग से पूरा रास्ता ले आइल रहे।

341
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
ऊ जानत रहले कि रउरा नींबू के केक पसंद बा.

342
00:23:50,640 --> 00:23:51,926
ऊ त अतना दयालु बाड़े।

343
00:23:52,000 --> 00:23:54,765
ऊ त राउर बहुते परवाह करेला.

344
00:23:54,840 --> 00:23:56,763
सोचीं कि ओकरा बिना रउरा कहाँ रहतीं.

345
00:23:56,840 --> 00:23:59,161
ओह लोग के चंगुल में, हत्या के मुकदमा में.

346
00:24:01,000 --> 00:24:03,526
हॅंं। हम त बहुत भाग्यशाली बानी।

347
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
ऊ रउरा खातिर जिम्मेदार महसूस करेला.

348
00:24:05,200 --> 00:24:07,931
- अरे, हमरा मालूम बा कि ऊ करेला। हम त बहुत आभारी बानी।
- काहें?

349
00:24:08,880 --> 00:24:11,201
ऊ रउरा खातिर जिम्मेदार काहे महसूस करत बा?

350
00:24:12,880 --> 00:24:15,963
खैर, हम आधा टुली हईं।
उ तहरा परिवार से बहुत प्यार करत रहले।

351
00:24:16,040 --> 00:24:17,121
- तोहरा माई से प्यार कइलस।
- ना।

352
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
इहे कहे के चाहत रहनी।

353
00:24:18,840 --> 00:24:22,811
- ऊ तोहरा से प्यार करेला, चाची लाइसा। उ तहरा से बियाह क लेले बाड़े।
- तोहार माई ओकरा से कबो प्यार ना कइली।

354
00:24:22,880 --> 00:24:25,565
बिलार हमेशा सीधे खातिर चलत रहे
सबसे मीठ बात बा।

355
00:24:25,640 --> 00:24:28,644
सबसे जादे साफ-साफ बात बा। राउर चाचा ब्रैंडन के बा।

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,963
राउर सुन्दर, अहंकारी,
क्रूर चाचा ब्रैंडन के ह।

357
00:24:32,040 --> 00:24:34,202
ऊ द्वंद्वयुद्ध में पेटिर के लगभग मार दिहले.

358
00:24:34,280 --> 00:24:36,442
आ तोहार माई ओकरा से वैसे भी प्यार करत रहली।

359
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
आ अब पेटिर जोखिम उठावत बाड़न
तोहरा के बचावे खातिर ओकर जान,

360
00:24:40,400 --> 00:24:42,801
एगो मेहरारू के बेटी के
जे ओकरा से प्यार ना करत रहे।

361
00:24:42,880 --> 00:24:46,089
उनकर वेश्यालयन में रहे वाला वेश्या लोग से बेसी ना।

362
00:24:46,160 --> 00:24:48,845
- का ऊ रउरा के ओह लोग के बारे में बतवले बाड़न?
- ना।

363
00:24:48,920 --> 00:24:51,651
उ तहरा के बारे में नईखन बतवले
जवन नीच काम उ लोग अपना देह से करेला,

364
00:24:51,760 --> 00:24:54,047
उ लोग ओकरा के अपना देह से करे देले?

365
00:24:54,120 --> 00:24:55,884
- कब्बो ना।
- का रउआ गर्भवती बानी?

366
00:24:57,520 --> 00:25:00,569
का? ना, हम त कहले रहनी।
लार्ड टायरियन आ हम कबो ना...

367
00:25:00,640 --> 00:25:02,449
हम टायरिओन के बारे में ना पूछत रहनी।

368
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
तू पेटिर के अपना देह से का करे देले बाड़ू?

369
00:25:04,520 --> 00:25:07,171
- चाची लाइसा, ना, हम...
- राउर जवान, सुन्दर देह।

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,084
- कुछु ना। हम त कुंवारी हईं।
- हमरा से झूठ मत बोलऽ।

371
00:25:10,160 --> 00:25:11,446
तू हमरा के दुख देत बाड़ू।

372
00:25:13,240 --> 00:25:14,765
झूठ बोलब त पता चल जाई।

373
00:25:15,600 --> 00:25:17,364
हम कुंवारी हईं, कसम से।

374
00:25:17,440 --> 00:25:19,249
ऊ तोहरा से प्यार करेला, चाची लाइसा।

375
00:25:19,320 --> 00:25:21,209
ऊ बस अतने कहत बा कि हम बेवकूफ हईं.

376
00:25:21,280 --> 00:25:24,363
हम एगो बेवकूफी भरल छोट लइकी हईं जेकर सपना बेवकूफ बा
जे कबो ना सीखेला,

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,568
आ हम एगो भयानक झूठा हईं,
त हमरा हमेशा साँच बात कहे के चाहीं.

378
00:25:26,640 --> 00:25:28,961
आ हम रउरा के किरिया से कहत बानी कि
उ हमरा के कबो छूले नईखन।

379
00:25:29,040 --> 00:25:31,281
- एक बेर ना, कबो ना।
- (शुशिंग) के बा।

380
00:25:33,040 --> 00:25:34,883
ई त सब ठीक बा।

381
00:25:34,960 --> 00:25:36,928
सब ठीक हो जाई।

382
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
जल्दिये विधवा हो जइबू।

383
00:25:38,560 --> 00:25:40,927
ऊ लोग ओह बौना के फांसी दे दीहें
राजा के हत्या करे के आरोप में

384
00:25:41,000 --> 00:25:43,048
आ रउरा रॉबिन से बियाह करे खातिर आज़ाद होखब.

385
00:25:43,120 --> 00:25:45,327
तू त घाटी के लेडी होखबऽ।

386
00:25:45,640 --> 00:25:46,641
हम्म।

387
00:25:54,040 --> 00:25:56,646
(घोड़ा के व्हिनीज) के बा।

388
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
(गुर्रात) के बा।

389
00:26:10,040 --> 00:26:12,122
का उ लोग तहरा के घोड़ा के सवारी ना सिखवले रहले?

390
00:26:12,200 --> 00:26:14,806
हँ, हमार लेडी, जब हम छोट रहनी।

391
00:26:15,800 --> 00:26:17,689
एकरा खातिर ढेर फोन ना रहे
लार्ड टायरियन के साथे, हालांकि।

392
00:26:18,800 --> 00:26:20,325
उनुका कूड़ा-करकट के पसंद रहे।

393
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
शायद रउरा उनुका संगे रहे के चाहत रहे।

394
00:26:29,120 --> 00:26:31,361
अइसन ना होखे वाला बा
रउरा खातिर एगो सुखद सफर।

395
00:26:31,920 --> 00:26:34,810
दीवार तक पहुंचे में हफ्ता भर लाग सकता,
मौसम के आधार पर होला।

396
00:26:35,160 --> 00:26:36,571
पोड्रिक : ई त बहुत दूर बा।

397
00:26:36,640 --> 00:26:39,849
खैर, लेडी संसा के
भाई के कैसल ब्लैक में बा।

398
00:26:39,920 --> 00:26:42,890
अगर हम उहाँ के रहतीं त उहे जाइब।

399
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
कवनो बिंदु पर बेझिझक रुक जाईं.

400
00:26:44,760 --> 00:26:47,650
कबो ना, हमार लेडी। हम तहार स्क्वायर हईं।

401
00:26:47,720 --> 00:26:50,166
हम त दुनिया में एतना दूर तक पहुंच गईल बानी
बिना कवनो स्क्वायर के।

402
00:26:50,240 --> 00:26:51,685
हमरा नइखे लागत कि अब एकर काहे जरूरत बा.

403
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
- सब शूरवीरन के स्क्वायर होला, माई लेडी।
- हम कवनो शूरवीर ना हईं।

404
00:26:55,200 --> 00:26:58,010
आ हमहूँ गुलाम ना हईं.
हम तोहार मालिक नइखीं।

405
00:26:58,080 --> 00:27:00,367
किरिया खइले रहनी, माई लेडी।

406
00:27:00,440 --> 00:27:02,408
हम तहरा के ओह किरिया से मुक्त कर रहल बानी।

407
00:27:05,920 --> 00:27:07,843
मतलब कि रउरा चल सकेनी.

408
00:27:07,920 --> 00:27:09,081
हम जानत बाटी।

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,771
रउरा का लागत बा कि रउरा चल गइला पर का होई?

410
00:27:13,520 --> 00:27:16,046
कहसु कि हम बहुते बढ़िया स्क्वायर ना रहनी.

411
00:27:18,040 --> 00:27:19,485
(घोड़ा के निकर) के बा।

412
00:27:19,560 --> 00:27:21,369
(विनीज) के बा।

413
00:28:10,760 --> 00:28:14,003
- नरक तू कर रहल बाड़ू?
- अभ्यास करत बानी।

414
00:28:14,080 --> 00:28:17,209
- का, मरला के तरीका?
- केहू हमरा के मारे वाला नइखे।

415
00:28:17,280 --> 00:28:19,123
उ लोग करीहे अगर रउआ अईसन इधर-उधर नांस करीं।

416
00:28:19,960 --> 00:28:21,644
कि लड़ाई करे के कवनो तरीका नईखे।

417
00:28:21,800 --> 00:28:24,644
ई लड़ाई नइखे होखत. ई त पानी के नाच ह।

418
00:28:25,160 --> 00:28:26,730
नाचत बानी?

419
00:28:26,800 --> 00:28:29,007
शायद रउरा ड्रेस पहिरे के चाहीं.

420
00:28:30,960 --> 00:28:33,281
के सिखवले बा कि तोहरा के ऊ गंदगी?

421
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
अब तक के सबसे बड़ तलवारबाज जे जिंदा रहले।

422
00:28:38,120 --> 00:28:41,408
सिरियो फोरेल, पहिला तलवार के नाम से जानल जाला
ब्रावोस के सीलोर्ड के दिहल गइल.

423
00:28:41,480 --> 00:28:42,891
ब्रावोस के बा। (छोड़) के बा।

424
00:28:42,960 --> 00:28:44,644
चिकना बाल वाला छोट हरामी, हम शर्त लगावत बानी।

425
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
उ सब लोग बाड़े।

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,486
कवनो बात के बारे में रउरा का जानत बानी?

427
00:28:47,560 --> 00:28:49,767
हम शर्त लगावत बानी कि उनकर बाल अउरी चिकना बा
जोफ्रे के चुत से भी जादा बा।

428
00:28:49,840 --> 00:28:51,808
- अइसन ना रहे।
- रहे ? ऊ मर गइल बा?

429
00:28:51,880 --> 00:28:52,881
- हॅंं।
- कईसे?

430
00:28:53,000 --> 00:28:54,604
- ओकरा के मार दिहल गइल।
- के के द्वारा?

431
00:28:54,680 --> 00:28:57,524
- मेरिन ट्रांट के नाम से जानल जाला। एही से सेर मेरिन हमरा...
- मेरिन ट्रांट के बा?

432
00:28:58,160 --> 00:29:01,403
अब तक के सबसे बड़ तलवारबाज जे जिंदा रहले
मेरिन ट्रांट के कमबख्त द्वारा मारल गइल?

433
00:29:01,480 --> 00:29:03,448
- उनकर संख्या से अधिका हो गइल रहे।
- कवनो लइका वेश्या तलवार वाला

434
00:29:03,520 --> 00:29:05,363
तीन गो मेरिन ट्रांट के हरा सकेला.

435
00:29:05,440 --> 00:29:08,011
सिरिओ के लगे तलवार ना रहे।
या कवच के बा। बस एगो लाठी बा।

436
00:29:08,080 --> 00:29:10,162
अब तक के सबसे बड़ तलवारबाज जे जिंदा रहले
तलवार ना रहे?

437
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
(हँसत बा)

438
00:29:12,400 --> 00:29:16,007
ठीक बा। तोहरा लगे तलवार बा।
देखल जाव कि ऊ रउरा के का सिखवले बाड़न.

439
00:29:16,680 --> 00:29:18,728
जा, अपना ब्रावोसी दोस्त खातिर करऽ।

440
00:29:19,880 --> 00:29:21,882
तोहार बाकी सब दोस्तन निहन मर गईल।

441
00:29:23,480 --> 00:29:25,209
(गुर्रात बा)

442
00:29:33,200 --> 00:29:36,841
राउर दोस्त मर गइल बाड़ी आ मेरिन ट्रांट के नइखे

443
00:29:36,960 --> 00:29:41,284
'काहे कि ट्रांट के लगे कवच रहे
आ एगो बड़हन भोसड़ी के तलवार।

444
00:29:56,240 --> 00:29:58,129
(पक्षी के बोलावल)

445
00:30:11,480 --> 00:30:13,244
राउर कृपा बा।

446
00:30:13,320 --> 00:30:15,891
राजकुमार ओबेरिन के नाम से जानल जाला। चिट्ठी लिखल जा रहल बा?

447
00:30:16,560 --> 00:30:19,211
एगो कविता, असल में।

448
00:30:20,080 --> 00:30:22,003
का हम रउरा के बगइचा देखा सकेनी?

449
00:30:22,080 --> 00:30:25,050
हम एगो शाही एस्कॉर्ट के बहुत बढ़िया से मना ना कर पवनी।

450
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
ना, रउरा ना कर पवनी.

451
00:30:29,120 --> 00:30:31,771
हमरा ई ना बुझाइल कि रउरा कवि हईं.

452
00:30:31,840 --> 00:30:34,002
बहुते बढ़िया ना.

453
00:30:34,840 --> 00:30:37,127
राउर प्रेमी खातिर?

454
00:30:37,200 --> 00:30:38,964
हमार एगो बेटी खातिर।

455
00:30:39,040 --> 00:30:41,407
रउरा लगे कई गो बा ना?

456
00:30:41,600 --> 00:30:42,681
आठ।

457
00:30:42,760 --> 00:30:44,125
आठ?

458
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
आठ गो बेटी बाड़ी?

459
00:30:46,640 --> 00:30:48,563
ओबेरिन : पांचवा कठिन बा।

460
00:30:48,640 --> 00:30:51,291
हम उनकर नाम अपना बहिन एलिया के नाम पर रखले बानी।

461
00:30:51,360 --> 00:30:54,443
- सुन्दर नाम बा।
- हॅंं।

462
00:30:55,200 --> 00:30:57,965
बाकिर हम ई बात बिना उदास भइले नइखीं कह सकत.

463
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
आ उदास हो गइला के बाद,

464
00:31:01,000 --> 00:31:03,048
हम खिसिया जाइले।

465
00:31:03,120 --> 00:31:05,964
शायद एही से उ मुश्किल बाड़ी।

466
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
देवता लोग अपना...
बेवकूफी भरल चुटकुला, ना?

467
00:31:08,960 --> 00:31:11,327
ऊ कवन मजाक ह?

468
00:31:11,800 --> 00:31:14,041
तू त डोर्न के राजकुमार हउअ।

469
00:31:14,120 --> 00:31:15,770
एगो पौराणिक सेनानी।

470
00:31:15,840 --> 00:31:18,286
एगो तेजस्वी आदमी के पूरा वेस्टेरोस में डर लागल।

471
00:31:18,960 --> 00:31:21,201
बाकिर तू अपना बहिन के ना बचा पवनी।

472
00:31:21,280 --> 00:31:26,844
हम त एगो लैनिस्टर हईं. 19 साल से रानी।
जिंदा सबसे ताकतवर आदमी के बेटी।

473
00:31:27,600 --> 00:31:29,489
लेकिन हम अपना बेटा के ना बचा पवनी।

474
00:31:30,600 --> 00:31:35,003
सत्ता का भलाई बा
अगर रउआ जेकरा से प्यार करेनी ओकर रक्षा ना कर सकेनी?

475
00:31:35,120 --> 00:31:36,724
हमनी के ओ लोग के बदला ले सकतानी।

476
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
हँ, हमनी का ओह लोग के बदला ले सकेनी जा.

477
00:31:40,800 --> 00:31:43,531
रउरा त साँचहू टायरियन पर विश्वास करीलें
तोहरा बेटा के हत्या कर दिहले बा?

478
00:31:44,840 --> 00:31:46,683
हमरा मालूम बा कि उ अयीसन कईले रहले।

479
00:31:48,600 --> 00:31:51,331
हमनी के एगो ट्रायल होई अवुरी...
हमनी के सच्चाई सीख लेब जा।

480
00:31:51,880 --> 00:31:53,928
हमनी के एगो ट्रायल होई, वैसे भी।

481
00:31:58,520 --> 00:32:01,251
एक साल से जादे समय से बेटी के नईखी देखले।

482
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
ओबेरिन : आखिरी बेर जब हम उनुका के देखले रहनी त

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,684
ऊ हमरा दू गो लइकिन के साथे तैरत रहली
पानी के बगीचा में भइल.

484
00:32:07,760 --> 00:32:10,491
घाम में हँसत बानी।

485
00:32:11,560 --> 00:32:13,608
हम त इहे मानल चाहत बानी।

486
00:32:14,520 --> 00:32:16,443
हम विश्वास कइल चाहत बानी कि ऊ खुश बाड़ी.

487
00:32:16,520 --> 00:32:18,602
तोहरा लगे हमार बात बा।

488
00:32:19,400 --> 00:32:21,721
हमनी के डोर्ने में छोट-छोट लईकिन के कवनो नुकसान ना पहुंचावेनी।

489
00:32:23,520 --> 00:32:26,364
दुनिया में हर जगह,
उ लोग छोट-छोट लईकिन के चोट पहुंचावेले।

490
00:32:36,160 --> 00:32:38,447
का रउवा ओकरा खातिर हमरा खातिर कवनो उपहार लेके आईब?

491
00:32:39,560 --> 00:32:41,244
हम उनुका नाम के दिन खातिर ना रहनी।

492
00:32:41,680 --> 00:32:43,603
पता ना कब फेर से देखब।

493
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
बिल्कुल भी कुछुओ ना।

494
00:32:47,560 --> 00:32:51,531
किंग्स लैंडिंग में सबसे अच्छा जहाज निर्माता
महीना भर से एह पर काम करत बाड़े.

495
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
मायर्सेला के खुला पानी बहुत पसंद बा।

496
00:32:55,720 --> 00:32:58,963
ओबेरिन : हम एकरा के नीचे जहाज से उतारवा देब
ओकरा खातिर सनस्पीयर के दिहल गइल.

497
00:33:00,640 --> 00:33:02,449
कृपया उनुका के बता दीं

498
00:33:05,040 --> 00:33:07,202
ओकर माई ओकरा के बहुत याद करेले।

499
00:33:16,560 --> 00:33:18,722
पोड्रिक : अरे, ना, ना।

500
00:33:18,800 --> 00:33:20,609
ना, ना, ना।

501
00:33:21,400 --> 00:33:22,970
नरक के बा।

502
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
देवता लोग के।

503
00:33:31,720 --> 00:33:33,085
का रउरा चमड़ी निकालले बानी?

504
00:33:35,640 --> 00:33:37,165
ना, हमार लेडी।

505
00:33:37,240 --> 00:33:38,924
का रउवा पहिले कबो खरगोश पकवले बानी?

506
00:33:40,240 --> 00:33:41,401
ना, हमार लेडी।

507
00:33:42,600 --> 00:33:45,126
का रउवा कबो लार्ड टायरियन खातिर कुछ बनवले बानी?

508
00:33:45,480 --> 00:33:47,164
ना, हमार लेडी।

509
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
उहे रसोइया लोग रहे।

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
(कुहरत बा)

511
00:34:07,440 --> 00:34:09,090
का कर रहल बाड़ू ?

512
00:34:09,160 --> 00:34:11,003
हम तोहार कवच में मदद कर रहल बानी।

513
00:34:11,080 --> 00:34:13,970
हम त आपन कवच खुदे निकालत रहनी ह
काफी समय से, बहुत बहुत धन्यवाद।

514
00:34:32,040 --> 00:34:34,805
लार्ड टायरियन खातिर रउरा ठीक से का कइनी?

515
00:34:34,880 --> 00:34:38,168
हम उनका खातिर उनकर खाना लेके आइल रहनी
आ जब ऊ काम खतम हो गइल त आपन टेबुल साफ कर दिहलसि.

516
00:34:38,320 --> 00:34:40,891
हम उनकर कपड़ा आ लिनेन साफ-सुथरा रखले रहनी।

517
00:34:40,960 --> 00:34:43,247
आपन संदेश लेके चलत रहले
आ जवाब लौटा दिहले.

518
00:34:45,520 --> 00:34:46,965
अधिकतर हम शराब डालत रहनी।

519
00:34:49,280 --> 00:34:50,964
लार्ड टायरिओन के सेवा में रहत घरी,

520
00:34:51,040 --> 00:34:54,044
का रउरा कबो कुछ कइले बानी
लड़ाई से दूर से संबंधित बा?

521
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
हम एगो आदमी के मार देनी।

522
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
कऊन?

523
00:35:06,920 --> 00:35:07,921
एगो किंग्सगार्ड के ह।

524
00:35:12,040 --> 00:35:15,203
उ भगवान के मारे के कोशिश कईले
ब्लैकवाटर में टायरियन के बा।

525
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
कइसे एगो किंग्सगार्ड के मार दिहनी?

526
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
हम एगो भाला धकेल देनी
माथा के पीछे के हिस्सा।

527
00:35:37,680 --> 00:35:39,648
खूनी हास्यास्पद बा।

528
00:35:43,600 --> 00:35:44,886
एह पट्टियन में हमार मदद करीं.

529
00:35:55,120 --> 00:35:57,885
- (महिला कुहुकत बाड़ी)
- (रस्ट हँसत बा)

530
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
रास्ट : अरे के बा।

531
00:36:06,120 --> 00:36:08,361
- उठ जा।
- (महिला सिसकत बाड़ी)

532
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
उठ जा।

533
00:36:17,760 --> 00:36:20,081
आदमी - अतने बा लइका, भीतर डाल दऽ।

534
00:36:20,160 --> 00:36:22,003
आग के फेर से चालू करा दीं।
हमनी के सब जम गईल बानी जा।

535
00:36:22,080 --> 00:36:24,526
आदमी : ऐ। हमनी के सफर में रउरा के जरूरत बा।
लइका : हम वादा करत बानी कि हम करब।

536
00:36:24,600 --> 00:36:26,568
आदमी - हमरा पेशाब करे के बा।

537
00:36:33,200 --> 00:36:35,282
(सुअर के कुड़कुड़ात)

538
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
(महिला लोग कुहुकत बाड़ी)

539
00:36:39,320 --> 00:36:41,402
अब चुप रहऽ।

540
00:36:51,760 --> 00:36:53,489
(खड़खड़ात बा)

541
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
(लालटेन के चीख-पुकार)

542
00:37:20,400 --> 00:37:21,845
(खाँसी आवत बा)

543
00:37:22,680 --> 00:37:24,330
पानी के जरूरत बा।

544
00:37:25,080 --> 00:37:26,081
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

545
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
बेशक ई कवनो मायने राखेला.

546
00:37:32,320 --> 00:37:34,243
रउरा कवनो चीज के रोके ना देबे के चाहीं.

547
00:37:36,680 --> 00:37:38,728
उ लोग हमरा के पहिलही से रोक देले बाड़े।

548
00:37:39,640 --> 00:37:40,687
ना.

549
00:37:44,040 --> 00:37:45,929
तू इहाँ नइखऽ।

550
00:37:52,120 --> 00:37:54,327
तू त इहाँ से बहुत दूर बाड़ू।

551
00:37:56,360 --> 00:37:57,486
एकर का मतलब बा?

552
00:37:58,800 --> 00:38:00,882
(कौआ के काविंग) के बा।

553
00:38:04,480 --> 00:38:06,448
पहाड़ी पर बा।

554
00:38:07,240 --> 00:38:09,208
एगो बड़हन वेयरवुड के पेड़।

555
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
रउरा भी देखले बानी।

556
00:38:14,040 --> 00:38:15,485
मीरा आ हम,

557
00:38:15,880 --> 00:38:17,484
इहाँ तक कि होडोर,

558
00:38:18,680 --> 00:38:20,808
हम खाली रउरा के मार्गदर्शन करे खातिर आइल बानी.

559
00:38:24,560 --> 00:38:26,562
ऊ तहार इंतजार करत बा.

560
00:38:28,800 --> 00:38:30,404
हमनी के एकरा के खोजे के बा।

561
00:38:32,200 --> 00:38:34,248
रउरा त बनावे के पड़ी.

562
00:38:35,120 --> 00:38:36,724
हमनी के करब जा।

563
00:38:37,720 --> 00:38:40,371
ई त अंत नइखे भइल.

564
00:38:42,520 --> 00:38:43,851
रउरा खातिर ना.

565
00:38:45,240 --> 00:38:46,765
अभी तक ना।

566
00:38:47,400 --> 00:38:49,243
मीरा : कइसे...

567
00:38:49,400 --> 00:38:51,801
...का हमनी के अंत के पता चल जाई?

568
00:39:04,080 --> 00:39:05,923
रउरा त पता चल जाई।

569
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
(चरण के कदम) 1.1.

570
00:39:18,600 --> 00:39:20,443
लॉक : भाई लोग के।

571
00:39:21,960 --> 00:39:23,610
तू त चुपचाप चलत बाड़ू।

572
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
- केतना?
- एगारह गो आदमी।

573
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
अधिकतर लोग पहिलहीं से नशा में धुत्त रहले.

574
00:39:30,440 --> 00:39:33,808
कवनो गार्ड के तैनाती ना भइल. उ लोग के ना लागत बा
दुनिया में एगो परवाह होखे के।

575
00:39:33,880 --> 00:39:36,884
हम अखरोट के पाई निहन उकेर देब।

576
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
कार्ल टॉप पेड कटथ्रोट रहले
पिस्सू बॉटम में बा।

577
00:39:40,200 --> 00:39:41,645
देखले बानी कि ऊ चाकू से का कर सकेला.

578
00:39:41,720 --> 00:39:43,688
देखले बानी कि हम चाकू से का कर सकेनी?

579
00:39:43,880 --> 00:39:45,962
(हँसत) अभी तक नइखे।

580
00:39:48,680 --> 00:39:52,048
कीप के पच्छिम ओर एगो झोपड़ी बा।
हमनी के एकरा से दूर रहे के चाही।

581
00:39:52,160 --> 00:39:53,161
काहें?

582
00:39:53,240 --> 00:39:56,722
ओह लोग के भीतर कुछ हाउंड जंजीर में बान्हल बा.

583
00:39:56,800 --> 00:39:59,167
नजदीक हमनी के बिना पहुँच सकेनी जा
कुकुर हमनी के सूंघत बाड़े, ओतने बढ़िया।

584
00:40:00,960 --> 00:40:03,088
आज रात के अमावस्या के दिन।

585
00:40:05,720 --> 00:40:08,530
(आह भरत) कुछ आराम कर लीं।

586
00:40:08,600 --> 00:40:10,170
हमनी के सूरज ढल के समय हिल जानी जा।

587
00:40:12,440 --> 00:40:14,727
हमरा त हमेशा से कर्ल वाला लईकी पसंद आईल बा।

588
00:40:14,800 --> 00:40:16,643
क्लास के एगो स्पर्श।

589
00:40:16,720 --> 00:40:19,087
जवन बाचल बा तू ले लीं।

590
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
ओकरा के उठवा दीं।

591
00:40:25,720 --> 00:40:27,210
ब्रान : रुक जा।

592
00:40:27,440 --> 00:40:28,930
- रूकीं। का होता?
- होडोर : होडोर के बा।

593
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
- होडोर के ह।
- रूकीं।

594
00:40:32,960 --> 00:40:34,086
रूकीं!

595
00:40:34,760 --> 00:40:36,171
होडोर : होडोर के बा।
ब्रान : रुक जाऽ!

596
00:40:36,440 --> 00:40:38,329
(मीरा कुड़कुड़ात)

597
00:40:38,520 --> 00:40:41,046
- कृपया।
- होडोर के ह।

598
00:40:41,120 --> 00:40:44,090
- प्लीज, ओकरा से उतर जा!
- होडोर के ह।

599
00:40:44,160 --> 00:40:46,401
कृपया, ओकरा के छोड़ दीं!

600
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
ब्रान : प्लीज, रुक जा। रूकीं।

601
00:40:52,360 --> 00:40:54,931
- का होता? ओकरा के छोड़ दीं!
- होडोर के ह।

602
00:40:55,000 --> 00:40:56,365
ना!

603
00:40:56,920 --> 00:40:59,924
- श्ह, श्ह, शह।
- (कुहुकत)

604
00:41:00,000 --> 00:41:02,731
शह के बा।

605
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
तोहरा त सुन्दर बाल बा ना?

606
00:41:10,200 --> 00:41:13,249
अब का बा
रउरा जइसन एगो सुंदर छोट हाईबोर्न लइकी

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,324
गहिराह, अन्हार जंगल में इहाँ बाहर कर रहल बा, एह?

608
00:41:17,920 --> 00:41:21,641
तू अपना पापा के महल से निकल गइलू
परेशानी खोजत रहनी ना?

609
00:41:21,720 --> 00:41:23,848
रउरा खातिर कवनो ड्रेस ना.

610
00:41:25,320 --> 00:41:27,402
रउरा त ई रफ पसंद बा ना?

611
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
नाली में त रउरा नीक लागेला ना?

612
00:41:31,560 --> 00:41:34,166
अगर तू हमरा बहिन के जाए देब त हम तोहार मदद कर सकेनी।

613
00:41:35,760 --> 00:41:38,604
- रउआ हमार मदद कर सकेनी?
- हम कर सकेनीं।

614
00:41:41,360 --> 00:41:43,522
आ रउरा कइसे करब?

615
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
हमरा लगे नजारा बा। हम चीजन के देख सकत बानी।

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,170
जवन बहुत मददगार बा।

617
00:41:52,280 --> 00:41:54,248
जवन बात अबहीं ले नइखे भइल.

618
00:41:58,480 --> 00:42:00,323
कतना बढ़िया बात बा।

619
00:42:03,840 --> 00:42:05,080
एगो बढ़िया बात बा।

620
00:42:07,280 --> 00:42:10,124
देखले बानी का
हम तोहरा बहिन के का करब?

621
00:42:12,960 --> 00:42:16,646
उ लोग का करे वाला बाड़े?

622
00:42:18,720 --> 00:42:20,051
ना.

623
00:42:22,920 --> 00:42:25,491
आँख मत बंद करऽ।

624
00:42:30,800 --> 00:42:32,325
आज रात के तोहरा के मरत देखले रहनी।

625
00:42:35,640 --> 00:42:37,688
तोहार देह जरत देखनी।

626
00:42:38,360 --> 00:42:41,967
हम देखनी कि बर्फ गिरत बा आ तोहार हड्डी दफनावत बा।

627
00:42:45,200 --> 00:42:46,725
आदमी : हथियारबंद करे खातिर!

628
00:42:47,760 --> 00:42:50,081
उ लोग इहाँ बा, रात के घड़ी।

629
00:42:50,960 --> 00:42:53,406
(पुरुष चिल्लात बाड़े)

630
00:42:58,800 --> 00:43:01,007
(महिला चिल्लात बाड़ी)

631
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
(गुर्रात) के बा।

632
00:43:14,680 --> 00:43:16,330
(आदमी चिल्लात बा)

633
00:43:19,960 --> 00:43:22,201
रेस्क्यू पार्टी इहाँ बा, लईका लोग।

634
00:43:22,720 --> 00:43:23,767
महिला।

635
00:43:23,840 --> 00:43:26,411
- का जॉन रउरा साथे बा?
- ऐ।

636
00:43:27,240 --> 00:43:29,049
हम तोहरा के ओकरा लगे ले जाइब।

637
00:43:31,800 --> 00:43:34,406
रउरा ब्रैंडन स्टार्क हईं?

638
00:43:39,160 --> 00:43:40,924
- (गैएसपीएस) के बा।
- होडोर के ह।

639
00:43:41,000 --> 00:43:43,651
छोटका अपंग प्रभु के।
हम सवारी करे जात बानी लइका।

640
00:43:43,720 --> 00:43:45,370
जॉन के बा!

641
00:43:45,440 --> 00:43:48,762
बतियावत रहऽ हम काट देब
तोहरा दोस्तन के गला में।

642
00:43:49,880 --> 00:43:51,245
बेवकूफ से शुरुआत करत बानी.

643
00:43:51,720 --> 00:43:54,803
सुनत बानी का?

644
00:44:07,520 --> 00:44:09,568
होडोर : होडोर के बा!

645
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
होडोर के ह।

646
00:44:13,280 --> 00:44:15,089
होडोर के ह।

647
00:44:17,920 --> 00:44:20,366
होडोर के ह।

648
00:44:28,120 --> 00:44:30,168
(गुर्रात) के बा।

649
00:44:50,200 --> 00:44:51,770
(घुट घुटत)

650
00:44:58,120 --> 00:45:00,168
(गर्दन के स्नैप) के बा।

651
00:45:03,320 --> 00:45:05,209
होडोर के ह।

652
00:45:06,560 --> 00:45:10,121
होडोर, ओकर चाकू ले आवऽ। हमरा के ढीला कर दऽ।

653
00:45:11,280 --> 00:45:14,250
- होडोर, ओकर चाकू ले आवऽ।
- होडोर के ह।

654
00:45:15,760 --> 00:45:16,841
हमरा के ढीला कर द होडोर।

655
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
जोजेन आ मीरा, ओह लोग के मुक्त करऽ.

656
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
जाईं!

657
00:45:29,320 --> 00:45:31,846
- (तलवार के झनझनाहट)
- (पुरुष चिल्लात बाड़े)

658
00:45:31,960 --> 00:45:33,007
जॉन के बा।

659
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
जॉन के बा!

660
00:45:46,680 --> 00:45:48,569
तोहरा के देखिहे त तोहरा के उत्तर ना जाए दिहे।

661
00:45:48,880 --> 00:45:51,611
- ऊ हमार भाई ह।
- आ रउरा के रक्षा कइल चाहत बा.

662
00:45:51,680 --> 00:45:53,808
ऊ रउरा के वापस कैसल ब्लैक ले जाई.

663
00:45:53,880 --> 00:45:55,484
आदमी - उ लोग ओह रास्ता से भी आ रहल बा!

664
00:45:55,840 --> 00:45:57,763
रउरा तय करे के पड़ी.

665
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
का रउवा तीन आँख वाला काग के खोजल चाहत बानी?

666
00:46:14,400 --> 00:46:17,131
ब्रान : होडोर के ह।
होडोर : होडोर के बा।

667
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
हमनी के समर के मुक्त करे के जरूरत बा।

668
00:46:19,520 --> 00:46:21,443
आ हमनी के जाए के जरूरत बा।

669
00:46:26,520 --> 00:46:28,090
- (चिल्लात बा)
- (कुहरत बा)

670
00:46:36,200 --> 00:46:37,964
लार्ड स्नो के नाम से जानल जाला।

671
00:46:38,680 --> 00:46:40,284
का रउवा हमरा के मुकदमा खातिर वापस ले आवत बानी?

672
00:46:43,160 --> 00:46:44,571
हमनी के इहाँ एगो बढ़िया बात रहे।

673
00:46:45,640 --> 00:46:48,120
हमनी के आजाद आदमी रहनी जा।

674
00:46:48,240 --> 00:46:50,481
रउरा कबो आज़ाद ना होखब.

675
00:46:50,560 --> 00:46:52,801
रउरा कबो ना पता चली कि ऊ कइसन बा.

676
00:47:13,920 --> 00:47:16,605
रउरा महल में लड़ल सीखत बानी?

677
00:47:20,120 --> 00:47:21,963
(कुहरत बा)

678
00:47:22,040 --> 00:47:24,008
कवनो बुढ़वा तोहरा के खड़ा करे के तरीका सिखावे,

679
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
कइसे पैररी कइल जाला?

680
00:47:25,600 --> 00:47:26,886
(कुहरत बा)

681
00:47:29,520 --> 00:47:31,568
इज्जत से कइसे लड़ल जाला?

682
00:47:44,960 --> 00:47:46,564
रउरा त जानते बानी कि इज्जत में का गलती बा?

683
00:47:46,640 --> 00:47:47,641
(थूक) के बा।

684
00:47:53,320 --> 00:47:54,765
(गुर्रात बा)

685
00:47:57,280 --> 00:47:59,009
रउरा सभे के...

686
00:48:03,120 --> 00:48:04,724
(महिला कुहुकत बाड़ी)

687
00:48:10,000 --> 00:48:11,684
(गुरगुरत) के बा।

688
00:48:20,440 --> 00:48:22,761
(हांफत) के बा।

689
00:48:30,720 --> 00:48:32,449
का रउरा ठीक बानी?

690
00:48:35,480 --> 00:48:37,642
हमरा साथे आ जा।

691
00:48:38,160 --> 00:48:39,764
अरे आवऽ।

692
00:48:44,320 --> 00:48:46,209
(गुर्रात बा)

693
00:48:56,680 --> 00:48:58,682
हमनी के चार भाई के गंवा देनी जा?

694
00:48:59,400 --> 00:49:00,481
पाँच।

695
00:49:04,200 --> 00:49:06,601
का सात नरक के बा
कवनो आदमी के साथे अयीसन क सकत रहे?

696
00:49:09,080 --> 00:49:11,048
हम 10 गो मरल विद्रोहियन के गिनती करत बानी.

697
00:49:12,280 --> 00:49:14,408
लॉक कहले कि एहमें से 11 गो बाड़े.

698
00:49:15,560 --> 00:49:17,130
रास्ट कहाँ बा?

699
00:49:17,960 --> 00:49:20,201
(हवा के हुंकार)

700
00:49:23,560 --> 00:49:25,722
(हांफत) के बा।

701
00:49:42,920 --> 00:49:44,445
(कौआ के काविंग) के बा।

702
00:49:53,400 --> 00:49:54,765
- (गर्जना करत)
- (रास्ट चिल्लात बा)

703
00:50:01,240 --> 00:50:03,607
- इहाँ एगो अउरी बा।
- जॉन के बा।

704
00:50:06,920 --> 00:50:08,604
जॉन : सात नरक में कहाँ?

705
00:50:09,960 --> 00:50:11,121
एहिजा आवऽ।

706
00:50:18,760 --> 00:50:20,922
तोहरा के याद आवत रहे लइका।

707
00:50:24,520 --> 00:50:26,363
हमनी के एह लोट के का करे के चाहीं?

708
00:50:31,680 --> 00:50:34,286
इहाँ रउरा खातिर ई अपना बलबूते सुरक्षित नइखे.

709
00:50:34,360 --> 00:50:39,127
मांस रेडर के एगो सेना एह ओर बढ़ रहल बा
आ बाहर मैन्स से भी बुरा बा।

710
00:50:41,240 --> 00:50:44,244
हमनी के साथे कैसल ब्लैक में आ जाईं।

711
00:50:44,320 --> 00:50:46,971
हमनी के रउरा के काम पा सकेनी जा। रउरा के सुरक्षित राखीं.

712
00:50:47,040 --> 00:50:49,725
मतलब सब सम्मान, सेर कौआ,

713
00:50:49,800 --> 00:50:52,849
क्रास्टर हमनी के पीट दिहलस अवुरी एकरा से भी बुरा।

714
00:50:53,640 --> 00:50:56,166
तोहार भाई कौआ हमनी के पीटले अवुरी एकरा से भी बुरा।

715
00:50:56,360 --> 00:50:58,249
हमनी के आपन रास्ता खुदे खोज लेब जा।

716
00:50:58,320 --> 00:50:59,970
रउरा इहाँ रहे के चाहत बानी?

717
00:51:00,760 --> 00:51:02,046
क्रास्टर के कीप में बा?

718
00:51:05,480 --> 00:51:08,165
(थूकत बा) ओकरा के जरा के जमीन पर डाल दीं

719
00:51:08,800 --> 00:51:11,167
आ ओकरा साथे मुअल लोग भी।

720
00:51:48,000 --> 00:52:18,000
 गेम ऑफ थ्रोन्स 4x05 के बा 
सबसे पहिले उनकर नाम के
सिंक आ अपलोड कइल गइल बा
☯ 9नजगुलज ☯ के बा