1
00:01:27,770 --> 00:01:30,068
چی میگی بچه
آیا ما در حال حرکت هستیم؟

2
00:01:30,239 --> 00:01:32,764
چند بار
می خواهی بگویم بله؟

3
00:01:34,143 --> 00:01:36,839
هر بار که می گویید
مثل بار اول است

4
00:01:37,013 --> 00:01:40,972
قلبم شروع به تپیدن می کند
انگار همین الان دور بلوک دویدم

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,411
آن فرش های لغزنده بیرون هستند.
یک پسر می تواند گردنش را روی آن ها بشکند.

6
00:01:45,588 --> 00:01:48,489
آقای ویلسون، آیا برنامه ریزی می کنید؟
انجام زیاد دویدن در اطراف؟

7
00:01:48,658 --> 00:01:50,523
آره بعد از تو

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,957
- فرش ها بیرون است.
- و تخت دو نفره هم.

9
00:01:53,129 --> 00:01:55,120
بیرون مثل نور

10
00:01:55,298 --> 00:01:57,289
سلام من هم بادام زمینی دوست دارم

11
00:01:57,467 --> 00:01:59,833
- فکر کردم ازشون متنفری
- من یک بار انجام دادم.

12
00:02:00,002 --> 00:02:01,970
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,629
دوستت دارم شما عاشق بادام زمینی هستید.

14
00:02:04,807 --> 00:02:06,832
من هم عاشق بادام زمینی هستم.

15
00:02:07,009 --> 00:02:09,705
خوب، من حدس می زنم که برنده است.

16
00:02:12,281 --> 00:02:14,146
باران می بارد.

17
00:02:14,317 --> 00:02:16,808
هی، احساس تورم می کند
در برابر صورت شما

18
00:02:16,986 --> 00:02:19,511
امشب از تمام شبها باید باران ببارد.

19
00:02:19,689 --> 00:02:21,850
در موردش صحبت نکن

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,015
چیکار کنم
بعد از رفتنت؟

21
00:02:24,193 --> 00:02:26,058
جو

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,498
اینجوری راه میرم
پایین یک خیابان

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,533
- کجایی؟
- من اینجا خواهم بود.

24
00:03:01,464 --> 00:03:03,364
بیست سنت.

25
00:03:11,407 --> 00:03:14,399
-چطور دوست داری؟
- اوه عزیزم

26
00:03:14,577 --> 00:03:16,477
اینجا، به من بده

27
00:03:22,718 --> 00:03:24,777
نکن.

28
00:03:27,223 --> 00:03:29,384
قراره چیکار کنی؟

29
00:03:29,559 --> 00:03:31,618
اوه، اینجاست.

30
00:03:32,762 --> 00:03:34,753
- بیا من می دوزم.
- اینجا؟ نه، نه.

31
00:03:34,931 --> 00:03:37,399
- ولش میکنی من می دانم.
- راستش را بخواهید.

32
00:03:37,567 --> 00:03:40,092
- میدونی که خواهی کرد.
- نه، خودم می دوزم.

33
00:03:40,269 --> 00:03:43,534
-فراموش نمی کنم عزیزم.
- بشین

34
00:03:45,508 --> 00:03:47,499
بشین

35
00:03:49,212 --> 00:03:51,737
افراد زیادی در اطراف هستند.

36
00:03:56,886 --> 00:03:58,581
جو

37
00:03:59,455 --> 00:04:01,946
من فقط نخ آبی دارم

38
00:04:02,658 --> 00:04:05,593
- آبی؟
- بله آبی.

39
00:04:07,163 --> 00:04:11,327
قطار شماره 19 به مقصد De Kalb حرکت می کند.

40
00:04:11,534 --> 00:04:15,334
- اونجا میشنوی؟ این قطار شماست.
- این قطار من نیست. بشین

41
00:04:16,772 --> 00:04:20,071
- خلاص شدن از شر من سخت است.
- مثل بازوی راستم.

42
00:04:20,243 --> 00:04:22,803
فقط من بیشتر به تو نیاز دارم

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,939
اوه، کت.

44
00:04:28,251 --> 00:04:31,414
به زودی میام دنبالت
وقتی آن حساب بانکی قدیمی را دریافت کردم ...

45
00:04:31,587 --> 00:04:34,784
... تا طبقه سوم
و یک آشپزخانه کوچک

46
00:04:36,692 --> 00:04:38,683
این انتظار افتضاحه

47
00:04:38,861 --> 00:04:41,352
بالاخره ما انسانیم

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,261
چرا نمیتونی بمونی
با شغلت اینجا؟

49
00:04:48,437 --> 00:04:51,201
- حداقل ما ...
- ما از این کار گذشتیم عزیزم.

50
00:04:51,374 --> 00:04:56,004
آنجا کار بهتری وجود دارد،
و من هم برای ما پس انداز خواهم کرد.

51
00:05:00,349 --> 00:05:02,010
من می دانم.

52
00:05:05,187 --> 00:05:10,853
قطار شماره 27 حرکت می کند
برای گالسبورگ و تمام نقاط غرب.

53
00:05:15,865 --> 00:05:18,993
- از آن بادام زمینی ها هم به من بده.
- بله قربان.

54
00:05:20,036 --> 00:05:23,005
- چقدر برای آن "بوی"؟
- اون اونجا؟

55
00:05:23,172 --> 00:05:25,834
حالا خیالت راحت باشه

56
00:05:26,008 --> 00:05:27,669
چهار دلار

57
00:05:27,843 --> 00:05:30,403
برای من نیست پسر عاقل
برای یه دختره چقدر؟

58
00:05:30,613 --> 00:05:32,046
پنج حتی.

59
00:05:37,753 --> 00:05:40,153
یادگاری کوچکی برات گرفتم

60
00:05:40,356 --> 00:05:43,086
"یادگاری" عزیزم. «به»، نه «توم».

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,692
چند بار به شما گفته ام؟

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,556
از بستن بریس روی دندان هایم است
وقتی بچه بودم

63
00:05:47,763 --> 00:05:50,664
تو هنوز بچه ای بسیاری از شما هستند ...

64
00:05:50,833 --> 00:05:52,892
... و من آن را دوست دارم.

65
00:05:53,069 --> 00:05:54,696
دوستت دارم

66
00:05:57,540 --> 00:06:00,407
برای شما هم یادگاری گرفتم

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
به داخل نگاه کن

68
00:06:06,148 --> 00:06:09,777
"هنری به کاترین."

69
00:06:10,019 --> 00:06:13,921
حلقه ازدواج مادرم بود.
من به نام او نامگذاری شدم.

70
00:06:14,090 --> 00:06:15,751
پس من...

71
00:06:16,726 --> 00:06:21,356
- آن را بچرخان.
- "کاترین به جو."

72
00:06:21,564 --> 00:06:22,929
اوه کت...

73
00:06:27,737 --> 00:06:31,229
حدس میزنم باید بپوشمش
روی انگشت کوچک من

74
00:06:32,875 --> 00:06:35,901
همه سرنشینان!

75
00:06:40,182 --> 00:06:41,740
من به زودی برای شما می آیم.

76
00:06:41,917 --> 00:06:43,248
به زودی، جو.

77
00:06:43,419 --> 00:06:45,284
به زودی

78
00:07:34,136 --> 00:07:36,229
سلام غریبه

79
00:07:37,606 --> 00:07:41,770
فکر کن باهوشی، نه؟
این را چگونه دوست دارید، بیگ شات؟

80
00:07:41,944 --> 00:07:43,809
چطور؟

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,040
تو همونطوری که من احساس میکنم نگاه میکنی

82
00:07:48,250 --> 00:07:50,013
تنها و کوچک.

83
00:07:51,153 --> 00:07:52,620
بیا

84
00:07:55,391 --> 00:07:57,291
ساکت

85
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
آن چارلی،
همیشه چراغ را روشن بگذارید

86
00:08:30,025 --> 00:08:31,356
مستقیم جلوتر.

87
00:08:31,560 --> 00:08:34,586
- چارلی، الان، من خوبم.
- آره، میدونم، میدونم.

88
00:08:35,397 --> 00:08:37,695
بیا همین الان نگهش دار نگهش دار

89
00:08:38,868 --> 00:08:42,929
- چارلی، سگ را از کجا آوردی؟
- سگی نیست. تو مستی

90
00:08:43,939 --> 00:08:47,102
- پس رفتی سینما؟
- سلام جو.

91
00:08:48,043 --> 00:08:51,012
- کاترین فرار کن خب؟
- آره

92
00:08:51,213 --> 00:08:54,341
این خوب است. من هم خوبم

93
00:08:59,188 --> 00:09:01,679
احساس وحشتناکی دارم

94
00:09:03,359 --> 00:09:04,690
حالا گوش کن چارلی...

95
00:09:04,860 --> 00:09:06,851
دوتا مشروب خوردیم
بعد از نمایش

96
00:09:07,029 --> 00:09:09,361
بچه باید خوش بگذره
او فقط نمی تواند آن را تحمل کند.

97
00:09:09,532 --> 00:09:10,931
کی گفته من نمیتونم تحمل کنم؟

98
00:09:11,133 --> 00:09:13,863
- حالم خوبه
- باشه، تامی. حتما هستی

99
00:09:14,036 --> 00:09:17,870
- باشه بچه.
- حتی آقای دونلی هم گفت من خوبم.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,736
- دونلی؟
- باشه من منتظرش بودم

101
00:09:20,910 --> 00:09:24,107
در انتظار یک مامور یا پلیس،
زندگی که شما دارید

102
00:09:24,280 --> 00:09:26,646
انجام کارها برای آن راکت

103
00:09:26,849 --> 00:09:29,374
بگذار به تو بگویم، چارلی،
تام را کنار بگذار

104
00:09:29,552 --> 00:09:31,213
جو، می دانم، می دانم.

105
00:09:31,387 --> 00:09:33,947
ما دونلی را ملاقات کردیم،
و او ما را برای نوشیدنی دعوت کرد.

106
00:09:34,156 --> 00:09:36,818
بهتر است تام با کسی ملاقات کند
چه کسی می تواند به او کمک کند

107
00:09:36,992 --> 00:09:38,892
آیا او چیز خوبی است؟

108
00:09:40,996 --> 00:09:44,932
خوشحالم که مامان و بابا اینجا نیستند
برای دیدن کارهای خوبی که خودتان انجام می دهید.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,796
آیا آن یکشنبه مدرسه می تواند صحبت کند؟

110
00:09:48,737 --> 00:09:52,138
فکر کن من سوار بهشت خواهم شد
هفته ای 30 از عرق فروشی؟

111
00:09:52,308 --> 00:09:54,742
تمام عمرم یک کارمند کار باشم،
مثل تو

112
00:09:54,910 --> 00:09:57,674
- زمان تغییر کرده است.
- شرط می‌بندید زمان‌ها تغییر کرده است.

113
00:09:57,880 --> 00:10:00,178
مردم مخالف هستند
شما میمون ها حالا

114
00:10:00,382 --> 00:10:02,748
مردم هم خیلی خوب کار نمی کنند.

115
00:10:02,918 --> 00:10:04,943
من نمی دانم چه چیزی در مورد شما داغ است.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,016
دیوانه عاشق یک دختر متورم
و نمی تواند به اندازه کافی برای ازدواج درآمد داشته باشد.

117
00:10:09,191 --> 00:10:12,991
- کاترین را کنار بگذار!
- منو رها کن دست از زندگی من بردار

118
00:10:13,662 --> 00:10:16,130
من زندگی تو را نمی کنم
برای تمام پول های دنیا

119
00:10:16,298 --> 00:10:18,266
باشه، بزرگوار باشه

120
00:12:46,315 --> 00:12:49,409
"یادگاری" عزیزم. "یادگاری."

121
00:13:34,163 --> 00:13:36,131
به زودی

122
00:13:39,001 --> 00:13:40,332
بیا داخل

123
00:13:40,502 --> 00:13:42,993
این یک تحویل ویژه است
این بار خانم گرانت

124
00:13:43,172 --> 00:13:45,197
- امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشد.
- اوه، نه.

125
00:13:45,374 --> 00:13:51,006
آنها سریعتر از زمانی که من دختر بودم می آیند،
اما من حدس می زنم درون تغییر نمی کند.

126
00:13:52,748 --> 00:13:55,876
- او می آید، خانم ویپل!
- نه

127
00:13:56,051 --> 00:13:58,315
عقد، جواز ازدواج.

128
00:13:58,487 --> 00:13:59,977
یه ماشین خریده

129
00:14:00,155 --> 00:14:01,713
نگاه کن

130
00:14:05,861 --> 00:14:09,058
- مطمئن باش و برای من کاترین را ببوس.
- فرودت مبارک رفیق.

131
00:14:09,231 --> 00:14:12,223
اجازه ندهید هندی ها
شما را بیرون بیاورد

132
00:14:13,335 --> 00:14:15,895
شما چانه خود را تمیز نگه دارید.
مراقب بچه باش

133
00:14:16,071 --> 00:14:19,131
می توانید به من اعتماد کنید.
رنگین کمان، مراقب جو باش.

134
00:14:20,709 --> 00:14:22,267
- خداحافظ بچه ها
- خیلی وقته، جو.

135
00:14:22,444 --> 00:14:24,742
- آیا گاز در آن وجود دارد؟ خداحافظ
- باشه

136
00:14:41,063 --> 00:14:43,258
جنگ و جنایت.

137
00:14:43,465 --> 00:14:45,695
اعتصابات، مالیات.

138
00:14:45,868 --> 00:14:49,304
و مقداری شیر برای سگش
و یک آووکادو برای او

139
00:14:49,471 --> 00:14:53,805
آنها آنها را گلابی تمساح در شرق می نامند،
هزینه زیادی دارد فکر می کنید او آنها را دوست خواهد داشت؟

140
00:14:53,976 --> 00:14:57,036
او نمی داند چه می خورد
بخاطر بودن دوباره با تو

141
00:14:57,212 --> 00:14:58,975
برای چه ساعتی ناهار درست کنم؟

142
00:14:59,181 --> 00:15:02,241
من به سمت Sycamore Corners می روم
با اتوبوس در جاده اصلی

143
00:15:02,417 --> 00:15:05,875
من به او نوشتم که آنجا با من ملاقات کند
ساعت 11:00 در آن غرفه هات داگ.

144
00:15:06,054 --> 00:15:08,318
حتما تا ظهر برمیگردیم

145
00:15:09,057 --> 00:15:12,185
گلی، خانم ویپل،
من به سختی می توانم آن را تحمل کنم.

146
00:15:12,794 --> 00:15:14,227
الان بیش از یک سال

147
00:15:24,573 --> 00:15:26,632
موتورتو خاموش کن رفیق

148
00:15:26,808 --> 00:15:29,504
هر دو دستت را بالا بگیر
روی اون چرخ اونجا

149
00:15:30,445 --> 00:15:31,810
این چه چیزی است، توقف؟

150
00:15:31,980 --> 00:15:35,245
- زیر لاستیک ها علف نمی روید، نه؟
- من سرعت نداشتم.

151
00:15:35,417 --> 00:15:38,352
- و پلاک های ایلینوی؟
- آره حتما شیکاگو

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,112
اون مشت رو ببر اون بالا

153
00:15:40,722 --> 00:15:43,486
هی، من هیچ اسلحه ای ندارم
اگر منظور شما این است

154
00:15:43,659 --> 00:15:45,923
- بادام زمینی شما را نمی کشد.
- بادام زمینی شور؟

155
00:15:46,094 --> 00:15:49,120
-آره چرا؟
- من به سوالات پاسخ نمی دهم، رفیق.

156
00:15:49,298 --> 00:15:51,027
شما هستید. بیا برو بیرون

157
00:15:54,169 --> 00:15:56,330
دیشب کجا بودی
آقای ویلسون؟

158
00:15:56,505 --> 00:15:58,029
اگر اشکالی ندارد.

159
00:15:58,240 --> 00:16:00,470
- من تمام شب رانندگی کردم.
- در آن جاده قدیمی؟

160
00:16:00,642 --> 00:16:03,475
در تلاش برای پیدا کردن گم شدم
میانبر به پایتخت.

161
00:16:03,645 --> 00:16:06,273
- و شب قبل؟
- کمپ زدن

162
00:16:06,448 --> 00:16:11,351
متاسفم که وقت شما را گرفتم،
اما... یک ثانیه ببخشید.

163
00:16:13,689 --> 00:16:16,624
- دود؟
- نه، ممنون

164
00:16:28,971 --> 00:16:31,030
مقداری بادام زمینی؟

165
00:16:33,342 --> 00:16:35,469
حالا تو داری حرف میزنی
زبان من، کلانتر

166
00:16:35,644 --> 00:16:37,635
من این عادت را داشتم
از وقتی بچه بودم

167
00:16:38,347 --> 00:16:42,613
پیرمردم آنها را برای من می آورد.
من به حضور آنها در اطراف عادت کردم.

168
00:16:42,851 --> 00:16:44,148
بله قربان

169
00:16:44,353 --> 00:16:47,288
- همیشه بادام زمینی را در جیب من پیدا کنید.
- ویلسون...

170
00:16:47,456 --> 00:16:50,323
...کجا گفتی
شب قبل را گذراندی؟

171
00:16:50,492 --> 00:16:52,892
- کمپ زدن
- چرا؟

172
00:16:53,061 --> 00:16:55,552
چرا؟ برای...

173
00:16:56,231 --> 00:17:00,634
آیا گرفتن هوای تازه برای خود جرم است؟
وقتی در یک سی... گیر کرده اید؟

174
00:17:01,303 --> 00:17:04,431
هی، نگاه کن من چی هستم
به هر حال مشکوک هستید؟

175
00:17:04,606 --> 00:17:07,939
- من حق دارم بدونم.
- حتما

176
00:17:13,281 --> 00:17:17,377
من؟ چرا، این احمقانه ترین چیز است
من تا حالا شنیدم این برای یک میلیون مرد مناسب است.

177
00:17:20,155 --> 00:17:22,089
آن را بخوانید.

178
00:17:26,261 --> 00:17:28,923
آیا من تنها مرد جهان هستم؟
که بادام زمینی می خورد؟

179
00:17:29,097 --> 00:17:33,693
-چرا تو فقط...
- من هرگز در زندگی ام بادام زمینی نخوردم.

180
00:17:39,341 --> 00:17:41,104
من آن را دریافت می کنم.

181
00:17:41,276 --> 00:17:44,268
چرا چک نمیکنی
به برادرانم تلفن بزن...

182
00:17:44,446 --> 00:17:46,607
... در شیکاگو ...
- ما همه چیز را بررسی می کنیم.

183
00:17:46,782 --> 00:17:49,046
من برای همین اینجا هستم.

184
00:17:50,285 --> 00:17:53,550
- میخوای جیبتو نشونم بدی؟
- باید بگویم نه.

185
00:17:53,722 --> 00:17:56,020
منظورم مهم نیست.
او می داند که من چه چیزی به دست آورده ام.

186
00:17:56,191 --> 00:17:59,285
کلید، دستمال ...

187
00:17:59,795 --> 00:18:03,492
... مجوز من، پول،
آنچه از آن وجود دارد.

188
00:18:03,665 --> 00:18:07,328
پیپ، تنباکو، کبریت.

189
00:18:09,204 --> 00:18:11,536
- و بادام زمینی
- اشکالات

190
00:18:14,943 --> 00:18:17,173
- ساکت، رنگین کمان.
- اون صورت حساب ها رو چک کن...

191
00:18:17,345 --> 00:18:20,007
... برخلاف اعداد
از این اسکناس های باج

192
00:18:20,182 --> 00:18:23,481
شما به مرد مناسبی رسیدید، رئیس.

193
00:18:23,652 --> 00:18:28,851
- مطمئنی که او فقط آنها را بررسی می کند؟
- احتمالاً حق با توست، ویلسون.

194
00:18:32,094 --> 00:18:36,326
نگاهی به زیر سریال پنج دلاری بیندازید.
س 49677308 ز.

195
00:18:36,498 --> 00:18:39,558
و در صورتحسابش هم همین موضوع.
س 49677308 ز.

196
00:18:39,734 --> 00:18:41,599
این نمی تواند باشد. این غیر ممکن است.

197
00:18:41,770 --> 00:18:44,261
ماشینش رو پاره کن
شاید بیشتر از آنها باشد.

198
00:18:44,473 --> 00:18:48,102
- مرد، آیا این قرار است یک احساس باشد؟
- برای خودت نگه دار

199
00:18:49,277 --> 00:18:50,972
و اون سگ رو ساکت کن

200
00:18:51,880 --> 00:18:53,973
- صبح بخیر
- سلام

201
00:18:57,919 --> 00:18:59,887
کسی اینجاست؟

202
00:19:07,028 --> 00:19:11,055
هر مرد خوش قیافه ای از ایلینوی
دنبال یه دختر خوش قیافه اینجا میگردی؟

203
00:19:11,233 --> 00:19:14,634
- دختر خوش قیافه کجاست؟
- او یک دقیقه دیگر می آید.

204
00:19:14,803 --> 00:19:18,136
خوب، خوش قیافه
پسر جوان هم هنوز اینجا نیست.

205
00:19:18,306 --> 00:19:20,399
او خواهد بود.

206
00:19:20,609 --> 00:19:23,942
خب اجازه میدی
تلفن شیکاگو پس؟

207
00:19:25,914 --> 00:19:27,438
یا بهتره میتونم با خودم تماس بگیرم...

208
00:19:29,151 --> 00:19:31,745
- تلفن چی؟
- به برادرانم زنگ بزن.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,981
اگر با این گروه قاطی شده اید،
عاقلانه نیست که به تو اجازه دهم.

210
00:19:36,158 --> 00:19:40,652
ببین کلانتر من صورتحساب را جایی دریافت کردم
در تغییر. نمیدونم از کجا گرفتم

211
00:19:40,829 --> 00:19:43,992
شاید از فروشگاهی گرفتم
یا پمپ بنزین یا جایی.

212
00:19:44,166 --> 00:19:46,634
منو برگردون تو جاده
من می توانم ثابت کنم ...

213
00:19:46,801 --> 00:19:49,235
چیزی در ماشین نیست یک چیز نیست.

214
00:19:49,404 --> 00:19:53,431
مراقب این غریبه باش، فرانک.
از لباس هایش بگذر.

215
00:19:53,608 --> 00:19:56,543
مطمئنا چیزی را فراموش نکردی،
ویلسون؟

216
00:19:57,312 --> 00:19:59,280
آره

217
00:19:59,447 --> 00:20:01,176
ساعت من آنجاست

218
00:20:01,349 --> 00:20:04,944
حلقه. خیلی تنگ است. من نمی توانم آن را برداریم.
قطعش کن چرا نه؟

219
00:20:05,120 --> 00:20:08,112
من باید تو را در آغوش بگیرم، ویلسون،
برای دادستان منطقه

220
00:20:08,290 --> 00:20:11,623
اما شما یک معامله مربع دریافت خواهید کرد.

221
00:20:11,826 --> 00:20:14,056
- بیا
- حالا می‌توانی آن را تایپ کنی، میرتل.

222
00:20:16,665 --> 00:20:18,462
ساکت، رنگین کمان.

223
00:20:18,667 --> 00:20:21,500
- حالش خوب میشه کلانتر.
- باشه

224
00:20:24,773 --> 00:20:28,140
- به نظر می رسد ما یک چیزی را نگه داشته ایم.
- آره

225
00:20:28,310 --> 00:20:31,279
-اگه منو میخوای تو آرایشگاه باش.
- باشه

226
00:20:31,446 --> 00:20:35,109
اگر شما استاد هستید به شما بگویم
نوابغ جوان در دبیرستان ...

227
00:20:35,283 --> 00:20:37,945
... سر بچه هایمان را پر کن
با افکار رادیکال...

228
00:20:38,119 --> 00:20:42,021
ما والدین باید قانون بگیریم.
- نمیشه قانون گرفت...

229
00:20:42,190 --> 00:20:45,990
... که حق گفتن چیست را سلب می کند
به هر حال آدم معتقد است در زمان صلح.

230
00:20:46,161 --> 00:20:49,187
- کی میگه؟
- قانون اساسی ایالات متحده

231
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
من آن را باور نمی کنم.

232
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
یه وقتایی باید بخونیش
تعجب خواهید کرد.

233
00:20:54,402 --> 00:20:56,495
خب دیگه بسه
از آن در حال حاضر، Sven.

234
00:20:56,671 --> 00:20:59,196
مجبور شدم بخونمش
برای آمریکایی شدن

235
00:20:59,374 --> 00:21:02,400
هیچوقت مجبور نبودی
چون تو اینجا به دنیا اومدی

236
00:21:02,978 --> 00:21:07,142
سلام مایرز؟ هر چیزی جدید
در مورد این پرونده وحشتناک Peabody؟

237
00:21:08,483 --> 00:21:10,178
من نمی دانم.

238
00:21:10,385 --> 00:21:15,049
شما کارمندان دولتی ورق بازی را کنار بگذارید.
شاید شما کسی را به دست عدالت بسپارید.

239
00:21:15,924 --> 00:21:18,586
چه می گویید اگر من با چنگک وارد شوم
یک پسر امروز صبح ...

240
00:21:18,760 --> 00:21:22,059
... شاید چیزی بداند
در مورد آنها آدم ربایان؟ آره

241
00:21:22,230 --> 00:21:26,758
به نظر شما چه چیزی باعث می شود مردم
آیا کارهایی مانند ربودن آن بچه انجام می دهید؟

242
00:21:26,935 --> 00:21:28,994
فضولی، حدس می زنم

243
00:21:31,273 --> 00:21:33,070
حالا بهت میگم

244
00:21:33,241 --> 00:21:35,709
مردم انگیزه های خنده دار دریافت می کنند.

245
00:21:35,877 --> 00:21:38,778
اگر در مقابل آنها مقاومت کنید، عاقل هستید...

246
00:21:38,947 --> 00:21:43,441
اگر این کار را نکنید، در راه هستید
به nuthouse یا قلم.

247
00:21:43,652 --> 00:21:46,621
به هزینه مالیات دهندگان.

248
00:21:46,788 --> 00:21:52,283
آقای جورگانسون، شما یکی دارید
از هم سطح ترین سران شهرستان

249
00:21:52,460 --> 00:21:57,124
آیا در این 20 سال باور می کنید؟
که این تیغ را نوازش کرده ام...

250
00:21:57,299 --> 00:21:59,290
...از گلو اینجا...

251
00:21:59,467 --> 00:22:03,198
... خیلی وقت ها
من یک انگیزه داشتم ...

252
00:22:03,371 --> 00:22:08,240
... برای بریدن آنها
سیب های آدم کاملا باز است؟

253
00:22:10,045 --> 00:22:12,775
همینطور.

254
00:22:14,382 --> 00:22:16,441
بله قربان

255
00:22:18,420 --> 00:22:22,288
چطوره، هک؟
آیا احساس می کنید انگیزه ای در راه است؟

256
00:22:24,759 --> 00:22:28,058
تکانه یک تکانه است.

257
00:22:28,229 --> 00:22:32,325
مثل خارش است باید خراشش کنی

258
00:22:49,818 --> 00:22:51,649
سلام؟

259
00:22:51,820 --> 00:22:53,412
اون چیه هکتور؟

260
00:22:53,688 --> 00:22:55,451
قدیمی ترین مشتری من

261
00:22:55,623 --> 00:22:59,081
همه به خاطر باگ مایرز
از کلانتری...

262
00:22:59,260 --> 00:23:02,286
...گفتن داستان خروس و گاو نر
در مورد دستگیری او ...

263
00:23:02,464 --> 00:23:07,367
... یکی از آن باند آدم ربایی Peabody.
- من چیزی روی اجاق گاز گرفتم، گرانبها.

264
00:23:07,535 --> 00:23:10,368
بهت زنگ بزن خداحافظ

265
00:23:16,644 --> 00:23:18,976
خانم تاتل! خانم تاتل!

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,547
- از همه چیز
- به خاطر رحمت چیه؟

267
00:23:21,750 --> 00:23:24,719
فقط صبر کن شوهرم به من زنگ زد
مردی را دستگیر کرده اند

268
00:23:24,886 --> 00:23:28,253
و آنها فکر می کنند او است
یکی از آدم ربایان

269
00:23:38,566 --> 00:23:39,897
فانی!

270
00:23:40,068 --> 00:23:44,368
زن آرایشگر می گوید امروز صبح
مردی را در جاده قدیم گرفتار کردند...

271
00:23:44,539 --> 00:23:48,873
... که آنها مشکوک هستند می داند
چیزی در مورد این آدم ربایی

272
00:23:49,043 --> 00:23:52,638
من آن را در بالاترین مقام دریافت کردم
که دستگیر کردند...

273
00:23:52,814 --> 00:23:55,749
... یکی از آن باند آدم ربایی
- تو نگو

274
00:23:55,917 --> 00:23:58,818
سعی کرد فرار کند،
اما آنها او را اسیر کردند.

275
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
- اوه، من سه تا از آن ها را خواهم داشت.
- اوه، بیا.

276
00:24:01,656 --> 00:24:04,056
- و یک کیلو آلو.
- اسمش چیه؟

277
00:24:04,225 --> 00:24:06,386
- اون کی بود؟
-دیگه چی؟

278
00:24:06,561 --> 00:24:10,725
خب دیگه نمیتونم بهت بگم بود
با کمال اطمینان به من گفت.

279
00:24:10,899 --> 00:24:13,094
فانی، این منصفانه نیست.
لطفا بیا

280
00:24:13,301 --> 00:24:17,670
اما عزیزم میدونی
من مثل قبر ساکتم

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,209
اما مطمئنی که او بی گناه نیست؟

282
00:24:25,380 --> 00:24:28,440
زن جوان عزیزم
در این کشور...

283
00:24:28,616 --> 00:24:32,552
... مردم در زندان نمی مانند
مگر اینکه مقصر باشند

284
00:24:35,190 --> 00:24:39,183
خواهر همسرم زنگ زد و به او گفت
که یکی از دوستانش به او گفت ...

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,794
... که این مرد عمل کرد
به اندازه یک برونش مغرور

286
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
تنها چیزی که او جواب داد این بود
"بگذار به وکیلم زنگ بزنم."

287
00:24:45,099 --> 00:24:47,932
مطمئنا این راکت است
از آن وکلای بزرگ

288
00:24:48,102 --> 00:24:49,933
کمک به این اسکان ها قانون را شکست داد.

289
00:24:50,104 --> 00:24:52,868
خوب، آنها آن را شکست نمی دهند
با هر هیئت منصفه ای که در آن حضور دارم.

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,976
اگر همه ما مردم جرات داشتیم
از اعتقادات ما ...

291
00:24:56,144 --> 00:25:00,274
... این حیوانات موذی ناپدید می شوند
مثل تف روی اجاق گاز داغ

292
00:25:12,060 --> 00:25:13,288
آنها را برای پسرها تنظیم کن، اسکار.

293
00:25:14,095 --> 00:25:15,562
چهار آبجو

294
00:25:15,730 --> 00:25:18,290
آخرین بار بعد از بازی شما
آن اسلات ماشین ...

295
00:25:18,466 --> 00:25:20,559
... پر از راب تلفن بود.

296
00:25:20,735 --> 00:25:22,498
حالا این شرم آور نیست

297
00:25:23,371 --> 00:25:24,668
بگو داوسون...

298
00:25:24,873 --> 00:25:28,172
...شنیده ام که به آن پسر داده اند
سلول مورد علاقه شما در زندان

299
00:25:28,376 --> 00:25:31,004
دفعه بعد که وارد شدم،
این برای کتک زدن شما خواهد بود.

300
00:25:31,179 --> 00:25:33,079
بسیار خوب، ضربه بزرگ.

301
00:25:33,781 --> 00:25:36,181
در حالی که من رای ندادم
برای هومل برای کلانتر...

302
00:25:36,384 --> 00:25:39,649
...سرعت او در گرفتن
این آدم ربا ستودنی است

303
00:25:39,821 --> 00:25:43,757
نمی توانند او را محاکمه کنند
خیلی سریع برای من مناسب است.

304
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
-اگه اشکالی نداره
-خب ببخشید که زندگی میکنم.

305
00:25:47,595 --> 00:25:50,086
- آقای پیپن.
- سلام جورج.

306
00:25:50,265 --> 00:25:53,291
- من چند فلانل خوب و جدید انگلیسی دارم.
- بعداً دورکین.

307
00:25:53,468 --> 00:25:56,335
- بله، هر طور که می خواهید.
- همیشگی من، اسکار.

308
00:25:56,504 --> 00:26:00,133
داشتیم پایین بحث میکردیم
در ضیافت ناهار اتاق بازرگانی...

309
00:26:00,308 --> 00:26:05,336
سر ناهار داشتیم بحث می کردیم
در مورد چه شکست تبلیغاتی بزرگی...

310
00:26:06,614 --> 00:26:10,106
چه وقفه تبلیغاتی بزرگی
دستگیری ما این هموطن شیکاگو...

311
00:26:10,285 --> 00:26:15,689
به فرض، شهر کوچک ما را می دهد
البته شهروندان، شهروندان پیشرو...

312
00:26:18,059 --> 00:26:19,890
ببینید که او به دست عدالت سپرده شده است.

313
00:26:20,061 --> 00:26:22,552
ما از آن مراقبت خواهیم کرد،
باشه، باشه

314
00:26:22,730 --> 00:26:24,994
میریم پیش کلانتر
از او بگیر

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,158
بچه ها، این یک ایده عالی است.
من با شما خواهم رفت.

316
00:26:29,437 --> 00:26:32,304
سلام! هی زندانبان

317
00:26:32,473 --> 00:26:35,237
- آیا کلانتر هنوز با برادران من تماس گرفته است؟
- من نمی دانم.

318
00:26:35,443 --> 00:26:39,846
اما شما چیزی خواهید شنید
به هر حال در زمان معین

319
00:26:46,921 --> 00:26:51,483
من در حال تلاش برای یافتن دادستان منطقه هستم.
در اسرع وقت به حقیقت پی خواهیم برد

320
00:26:51,659 --> 00:26:54,685
اما تا زمانی که این کار را نکنیم، به این ترتیب ...

321
00:26:54,862 --> 00:26:57,353
من حق اظهار نظر ندارم.

322
00:26:57,565 --> 00:26:59,999
به طور معمول، کلانتر، بله.

323
00:27:00,168 --> 00:27:02,363
اما عصبی وجود دارد
احساس در مورد شهر

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,299
بله کلانتر

325
00:27:04,472 --> 00:27:06,463
و جامعه احساس می کند که ...

326
00:27:06,641 --> 00:27:08,506
ما حق داریم بدانیم
در مورد او

327
00:27:08,710 --> 00:27:12,544
من هنوز نمی دانم که او است
یک آدم ربا، پس شما هم این کار را نکنید.

328
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
می خواهی چه کار کنی، هومل؟

329
00:27:15,383 --> 00:27:19,217
- از این راسو محافظت کنی؟
- خیلی خنده دار است، سوسک.

330
00:27:19,387 --> 00:27:21,446
تو به من قانون و نظم می آموزی

331
00:27:21,623 --> 00:27:25,115
شما به دردسر دامن زده اید
برای نظم و قانون در اینجا ...

332
00:27:25,293 --> 00:27:27,989
...از زمانی که شلوار بلند پوشیدی.

333
00:27:30,331 --> 00:27:33,129
هر کاری بیشتر می توانم انجام دهم
برای شما آقایان؟

334
00:27:33,301 --> 00:27:35,565
در اینجا، اجازه دهید من صحبت کنم.
منظور از توهین نبود

335
00:27:35,737 --> 00:27:40,299
من مطمئنم، کلانتر، ما می توانیم روی شما حساب کنیم
من مطمئن هستم که همه چیز را به شکل کشتی حفظ می کنم.

336
00:27:40,475 --> 00:27:41,840
ظهر بخیر

337
00:27:42,010 --> 00:27:44,171
اما من دوست دارم ...

338
00:27:45,179 --> 00:27:46,908
روز بخیر کلانتر

339
00:27:48,016 --> 00:27:51,179
- خداحافظ کلانتر.
-خب روز بخیر

340
00:27:53,621 --> 00:27:56,590
این یک خشم است که یک مرد نمی تواند بایستد
برای نظم و قانون...

341
00:27:56,758 --> 00:27:58,487
مردان از آن دفاع می کنند.

342
00:27:58,660 --> 00:28:02,221
من یک چیز را به شما می گویم، هومل.
دوستان من راضی نمیشن...

343
00:28:02,397 --> 00:28:05,560
... با آن ستون ها
جامعه باید به آنها بگوید.

344
00:28:05,733 --> 00:28:08,896
حمله به یک دختر به ما می رسد
مردم عادی جایی که ما زندگی می کنیم

345
00:28:09,070 --> 00:28:11,698
ما آن سیاست را خواهیم دید
هیچ یخی نبرید

346
00:28:11,873 --> 00:28:16,173
من آن را زیاد خواهم دید
شایعات نیمه کاره هم اینطور نیست.

347
00:28:16,344 --> 00:28:20,542
حالا hightail از اینجا
و خودت رفتار کن...

348
00:28:20,715 --> 00:28:26,017
... وگرنه از استان می خواهم شما را ببرد
و تمام اقوام شما از حبس خارج شده اند.

349
00:29:08,229 --> 00:29:11,062
میرتل، فرماندار را بگیر
روی تلفن

350
00:29:11,232 --> 00:29:16,135
من گارد ملی را آماده خواهم کرد
برای هر اضطراری شایسته

351
00:29:16,337 --> 00:29:18,328
اوه، من مطمئن هستم که شما.

352
00:29:18,506 --> 00:29:20,201
مرا در جریان بگذارید.

353
00:29:22,210 --> 00:29:25,839
امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشد
این اولین بار است که او به غرب می آید، بنابراین ...

354
00:29:26,013 --> 00:29:30,006
من نشنیده ام که کسی تاماهاوک شده باشد
یا در همسایگی در مدتی اسکالپ شده است.

355
00:29:30,218 --> 00:29:33,085
کلانتر اشتباه میکنه
نه اینکه حقایق را به ما بدهند.

356
00:29:33,287 --> 00:29:36,620
ماشینش را برای چه پاره کردند
مگر اینکه برای پیدا کردن خمیر باج بود؟

357
00:29:36,791 --> 00:29:39,692
شنیدم 5000 هست
در ده ها، بیست و پنجاه...

358
00:29:39,861 --> 00:29:42,853
- ده هزار به من گفتند.
- پول زیادی بود.

359
00:29:43,030 --> 00:29:46,022
اولین کاری که کرد تلفن بود
شیکاگو برای وکیلش

360
00:29:46,234 --> 00:29:49,169
این همیشه اولین چیز است
چنین مردی انجام خواهد داد.

361
00:29:51,739 --> 00:29:54,936
شاید پول را داده است
به کلانتری که با وثیقه آزاد شود.

362
00:29:55,109 --> 00:29:58,044
- خفه شو، گوفی.
- اشکالات وجود دارد. او باید بداند.

363
00:29:58,246 --> 00:29:59,770
- بیا بپرسیم
- این یک ایده است.

364
00:29:59,947 --> 00:30:04,043
- او را بیاورید و به او نوشیدنی بدهید.
- بیا باند. بیا بریم اونو بگیریم

365
00:30:12,493 --> 00:30:14,791
یادت باشه فقط یکی

366
00:30:16,130 --> 00:30:18,394
هورا برای باگزی!

367
00:30:21,669 --> 00:30:23,864
- دوپ را به ما بده، باگزی.
- بیا، باگ.

368
00:30:24,038 --> 00:30:27,201
- او همه چیز را می داند.
- بگو بچه ها چه چیزی شما را گاز می گیرد؟

369
00:30:27,408 --> 00:30:30,343
- چی میخوای بدونی؟
- بحث در مورد ...

370
00:30:30,511 --> 00:30:34,470
... مقدار کلانتری
در ماشین آن آدم ربا پیدا شد.

371
00:30:35,583 --> 00:30:38,177
- من از ناامید کردن شما نفرت دارم.
- بیا باگزی.

372
00:30:38,352 --> 00:30:41,014
چیزی پیدا نکردیم
پاره کردیم...

373
00:30:41,189 --> 00:30:43,282
برو، ما می دانیم
پول باج پیدا کردی

374
00:30:43,491 --> 00:30:48,758
- آره، ده بزرگ زیر صندلی پنهان شد.
- ده بزرگ، من چشم.

375
00:30:48,930 --> 00:30:52,764
چرا، تمام ویلسون روی او بود
پول باج یک اسکناس پنج دلاری بود.

376
00:30:52,934 --> 00:30:54,765
از چه کسی دروغگو می سازد؟

377
00:30:54,936 --> 00:30:57,370
صبر کن آن را پایین بیاورم
گلوی کلانتر

378
00:30:57,538 --> 00:30:59,369
بیا
بیایید به او یک سرناد بدهیم.

379
00:30:59,574 --> 00:31:01,940
- آره، داوسون حق داره.
- آتابوی!

380
00:31:07,815 --> 00:31:11,842
ساکت ساکت، من می گویم! ساکت!

381
00:31:12,019 --> 00:31:14,544
همه خیلی هیجان زده می شوند.

382
00:31:14,722 --> 00:31:16,747
کلانتر خوبه

383
00:31:16,924 --> 00:31:18,755
- این به ما مربوط نیست.
- نه؟

384
00:31:18,926 --> 00:31:22,453
به شما می گویم، اگر در این شهر زندگی می کردم،
من آن را کسب و کار خودم می کنم.

385
00:31:22,630 --> 00:31:24,188
تخم مرغ چی هستی

386
00:31:24,365 --> 00:31:28,734
آب پز نرم، که شما نمی کنید
به دنبال دختر ربوده شده؟

387
00:31:28,903 --> 00:31:31,463
- تو کی هستی؟
- فقط در حال عبور.

388
00:31:31,639 --> 00:31:35,405
تا پایتخت سیتی بود، اعتصاب شکن
برای شرکت تراموا

389
00:31:35,576 --> 00:31:38,704
شاید در اینجا هم به کمک نیاز داشته باشید.

390
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
نه از لیوانی مثل تو

391
00:31:40,414 --> 00:31:43,577
اخراج کن، گرت کلانتر درست کرد
یک میمون هم از تو

392
00:31:43,751 --> 00:31:48,450
راست میگه ما باید خجالت بکشیم
اجازه دادن به یک غریبه طناب ها را به ما نشان دهد.

393
00:31:50,157 --> 00:31:53,490
بیا، بچه ها، بیایید او را بیاوریم.
بیا!

394
00:32:01,235 --> 00:32:04,102
بیا، بیا کمی لذت ببریم!

395
00:32:33,968 --> 00:32:37,369
اون لیست معاونت ویژه کجاست
متوجه شدم؟

396
00:32:37,538 --> 00:32:41,702
گفتم به دولت زنگ بزن...؟
یک دقیقه صبر کن

397
00:32:43,778 --> 00:32:48,340
اینجا، میرتل، اول زنگ بزن
مردانی که در آن لیست بررسی کرده ام.

398
00:32:49,684 --> 00:32:53,017
از بمب های گاز اشک آور بیرون بیایید.

399
00:32:53,187 --> 00:32:55,348
- دو تا
- درسته

400
00:33:35,963 --> 00:33:38,898
کلانتر، ما می خواهیم صحبت کنیم
به این پسر ویلسون

401
00:33:42,703 --> 00:33:46,104
بچه ها از این موضوع دوری کنید

402
00:33:46,273 --> 00:33:50,676
هیچ مدرک مثبتی وجود ندارد
که مردی که میخواهی...

403
00:33:50,845 --> 00:33:53,746
... صحبت با گناهکار است.

404
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
یا بی گناه

405
00:33:56,617 --> 00:33:59,108
دادستان منطقه
اکنون او را بررسی می کند

406
00:33:59,286 --> 00:34:01,413
اما او هر کدام که باشد...

407
00:34:01,589 --> 00:34:04,581
... او تحت حفاظت است
از قانون

408
00:34:11,098 --> 00:34:14,932
تا زمانی که اینجا ایستاده ام
شما می توانید خود را خشن فریاد بزنید.

409
00:34:15,102 --> 00:34:18,435
- اما تو این مرد را نخواهی دید.
- پس زیاد آنجا نمی ایستی.

410
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
ما شما را حرکت می دهیم.

411
00:34:21,008 --> 00:34:24,444
خب، پس من باید به شما بگویم مردان ...

412
00:34:24,612 --> 00:34:26,944
... گارد ملی در راه است.

413
00:34:31,085 --> 00:34:33,485
دستور توقف،
تلفنی از فرماندار

414
00:34:33,654 --> 00:34:36,714
- بس کن؟ اما...
- چرا، ویل؟

415
00:34:36,891 --> 00:34:40,759
چون مردم همیشه کینه دارند
نیروهایی که به سمت آنها حرکت می کنند.

416
00:34:40,928 --> 00:34:43,226
غرورش را جریحه دار می کند.

417
00:34:43,664 --> 00:34:47,156
وقتی روزنامه ها با من تماس گرفتند
درباره این هیاهوی کوچک در استرند...

418
00:34:47,334 --> 00:34:49,666
... توانستم آنها را آرام کنم
خیلی خوب

419
00:34:49,837 --> 00:34:54,001
اما دانستن اینکه چقدر با وجدان
تو هستی، برت، من همونجا اومدم.

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
و یه چیز خوب عالی
من هم به موقع بودم که جلوی تو را بگیرم.

421
00:34:57,845 --> 00:35:02,179
شما می توانید گلوی سیاسی ما را کوتاه کنید
با این چیزهای سرباز در سال انتخابات.

422
00:35:02,416 --> 00:35:08,753
تو، فردی گرت، دورکین، لوپز،
واکر، جانسون، همه شما به خانه بروید.

423
00:35:09,557 --> 00:35:12,355
پشیمون میشی
برای این

424
00:35:12,793 --> 00:35:15,284
به فکر خانواده های خود باشید.

425
00:35:15,796 --> 00:35:20,290
با این آدم ربا، میلت گریمز، بچسب،
و بهتر است امشب به خانه نیایید.

426
00:35:21,102 --> 00:35:23,866
تو مرا برای انجام وظیفه انتخاب کردی،
و من می روم.

427
00:35:29,443 --> 00:35:33,470
شما در حال شیرجه زدن بالای سر خود هستید، مردان.
به عقل گوش کن

428
00:35:33,647 --> 00:35:36,707
دست از رفتار هیستریکی بردارید...

429
00:35:38,853 --> 00:35:42,448
من به شما هشدار می دهم!
مجبورم نکن از زور استفاده کنم

430
00:35:42,623 --> 00:35:44,887
تو اینجا فقط با ما مخالف نیستی

431
00:35:45,092 --> 00:35:48,960
- نمایندگان بیشتر با گاز اشک آور و تفنگ ...
- هی!

432
00:35:55,836 --> 00:35:59,135
هی زندانبان! زندانبان! بیا اینجا؟
هی زندانبان!

433
00:36:00,741 --> 00:36:02,208
زندانبان!

434
00:36:02,376 --> 00:36:05,038
زندانبان! به کلانتر اطلاع دهید
دختر من، شما؟

435
00:36:05,212 --> 00:36:07,043
اون کسیه که میخواستم زنگ بزنم

436
00:36:07,214 --> 00:36:10,183
من فقط نمی خواستم او را بگیرم
در این مورد قاطی شده است

437
00:36:10,351 --> 00:36:11,875
او می تواند به شما بگوید که من کی هستم.

438
00:36:25,833 --> 00:36:27,323
ده سنت

439
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
هی، رفیق! سلام!

440
00:36:33,040 --> 00:36:34,735
هی، این راه استرند است؟

441
00:36:34,909 --> 00:36:38,208
- یک راست جلوتر.
- باشه، ممنون ادامه بده

442
00:36:42,550 --> 00:36:46,884
آن‌ها بچه‌های فیلم‌های خبری در حال حاضر هستند.
باید قبل از وقوع آن متوجه شده باشد.

443
00:36:47,087 --> 00:36:50,454
به جایی که زندگی میکنم زنگ زدم
خبری از او نیست

444
00:36:50,658 --> 00:36:55,755
اوه، فکر کنم سوراخ شده بود.
همه چیز درست خواهد شد.

445
00:36:56,764 --> 00:37:00,222
چیزهایی که اتفاق می افتد.
راننده اتوبوس به من گفت ...

446
00:37:00,401 --> 00:37:04,235
...کسی را پیدا کردند که به آنها مشکوک بودند
از آن آدم ربایی در استرند.

447
00:37:05,406 --> 00:37:06,771
مردی به نام جو ویلسون.

448
00:37:06,941 --> 00:37:09,273
اوباش آنجا تلاش می کنند
تا او را وادار به اعتراف کند

449
00:37:09,443 --> 00:37:11,673
جو ویلسون؟ اما...

450
00:37:12,213 --> 00:37:14,306
جو... این غیرممکن است.

451
00:37:14,481 --> 00:37:17,575
او هرگز یک موی سر کسی درد نمی کند
در زندگی او

452
00:37:17,751 --> 00:37:23,451
ماشین کجاست؟ من باید برم اونجا
لطفا ماشینت را به من قرض بده؟ من باید بروم

453
00:37:23,624 --> 00:37:25,956
- پسرها ماشین من را گرفتند.
- اتوبوس بعدی کی است؟

454
00:37:26,126 --> 00:37:28,390
آنها دیگر نیستند

455
00:37:31,198 --> 00:37:35,897
چه کنم؟ من باید بروم

456
00:37:37,471 --> 00:37:40,634
نمی فهمی؟
باید برم پیشش

457
00:37:41,275 --> 00:37:43,140
کمکم نمی کنی؟

458
00:37:51,785 --> 00:37:54,515
پسر، اوه، پسر، آه، پسر،
این چه ضربه ای است

459
00:37:54,722 --> 00:37:56,917
کشور را جارو خواهیم کرد
با این چیزها

460
00:37:57,091 --> 00:38:00,151
اوه، فیلم رفته است. بارگذاری مجدد

461
00:38:00,327 --> 00:38:03,296
و مطمئن باشید و استفاده کنید
آن فیلم فوق حساس

462
00:38:03,464 --> 00:38:05,091
دود مقدس

463
00:38:05,266 --> 00:38:09,362
بیا، بیل، این کار را سریع انجام بده.
و اون لنز 2 اینچی رو برام بیار

464
00:38:12,806 --> 00:38:13,864
در را ببندید.

465
00:38:16,443 --> 00:38:17,967
در را باز کن!

466
00:38:18,145 --> 00:38:20,636
من می توانم آنها را از پنجره عبور دهم.

467
00:38:20,814 --> 00:38:22,475
- بمب های بیشتر!
- ما تقریباً خارج شدیم.

468
00:38:22,650 --> 00:38:24,675
- گارد ملی کجا هستند؟
- رالف کجاست؟

469
00:38:24,852 --> 00:38:26,183
- اینجا
- میلت کجاست؟

470
00:38:26,353 --> 00:38:29,516
- همسرش او را به خانه برد.
- چرا زرد...

471
00:38:31,625 --> 00:38:33,525
یک دقیقه صبر کن

472
00:38:34,495 --> 00:38:37,396
این سکوت یعنی چه؟ ساکت

473
00:38:40,868 --> 00:38:42,995
<i>هو هو!</i>

474
00:38:43,203 --> 00:38:45,694
<i>هو هو! هیو...</i>

475
00:38:45,906 --> 00:38:48,966
دریافت کابینت، میز،
آنها را مقابل آن در به صف کنید.

476
00:38:51,378 --> 00:38:53,903
بس کن لطفا، بس کن!

477
00:38:56,417 --> 00:39:01,013
زندانبان! زندانبان! کسی صدای من را نمی شنود؟
اجازه بده بیرون!

478
00:39:01,522 --> 00:39:03,149
من با آنها صحبت خواهم کرد!

479
00:39:03,324 --> 00:39:05,815
اجازه بده بیرون! به من فرصت بده!

480
00:39:05,993 --> 00:39:09,895
بگذار با آنها صحبت کنم!
به من فرصت بده، می‌خواهی؟

481
00:39:10,564 --> 00:39:12,293
کسی صدای من را نمی شنود؟

482
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
- تا سلول ها، مردان.
- بیا!

483
00:39:49,069 --> 00:39:51,299
- کلیدها را به ما بده، لم.
- من آنها را ندارم.

484
00:39:51,472 --> 00:39:55,203
- هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.
- تنها چیزی که ما می خواهیم این پسر ویلسون است.

485
00:39:55,409 --> 00:39:57,468
- ما می دانیم که شما کلید دارید.
- من آنها را ندارم!

486
00:39:57,711 --> 00:40:00,111
- ما آن کلیدها را می خواهیم.
- کجا هستند؟

487
00:40:09,790 --> 00:40:12,554
- یک پست دریافت کنید. ما آن را خراب می کنیم!
- آره همین!

488
00:40:12,726 --> 00:40:15,559
ما وقت نداریم
بیایید او را بیرون بکشیم.

489
00:40:15,729 --> 00:40:19,290
آره راست میگه بریم مردا
بیا، بیا چوب بیاوریم.

490
00:40:25,005 --> 00:40:27,496
امیدوارم سیب زمینی پخته دوست داشته باشی، ویلسون.

491
00:40:29,176 --> 00:40:30,939
- سلام!
- اونجا سگش میره!

492
00:40:31,111 --> 00:40:33,773
- تعدادی از آنها را به من کتاب بدهید.
- هی، برگرد اینجا!

493
00:40:33,947 --> 00:40:35,574
- سگ را رها کن!
- بیار پایین!

494
00:40:35,749 --> 00:40:39,014
هی، ویلسون، آنها نمی توانند تو را آزاد کنند
از این

495
00:40:40,954 --> 00:40:42,751
سلام رنگین کمان

496
00:40:42,956 --> 00:40:45,925
بگذار آن را داشته باشد. آن را بردارید.

497
00:41:36,810 --> 00:41:38,869
بد به نظر می رسد، رنگین کمان.

498
00:41:41,381 --> 00:41:42,609
بد به نظر می رسد.

499
00:41:46,620 --> 00:41:48,679
او آنجاست!

500
00:42:02,803 --> 00:42:05,670
من قیامت و حیات هستم
خداوند می گوید.

501
00:42:05,839 --> 00:42:09,434
من با تو غریبم
و مانند همه پدران من مهاجر.

502
00:42:09,610 --> 00:42:13,637
خداوند او و تقصیرات ما را ببخش
ما آنها را که به ما تجاوز کردند می بخشیم.

503
00:42:13,814 --> 00:42:16,305
به عقب فرار کن، ویلسون. برگرد اونجا!

504
00:42:16,483 --> 00:42:18,815
دنبال چی میگردی
دختر پیبادی؟

505
00:42:18,986 --> 00:42:20,317
برگرد!

506
00:42:29,129 --> 00:42:30,460
خیر

507
00:42:37,704 --> 00:42:39,797
جیگرها! سربازها می آیند!

508
00:42:39,973 --> 00:42:41,338
سربازان!

509
00:42:50,150 --> 00:42:52,311
- بیا بکوبیمش
- صبر کن من یک ایده دارم

510
00:42:52,486 --> 00:42:54,977
- هرگز او را بیرون نمی آورند.
- موضوع همین است.

511
00:42:55,155 --> 00:42:58,454
بعد از این دینامیت،
آنها نمی توانند زندان را پیدا کنند.

512
00:43:00,260 --> 00:43:02,353
صبر کن اینجا یک نفر است!

513
00:43:02,529 --> 00:43:04,190
کمکش کن بلند بشه

514
00:43:13,874 --> 00:43:16,707
چرا، خود روح حکومت
نقض شده است.

515
00:43:16,877 --> 00:43:19,368
دولت در چشم رسوا شد
از جهان...

516
00:43:19,580 --> 00:43:22,674
با این طغیان وحشیانه
شهوت انتقام

517
00:43:22,849 --> 00:43:24,282
و من خودم را مقصر می دانم.

518
00:43:24,518 --> 00:43:26,247
اجازه دادم با من حرف بزنی

519
00:43:26,420 --> 00:43:29,856
آن اوباش می توانست متوقف شود
اگر کمک ارسال شده بود ...

520
00:43:30,023 --> 00:43:32,014
...به موقع به افسران.
- فراموشش کن

521
00:43:32,192 --> 00:43:36,595
اصلاح طلبان برای مدتی فحش خواهند داد
و سپس شروع به فحش دادن به چیز دیگری کنید.

522
00:43:38,599 --> 00:43:41,932
این نامه ها و تلگرام ها پشتیبان می گیرند
بیانیه ای که دادم

523
00:43:42,102 --> 00:43:44,229
به 90 درصد آنها تبریک می گویم.

524
00:43:44,404 --> 00:43:46,736
"بهترین چیزی که در این سالها شنیده ایم."

525
00:43:46,907 --> 00:43:48,306
"تبریک می گویم."

526
00:43:48,508 --> 00:43:50,874
تعجب می کنم چه نوع تلگرامی
می گیریم...

527
00:43:51,044 --> 00:43:53,808
... وقتی معلوم شد که ویلسون
مردی بی گناه بود

528
00:43:54,014 --> 00:43:57,575
خوب، وقتی بیانیه را دادم
من این را نمی دانستم.

529
00:44:01,888 --> 00:44:04,880
این داستان روی هر سیمی است
در دنیا همین الان

530
00:44:09,763 --> 00:44:13,824
آره آره
حالا اون بی گناهه آره

531
00:44:16,403 --> 00:44:19,964
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
نمیتونم بخوابم

532
00:44:20,140 --> 00:44:22,540
وقتی چشمانم را می بندم ...

533
00:44:33,920 --> 00:44:36,946
من نمی توانم درک کنم که چرا ما این کار را نکرده ایم
از کاترین شنیدم

534
00:44:37,124 --> 00:44:38,591
اونم مثل بقیه

535
00:44:38,759 --> 00:44:42,126
او دچار مشکل می شود،
و او یک پودر خالی می گیرد.

536
00:44:42,863 --> 00:44:46,458
وقتی فکر می کنم چقدر خوشحال بود
وقتی از اینجا رفت...

537
00:44:46,633 --> 00:44:48,464
اوه، بس کن!

538
00:45:02,649 --> 00:45:05,015
هی اینجا چیکار میکنی؟

539
00:45:07,821 --> 00:45:09,982
بهتره برگردی

540
00:45:18,131 --> 00:45:20,497
- از آن شیر چیزی مانده، تام؟
- چی؟

541
00:45:21,234 --> 00:45:22,565
اوه، بله.

542
00:45:22,736 --> 00:45:24,897
وجود دارد. برگرد اینجا

543
00:45:25,972 --> 00:45:27,530
اینجا

544
00:45:34,247 --> 00:45:38,377
اگر فقط می توانستم به آنها موش ها برخورد کنم.
اگر فقط می توانستم دستشان را بگیرم.

545
00:45:38,552 --> 00:45:41,419
ما به آنجا می رویم، تام.
ما آنها را می گیریم

546
00:45:41,621 --> 00:45:45,523
- همانطور که جو را کشتند آنها را بکش.
- هر چی تو بگی و هر زمان.

547
00:45:45,692 --> 00:45:48,559
این بحث فروشگاهی پنج و ده سنت است.

548
00:45:50,864 --> 00:45:52,661
جو!

549
00:46:00,140 --> 00:46:02,233
جو

550
00:46:02,409 --> 00:46:04,707
آن سایه را پایین بیاور

551
00:46:05,245 --> 00:46:07,440
سایه را پایین بکش!

552
00:46:20,293 --> 00:46:21,954
آن چراغ را خاموش کن!

553
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
میدونی من تمام روز کجا بودم؟

554
00:46:39,746 --> 00:46:42,078
در یک فیلم.

555
00:46:42,315 --> 00:46:47,981
تماشای یک فیلم خبری از خودم
زنده زنده سوزانده شدن

556
00:46:48,722 --> 00:46:51,418
10 بار یا شاید 20 بار دیدم.

557
00:46:51,591 --> 00:46:54,685
بارها و بارها.
نمی دانم چقدر است.

558
00:46:54,995 --> 00:46:57,657
مکان شلوغ بود. آنها آن را دوست دارند.

559
00:46:57,831 --> 00:47:02,791
آنها از دیدن یک مرد لگد بزرگی دریافت می کنند
تا حد مرگ سوخت. یک ضربه بزرگ!

560
00:47:05,472 --> 00:47:07,201
چه انفجاری

561
00:47:08,308 --> 00:47:12,608
در سلول را منفجر کرد،
و کشت...

562
00:47:12,779 --> 00:47:14,804
... رنگین کمان.

563
00:47:17,317 --> 00:47:19,945
از یک لوله باران بیرون آمدم.

564
00:47:20,921 --> 00:47:23,321
نزدیک بود پهلومو بسوزونم

565
00:47:23,490 --> 00:47:26,516
بوی سوختگی خودم را حس می کردم!

566
00:47:26,726 --> 00:47:31,163
- افتضاح است. دلم می خواهد خدا را شکر کنم.
- بد سوختی؟

567
00:47:31,331 --> 00:47:34,528
که به درد من نخورد
شما نمی توانید به یک مرده صدمه بزنید و من مرده ام.

568
00:47:34,734 --> 00:47:37,862
همه این را می دانند.
کل کشور. من مرده ام ببین

569
00:47:38,038 --> 00:47:40,529
یادت هست که من به تو موعظه کردم
درست زندگی کنم؟

570
00:47:40,740 --> 00:47:44,335
درست زندگی کن من آن را امتحان کردم. سعی کردم دوستش داشته باشم.

571
00:47:44,511 --> 00:47:46,604
و مردم ... اما آنها به شما اجازه نمی دهند!

572
00:47:46,780 --> 00:47:50,682
حق با تو بود حق با دونلی بود.
همه حق داشتند جز من. من اشتباه کردم

573
00:47:50,851 --> 00:47:52,284
من الان می دانم. آنها را خواهم گرفت.

574
00:47:52,452 --> 00:47:56,354
- وکیل می گیریم و می گیریم...
- به خاطر برهم زدن آرامش دستگیر شدی؟

575
00:47:56,523 --> 00:48:00,015
برای آتش زدن یک زندان، شاید؟
نه، این برای من کافی نیست.

576
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
من سوخته ام
توسط گروهی از حیوانات

577
00:48:02,762 --> 00:48:05,128
من قانونا مرده ام
آنها قانوناً قاتل هستند

578
00:48:05,298 --> 00:48:07,129
اینکه من زنده ام تقصیر آنها نیست.

579
00:48:07,300 --> 00:48:09,734
اما من آنها را می شناسم.
من خیلی از آنها را می شناسم.

580
00:48:09,903 --> 00:48:11,302
و برای آن آویزان خواهند شد.

581
00:48:11,471 --> 00:48:14,463
طبق قانونی که می گوید
اگر کسی را بکشی...

582
00:48:14,641 --> 00:48:16,404
...تو باید خودت کشته بشی

583
00:48:16,576 --> 00:48:19,204
من به آنها فرصت می دهم
به من ندادند

584
00:48:19,379 --> 00:48:22,576
آنها محاکمه قانونی خواهند شد
در دادگاه حقوقی

585
00:48:22,782 --> 00:48:25,580
قاضی قانونی خواهند داشت
و دفاع قانونی

586
00:48:25,785 --> 00:48:29,721
حکم قانونی خواهند گرفت
و مرگ قانونی

587
00:48:34,828 --> 00:48:37,092
اما من خودم نمی توانم این کار را انجام دهم.

588
00:48:37,998 --> 00:48:40,364
باید برای من انجامش بدی

589
00:48:45,705 --> 00:48:47,366
می بینی که؟

590
00:48:48,341 --> 00:48:49,831
من آن را از یک کتاب قانون پاره کردم.

591
00:48:54,047 --> 00:48:58,780
شوهرم می گوید این یک نعمت است
اگر جامعه فراموش کند ...

592
00:48:58,952 --> 00:49:00,579
... چی شد

593
00:49:00,754 --> 00:49:04,520
فقط طعم بدی به جا می گذارد،
و همه را به یاد آنچه ...

594
00:49:04,758 --> 00:49:11,630
همانطور که وزیر روز یکشنبه گفت،
بهتر است بخشیده شود و فراموش شود.

595
00:49:14,200 --> 00:49:16,828
مامور پست همین الان اینجا بود.

596
00:49:18,104 --> 00:49:19,935
برم؟

597
00:49:21,207 --> 00:49:23,732
بله، بله، من می آیم.

598
00:49:27,347 --> 00:49:30,111
اوه، این شما هستید، خانم گرت.
بیا داخل

599
00:49:30,450 --> 00:49:32,645
چیزی شنیدی
از هتل؟

600
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
فرد در آن تحقیق از کار افتاده است
برای مدت طولانی

601
00:49:36,222 --> 00:49:40,420
من تعجب کردم که آیا شوهر شما تلفن کرده است،
یا هر چیزی

602
00:49:40,994 --> 00:49:44,327
آنجا، آنجا نگران نباش،
خانم گرت، نگران نباشید.

603
00:49:44,497 --> 00:49:49,230
هیچ کس بینی خود را قطع نمی کند
علیرغم چهره آنها، نام بردن در این ...

604
00:49:49,402 --> 00:49:52,394
من می دانم، اما اگر کسی صحبت کند،
سپس چه اتفاقی خواهد افتاد؟

605
00:49:52,572 --> 00:49:54,767
کسی قرار نیست حرف بزنه

606
00:49:55,608 --> 00:49:59,100
بازرگانان مسئول
تصمیم گرفته اند این یک جامعه است ...

607
00:49:59,279 --> 00:50:01,076
... و نه یک چیز فردی.

608
00:50:01,247 --> 00:50:05,616
پس همه باید کنار هم بچسبند
علیه این دادستان منطقه

609
00:50:05,819 --> 00:50:08,947
کل شهر زبان بسته است.
زیر پوشش.

610
00:50:09,122 --> 00:50:11,613
- به طور طبیعی از خود محافظت می کند.
- از هر کسی بپرس!

611
00:50:11,791 --> 00:50:13,656
آنها به شما خواهند گفت که جو آنجا بود.

612
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
قبل از اینکه بتوانم کسی را شارژ کنم
با قتل...

613
00:50:16,262 --> 00:50:18,492
... باید یک قتل را ثابت کنم
متعهد شد.

614
00:50:18,665 --> 00:50:21,532
و من حتی نمی توانم کسی را پیدا کنم که بخواهد
قسم بخور...

615
00:50:21,701 --> 00:50:26,297
... که در زمان سوختن زندان،
برادر شما اصلاً در آن حضور داشت.

616
00:50:27,841 --> 00:50:31,208
ببخشید بچه ها ولی من باید برم
امشب برگشت

617
00:50:31,411 --> 00:50:33,709
بیا، من باور نمی کنم که او تمام شده است
روی او

618
00:50:33,913 --> 00:50:38,350
ما یک ساعت تا زمان قطار فرصت داریم، بنابراین ما
همچنین ممکن است سعی کنید به هر حال می توانیم بپرسیم.

619
00:50:41,187 --> 00:50:43,052
من صحبت را انجام خواهم داد.

620
00:50:46,292 --> 00:50:47,657
خانم گرانت اینجا زندگی می کند؟

621
00:50:47,827 --> 00:50:50,057
اون خیلی مریضه
او نمی تواند با کسی صحبت کند.

622
00:50:50,230 --> 00:50:54,496
- اسم ما ویلسون است. ما هستیم...
- اوه، برادرانش. بیا داخل بیا داخل

623
00:51:07,147 --> 00:51:08,808
سلام کاترین

624
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
کاترین!

625
00:51:14,721 --> 00:51:17,656
- چارلی است.
- و تام

626
00:51:18,992 --> 00:51:22,359
این راهی است که او از آن زمان تاکنون بوده است
او به خانه آمد

627
00:51:22,529 --> 00:51:25,327
کاترین، ما را به یاد نمی آوری؟

628
00:51:25,498 --> 00:51:27,363
ما از جو اومدیم...

629
00:51:28,368 --> 00:51:31,599
ما برادران جو هستیم.
جو، کاترین.

630
00:51:31,771 --> 00:51:35,036
می بینی؟ همان است که ...

631
00:51:35,208 --> 00:51:38,735
به خاطر زمین! یک ثانیه ببخشید
من آبگوشت روی اجاق گاز دارم.

632
00:51:41,915 --> 00:51:44,941
چارلی، نگاه کن او بیمار است.

633
00:51:45,118 --> 00:51:47,450
-اگه بهش بگیم جو خوبه...
- خفه شو!

634
00:51:47,620 --> 00:51:51,283
او نمی تواند بشنود. اما منصفانه نیست
به او که نداند ممکن است کمک کند.

635
00:51:51,491 --> 00:51:55,052
نه، نه. بذار فکر کنم

636
00:52:05,105 --> 00:52:07,733
نه نه! نه!

637
00:52:09,909 --> 00:52:11,934
جو! جو!

638
00:52:12,112 --> 00:52:16,276
نه، چارلی است.
چارلی، کاترین و تام.

639
00:52:16,449 --> 00:52:17,973
چیست...؟

640
00:52:18,151 --> 00:52:23,453
برادران جو تلاش کن و به خاطر بسپار،
کاترین برادران جو

641
00:52:25,458 --> 00:52:27,050
چارلی؟

642
00:52:33,032 --> 00:52:34,795
تام؟

643
00:52:37,904 --> 00:52:39,929
اوه چارلی...

644
00:52:40,106 --> 00:52:41,937
... او را دیدم.

645
00:52:43,076 --> 00:52:45,271
دیدمش...

646
00:52:45,912 --> 00:52:48,244
پشت آن شعله ها...

647
00:52:48,948 --> 00:52:51,439
... در آن زندان سوزان

648
00:52:52,919 --> 00:52:54,250
صورتش.

649
00:52:54,420 --> 00:52:57,583
اونجا عزیز دل، الان همه چی تموم شده.

650
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
شاهد.

651
00:53:03,096 --> 00:53:06,088
من آنها را رنج خواهم داد.
الان میگیرمشون، باشه

652
00:53:06,266 --> 00:53:10,134
چرا باید به پایتخت می آمدی؟
چرا در شیکاگو نماندی؟

653
00:53:10,303 --> 00:53:13,602
عکس شما در روزنامه خواهد بود.
کسی شما را خواهد دید

654
00:53:13,773 --> 00:53:17,504
هیچ کس مرا نخواهد دید زیرا خواهم بود
پنهان کردن من باید در صحنه حضور داشتم.

655
00:53:17,677 --> 00:53:20,805
فکر کردی صبر کنم
برای نامه های شما؟

656
00:53:20,980 --> 00:53:25,508
من فکر می کنم جو درست می گوید. طبیعی است، خواستن
برای شنیدن همه چیز در اسرع وقت

657
00:53:25,685 --> 00:53:28,552
- شاید او بخواهد کاترین را ببیند.
- این را درست بفرمایید!

658
00:53:28,721 --> 00:53:32,714
کاترین نمی داند که من زنده هستم.
او می ترکد. هرگز از آن عبور نکنید.

659
00:53:32,892 --> 00:53:35,224
او چیزها را نمی دید
طوری که من آنها را می بینم

660
00:53:37,197 --> 00:53:39,722
من می خواهم همه چیز آنها را بشنوم.

661
00:53:39,899 --> 00:53:42,527
من می خواهم ببینم آنها به هم می پیچند
راهی که آنها مرا ساختند

662
00:53:42,702 --> 00:53:44,670
من می خواهم آنها را ببینم
در انتهای یک طناب

663
00:53:45,205 --> 00:53:48,368
آدامز، من باید این جشن را برگزار کنم
با هم در این حالت

664
00:53:48,541 --> 00:53:53,035
این قهرمانی های پر ستاره شما
آن را به ارتفاع یک مایل منفجر خواهد کرد.

665
00:53:53,213 --> 00:53:58,014
من باید این پرونده را ادامه دهم
همانطور که سوگند من ایجاب می کند.

666
00:53:58,918 --> 00:54:02,752
تو و همسرت
و اون پسر تو...

667
00:54:02,922 --> 00:54:05,686
آدامز، دوست داری غذا بخوری، نه؟

668
00:54:05,858 --> 00:54:07,883
مطمئنا، ویل.

669
00:54:08,061 --> 00:54:11,656
اما برخی از چیزهایی که مردم داشته اند
اخیراً در این کشور غذا بخوریم ...

670
00:54:11,831 --> 00:54:14,322
... با شکم خود موافقت نکرده اند.
- اما...

671
00:54:14,500 --> 00:54:16,331
خب اسم کی رو میخوای بذاری؟

672
00:54:16,502 --> 00:54:19,027
شما نمی توانید یک شهر بیاورید
پر از جان برای محاکمه...

673
00:54:19,205 --> 00:54:22,174
... فقط برای اینکه خودت را بکشی
به بهشت در یک شیرین کاری تبلیغاتی

674
00:54:23,276 --> 00:54:28,339
جان دو محاکمه نمی شود، ویل...

675
00:54:28,514 --> 00:54:32,006
اما 22 شهروند استرند...

676
00:54:32,185 --> 00:54:37,418
... که من می توانم ثابت کنم که مقصر قتل هستند
در درجه اول

677
00:54:37,590 --> 00:54:40,218
چون قانون اعلام می کند
که در یک لینچ ...

678
00:54:40,393 --> 00:54:44,261
... همه کسانی که به طراحی رضایت دارند
مسئول آنچه اتفاق افتاده است.

679
00:54:44,430 --> 00:54:47,866
همه کسانی که شرکت می کنند
مسئول عمل هستند.

680
00:54:48,067 --> 00:54:50,058
این ممکن است خشن به نظر برسد ...

681
00:54:50,236 --> 00:54:53,364
اما وقتی یک اوباش آن را به عهده می گیرند ...

682
00:54:53,539 --> 00:54:58,169
شناسایی، محاکمه، محکومیت و مجازات...

683
00:54:58,745 --> 00:55:04,581
... ویرانگر حکومتی است که
میهن پرستان برای استقرار و دفاع جان خود را از دست دادند.

684
00:55:04,751 --> 00:55:08,482
هر انسان شایسته ای در کشور
اهمیت این پرونده را احساس می کند.

685
00:55:08,721 --> 00:55:11,588
ملت معطوف به نتیجه است
از این آزمایش

686
00:55:11,758 --> 00:55:15,592
<i>هیچ لینچ قابل توجیه نیست،</i>
<i>اگرچه گاهی اوقات تلاش می شود...</i>

687
00:55:15,762 --> 00:55:19,391
<i>... برای سفید کردن آنها با استناد</i>
<i>اعترافات...</i>

688
00:55:19,599 --> 00:55:24,161
<i>... یا مدارک جرم علیه،</i>
<i>جسد در حال حاضر خاموش.</i>

689
00:55:24,337 --> 00:55:29,400
<i>اما هیچکس جرات دفاع از لینچ را ندارد
<i>یک مرد بی گناه.</i>

690
00:55:29,575 --> 00:55:34,638
<i>دموکراسی آمریکایی و سیستم آن</i>
<i>بازی جوانمردانه برای حقوق افراد...</i>

691
00:55:34,814 --> 00:55:38,477
... طبق قانون اینجا در حال محاکمه است،
خانم ها و آقایان هیئت منصفه

692
00:55:38,651 --> 00:55:44,089
برای این منظور باید هدایت شوید
نه تنها با عقل سلیم شما...

693
00:55:44,290 --> 00:55:46,781
اما به وطن پرستی شما.

694
00:55:56,536 --> 00:55:59,471
به عنوان وکیل این متهمان،
جناب شما...

695
00:55:59,672 --> 00:56:02,300
خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

696
00:56:02,475 --> 00:56:06,878
...باید به این نکته اشاره کنم که مشتریان من
به جرم خیانت محاکمه نمی شوند...

697
00:56:07,046 --> 00:56:09,480
... بر خلاف هر فلسفه ای
دولت...

698
00:56:09,682 --> 00:56:12,776
...به عنوان دادستان محترم منطقه
به نظر می رسد فکر می کند

699
00:56:12,985 --> 00:56:14,816
آنها به جرم قتل محاکمه می شوند.

700
00:56:14,987 --> 00:56:18,218
شارژی که خواهید دید ناپدید می شود
به هوای اینجا...

701
00:56:18,391 --> 00:56:21,792
... به عنوان دولت، برای سرپوش گذاشتن به خود
سهل انگاری جنایی ...

702
00:56:21,994 --> 00:56:26,260
برای محافظت نکردن از این مرد بی گناه،
به این تلاش وحشیانه ادامه می دهد ...

703
00:56:26,432 --> 00:56:28,957
برای کشتن به عنوان بزغاله...

704
00:56:29,135 --> 00:56:32,502
... این 22 روح سرگردان.

705
00:56:34,941 --> 00:56:40,072
این متهمان اعتراف کرده اند
به اتهام قتل گناهکار نیست.

706
00:56:41,214 --> 00:56:43,205
ما آماده ایم، بزرگوار

707
00:56:45,418 --> 00:56:48,251
آیا شما آماده اید، آقای آدامز؟

708
00:56:49,522 --> 00:56:53,288
با اجازه دادگاه
و دوستانم برای دفاع...

709
00:56:53,459 --> 00:56:59,022
... و همکار با تجربه آنها
از شهر نیویورک آورده شده...

710
00:56:59,232 --> 00:57:01,826
... ترتیب معمول را برعکس می کنم
رویه ...

711
00:57:02,001 --> 00:57:04,663
... و به جای تأسیس
خود جنایت...

712
00:57:04,837 --> 00:57:07,806
... ابتدا محل اختفا را مشخص کنید
از متهم ...

713
00:57:07,974 --> 00:57:09,839
... در حین اجرای آن.

714
00:57:10,009 --> 00:57:14,173
به عنوان اولین شاهد آن،
ایالت ادنا هوپر را صدا می کند.

715
00:57:16,282 --> 00:57:19,342
دست راست خود را بالا ببرید
و سمت چپ خود را روی کتاب مقدس قرار دهید.

716
00:57:19,519 --> 00:57:23,182
آیا قسم می خورید که تمام حقیقت را بگویید
و چیزی جز حقیقت؟

717
00:57:23,356 --> 00:57:26,052
- من دارم
-بشین لطفا

718
00:57:27,960 --> 00:57:30,520
- اسمت؟
- خانم ادنا هوپر.

719
00:57:30,696 --> 00:57:35,133
- محل اقامت شما خانم هوپر؟
- خیابان بیست و سه کاتالپا، استرند.

720
00:57:35,301 --> 00:57:38,236
استرند شهری است که در آن
این لینچ صورت گرفت؟

721
00:57:38,404 --> 00:57:40,668
اعتراض! شیء به عنوان
به بی کفایتی او

722
00:57:40,840 --> 00:57:44,708
- سؤال فرض بر یک واقعیت است که در مدرک نیست.
- پایدار. آن را بزن

723
00:57:44,877 --> 00:57:47,072
من مجدداً سؤال را طرح می کنم.

724
00:57:47,280 --> 00:57:52,741
استرند جایی است که زندان در آتش سوخت
در شب 26 اکتبر، اینطور نیست؟

725
00:57:52,919 --> 00:57:55,581
بله، اما من مطمئنا چیزی نداشتم
برای انجام با ...

726
00:57:55,788 --> 00:58:00,054
شما در محاکمه نیستید، خانم هوپر.
شغل شما در استرند، لطفا؟

727
00:58:00,226 --> 00:58:03,161
من یک شیک پوش و یک معتدل هستم.

728
00:58:03,329 --> 00:58:07,823
منظور شما از couturier و modiste است
تو خیاطی هستی، نه؟

729
00:58:08,000 --> 00:58:12,334
این فقط تفاوت بین الف است
لباس فروشی و لباس مجلسی.

730
00:58:13,840 --> 00:58:16,741
در بعدازظهر و عصر
روز مورد نظر...

731
00:58:16,909 --> 00:58:20,504
... در حد توانت استخدام شدی
به عنوان یک آرایشگر ...

732
00:58:20,680 --> 00:58:24,275
... در خانه فردریک گرت
در استرند، نه؟

733
00:58:24,450 --> 00:58:27,942
- من بودم
- چه کسی در خانه کنار خودت بود؟

734
00:58:28,187 --> 00:58:30,747
بچه و آقا و خانم گرت.

735
00:58:30,923 --> 00:58:32,891
و این آقای گرت...

736
00:58:33,059 --> 00:58:36,790
... همان فردریک گرت است
یکی از این متهمان اینجا کیست؟

737
00:58:36,963 --> 00:58:38,692
بله.

738
00:58:38,865 --> 00:58:42,266
آیا فردریک گرت می ایستد، لطفا؟

739
00:58:45,404 --> 00:58:49,932
این مرد متهم به قتل
فردریک گرت است که...

740
00:58:51,377 --> 00:58:54,471
به شهادت بینایی تو
خانم هوپر...

741
00:58:54,647 --> 00:58:58,845
آن روز بعدازظهر شنبه در خانه بود
و بعد از ظهر؟

742
00:59:00,453 --> 00:59:01,784
بله.

743
00:59:02,154 --> 00:59:06,818
من به شاهد یادآوری می کنم
که او قسم خورده است ...

744
00:59:06,993 --> 00:59:08,324
...و دوباره ازش بپرس

745
00:59:08,494 --> 00:59:13,989
ادنا هوپر، آیا در طول آن قسم می‌خوری؟
ساعاتی که این کیفرخواست ...

746
00:59:14,166 --> 00:59:17,226
... اتهام این متهم،
فردریک گرت...

747
00:59:17,403 --> 00:59:20,770
... در میان دیگران،
جوزف ویلسون را به قتل رساند...

748
00:59:20,940 --> 00:59:26,640
... آیا در آن ساعت ها قسم می خورید؟
گرت با آرامش در خانه خودش بود؟

749
00:59:30,249 --> 00:59:32,274
بله.

750
00:59:32,451 --> 00:59:34,783
همین. متشکرم.

751
00:59:35,755 --> 00:59:37,484
شما می توانید بروید.

752
00:59:39,425 --> 00:59:41,985
اوه، خانم هوپر، این درست نیست
که سالها ...

753
00:59:42,161 --> 00:59:46,154
... شما دوست صمیمی بوده اید و
قبل از ازدواج، اتاق با ...

754
00:59:46,332 --> 00:59:48,527
...خانم گرت؟
- جواب نده!

755
00:59:48,701 --> 00:59:53,001
اما این شاهدی برای دولت است،
آقا نه برای دفاع

756
00:59:53,172 --> 00:59:57,632
- ببخشید، من فقط می خواستم اعتراض کنم.
- من سوال را پس می گیرم.

757
01:00:02,281 --> 01:00:03,805
خانم فرانشت...

758
01:00:03,983 --> 01:00:07,350
... پس شما مالک هستید
و همچنین مهماندار ...

759
01:00:07,520 --> 01:00:09,988
... از مسافرخانه چراغ سبز؟

760
01:00:10,156 --> 01:00:13,489
خوب، جای من است،
اگر منظور شما این است

761
01:00:13,659 --> 01:00:18,028
منظورم همین است.
لیست لطفا

762
01:00:19,165 --> 01:00:22,134
آیا متهمان
نام چه کسانی را خواندم ایستاده است؟

763
01:00:22,301 --> 01:00:28,206
داوسون، پایپر، لوپز و دورکین.

764
01:00:29,308 --> 01:00:33,074
خانم فرانشت،
آیا این مردان را می شناسید؟

765
01:00:33,245 --> 01:00:35,042
من قطعا انجام می دهم.

766
01:00:35,214 --> 01:00:39,514
آیا هر زمانی آنها را دیدی؟
بین ساعت 5 تا 9 م...

767
01:00:39,685 --> 01:00:44,918
... در 26 اکتبر در استرند؟
و اگر چنین است، کجا؟

768
01:00:45,091 --> 01:00:48,254
خوب، همه آنها در محل من بودند.
در کافه.

769
01:00:48,494 --> 01:00:53,261
از 6 تا، آه، 10، 11، به هر حال.

770
01:00:53,466 --> 01:00:58,733
و چه چیزی باعث حضور اینها می شود
مردان خاصی در ذهن شما می ماند؟

771
01:00:58,904 --> 01:01:03,204
چون برای یک بار هم که شده آقای داوسون
صورت حساب را پرداخت کرد.

772
01:01:04,910 --> 01:01:09,006
منظور شما از آقای داوسون است،
متهم کربی داوسون

773
01:01:09,181 --> 01:01:10,842
اوه، بله.

774
01:01:11,017 --> 01:01:15,454
دو سال زندان، نامشخص
با هر کلیسایی

775
01:01:15,621 --> 01:01:20,354
- اعتراض!
- ببخشید من فقط با صدای بلند فکر می کردم.

776
01:01:20,526 --> 01:01:22,084
آره

777
01:01:22,261 --> 01:01:25,458
این متهم، کربی داوسون،
با توجه به این یادداشت ها ...

778
01:01:25,631 --> 01:01:28,600
... همچنین به عنوان حباب شناخته می شود ...

779
01:01:28,768 --> 01:01:31,737
... برای یک بار پرداخت صورتحساب.

780
01:01:32,505 --> 01:01:36,305
اما او یا شخص دیگری به شما پولی نداده است
برای او و دوستانش علقه ای بساز...

781
01:01:36,509 --> 01:01:38,773
... به شانس، آنها؟
- اعتراض!

782
01:01:39,011 --> 01:01:41,707
پایدار. آن را بزن

783
01:01:42,148 --> 01:01:46,414
من تعجب می کنم که آیا من تماس نگرفته ام
شهود دفاع اشتباها

784
01:01:46,619 --> 01:01:49,110
آخرین اظهارات او ثابت می کند
دادستان منطقه ...

785
01:01:49,288 --> 01:01:51,950
طنز خود را از دست نداده است،
با وجود این واقعیت ...

786
01:01:52,124 --> 01:01:55,719
... که تلاش او برای ایجاد
حضور متهمان ...

787
01:01:55,895 --> 01:01:59,729
... در لینچ یا شکست خورده است
یا توسط دفاع مورد تمسخر قرار گرفت.

788
01:01:59,899 --> 01:02:01,491
صبر کن فقط صبر کن

789
01:02:01,667 --> 01:02:05,569
<i>تادوس هومل، کلانتر استرند</i>
<i>شهرستان، اکنون در جایگاه است.</i>

790
01:02:05,838 --> 01:02:09,069
آیا می توانید یک یا همه را شناسایی کنید
از این متهمان ...

791
01:02:09,241 --> 01:02:12,904
... به عنوان در اوباش
که به زندان شما هجوم آورد و آن را سوزاند...

792
01:02:13,079 --> 01:02:15,604
... در نتیجه زندانی شما را می سوزانید
به مرگ؟

793
01:02:15,781 --> 01:02:17,339
اعتراض!

794
01:02:17,550 --> 01:02:21,782
به بخش آخر سوال به عنوان
با فرض واقعیتی که هنوز ثابت نشده است.

795
01:02:21,954 --> 01:02:25,014
من سوال را به این شکل تغییر می دهم:

796
01:02:25,191 --> 01:02:28,627
"چه کسی به زندان شما هجوم برد؟
و آن را سوزاند.» سپس.

797
01:02:36,202 --> 01:02:37,669
نه آقا

798
01:02:37,837 --> 01:02:39,634
من نمی توانم آنها را شناسایی کنم.

799
01:02:40,639 --> 01:02:45,167
پس میشه اسماشونو بهم بگی
هر کسی، غیر از این متهمان...

800
01:02:45,344 --> 01:02:48,677
... در میان آن آشوبگران؟
- نه قربان

801
01:02:48,848 --> 01:02:52,215
حتما مرد بوده اند
از خارج از شهر

802
01:02:52,384 --> 01:02:56,013
اوه، می بینم. خارجی ها

803
01:02:56,989 --> 01:03:01,323
عادت آسان را به هیئت منصفه یادآوری می کنم
سرپوش گذاشتن خارجی ها...

804
01:03:01,494 --> 01:03:04,691
... اتفاقاتی که وجدان ما را آزار می دهد.

805
01:03:04,864 --> 01:03:09,892
یا شاید یک گروه موسیقی سرگردان بود
از پوست های قرمز منظورم هندی هاست

806
01:03:10,102 --> 01:03:12,570
فقط پوست قرمزی دیدم
اون گوجه بود...

807
01:03:12,738 --> 01:03:15,605
... که صورتم را ترک کرد
و مرا احمق کرد

808
01:03:17,743 --> 01:03:21,975
باید به تماشاگران یادآوری کنم
از شأن این دادگاه.

809
01:03:23,482 --> 01:03:28,112
جراحتی که متحمل شدید شما را به رختخواب برد
برای یک هفته، کلانتر

810
01:03:28,287 --> 01:03:30,152
چطور این اتفاق افتاد؟

811
01:03:30,322 --> 01:03:33,086
نمایندگانی که به من چسبیدند ...

812
01:03:33,492 --> 01:03:35,323
... بیشتر آنها ناپدید شدند ...

813
01:03:35,494 --> 01:03:38,156
...و من جلوی اوباش را گرفته بودم
تا جایی که توانستیم...

814
01:03:38,330 --> 01:03:40,321
با گاز اشک آور و قنداق تفنگ...

815
01:03:40,499 --> 01:03:43,127
...وقتی کسی مرا ول کرد
از پشت و من...

816
01:03:43,302 --> 01:03:48,296
شما گفتید، "لمس"، "گاز اشک آور"
" قنداق تفنگ "، " اوباش ".

817
01:03:48,474 --> 01:03:50,999
بالاخره این یک تلاش بود
لینچ کردن پس!

818
01:03:51,177 --> 01:03:53,543
- اعتراض!
- سوال بجا بود!

819
01:03:53,712 --> 01:03:56,943
من مخالفم! استفاده همیشگی شما
از کلمه لینچ ...

820
01:03:57,116 --> 01:03:59,448
اگر گوش مشاور به همین سرعت بود
به عنوان اعتراض او ...

821
01:03:59,618 --> 01:04:01,677
... او می دانست که من گفتم
تلاش برای لینچ کردن

822
01:04:01,921 --> 01:04:05,288
اگر مدرک دولت بود
به اندازه طعنه اش نفس گیر...

823
01:04:05,457 --> 01:04:09,120
... که پیشنهاد می کنم در حال استخدام است
برای پنهان شدن از هیئت منصفه...

824
01:04:09,295 --> 01:04:12,787
...شکست شاهدان خودش
برای پشتیبان گیری از کیس توخالی آن...

825
01:04:12,965 --> 01:04:15,866
هورا! توخالی مثل کوزه شکسته،
همان چیزی است که هست!

826
01:04:16,035 --> 01:04:17,696
ساکت، آیا شما؟

827
01:04:18,070 --> 01:04:19,628
اون مرد رو حذف کن

828
01:04:20,873 --> 01:04:23,000
- من فقط...
- بیا اینجا تو داری میری

829
01:04:24,076 --> 01:04:28,342
آنها نباید با عمو بیلی رفتار می کردند
آن راه! عمو بیلی درسته!

830
01:04:28,514 --> 01:04:31,574
این شرم بر نام نیک است
از شهر ما

831
01:04:32,718 --> 01:04:36,745
- آن مرد را به دادگاه بیاورید.
- دستور در دادگاه. ساکت

832
01:04:36,956 --> 01:04:39,356
او هیچ کاری با من نخواهد کرد.
من نمی ترسم

833
01:04:39,525 --> 01:04:41,049
بشین تو بشین!

834
01:04:42,461 --> 01:04:45,191
دستور می دهم شما را تحقیر کردید
با جریمه 100 دلاری ...

835
01:04:45,364 --> 01:04:47,229
... یا 10 روز در زندان شهرستان.

836
01:04:47,399 --> 01:04:49,526
من به این بی عدالتی اعتراض می کنم!

837
01:04:49,702 --> 01:04:52,694
جریمه 200 دلار یا 30 روز خواهد بود.

838
01:04:54,740 --> 01:04:59,074
اما او نمی تواند من را در آن جا بگذارد ...
چرا فقط گفتم...

839
01:04:59,245 --> 01:05:01,509
محاکمه برای قتل ...

840
01:05:01,680 --> 01:05:05,013
... مهم ترین مناسبت است
که می توان مردان را بر اساس آن نامید...

841
01:05:05,184 --> 01:05:07,448
... برای انجام وظیفه عمومی

842
01:05:07,620 --> 01:05:12,489
هرگونه تظاهرات بیشتر
و من دستور تخلیه دادگاه را خواهم داد.

843
01:05:13,726 --> 01:05:15,557
- ادامه دهید
- باشد که دادگاه را خوشحال کند.

844
01:05:16,896 --> 01:05:18,693
شاهدان خود دولت ...

845
01:05:18,864 --> 01:05:22,425
... نتوانسته اند شناسایی کنند
این متهمان ...

846
01:05:22,601 --> 01:05:25,468
... همانطور که حتی بوده است
در صحنه جنایت ...

847
01:05:25,638 --> 01:05:27,469
... در کیفرخواست ادعا شده است.

848
01:05:27,640 --> 01:05:31,076
ما باید اصرار داشته باشیم که دولت
به ما حقایق بده...

849
01:05:31,243 --> 01:05:33,143
... به جای ...

850
01:05:33,312 --> 01:05:35,371
... تیتر-تکل اینجا.

851
01:05:35,547 --> 01:05:37,242
جناب شما...

852
01:05:37,416 --> 01:05:40,214
در 49 سال گذشته ...

853
01:05:40,386 --> 01:05:46,052
... اوباش لینچ کرده اند
6010 انسان...

854
01:05:46,225 --> 01:05:51,788
با آویزان کردن، سوزاندن، بریدن،
در این سرزمین پر افتخار ما

855
01:05:51,964 --> 01:05:56,025
تقریبا هر سه روز یک لینچ.

856
01:05:56,602 --> 01:06:00,060
و از هزاران هزار
که این اوباش را تشکیل می دهند ...

857
01:06:00,239 --> 01:06:05,302
... فقط 765 تا کنون بوده است
حتی محاکمه شد...

858
01:06:05,477 --> 01:06:08,969
... زیرا آنها ظاهرا
جوامع متمدن...

859
01:06:09,148 --> 01:06:12,083
... از شناسایی آنها خودداری کرده اند
برای محاکمه

860
01:06:12,251 --> 01:06:16,654
بنابراین مسئول شدن،
به هر حال پیش خدا...

861
01:06:16,822 --> 01:06:19,620
... به عنوان خود لینچرها.

862
01:06:20,926 --> 01:06:24,657
من اینها را نماینده نگذاشتم
شهروندان استرند در غرفه...

863
01:06:24,830 --> 01:06:29,096
برای اثبات هر چیزی، جناب،
و خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

864
01:06:29,268 --> 01:06:32,999
جز اینکه به سوگندشان...

865
01:06:33,172 --> 01:06:38,974
... راستش را بگویم و هیچ
اما حقیقت، پس خدایا کمکشان کن...

866
01:06:40,012 --> 01:06:42,480
... دروغگو هستند!

867
01:06:44,883 --> 01:06:48,819
و تحقیر آنها از حقیقت
بی مجازات نمی ماند...

868
01:06:48,988 --> 01:06:51,821
... می پرسم
کیفرخواست آنها برای شهادت دروغ...

869
01:06:51,991 --> 01:06:55,392
... با همان شواهدی که
در یک دقیقه...

870
01:06:55,594 --> 01:06:58,825
... هویت را ثابت می کند
از این متهمان ...

871
01:06:59,031 --> 01:07:02,398
<i>... با 22 عضو فعال</i>
<i>اوباش...</i>

872
01:07:02,601 --> 01:07:07,402
<i>... که به زندان هجوم آورد و آن را سوزاند</i>
<i>و جوزف ویلسون را لینچ کرد!</i>

873
01:07:07,606 --> 01:07:09,904
<i>من اکنون آن شواهد را معرفی می کنم.</i>

874
01:07:10,142 --> 01:07:13,373
برای دفاع وکیل خواهد داد
لطفا به نیمکت نزدیک شوید؟

875
01:07:16,415 --> 01:07:20,249
در حالی که قاضی در حال شنیدن استدلال است
در مورد پذیرش شواهد ...

876
01:07:20,419 --> 01:07:24,753
...از این فرصت استفاده می کنم و به شما یادآوری می کنم
این پخش برای شما آورده شده است...

877
01:07:24,923 --> 01:07:29,155
... توسط No Make-A Me Fat،
اون دسر جادویی...

878
01:07:29,328 --> 01:07:31,819
فلش! در مقابل اعتراض
از دفاع ...

879
01:07:31,997 --> 01:07:35,398
...قاضی به تازگی اعتراف کرده است
این مدرک، هر چه که هست!

880
01:07:40,272 --> 01:07:43,002
همه عقب بایستید
در را پاک کن

881
01:07:45,444 --> 01:07:48,709
من به تماشاگران هشدار می دهم
علیه هرگونه تظاهرات

882
01:07:48,914 --> 01:07:54,875
با کوچکترین نشانه ای از اختلال،
من بدون تردید این دادگاه را پاک خواهم کرد.

883
01:07:55,054 --> 01:07:58,080
- ما آماده ایم، جناب.
- ادامه دهید

884
01:07:59,758 --> 01:08:03,694
با شرط وکلای مدافع
که این یک رکورد واقعی فیلم است ...

885
01:08:03,862 --> 01:08:09,425
... گرفته شده در Strand توسط تد فیتزجرالد،
استخدام به عنوان تصویربردار خبر...

886
01:08:09,601 --> 01:08:14,595
...این فیلم را تقدیم می کنم
به عنوان نمایشگاه دولتی A.

887
01:08:14,773 --> 01:08:16,707
کرکره ها را ببندید.

888
01:08:16,875 --> 01:08:18,467
- آماده ای؟
- آماده

889
01:08:18,677 --> 01:08:20,304
- آماده ای؟
- بگذار اجرا شود.

890
01:08:23,582 --> 01:08:28,042
متهم شماره یک،
کربی داوسون...

891
01:08:28,220 --> 01:08:31,621
... که بنا به شهادت
در مسافرخانه نور سبز بود...

892
01:08:31,790 --> 01:08:34,884
...در ساعات کمیسیون
از این جنایت

893
01:08:38,797 --> 01:08:40,458
یک توقف صحنه.

894
01:08:40,632 --> 01:08:43,567
متهم شماره دو
خانم سالی هامفریز...

895
01:08:43,735 --> 01:08:45,703
... که طبق شهادت ...

896
01:08:46,004 --> 01:08:50,304
...در ساعات این جنایت
در مزرعه نامزدش بود.

897
01:08:50,476 --> 01:08:54,105
ما او را با استاپ اقدام شناسایی می کنیم
از همان شات

898
01:08:55,080 --> 01:08:59,449
اولین برندی که متحول شد
آن زندان در یک آتش سوزان...

899
01:08:59,618 --> 01:09:01,518
برای جوزف ویلسون.

900
01:09:02,488 --> 01:09:06,151
آتش نشانی شجاعانه تلاش کرد
برای خاموش کردن آن شعله ها...

901
01:09:06,325 --> 01:09:08,987
... اما اعداد بسیار زیاد
با آنها مبارزه کرد.

902
01:09:09,161 --> 01:09:12,858
در حالی که در این بین،
متهم فردریک گرت...

903
01:09:13,098 --> 01:09:17,262
... مسالمت آمیز با تبر مسلح،
تلاش مسئولان را نابود کرد...

904
01:09:17,436 --> 01:09:21,099
برای نجات جان یک مرد بی گناه.
عمل توقف بزرگ...

905
01:09:22,941 --> 01:09:26,877
نه، نه! این درست نیست. او...

906
01:09:28,013 --> 01:09:32,677
دستور در دادگاه! سفارش دهید!
دستور در دادگاه!

907
01:09:49,401 --> 01:09:53,394
- بیا دیر میرسیم
- نتونستم ماشین بگیرم. جمعیت هست

908
01:09:53,572 --> 01:09:56,040
همین. همین.

909
01:09:57,509 --> 01:10:00,171
- امروز احساس بهتری داری؟
-نگران نباش

910
01:10:00,679 --> 01:10:04,171
- طبقه دوم دادگاه راهنمایی و رانندگی
- ببخشید

911
01:10:11,657 --> 01:10:14,490
- سیگار گرفتی، تام؟
- حتما

912
01:10:18,096 --> 01:10:19,859
بادام زمینی.

913
01:10:21,533 --> 01:10:23,728
دادگاه قاضی هاپکینز

914
01:10:23,902 --> 01:10:25,836
بیا ما هم میریم بیرون

915
01:10:27,339 --> 01:10:31,673
آخرین کلانتر، زندانبان یا هرکس دیگری
دیگر او را قبل از آتش دیدم.

916
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
من باید روی سوالم پافشاری کنم.

917
01:10:34,513 --> 01:10:39,041
چه کسی ثابت کرد که جوزف ویلسون وارد شد
آن زندان در آن زمان سوخت؟

918
01:10:39,218 --> 01:10:42,187
- زندانبان کلیدها را انداخت پایین.
-آماده ای؟

919
01:10:42,354 --> 01:10:47,758
آیا امکان زندانی وجود ندارد
برای آن کلیدها زاویه گرفت و فرار کرد؟

920
01:10:47,926 --> 01:10:50,554
-آماده ای؟
- ما می گوییم این امکان وجود دارد.

921
01:10:50,762 --> 01:10:54,027
اثبات نادرستی آن به عهده دولت است.

922
01:10:54,266 --> 01:10:57,030
آیا دولت آماده ادامه کار است؟

923
01:10:57,202 --> 01:11:00,831
ما کاترین گرانت را به غرفه فرا می‌خوانیم.

924
01:11:01,373 --> 01:11:04,934
<i>آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید</i>
<i>و چیزی جز حقیقت؟</i>

925
01:11:05,110 --> 01:11:07,374
<i>- من.</i>
<i>- بنشینید، لطفا.</i>

926
01:11:07,546 --> 01:11:11,482
<i>نام، محل سکونت خود را ذکر کنید</i>
<i>و شغل، لطفا.</i>

927
01:11:11,650 --> 01:11:12,981
<i>کاترین گرانت.</i>

928
01:11:13,218 --> 01:11:15,982
من یک معلم در
مدرسه دولتی واشنگتن اینجاست.

929
01:11:16,154 --> 01:11:18,088
من در خیابان بلوط 96 زندگی می کنم.

930
01:11:18,257 --> 01:11:21,055
با پدر و مادرت، خانم گرانت؟

931
01:11:21,226 --> 01:11:23,126
پدر و مادرم مرده اند.

932
01:11:23,295 --> 01:11:28,164
رابطه شما با جوزف ویلسون بود؟

933
01:11:29,768 --> 01:11:31,963
قرار بود ازدواج کنیم

934
01:11:32,137 --> 01:11:35,629
به روش خودت به هیئت منصفه میگی...

935
01:11:35,807 --> 01:11:39,573
... اتفاقی که در 26 اکتبر افتاد.

936
01:11:40,312 --> 01:11:44,339
کمی ناهار چیزها را درست کردم
من فکر کردم او دوست دارد.

937
01:11:44,516 --> 01:11:47,144
با گل روی میز...

938
01:11:47,319 --> 01:11:49,787
و مقداری نمک ...

939
01:11:51,156 --> 01:11:54,683
... بادام زمینی. او همیشه بادام زمینی را دوست داشت.

940
01:11:54,893 --> 01:11:57,453
آیا می توانید ادامه دهید، خانم گرانت؟

941
01:11:58,163 --> 01:12:00,893
مطمئنا میتونم ادامه بدم

942
01:12:01,133 --> 01:12:03,829
من به ملاقات او در Sycamore Corners رفتم.

943
01:12:04,002 --> 01:12:07,961
در راه، او را خریدم
چند کراوات برای هدیه

944
01:12:09,441 --> 01:12:11,671
آبی را دوست داشت.

945
01:12:13,345 --> 01:12:17,805
او هرگز به خرید فکر نکرد
چنین چیزهایی برای خودش

946
01:12:18,950 --> 01:12:22,681
و سپس در آن توقف کردم
وزیر باید به او یادآوری کند ...

947
01:12:22,854 --> 01:12:26,950
<i>... که من و جو آنجا خواهیم بود</i>
<i>ساعت 4:00، و فراموش نکنید.</i>

948
01:12:28,527 --> 01:12:31,155
<i>ما دور بودیم</i>
<i>یکدیگر خیلی طولانی است.</i>

949
01:12:31,330 --> 01:12:33,560
<i>بیش از یک سال.</i>

950
01:12:34,232 --> 01:12:38,191
<i>و من... خیلی دوستش داشتم.</i>

951
01:13:08,667 --> 01:13:12,103
<i>من شاهد را به دفاع می سپارم.</i>

952
01:13:12,471 --> 01:13:15,531
<i>خانم گرانت. با توجه به</i>
<i>واقعیت روانشناسی...</i>

953
01:13:15,707 --> 01:13:20,041
... که تحت استرس عاطفی شدید
ذهن آنچه را که انتظار دارد می بیند...

954
01:13:20,212 --> 01:13:22,772
... چه چیزی
واقعا هست یا نه...

955
01:13:22,981 --> 01:13:27,042
... آیا ممکن نیست که شما
جوزف ویلسون را ندیدم...

956
01:13:27,219 --> 01:13:31,121
... اما فقط تصویر او شماست
تخیل در سر شما ایجاد کرده بود؟

957
01:13:31,289 --> 01:13:34,884
نه، او را دیدم. من او را دیدم
سوختن در آنجا!

958
01:13:35,060 --> 01:13:38,689
اکنون می توانید آن تصویر را ببینید
شما هم نمی توانید؟

959
01:13:38,864 --> 01:13:41,298
- من همیشه آن را خواهم دید.
- So perhaps after all...

960
01:13:41,500 --> 01:13:45,800
... توهم شکنجه شده تو بود
فکر کن اونجا دیدی...

961
01:13:46,004 --> 01:13:48,199
... همانطور که اینجا می بینید.

962
01:13:48,373 --> 01:13:52,070
چی میخوای بگم
بله یا نه؟ بهت میگم دیدمش

963
01:13:52,244 --> 01:13:56,738
آیا می توانید، از شما
دانش شخصی خود ...

964
01:13:56,915 --> 01:13:59,713
... قسم بخوری که جوزف ویلسون مرده است؟

965
01:13:59,885 --> 01:14:02,445
چرا، نه. یعنی بله.

966
01:14:02,621 --> 01:14:05,249
- یعنی می توان حدس زد.
- ببخشید...

967
01:14:05,424 --> 01:14:09,451
... اما این دقیقاً همان چیزی است که نباید
فرض شود، اما ثابت شود!

968
01:14:09,628 --> 01:14:13,462
دولت جویای جان است
از 22 نفر برای یک.

969
01:14:13,632 --> 01:14:15,964
جان 22 نفر برام مهم نیست!

970
01:14:16,134 --> 01:14:18,568
آنها نمی توانند برگردانند
زندگی ای که به آن اهمیت می دادم

971
01:14:18,737 --> 01:14:23,970
فقط کاش غش نمیکردم کاش می توانستم
به آنجا نزد او رفته اند. با او.

972
01:14:24,443 --> 01:14:26,673
همین، خانم گرانت.

973
01:14:33,985 --> 01:14:37,250
من به هیئت منصفه یادآوری می کنم
که طبق قانون ...

974
01:14:37,422 --> 01:14:41,791
... زندگی ها را نباید گرفت
فرضیات اما بر اساس حقایق!

975
01:14:41,960 --> 01:14:44,520
جسد جوزف ویلسون کجاست؟

976
01:14:44,696 --> 01:14:48,029
<i>قانون این است که بدنه</i>
<i>حذف باید ایجاد شود...</i>

977
01:14:48,200 --> 01:14:50,327
<i>... حداقل توسط قطعات</i>
<i>بدن انسان...</i>

978
01:14:50,502 --> 01:14:54,939
<i>... یا از مقالات شناخته شده و اثبات شده</i>
<i>که توسط متوفی پوشیده شده باشد.</i>

979
01:14:55,273 --> 01:14:58,936
و در صورت عدم وجود دلیل قانع کننده
از بدنه جرم ...

980
01:14:59,110 --> 01:15:01,943
...این کیفرخواست را جابه جا می کنم
از پرونده ها پاک شود...

981
01:15:02,147 --> 01:15:05,639
... و اتهامات وارده
این متهمان برکنار شوند.

982
01:15:05,817 --> 01:15:09,844
من درخواست عزل را قبول خواهم کرد
تحت نظر تا فردا...

983
01:15:10,355 --> 01:15:13,017
<i>... و سپس استدلال های ایالت را بشنوید.</i>

984
01:15:27,339 --> 01:15:30,069
خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

985
01:15:30,242 --> 01:15:32,176
... من یک شی دریافت کرده ام ...

986
01:15:32,344 --> 01:15:34,209
... که اگر معتبر باشد ...

987
01:15:34,379 --> 01:15:37,246
... باید در نظر گرفته شود
به عنوان مدرک در این مورد

988
01:15:37,616 --> 01:15:42,519
در مورد صحت آن، من نیستم
مجاز به نظر دادن

989
01:15:42,687 --> 01:15:46,748
با این حال، برای ارائه آن به شما ...

990
01:15:46,925 --> 01:15:49,689
... من باید در جایگاه شاهد باشم.

991
01:15:50,862 --> 01:15:52,420
آقای منشی...

992
01:15:52,631 --> 01:15:54,360
...لطفا قسم بخور

993
01:15:59,404 --> 01:16:03,067
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید؟
و چیزی جز حقیقت؟

994
01:16:03,241 --> 01:16:05,436
- من دارم
- لطفا بنشینید

995
01:16:07,846 --> 01:16:10,610
این یک تحویل ویژه است
نامه با مهر پست...

996
01:16:10,782 --> 01:16:14,047
... در این شهر ساعت 11 شب. دیشب...

997
01:16:14,219 --> 01:16:19,350
و خطاب به «قاضی دانیل هاپکینز،
تالار دادگستری، دادگاه 10."

998
01:16:19,724 --> 01:16:22,921
آیا این نامه ای است که دریافت کرده اید،
افتخار شما؟

999
01:16:28,266 --> 01:16:29,893
هست.

1000
01:16:31,436 --> 01:16:34,030
ارتباط دست نویس نیست.

1001
01:16:34,205 --> 01:16:37,368
از برش حروف تشکیل می شود
از یک روزنامه ...

1002
01:16:37,542 --> 01:16:40,272
... و برای املای کلمات به هم چسبانده شده اند.

1003
01:16:40,445 --> 01:16:44,245
این است، خانم ها و آقایان،
اعتراف به عذاب وجدان

1004
01:16:44,416 --> 01:16:45,747
گوش کن

1005
01:16:45,917 --> 01:16:48,078
"دیگر نمی توانم حقیقت را پنهان کنم.

1006
01:16:48,253 --> 01:16:52,314
من یک شهروند استرند هستم
که به پاکسازی آشفتگی زندان کمک کرد.

1007
01:16:52,490 --> 01:16:56,085
در خاکستر،
من این حلقه محصور را پیدا کردم.

1008
01:16:56,261 --> 01:17:01,597
هیچ کس آن را نمی دانست، بنابراین من آن را نگه داشتم
یک یادگاری... یادگاری.

1009
01:17:01,766 --> 01:17:03,996
اما وجدانم را آزار می دهد.

1010
01:17:04,202 --> 01:17:08,434
من جرأت نمی کنم این را امضا کنم، وگرنه می خواهم
احتمالا خودم لینچ میشم

1011
01:17:08,607 --> 01:17:11,337
یک شهروند استرند."

1012
01:17:15,480 --> 01:17:17,744
اکنون توجه شما را به این انگشتر جلب می کنم.

1013
01:17:17,916 --> 01:17:22,080
این طلا، ذوب شده و بد شکل است،
گویی با آتش

1014
01:17:22,287 --> 01:17:26,951
داخل انگشتر حکاکی شده است
کتیبه، خواندن ...

1015
01:17:27,158 --> 01:17:29,353
من فقط می توانم کلمات را رمزگشایی کنم ...

1016
01:17:29,527 --> 01:17:32,519
..."هنری به کی."

1017
01:17:32,731 --> 01:17:34,323
بقیه ذوب شده است.

1018
01:17:35,000 --> 01:17:38,231
اما بعد از آن کلمه، من به وضوح می توانم بخوانم ...

1019
01:17:38,436 --> 01:17:40,768
... در سبکی متفاوت از حکاکی...

1020
01:17:40,939 --> 01:17:43,305
..."به جو" بدیهی است به این معنی...

1021
01:17:43,475 --> 01:17:45,534
- اعتراض!
- پایدار.

1022
01:17:45,744 --> 01:17:49,009
از چه زمانی نامه های ناشناس
تبدیل شدن به انجیل در قانون؟

1023
01:17:49,180 --> 01:17:52,479
چه کسی می تواند بگوید که حلقه بود
دارایی جوزف ویلسون؟

1024
01:17:52,651 --> 01:17:54,846
چه مدرکی وجود دارد که پیدا شده است ...

1025
01:17:55,020 --> 01:17:58,285
... به عنوان آن نامه ساختگی
آیا ما باور می کنیم؟

1026
01:17:58,456 --> 01:18:01,823
چه کسی آن نامه را فرستاد؟
مردی که می ترسد اسمش را امضا کند.

1027
01:18:02,327 --> 01:18:05,558
من معتقدم که این تقلب است
ساختگی یک روح...

1028
01:18:07,265 --> 01:18:10,257
... مسموم از دشمنی
نسبت به این متهمان!

1029
01:18:10,568 --> 01:18:14,504
دولت یادآوری می کند
کاترین گرانت به غرفه.

1030
01:18:25,016 --> 01:18:29,544
من به شما یادآوری می کنم، خانم گرانت،
شما قبلاً قسم خورده اید که حقیقت را بگویید.

1031
01:18:30,889 --> 01:18:34,052
آیا تا به حال این انگشتر را دیده اید؟

1032
01:18:36,094 --> 01:18:39,325
- بله.
- کجا و کی؟

1033
01:18:39,998 --> 01:18:42,694
در ایستگاه راه آهن در شیکاگو.

1034
01:18:42,867 --> 01:18:45,062
وقتی داشتم میرفتم اینجا بیام

1035
01:18:45,236 --> 01:18:46,999
به جو دادم.

1036
01:18:47,172 --> 01:18:50,699
جوزف ویلسون با آن چه کرد؟
کی بهش دادی

1037
01:18:51,710 --> 01:18:54,110
آن را روی انگشت کوچکش گذاشت.

1038
01:18:54,312 --> 01:18:57,008
برای هر انگشت دیگری خیلی کوچک بود.

1039
01:18:57,182 --> 01:19:00,379
از کجا می توان از این حلقه مطمئن شد
همونیه که بهش دادی...

1040
01:19:00,552 --> 01:19:03,749
...و دیدم که گذاشت
روی انگشت کوچکش وجود دارد؟

1041
01:19:06,324 --> 01:19:08,622
چون مال مادرم بود.

1042
01:19:09,227 --> 01:19:14,096
حکاکی شده بود "هنری"
نام پدرم...

1043
01:19:14,766 --> 01:19:18,532
..."به کاترین" که بود
اسم مادرم هم

1044
01:19:20,238 --> 01:19:22,729
بعد از "کاترین"...

1045
01:19:23,141 --> 01:19:25,609
... حکاکی کرده بودم...

1046
01:19:26,377 --> 01:19:28,470
..."به جو."

1047
01:19:30,615 --> 01:19:32,378
می خواهم اعتراف کنم!

1048
01:19:32,550 --> 01:19:34,040
بگذار بروم!

1049
01:19:34,219 --> 01:19:35,777
بهش سنگ زدم!

1050
01:19:35,987 --> 01:19:37,318
من به کشتن او کمک کردم!

1051
01:19:37,489 --> 01:19:40,583
من مقصرم! همه ما مقصریم!

1052
01:19:40,759 --> 01:19:45,162
بگذار از او بخواهم که مرا ببخشد!
لطفا، لطفا، مرا ببخش!

1053
01:19:45,396 --> 01:19:46,920
مرا ببخش!

1054
01:19:47,098 --> 01:19:49,157
خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

1055
01:19:49,367 --> 01:19:51,062
مرا ببخش!

1056
01:19:51,236 --> 01:19:54,069
... پاسخ شما به این قضیه وجود دارد!

1057
01:19:56,107 --> 01:19:59,099
آن نامه آن را برای ما محو کرد، اینطور نیست؟

1058
01:20:00,078 --> 01:20:02,103
آره چرا؟

1059
01:20:02,380 --> 01:20:05,474
قطعا برای ما خوش شانس بود
که ظاهر شد...

1060
01:20:05,650 --> 01:20:08,414
... اینطور نبود؟
- دیگه در موردش حرف نزن

1061
01:20:08,586 --> 01:20:10,144
یعنی...

1062
01:20:10,321 --> 01:20:12,687
... شما را به کجا می رساند؟

1063
01:20:15,927 --> 01:20:18,794
- چرا به من نگفتی جو زنده است؟
- چی؟

1064
01:20:18,963 --> 01:20:21,796
- دیوونه شدی؟
- می دانم که او زنده است، چارلی. من می دانم.

1065
01:20:21,966 --> 01:20:23,991
دهانت را خواهی بست؟

1066
01:20:24,536 --> 01:20:27,164
نمیتونی ساکتم کنی
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1067
01:20:27,338 --> 01:20:30,603
آیا او متوجه می شود که چه کار کرده است؟
همه ما چه کرده ایم؟

1068
01:20:30,775 --> 01:20:32,640
- او کجاست؟
- تو او را دیدی.

1069
01:20:32,811 --> 01:20:34,802
تو او را در آن آتش دیدی.
چرا از من بپرسید؟

1070
01:20:34,979 --> 01:20:37,948
تو شهادت دادی نه من من آنجا نبودم

1071
01:20:38,116 --> 01:20:40,812
دوباره داری عقلت رو از دست میدی

1072
01:20:42,620 --> 01:20:44,611
البته.

1073
01:20:44,989 --> 01:20:47,184
البته حق با شماست

1074
01:20:49,794 --> 01:20:52,319
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

1075
01:20:52,997 --> 01:20:54,828
البته حق با شماست

1076
01:20:54,999 --> 01:20:56,660
او مرده است.

1077
01:20:57,969 --> 01:21:01,132
ولی خیلی وقته نخوابیدم

1078
01:21:01,973 --> 01:21:03,964
من می خواهم بروم.

1079
01:21:04,142 --> 01:21:06,702
دیگه نمیتونم گوش بدم
من می خواهم به خانه بروم.

1080
01:21:08,680 --> 01:21:11,513
این نامه بود که باعث شد بپرد.
من نمیدانم...

1081
01:21:11,683 --> 01:21:13,913
شما سعی می کنید خود را مهم جلوه دهید.

1082
01:21:14,085 --> 01:21:17,248
- کاترین مشکوک؟ شما نرگس هستید!
- من نرگس هستم!

1083
01:21:17,455 --> 01:21:20,390
به رادیو خود نگاه کنید.
بهت میگم اون نامه...

1084
01:21:20,558 --> 01:21:23,391
آن نامه بهترین ایده ای بود که تا به حال داشتم.

1085
01:21:23,561 --> 01:21:26,997
آره تقریباً به قیمت انگشتم تمام شد
درآوردن آن حلقه

1086
01:21:27,165 --> 01:21:31,465
اما ارزشش را داشت. می شد
ارزش کل دست را دارد دو دست

1087
01:21:32,036 --> 01:21:35,233
تام، چرا به من نمی چسبی؟
خودت هم میدونی...

1088
01:21:35,406 --> 01:21:38,773
آره حق با شماست
دعوا با او چه فایده ای دارد؟

1089
01:21:38,977 --> 01:21:42,879
به هر حال او الان خانه است.
از خانم صاحبخانه خواستیم او را بخواباند.

1090
01:21:43,681 --> 01:21:46,673
حتما یه حسی بوده
وقتی آن زن سقوط کرد

1091
01:21:46,885 --> 01:21:49,217
آنها می توانستند با دیدن بایستند
من تا حد مرگ سوختم

1092
01:21:49,387 --> 01:21:51,981
- آنها نمی توانند یک محاکمه صادقانه را تحمل کنند.
- قطع کن!

1093
01:21:52,190 --> 01:21:54,750
من طاقت ندارم!
دیگر نمی شنوم!

1094
01:21:54,926 --> 01:21:58,885
شما آنها را تماشا نکرده اید
تو به چشمشون نگاه نکردی

1095
01:21:59,063 --> 01:22:03,227
- ولش جگر زرد، متاسفم براشون.
- تو خیلی بدی! داری منو لینچ میکنی!

1096
01:22:03,401 --> 01:22:07,861
داره منو هم میگیره کاش نبودم
کل کار را شروع کرد من با تو بودم

1097
01:22:08,039 --> 01:22:10,701
اما حس کردم حرف زدی
من به چیزی

1098
01:22:10,875 --> 01:22:12,706
اگه میتونستم راه حلی فکر کنم...

1099
01:22:12,877 --> 01:22:14,435
چرا به من نیش نمیزنی!

1100
01:22:14,612 --> 01:22:18,742
- هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند!
- من هستم! دیگه طاقت ندارم!

1101
01:22:19,550 --> 01:22:20,949
انسان باش جو

1102
01:22:21,119 --> 01:22:23,383
ما می توانیم از کشور خارج شویم،
از نو شروع کن

1103
01:22:23,554 --> 01:22:27,957
اما بیایید حقیقت را به آنها بگوییم.
بیایید به آنها بگوییم که شما زنده هستید!

1104
01:22:29,527 --> 01:22:31,893
اول تو را می کشم

1105
01:22:34,432 --> 01:22:37,333
تو هم ممکنه منو بکشی

1106
01:22:42,407 --> 01:22:44,307
تو اونو آوردی اینجا، دروغ میگی...

1107
01:22:44,475 --> 01:22:45,942
نه جو من آنها را دنبال کردم!

1108
01:22:46,110 --> 01:22:50,945
وقتی تو را دیدم می دانستم زنده ای
نامه چرا منو نمیکشی! کار خوبی کن!

1109
01:22:51,115 --> 01:22:55,017
چه فرقی می کند؟
بیست و دو، 23، 25!

1110
01:22:55,186 --> 01:22:57,654
- به من گوش کن جو.
- نه!

1111
01:23:00,124 --> 01:23:01,853
متاسفم

1112
01:23:02,060 --> 01:23:04,528
من قصد نداشتم اینطور صحبت کنم.

1113
01:23:04,696 --> 01:23:08,188
جو، میفهمم چه حسی داری...

1114
01:23:08,366 --> 01:23:10,834
... و من می فهمم
چرا چنین احساسی داری

1115
01:23:11,002 --> 01:23:12,970
وقتی فکر کردم مرده ای...

1116
01:23:13,137 --> 01:23:16,368
وقتی به این فکر کردم که چه چیزی تو را کشت،
من هم می خواستم انتقام بگیرم

1117
01:23:16,574 --> 01:23:18,132
اما الان ندارم.

1118
01:23:18,309 --> 01:23:22,678
من می خواهم دوباره خوشحال باشم. من چی میخوام
ما همیشه به هم قول داده ایم

1119
01:23:22,847 --> 01:23:25,816
شما باید ویولن داشته باشید
بازی کردن وقتی صحبت می کنید

1120
01:23:25,984 --> 01:23:29,818
- من می دانم که چه می خواهم، و به آن می رسم!
- شما 22 نفر را دار می زنید!

1121
01:23:29,988 --> 01:23:33,287
نه، من نیستم. من 22 موش را حلق آویز می کنم
برای کاری که انجام دادند

1122
01:23:33,458 --> 01:23:35,289
- اینها 22 انسان هستند.
- آره

1123
01:23:35,460 --> 01:23:38,623
- زندگی می کنند و نفس می کشند.
- مثلاً مثل من در زندان!

1124
01:23:38,796 --> 01:23:41,856
آنها قاتل نیستند
آنها بخشی از یک اوباش بودند.

1125
01:23:42,033 --> 01:23:46,367
- یک اوباش فکر نمی کند. وقتش نیست
- در مورد پسری که در زندان است؟ او می تواند فکر کند.

1126
01:23:46,537 --> 01:23:50,337
باشه نوبت اونه به آنها اطلاع دهید
لینچ شدن به چه معناست

1127
01:23:50,508 --> 01:23:52,669
- فکر نمی کنی تا الان می دانند؟
- نه

1128
01:23:52,844 --> 01:23:57,713
چیزی که چند ساعته حس کردی
آنها مجبور شده اند روزها و هفته ها با هم روبرو شوند!

1129
01:23:57,882 --> 01:24:02,546
ای کاش با تمام وجودشان می توانستند
آن روز را داشته باش تا دوباره زندگی کنی

1130
01:24:04,355 --> 01:24:05,879
جو...

1131
01:24:06,824 --> 01:24:08,758
... نمی بینی؟

1132
01:24:09,227 --> 01:24:12,196
ما می توانیم با هم باشیم و خوشحال باشیم.

1133
01:24:13,664 --> 01:24:16,360
بگذار من با تو بروم پیش قاضی.

1134
01:24:16,901 --> 01:24:19,734
و سپس می توانیم همه چیز را از نو شروع کنیم.

1135
01:24:19,904 --> 01:24:22,429
از فکر کردن به آنها دست بردارید.
به من فکر کن

1136
01:24:22,640 --> 01:24:24,835
دارم به تو فکر میکنم

1137
01:24:25,009 --> 01:24:27,102
درمورد اینکه چه آدم هولناکی بودی...

1138
01:24:27,278 --> 01:24:30,338
...وقتی زنده بودی
- وقتی زنده بودم؟

1139
01:24:30,515 --> 01:24:33,348
اگر آن افراد بمیرند، جو ویلسون می میرد.
شما می دانید که.

1140
01:24:33,518 --> 01:24:36,351
هر جا که می روی. هر کاری که انجام می دهید.

1141
01:24:37,555 --> 01:24:39,887
من الان نمیتونستم باهات ازدواج کنم جو.

1142
01:24:40,191 --> 01:24:42,421
من نمی توانستم با یک مرده ازدواج کنم.

1143
01:24:42,593 --> 01:24:45,790
خیلی خوب، پس، بسیار خوب!
من به کسی نیاز ندارم!

1144
01:24:45,963 --> 01:24:47,430
هیچ کس!

1145
01:24:49,200 --> 01:24:51,464
شاید این دیوانه است.

1146
01:24:52,804 --> 01:24:56,240
نمی توانم فکر نکنم که ما باشیم
اگر فرار نمی کردی بهتر بود

1147
01:24:56,407 --> 01:24:58,898
این همان چیزی است که نمی توانید فکر نکنید؟
چه کسی اهمیت می دهد؟

1148
01:24:59,077 --> 01:25:01,568
این یک شب بزرگ است.
من باید جشن بگیرم

1149
01:25:01,746 --> 01:25:04,738
و این کاری است که من نیز انجام خواهم داد!
جشن بگیرید. تنها!

1150
01:25:04,916 --> 01:25:09,250
از این به بعد، من همه چیز را انجام خواهم داد
تنها! من به هیچکدام از شما نیاز ندارم!

1151
01:25:22,433 --> 01:25:24,196
سلام.

1152
01:25:25,203 --> 01:25:26,568
- بله؟
- این چیزا ضعیفه

1153
01:25:26,737 --> 01:25:28,432
- برایم بوربن بگیر
- ببخشید آقا...

1154
01:25:28,606 --> 01:25:32,269
... اما با نوع مجوز
ما اینجا داریم، خلاف قانون است.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,100
بسیار خوب. یک چک به من بده

1156
01:25:34,278 --> 01:25:38,510
- ببخشید آقا، اگر احساس می کنید ...
- نه. فقط، خیلی پر سر و صدا است.

1157
01:25:38,716 --> 01:25:40,911
من مکان های شلوغ را دوست ندارم.

1158
01:26:03,107 --> 01:26:06,975
<i>آیا قصد دارید زیاد دویدن انجام دهید</i>؟
<i>در این اتاق؟</i>

1159
01:26:13,584 --> 01:26:15,211
خوش بگذره...

1160
01:26:16,220 --> 01:26:18,916
... و خداحافظ

1161
01:26:40,912 --> 01:26:43,005
بیا داخل آقا

1162
01:26:43,948 --> 01:26:46,109
- چه لذتی داری؟
- دو بوربن.

1163
01:26:46,284 --> 01:26:48,081
بله قربان

1164
01:26:58,129 --> 01:27:01,326
نیمه شب، و یک روز دیگر.

1165
01:27:06,504 --> 01:27:09,302
دو صفحه باید با هم آویزان شده باشند.

1166
01:27:45,776 --> 01:27:48,745
<i>کار را خوب انجام دهید!</i>
<i>چه اهمیتی دارد؟</i>

1167
01:27:48,913 --> 01:27:52,314
<i>بیست و دو، 23، 25!</i>

1168
01:28:44,201 --> 01:28:46,829
کاترین! کاترین!

1169
01:29:05,523 --> 01:29:10,153
کاترین، منو تنها نذار

1170
01:29:22,073 --> 01:29:24,439
خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

1171
01:29:24,608 --> 01:29:27,270
... آیا با حکمی موافقت کرده اید؟

1172
01:29:27,478 --> 01:29:28,877
داریم، جناب.

1173
01:29:29,046 --> 01:29:32,106
شما حکم را صادر خواهید کرد
به ضابط

1174
01:29:39,557 --> 01:29:43,459
ما در مورد مردم از
دولت در مقابل متهمان ...

1175
01:29:43,627 --> 01:29:47,723
... متهم به قتل یوسف
ویلسون همانطور که در کیفرخواست ذکر شده است.

1176
01:29:47,898 --> 01:29:50,025
جاسپر اندرسون، بی گناه

1177
01:29:51,135 --> 01:29:53,899
گیلبرت کلارک، بی گناه

1178
01:29:54,071 --> 01:29:57,939
ریچارد دورکین، مجرم

1179
01:29:58,109 --> 01:30:00,737
والتر دابز، گناهکار

1180
01:30:00,911 --> 01:30:03,277
کربی داوسون، مجرم

1181
01:30:03,447 --> 01:30:05,779
فردریک گرت، مجرم

1182
01:30:05,950 --> 01:30:09,249
- والتر گوردون، مقصر.
- نه، نه! من نیستم. نه من!

1183
01:30:09,420 --> 01:30:11,718
برو جلو، برو، تمامش کن!

1184
01:30:30,341 --> 01:30:32,775
دستور در دادگاه!

1185
01:30:38,149 --> 01:30:40,481
جناب، من جوزف ویلسون هستم.

1186
01:30:40,651 --> 01:30:42,915
صندلی هایت را نگه دار!

1187
01:30:44,188 --> 01:30:46,418
- ادامه بده
-میدونم با اومدن اینجا...

1188
01:30:46,590 --> 01:30:49,616
من جان این ۲۲ نفر را نجات دادم.

1189
01:30:49,827 --> 01:30:53,957
اما به این دلیل نیست که من اینجا هستم. برام مهم نیست
هر چیزی در مورد نجات آنها

1190
01:30:54,165 --> 01:30:58,295
اونا قاتل هستن من قانون را می دانم
می گوید آنها به این دلیل نیستند که من هنوز زنده ام.

1191
01:30:58,469 --> 01:31:00,130
اما این تقصیر آنها نیست.

1192
01:31:00,438 --> 01:31:04,772
و قانون خیلی از آن را نمی داند
چیزایی که برام خیلی مهم بود...

1193
01:31:04,942 --> 01:31:08,434
... چیزهای احمقانه، شاید،
مثل اعتقاد به عدالت...

1194
01:31:08,612 --> 01:31:11,706
...و این ایده که مردها متمدن بودند...

1195
01:31:12,349 --> 01:31:17,218
...و احساس غرور از این کشور
مال من با بقیه فرق داشت

1196
01:31:17,388 --> 01:31:21,586
قانون نمی داند آن چیزها بوده است
آن شب در درون من سوخت.

1197
01:31:22,159 --> 01:31:24,320
امروز به خاطر خودم اومدم اینجا

1198
01:31:24,528 --> 01:31:26,393
دیگر طاقت نیاوردم.

1199
01:31:26,597 --> 01:31:30,795
نمی توانستم از فکر کردن به آنها دست بردارم،
با هر قدم و هر نفسی که کشیدم

1200
01:31:30,968 --> 01:31:34,199
و من کاترین را باور نکردم
وقتی گفت...

1201
01:31:36,307 --> 01:31:40,141
کاترین بانوی جوان است
که قرار بود با من ازدواج کند

1202
01:31:40,311 --> 01:31:43,644
شاید روزی بعد
من برای کاری که انجام دادم هزینه کردم...

1203
01:31:43,814 --> 01:31:46,681
... فرصتی برای شروع دوباره وجود خواهد داشت.

1204
01:31:47,017 --> 01:31:49,349
و بعد شاید...

1205
01:31:49,720 --> 01:31:52,348
من و کاترین...
- جو

1206
01:32:26,457 --> 01:32:28,448
[انگلیسی]