1
00:00:26,419 --> 00:00:28,497
വിറയൽ! ഐസി!

2
00:00:28,707 --> 00:00:31,073
പപ്പാ...

3
00:00:31,175 --> 00:00:34,276
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

4
00:00:35,704 --> 00:00:37,578
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

5
00:00:38,104 --> 00:00:39,880
ദയവായി.

6
00:00:45,075 --> 00:00:48,255
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.

7
00:00:48,457 --> 00:00:50,858
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല.

8
00:00:51,069 --> 00:00:52,703
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

9
00:00:54,379 --> 00:00:56,029
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട...

10
00:00:56,131 --> 00:00:57,985
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

11
00:01:16,917 --> 00:01:19,792
തോക്കുകളും പെല്ലുകളും എടുക്കുക,
പൊടികളും സപ്ലൈകളും.

12
00:01:19,847 --> 00:01:21,219
ഒന്നും വിടരുത്.

13
00:01:21,321 --> 00:01:22,721
- ഫിലിപ്പ്, വരൂ!
- എന്ത് ചെയ്തു?

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,855
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

15
00:01:31,623 --> 00:01:32,863
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ കുട്ടാ?

16
00:01:36,775 --> 00:01:38,339
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ്.

17
00:01:41,845 --> 00:01:43,906
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:44,682 --> 00:01:46,513
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

19
00:01:46,817 --> 00:01:48,816
നീ അവനോടു പറയേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:01:48,918 --> 00:01:51,092
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,095
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു
ജീവിക്കുക. വാക്ക് പരക്കും.

22
00:02:00,349 --> 00:02:02,004
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

23
00:02:05,800 --> 00:02:07,094
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

24
00:02:58,741 --> 00:03:02,078
"അപ്പോൾ ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ്
മൂന്ന് സൈനികരെ ബന്ധിച്ചു

25
00:03:02,113 --> 00:03:03,717
അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

26
00:03:03,759 --> 00:03:06,173
അവൻ അവരുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും മുറിച്ചു,

27
00:03:06,293 --> 00:03:08,129
അവരുടെ വിരലുകൾ നീക്കം ചെയ്തു,

28
00:03:08,130 --> 00:03:09,783
അവരെ കുടൽ അഴിച്ചു,

29
00:03:09,783 --> 00:03:11,456
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

30
00:03:11,470 --> 00:03:13,579
അവരുടെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.

31
00:03:13,628 --> 00:03:16,644
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ അവരെ വധിച്ചു.

32
00:03:16,927 --> 00:03:20,350
അവൻ മുഴുവനും തട്ടിമാറ്റി
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പെൽറ്റുകളുടെ കാഷെ

33
00:03:20,470 --> 00:03:22,681
അതുപോലെ 12 കെഗ് വെടിമരുന്ന്,

34
00:03:22,801 --> 00:03:24,554
പതിനാറ് കസ്തൂരിരംഗങ്ങൾ,

35
00:03:24,555 --> 00:03:26,574
കൂടാതെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ വ്യവസ്ഥകളും."

36
00:03:26,595 --> 00:03:28,712
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

37
00:03:28,814 --> 00:03:31,421
അത് തീർച്ചയായും വലിയ പ്രശംസയാണ്,
ബെൻ്റൺ പ്രഭു, നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

38
00:03:34,210 --> 00:03:36,189
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

39
00:03:37,380 --> 00:03:39,349
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രീതികൾ

40
00:03:40,199 --> 00:03:41,908
ഒരു പരിധിവരെ ഐതിഹാസികമാണ്.

41
00:03:44,963 --> 00:03:48,268
ആർക്കും ശരീരം നീക്കം ചെയ്യാം
ഭാഗം, ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്,

42
00:03:48,543 --> 00:03:50,628
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്നതാണ് തന്ത്രം

43
00:03:50,650 --> 00:03:52,800
ബന്ദിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമ്പോൾ

44
00:03:53,271 --> 00:03:56,471
അങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ
അവർ മറച്ചുവെക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.

45
00:03:56,524 --> 00:03:58,973
യുടെ നാവുകളിൽ ഒന്ന്
കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ നീക്കം ചെയ്തു.

46
00:03:59,076 --> 00:04:00,994
ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

47
00:04:01,016 --> 00:04:02,658
ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക

48
00:04:02,835 --> 00:04:04,340
നാവും ചലിക്കും.

49
00:04:04,375 --> 00:04:07,947
എനിക്ക് ഹാർപ്പും അവൻ്റെയും കിട്ടും
പുരുഷന്മാർ സമനിലയും ക്വാർട്ടറും

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,868
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
പുതിയ ലോകത്ത് ഇറങ്ങുന്നു!

51
00:04:09,885 --> 00:04:12,020
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

52
00:04:13,511 --> 00:04:14,627
എനിക്കറിയാം

53
00:04:15,135 --> 00:04:16,791
അവൻ പകുതി ഐറിഷ് ആണ്,

54
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
പകുതി സ്വദേശി.

55
00:04:19,466 --> 00:04:21,294
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,

56
00:04:21,874 --> 00:04:23,698
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ ബഹുമാനിച്ചു

57
00:04:23,698 --> 00:04:25,611
കമ്പനിയെ വഞ്ചിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

58
00:04:25,845 --> 00:04:27,138
എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

59
00:04:27,629 --> 00:04:31,504
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന Declan Harp-ൻ്റെ ഭാഗം.

60
00:04:31,534 --> 00:04:34,093
ഞങ്ങളുടെ ലാഭം കുറയുന്നു, ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്.

61
00:04:34,349 --> 00:04:36,169
ലക്ഷങ്ങളാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്.

62
00:04:36,700 --> 00:04:39,702
ഇത് ഐ
വ്യക്തിപരമായി കാണണം.

63
00:04:40,237 --> 00:04:43,983
സർ, ഹാർപ്പ് ചെറുതാണ്
ഒരു വന്യമൃഗത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ

64
00:04:44,017 --> 00:04:46,515
- കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
- നാട്ടുകാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

65
00:04:46,635 --> 00:04:48,533
വ്യാപാര വഴികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു,

66
00:04:48,887 --> 00:04:50,635
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നു.

67
00:04:50,755 --> 00:04:53,902
അവൻ്റെ ക്രൂരത കൃത്യമാണ്
എന്താണ് അവനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നത്.

68
00:05:01,411 --> 00:05:03,057
കൂടാതെ...

69
00:05:03,885 --> 00:05:06,563
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിൻ്റെ ധിക്കാരത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്

70
00:05:06,590 --> 00:05:08,872
അതിലേറെ വലിയ പ്രശ്നമാകും.

71
00:05:09,134 --> 00:05:11,941
അവൻ നമ്മെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾക്ക് ദുർബലമാണ്.

72
00:05:12,632 --> 00:05:14,478
അവനെ കൊന്നാൽ പോരാ.

73
00:05:16,349 --> 00:05:18,763
നാം അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കണം.

74
00:05:21,299 --> 00:05:23,503
നാം അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

75
00:05:26,598 --> 00:05:28,470
- നിർത്തുക! കള്ളന്മാർ!
- വരൂ, ക്ലീന,

76
00:05:28,497 --> 00:05:29,825
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആൺകുട്ടികളുമായി തുടരുക!

77
00:05:29,842 --> 00:05:31,475
മിഖായേൽ സ്മിത്ത്!

78
00:05:31,520 --> 00:05:33,290
നല്ലത്, ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉറക്കെ പറയൂ, എല്ലാം!

79
00:05:36,349 --> 00:05:37,783
വിപണിയിൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, ഇരട്ടി തിരികെ!

80
00:05:43,631 --> 00:05:44,776
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

81
00:05:55,271 --> 00:05:56,807
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

82
00:05:57,978 --> 00:05:59,800
അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:00,203 --> 00:06:03,881
ഒരു കണ്ണ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ് ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

84
00:06:15,921 --> 00:06:17,740
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

85
00:06:19,944 --> 00:06:21,426
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:06:21,501 --> 00:06:24,105
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- അന്നായിരിക്കും.

87
00:06:24,170 --> 00:06:25,432
വ്യാപാരി പോയി.

88
00:06:25,742 --> 00:06:27,519
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

89
00:06:32,005 --> 00:06:33,351
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:06:34,258 --> 00:06:36,851
- എല്ലാം.
- നിങ്ങൾ ചവറ് ചാക്ക് പിടിച്ചു.

91
00:06:37,453 --> 00:06:39,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

92
00:06:39,692 --> 00:06:40,741
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യം പറയണം

93
00:06:40,745 --> 00:06:42,768
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല
ഇവിടെ മറ്റൊരു ശൈത്യകാലം.

94
00:06:43,379 --> 00:06:45,159
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

95
00:06:49,006 --> 00:06:50,427
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

96
00:06:57,323 --> 00:06:58,469
കപ്പൽ!

97
00:06:59,660 --> 00:07:01,227
നമ്മൾ അത് എവിടെ മറയ്ക്കും?

98
00:07:01,510 --> 00:07:03,582
ഞങ്ങൾ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
മുഴുവൻ കപ്പൽ, നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി.

99
00:07:03,702 --> 00:07:05,694
- ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കും.
- ഇത് ബോൾക്സ് ആണ്.

100
00:07:05,720 --> 00:07:07,354
നോക്കൂ ആ ബോട്ട് എത്രമാത്രം കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

101
00:07:07,474 --> 00:07:08,177
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

102
00:07:08,208 --> 00:07:10,390
ഇല്ല, ഇത് നല്ല താറാവാണ്
തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!

103
00:07:10,448 --> 00:07:12,586
നമുക്ക് സ്വർണ്ണത്തിനടുത്തെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

104
00:07:12,617 --> 00:07:15,640
കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
കന്യകയുടെ തേൻപാത്രം പോലെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

105
00:07:15,689 --> 00:07:16,960
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി പോകുന്നില്ല.

106
00:07:17,004 --> 00:07:18,735
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

107
00:07:22,364 --> 00:07:23,502
വെടിമരുന്ന്.

108
00:07:23,581 --> 00:07:25,201
വെടിമരുന്ന്, അല്ലേ?

109
00:07:25,458 --> 00:07:27,468
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ
മുഖം പൊട്ടിക്കില്ലേ?

110
00:07:27,472 --> 00:07:29,662
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കെഗ് കറുത്ത പൊടിക്ക്, ക്ലെന്നാ?

111
00:07:31,833 --> 00:07:33,232
'കാരണം ഞാൻ ഈ മണ്ടത്തരം പൂർത്തിയാക്കി.

112
00:07:34,727 --> 00:07:36,940
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല.

113
00:07:37,564 --> 00:07:39,712
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

114
00:07:40,619 --> 00:07:43,007
നമുക്കൊരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചനം.

115
00:07:45,160 --> 00:07:47,081
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കൊണ്ടുവരിക

116
00:07:47,107 --> 00:07:49,214
a നിന്ന് ഒരു കെഗ് കറുത്ത പൊടി
കൊഴുത്ത ഇംഗ്ലീഷ് ആയുധപ്പുരകളുടെ കൂട്ടം

117
00:07:49,227 --> 00:07:50,882
എങ്കിൽ നാം ഈ നരകത്തിൽ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

118
00:08:03,596 --> 00:08:04,557
ബാംഗ്.

119
00:08:05,431 --> 00:08:06,577
ബാംഗ്.

120
00:08:08,430 --> 00:08:10,942
ഹലോ, റിവാർഡ്.

121
00:08:12,275 --> 00:08:14,372
കൃത്യസമയത്ത്, ഹാർപ്പ്.

122
00:08:22,019 --> 00:08:24,315
ഇവ അതിശയകരമായ ഗുണനിലവാരമുള്ളവയാണ്!

123
00:08:24,708 --> 00:08:27,045
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

124
00:08:27,165 --> 00:08:28,813
നിനക്കായ്? ഒന്നുമില്ല.

125
00:08:29,905 --> 00:08:31,305
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

126
00:08:31,742 --> 00:08:34,702
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം വളരെ നന്നായി.

127
00:08:35,825 --> 00:08:37,491
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

128
00:08:37,546 --> 00:08:39,631
പിന്നെ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താവിനെ നിരസിക്കുന്നത്?

129
00:08:40,859 --> 00:08:43,101
ശരി, അത് ഞാനൊരു സംഭാഷണമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:08:43,122 --> 00:08:45,022
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

131
00:08:45,221 --> 00:08:46,757
ഞാൻ Fleur-de-lis-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

132
00:08:46,788 --> 00:08:48,262
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

133
00:08:49,128 --> 00:08:50,457
സാമുവൽ ഗ്രാൻ്റ്,

134
00:08:51,030 --> 00:08:53,095
മോൺട്രിയലിലേക്ക് പുതിയ ഒരു സമ്പന്ന അമേരിക്കൻ.

135
00:08:53,215 --> 00:08:56,132
ഗ്രാൻ്റ് നിരവധി ഒന്നാണ്
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ.

136
00:08:56,155 --> 00:08:57,567
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

137
00:08:57,669 --> 00:08:58,948
ഇല്ല.

138
00:09:00,284 --> 00:09:02,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം വേണ്ടത്?

139
00:09:04,277 --> 00:09:06,225
നിങ്ങളുടെ നിലയെ അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്.

140
00:09:06,544 --> 00:09:07,951
നിങ്ങൾ വെറും ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

141
00:09:10,939 --> 00:09:12,590
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:13,081 --> 00:09:15,038
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ ഒരാളോട്.

143
00:09:15,113 --> 00:09:16,317
ഇല്ല, ശരി, ശരി!

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,189
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റിനോട് സംസാരിക്കാം.

145
00:09:19,523 --> 00:09:21,522
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,

146
00:09:21,682 --> 00:09:23,766
എന്നാൽ അവൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്.

147
00:09:23,766 --> 00:09:25,927
ഈ അളവിലുള്ള രോമങ്ങൾ മതിയാകില്ല.

148
00:09:31,624 --> 00:09:33,129
ലേക്ക് വാക്കർ ഗോത്രം.

149
00:09:34,661 --> 00:09:35,865
ക്രീ?

150
00:09:35,985 --> 00:09:38,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്
കച്ചവടത്തിനായി അവരോടൊപ്പമോ?

151
00:09:38,636 --> 00:09:39,741
ഞാൻ ചെയ്യും.

152
00:09:41,380 --> 00:09:42,385
നന്നായി.

153
00:09:43,235 --> 00:09:45,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ...

154
00:09:45,058 --> 00:09:48,304
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, വളരെ
എൻ്റെ വികാരത്തെ വല്ലാതെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

155
00:09:50,030 --> 00:09:51,535
ഇത് സജ്ജമാക്കുക, റിവാർഡ്.

156
00:10:06,190 --> 00:10:08,549
എന്താ ഈ ബഹളം
ഇന്ന് രാത്രി തള്ളുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

157
00:10:08,599 --> 00:10:10,453
ബെൻ്റൺ പ്രഭു ഒരുതരം തിരക്കിലാണ്,

158
00:10:10,458 --> 00:10:12,544
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവൻ, മുൾ.

159
00:10:12,573 --> 00:10:14,270
എൻ്റെ കൈയിൽ രക്തം കലർന്ന വേദന.

160
00:10:14,292 --> 00:10:16,290
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

161
00:10:20,810 --> 00:10:23,489
- അതിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
- ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

162
00:10:23,683 --> 00:10:25,990
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് കൂടുതലാണ്
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,004
ടോം...

164
00:10:28,388 --> 00:10:29,459
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ

165
00:10:29,579 --> 00:10:31,562
ഗുരുതരമായ ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്യും.

166
00:10:34,411 --> 00:10:35,573
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്ലീന.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,338
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്, മൈക്കൽ സ്മിത്ത്,

168
00:10:37,362 --> 00:10:39,003
അങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

169
00:11:45,669 --> 00:11:47,113
പൊടി.

170
00:11:48,938 --> 00:11:50,239
സൌമ്യമായി,

171
00:11:50,305 --> 00:11:52,453
അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകേണ്ട അവസാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളുടെ ആയുധമായിരിക്കും!

172
00:12:16,533 --> 00:12:19,350
ക്ലീന, ദയവായി ഒരു ചെറിയ സഹായം.

173
00:12:22,487 --> 00:12:25,209
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ആയിരുന്നു
അതെ? അയ്യോ, എന്താ കാര്യം?

174
00:12:25,275 --> 00:12:27,477
- ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

175
00:12:27,538 --> 00:12:30,360
ഇനി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഷിറ്റ് എലികൾ?

176
00:12:32,527 --> 00:12:34,271
ഓടുക!

177
00:12:34,338 --> 00:12:35,898
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

178
00:12:38,539 --> 00:12:39,816
ടോമി!

179
00:12:43,931 --> 00:12:45,953
ക്ലീന, ഓടുക, ഓടുക!

180
00:12:46,003 --> 00:12:47,762
അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്!

181
00:12:47,795 --> 00:12:49,709
അവിടെ!

182
00:12:59,226 --> 00:13:01,484
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ചാടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:13:01,694 --> 00:13:03,127
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

184
00:13:03,172 --> 00:13:05,548
അതിലേക്ക് പോകൂ. കപ്പലിൽ തിരയുക.

185
00:13:05,565 --> 00:13:07,252
ഇനി അവയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

186
00:13:29,053 --> 00:13:30,730
- എല്ലാം ശരി?
- രണ്ട്!

187
00:13:30,746 --> 00:13:33,214
എനിക്ക് കുറച്ച് ലൈൻ തരൂ! അൽപ്പം അയവ്!

188
00:13:33,939 --> 00:13:37,220
- അതെങ്ങനെ?
- അതെല്ലാം ചിതറിപ്പോയി!

189
00:13:37,635 --> 00:13:39,328
ഇല്ല.

190
00:13:39,350 --> 00:13:41,911
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പിൻവശം ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

191
00:13:41,933 --> 00:13:45,380
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ, കുട്ടികളേ! ഹേയ്!

192
00:13:45,751 --> 00:13:47,765
- ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

193
00:13:47,798 --> 00:13:49,790
മൂന്ന് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
കപ്പലിലേക്ക് കടക്കാൻ,

194
00:13:49,790 --> 00:13:51,912
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

195
00:13:53,476 --> 00:13:56,484
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടികളോ?

196
00:13:56,729 --> 00:13:58,217
കോവർകഴുത അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു,

197
00:13:58,234 --> 00:14:00,585
അവനെ കുത്തിയെന്നും പറയുന്നു
അവനെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

198
00:14:00,619 --> 00:14:03,316
- പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ, അവളും മരിച്ചു?
- അല്ല, പിടിക്കപ്പെട്ടു.

199
00:14:03,388 --> 00:14:05,391
അവൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
ബൗ സ്ട്രീറ്റിലെ താക്കോലും,

200
00:14:05,430 --> 00:14:06,603
അവൾ വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്.

201
00:14:06,636 --> 00:14:08,578
അവർ അവിടെ അവളെ ജീവനോടെ തിന്നും.

202
00:15:07,851 --> 00:15:09,188
നിർത്തൂ!

203
00:15:09,492 --> 00:15:11,313
ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:15:11,346 --> 00:15:13,554
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!

205
00:15:20,365 --> 00:15:22,357
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

206
00:15:24,238 --> 00:15:25,942
അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

207
00:15:26,297 --> 00:15:27,951
ചെയ്യരുത്!

208
00:15:27,973 --> 00:15:29,783
ഇല്ല!

209
00:15:29,987 --> 00:15:32,610
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ദയവായി!

210
00:15:34,258 --> 00:15:36,715
ദയവായി!

211
00:15:36,737 --> 00:15:38,479
ദയവായി.

212
00:15:57,929 --> 00:16:00,823
നമുക്ക് കിട്ടും, നമുക്ക് അസംസ്കൃത ചീസ് എടുക്കാം!

213
00:16:03,524 --> 00:16:04,830
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

214
00:16:04,852 --> 00:16:06,440
ഒരു നീണ്ട യാത്ര!

215
00:16:06,512 --> 00:16:07,906
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും അച്ഛാ?

216
00:16:08,382 --> 00:16:11,098
വളരെ അസ്ഥി വരെ വരണ്ട, എംബെർലി.

217
00:16:11,142 --> 00:16:13,693
ആ ഗവർണർ ത്രെഡ്‌വെല്ലിനെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

218
00:16:13,737 --> 00:16:14,930
എല്ലാ രാത്രിയും.

219
00:16:17,887 --> 00:16:20,901
എൻ്റെ തൊഴിലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ആത്മീയമായി പ്രതിഫലദായകമാണെങ്കിലും

220
00:16:21,910 --> 00:16:23,763
ഒരു ശൂന്യമായ പേഴ്‌സ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:16:23,883 --> 00:16:25,401
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

222
00:16:26,026 --> 00:16:29,020
മറ്റൊരു കറൻസി ഐ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ സ്വീകരിക്കാം.

223
00:16:32,108 --> 00:16:34,780
യിൽ നിന്ന് വാർത്തയുണ്ട്
വടക്കൻ ലാബ്രഡോർ കടൽ.

224
00:16:34,881 --> 00:16:36,696
ഒരു കപ്പൽ, ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,

225
00:16:36,718 --> 00:16:39,350
തല വൃത്താകൃതിയിലാക്കി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഹഡ്സൺസ് ബേ.

226
00:16:39,712 --> 00:16:41,100
കപ്പലിൽ ആരാണ്?

227
00:16:41,220 --> 00:16:43,703
ഒരു മുതിർന്ന HBC കമ്പനിക്കാരൻ.

228
00:16:43,823 --> 00:16:45,588
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

229
00:16:47,530 --> 00:16:50,042
ഞാൻ നാളെ കണ്ടെത്തും,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

230
00:16:50,296 --> 00:16:52,463
ഇതിനിടയിൽ...

231
00:16:52,565 --> 00:16:54,524
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

232
00:16:54,834 --> 00:16:56,532
എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

233
00:16:56,652 --> 00:16:58,468
എനിക്ക് ബ്രാണ്ടി വേണം,

234
00:16:58,872 --> 00:17:02,668
ഞാൻ നിന്നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ
പ്രിയേ, മുട്ടുകുത്തി,

235
00:17:02,679 --> 00:17:05,760
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പാവാടകൾ!

236
00:17:07,387 --> 00:17:09,406
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുത നഷ്ടമായി
ഞാൻ ബ്രിച്ച്സ് ധരിക്കുന്നുവെന്ന്,

237
00:17:09,429 --> 00:17:10,591
ഗവർണർ ത്രെഡ്വെൽ.

238
00:17:10,629 --> 00:17:14,015
ഒരുപക്ഷേ ഗവർണർ
ആ കപ്പലിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാം...

239
00:17:14,135 --> 00:17:17,220
ഉൾക്കടലിൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു, ഒരു കമ്പനി ബ്രിഗ്.

240
00:17:17,340 --> 00:17:21,523
അത് ബെൻ്റൺ പ്രഭു ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകളോടൊപ്പം.

241
00:17:21,869 --> 00:17:23,759
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയമാണ്.

242
00:17:23,861 --> 00:17:26,661
അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്, ബെൻ്റൺ.

243
00:17:27,064 --> 00:17:29,439
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രഷ്യക്കാരോട് പോരാടി.

244
00:17:29,477 --> 00:17:34,684
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതവണ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

245
00:17:38,612 --> 00:17:41,301
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾ!
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾ!

246
00:17:41,334 --> 00:17:42,651
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

247
00:17:43,171 --> 00:17:46,398
ബെൻ്റൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
കത്തിച്ചു, അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.

248
00:17:46,415 --> 00:17:48,705
അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

249
00:17:48,825 --> 00:17:51,311
അവനോടൊപ്പം ശക്തി കൊണ്ടുവരുന്നു
വലിയ കമ്പനിയുടെ ശക്തിയും

250
00:17:51,316 --> 00:17:53,862
മുഴുവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും പിന്തുണയോടെ.

251
00:17:54,039 --> 00:17:55,388
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

252
00:17:55,997 --> 00:17:57,812
അല്ല, പുരോഹിതൻ,

253
00:17:58,244 --> 00:18:01,043
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് അവസരമാണ്.

254
00:18:11,207 --> 00:18:13,570
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, നമുക്ക് പോകാം.

255
00:18:20,404 --> 00:18:22,247
വരൂ, വേഗം വരൂ!

256
00:18:24,498 --> 00:18:26,396
അപ്പോൾ ആ പ്ലേറ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

257
00:18:26,440 --> 00:18:29,733
അതെ, സർ, നിന്നുള്ളവർ
ലോർഡ് ബെൻ്റൻ്റെ ക്യാബിൻ.

258
00:18:29,805 --> 00:18:32,135
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം ഐ
ചോദിച്ചു, നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

259
00:18:32,461 --> 00:18:33,736
അതെ.

260
00:18:34,392 --> 00:18:35,839
എങ്കിൽ ഇവിടെ കൊടുക്കൂ!

261
00:18:39,843 --> 00:18:41,508
വളരെ മനോഹരം.

262
00:18:42,869 --> 00:18:45,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല!

263
00:18:45,634 --> 00:18:47,472
- അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ ഗോബ് അടയ്ക്കുക!

264
00:18:47,510 --> 00:18:49,884
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, കുട്ടി,

265
00:18:50,004 --> 00:18:51,553
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും!

266
00:18:53,742 --> 00:18:54,970
എന്താണിത്?

267
00:18:56,558 --> 00:18:58,478
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

268
00:18:58,683 --> 00:19:00,404
വൃത്തികെട്ട ബഗർ!

269
00:19:00,465 --> 00:19:02,396
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?!

270
00:19:02,498 --> 00:19:04,095
എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?!

271
00:19:04,215 --> 00:19:06,197
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

272
00:19:06,241 --> 00:19:08,250
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

273
00:19:08,511 --> 00:19:10,671
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

274
00:19:20,551 --> 00:19:24,350
നിങ്ങളിൽ ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്കുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

275
00:19:25,814 --> 00:19:29,294
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്

276
00:19:29,592 --> 00:19:32,293
നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

277
00:19:33,449 --> 00:19:34,628
ആരുമില്ല?

278
00:19:34,700 --> 00:19:36,686
ഈ കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:19:36,697 --> 00:19:38,268
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്, കർത്താവേ!

280
00:19:38,388 --> 00:19:41,732
ഞാൻ ഇതിൽ കണ്ടെത്തി...
ഇതിൽ, ഈ സ്റ്റൗവേയിൽ.

281
00:19:41,760 --> 00:19:43,282
ഈ കുട്ടി പിടിയിൽ വീണു.

282
00:19:43,348 --> 00:19:45,860
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കണം
ക്വാർട്ടേഴ്സും ഇത് മോഷ്ടിച്ചു.

283
00:19:45,899 --> 00:19:47,338
അത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

284
00:19:47,410 --> 00:19:48,483
അവനെ കടലിലേക്ക് എറിയുക.

285
00:19:48,510 --> 00:19:50,359
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! അത് അവനായിരുന്നു! അത് ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,367
പാചകക്കാരൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
ചരക്കിൽ അവരെ ഞാൻ കേട്ടു!

287
00:19:52,373 --> 00:19:53,679
കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:19:56,169 --> 00:19:57,685
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

289
00:20:00,716 --> 00:20:02,111
അയർലൻഡ്.

290
00:20:02,692 --> 00:20:05,154
അതിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ തെക്കൻ രാജ്യം.

291
00:20:05,591 --> 00:20:08,672
അതെ. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് കർത്താവേ.

292
00:20:09,508 --> 00:20:11,118
പാചകക്കാരൻ ആൺകുട്ടിയെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

293
00:20:11,146 --> 00:20:12,490
അവൻ്റെ ബങ്ക് പരിശോധിക്കുക, അവന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

294
00:20:12,551 --> 00:20:14,231
കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടി!

295
00:20:23,662 --> 00:20:24,846
അവൻ്റെ ബങ്ക് പരിശോധിക്കുക.

296
00:20:24,966 --> 00:20:26,269
ശരിയാണ്...

297
00:20:26,300 --> 00:20:27,482
ശ്രദ്ധിക്കുക!

298
00:20:33,236 --> 00:20:36,539
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് വിലമതിക്കുന്നു.

299
00:20:36,769 --> 00:20:39,198
ഞാൻ... ഇല്ല!

300
00:21:00,763 --> 00:21:02,476
ധീരനായ കുട്ടി, അല്ലേ?

301
00:21:02,889 --> 00:21:04,119
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

302
00:21:04,805 --> 00:21:06,545
അത്... മൈക്കൽ സ്മിത്ത്.

303
00:21:08,037 --> 00:21:10,175
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള ഗാലി ബോയ് എടുക്കുക.

304
00:21:10,295 --> 00:21:11,958
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

305
00:21:13,388 --> 00:21:17,008
യുവ മൈക്കിളിനെ നേടൂ
ഇവിടെ കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ഒരു ബങ്കും.

306
00:21:17,265 --> 00:21:18,695
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു!

307
00:21:25,599 --> 00:21:27,599
വരൂ!

308
00:21:30,583 --> 00:21:33,607
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം...

309
00:21:35,028 --> 00:21:36,400
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ലേ?

310
00:21:36,444 --> 00:21:38,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

311
00:21:39,029 --> 00:21:40,118
ഇല്ല സർ.

312
00:21:44,337 --> 00:21:47,546
അവസാനം എണ്ണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം കമ്പനികൾ

313
00:21:47,556 --> 00:21:49,206
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു:

314
00:21:49,379 --> 00:21:50,874
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ്,

315
00:21:51,158 --> 00:21:53,119
സ്കോട്ടിഷ് ബ്രൗൺ ബ്രദേഴ്സ്,

316
00:21:53,239 --> 00:21:56,531
ഒരുപിടി വേറെയും
മോൺട്രിയലിൽ നിന്നുള്ള പരാന്നഭോജികൾ.

317
00:21:57,018 --> 00:21:59,546
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ കച്ചവടത്തെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

318
00:21:59,666 --> 00:22:01,856
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.

319
00:22:02,036 --> 00:22:04,453
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

320
00:22:04,573 --> 00:22:07,419
ആദ്യം ഹാർപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നശിപ്പിക്കണം.

321
00:22:08,066 --> 00:22:10,389
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും:

322
00:22:10,509 --> 00:22:14,161
ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മത്സരം.

323
00:22:14,837 --> 00:22:17,737
അതിന് ശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ കോപം അനുഭവിക്കും

324
00:22:17,785 --> 00:22:19,335
ഈ വലിയ കമ്പനിയുടെ.

325
00:22:19,357 --> 00:22:21,482
പ്രശ്നം സർ,

326
00:22:21,557 --> 00:22:24,284
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ.

327
00:22:24,404 --> 00:22:25,922
അവന് എല്ലായിടത്തും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

328
00:22:25,944 --> 00:22:27,312
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവനുമായി അടുക്കും?

329
00:22:27,365 --> 00:22:29,915
ഒരു ട്രോജൻ കുതിര.

330
00:22:30,035 --> 00:22:32,894
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്. വരൂ!

331
00:22:36,404 --> 00:22:37,616
ബെൻ്റൺ പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

332
00:22:37,652 --> 00:22:39,706
ഇത് ചെറുപ്പവും സ്ട്രാപ്പിംഗുമായി തോന്നുന്നു.

333
00:22:39,741 --> 00:22:41,520
ചില ബഹുമാനം.

334
00:22:41,640 --> 00:22:43,300
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

335
00:22:43,300 --> 00:22:44,588
അകത്തേക്ക് വരൂ, മൈക്കൽ.

336
00:22:47,496 --> 00:22:48,745
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

337
00:22:50,042 --> 00:22:51,556
അവർ ചെയ്തു, അതെ, നന്ദി.

338
00:22:51,600 --> 00:22:53,932
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി വിശ്രമിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

339
00:22:54,230 --> 00:22:55,251
അതെ.

340
00:22:55,646 --> 00:22:56,532
നല്ലത്.

341
00:22:57,651 --> 00:23:02,047
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും എന്ന്

342
00:23:02,069 --> 00:23:04,860
ഒരു കെഗ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള പൊടി?

343
00:23:04,962 --> 00:23:06,372
ശരിയാണ്. അത്.

344
00:23:06,748 --> 00:23:08,235
ഇത് ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
തെറ്റിദ്ധാരണ, കർത്താവേ.

345
00:23:08,284 --> 00:23:10,940
എനിക്കത് ബോധ്യമായി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തി

346
00:23:10,966 --> 00:23:13,684
അപകടകാരിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇന്ന് നിരായുധരാക്കാൻ.

347
00:23:13,711 --> 00:23:15,706
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

348
00:23:15,870 --> 00:23:18,411
അത് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ

349
00:23:18,451 --> 00:23:20,898
സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അത്തരം ഇടപാടുകൾക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പം.

350
00:23:21,155 --> 00:23:24,046
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതത്തിൽ സ്വർണ്ണം, കുട്ടി.

351
00:23:24,063 --> 00:23:26,790
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്,

352
00:23:26,994 --> 00:23:30,137
കടലിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അതിലോലമായ ഒരു ഭരണഘടനയുണ്ട്.

353
00:23:30,845 --> 00:23:34,055
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റേതാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിൽ സ്വന്തം വഴി.

354
00:23:34,554 --> 00:23:35,856
ഹാൻഡ്ഔട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

355
00:23:37,813 --> 00:23:39,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ

356
00:23:39,828 --> 00:23:41,827
ലോകത്തിലെ ശക്തമായ കമ്പനി?

357
00:23:42,365 --> 00:23:43,425
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

358
00:23:43,452 --> 00:23:45,430
എനിക്ക് നീ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

359
00:23:45,830 --> 00:23:47,025
ഒരു കെണിക്കാരൻ,

360
00:23:47,326 --> 00:23:48,773
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ്.

361
00:23:49,216 --> 00:23:52,137
അവൻ്റെ അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

362
00:23:52,186 --> 00:23:55,320
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയും
ഈ കപ്പലിൽ ഒരു സ്റ്റോവേവേ ആയിരുന്നു

363
00:23:55,440 --> 00:23:58,485
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
രോമക്കച്ചവടത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

364
00:23:58,503 --> 00:24:01,398
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന രാജ്യക്കാർ.

365
00:24:01,894 --> 00:24:03,262
അതാണോ നിൻ്റെ വഴി, ഇന്നത്?

366
00:24:03,590 --> 00:24:05,373
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടും.

367
00:24:06,759 --> 00:24:10,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അവൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ഞാൻ

368
00:24:11,461 --> 00:24:14,095
അവൻ്റെ കീഴിലുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണവും,

369
00:24:15,250 --> 00:24:19,163
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
സുന്ദരമായി വെള്ളിയിൽ.

370
00:24:19,216 --> 00:24:21,951
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കും
ആ മോഷണക്കുറ്റങ്ങൾ.

371
00:24:26,723 --> 00:24:28,197
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:24:28,737 --> 00:24:29,933
ക്ലീന ഡോലൻ.

373
00:24:30,778 --> 00:24:32,522
അവളുടെ സഹോദരൻ ശ്രമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

374
00:24:32,642 --> 00:24:34,510
അവൾ ലണ്ടനിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

375
00:24:35,024 --> 00:24:36,769
നഷ്ടം കൊണ്ട് അവൾ കടം തീർത്തു.

376
00:24:37,768 --> 00:24:40,359
ക്ലീന ഡോലൻ.

377
00:24:41,744 --> 00:24:45,016
ഞാൻ അടുത്ത കപ്പൽ തിരികെ അയയ്ക്കാം.

378
00:24:45,647 --> 00:24:47,017
അവൾ പുറത്തിറങ്ങും.

379
00:24:47,039 --> 00:24:48,867
ഒപ്പം പാചകക്കാരൻ്റെ ആൺകുട്ടിയും,
അവനും സ്വതന്ത്രനായി പോകുന്നു.

380
00:24:48,924 --> 00:24:50,651
- തള്ളരുത്.
- ചെയ്തു.

381
00:24:59,875 --> 00:25:01,189
ഈ ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ്,

382
00:25:01,482 --> 00:25:03,062
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും?

383
00:25:03,164 --> 00:25:05,209
ഫോർട്ട് ജെയിംസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ട്

384
00:25:05,244 --> 00:25:07,497
നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആർക്കു കഴിയും.

385
00:25:08,302 --> 00:25:09,980
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണെന്ന് അറിയിക്കുക

386
00:25:10,042 --> 00:25:11,953
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനെ തിരയുന്നു.

387
00:25:12,157 --> 00:25:15,291
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുക
ഹാർപ്പ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

388
00:25:17,177 --> 00:25:18,522
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സാർ.

389
00:25:18,642 --> 00:25:20,137
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,

390
00:25:20,841 --> 00:25:22,842
മധുരമുള്ള യുവ ക്ലെന്നയുടെ നിമിത്തം.

391
00:25:44,102 --> 00:25:45,930
ഈ കസ്തൂരി ആരാ?

392
00:25:46,403 --> 00:25:49,161
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റിനെ കാണാൻ ജീൻ മാർക്ക് റിവാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:25:54,929 --> 00:25:56,368
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്,

394
00:25:56,947 --> 00:25:58,616
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

395
00:25:59,205 --> 00:26:01,892
അതൊരു മനോഹരമായ കോട്ടാണ്.

396
00:26:02,157 --> 00:26:04,606
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഉറവിടം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

397
00:26:05,031 --> 00:26:06,337
അത് മുദ്രയാണ്.

398
00:26:06,505 --> 00:26:07,780
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ?

399
00:26:08,085 --> 00:26:09,585
അവിടെ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

400
00:26:16,889 --> 00:26:19,721
നീ എന്നോടൊപ്പം വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യണം

401
00:26:20,274 --> 00:26:22,971
ജെയിംസ് ബേ വരെ. ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ഒരാൾ.

402
00:26:23,196 --> 00:26:26,592
നിങ്ങൾ എന്നോട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയേണ്ടതിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം

403
00:26:26,751 --> 00:26:28,791
മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

404
00:26:28,893 --> 00:26:30,947
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചപ്പോൾ തോന്നുന്നു

405
00:26:30,960 --> 00:26:33,736
എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ,

406
00:26:33,765 --> 00:26:37,117
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രത്യേക വിതരണക്കാരനാണ്

407
00:26:37,157 --> 00:26:39,702
ഒരു പ്രത്യേക തരം വാങ്ങുന്നയാളെ തിരയുന്നു.

408
00:26:40,036 --> 00:26:42,229
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നില്ല?

409
00:26:42,999 --> 00:26:44,406
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

410
00:26:48,542 --> 00:26:50,746
ഈ വിതരണക്കാരെ കാണുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു

411
00:26:51,070 --> 00:26:52,814
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

412
00:26:54,358 --> 00:26:56,129
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം

413
00:26:56,142 --> 00:26:58,595
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

414
00:26:59,255 --> 00:27:01,225
ശരി, ഒരു ഭാര്യയെപ്പോലെ?

415
00:27:07,320 --> 00:27:09,312
അവൻ നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

416
00:27:10,843 --> 00:27:14,429
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

417
00:27:14,443 --> 00:27:16,342
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

418
00:27:16,510 --> 00:27:18,587
പിന്നെ ആരാണ് ഈ വിതരണക്കാരൻ?

419
00:27:18,707 --> 00:27:19,906
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ്.

420
00:27:23,907 --> 00:27:26,814
പണ്ട് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മനുഷ്യൻ
ഹഡ്സൺസ് ബേ കമ്പനിയും ഇപ്പോൾ

421
00:27:26,858 --> 00:27:28,217
അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവോ?

422
00:27:28,337 --> 00:27:29,877
ആരെയാണ് ഞാൻ കാണേണ്ടത്?

423
00:27:31,200 --> 00:27:33,241
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ മോശം തോന്നുന്നു.

424
00:27:33,325 --> 00:27:34,486
അത് ചെയ്യുമോ?

425
00:27:36,964 --> 00:27:38,610
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല

426
00:27:39,022 --> 00:27:40,748
മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ

427
00:27:40,766 --> 00:27:42,997
കുപ്രസിദ്ധനായ ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ടിനെ കാണാൻ.

428
00:27:43,496 --> 00:27:44,723
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോയേക്കാം.

429
00:27:44,918 --> 00:27:47,608
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
വളരെ പൊതുവായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്!

430
00:27:47,653 --> 00:27:51,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉയർന്നുവരുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്!

431
00:27:51,291 --> 00:27:54,164
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിമോഹവും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

432
00:27:54,186 --> 00:27:56,342
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ മനുഷ്യരാണ്!

433
00:27:57,714 --> 00:27:59,635
ഹാർപ്പിൻ്റെ ശക്തി വളരുകയാണ്.

434
00:28:00,972 --> 00:28:03,292
അയാൾക്ക് ലേക്ക് വാക്കർ ഗോത്രത്തെ വിടുവിക്കാൻ കഴിയും

435
00:28:03,309 --> 00:28:05,146
അവരുടെ എല്ലാ രോമങ്ങളും!

436
00:28:06,797 --> 00:28:09,524
അവനോടൊപ്പം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക,

437
00:28:09,790 --> 00:28:11,853
നമുക്ക് മത്സരം നശിപ്പിക്കാം.

438
00:28:12,401 --> 00:28:15,429
ലോർഡ് ബെൻ്റൺ, ഹഡ്സൺസ് ബേ കമ്പനി,

439
00:28:15,460 --> 00:28:17,526
മാപ്പിൽ നിന്ന് അവരെ തുടച്ചുമാറ്റുക!

440
00:28:26,737 --> 00:28:28,734
ശരി, മോൺസിയർ റിവാർഡ്,

441
00:28:31,672 --> 00:28:33,434
ഞാൻ ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിനെ കാണും...

442
00:28:36,195 --> 00:28:37,537
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

443
00:28:41,255 --> 00:28:42,808
എല്ലാം ശരി!

444
00:28:42,857 --> 00:28:44,672
കെട്ടൂ, മനുഷ്യാ! കെട്ടിയിടൂ!

445
00:28:44,685 --> 00:28:47,031
ലാൻഡ് ഹോ! ലാൻഡ് ഹോ!

446
00:28:52,710 --> 00:28:54,644
ഇത് പുതിയ ലോകമാണ്, മൈക്കൽ!

447
00:28:55,193 --> 00:28:57,021
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

448
00:29:04,803 --> 00:29:05,772
അത് പോകട്ടെ.

449
00:29:10,571 --> 00:29:12,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

450
00:29:12,642 --> 00:29:14,651
എങ്കിൽ വരാം.

451
00:29:17,820 --> 00:29:19,422
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു, നിങ്ങളുടെ കഷണം!

452
00:29:19,427 --> 00:29:21,830
അതെ, ചെറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഷിറ്റ് എലിക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി.

453
00:29:21,861 --> 00:29:23,955
അവന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു, ടോം, നീ
അവനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

454
00:29:23,964 --> 00:29:25,509
എനിക്ക് പറ്റിച്ചേ പറ്റൂ
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എൻ്റെ കത്തി

455
00:29:25,518 --> 00:29:27,213
നീ രക്തം വാർന്നു പോകട്ടെ
ഒരു ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിയെ പോലെ.

456
00:29:27,280 --> 00:29:28,635
ബെൻ്റൺ പ്രഭു നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.

457
00:29:28,675 --> 00:29:30,184
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

458
00:29:30,210 --> 00:29:32,016
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പോകാം
അവിടെ എല്ലാം തനിയെ.

459
00:29:32,078 --> 00:29:33,295
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

460
00:29:33,348 --> 00:29:34,424
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

461
00:29:34,459 --> 00:29:36,460
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കൂ, നീയും
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ,

462
00:29:36,508 --> 00:29:38,474
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പാതി മുറിക്കും.

463
00:29:38,686 --> 00:29:40,528
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

464
00:29:56,246 --> 00:29:57,796
വരിക. കുഴപ്പമുണ്ട്.

465
00:29:59,849 --> 00:30:01,881
- പിന്നെ വരൂ.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല!

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,463
സാരമില്ല. ഒന്നുമില്ല
ആ വിഡ്ഢിക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

467
00:30:06,438 --> 00:30:08,441
- നിൽക്കൂ, നോക്കൂ!
- അവൻ മരിച്ചോ?

468
00:30:11,053 --> 00:30:13,360
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അയാൾ കുത്തി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ,

469
00:30:13,394 --> 00:30:15,263
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരിടത്തുനിന്നും. അവൻ
എൻ്റെ മുകളിൽ തന്നെ മരിച്ചു!

470
00:30:15,274 --> 00:30:18,667
ജെയിംസ് കോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക.

471
00:30:18,787 --> 00:30:20,010
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

472
00:30:20,055 --> 00:30:22,678
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ആ സൈനികർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

473
00:30:24,565 --> 00:30:25,810
ഇവിടെ.

474
00:30:26,784 --> 00:30:29,866
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, പ്രിയേ? അല്ലാത്ത...

475
00:30:30,187 --> 00:30:32,705
നിങ്ങൾ മൃദുവായി ചവിട്ടണം
ഈ സ്ഥലത്ത്, എൻ്റെ മകനേ.

476
00:30:32,749 --> 00:30:34,724
പട്ടാളക്കാർക്കു മാത്രമേയുള്ളൂ
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കാര്യം:

477
00:30:34,741 --> 00:30:37,220
സ്വർണ്ണം സംരക്ഷിക്കുക
രോമങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

478
00:30:37,286 --> 00:30:38,913
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

479
00:30:39,033 --> 00:30:41,452
പിതാവ് ജെയിംസ് ശവപ്പെട്ടി നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

480
00:30:41,496 --> 00:30:42,952
നിങ്ങൾ?

481
00:30:43,474 --> 00:30:44,922
മൈക്കൽ സ്മിത്ത്.

482
00:30:45,503 --> 00:30:47,941
- ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു പുരോഹിതൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

483
00:30:48,193 --> 00:30:50,428
യുടെ കരുണ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു

484
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
ഈ ദയനീയ പാപികളോട്.

485
00:30:52,364 --> 00:30:54,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലോർഡ് ബെൻ്റൻ്റെ കപ്പൽ.

486
00:30:55,463 --> 00:30:57,151
കമ്പനിക്കാരാ, നിങ്ങളാണോ?

487
00:30:57,654 --> 00:30:59,420
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

488
00:30:59,669 --> 00:31:01,055
ഞാൻ ഒരു ഗൈഡുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം.

489
00:31:01,157 --> 00:31:02,955
- അവന് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് വെള്ളിയുണ്ട്.
- അത് ഞാനാണ്.

490
00:31:03,171 --> 00:31:04,592
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

491
00:31:05,123 --> 00:31:06,922
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
- ഒരു വഴികാട്ടി കൂടി.

492
00:31:06,939 --> 00:31:07,996
അതിനെ ഒരു സൈഡ്‌ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുക,

493
00:31:08,013 --> 00:31:11,084
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ വന്യഭൂമി, മൈക്കൽ സ്മിത്ത്.

494
00:31:11,150 --> 00:31:14,791
ഏത് കഷണവും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മരുഭൂമി.

495
00:31:16,263 --> 00:31:18,363
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടുകാരനെ തിരയുകയാണ്.

496
00:31:18,366 --> 00:31:20,037
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പ് എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

497
00:31:20,668 --> 00:31:22,140
അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിശൂന്യം.

498
00:31:22,422 --> 00:31:23,878
ഹാർപ്പ് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

499
00:31:25,189 --> 00:31:27,020
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നോക്കണം
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ഗൈഡിനായി?

500
00:31:27,823 --> 00:31:29,676
ഒരു നിമിഷം, മകനേ,

501
00:31:29,847 --> 00:31:33,056
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു നല്ല വഴികാട്ടിക്ക് പണം നൽകണോ?

502
00:31:33,176 --> 00:31:35,032
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

503
00:31:36,134 --> 00:31:37,207
വളരെ നന്നായി.

504
00:31:37,632 --> 00:31:40,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ

505
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
ആദ്യം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്.

506
00:31:43,564 --> 00:31:45,662
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

507
00:31:49,561 --> 00:31:51,361
ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ!

508
00:31:51,394 --> 00:31:53,247
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.

509
00:31:54,204 --> 00:31:55,366
പോകൂ!

510
00:31:55,372 --> 00:31:57,078
ഇനി മതി, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

511
00:31:57,081 --> 00:31:58,569
മറ്റൊരു പാനീയം, മൈക്ക്?

512
00:31:58,592 --> 00:32:00,356
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ആലിന് ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി,

513
00:32:00,384 --> 00:32:02,813
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.

514
00:32:08,231 --> 00:32:09,570
ഇത് മൂടണം.

515
00:32:11,800 --> 00:32:13,418
പിന്നെ ചിലത്.

516
00:32:14,019 --> 00:32:16,896
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?
- രക്ഷയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ വില മാത്രം.

517
00:32:17,466 --> 00:32:19,435
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

518
00:32:19,555 --> 00:32:21,262
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്നെ തിരികെ എപ്പോൾ?

519
00:32:21,382 --> 00:32:24,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

520
00:32:24,626 --> 00:32:25,931
ഏതാണ് നല്ലത്,

521
00:32:26,051 --> 00:32:29,300
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്
ഇതുവരെ അസുഖം ഉണ്ട്.

522
00:32:29,702 --> 00:32:30,968
അസുഖം?

523
00:32:31,088 --> 00:32:33,380
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇടുമ്പോൾ
കൈകളിൽ വെള്ളി

524
00:32:33,607 --> 00:32:35,305
ഇവിടെ വരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ,

525
00:32:35,408 --> 00:32:36,728
അത് എന്തെങ്കിലും ഉണർത്തുന്നു.

526
00:32:36,848 --> 00:32:39,268
- ലഹരിയും മോഷണവും?
- അതെ...

527
00:32:39,987 --> 00:32:43,096
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, കൂടുതൽ ആവശ്യങ്ങളും.

528
00:32:43,216 --> 00:32:46,266
ചിലർക്ക് സ്വയം അച്ചടക്കം ഇല്ല.

529
00:32:49,686 --> 00:32:51,650
പുരോഹിതനും ആൺകുട്ടിയും.

530
00:32:51,855 --> 00:32:53,456
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

531
00:32:53,558 --> 00:32:54,837
അതെ, മിസ് എംബർലി.

532
00:32:57,045 --> 00:32:59,933
രോഗം പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് മിക്കവരും കരുതുന്നു.

533
00:33:00,520 --> 00:33:02,998
ഇത് ശരിക്കും ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്, മൈക്കൽ.

534
00:33:03,500 --> 00:33:05,665
ചിലർക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണം

535
00:33:05,837 --> 00:33:08,277
ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർക്കുള്ള അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

536
00:33:09,013 --> 00:33:10,724
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ നേടുമ്പോൾ,

537
00:33:10,768 --> 00:33:12,926
മറ്റൊരാൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

538
00:33:13,678 --> 00:33:15,886
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

539
00:33:16,882 --> 00:33:19,759
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും
അസുഖം കൊണ്ടും.

540
00:33:22,585 --> 00:33:24,136
ഒപ്പം അറിയണം

541
00:33:24,330 --> 00:33:27,036
ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്
ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിനെ കാണാൻ

542
00:33:28,324 --> 00:33:30,417
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

543
00:33:33,583 --> 00:33:36,238
വീട്ടിൽ!

544
00:33:36,592 --> 00:33:39,038
മോക്ഷം തേടുകയാണോ, പ്രിയേ?

545
00:33:39,658 --> 00:33:42,413
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്

546
00:33:42,463 --> 00:33:44,532
ആർക്കാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക.

547
00:33:44,652 --> 00:33:47,592
അത് ഒരുപക്ഷെ എ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വളരെ വൈകി, പിതാവേ.

548
00:33:47,636 --> 00:33:48,975
അസംബന്ധം!

549
00:33:50,911 --> 00:33:53,192
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ ഉണ്ടാകും.

550
00:33:53,248 --> 00:33:55,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

551
00:33:57,397 --> 00:33:58,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

552
00:33:59,632 --> 00:34:01,319
അപ്പോൾ കുട്ടി ഓടിപ്പോയി,

553
00:34:01,421 --> 00:34:02,830
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

554
00:34:02,869 --> 00:34:05,375
നിങ്ങൾ സംഭവത്തിന് മുഴുവൻ സാക്ഷിയാണോ?

555
00:34:05,593 --> 00:34:08,326
- അവൻ നമ്മുടെ ആളെ കൊന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അതൊരു അതിർത്തിക്കാരനായിരുന്നു.

556
00:34:08,890 --> 00:34:10,766
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

557
00:34:11,130 --> 00:34:13,230
ആൺകുട്ടി പൂർണ്ണമായും
കുറ്റം ചെയ്ത നിരപരാധി,

558
00:34:13,332 --> 00:34:14,341
ഒന്ന്, കുറഞ്ഞത്.

559
00:34:14,391 --> 00:34:16,344
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.

560
00:34:16,588 --> 00:34:18,198
ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്, മിലോർഡ്.

561
00:34:18,571 --> 00:34:21,491
ആൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളോട് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണോ?

562
00:34:22,027 --> 00:34:24,108
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

563
00:34:24,110 --> 00:34:25,743
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല.

564
00:34:25,845 --> 00:34:27,444
അവൻ ഭയത്തോടെ നോക്കി.

565
00:34:27,546 --> 00:34:29,005
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,

566
00:34:29,005 --> 00:34:30,809
എ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അത് പോലെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം

567
00:34:30,816 --> 00:34:33,519
- എത്തുമ്പോൾ തന്നെ.
- തീർച്ചയായും.

568
00:34:33,542 --> 00:34:35,379
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

569
00:34:35,854 --> 00:34:37,475
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:34:37,790 --> 00:34:40,589
എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

571
00:34:43,629 --> 00:34:45,714
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

572
00:34:46,156 --> 00:34:48,065
അധികം സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ജെയിംസ് കോട്ടയിൽ

573
00:34:48,087 --> 00:34:49,747
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

574
00:34:49,764 --> 00:34:52,801
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആകാം
പരസ്പരം സഹായത്തിന്.

575
00:34:55,840 --> 00:34:59,387
നിങ്ങളെ ശരിയായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ് എംബർലി.

576
00:34:59,874 --> 00:35:03,044
ഇവിടെയുള്ള ഇമോജൻ എൻ്റെ ഹൗസ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

577
00:35:03,343 --> 00:35:07,095
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

578
00:35:07,215 --> 00:35:09,618
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്

579
00:35:09,635 --> 00:35:12,352
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- അസംബന്ധം. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

580
00:35:16,402 --> 00:35:18,150
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളുടെ താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

581
00:35:18,270 --> 00:35:19,550
അവൾക്ക് രാവിലെ തുടങ്ങാം.

582
00:35:19,583 --> 00:35:20,784
മികച്ചത്.

583
00:35:29,705 --> 00:35:31,186
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

584
00:35:31,253 --> 00:35:35,153
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്
അവളുടെ ചെറിയ ഭക്ഷണശാലയിൽ ചെവികളും.

585
00:35:35,273 --> 00:35:37,793
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി മൈക്കൽ സ്മിത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ.

586
00:35:38,046 --> 00:35:40,595
വഴികാട്ടിയില്ലാതെ അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

587
00:35:40,715 --> 00:35:42,097
ശരിയാക്കുക!

588
00:35:49,738 --> 00:35:51,945
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

589
00:35:53,994 --> 00:35:56,052
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി എന്താണ് കഥ?

590
00:36:02,072 --> 00:36:03,782
അവനു കഴിവില്ല...

591
00:36:04,638 --> 00:36:06,037
അവൻ്റെ ആലെ പിടിക്കാൻ.

592
00:36:10,842 --> 00:36:12,275
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

593
00:36:28,528 --> 00:36:30,791
തികച്ചും കുഴപ്പം.

594
00:36:34,786 --> 00:36:36,872
ഇത് മേരിയാണ്, അല്ലേ?

595
00:36:37,066 --> 00:36:38,914
അതെ സർ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മിസ് എംബർലിയെ തിരയുന്നു

596
00:36:38,936 --> 00:36:40,532
അവൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

597
00:36:48,990 --> 00:36:52,841
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട
വളരെയധികം താഴേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു,

598
00:36:52,961 --> 00:36:56,064
മൃഗങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
ആ ഉദ്യമം ഇവിടെ,

599
00:36:56,908 --> 00:36:58,075
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

600
00:36:59,845 --> 00:37:01,270
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്.

601
00:37:02,822 --> 00:37:05,030
- നന്ദി, മേരി.
- അവൾക്ക് താമസിക്കാം.

602
00:37:08,400 --> 00:37:10,226
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മേരി.

603
00:37:10,346 --> 00:37:12,766
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

604
00:37:12,886 --> 00:37:15,244
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി ഒരു ഐറിഷ് ബാലൻ?

605
00:37:21,088 --> 00:37:22,289
അതെ സർ.

606
00:37:24,694 --> 00:37:25,935
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

607
00:37:26,178 --> 00:37:27,910
അവൻ പിതാവിനൊപ്പമായിരുന്നു സർ.

608
00:37:28,331 --> 00:37:30,168
ഒരു പുരോഹിതനോ? വഴികാട്ടിയല്ലേ?!

609
00:37:30,499 --> 00:37:31,839
ഇല്ല സർ.

610
00:37:31,959 --> 00:37:33,504
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

611
00:37:34,229 --> 00:37:35,441
അത്രയേയുള്ളൂ.

612
00:37:35,561 --> 00:37:37,388
അവർക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിച്ചു അവർ പോയി.

613
00:37:38,052 --> 00:37:40,077
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?!

614
00:37:40,099 --> 00:37:42,623
- നിർത്തൂ!
- നീ മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

615
00:37:44,845 --> 00:37:46,617
അവർ എവിടെ പോയി?

616
00:37:50,208 --> 00:37:55,259
അവരെ ഓടിച്ചു
ചില മനുഷ്യരുടെ നദി.

617
00:37:56,996 --> 00:37:59,232
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

618
00:38:07,742 --> 00:38:10,398
നീയും ഞാനും ആകണമെന്നില്ല
ശത്രുക്കൾ, ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്.

619
00:38:10,426 --> 00:38:12,329
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

620
00:38:18,006 --> 00:38:20,457
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിച്ചു വിട്ടേക്കുക.

621
00:38:20,474 --> 00:38:21,724
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പുരോഹിതനാണ്?!

622
00:38:21,735 --> 00:38:23,566
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം പുരോഹിതനെയാണ് ആവശ്യം?

623
00:38:23,589 --> 00:38:25,277
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

624
00:38:26,697 --> 00:38:28,275
മിഖായേൽ കണ്ണു തുറക്കൂ.

625
00:38:28,395 --> 00:38:30,803
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് സ്ഥലമല്ല.

626
00:38:33,720 --> 00:38:34,819
എടുത്തോളൂ.

627
00:38:35,485 --> 00:38:37,637
നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ നടക്കുക,

628
00:38:37,676 --> 00:38:40,249
അടുത്ത കപ്പലിന് പണം നൽകുക
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

629
00:38:40,830 --> 00:38:42,194
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

630
00:38:43,082 --> 00:38:45,439
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ്റൺ പ്രഭുവിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും

631
00:38:45,467 --> 00:38:47,243
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലെന്ന്!

632
00:38:47,808 --> 00:38:49,346
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

633
00:38:54,658 --> 00:38:56,788
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി,

634
00:38:57,458 --> 00:38:59,008
അവളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

635
00:39:00,733 --> 00:39:02,056
ഈ വെള്ളി എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും,

636
00:39:02,072 --> 00:39:03,135
പക്ഷേ അത് അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കില്ല

637
00:39:03,162 --> 00:39:04,545
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

638
00:39:04,665 --> 00:39:06,554
ഞാൻ ലോർഡ് ബെൻ്റണുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,

639
00:39:07,118 --> 00:39:08,773
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

640
00:39:11,705 --> 00:39:14,007
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഡെക്ലാൻ ഹാർപ്പിനോട്, പിതാവേ.

641
00:39:14,358 --> 00:39:15,921
ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ!

642
00:39:15,965 --> 00:39:18,273
മൈക്കിൾ, സത്യം...

643
00:39:18,998 --> 00:39:20,680
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, മകനേ,

644
00:39:21,023 --> 00:39:23,154
- ഞങ്ങൾക്ക് അപകടമില്ല.
- ഹാ!

645
00:39:23,176 --> 00:39:25,290
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! അവൻ
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു!

646
00:39:33,446 --> 00:39:35,487
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്.

647
00:39:37,518 --> 00:39:38,829
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?!

648
00:39:38,868 --> 00:39:41,391
എന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നതിന്
ഇവിടെ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

649
00:39:41,607 --> 00:39:43,626
ഞങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റായ കാൽ.

650
00:39:43,665 --> 00:39:44,826
ക്യാപ്റ്റൻ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്, അല്ലേ?

651
00:39:44,859 --> 00:39:46,691
- ഫാദർ ജെയിംസ് കോഫിൻ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:39:46,707 --> 00:39:48,279
ഐറിഷ് ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
00:39:48,399 --> 00:39:49,988
- നന്നായി...
- അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്.

654
00:39:50,232 --> 00:39:51,632
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി?

655
00:39:52,600 --> 00:39:54,454
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി!

656
00:39:54,476 --> 00:39:56,850
അതെ, ശരി, സത്യസന്ധമായി, അത്
എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു...

657
00:39:56,850 --> 00:39:59,040
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയില്ല
പുരോഹിതാ, നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ അസ്ഥി.

658
00:39:59,041 --> 00:40:01,680
ദൈവം എന്നത് സത്യമാണ്
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

659
00:40:01,703 --> 00:40:03,910
എന്നാൽ ദൂതനെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
- ഈ പാമ്പിന് ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു

660
00:40:03,921 --> 00:40:05,630
നിങ്ങളെ ഹാർപ്പിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.

661
00:40:05,663 --> 00:40:08,048
ഇപ്പോൾ അത് അൽപ്പം തിടുക്കത്തിലുള്ള വിധിയാണ്

662
00:40:08,065 --> 00:40:11,036
- എല്ലാം ഇല്ലാതെ ...
- ഞാൻ അകത്തു കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,783
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. തടാകത്തിനരികിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

664
00:40:15,844 --> 00:40:17,676
ഇത് രണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

665
00:40:18,445 --> 00:40:21,278
ശരി സാർ കൂടെ വരൂ
എന്നെ. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

666
00:40:21,881 --> 00:40:23,288
അത്രയേയുള്ളൂ.

667
00:40:25,106 --> 00:40:26,988
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

668
00:40:28,061 --> 00:40:29,489
നിങ്ങൾ ഹാർപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

669
00:40:29,788 --> 00:40:31,265
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

670
00:40:31,385 --> 00:40:34,332
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

671
00:40:41,075 --> 00:40:42,895
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ സ്വയം പിണങ്ങി

672
00:40:42,901 --> 00:40:44,052
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ!

673
00:40:44,074 --> 00:40:45,744
അത് അവൾ പറഞ്ഞതല്ല!

674
00:40:45,816 --> 00:40:48,306
എനിക്കറിയാം, കൃത്യമായി. കുട്ടികളേ, വരൂ.

675
00:40:48,527 --> 00:40:50,613
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു റൈഫിൾ കാണണോ!

676
00:40:54,138 --> 00:40:56,866
- ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, അതെ.

677
00:40:57,064 --> 00:41:00,020
- അതുതന്നെയല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നോ? അതൊരു റേഷനാണ്.

678
00:41:08,723 --> 00:41:11,351
മേരിയുടെ പ്രിയ അമ്മ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീയിലാണ്.

679
00:41:11,379 --> 00:41:13,481
എല്ലാവരുടെയും കർത്താവേ, എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ
ജനമേ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ഇടയൻ

680
00:41:13,519 --> 00:41:14,782
ഈ വലിയ ആപത്ത് സമയത്ത്!

681
00:41:18,333 --> 00:41:20,330
പിന്തുടരുക. ഇപ്പോൾ.

682
00:41:20,751 --> 00:41:22,223
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
- പിന്തുടരുക. ഇപ്പോൾ!

683
00:41:22,228 --> 00:41:23,258
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

684
00:41:23,285 --> 00:41:25,842
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്! എ
പള്ളിയിലെ പുരോഹിതൻ!

685
00:41:25,869 --> 00:41:27,094
ദയവായി!

686
00:41:36,464 --> 00:41:37,615
ഇവരാണ് ഹാർപ്പിൻ്റെ ആളുകൾ.

687
00:41:37,648 --> 00:41:39,347
അവർ നിർദയരാണ്.

688
00:41:39,839 --> 00:41:40,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാകുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

689
00:41:40,968 --> 00:41:42,389
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

690
00:41:42,509 --> 00:41:46,301
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

691
00:42:24,176 --> 00:42:26,660
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം.

692
00:42:26,780 --> 00:42:28,226
ഹേയ്!

693
00:42:31,286 --> 00:42:34,561
മൈക്കൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

694
00:42:34,611 --> 00:42:36,006
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

695
00:42:36,371 --> 00:42:39,685
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ മുഴുവൻ പേയ്‌മെൻ്റും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക,

696
00:42:39,805 --> 00:42:41,970
എൻ്റെ കഷ്ടതയ്ക്ക് കുറച്ച് അധികവും.

697
00:42:44,614 --> 00:42:47,215
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
മുൾപടർപ്പു. മൂന്ന് പട്ടാളക്കാർ.

698
00:43:09,354 --> 00:43:11,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പടയാളികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

699
00:43:11,266 --> 00:43:14,499
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ആ വെറുപ്പുള്ള പന്നികൾക്കൊപ്പം.

700
00:43:14,525 --> 00:43:16,126
അവരുടെ നേതാവ് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

701
00:43:16,337 --> 00:43:18,409
ഞാൻ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരാർ പ്രകാരം പണം നൽകി

702
00:43:18,423 --> 00:43:20,675
ഇവിടെ ചെറുപ്പക്കാരനായ മൈക്കിളിനൊപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

703
00:43:20,703 --> 00:43:22,828
പുരോഹിതാ നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

704
00:43:23,182 --> 00:43:26,053
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് പട്ടാളക്കാർ കണ്ടെത്തി
മരുഭൂമിയിൽ, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

705
00:43:26,695 --> 00:43:28,682
അവർ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കോട്ടയിലേക്ക്.

706
00:43:31,244 --> 00:43:33,612
പിന്നെ എന്തിനാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്
മരുഭൂമിയിലോ?

707
00:43:38,715 --> 00:43:40,418
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

708
00:43:41,586 --> 00:43:43,500
എനിക്ക് എൻ്റേതാക്കണം
രോമക്കച്ചവടത്തിൽ ഭാഗ്യം

709
00:43:43,553 --> 00:43:45,403
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ മനുഷ്യൻ.

710
00:43:46,055 --> 00:43:47,721
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, കുട്ടി.

711
00:43:56,298 --> 00:43:58,047
നീ എന്തിനാ ഇതിൻ്റെ കൂടെ...

712
00:43:59,281 --> 00:44:00,907
പുരോഹിതനോ?

713
00:44:01,334 --> 00:44:03,051
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായി നിയമിച്ചു, പക്ഷേ ...

714
00:44:03,171 --> 00:44:04,643
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

715
00:44:04,672 --> 00:44:06,937
- പിന്നെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, മൈക്കൽ, അങ്ങനെയല്ല

716
00:44:07,125 --> 00:44:09,787
തികച്ചും സത്യമാണ്. മിസ്റ്റർ ഹാർപ്പ്,
ഞാൻ ഒരുപാട് സമ്പർക്കങ്ങൾ ഉള്ള ആളാണ്.

717
00:44:09,845 --> 00:44:11,768
അവരിൽ പലരും രോമങ്ങളുടെ വലിയ വിതരണക്കാരാണ്.

718
00:44:11,888 --> 00:44:13,804
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവരുമായി എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

719
00:44:13,859 --> 00:44:15,978
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ
നാഗരികത, തീർച്ചയായും.

720
00:44:16,098 --> 00:44:18,273
ഇവനെ എനിക്കറിയാം. അവൻ ഉച്ചത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്ന ആളാണ്.

721
00:44:18,308 --> 00:44:19,584
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
00:44:20,855 --> 00:44:23,257
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഞാനാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയും.

723
00:44:23,275 --> 00:44:25,019
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.

724
00:44:25,355 --> 00:44:28,361
തിരിയാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്
ഇവിടെയേക്കാൾ പുതിയ ഇലയിൽ?

725
00:44:28,395 --> 00:44:30,584
- അവന് മരിക്കണം.
- കിന്നരം,

726
00:44:30,632 --> 00:44:32,633
ഞാൻ ദൈവിക തെളിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

727
00:44:32,664 --> 00:44:35,400
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിലനിർത്തുന്നു
ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിർത്തും!

728
00:44:35,502 --> 00:44:36,932
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.

729
00:44:37,052 --> 00:44:38,127
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

730
00:44:38,189 --> 00:44:40,764
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

731
00:44:41,191 --> 00:44:42,500
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കുട്ടി!

732
00:44:42,808 --> 00:44:44,715
അവ രണ്ടും എടുക്കുക!

733
00:44:44,765 --> 00:44:46,425
ബെൻ്റൺ പ്രഭുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്!

734
00:44:46,442 --> 00:44:48,701
ബെൻ്റൺ പ്രഭുവിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്!!

735
00:44:56,754 --> 00:44:58,080
ശരി, കുട്ടി,

736
00:44:58,677 --> 00:45:00,475
നിനക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

737
00:45:01,994 --> 00:45:05,024
ബെൻ്റനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതനോടൊപ്പം ചേരൂ.

738
00:45:10,713 --> 00:45:15,244
ചാമലോയും ലൂവെറ്റും ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com