1 00:01:11,573 --> 00:01:13,073 Hmm... 2 00:01:29,489 --> 00:01:31,626 Endiliga. 3 00:01:31,859 --> 00:01:33,761 Eg eri so glað fyri tykkum báðar. 4 00:01:35,697 --> 00:01:37,431 Latið okkum byrja. 5 00:01:40,367 --> 00:01:42,003 Hvat er kærleiki? 6 00:01:42,003 --> 00:01:44,639 Yrkjarar okkara hava stríddist í øldir. 7 00:01:45,305 --> 00:01:49,711 Eins og okkara rithøvundar hava, okkara listafólk, 8 00:01:49,978 --> 00:01:52,245 okkara gudfrøðingar. 9 00:01:52,245 --> 00:01:56,283 Men okkara vísindafólk undraðust 10 00:01:56,483 --> 00:02:00,420 um tað bara var ein líkning, sum skal loysast. 11 00:02:00,622 --> 00:02:02,924 Og tað vísir seg, at sannur kærleiki 12 00:02:03,123 --> 00:02:06,193 byrjar og endar við hjartanum. 13 00:02:07,095 --> 00:02:10,430 Tað er hetta sambandið sum bindur. 14 00:02:11,431 --> 00:02:13,668 Her stendur ein maður fyri mær . 15 00:02:14,334 --> 00:02:18,205 sum varð rændur av kærleika í sínum fyrsta lívi. 16 00:02:18,806 --> 00:02:21,241 Hvør annar skal fylla hetta leiklutin enn kvinnan 17 00:02:21,441 --> 00:02:24,177 sum tók sítt egna tá hennara sanni kærleiki, 18 00:02:24,378 --> 00:02:27,280 hesin maðurin, varð rændur frá henni. 19 00:02:28,750 --> 00:02:34,354 Nú loksins sameind aftur fyri hjúnalag í dag. 20 00:02:35,123 --> 00:02:39,426 So hesir báðir einaferð lívleys skip 21 00:02:39,794 --> 00:02:42,997 nú standandi fyri mær fullur av lívi, 22 00:02:43,196 --> 00:02:44,231 enn einaferð. 23 00:02:44,464 --> 00:02:46,801 Í vónini um at fara fram sum hin elskaði . 24 00:02:47,135 --> 00:02:48,002 ushers av einum spildurnýggjum... 25 00:02:49,704 --> 00:02:53,173 Ein meira blasfemisk gerð Eg havi ongantíð lagt eyguni á. 26 00:02:54,776 --> 00:02:56,944 Jóhannes Klerval. 27 00:02:57,111 --> 00:02:59,379 Tú og tín seyður hava ferðaðist rættiliga langt 28 00:02:59,580 --> 00:03:01,616 til eitt tiltak tú vart ikki boðin við. 29 00:03:03,283 --> 00:03:05,252 So kennir tú meg aftur? 30 00:03:05,452 --> 00:03:08,288 Tú hevur tað ómissandi inntrykk av frænda tínum. 31 00:03:08,623 --> 00:03:11,391 Avdømdi Henry Clerval lækni. 32 00:03:12,660 --> 00:03:15,429 Ein djúpur missur fyri okkum øll. 33 00:03:17,397 --> 00:03:19,934 Og tó væntaðu vit teg við jarðarferð hansara. 34 00:03:20,101 --> 00:03:21,936 Hann legði ikki í hann. 35 00:03:22,136 --> 00:03:23,871 Hann leggur ikki í nakran. 36 00:03:24,304 --> 00:03:25,673 Sig tína fyritøku... 37 00:03:27,041 --> 00:03:28,943 Ella vera verandi fyri hjúnabandinum. 38 00:03:29,644 --> 00:03:31,813 -At vera verandi? -Til hesa andstygd. 39 00:03:34,182 --> 00:03:36,751 Latið okkum halda fram. 40 00:03:36,918 --> 00:03:40,521 Tínir dagar við at spæla Gud eru av, Frankenstein lækni. 41 00:03:40,888 --> 00:03:42,090 Bíða. 42 00:03:42,289 --> 00:03:44,726 Eg vissi tykkum um, at eg spæli ikki Gud. 43 00:03:45,193 --> 00:03:46,226 Hatta var systkinabarn tín. 44 00:03:46,426 --> 00:03:48,596 Mín partnari, sum vildi hava tann skilnaðin. 45 00:03:49,197 --> 00:03:50,397 Um hetta snýr seg um pengar... 46 00:03:50,832 --> 00:03:54,468 Vit vita alt um tín illgitna Slotið hjá lækna Frankenstein. 47 00:03:54,669 --> 00:03:57,205 Tú kanst hava Parturin hjá lækna Clerval. 48 00:03:57,205 --> 00:04:00,875 Mínir dagar við at endurlívga nakar eru yvir. 49 00:04:01,241 --> 00:04:02,543 Tú býttur, Frankenstein. 50 00:04:08,783 --> 00:04:10,350 Nei! 51 00:04:11,152 --> 00:04:12,385 Halt teg aftur! 52 00:04:12,620 --> 00:04:15,123 Lat ikki teirra harðskap halda teg frá tínum kærleika. 53 00:04:15,322 --> 00:04:16,423 Tú býttligur, Viktor! 54 00:04:16,624 --> 00:04:18,626 Hetta snýr seg um hvat er av røttum okkara! 55 00:04:23,363 --> 00:04:24,565 Nei! 56 00:04:24,565 --> 00:04:27,367 Hvat hevur tú gjørt? 57 00:04:37,545 --> 00:04:38,846 Kunnu vit brúka tey? 58 00:04:38,846 --> 00:04:40,148 Nei, tað er ov váðamikið. 59 00:04:40,380 --> 00:04:41,348 So drepa tey. 60 00:04:41,682 --> 00:04:43,217 Men tey eru deyð, ha? 61 00:04:43,416 --> 00:04:44,351 Hvat við Frankenstein lækna? 62 00:04:44,552 --> 00:04:45,285 Vit hava brúk fyri honum. 63 00:04:45,653 --> 00:04:47,655 -Mín elskaði! -Hakka hini upp. 64 00:04:48,321 --> 00:04:50,290 Vit fara at brúka tey til hakkikjøt. 65 00:04:50,290 --> 00:04:52,927 Á, kjøtkakur til døgurða! 66 00:04:53,127 --> 00:04:55,563 Gev mær hatta. 67 00:04:55,763 --> 00:04:58,032 Rørsla. 68 00:05:10,978 --> 00:05:12,479 Á! 69 00:05:25,092 --> 00:05:27,094 Jóhannes! Eldurin! 70 00:05:27,094 --> 00:05:28,095 Vit mugu fara! 71 00:05:29,297 --> 00:05:30,998 Harris, tak restina av honum. 72 00:05:30,998 --> 00:05:34,869 Luisa, Maria, hjálp mær við Frankenstein. 73 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 Kom nú, skunda tær! 74 00:05:49,083 --> 00:05:53,386 Vit skulu taka hetta skrímslið til herbergis frænda Henry. 75 00:06:12,874 --> 00:06:15,375 Tú reinsar hatta blaðið. meira enn tú brúkar tað. 76 00:06:16,143 --> 00:06:17,078 Ver takksom, systir. 77 00:06:17,545 --> 00:06:19,013 Um ikki fyri hetta blaðið tú hevði ikki gjørt mat. 78 00:06:19,213 --> 00:06:20,248 tín harðføra kaningrýturætt. 79 00:06:20,615 --> 00:06:23,985 Harðførur? Tú drapst gularótastelkar mest. 80 00:06:24,252 --> 00:06:25,887 Lat vera við at klandrast. 81 00:06:26,020 --> 00:06:28,990 Felix ger eina fína starv at veita mat. 82 00:06:29,624 --> 00:06:31,359 Og tú, mín góða Agatha, 83 00:06:31,592 --> 00:06:34,562 eitt líka fínt arbeiði av at gera tað ætiligt. 84 00:06:35,663 --> 00:06:37,531 Tú veitst, tit gera ikki bæði hava brúk fyri at vera verandi 85 00:06:37,732 --> 00:06:39,367 og varða eftir mær longur. 86 00:06:39,634 --> 00:06:41,335 Vinarliga, pápi. 87 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 Vit verða verandi til tey finna mammu. 88 00:06:44,238 --> 00:06:45,640 Um ikki skrímslið fekk hana. 89 00:06:45,940 --> 00:06:46,874 Steðga tí. 90 00:06:47,108 --> 00:06:49,710 Sjálvt í myrkri kann eg síggja tykkum stríðast. 91 00:06:50,044 --> 00:06:52,013 Orsaka, pápi. 92 00:06:52,246 --> 00:06:53,648 Tað er einki skrímsl. 93 00:06:55,482 --> 00:06:56,984 Pápi, hann stóð ein fót oman fyri tann hægsta av monnum . 94 00:06:57,184 --> 00:06:58,152 við einum andliti, sum... 95 00:06:58,719 --> 00:07:02,790 Hvat leggi eg í andlit hansara? Umleið hvussu høgur hann var? 96 00:07:03,024 --> 00:07:03,958 Hann var ræðandi. 97 00:07:04,392 --> 00:07:05,559 Ikki til mín. 98 00:07:06,093 --> 00:07:06,827 Tú sært ikki. 99 00:07:07,194 --> 00:07:09,897 Felix, skrímslið tú ert leita eftir 100 00:07:09,897 --> 00:07:12,600 fer ongantíð at líkjast spøkilsunum tú plagdi at lesa um 101 00:07:12,800 --> 00:07:14,168 í tínum myndabókum. 102 00:07:14,936 --> 00:07:17,138 Tey eru fleiri sníkjandi enn tað. 103 00:07:17,571 --> 00:07:18,973 Teirra sinn er spilt. 104 00:07:19,573 --> 00:07:22,009 Alt tey vita er lygnir og svik. 105 00:07:22,576 --> 00:07:24,378 Tú kennir tey ikki aftur. 106 00:07:24,845 --> 00:07:26,747 tí tey síggja út sum tú og eg. 107 00:07:29,717 --> 00:07:31,185 Men hesin skapningur sum kom upp til tín... 108 00:07:31,385 --> 00:07:34,555 Var at søkja vinalag. Er hatta so galið? 109 00:07:34,689 --> 00:07:37,224 Felix roynir sítt besta við at halda vinum burtur. 110 00:07:38,592 --> 00:07:40,528 Ikki satt. Eg eri ein frálíkur vinur. 111 00:07:43,331 --> 00:07:45,199 Hvat er tað, pápi? 112 00:07:45,366 --> 00:07:46,901 Roykur. 113 00:07:54,976 --> 00:07:57,244 Sær út til at tað kemur frá gamla kirkjan við hólmin. 114 00:07:58,045 --> 00:07:59,080 Eitt ringt fyriboð. 115 00:07:59,313 --> 00:08:00,448 Eg taki eina spann. 116 00:08:00,614 --> 00:08:01,782 Eg skal heinta vatn. 117 00:08:01,949 --> 00:08:04,852 Hva, børn. Far til teir elstu í býnum. 118 00:08:04,852 --> 00:08:07,154 -Fá hjálp frá teimum. -Tað er eingin tíð! 119 00:08:07,355 --> 00:08:08,522 Fólk kundu verið í vanda. 120 00:08:08,756 --> 00:08:10,691 Mamma kundi verið í hasum eldinum. 121 00:08:11,158 --> 00:08:13,627 Traðka varliga. 122 00:08:15,730 --> 00:08:18,032 Vit koma skjótt aftur. 123 00:08:18,632 --> 00:08:21,936 Ringt fyriboð. Ringt fyriboð. 124 00:09:19,627 --> 00:09:21,595 Onkur er á lívi. 125 00:09:24,198 --> 00:09:25,699 Féliks. 126 00:09:29,003 --> 00:09:29,937 Nr. 127 00:09:30,137 --> 00:09:31,205 Hevur tú tað gott? 128 00:09:31,405 --> 00:09:34,275 Tað er í lagi. Tað er í lagi. Vit eru her fyri at hjálpa. 129 00:09:37,711 --> 00:09:39,747 Agatha, eg veit ikki um hetta. 130 00:09:39,914 --> 00:09:41,082 Hon sær hættislig út. 131 00:09:42,049 --> 00:09:44,919 Legg hatta blaðið niður. Ger tað. 132 00:09:51,392 --> 00:09:53,661 Tú sært særdur út. 133 00:09:56,630 --> 00:09:58,099 Elskaður. 134 00:09:58,332 --> 00:09:59,867 Á... 135 00:10:01,402 --> 00:10:03,971 Mín elskaði. 136 00:10:06,874 --> 00:10:08,342 Hatta er skrímslið! 137 00:10:08,609 --> 00:10:11,345 Féliks, sj. Stilt. Shh. 138 00:10:11,580 --> 00:10:12,947 Ágata, nei! Hygg at henni! 139 00:10:12,947 --> 00:10:14,648 Hon má eisini vera eitt skrímsl. 140 00:10:15,116 --> 00:10:16,851 Nei, nei. Bíða. 141 00:10:17,051 --> 00:10:19,086 Er tað? 142 00:10:19,588 --> 00:10:20,688 Elskaður. 143 00:10:20,855 --> 00:10:22,123 Eg skal ringja til teir elstu. 144 00:10:22,289 --> 00:10:23,491 Eg eiti Agata. 145 00:10:23,691 --> 00:10:25,759 Og hasin býttin er beiggja mín Felix. 146 00:10:27,361 --> 00:10:29,196 Ein... gáta. 147 00:10:30,532 --> 00:10:32,333 Býttur. 148 00:10:33,568 --> 00:10:34,969 Kunnu vit fara? 149 00:10:35,102 --> 00:10:36,505 Vit mugu taka hana aftur til okkara heim. 150 00:10:36,704 --> 00:10:37,938 Nei, tað gera vit ikki. Hví? 151 00:10:38,139 --> 00:10:40,040 Vit hava fingið heilivág. Eg kann lappa hana har uppi. 152 00:10:40,274 --> 00:10:41,976 Vit hava heilivág á sjúkrahúsinum. 153 00:10:42,176 --> 00:10:43,512 Sjúkrahúsið? Vilt tú hvat hendi við mammu 154 00:10:43,711 --> 00:10:44,845 at henda henni? 155 00:10:45,045 --> 00:10:46,480 Vit vita ikki hvat hendi mammu. 156 00:10:46,680 --> 00:10:49,416 Ja, eg eri ikki í váða fyri tí ørindinum. 157 00:10:49,650 --> 00:10:50,684 Kom við okkum. 158 00:10:51,185 --> 00:10:52,319 Vit kunnu hjálpa tær. 159 00:11:10,804 --> 00:11:14,208 Ja, í øllum førum, set hatta tingið her inni. 160 00:11:15,676 --> 00:11:17,411 Kom nú. 161 00:11:26,220 --> 00:11:29,089 Okey, lat okkum fara. Hendan vegin. 162 00:11:29,790 --> 00:11:31,725 Ansa tær. 163 00:11:48,510 --> 00:11:49,578 Lat vera við at stara, Felix. 164 00:11:49,578 --> 00:11:51,212 Eg mundi lata vera við at stara, 165 00:11:51,412 --> 00:11:53,881 men hon er í vøggu einum skrímsli høvdið beint framman fyri mær. 166 00:11:54,114 --> 00:11:55,550 Steðga. 167 00:11:55,749 --> 00:11:57,985 Henda fátæka skapningurin hevur verið ígjøgnum nóg mikið. 168 00:11:58,819 --> 00:12:00,788 Tú mást vísa eitt sindur av virðing 169 00:12:01,021 --> 00:12:02,557 meðan tú ert í mínum húski. 170 00:12:03,190 --> 00:12:06,393 Góði mín, eg minnist tín trúlovaði. 171 00:12:06,595 --> 00:12:08,195 Hann kom higar til mína summarhús. 172 00:12:08,862 --> 00:12:10,297 Hann var sera blíður. 173 00:12:11,232 --> 00:12:14,735 Onnur, eri eg bangin fyri, eru sera nervøsur um mína neyð. 174 00:12:14,935 --> 00:12:17,471 Men hann viðgjørdi meg við virðing og virðing. 175 00:12:18,072 --> 00:12:22,376 Eg var ikki eitt hjálparleyst barn, og hann var ikki eitt spøkilsisskrímsl. 176 00:12:22,743 --> 00:12:26,213 So vit skylda honum at vísa hesi kvinnu sama kurteisi. 177 00:12:27,448 --> 00:12:28,282 Elskaði tú hann? 178 00:12:28,482 --> 00:12:30,384 Hmm-hmm. 179 00:12:31,151 --> 00:12:32,353 Hvussu kundi hon kenna kærleika? 180 00:12:32,353 --> 00:12:33,754 -Far út! -Féliks! 181 00:12:37,791 --> 00:12:38,926 Hetta er ikki rætt. 182 00:12:39,493 --> 00:12:40,427 Hetta er ikki vanligt. 183 00:12:40,629 --> 00:12:41,829 Og eg havi illgruna um, at hon hevur okkurt. 184 00:12:41,829 --> 00:12:43,030 at gera við Hvørvið hjá mammu. 185 00:12:43,264 --> 00:12:44,798 Út! 186 00:12:49,470 --> 00:12:51,005 Pápi, vinarliga ikki vera harður við Felix. 187 00:12:51,238 --> 00:12:53,841 Hevur tú eisini hug at fara? 188 00:12:57,244 --> 00:13:00,781 Hví vart tú í kirkjuni? 189 00:13:02,850 --> 00:13:05,052 Hennara kjóli. Eg haldi, hon skuldi giftast. 190 00:13:05,853 --> 00:13:07,855 Kærleikin finnur ein veg. 191 00:13:11,693 --> 00:13:13,561 Tín kjóli er oyðilagdur. 192 00:13:13,561 --> 00:13:15,129 Tað má hava verið so pent. 193 00:13:17,965 --> 00:13:20,602 Orsaka. Orsaka. 194 00:13:20,801 --> 00:13:22,936 Tað ætlaði eg ikki. Eg fekk hana at hoppa. 195 00:13:26,473 --> 00:13:27,742 Hevur tú tað gott? 196 00:13:27,742 --> 00:13:30,545 Agata, heinta takk vatn. 197 00:13:43,490 --> 00:13:45,359 Klervar. 198 00:13:45,926 --> 00:13:48,630 Hvat? Hvat er ein klevur? 199 00:13:48,763 --> 00:13:50,164 Eg haldi ikki, at tað er eitt hvat. 200 00:13:50,364 --> 00:13:52,833 Eg haldi, at Clervals eru ein hvør. 201 00:13:54,001 --> 00:13:56,170 Kenna vit nakrar Clervals? 202 00:14:00,307 --> 00:14:02,510 Maður tín, harra Clancy, er seinur. 203 00:14:02,843 --> 00:14:04,878 Hann er dovin, hatta svínið. 204 00:14:05,079 --> 00:14:07,314 Iris, tú ert ein doping. 205 00:14:07,549 --> 00:14:08,082 Hvørji eru hesi merkini? 206 00:14:08,282 --> 00:14:10,250 Eg eri ikki ein doping. 207 00:14:11,318 --> 00:14:14,723 Á, hatta eru nálamerki. 208 00:14:15,523 --> 00:14:17,826 Ein niðursettur, júst sum hini. 209 00:14:18,325 --> 00:14:21,261 Laudanum í æðum hans, galskapur í høvdinum. 210 00:14:21,462 --> 00:14:24,164 Lat meg síggja. 211 00:14:26,066 --> 00:14:27,267 Hvat ger tú? 212 00:14:27,502 --> 00:14:28,135 Onki. 213 00:14:28,335 --> 00:14:29,403 Hvat? 214 00:14:29,637 --> 00:14:32,507 Gev honum einki gætur. Hann leitar bara eftir tonic. 215 00:14:32,707 --> 00:14:34,007 Nei, tað eri eg ikki. Eg eri ikki. 216 00:14:34,208 --> 00:14:37,311 Eg syrgi bara fyri, at hann stingur seg ikki aftur. 217 00:14:42,517 --> 00:14:44,586 Galdur vísindamaður. 218 00:14:45,687 --> 00:14:47,555 Ein stórur maður. 219 00:14:47,789 --> 00:14:50,057 Ein nálamaður. 220 00:14:50,257 --> 00:14:53,093 Hann líkist meira ein deyður maður fyri mær. 221 00:14:54,863 --> 00:14:55,663 So sig mær tað. 222 00:14:56,698 --> 00:14:59,199 Hvør hevði leiðsluna tá tú drap okkara systkinabarn? 223 00:15:03,571 --> 00:15:05,874 Sig mær, hvar brúðgómurin er og brúðrina? 224 00:15:06,106 --> 00:15:08,510 Ert tú gløggur nú? 225 00:15:08,510 --> 00:15:09,977 Á, eg vóni ikki. 226 00:15:09,977 --> 00:15:12,580 Ó, so hetta er ein skemt fyri hann. 227 00:15:13,080 --> 00:15:13,882 Hvat fór fram? 228 00:15:14,081 --> 00:15:15,482 Tey eru deyð. 229 00:15:15,683 --> 00:15:18,385 Eg skerdi sjálvur hatta skrímslið upp. 230 00:15:19,286 --> 00:15:21,890 Og brúðurin var brend til øsku. 231 00:15:22,489 --> 00:15:25,359 Tað er einki eftir av tínum royndum. 232 00:15:25,359 --> 00:15:27,762 Tað er sum um tú hevði ongantíð týdning. 233 00:15:27,995 --> 00:15:30,030 Ja, so drepa meg nú. 234 00:15:30,230 --> 00:15:32,901 Lív, deyði, tað er sama síða av myntinum. 235 00:15:33,100 --> 00:15:34,201 Ikki til mín. 236 00:15:34,903 --> 00:15:35,703 Ikki til Henry. 237 00:15:36,504 --> 00:15:40,040 Tú drap hann, so tú kundi halda el-líkningina 238 00:15:40,240 --> 00:15:43,110 sum ger maskinuna arbeiða við tær sjálvum 239 00:15:43,343 --> 00:15:45,312 og vera tann einasti at nýta sítt vald. 240 00:15:45,513 --> 00:15:48,550 Nei. Tann sama valdið sendi systkinabarn títt í ørviti 241 00:15:48,750 --> 00:15:52,554 ok drap hann sik . at trúgva, at hann fór at gerast ódeyðiligur. 242 00:15:52,986 --> 00:15:55,222 eftir at hava verið risin upp . á Blóðmánanum. 243 00:15:58,125 --> 00:15:59,359 Tær tørvar mína hjálp. 244 00:16:00,060 --> 00:16:01,295 Blóðmánin er yvir okkum. 245 00:16:01,495 --> 00:16:03,363 John veit alt um Blóðmánan. 246 00:16:03,665 --> 00:16:05,966 Tíðarritini, sum vit gjørdu finna greiða frá sambandinum 247 00:16:06,200 --> 00:16:08,135 til at fáa ódeyðiligheit . frá maskinuni, 248 00:16:08,135 --> 00:16:10,170 men ikki hvussu man byrjar tað. 249 00:16:10,772 --> 00:16:12,473 Henry var órógvaður. 250 00:16:12,941 --> 00:16:15,275 Hann var ikki rætt í høvdinum. 251 00:16:17,077 --> 00:16:20,515 Hóast eg kann síggja eplið dettur ikki langt frá trænum. 252 00:16:20,715 --> 00:16:22,750 Stilli! 253 00:16:22,884 --> 00:16:26,253 Tú tosar tá Eg sigi tær at tosa. 254 00:16:27,087 --> 00:16:29,824 Nú, hesi tíðarrit at vit finna, 255 00:16:30,023 --> 00:16:35,295 tey eru tíðarspilla, full av teorium og gitingum. 256 00:16:35,429 --> 00:16:38,566 Hetta snýr seg um at lívga eina kettu og eina mús. 257 00:16:38,800 --> 00:16:40,234 Ja, hatta var systkinabarn tín. 258 00:16:40,467 --> 00:16:42,971 Sum eg nevndi, so var hann ikki... 259 00:16:48,208 --> 00:16:52,346 Einki av hesum tíðarritum Sig mær, hvat eg skal vita. 260 00:16:53,347 --> 00:16:54,682 Og hvat er tað? 261 00:16:54,916 --> 00:16:57,919 Henry segði, at tú skrivaði niður. líkningina í reyðum tíðarriti. 262 00:16:58,118 --> 00:17:00,387 Men hvar? Við tí, vit kunnu stýra maskinuni 263 00:17:00,588 --> 00:17:02,857 og fær hann aftur . til lívs og gerast fyriskiparar . 264 00:17:03,056 --> 00:17:04,324 í sínum ódeyðiliga her. 265 00:17:04,659 --> 00:17:07,562 Eg fái lívfrøðina, fysiologiina. 266 00:17:08,128 --> 00:17:09,764 Eg trúgvi, at eg skilji. tilgongdina, 267 00:17:09,998 --> 00:17:11,533 men verkfrøðina? 268 00:17:12,466 --> 00:17:14,602 Bara tú og Henry visti, hvussu tað riggaði. 269 00:17:14,969 --> 00:17:18,105 Um tú ikki sigur okkum hvar spreingda reyða journalið er, 270 00:17:18,338 --> 00:17:22,010 vit pína teg til at siga okkum líkningina sjálvur. 271 00:17:22,710 --> 00:17:27,214 Mínar maskinur vóru ikki gjørd til menniskjaliga endurtøku. 272 00:17:28,016 --> 00:17:30,183 Ódeyðiligheit kann bert verða nádd 273 00:17:30,384 --> 00:17:32,119 um tú setur effektirnar saman av maskinuni 274 00:17:32,352 --> 00:17:34,054 við serliga seruminum Eg mentist. 275 00:17:34,488 --> 00:17:37,224 Tað fer at forða fyri ávirkanini av Blóðmána hugfloginum. 276 00:17:37,692 --> 00:17:40,427 Annars fert tú gerast trælur hjá tí. 277 00:17:40,662 --> 00:17:45,700 Serumið tú søkir, tað styrkir lívinum, men tað er ikki støðugt. 278 00:17:46,601 --> 00:17:49,871 Tú hevur sæð úrslit við brúðrini hjá mær. 279 00:17:50,437 --> 00:17:54,809 Um tað riggar á einum, tá virkar tað á onnur. 280 00:17:55,409 --> 00:17:58,046 Vit byggja her av superhermonnum undir leiðslu av Henry . 281 00:17:58,178 --> 00:18:00,048 og stýra hesum land um allar ævir. 282 00:18:00,280 --> 00:18:01,549 Heldur tú, at eg skal hjálpa tær? 283 00:18:01,783 --> 00:18:04,986 Nei. Nei. 284 00:18:04,986 --> 00:18:06,854 Men Henry skrivaði tað niður. 285 00:18:07,454 --> 00:18:11,158 Hann fortaldi okkum alt um tað áðrenn hann doyði. 286 00:18:12,026 --> 00:18:13,661 So hvar goymdi tú teg hatta reyða blaðið 287 00:18:13,895 --> 00:18:15,730 við tá el-líkning? 288 00:18:16,731 --> 00:18:20,835 Um vit finna tey tíðarrit áðrenn tú sigur okkum tað, doyrt tú. 289 00:18:21,669 --> 00:18:26,608 Um eg vísi tær, hvussu tú arbeiðir mínar maskinur, doyggi eg enn. 290 00:18:28,141 --> 00:18:30,845 Nr. 291 00:18:30,845 --> 00:18:35,349 Nógv, nógv verri enn so. 292 00:18:35,550 --> 00:18:38,185 Eg skal halda fram at lívga teg aftur. 293 00:18:38,720 --> 00:18:42,857 og drepa tær gjøgnum ævinleikan. 294 00:18:44,157 --> 00:18:46,326 Eg veit, hvat Henry hevði ætlað. 295 00:18:46,928 --> 00:18:48,963 Tú vilt ikki hava tað. 296 00:18:49,196 --> 00:18:51,465 Tú kanst ikki rætta tað! 297 00:18:51,699 --> 00:18:53,467 Jóh. 298 00:18:53,935 --> 00:18:55,737 Jóh. Jóhannes! 299 00:18:55,937 --> 00:18:58,573 Kann eg tosa við teg? 300 00:19:06,014 --> 00:19:07,749 Hvat er tað? 301 00:19:07,949 --> 00:19:09,017 Tonikkur. 302 00:19:09,017 --> 00:19:10,450 Fann tað í frakkalummanum. 303 00:19:11,085 --> 00:19:12,452 So? 304 00:19:12,620 --> 00:19:16,423 Ja, eg fekk at vita frá fólki sum hava verið á tonic 305 00:19:16,958 --> 00:19:18,325 at tað ger teg siga ting 306 00:19:18,526 --> 00:19:21,495 at tú ikki vildi vanliga siga. 307 00:19:22,764 --> 00:19:26,299 Á, eg kann brúka hatta á so nógv fólk. 308 00:19:49,423 --> 00:19:51,391 Vit mugu gera ting. 309 00:19:51,592 --> 00:19:56,698 a little bit differently now, Frankenstein lækni. 310 00:19:57,065 --> 00:20:00,233 Eg skal ongantíð siga tað. 311 00:20:01,102 --> 00:20:03,871 So leingi eg haldi av tínum ætlanum. 312 00:20:12,245 --> 00:20:13,848 Deyði... 313 00:20:15,750 --> 00:20:19,386 You will tell us where those journals are, Dr. Frankenstein. 314 00:20:20,054 --> 00:20:22,824 Henry would not want this. 315 00:20:24,692 --> 00:20:28,830 Ikki krevja at kenna Henry betur 316 00:20:29,030 --> 00:20:31,966 than his own kin, Frankenstein. 317 00:20:33,266 --> 00:20:36,303 Tú vart tann sum sveik hann. 318 00:20:36,804 --> 00:20:41,209 Tú vart tann, sum var ætlað at fáa hann aftur. 319 00:20:41,509 --> 00:20:44,746 Men í staðin sendi tú honum heim í kassa, . 320 00:20:44,879 --> 00:20:49,016 burturbeind sum okkurt slag av brotið barnaspælitoy! 321 00:20:51,251 --> 00:20:52,820 Ger tað. 322 00:21:07,201 --> 00:21:10,705 Drepa... Klervar. 323 00:21:12,173 --> 00:21:13,508 Kann eg koma inn nú? 324 00:21:13,641 --> 00:21:15,877 Vilt tú vísa nakrar siðir? 325 00:21:16,077 --> 00:21:17,578 Ja, harri. 326 00:21:21,481 --> 00:21:23,117 Tað harmar meg. 327 00:21:23,316 --> 00:21:24,819 Gott. Nú tað er yvir við, 328 00:21:25,086 --> 00:21:28,022 kennir tú nakran við eftirnavnið Clerval? 329 00:21:29,824 --> 00:21:31,926 Nei. Men vit mugu hava illgruna at Frankenstein lækni 330 00:21:31,926 --> 00:21:32,894 stendur aftanfyri hetta. 331 00:21:33,227 --> 00:21:34,896 Hetta er sanniliga hansara handaverk. 332 00:21:35,563 --> 00:21:38,232 -Endurlívganin, kanska. -Men ikki harðskapurin. 333 00:21:39,100 --> 00:21:41,035 Hvussu kanst tú vera so vísur? Eg meini, skrímslið... 334 00:21:41,235 --> 00:21:43,571 Hevur tú hug at fara út aftur? 335 00:21:46,339 --> 00:21:47,575 Ja, hygg, har er maður í býnum her. 336 00:21:47,575 --> 00:21:48,943 Hann veit alt ok ser hann allt. 337 00:21:49,177 --> 00:21:50,144 Nr. 338 00:21:50,377 --> 00:21:52,146 Hann er veruliga tann eina at spyrja. 339 00:21:52,445 --> 00:21:55,482 Hann er eitt av skrímslunum . Eg ávaraði teg um. 340 00:21:56,083 --> 00:21:57,384 Á, hann er óskaðiligur. 341 00:21:57,518 --> 00:21:58,786 Um tú rindar honum nóg mikið. 342 00:21:59,352 --> 00:22:00,154 Ja, so gjalda vit honum. 343 00:22:00,353 --> 00:22:01,956 Við hvørjum? Mín gularótagrýturættur? 344 00:22:02,156 --> 00:22:03,958 Svørð! Drepa høsnarungar! 345 00:22:11,532 --> 00:22:12,900 Vit fara til løgreglumannin. 346 00:22:13,134 --> 00:22:16,170 Sanniliga vildu teir fata Clervals fyri eldsbruna í minsta lagi. 347 00:22:16,637 --> 00:22:18,306 Løgreglumaðurin? Nr. 348 00:22:18,873 --> 00:22:22,743 Hann skal síggja tað, sum Felix sær. og fordøma okkara brúður á sjón. 349 00:22:23,277 --> 00:22:26,547 Og kanska tey rundan um hennara, sum hjálpa henni. 350 00:22:27,014 --> 00:22:28,149 Nr. 351 00:22:28,381 --> 00:22:31,519 Hann er ein virðiligur maður, men ikki serliga smart. 352 00:22:32,086 --> 00:22:34,722 Fínur. Tá blívur hon her at grøða seg sjálva. 353 00:22:35,623 --> 00:22:37,424 Hon er deyð. Tað er einki at grøða. 354 00:22:37,692 --> 00:22:40,393 Finn Klervals nú! 355 00:22:41,529 --> 00:22:42,964 Hon er ikki okkara trupulleiki. 356 00:22:43,197 --> 00:22:44,632 Nei! 357 00:22:44,765 --> 00:22:48,202 Eg veit ikki hvat tú sært, men eg kann føla 358 00:22:48,435 --> 00:22:49,904 at tit eru bæði bangin sum tú vart 359 00:22:50,104 --> 00:22:54,642 tá trúlovaði hennara kom til hetta . hús fyri ikki stuttari tíð síðani. 360 00:22:55,276 --> 00:22:56,978 Hetta er tín bót. 361 00:22:57,578 --> 00:23:00,214 Soleiðis ert tú at fáa viðurskiftini í rættlag. 362 00:23:01,082 --> 00:23:03,751 Mamma mundi vera skammast av tær beint nú. 363 00:23:04,085 --> 00:23:05,353 Veitst tú hatta? 364 00:23:05,485 --> 00:23:09,123 Hon lærdi okkum øll . okkara lív at gerast betri. 365 00:23:09,690 --> 00:23:12,492 Klervalar mugu doyggja! 366 00:23:12,693 --> 00:23:14,461 Hon kann ikki vera verandi. og hon kann ikki fara. 367 00:23:14,695 --> 00:23:16,364 Hvat vilt tú hava okkum at gera? 368 00:23:16,530 --> 00:23:17,932 Klervalar mugu doyggja! 369 00:23:18,165 --> 00:23:21,702 Tú hevur rætt um harra Clancy. Hann veit alt. 370 00:23:22,270 --> 00:23:24,404 Hann er helst tann at leita eftir. 371 00:23:24,404 --> 00:23:26,540 Um Clervals eru at drepa fólk 372 00:23:26,741 --> 00:23:28,175 og at brenna kirkjur niður, 373 00:23:28,376 --> 00:23:30,711 tá hava tey kanska okkurt at gera við fólkið í býnum . 374 00:23:30,878 --> 00:23:33,047 fer at sakna, íroknað mammu. 375 00:23:33,648 --> 00:23:35,049 Bjóða svørðið upp til handil. 376 00:23:35,249 --> 00:23:38,418 Tað skal vera nóg mikið at fáa tær upplýsingar, sum tær tørvar. 377 00:23:38,986 --> 00:23:39,820 Men eg... 378 00:23:40,087 --> 00:23:41,756 Slíða eitt annað blaðið í beltinum. 379 00:23:41,756 --> 00:23:42,723 Klervalar mugu doyggja! 380 00:23:42,924 --> 00:23:44,692 Eg haldi, hon fer við tær. 381 00:23:44,926 --> 00:23:50,197 -Latið okkum fara. -Klervar mugu doyggja! 382 00:23:53,734 --> 00:23:56,070 Eg elskaði Henry sum ein beiggja. 383 00:23:56,637 --> 00:23:58,506 Eg visti, hvat var best fyri hann. 384 00:24:04,545 --> 00:24:07,148 Hansara ætlan, tað kann ikki... ikki kann arbeiða. 385 00:24:07,348 --> 00:24:08,916 Vakna. Vakna! 386 00:24:10,818 --> 00:24:13,421 Bara tí tú ikki gjørdi tað deila somu visjón sum Henry 387 00:24:13,888 --> 00:24:17,692 merkir ikki at tað ikki fór at virka. 388 00:24:18,793 --> 00:24:20,561 Tú av øllum fólkum skal skilja 389 00:24:20,861 --> 00:24:23,496 at einki er sanniliga ógjørligt. 390 00:24:23,998 --> 00:24:25,232 Nei! 391 00:24:25,232 --> 00:24:26,734 Nei, tað letur seg ikki gera, 392 00:24:26,934 --> 00:24:29,570 tí at koma við slíkum illum . aftur í heimin... 393 00:24:30,638 --> 00:24:32,640 óhugsandi. 394 00:24:33,441 --> 00:24:34,842 Tað er ikki vísindi. 395 00:24:35,943 --> 00:24:36,744 Tað er kríggj. 396 00:24:37,345 --> 00:24:41,916 Ynskið ikki kríggj móti fólkinum . tað næstan drap teg! 397 00:24:42,516 --> 00:24:43,985 Næstan dripið tínar skapanir! 398 00:24:45,019 --> 00:24:47,088 Tey ynskja ein enda til tína vísindi! 399 00:24:47,455 --> 00:24:48,122 Til tína list! 400 00:24:48,356 --> 00:24:49,590 Lat vera við at forlova honum! 401 00:24:49,790 --> 00:24:51,225 Spyr hann bara tín spurningar áðrenn 402 00:24:51,425 --> 00:24:53,094 tú missir hann fullkomiliga, tú býttur! 403 00:24:53,327 --> 00:24:54,862 Kalla meg ikki býttling! 404 00:24:56,664 --> 00:24:57,965 Frankensteinur! 405 00:24:57,965 --> 00:25:00,101 Sig okkum hvar reyða journalin er. 406 00:25:00,368 --> 00:25:02,536 Eg skal ongantíð... Eg skal ongantíð siga. 407 00:25:02,837 --> 00:25:04,638 -Hetta nyttar ikki! -Tú spilti tíð! 408 00:25:04,839 --> 00:25:07,575 Tað var tonikan! Tað var eitt ræðuligt hugskot! 409 00:25:08,009 --> 00:25:10,111 Harris, hygg hvat tú hevur gjørt! 410 00:25:10,344 --> 00:25:12,013 Tað er líkamikið. 411 00:25:12,780 --> 00:25:14,015 Vit hava brúk fyri pulvurunum. 412 00:25:14,915 --> 00:25:16,417 Pulvurini. Hvar er harra Clancy? 413 00:25:16,617 --> 00:25:18,352 Hvar er hatta svínið? 414 00:25:18,552 --> 00:25:19,854 Háris. 415 00:25:19,854 --> 00:25:21,989 Tú fert til tað ræðuliga blóðugur marknaður, 416 00:25:22,189 --> 00:25:25,926 og tú finnur tað, sum gongur á við tí herra Clancy! 417 00:25:29,630 --> 00:25:31,298 Vit fara at savnast okkara veitingar, 418 00:25:31,298 --> 00:25:34,802 og um hetta Dr. vil ikki siga sínar loyndarmál, 419 00:25:35,102 --> 00:25:36,437 tá vilja vit bara lodda tey 420 00:25:36,637 --> 00:25:39,573 frá hansara rannsóknarstovu á Frankensteinslotti. 421 00:25:41,976 --> 00:25:43,277 Far nú! 422 00:25:59,060 --> 00:26:00,294 Vinur tín. 423 00:26:00,529 --> 00:26:02,830 Hon sær eitt sindur út undir veðrinum. 424 00:26:03,931 --> 00:26:06,967 Hon hevði nakað av ringum osti. hon keypti í handlinum hjá tær. 425 00:26:07,468 --> 00:26:09,737 Hvussu óheppið. 426 00:26:10,337 --> 00:26:11,405 Hvussu kann eg hjálpa tær? 427 00:26:11,639 --> 00:26:13,074 Hvat heldur tú, harra Clancy? 428 00:26:13,340 --> 00:26:15,009 Kunning. 429 00:26:16,010 --> 00:26:18,079 Ja, tað havi eg nokk av. 430 00:26:18,279 --> 00:26:19,847 Men tað verður ikki bíligt. 431 00:26:20,948 --> 00:26:22,716 Tú veitst, hvat tað merkir. Tú veitst, at eg dugi. 432 00:26:22,950 --> 00:26:25,186 Eg kann byta tær mítt førleikar til tað, sum vit søkja. 433 00:26:25,554 --> 00:26:26,921 Evni? 434 00:26:27,188 --> 00:26:30,559 Ungi De Lacey, tú hevur ongar førleikar. 435 00:26:30,758 --> 00:26:32,193 Klervar! 436 00:26:32,460 --> 00:26:34,195 Tað tosar. 437 00:26:35,763 --> 00:26:37,331 Kennir tú tey ella ikki? 438 00:26:37,532 --> 00:26:39,166 Klervals, Kler... 439 00:26:39,500 --> 00:26:42,136 Á, tú mást hugsa um... 440 00:26:42,369 --> 00:26:43,505 Henry Klerval lækni. 441 00:26:43,737 --> 00:26:46,140 Avdømdi vísindafólkið, tann kendi vísindamaðurin. 442 00:26:46,340 --> 00:26:50,744 Hann var Victor Frankensteins . fráfarna samstarvsfelaga. 443 00:26:50,978 --> 00:26:53,447 Sí, eg segði tær Frankenstein lækni var við. 444 00:26:53,714 --> 00:26:55,749 Ó, sera involveraður. 445 00:26:55,749 --> 00:26:58,953 Tað tú sært beint her er hansara størsta roynd. 446 00:26:59,753 --> 00:27:01,355 Tosandi lík. 447 00:27:01,556 --> 00:27:04,959 Frankenstein... deyður. 448 00:27:05,159 --> 00:27:06,627 Deyður? 449 00:27:06,861 --> 00:27:09,096 Á, samkensla. 450 00:27:09,330 --> 00:27:10,664 Tað visti eg ikki eingongd. 451 00:27:11,132 --> 00:27:13,267 Av hvørjum? Tú? 452 00:27:15,504 --> 00:27:17,071 Hennara. 453 00:27:19,406 --> 00:27:21,175 Klervarnir. 454 00:27:21,742 --> 00:27:23,077 Áh. 455 00:27:23,310 --> 00:27:27,516 Tú mást tosa um Ógvusligu systkinabørnini hjá Dr. Henry. 456 00:27:27,516 --> 00:27:31,152 Fýra av teimum. Tey komu til býin . fyri umleið fýra mánaðum síðani ella so, 457 00:27:31,352 --> 00:27:32,186 men helt tað tigandi. 458 00:27:32,386 --> 00:27:33,254 Harra Klansi! 459 00:27:33,487 --> 00:27:34,556 Tú komst ongantíð við pulvurinum. 460 00:27:34,788 --> 00:27:36,657 Klerval! 461 00:27:37,091 --> 00:27:38,627 -Er tað hann? -Far burtur frá mær, tú freak! 462 00:27:38,627 --> 00:27:40,027 Er hatta ein Klerval? 463 00:27:40,261 --> 00:27:41,962 Á, eg skuldi havt kloyvt høvdið frá høvdinum! 464 00:27:42,163 --> 00:27:44,732 Var tann tann eini við kirkjuna? 465 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 Skaddi hann teg? 466 00:27:52,641 --> 00:27:54,808 Hann kann leiða okkum til hinar Klervarnar! 467 00:27:58,345 --> 00:27:59,648 Eg skal bjarga tær, men tú mást lova 468 00:27:59,880 --> 00:28:01,982 at leiða meg til hinir Klervalarnir. 469 00:28:02,216 --> 00:28:03,017 Fínur. 470 00:28:03,250 --> 00:28:04,985 Men tú mást hjálpa mær steðga hesum illum andanum. 471 00:28:06,687 --> 00:28:07,955 Ikki drepa hann! Bíða! 472 00:28:08,222 --> 00:28:10,891 Drepa høsnarungar! 473 00:28:11,792 --> 00:28:13,528 Hygg eftir! 474 00:28:13,761 --> 00:28:15,229 Órein verð! 475 00:28:15,462 --> 00:28:17,731 -Lat hann fara! -Hann skal doyggja! 476 00:28:18,065 --> 00:28:20,201 Nei, nei, nei. Hann kann leiða okkum til hinar Klervalarnar. 477 00:28:20,401 --> 00:28:21,670 Skilir tú? 478 00:28:21,802 --> 00:28:24,238 Latið okkum skunda okkum áðrenn hann kemur ov langt. 479 00:28:24,238 --> 00:28:25,873 Tú heldur teg aftur og finna útav, hví tann maðurin 480 00:28:26,040 --> 00:28:27,741 var á veg her í fyrsta lagi. 481 00:28:28,543 --> 00:28:30,277 Men... 482 00:29:05,513 --> 00:29:06,347 Forbannað kona! 483 00:29:06,548 --> 00:29:08,415 Oyðilagt mín blóðuga handil! 484 00:29:12,419 --> 00:29:15,222 Sterkari menn hava royndi at drepa meg, sonur. 485 00:29:16,558 --> 00:29:18,459 Eg eri ikki sonur tín. 486 00:29:18,593 --> 00:29:21,495 Hevur tú nakrantíð funnið útav, hvat hendi mammu tíni? 487 00:29:22,896 --> 00:29:24,999 Hvussu veitst tú um mammu mína? 488 00:29:26,200 --> 00:29:29,770 Hvat vildi hasin maðurin hava av tær? Hví var hann her? 489 00:29:29,770 --> 00:29:32,339 Ja, sama ting øll vilja, veruliga. 490 00:29:32,574 --> 00:29:34,275 Megi. 491 00:29:46,487 --> 00:29:49,758 Klervals, ja, tey vilja hava pulvur og medisin. 492 00:29:49,990 --> 00:29:51,392 Nóg mikið til at nøra her. 493 00:29:51,825 --> 00:29:54,261 Tú veitti tað fyri tey. 494 00:29:54,461 --> 00:29:55,597 Til hvat endamál? 495 00:29:55,730 --> 00:29:57,865 Tað er ein ræðulig familjufyritøka. 496 00:29:59,266 --> 00:30:01,435 Endurlívning? 497 00:30:01,670 --> 00:30:05,272 Tað hevði eg ímyndað mær, men Eg seti ikki nógvar spurningar. 498 00:30:05,873 --> 00:30:08,242 Kanska... Kanska er tað par av mær sjarmu. 499 00:30:09,276 --> 00:30:12,012 Eru tey við at endurlívga deyður sum frændi teirra gjørdi? 500 00:30:12,212 --> 00:30:14,114 Eins og Frankenstein lækni? 501 00:30:14,882 --> 00:30:16,450 Ja, eg eri ikki snildur, men... 502 00:30:16,685 --> 00:30:19,286 tú tykist hava blivið vinur eina av teirra royndum. 503 00:30:34,401 --> 00:30:36,203 Áh! 504 00:30:46,648 --> 00:30:49,249 Far aftur til helvitis, illu andin! 505 00:31:02,764 --> 00:31:05,933 Harris og herra Klancy skal veruliga vera aftur nú. 506 00:31:06,266 --> 00:31:09,571 Hasin Clancy snævurskygdi! Hann hevur týðiliga svikið okkum! 507 00:31:10,170 --> 00:31:11,539 Eg skal slíta hálsin á honum. sjálvur 508 00:31:11,539 --> 00:31:13,173 um hann ikki kemur aftur við okkara amboðum. 509 00:31:13,407 --> 00:31:15,075 Vit hava eina tíðarætlan sum skal haldast, 510 00:31:15,275 --> 00:31:16,310 áðrenn tann Blóðmánin rísur. 511 00:31:16,511 --> 00:31:18,946 Og tú sendi eitt dreingur eftir hesum manni. 512 00:31:19,514 --> 00:31:23,050 Bíða, ert tú senda Louisu nú? 513 00:31:23,250 --> 00:31:24,652 Eg vil fegin fara, John. 514 00:31:24,853 --> 00:31:26,420 -Stilt! -Eg vil fegin fara! 515 00:31:28,088 --> 00:31:29,858 Mary, tú skalt hjálpa mær at lasta 516 00:31:30,090 --> 00:31:32,292 Frankenstein lækni inn í vognin. 517 00:31:32,459 --> 00:31:34,128 Tá fara vit at taka hann til sína rannsóknarstovu. 518 00:31:34,328 --> 00:31:38,867 Louise, tú skalt fara og fáa pulvurini frá herra Clancy. 519 00:31:39,066 --> 00:31:41,468 Møtið okkum síðani á slottinum. 520 00:31:41,468 --> 00:31:43,337 Hví har? 521 00:31:43,538 --> 00:31:45,573 Tí eg vildi ikki sett tað framvið Frankenstein lækna 522 00:31:45,774 --> 00:31:50,043 at goyma tað reyða dagbókina har, tætt við maskinuna. 523 00:31:50,745 --> 00:31:52,946 Men um eingi tíðarrit eru, so er 524 00:31:53,180 --> 00:31:54,281 í øllum førum fara vit hava hansara rannsóknarstovu. 525 00:31:54,481 --> 00:31:56,150 Og vit fara at rokna tað út haðani. 526 00:31:56,518 --> 00:31:57,685 Far nú. 527 00:31:57,886 --> 00:32:00,320 Hupp... 528 00:32:00,320 --> 00:32:04,458 Ja, nú, um tú kemur á Harris á tínum ferðum, 529 00:32:04,692 --> 00:32:08,462 minna hann á, at bert tann sterkur verður yvirmaður. 530 00:32:08,663 --> 00:32:09,898 Eins og eg. 531 00:32:11,031 --> 00:32:12,600 Fara! 532 00:32:14,435 --> 00:32:16,270 Áðrenn brúðurin drap tann Klervalsdrongurin, 533 00:32:16,270 --> 00:32:18,038 hann slepti hesum listanum. 534 00:32:19,473 --> 00:32:21,241 Eru hesar veitingar til fáa tey deyðu aftur? 535 00:32:21,442 --> 00:32:24,211 Er tað tað, tey ætla? 536 00:32:24,478 --> 00:32:25,979 Kann eg síggja tað? 537 00:32:31,719 --> 00:32:33,086 Tá teir brendu kirkjuna niður, 538 00:32:33,086 --> 00:32:35,456 teir bóru Frankenstein lækni her til mín. 539 00:32:35,456 --> 00:32:37,057 Faðir! 540 00:32:38,893 --> 00:32:39,960 Ja, í tínum eygum, ja. 541 00:32:40,160 --> 00:32:41,495 Var hann á lívi? 542 00:32:41,863 --> 00:32:44,465 Ja, hann var ikki á ein stóran hátt, men ja, ja, hann var á lívi. 543 00:32:44,732 --> 00:32:46,668 -Livandi? -Livandi. 544 00:32:49,970 --> 00:32:52,206 Hvat vilja tey hava hjá læknanum? 545 00:32:54,642 --> 00:32:55,810 Ódeyðiligheit! 546 00:32:56,009 --> 00:32:57,545 Nei! 547 00:32:59,246 --> 00:33:02,249 Tú! Vit brendu teg í kirkjuni! 548 00:33:02,684 --> 00:33:04,218 Vit kunnu ikki drepa hana. Hon er klerval. 549 00:33:04,351 --> 00:33:05,520 Tey royna at lívga tey deyðu aftur. 550 00:33:05,787 --> 00:33:07,722 Vit mugu vita, um tey vita nakað um mammu. 551 00:33:07,956 --> 00:33:11,191 Tú drapst beiggja okkara, gjørdi tú ikki? 552 00:33:11,191 --> 00:33:12,459 Hann rændi á hana, sum tú gert nú. 553 00:33:12,660 --> 00:33:14,394 Kanska, um tú bara anda... 554 00:33:14,596 --> 00:33:16,396 Tú ert eitt skrímsl! Eg fari ikki... 555 00:33:21,435 --> 00:33:22,904 Steðga á! Tú mást steðga! 556 00:33:23,136 --> 00:33:24,739 Hon kann siga tær hvar Frankenstein lækni er! 557 00:33:24,906 --> 00:33:26,039 Vinarliga steðga á! 558 00:33:26,273 --> 00:33:27,474 Eg fái ikki rørt meg! 559 00:33:27,842 --> 00:33:30,410 Mínir armar, teir eru frystir! 560 00:33:34,414 --> 00:33:37,184 Hon skal hjálpa okkum nú. 561 00:33:48,663 --> 00:33:50,163 Kom nú. 562 00:33:57,772 --> 00:34:00,708 Vinarliga sig henni at steðga á! 563 00:34:00,708 --> 00:34:02,010 Hetta er ov ógvusligt fyri meg. 564 00:34:02,342 --> 00:34:04,311 Eg má fara inn aftur. 565 00:34:05,078 --> 00:34:07,214 Hon er eitt skrímsl. 566 00:34:07,214 --> 00:34:10,484 Á, eg føli ikki beinini. 567 00:34:17,959 --> 00:34:20,360 Á, góði harri. 568 00:34:20,562 --> 00:34:22,564 Vinarliga lurta. 569 00:34:23,898 --> 00:34:28,135 Vit... vit ætlaðu ongantíð ongantíð at drepa hana ella hennara skrímslaelskara. 570 00:34:29,269 --> 00:34:32,707 Vit vildu bara hava Frankenstein lækna. 571 00:34:37,244 --> 00:34:39,079 Hvat vildi tú hava? við Frankenstein lækna? 572 00:34:41,348 --> 00:34:46,286 Hann drap systkinabarn okkara, Henry Klerval, lækni, 573 00:34:46,486 --> 00:34:49,057 og stjól hansara lívsverk. 574 00:34:49,456 --> 00:34:53,493 Vit vildu bara hava hvat var við rætti okkara. 575 00:34:54,562 --> 00:34:56,363 So ert tú eftir hansara gransking. 576 00:34:56,731 --> 00:34:58,465 Fyri at halda fram at lívga tey deyðu aftur. 577 00:34:58,465 --> 00:35:00,735 Nr. 578 00:35:02,235 --> 00:35:04,606 Vit elskaðu systkinabarn okkara dýrt. 579 00:35:06,373 --> 00:35:10,310 Vit vildu hava Frankenstein lækna. 580 00:35:10,545 --> 00:35:12,647 at fáa hann aftur frá deyðum. 581 00:35:13,915 --> 00:35:16,684 Tað kanst tú sanniliga skilja. 582 00:35:29,496 --> 00:35:31,198 Kom nú, vit mugu fara. 583 00:35:32,533 --> 00:35:33,868 Hvat? 584 00:35:34,936 --> 00:35:37,371 Eg óttist fyri, at hetta er ov nógv fyri okkum, yngri beiggi. 585 00:35:39,139 --> 00:35:40,541 Hetta er kanska bara teirra bardagi. 586 00:35:41,075 --> 00:35:42,110 Ikki við mammu enn har úti. 587 00:35:42,275 --> 00:35:44,144 Hetta er okkara bardagi enn eisini. 588 00:35:45,278 --> 00:35:46,848 Kom nú. 589 00:35:56,958 --> 00:35:58,960 Er Louise enn ikki aftur? 590 00:35:59,192 --> 00:36:00,928 Eg segði tær, at eg átti at farið. 591 00:36:04,197 --> 00:36:05,733 Hvat er hatta? 592 00:36:06,668 --> 00:36:08,670 Talan er um amboð fyri uppreisnini. 593 00:36:11,338 --> 00:36:11,973 Er hann alt bundin? 594 00:36:12,172 --> 00:36:13,473 Sjálvsagt. 595 00:36:13,641 --> 00:36:15,710 Eg vildi ikki gera tað ov behageligt. 596 00:36:17,045 --> 00:36:18,513 Eg átti at farið at leitað eftir henni. 597 00:36:19,047 --> 00:36:21,683 Og tú veitst um eg komi inn í nakran trupulleika, kann eg handfara hann. 598 00:36:25,086 --> 00:36:27,187 Á, harra Clancy. 599 00:36:27,387 --> 00:36:28,923 Tað er uppá tíðina, at tú møtti upp. 600 00:36:29,157 --> 00:36:30,290 Eg havi eitt annað arbeiði til tín. 601 00:36:30,525 --> 00:36:33,427 Eg havi nøkur ring tíðindi, Harra Klerval. 602 00:36:38,633 --> 00:36:39,366 Ágata? 603 00:36:39,567 --> 00:36:41,234 Frú Clerval er deyð. 604 00:36:42,235 --> 00:36:45,506 Fanst tú tey? Ella funnu tey teg? 605 00:36:45,673 --> 00:36:48,042 Tveir av Clervals komu til sláturmarknaðin . 606 00:36:48,241 --> 00:36:49,844 undir varðhaldinum hjá herra Clancy. 607 00:36:51,913 --> 00:36:52,747 Tú hevði rætt. 608 00:36:53,413 --> 00:36:54,515 Vit kunnu ikki halda fram niðan á hesa leiðina. 609 00:36:54,749 --> 00:36:56,884 Eg meini, hon er eitt illgrunasamt skrímsl. 610 00:36:57,085 --> 00:36:59,120 Steðga á, okay? Hon veit ikki, hvat hon ger. 611 00:36:59,319 --> 00:37:01,321 Hon píndi hana! Sjálvandi veit hon! 612 00:37:01,723 --> 00:37:03,323 Hon er drivin av hevnd. 613 00:37:03,691 --> 00:37:05,425 Og tað er sera kraftmikið. 614 00:37:06,426 --> 00:37:09,931 Tað er Frankenstein lækni, ikki Klervalarnir. 615 00:37:10,064 --> 00:37:11,799 Hví? Hvat segði hon? 616 00:37:11,799 --> 00:37:13,201 Teir vóru her í jarðarferðin hjá systkinabarni teirra 617 00:37:13,400 --> 00:37:14,869 og tey vóru gista á herbergi sínum. 618 00:37:15,169 --> 00:37:16,436 Tað er tá tey fann dagbók sína. 619 00:37:16,771 --> 00:37:19,574 Tað vísir seg, at Dr. Clerval var illgrunasamur um Frankenstein lækna. 620 00:37:19,774 --> 00:37:22,710 Hann helt, at hann fór ørur av øvundsjúku av onkrum slag. 621 00:37:24,112 --> 00:37:25,947 Herbergið hjá Henry Clerval lækna? 622 00:37:27,615 --> 00:37:30,017 Málið er, at teir vóru eftir Frankenstein lækni 623 00:37:30,218 --> 00:37:31,451 og ikki hesi bæði. 624 00:37:32,319 --> 00:37:36,256 Minst til, barn, djevulin veit bara lygnir. 625 00:37:36,256 --> 00:37:38,258 Tú heldur, at hon ljóðaði. við sínum doyggjandi anda? 626 00:37:38,458 --> 00:37:41,596 Tú ert ungur og tú ert naivur. Hon leyg sjálvandi. 627 00:37:44,732 --> 00:37:45,967 Tú hevði rætt. um konstabelin. 628 00:37:46,100 --> 00:37:47,135 Vit áttu at byrja har. 629 00:37:47,367 --> 00:37:49,103 Nei, pápi hevði rætt. Tey eru dálkað. 630 00:37:49,336 --> 00:37:50,772 Tey vilja ikki trúgva okkum ella henni. 631 00:37:50,972 --> 00:37:52,039 Hon er trupulleikin. 632 00:37:52,472 --> 00:37:54,876 Hon, ikki Klervalarnir. 633 00:37:55,109 --> 00:37:59,013 Frankenstein er á lívi. 634 00:38:01,182 --> 00:38:04,018 Løgreglumaðurin fer at trúgva okkum. Vit gera hann. 635 00:38:04,451 --> 00:38:06,453 Um Frankenstein lækni er á lívi, 636 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 kann hann seta tín trúlovaða aftur saman? 637 00:38:09,123 --> 00:38:10,024 Hetta er ørskapur. 638 00:38:10,625 --> 00:38:12,860 Hon veit ikki hvat hon tosar um. 639 00:38:13,393 --> 00:38:14,829 Frankenstein lækni er ein partur av øllum hesum. 640 00:38:14,962 --> 00:38:17,098 Og Klervalarnir, teir royndu at steðga honum. 641 00:38:17,297 --> 00:38:18,866 Frú Clerval segði líka nógv. 642 00:38:19,066 --> 00:38:21,636 Nei. Læknin er góður. 643 00:38:22,335 --> 00:38:24,071 Læknin hjálpir. 644 00:38:25,039 --> 00:38:26,974 Hvat ger hon? 645 00:38:28,375 --> 00:38:31,344 Hon vøggu hana deytt elskara høvd. 646 00:38:31,546 --> 00:38:32,914 Eg fari at verða sjúkur. 647 00:38:33,080 --> 00:38:34,515 Læknin hjálpir. 648 00:38:35,183 --> 00:38:38,286 Hon heldur, at um vit kann finna Dr. 649 00:38:38,451 --> 00:38:40,188 hann kann seta hana trúlovað aftur saman. 650 00:38:40,755 --> 00:38:42,489 Sum okkurt ævintýr Humpty Dumpty. 651 00:38:42,790 --> 00:38:44,158 Hetta er nógv ov makabert. 652 00:38:44,457 --> 00:38:45,492 Hví ikki? 653 00:38:45,726 --> 00:38:47,895 Eg haldi, hann kann bøta um eitt brotið hjarta. 654 00:38:49,931 --> 00:38:51,398 Trúlovaður. 655 00:38:51,566 --> 00:38:53,901 Frankensteinur! 656 00:39:04,946 --> 00:39:08,481 Hon breyt ryggin á Louisu. og skerdi ryggin á henni! 657 00:39:09,684 --> 00:39:11,252 -Hetta er vegna teg, Jóhannes. -Maria! 658 00:39:11,451 --> 00:39:12,587 Hetta er hansara skyld. 659 00:39:13,020 --> 00:39:16,456 Hetta er hansara skyld, at okkara beiggi og systir eru deyð. 660 00:39:16,657 --> 00:39:19,961 Á, vit skuldu skorið hann upp. eins og vit gjørdu við hini. 661 00:39:19,961 --> 00:39:22,830 Hvat? Eg helt mítt enda á avtaluni. 662 00:39:23,030 --> 00:39:26,200 Eg leveraði pulvurini. og veitingarnar. 663 00:39:26,399 --> 00:39:28,870 Harra Klerval, takk. Hvussu er tað mín skyld? 664 00:39:29,136 --> 00:39:30,972 Hevði tú verið her til tíðina, 665 00:39:30,972 --> 00:39:33,373 teir høvdu ikki havt at heinta teg. 666 00:39:34,141 --> 00:39:35,877 Eg varð rændur eins og tey. 667 00:39:36,476 --> 00:39:38,679 Eg var eingin matur við handan illin. 668 00:39:38,846 --> 00:39:40,615 Og tó lat hon teg liva. 669 00:39:41,048 --> 00:39:43,885 Ja, eg drap hana ikki skrímsl elskari nú, gjørdi eg? 670 00:39:44,118 --> 00:39:46,354 Nóg mikið, Mary. 671 00:39:46,520 --> 00:39:47,487 Tað er í lagi. 672 00:39:47,688 --> 00:39:50,791 Tað er í lagi? Fínur? 673 00:39:52,093 --> 00:39:54,161 John, hon píndi tey! 674 00:39:54,629 --> 00:39:58,866 Fleiri kroppar fyri ódeyðiligu her. 675 00:39:59,000 --> 00:40:00,034 Hugsa um tað. 676 00:40:00,701 --> 00:40:03,436 Tað verða bara vit sum yvirmenn. 677 00:40:04,071 --> 00:40:06,807 Men Luvísa og Háris, 678 00:40:06,807 --> 00:40:10,244 tey fara at liva aftur, tá vit finna vantandi reyðu dagbókina. 679 00:40:10,711 --> 00:40:13,480 Hjá Frankenstein rannsóknarstovu, vit gera tað so. 680 00:40:14,148 --> 00:40:16,150 Eg haldi, eg haldi eg skal, Eg skuldi ávara teg 681 00:40:16,416 --> 00:40:18,219 at meðan tann veran er enn virkin, 682 00:40:18,451 --> 00:40:20,054 vit eru øll í vanda. 683 00:40:20,388 --> 00:40:21,488 Vit? 684 00:40:21,722 --> 00:40:24,091 Hon er koyrd av einum grundleggjandi kensla av hevnd. 685 00:40:24,392 --> 00:40:25,793 Ha! 686 00:40:26,027 --> 00:40:29,964 Leggur tú upp til, at tað ting er førur fyri kenslum? 687 00:40:30,164 --> 00:40:32,033 Av kærleika? 688 00:40:34,101 --> 00:40:35,503 Hon er eitt skrímsl. 689 00:40:35,736 --> 00:40:38,739 Hon er ikki før fyri alt annað enn deyðan. 690 00:40:38,906 --> 00:40:40,942 Veri sum tað skal, hon hevur sínar sjónarringar 691 00:40:41,142 --> 00:40:42,810 sett á tykkum báðar. 692 00:40:46,013 --> 00:40:47,748 Ja... 693 00:40:49,350 --> 00:40:50,952 Tá hevur hon brúk fyri einum avbjóðingum. 694 00:41:00,594 --> 00:41:01,629 Drepa høsnarunga. 695 00:41:01,629 --> 00:41:03,698 Far ikki ov langt fram. 696 00:41:04,198 --> 00:41:05,498 Drepa høsnarungar! 697 00:41:05,498 --> 00:41:07,134 Hvussu fara vit at útvinna Frankenstein lækni 698 00:41:07,335 --> 00:41:08,468 frá Klervalunum? 699 00:41:08,669 --> 00:41:10,538 Ja, eg hugsaði tað sama. 700 00:41:10,738 --> 00:41:14,208 Herra Clancy segði, at har vóru bara fýra systkinabørn. 701 00:41:14,474 --> 00:41:15,943 Soleiðis at bert tvey eru eftir. 702 00:41:16,744 --> 00:41:17,812 Hasi líkindini eru betri. 703 00:41:18,179 --> 00:41:20,314 Eg haldi, vit skulu slepp henni bara av bandinum. 704 00:41:20,548 --> 00:41:22,817 Steðga. Hon er ikki eitt villdjór. 705 00:41:23,184 --> 00:41:24,085 Hon er heldur ikki menniskja. 706 00:41:24,251 --> 00:41:25,519 Ja, hon er før fyri kærleika. 707 00:41:25,519 --> 00:41:27,455 Hvat ger hana meira menniskja enn summi. 708 00:41:27,922 --> 00:41:29,457 Og hon er ikki okkara at stýra. 709 00:41:29,623 --> 00:41:31,726 Latið okkum bara geva henni til Frankenstein lækna 710 00:41:31,859 --> 00:41:33,661 og vónandi uttan blóðbað. 711 00:41:41,535 --> 00:41:43,270 Klervar! 712 00:41:43,471 --> 00:41:45,740 Har fer okkara element av yvirraskilsi. 713 00:41:45,973 --> 00:41:47,274 Klervar! 714 00:41:51,012 --> 00:41:51,579 Hvat nú? 715 00:41:51,812 --> 00:41:53,180 Latið okkum leita í grundini. 716 00:41:59,387 --> 00:42:01,522 Á, tú aftur. 717 00:42:02,456 --> 00:42:03,791 Eg skuldi sagt tað sama. 718 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Skulu vit fara eitt umfar afturat? 719 00:42:05,326 --> 00:42:06,494 Ella skulu vit skera til jagstranina 720 00:42:06,694 --> 00:42:08,496 og tú sigur okkum bara har Clervals eru? 721 00:42:08,996 --> 00:42:10,297 Á, hatta er lætt, er tað ikki? 722 00:42:10,431 --> 00:42:11,499 Tað er ein stór gleði. 723 00:42:11,699 --> 00:42:14,235 Eg sigi tær, tey eru farin avstað at fara heim. 724 00:42:15,102 --> 00:42:16,437 Tey eru farin? 725 00:42:16,637 --> 00:42:22,309 Ja, vit eru endiliga sloppin av við tey ónd, keðilig, óetisk fólk. 726 00:42:22,643 --> 00:42:24,378 Ja, tú skuldi vitað. 727 00:42:25,312 --> 00:42:26,914 Tey eru farin avstað at fara heim fyri bryggjurnar. 728 00:42:27,148 --> 00:42:29,216 Tey vita tey eru eingin dystur til hana. 729 00:42:29,417 --> 00:42:30,818 Og Frankenstein lækni? 730 00:42:31,018 --> 00:42:33,788 Á, Frankenstein lækni. Ja, hann er farin við teimum. 731 00:42:33,988 --> 00:42:35,189 Ja, hann er komin yvir við bryggjuna. 732 00:42:35,589 --> 00:42:39,060 Vit eru endiliga sloppin av við hetta heilan Frankenstein kapittul. 733 00:42:40,628 --> 00:42:41,862 Sig henni tað! Fá hana avstað! Fá hana av mær! 734 00:42:42,063 --> 00:42:43,597 Sig henni við Klervarnar eru farin, takk! 735 00:42:43,798 --> 00:42:45,433 Sig henni tað! Sig henni tað! 736 00:42:45,633 --> 00:42:48,537 -Frankensteinur! -Ja, Frankenstein, pápi tín. 737 00:42:48,702 --> 00:42:49,970 Hann er við bryggjuna. Tey fara heim. 738 00:42:50,237 --> 00:42:52,840 Tey eru har nú. Fara! Skundur! Skundur! 739 00:42:52,840 --> 00:42:54,942 Hvussu vita vit sigur tú sannleikan? 740 00:42:55,176 --> 00:42:57,111 Hygg, um eg ikki sigi sannleikan, tað tingið 741 00:42:57,111 --> 00:42:59,580 fer at koma aftur og drepa meg nú, er hon ikki? 742 00:42:59,780 --> 00:43:01,115 Frankenstein lækni er við bryggjurnar. 743 00:43:01,248 --> 00:43:03,150 -Ja, skunda tær! -Bryggjur! 744 00:43:03,150 --> 00:43:04,452 Skip. 745 00:43:04,685 --> 00:43:06,821 Um vit skunda okkum, kunnu vit vera førur fyri at fanga hann. 746 00:43:08,989 --> 00:43:12,226 Skundur! Kom við, áðrenn tað verður ov myrkt. 747 00:43:27,108 --> 00:43:28,309 Vit vita ikki hvat vit ganga inn. 748 00:43:28,543 --> 00:43:31,645 Tú veitst, eg altíð ætlaði at spyrja teg. 749 00:43:33,247 --> 00:43:37,586 Tá fólkamongdin kom til álopið á skrímslið, 750 00:43:37,785 --> 00:43:40,721 tú veitst, hennara elskari, hví luttók tú ikki? 751 00:43:40,921 --> 00:43:42,223 Eg helt altíð, at tú ivaðist. 752 00:43:42,490 --> 00:43:43,691 Hatta er stuttligt. 753 00:43:43,924 --> 00:43:45,693 Eg visti ongantíð hví tú luttók. 754 00:43:46,093 --> 00:43:47,495 Ja, eg hugsaði hann var hættisligur. 755 00:43:47,695 --> 00:43:50,965 Hann var offur fyri einum galningi. sum vendi honum aftur til lívs. 756 00:43:52,399 --> 00:43:53,901 Og hana? 757 00:43:55,236 --> 00:43:56,871 Eg veit ikki, um vit skuldi øvunda hennara brennivín 758 00:43:57,071 --> 00:43:59,807 ella skuldu vit verið bangin av hesum nýggja heimi. 759 00:44:00,474 --> 00:44:01,610 Viðhvørt er hon eisini eitt offur. 760 00:44:01,876 --> 00:44:03,644 Og hon hevur uppiborið okkara samkenslu. 761 00:44:24,732 --> 00:44:26,901 Faðir! 762 00:44:27,334 --> 00:44:28,903 Pápi... 763 00:44:32,973 --> 00:44:33,642 Renn! Tað er ein slíðra! 764 00:44:33,807 --> 00:44:35,309 Tað er ein slíðra! 765 00:44:40,014 --> 00:44:42,917 Maria! Kom aftur, skjótt! 766 00:44:59,733 --> 00:45:00,768 Ágata! 767 00:45:00,935 --> 00:45:02,903 Eg komi! 768 00:45:10,645 --> 00:45:12,313 Hvar er Frankenstein lækni? 769 00:45:15,216 --> 00:45:17,284 Féliks? 770 00:45:17,519 --> 00:45:19,053 Deyður. 771 00:45:19,820 --> 00:45:22,323 Finn Frankenstein. 772 00:45:24,491 --> 00:45:26,227 Skaði? 773 00:45:27,161 --> 00:45:28,729 Ja... 774 00:45:31,832 --> 00:45:33,500 Sær? 775 00:45:39,106 --> 00:45:40,741 Skaði. 776 00:45:44,613 --> 00:45:46,146 Far tú. 777 00:45:46,648 --> 00:45:48,315 Finn pápa tín. 778 00:45:48,816 --> 00:45:50,451 Tak teg heim. 779 00:45:50,451 --> 00:45:52,119 Takk fyri. 780 00:45:56,857 --> 00:45:59,293 Maria. Mary, hvussu hevur tú tað? 781 00:45:59,493 --> 00:46:01,028 John, eri eg deyður? 782 00:46:01,228 --> 00:46:03,097 Nei. Ikki enn. 783 00:46:05,065 --> 00:46:06,668 Hvar er... hvar er læknin? 784 00:46:06,867 --> 00:46:09,504 Nei. Nei! 785 00:46:09,738 --> 00:46:11,138 Tú lat tey sleppa avstað! 786 00:46:11,606 --> 00:46:13,608 Eg lat hann einki gera. 787 00:46:13,807 --> 00:46:16,243 Tann forbannaði læknin slapp undan. 788 00:46:16,377 --> 00:46:18,279 Hygg at tær, tú ert eitt blóðugt rumbul. 789 00:46:18,580 --> 00:46:19,446 Rudda teg sjálvan. 790 00:46:19,648 --> 00:46:21,915 Eg varð sláaður av hasari veruni! 791 00:46:35,095 --> 00:46:37,131 John, hvat gert tú? 792 00:46:37,331 --> 00:46:38,866 Hvussu sær tað út sum eg geri? 793 00:46:39,033 --> 00:46:40,702 Leggja ein annan hermann afturat til herin hjá teimum ódeyðu. 794 00:46:40,702 --> 00:46:43,003 Kom nú. Latið okkum fara. 795 00:46:44,071 --> 00:46:47,374 Vit hava ikki læknan Frankenstein. 796 00:46:48,777 --> 00:46:50,878 Eg eri læknin nú. 797 00:46:51,045 --> 00:46:52,413 Vit mugu leita fyri vantandi dagbókina 798 00:46:52,647 --> 00:46:53,981 á rannsóknarstovuni hjá Frankenstein. 799 00:46:54,549 --> 00:46:55,883 Kom nú. 800 00:46:56,150 --> 00:46:58,452 Tey fara at bíða eftir okkum. 801 00:46:58,687 --> 00:47:00,220 Bangin? Tú? 802 00:47:00,421 --> 00:47:02,956 Nei. Nei, eg eri ikki bangin fyri nøkrum. 803 00:47:03,558 --> 00:47:05,560 Hetta er okkara seinasti møguleiki at vekja Henry upp. 804 00:47:06,695 --> 00:47:08,228 Og so læknin, John. 805 00:47:09,764 --> 00:47:14,569 Eftir at vit hava reist Henry og ódeyðiligur her, hann doyr. 806 00:47:14,935 --> 00:47:16,870 Og hana. 807 00:47:18,038 --> 00:47:22,109 Tá Henry er komin aftur, tað ger ongan mun. 808 00:47:22,744 --> 00:47:23,877 Kom nú, lat okkum fara. 809 00:47:45,933 --> 00:47:47,368 Pápi. 810 00:47:47,535 --> 00:47:48,369 Ágata? 811 00:47:49,870 --> 00:47:50,904 Hvat fór fram? 812 00:47:51,105 --> 00:47:52,106 Tað er Felix. 813 00:47:52,306 --> 00:47:54,875 Teir stungu hann. Teir drupu hann. 814 00:47:57,010 --> 00:47:58,780 Sj, sj, sj. 815 00:47:58,912 --> 00:48:01,081 Teir kastaðu dolkar við okkum báðum, 816 00:48:01,281 --> 00:48:03,450 og so teir fingu aftan á hann. 817 00:48:24,104 --> 00:48:26,940 Hvat fyri ein stórbær rannsóknarstova. 818 00:48:28,643 --> 00:48:31,713 Ja. Clancy hevur havt úr at gera. 819 00:48:32,614 --> 00:48:35,683 Einaferð vit fáa okkara kæru inn broytingar hjá frænda Henry, 820 00:48:36,984 --> 00:48:39,621 vit hava alt, sum okkum tørvar her. 821 00:48:39,621 --> 00:48:44,559 Nú, vit byrja við at finna tað tíðarritið. 822 00:48:51,932 --> 00:48:53,535 Hvat ger tú? 823 00:48:53,802 --> 00:48:55,502 Onki. 824 00:49:04,512 --> 00:49:05,547 Veikleiki. 825 00:49:05,547 --> 00:49:07,515 Eg havi pínu, John. 826 00:49:20,994 --> 00:49:22,897 Kom nú. 827 00:49:23,096 --> 00:49:24,331 Set hann móti vegginum. 828 00:49:32,941 --> 00:49:34,408 Her er hann. 829 00:49:34,642 --> 00:49:36,176 Systkinabarn tín. 830 00:49:36,176 --> 00:49:38,412 Tann æruríki Henry Klerval lækni. 831 00:49:38,979 --> 00:49:40,715 Frálíkur. 832 00:49:44,318 --> 00:49:46,487 Eg fekk okkurt sum kann rætta tað. 833 00:49:47,387 --> 00:49:49,724 Lat tað vera. Mær er farin at dáma tað. 834 00:49:49,924 --> 00:49:51,759 Okey. 835 00:49:51,992 --> 00:49:53,427 Ja, tit eru báðir aftur. 836 00:49:53,628 --> 00:49:57,331 So, um vit ganga út frá, at vit eru sloppin av við brúður og brúdleypsveitsluna? 837 00:50:01,134 --> 00:50:03,237 Tað verður alt, herra Clancy. 838 00:50:06,406 --> 00:50:09,844 Men hvat við læknanum? Frankenstein lækni? 839 00:50:10,812 --> 00:50:13,882 Hevur tú ikki annað ørindi at koma til? 840 00:50:13,882 --> 00:50:15,850 Um... Á, ja, ja, ja. 841 00:50:16,049 --> 00:50:17,952 Eg havi fleiri lík at savna. 842 00:50:18,151 --> 00:50:19,353 Eg seti tey flestu í djúpfrostinum. 843 00:50:19,587 --> 00:50:22,524 Men tíverri geri eg hava ein túr afturat. 844 00:50:22,724 --> 00:50:24,224 So far avstað. 845 00:50:26,260 --> 00:50:28,630 Ja, ja. 846 00:50:36,270 --> 00:50:38,372 Á, eg vil so illa drepa hann. 847 00:50:38,372 --> 00:50:40,173 Tú fært tín møguleika. 848 00:50:40,407 --> 00:50:43,945 Meinst tú tá eg verði ódeyðiligur? 849 00:50:44,177 --> 00:50:46,681 Tá vit gerast ódeyðilig. 850 00:50:48,750 --> 00:50:51,653 Men fyrst hava vit brúk fyri at finna tíðarritini. 851 00:50:53,555 --> 00:50:55,957 Hvat hendir, um vit finnur tú ikki dagbókina? 852 00:50:56,089 --> 00:50:59,326 Og Frankenstein lækni vil ikki hjálpa okkum? 853 00:50:59,527 --> 00:51:00,695 Tá gera vit tað sjálvi. 854 00:51:01,061 --> 00:51:03,531 Vit fara at gera tað besta vit kunnu. 855 00:51:03,998 --> 00:51:08,235 Men fyrst mugu vit endurlívga okkara kæri frændi, Henry. 856 00:51:08,603 --> 00:51:10,437 Og so fer hann at taka sær av restini. 857 00:51:11,039 --> 00:51:12,540 Byrja nú at leita fyri tað tíðarritið. 858 00:51:26,688 --> 00:51:28,890 Eg lat hann niður. 859 00:51:29,089 --> 00:51:31,258 Tú kundi ikki stýra hansara lagnu. 860 00:51:31,826 --> 00:51:34,662 Júst sum eg ikki kundi stýra mínari sjón. 861 00:51:35,563 --> 00:51:37,431 Eg skuldi havt vitað tað var ein slíðra. 862 00:51:38,098 --> 00:51:39,433 Tað er av náði av tí guddómliga 863 00:51:39,667 --> 00:51:42,402 at ek er eigi at jarða tvær . børnum hendan dagin. 864 00:51:44,872 --> 00:51:47,642 Hvat um... hvat um vit finna Frankenstein? 865 00:51:48,943 --> 00:51:52,145 Nei. Orsaka, barnið. Nr. 866 00:51:52,346 --> 00:51:54,015 Tú lurtaði ikki so mikið sum eftir hvat eg skuldi siga. 867 00:51:54,247 --> 00:51:57,484 Vilt tú endurlívga Felix? Nr. 868 00:51:58,318 --> 00:51:59,754 Vit eru ikki gudar. 869 00:52:00,420 --> 00:52:02,557 Vit eru býttlingar at látast vera. 870 00:52:04,025 --> 00:52:05,660 Hetta lívið er dýrabart. 871 00:52:06,226 --> 00:52:08,830 Hetta lívið. 872 00:52:08,830 --> 00:52:12,033 Um tú kundi grøtt blindni, hevði tú ikki? 873 00:52:12,900 --> 00:52:16,671 Barn, tú gert sum um blindni er ein banning. 874 00:52:16,871 --> 00:52:20,675 Einasta banningin er tann banning av einari svartari sál. 875 00:52:21,375 --> 00:52:24,679 Tey, sum fremja ilt verður ongantíð eydnusamur. 876 00:52:24,879 --> 00:52:26,581 Aldri. 877 00:52:26,781 --> 00:52:30,317 Tey fara ongantíð at vita vinalag ella kærleika. 878 00:52:30,918 --> 00:52:32,120 Og uttan tað... 879 00:52:38,291 --> 00:52:39,694 Eg eiti Victor. 880 00:52:39,694 --> 00:52:40,595 Frankensteinur. 881 00:52:40,795 --> 00:52:43,497 -Brúður mín. -Faðir! 882 00:52:46,433 --> 00:52:48,703 Mín elskaði... 883 00:52:49,269 --> 00:52:50,838 Takk fyri, at tú ansaði eftir henni. 884 00:52:51,639 --> 00:52:54,609 Og eg eri harmur um missin av manninum við bryggjurnar. 885 00:52:55,242 --> 00:52:56,978 Sonur mín. 886 00:52:57,177 --> 00:52:59,614 Áh. Hann var sera djarvur. 887 00:53:00,648 --> 00:53:02,482 Clervals, teir eru vónleys fólk. 888 00:53:02,917 --> 00:53:05,019 Vónleysur? Fyri hvat? 889 00:53:05,252 --> 00:53:07,354 Megi. Girnd. 890 00:53:07,522 --> 00:53:09,289 Alt tey ikki eiga. 891 00:53:10,323 --> 00:53:12,225 Tað slagið av grýtu kann tykjast ósteðgandi. 892 00:53:13,460 --> 00:53:15,362 Orsaka, eg eri ørkymlaður. 893 00:53:15,362 --> 00:53:16,798 Eg fylgdi tær og... 894 00:53:17,665 --> 00:53:20,635 Eg eri her fyri at savna hesa deiligu veruna. 895 00:53:20,868 --> 00:53:22,235 Hvar fert tú? 896 00:53:22,369 --> 00:53:24,539 Hatta er einki av tær. 897 00:53:24,739 --> 00:53:28,241 Ja, beiggi mín ofraði sítt lív, so ja, tað er. 898 00:53:28,241 --> 00:53:30,578 Orsaka fyri mína óvirðiligheit. 899 00:53:30,945 --> 00:53:32,747 Tað var til tína egnu vælferð. 900 00:53:33,447 --> 00:53:34,916 Vit fara avstað áðrenn Klervalarnir 901 00:53:35,149 --> 00:53:36,216 fáa tað, tey leita eftir. 902 00:53:36,684 --> 00:53:39,887 Áðrenn tað gerst ógjørligt at koma av hesi oynni. 903 00:53:40,655 --> 00:53:42,389 Fert tú at lata teir vinna? 904 00:53:42,623 --> 00:53:44,826 Ja, tað ivist eg í Jóhannes Klerval hevur 905 00:53:44,826 --> 00:53:47,260 førleikan at fáa tey deyðu aftur. 906 00:53:49,097 --> 00:53:52,967 Men eydnan, eftir definitiónini, hevur snýtt okkum øll til tíðir. 907 00:53:55,837 --> 00:53:57,805 Nei! Kann ikki fara. 908 00:53:58,005 --> 00:53:59,774 Orsaka, mín kæri. 909 00:54:00,575 --> 00:54:03,611 Men tá vit einaferð fara avstað, har verður ikki meira endurlívning. 910 00:54:04,812 --> 00:54:08,516 Nú eru Clervals nokk á mínum laboratorium sum vit tosa. 911 00:54:09,517 --> 00:54:13,353 Teir hava bert til í kvøld at fáa teirra sáttmála aftur. 912 00:54:13,353 --> 00:54:14,722 Og tey fara at miseydnast. 913 00:54:15,690 --> 00:54:18,626 Vreiðir, vilja teir brenna slott mítt niður. 914 00:54:18,760 --> 00:54:20,595 Og har verður einki eftir. 915 00:54:21,596 --> 00:54:24,331 Og eingin máti at koma við aftur tín forlovaða. 916 00:54:24,532 --> 00:54:26,667 Tey vóru gift? 917 00:54:28,069 --> 00:54:29,302 Giftur? 918 00:54:29,302 --> 00:54:30,638 Ikki í hesum lívinum. 919 00:54:31,438 --> 00:54:34,307 Var tað ein vanlukka sum tók tey? 920 00:54:34,307 --> 00:54:36,811 Tey høvdu ætlanir, men hann varð myrdur . 921 00:54:37,011 --> 00:54:38,513 áðrenn teirra signaða dag. 922 00:54:39,647 --> 00:54:44,451 Maður hennara, henda kvinnan, var so raktur av sorg . 923 00:54:44,451 --> 00:54:46,821 at hon setti sik . í tíðliga grøv. 924 00:54:48,623 --> 00:54:51,358 Einaferð fekk hann kapasitet fyri talu, 925 00:54:51,993 --> 00:54:55,428 alt hann kundi biðja um var fyri meg at fáa hansara einasta sanna kærleika aftur. 926 00:54:58,266 --> 00:54:59,834 Eg helt, at eg var liðugur við hetta. 927 00:55:01,501 --> 00:55:03,738 Men skuldi eg spælt Gud, 928 00:55:03,971 --> 00:55:07,809 er kærleikin ikki tann mest sannførandi orsøk til at gera tað? 929 00:55:07,809 --> 00:55:11,311 Kærleiki er ikki ogn, lækni. Tað er yvirgeving. 930 00:55:11,913 --> 00:55:15,883 Um tú veruliga elskar tey, so vildu hava sál teirra í friði. 931 00:55:16,349 --> 00:55:18,753 Ikki fjøtrað her við tíni vísindi. 932 00:55:19,319 --> 00:55:21,656 Hevði tú fordømt hana tvær ferðir? 933 00:55:21,656 --> 00:55:24,292 Einaferð í lívinum, einaferð í deyðanum. 934 00:55:24,759 --> 00:55:27,995 Alt tí tú orkar ikki at missa hana? 935 00:55:28,896 --> 00:55:32,332 Onkuntíð tað heilagasta kærleiksgerð 936 00:55:32,800 --> 00:55:35,069 er at lata tað, sum vit elska, hvíla. 937 00:55:36,604 --> 00:55:41,408 Onkuntíð, herra, er tað eingin longri okkara avgerð at taka. 938 00:55:44,245 --> 00:55:45,079 Eg fari. 939 00:55:45,313 --> 00:55:47,114 Nei, sjálvt um tú slært teir, 940 00:55:47,347 --> 00:55:49,416 tú kanst ikki fáa elskara hennara aftur. 941 00:55:50,084 --> 00:55:51,552 Kom so við mær. 942 00:55:52,653 --> 00:55:54,922 Tú segði, at tað var nei longri okkara avgerð at taka, 943 00:55:55,056 --> 00:55:56,958 men tú hevur eina afturat. 944 00:55:57,291 --> 00:55:59,093 Hon kallaði teg pápa sín. 945 00:55:59,927 --> 00:56:03,831 Lat meg siga tær, herra, frá einum pápa til annan, 946 00:56:03,831 --> 00:56:07,835 hon væntar einki meira. enn tað allarbesta í tær. 947 00:56:09,402 --> 00:56:11,772 At verja tað allarbesta í henni. 948 00:56:13,708 --> 00:56:15,442 Eg fari at hyggja eftir henni. 949 00:56:36,864 --> 00:56:38,165 Hevur tú funnið tíðarritini enn? 950 00:56:38,398 --> 00:56:40,368 Nei, men... 951 00:56:40,534 --> 00:56:41,903 Hygg, hvat eg havi funnið. 952 00:56:42,803 --> 00:56:45,072 Hetta skal vera har vit leggja inn el-líkningin 953 00:56:45,273 --> 00:56:46,140 at streyma upp á tað. 954 00:56:46,340 --> 00:56:47,708 Tú spillir tíð. 955 00:56:47,942 --> 00:56:51,178 Nei, hetta er orkukeldan tað frændi Henry tosaði um. 956 00:56:51,379 --> 00:56:52,445 Í staðin fyri nakran eldingarstorm. 957 00:56:52,680 --> 00:56:54,715 Lat vera við at spilla tíð. 958 00:56:55,316 --> 00:56:56,984 Og finna tíðarritini. 959 00:57:02,089 --> 00:57:03,658 Ónýtiligur. 960 00:57:06,160 --> 00:57:08,562 Nei, tú kanst ikki fara tann vegin. Hesir vegir eru eygleiddir. 961 00:57:08,763 --> 00:57:09,964 Hatta endar ikki væl hjá tær. 962 00:57:10,197 --> 00:57:12,066 -Vit fara hin vegin. -Skjótari! 963 00:57:12,266 --> 00:57:14,969 Tað er eitt sindur náttúruvøkurt, men tað er ikki langt. 964 00:57:16,404 --> 00:57:17,505 Drep meg vinarliga ikki. 965 00:57:17,738 --> 00:57:19,907 Tú. Tú sveik okkum við bryggjuna. 966 00:57:20,141 --> 00:57:21,042 Við umberingum. 967 00:57:21,208 --> 00:57:22,310 Teir drupu Felix. 968 00:57:22,677 --> 00:57:24,578 Hvar tóku tey líkið? 969 00:57:24,578 --> 00:57:26,914 Teir býttligu hava tikið nógv lík. 970 00:57:27,949 --> 00:57:29,050 Orsaka. Orsaka. 971 00:57:29,250 --> 00:57:31,118 Eftir at Clervals eru reisnir frændi teirra Henry, 972 00:57:31,118 --> 00:57:33,321 teir hava eina óhugnaliga ætlan. við øllum líkunum 973 00:57:33,554 --> 00:57:35,723 frá kirkjugarði býsins. Vinaliga! 974 00:57:42,830 --> 00:57:46,000 Hann var tann ringasti . eitt slag av møguleikafólki. 975 00:57:46,767 --> 00:57:48,169 Hví skar hann tey líkini? 976 00:57:48,402 --> 00:57:49,437 Gera tey eitt annað skrímsl? 977 00:57:49,670 --> 00:57:52,106 -Mín kæri. -Eitt ordiliga stórt skrímsl? 978 00:57:52,306 --> 00:57:53,874 Nógv verri. 979 00:57:54,075 --> 00:57:56,644 Steðga. Eg má vita, hvat er verri. 980 00:57:57,611 --> 00:58:00,081 Góði mín, hann skapti her av teimum ódeyðu 981 00:58:00,281 --> 00:58:01,749 við honum sum yvirmanni. 982 00:58:02,083 --> 00:58:03,250 Hvussu? 983 00:58:03,451 --> 00:58:05,453 Hann roknaði við, at undir einum Blóðmána, 984 00:58:05,686 --> 00:58:06,887 stemningurin var broytt onkursvegna. 985 00:58:07,121 --> 00:58:09,657 At um hann varð endurlívgaður undir teimum treytum, 986 00:58:09,824 --> 00:58:11,325 at hann kundi stýra teimum deyðu. 987 00:58:11,559 --> 00:58:12,226 Men hann var ikki deyður. 988 00:58:12,492 --> 00:58:14,528 Nei, eg drap hann. 989 00:58:14,662 --> 00:58:17,565 Eg sá hann drepa seg sjálvan. við skilinum 990 00:58:17,732 --> 00:58:19,200 at eg mundi vera her í kvøld. 991 00:58:19,400 --> 00:58:21,035 At lívga hann aftur. 992 00:58:21,268 --> 00:58:23,537 Nú veitst tú hví Eg vildi ikki vera her. 993 00:58:41,489 --> 00:58:42,790 Kanska er tað her inni. 994 00:58:45,559 --> 00:58:48,195 Tú ert virðisleysur! 995 00:58:48,763 --> 00:58:51,465 Ja, tú leita eftir tí tá. 996 00:58:51,599 --> 00:58:54,602 Mary, tú hevði eitt arbeiði at gera. 997 00:58:54,769 --> 00:58:56,505 Kanska Frankenstein lækni ongantíð bundin 998 00:58:56,737 --> 00:58:58,272 hansara tilgongd til síðuna. 999 00:58:59,573 --> 00:59:01,409 Eg havi longu leitað har. 1000 00:59:01,609 --> 00:59:03,477 Tað er tíðarspilla. 1001 00:59:03,477 --> 00:59:05,646 Lat vera við at spilla tíð! 1002 00:59:13,621 --> 00:59:14,855 Vantandi tíðarritið. 1003 00:59:16,257 --> 00:59:18,059 Latið okkum byrja. 1004 00:59:26,333 --> 00:59:29,170 Agatha, brúðurin og eg, vit skulu steðga hesum galskapi. 1005 00:59:29,370 --> 00:59:29,937 Tú ver her. 1006 00:59:30,171 --> 00:59:31,205 Nei, men takk. 1007 00:59:31,405 --> 00:59:33,941 Eg ætli mær at lata tær aftur. til pápa tín óskadd. 1008 00:59:34,608 --> 00:59:36,143 -Gev mær nú svørðið. -Vinaliga. 1009 00:59:36,277 --> 00:59:37,678 Brúka dolkin um tey koma ov nær. 1010 00:59:37,678 --> 00:59:40,881 -Vinaliga. -Eg skal hyggja eftir tí. 1011 00:59:41,082 --> 00:59:43,984 Eg skilji støddina av tí, sum eg spyrji her. 1012 00:59:44,185 --> 00:59:45,520 Men um nakar ger tað út livandi, tað er tú. 1013 00:59:45,520 --> 00:59:47,221 -Vinaliga. -Vinaliga. 1014 00:59:47,421 --> 00:59:48,923 Vinaliga. 1015 00:59:50,724 --> 00:59:52,193 Ver tryggur. 1016 01:00:09,544 --> 01:00:10,878 Ert tú til reiðar? 1017 01:00:11,112 --> 01:00:13,080 Hann var altíð mítt yndis systkinabarn. 1018 01:00:15,883 --> 01:00:18,285 Halt, brúður mín. 1019 01:00:18,419 --> 01:00:19,687 Eg síggi, at tú hevur funnið mínar dagbókir. 1020 01:00:20,454 --> 01:00:23,023 Tey vóru skriðu. Men eg fingu vit tey. 1021 01:00:23,390 --> 01:00:25,426 Nú hava vit líkningina . at seta maskinuna í gongd. 1022 01:00:25,560 --> 01:00:27,094 Mín elskaði. 1023 01:00:27,328 --> 01:00:30,631 Elskari tín er alt har inni. Sker bara í bitar. 1024 01:00:32,166 --> 01:00:35,469 Sig við títt djór, at um hon ger nøkur rørslur á okkum, 1025 01:00:35,703 --> 01:00:36,904 vit drepa teg. 1026 01:00:38,772 --> 01:00:41,142 Mín elskaði. 1027 01:00:41,675 --> 01:00:43,410 Skilir tú, ódjórið? 1028 01:00:43,612 --> 01:00:44,745 Hann skal doyggja. 1029 01:00:46,480 --> 01:00:48,149 Eg skal leiða hana burtur. 1030 01:00:58,159 --> 01:01:01,228 Hesin stavurin hevur nóg mikið av streymi. at guva teg í gloymskuna! 1031 01:01:07,636 --> 01:01:09,136 Hann sleppur undan! 1032 01:01:12,239 --> 01:01:13,174 Nei. Kroppurin! 1033 01:01:13,374 --> 01:01:15,644 Vit mugu steðga tí. frá at endurlívga! 1034 01:01:15,876 --> 01:01:18,647 Vit mugu steðga maskinuni. Her. 1035 01:01:18,846 --> 01:01:20,347 Tað er óskaðiligt. 1036 01:01:29,723 --> 01:01:31,058 Eg havi bara brúk fyri nøkrum fáum løtum. 1037 01:01:31,425 --> 01:01:32,293 Hetta er ikki trygt. 1038 01:01:32,594 --> 01:01:33,894 Vit vita ikki, hvar tey eru. 1039 01:01:34,128 --> 01:01:34,962 Skundur! 1040 01:01:35,162 --> 01:01:37,131 Her. 1041 01:01:37,331 --> 01:01:38,966 Eg eri næstan liðugur. 1042 01:01:55,149 --> 01:01:56,116 Áh! 1043 01:01:56,317 --> 01:01:57,818 Frankensteinur! 1044 01:02:02,456 --> 01:02:03,224 Jóhannes! 1045 01:02:03,424 --> 01:02:05,092 John, hon kemur! 1046 01:02:16,804 --> 01:02:18,305 Góð loysing. 1047 01:02:20,241 --> 01:02:22,343 Vit áttu ikki at dripið Frankenstein lækni. 1048 01:02:22,476 --> 01:02:24,845 Hvat um vit renna í trupulleikar við hansara maskinu? 1049 01:02:25,045 --> 01:02:26,347 Vit hava einki annað val. 1050 01:02:27,047 --> 01:02:29,250 Blóðmánin er næstan á toppinum. 1051 01:02:31,819 --> 01:02:33,854 Latið okkum byrja hesa spreingdu maskinuna. 1052 01:02:34,088 --> 01:02:36,490 Tað er tíð at bjóða vælkomin aftur Henry frændi. 1053 01:03:05,687 --> 01:03:06,721 Gott? 1054 01:03:06,954 --> 01:03:07,888 Hetta var ein eintøk avtala. 1055 01:03:08,088 --> 01:03:09,624 Um vit hava sligið hetta upp... 1056 01:03:10,124 --> 01:03:12,026 Kom nú, Henry frændi. Kom nú! 1057 01:03:13,695 --> 01:03:16,297 Ja. Ja. Ja... 1058 01:03:20,602 --> 01:03:22,102 Hann er á lívi! 1059 01:03:22,102 --> 01:03:22,936 Livandi! 1060 01:03:23,137 --> 01:03:25,774 Jesus, Maria og Jósf! Ja... 1061 01:03:25,939 --> 01:03:28,942 Tú ert aftur, systkinabarn. Tú ert aftur. 1062 01:03:28,942 --> 01:03:30,645 Kennir tú okkum aftur? 1063 01:03:30,844 --> 01:03:32,714 Tað eri eg. Systkinabarn tín John. 1064 01:03:32,946 --> 01:03:34,448 Og Maria. 1065 01:03:37,384 --> 01:03:39,053 Eg eri á lívi. 1066 01:03:40,622 --> 01:03:42,122 Eg eri á lívi! 1067 01:03:44,425 --> 01:03:45,426 Systkinabarn... 1068 01:03:45,627 --> 01:03:47,796 Alt sum er upplýst í tín dagbók er her. 1069 01:03:48,395 --> 01:03:51,131 Vit komu við øllum akkurát til tínar upplýsingar. 1070 01:03:51,566 --> 01:03:54,101 Vit fingu teg aftur. undir Blóðmánanum. 1071 01:03:56,937 --> 01:03:58,773 Á, Viktor. 1072 01:03:58,972 --> 01:04:01,075 Tú skuffar meg. 1073 01:04:01,842 --> 01:04:03,911 Tit báðir gjørdu tað, sum hann ikki kundi. 1074 01:04:03,911 --> 01:04:05,012 Takk fyri. 1075 01:04:05,279 --> 01:04:07,582 Vit eru klár at vera yvirmenn tykkara. 1076 01:04:11,018 --> 01:04:13,521 Hvar er so her mín? 1077 01:04:15,757 --> 01:04:16,990 Her, frændi. 1078 01:04:17,224 --> 01:04:18,727 Á... 1079 01:04:19,393 --> 01:04:23,430 Vit hava nógv, nógv arbeiði at gera. 1080 01:04:25,767 --> 01:04:27,434 Tak í hann. Fá hann har. 1081 01:04:35,309 --> 01:04:36,644 Vit koma við honum aftur til lívið fyrst. 1082 01:04:36,877 --> 01:04:38,045 Nei, nei, nei, frændi. Frændi, nr. 1083 01:04:38,245 --> 01:04:39,480 Ikki hann. 1084 01:04:39,681 --> 01:04:43,685 Hann er tann einasti, sum veit, hvussu maskinan virkar. 1085 01:04:43,917 --> 01:04:45,319 Jóhannes! 1086 01:04:45,520 --> 01:04:47,321 Henry frændi! 1087 01:04:55,195 --> 01:04:57,965 Tú mást doyggja fyrst, um tú vilt vera ódeyðiligur. 1088 01:05:05,774 --> 01:05:08,275 Nei, nei, eg eri ikki klár. Vinaliga. 1089 01:05:08,510 --> 01:05:10,177 Vinaliga! 1090 01:05:10,344 --> 01:05:10,879 Sera væl. 1091 01:05:11,078 --> 01:05:12,680 Fyrireika læknan. 1092 01:05:18,018 --> 01:05:20,020 Ger generatorin kláran, Mary. Koma. 1093 01:05:22,824 --> 01:05:24,425 Men eg... eg veit ikki hvussu... 1094 01:05:28,797 --> 01:05:31,566 Um tú vilt halda lív, 1095 01:05:31,566 --> 01:05:34,769 tú fert at noyðast at vera eitt sindur meira gagnligt enn tað. 1096 01:05:35,002 --> 01:05:36,437 So lær meg tá! 1097 01:05:38,205 --> 01:05:39,306 Hvat ger tú? 1098 01:05:39,507 --> 01:05:42,276 Broytist í løtuni nervasendingarnar 1099 01:05:42,577 --> 01:05:46,614 so at her má fylgir mínum boðum. 1100 01:05:46,848 --> 01:05:49,016 Ja, ja. 1101 01:05:49,183 --> 01:05:51,753 Ikki... ikki vit tó, ha? 1102 01:05:51,753 --> 01:05:53,555 Ikki John og eg. 1103 01:05:54,087 --> 01:05:55,456 Vit eru ætlaðir at vera yvirmenn. 1104 01:05:55,690 --> 01:05:58,091 Vit eru ætlað at stýra tínum militia, ikki verða stýrd. 1105 01:05:58,325 --> 01:05:59,460 Hatta var okkara lyfti! 1106 01:06:00,360 --> 01:06:05,365 Ja, ja... vit gjørdu øll nógv lyfti, ikki so? 1107 01:06:06,967 --> 01:06:09,102 Har. Gjørdur. 1108 01:06:17,645 --> 01:06:18,746 Hvør er hatta? 1109 01:06:19,079 --> 01:06:22,282 Hon og beiggi hennara Felix vóru royna at hjálpa Frankenstein lækna. 1110 01:06:22,750 --> 01:06:26,353 Ja, hon verður undir mítt stýri nóg skjótt. 1111 01:06:30,859 --> 01:06:32,627 Undurfult, undurfult. 1112 01:06:46,875 --> 01:06:48,510 Frankenstein lækni. 1113 01:06:48,676 --> 01:06:50,043 Hey. 1114 01:06:50,244 --> 01:06:54,448 Verður tú ikki ein kæri og standa har uppi fyri mær? 1115 01:06:54,682 --> 01:06:56,851 Sera gott. Sera gott. 1116 01:06:57,050 --> 01:06:59,319 Nú, kanska tú kundi fáa líkið av Mariu 1117 01:06:59,587 --> 01:07:01,990 og set tað á borðinum fyri meg? 1118 01:07:02,189 --> 01:07:03,090 Undursamur. 1119 01:07:03,323 --> 01:07:04,458 Fantastiskt, Victor. 1120 01:07:04,692 --> 01:07:06,393 Takk fyri. 1121 01:07:07,160 --> 01:07:09,496 Ger sjúklingin kláran. 1122 01:07:10,865 --> 01:07:12,132 Vit fara at lívga hana. 1123 01:07:24,646 --> 01:07:28,081 Upp tú fært, Mary. Sera gott. Sera gott. 1124 01:07:29,651 --> 01:07:31,553 Nú, John eisini. 1125 01:07:39,627 --> 01:07:41,796 Sera gott. Sera gott. Gott. Væl frágingið. 1126 01:07:42,664 --> 01:07:47,100 Latið okkum leggja ein annan hermann afturat til mín ódeyða her. 1127 01:07:53,073 --> 01:07:55,743 Undurfult. Undursamur. 1128 01:07:55,743 --> 01:07:57,244 Í lagi. 1129 01:07:57,444 --> 01:08:01,583 Jóhannes, Maria, savna fleiri lík frá bygdarkirkjugarðinum. 1130 01:08:01,783 --> 01:08:05,352 Victor, tak gentuna inn í uppreisnarrúmið. 1131 01:08:07,454 --> 01:08:09,389 Undurfult. Far nú. fara! 1132 01:08:13,293 --> 01:08:16,096 Á... eg minnist teg. 1133 01:08:17,331 --> 01:08:20,367 Ja. Hetta var elskarin hjá skrímslinum. 1134 01:08:21,401 --> 01:08:24,404 Ja, vit endurlívgaðu hana beint áðrenn mín deyða. 1135 01:08:24,404 --> 01:08:26,373 Minnist tú hana, Victor? 1136 01:08:27,542 --> 01:08:32,880 Á, í lagi. Ja, renn framvið og setti hana síðani í kamarið eisini. 1137 01:09:07,582 --> 01:09:09,249 Ja, ja. 1138 01:09:09,249 --> 01:09:11,351 Victor, vit renna burturúr serum. 1139 01:09:11,552 --> 01:09:12,887 Gev mær tað seinasta av tí. 1140 01:09:14,622 --> 01:09:15,923 Skjótt. 1141 01:09:29,604 --> 01:09:30,805 Takk fyri. Stóra tøkk. 1142 01:09:31,204 --> 01:09:33,508 Tú veitst, eg kundi veruliga fingið vanur við hetta lýdni tykkara. 1143 01:09:33,708 --> 01:09:35,543 Kanst tú vinarliga standa har? 1144 01:09:35,743 --> 01:09:36,778 Takk fyri. 1145 01:09:37,045 --> 01:09:38,913 Undursamur. Undursamur. 1146 01:10:02,436 --> 01:10:04,105 Vit hava gjørt tað. 1147 01:10:04,337 --> 01:10:05,940 Sigur.... 1148 01:10:06,607 --> 01:10:08,543 Vit eru klár at byrja. 1149 01:10:09,476 --> 01:10:10,845 Her hjá mær er klárt. 1150 01:10:11,411 --> 01:10:13,514 Takk fyri alt tykkara hjálp, undurfullur maður. 1151 01:10:14,682 --> 01:10:16,216 Nú... 1152 01:10:16,718 --> 01:10:18,285 Vakna! 1153 01:10:19,120 --> 01:10:21,221 Vakna, børn míni! 1154 01:10:22,557 --> 01:10:27,562 Tit, tit eru tey hepnu fáu at verða førd upp aftur frá deyðum. 1155 01:10:27,795 --> 01:10:34,035 Tit, sum eru tey hepnu fáu, hava ein møguleika at rætta tíni skeivleikar. 1156 01:10:34,401 --> 01:10:36,804 At søkja hevnd á tey 1157 01:10:37,004 --> 01:10:40,641 hvør segði seg elska teg meðan tú vart á lívi, 1158 01:10:40,842 --> 01:10:43,745 men spýtti á tín grøv í tínum fráferð. 1159 01:10:46,180 --> 01:10:49,550 Vit eru her fyri endurvinna hendan heimin. 1160 01:10:51,018 --> 01:10:52,754 At søkja endurgjald. 1161 01:10:53,788 --> 01:10:58,126 At finna hevnd og myrða øll tey 1162 01:10:58,492 --> 01:11:01,328 sum spottaði okkum í okkara lívi! 1163 01:11:02,362 --> 01:11:06,033 Øll tey, sum spottaðu okkum! 1164 01:11:06,567 --> 01:11:10,505 Vit verða ikki ignorerað! 1165 01:11:15,408 --> 01:11:19,080 Far nú inn í bygdina. 1166 01:11:19,379 --> 01:11:21,783 Finn øll tey, sum hava gjørt tær órætt. 1167 01:11:22,216 --> 01:11:23,985 og fáa tey at gjalda. 1168 01:11:24,484 --> 01:11:26,821 Drep tey øll! 1169 01:11:27,688 --> 01:11:30,725 Fara! Fara! 1170 01:11:35,062 --> 01:11:38,065 Er tað ikki vakurt, Victor? 1171 01:11:45,706 --> 01:11:49,644 Hví hoyri eg hjartasláttur? 1172 01:11:59,020 --> 01:12:01,088 Hvat ger tú? 1173 01:12:02,523 --> 01:12:04,292 Hygg at honum. Hygg at tínum elskaða. 1174 01:12:04,491 --> 01:12:06,627 Hetta er tann, tú berjist við. fyri. Ikki Clerval lækni. 1175 01:12:06,794 --> 01:12:09,496 Lurta ikki eftir henni. Lurta eftir mær! 1176 01:12:11,132 --> 01:12:13,134 Gev ikki upp. Berjist harðari. Berjist fyri tínum elskaða. 1177 01:12:13,333 --> 01:12:15,102 Jóhannes, Jóhannes! 1178 01:12:15,303 --> 01:12:16,737 Drepa teir báðar, nú! Skjótt! 1179 01:12:19,273 --> 01:12:21,008 Steðga henni. 1180 01:13:22,469 --> 01:13:24,639 Féliks? Féliks! 1181 01:13:29,176 --> 01:13:31,812 Nert tú ikki við hann! Nert tú ikki við hann! 1182 01:13:46,459 --> 01:13:47,695 Framúrskarandi! 1183 01:13:47,929 --> 01:13:50,298 Fyll kamarið fyri næsta hópin av hermonnum. 1184 01:13:50,998 --> 01:13:52,366 Alt gongur væl júst at leggja ætlanir. 1185 01:13:52,566 --> 01:13:53,433 Alt fer at ganga. 1186 01:13:56,771 --> 01:13:58,272 Tað fer at ganga. 1187 01:13:58,471 --> 01:13:59,540 Kamarið er fult. 1188 01:13:59,874 --> 01:14:02,143 Lat restina av teimum á gólvinum uttanfyri. 1189 01:14:02,376 --> 01:14:05,179 Fleiri... lík. 1190 01:14:05,346 --> 01:14:06,914 Ágata. 1191 01:14:10,084 --> 01:14:12,420 Agata, vakna. 1192 01:14:12,653 --> 01:14:15,256 Bygdin. Teir høvdu líkið av Felix. 1193 01:14:15,723 --> 01:14:17,224 Hvar fórt tú? 1194 01:14:17,725 --> 01:14:20,728 Sá Klervals... 1195 01:14:20,895 --> 01:14:22,530 Tak teg. 1196 01:14:22,530 --> 01:14:24,765 Eg fylgdi aftur higar. 1197 01:14:25,666 --> 01:14:28,468 Brúður. Tú komst aftur. 1198 01:14:30,037 --> 01:14:31,305 Eg havi teg! 1199 01:14:31,539 --> 01:14:34,442 Nei, hatta er ikki tín pápa longur. 1200 01:14:34,442 --> 01:14:36,944 Tað eri eg. Tað eri eg. 1201 01:14:40,247 --> 01:14:41,716 Kom við aftur elskaða! 1202 01:14:42,083 --> 01:14:44,452 Frankenstein lækni, hvussu livir tú? 1203 01:14:44,652 --> 01:14:46,153 Hendan dagin... 1204 01:14:46,354 --> 01:14:47,154 Tað var óunniligt. 1205 01:14:47,922 --> 01:14:51,592 So eg skapti eitt móteitur. um teir royndu at venda mær. 1206 01:14:51,959 --> 01:14:54,528 Klervalarnir helt tað vera eitt tonic. 1207 01:15:00,768 --> 01:15:02,770 Dugir tú at seyma? 1208 01:15:11,412 --> 01:15:15,483 Koma í! Melda teg til mín her av teimum ódeyðu! 1209 01:15:24,525 --> 01:15:26,961 Halt áfram at gera alt hatta larmin. 1210 01:15:33,701 --> 01:15:35,636 Elisabeth? 1211 01:15:41,942 --> 01:15:45,246 Tað sær út til, at eg havi fingið alt kyndlarnir og steypugaflarnar nú. 1212 01:15:45,446 --> 01:15:46,947 Ja... 1213 01:15:59,293 --> 01:16:00,361 Hvussu fer hetta at ganga? 1214 01:16:00,561 --> 01:16:01,629 Hvussu gongur at festa seg? 1215 01:16:01,862 --> 01:16:03,097 Halt bara áfram at seyma. 1216 01:16:03,931 --> 01:16:05,633 Eg fái serumið. 1217 01:16:11,705 --> 01:16:12,541 Á, eg haldi, at tað riggar. 1218 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 Eg haldi, tað riggar. 1219 01:16:15,810 --> 01:16:17,311 Tað riggar. 1220 01:16:19,713 --> 01:16:21,615 Féliks. 1221 01:16:22,083 --> 01:16:24,085 Hvør tú so heldur, at tað er, tað er ikki hann. 1222 01:16:25,486 --> 01:16:27,655 Verja kroppin hjá honum, vinarliga. Hvar er móteitrið? 1223 01:16:27,855 --> 01:16:29,457 Tað er ikki meira móteitur. Tað er í mínum blóði. 1224 01:16:29,657 --> 01:16:31,692 -Finn nøkur. -Tað er ikki meira. 1225 01:16:36,931 --> 01:16:38,699 Verja kroppin. Maskinan. 1226 01:16:43,704 --> 01:16:47,208 Nei. Bíða. Bíða! Hatta er ov nógvur streymur! 1227 01:17:08,963 --> 01:17:11,732 Frankenstein lækni, var tað... 1228 01:17:13,434 --> 01:17:15,836 Serumið skal hava reagerað við streyminum. 1229 01:17:17,371 --> 01:17:18,607 Góði Gud, hvat havi eg gjørt? 1230 01:17:25,446 --> 01:17:27,014 Bíða! 1231 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 Hvar fór hann? 1232 01:17:31,418 --> 01:17:32,621 Bygdin. 1233 01:17:32,853 --> 01:17:35,456 Hann er enn undir Stýrið hjá Clerval lækna. 1234 01:17:35,590 --> 01:17:36,657 Tað verður ein hópdráp. 1235 01:17:36,657 --> 01:17:37,892 Hvat við brúður hansara? 1236 01:17:38,092 --> 01:17:39,493 Eg veit ikki, hvussu eg skal bjarga henni. 1237 01:17:39,793 --> 01:17:41,630 Er hon undir hansara valdi? 1238 01:17:41,630 --> 01:17:42,496 Eg veit ikki. 1239 01:17:43,197 --> 01:17:44,798 Bíða. Eg kann ikki lata teg fara út har. 1240 01:17:44,999 --> 01:17:45,966 Tey merkja, at tú ert á lívi. 1241 01:17:46,167 --> 01:17:47,468 og teir vilja drepa . tær á staðnum. 1242 01:17:47,668 --> 01:17:49,837 Hetta gevur tær fyribils immunitet. 1243 01:17:52,273 --> 01:17:54,275 Drepur tú meg? 1244 01:18:05,620 --> 01:18:07,254 Heilt einfalt undurfult. 1245 01:18:09,558 --> 01:18:11,692 Elskaður! 1246 01:18:17,666 --> 01:18:18,832 Hey, mín gamli vinur. 1247 01:18:18,832 --> 01:18:21,702 Eg eri so glað fyri at síggja teg aftur. 1248 01:18:21,835 --> 01:18:25,540 Tú veitst, haldi eg tú mást kanska drepa 1249 01:18:26,106 --> 01:18:29,043 ein heil rúgva av fólki sum vildi hava teg deyðan. 1250 01:18:30,744 --> 01:18:31,712 Far avstað. 1251 01:18:34,014 --> 01:18:35,316 Ja, tað er tað. 1252 01:18:45,793 --> 01:18:47,828 Bara undurfult. 1253 01:18:58,172 --> 01:18:58,939 Áh! 1254 01:18:59,139 --> 01:19:00,074 Nei! 1255 01:19:00,074 --> 01:19:01,909 Drep hana! Drep brúður tína! 1256 01:19:20,761 --> 01:19:21,730 Hvat er hetta? 1257 01:19:21,730 --> 01:19:23,130 Tú drapst beiggja mín! 1258 01:19:23,397 --> 01:19:25,533 Steðga! 1259 01:19:25,833 --> 01:19:28,335 Á knæ, genta! 1260 01:19:29,770 --> 01:19:31,438 Hvat ger tú? 1261 01:19:32,206 --> 01:19:35,510 Heldur tú, at tú kanst stýra mær? 1262 01:19:35,710 --> 01:19:37,344 Tú kanst ikki stýra mær. 1263 01:19:38,546 --> 01:19:41,248 Eg stýri tær. 1264 01:19:42,950 --> 01:19:45,286 Eg stýri øllum her. 1265 01:19:45,654 --> 01:19:47,921 Og skjótt, skal eg stýra. 1266 01:19:48,590 --> 01:19:50,024 Tú stýrir mær ikki. 1267 01:19:52,459 --> 01:19:54,696 Eym genta. 1268 01:19:54,828 --> 01:19:56,330 Tú kanst ikki gera mær mein. 1269 01:19:57,064 --> 01:19:58,399 Eg eri ódeyðiligur! 1270 01:19:59,433 --> 01:20:01,835 Eg eri ein gud! 1271 01:20:04,506 --> 01:20:05,306 Drepa hana nú. 1272 01:20:05,507 --> 01:20:07,441 Tit øll, drepa hana! 1273 01:20:22,089 --> 01:20:23,891 Drepa høsnarungar! 1274 01:20:24,058 --> 01:20:26,093 Nei, bíða, nei, bíða. Vinarliga, vinarliga, nei. 1275 01:20:26,360 --> 01:20:28,395 Nei! Nei! Nei! 1276 01:20:49,751 --> 01:20:51,251 Hunangur? 1277 01:20:52,052 --> 01:20:54,855 Vælkomin heim, mín kærleiki. 1278 01:21:07,000 --> 01:21:10,739 Elskaður! 1279 01:21:16,377 --> 01:21:19,947 Mín elskaði! 1280 01:21:57,050 --> 01:21:58,820 Frankenstein lækni, er hon... 1281 01:21:59,019 --> 01:22:02,657 Hon er... farin. 1282 01:22:02,657 --> 01:22:05,527 Á, mín kæri ungi maður. 1283 01:22:06,026 --> 01:22:07,928 Brúður tín... 1284 01:22:08,128 --> 01:22:09,263 Hon kláraði tað. 1285 01:22:10,464 --> 01:22:12,132 Hon yvirlivdi. 1286 01:22:13,568 --> 01:22:15,302 Frankenstein lækni, hvussu? 1287 01:22:15,302 --> 01:22:18,506 Orkan brendi út og serumið stabiliseraðist loksins. 1288 01:22:22,376 --> 01:22:23,210 Hon er... 1289 01:22:23,410 --> 01:22:25,245 Vakurt. 1290 01:22:34,254 --> 01:22:36,323 Hvat er sannur kærleiki? 1291 01:22:37,324 --> 01:22:40,327 Sum vísindafólk helt eg tað var bara ein líkning. 1292 01:22:40,695 --> 01:22:42,229 Ein trupulleiki, sum skal loysast. 1293 01:22:43,330 --> 01:22:45,800 Men har er eingin støddfrøði tá tað snýr seg um hjartað. 1294 01:22:46,200 --> 01:22:48,368 Og hesi bæði vakurt fólk 1295 01:22:49,303 --> 01:22:51,539 eru gjørdar við størstu hjørtu av øllum. 1296 01:22:53,508 --> 01:22:56,376 Tekur tú, harri, hesa kvinnuna... 1297 01:22:56,711 --> 01:22:57,779 At vera gifta kona tín? 1298 01:22:58,011 --> 01:23:00,080 EG... 1299 01:23:00,314 --> 01:23:01,850 Ger. 1300 01:23:02,049 --> 01:23:03,217 Og gert tú... 1301 01:23:03,918 --> 01:23:05,018 ...tak henda mannin... 1302 01:23:05,352 --> 01:23:08,355 at vera brúðarmaður tín? 1303 01:23:08,923 --> 01:23:13,260 Tað geri eg, mín elskaði.