1 00:01:39,958 --> 00:01:40,750 Ey. 2 00:01:42,875 --> 00:01:43,833 Hola. 3 00:01:46,166 --> 00:01:47,208 ¿Qué es esto? 4 00:01:49,041 --> 00:01:50,833 Quiero pedirte un favor. . . . 5 00:01:52,666 --> 00:01:54,458 Quiero hacer un molde de tu cara. 6 00:01:59,916 --> 00:02:01,208 ¿Una máscara? 7 00:02:05,166 --> 00:02:07,250 Lo tengo todo listo. 8 00:02:09,208 --> 00:02:11,791 Quítate la camisa... 9 00:02:18,333 --> 00:02:19,500 . . . y acuéstate ahí. 10 00:02:30,166 --> 00:02:32,875 Obtuve esta técnica de un poeta maudit. . . 11 00:02:35,708 --> 00:02:38,500 Un tipo que terminó volándose los sesos. . . 12 00:02:43,416 --> 00:02:47,625 Blake, creo, o Silva. . . 13 00:02:50,833 --> 00:02:52,375 Uno de esos tipos. . . 14 00:02:57,458 --> 00:03:01,291 Hicieron una máscara mortuoria de este poeta. 15 00:03:17,708 --> 00:03:18,958 No te muevas. 16 00:03:23,083 --> 00:03:27,208 Esta técnica fue inventada para cadáveres, y los cadáveres no se mueven. 17 00:04:04,666 --> 00:04:05,333 Hola. 18 00:04:20,541 --> 00:04:23,958 Hola. . . Hola Susana, soy yo. 19 00:04:23,958 --> 00:04:28,166 Hola, ¿estás bien? Es medianoche. 20 00:04:28,666 --> 00:04:32,708 Lo sé, pero llamé ayer y hoy. y nunca contestas. 21 00:04:33,458 --> 00:04:34,916 ¿Has escuchado mis mensajes? 22 00:04:34,916 --> 00:04:41,333 No. No, tuve que hacer dos turnos en la piscina. y estoy agotado. 23 00:04:44,041 --> 00:04:45,333 ¿Estás sola? 24 00:04:45,333 --> 00:04:50,041 Por supuesto que estoy solo. . . . es ruido desde la calle. 25 00:04:51,041 --> 00:04:55,833 Hola. Hola. ¿Isaías? 26 00:05:18,166 --> 00:05:23,375 Hola Susana, parece que no puedo comunicarme contigo. Volveré a llamar esta noche, ¿vale? 27 00:05:24,000 --> 00:05:26,458 Aquí las cosas van muy bien más rápido de lo que pensaba. 28 00:05:52,083 --> 00:05:54,833 Señorita, ¿vamos a nadar boca arriba? 29 00:05:54,833 --> 00:05:56,083 ¿Has estado practicando? 30 00:05:56,083 --> 00:05:57,041 Sí. 31 00:05:57,041 --> 00:05:58,208 ¡Excelente! 32 00:05:59,083 --> 00:05:59,916 ¿Laura? 33 00:05:59,916 --> 00:06:00,583 ¡Aquí! 34 00:06:00,958 --> 00:06:01,625 Hola. 35 00:06:02,125 --> 00:06:02,875 Hola. 36 00:06:03,458 --> 00:06:04,625 ¿Listo para nadar? 37 00:06:04,625 --> 00:06:05,625 ¡Sí! 38 00:06:14,666 --> 00:06:21,041 ¡Gafas protectoras para todos! ¡Listo! ¡Y DENTRO! 39 00:06:35,500 --> 00:06:39,666 " . . . que no sólo oscurece este miércoles por la mañana, pero es muy 40 00:06:39,666 --> 00:06:42,958 inquietante, que nos produce ansiedad a todos, y es una señal de esto muy delicado 41 00:06:42,958 --> 00:06:46,208 situación de orden público nuestra nación está pasando. 42 00:06:46,791 --> 00:06:49,458 "Coronel González, bienvenido, buenos días. Cuéntanos, ¿cuánto tiempo vamos a 43 00:06:49,458 --> 00:06:54,166 estar bajo estas amenazas? ¿Qué información ¿Tienes algo que puedas compartir con nosotros?" 44 00:07:09,083 --> 00:07:11,666 Buenos días don Rodrigo. Entra. 45 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 Buenos días Rodrigo. Soy Susana. 46 00:08:42,916 --> 00:08:44,791 Isaías me ha hablado mucho de ti. 47 00:08:45,708 --> 00:08:48,000 Bueno, encantado de conocerte. 48 00:08:49,875 --> 00:08:51,791 Sigue, sigue, por favor. 49 00:08:52,333 --> 00:08:54,958 No, no, ya terminé aquí. Ya terminé. 50 00:08:56,500 --> 00:09:00,333 ¿Conociste a Rodrigo? No es sólo un afinador de pianos, él también es compositor. . . 51 00:09:00,333 --> 00:09:02,041 ¿Cómo estás? 52 00:09:02,750 --> 00:09:05,708 Ya no compongo ni toco. Solo sintonizo. 53 00:09:07,750 --> 00:09:11,083 No os imagináis el estudio de Rodrigo. Es hermoso. 54 00:09:11,083 --> 00:09:11,750 ¿En realidad? 55 00:09:13,208 --> 00:09:15,291 Toca algo para nosotros, por favor. 56 00:09:15,291 --> 00:09:17,750 No, no, debería ser Isaías quien lo pruebe. 57 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 No, de ninguna manera. 58 00:09:54,916 --> 00:09:58,750 Bueno, dejémoslo para otro día. Entonces voy a llegar tarde. 59 00:10:03,458 --> 00:10:04,666 Voy contigo. 60 00:10:45,666 --> 00:10:47,041 No te oí entrar. 61 00:10:48,083 --> 00:10:49,583 La música está alta. 62 00:10:51,083 --> 00:10:52,208 Ese es Borrero, ¿verdad? 63 00:10:52,958 --> 00:10:56,125 Sí, es hermoso, tenías razón. 64 00:11:23,041 --> 00:11:27,541 Tiene talento, pero no es él mismo. 65 00:13:09,250 --> 00:13:11,416 No te muevas, ya vuelvo. 66 00:14:16,541 --> 00:14:18,250 ¿Pasa algo mal? 67 00:14:20,625 --> 00:14:25,833 Es una maldición. siempre me pasa la primera vez. 68 00:14:33,875 --> 00:14:36,000 No es tan terrible. 69 00:15:10,625 --> 00:15:12,541 "¿Cuándo terminará?" 70 00:15:17,166 --> 00:15:19,458 El mundo entero está girando en esa dirección. 71 00:15:20,375 --> 00:15:25,166 Ahora el dinero viene de China, Rusia, Singapur. . . 72 00:15:29,000 --> 00:15:31,833 Por eso estoy esperando Para confirmación de Shanghai. . 73 00:15:32,750 --> 00:15:35,666 Tan pronto como me entere, nos mudaremos allí. 74 00:15:37,916 --> 00:15:39,875 He estado viajando mucho recientemente por esto. 75 00:15:40,666 --> 00:15:44,833 Entonces con lo que pasó, sentí. . . impotente. 76 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Estoy bien. 77 00:15:47,375 --> 00:15:48,666 Gracias a Rodrigo. 78 00:15:52,916 --> 00:15:54,208 Disculpe. 79 00:16:12,083 --> 00:16:13,750 Te debo una explicación. 80 00:16:15,208 --> 00:16:16,583 De nada. 81 00:16:19,958 --> 00:16:20,791 Sí, realmente lo hago. 82 00:16:24,166 --> 00:16:27,916 Disculpe, la gente del trabajo llama a todas horas. 83 00:16:32,041 --> 00:16:33,166 Tengo que irme. 84 00:16:33,791 --> 00:16:36,291 Por favor, Rodrigo, quédate, tómate otro whisky. 85 00:16:36,291 --> 00:16:38,041 No, de verdad, tengo que irme. 86 00:16:41,125 --> 00:16:41,833 Bueno, entonces. . . 87 00:16:44,041 --> 00:16:45,500 Buenas noches. 88 00:17:08,000 --> 00:17:10,916 Cálmate, cálmate, cálmate. 89 00:17:14,625 --> 00:17:17,791 Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante. A continuación, vamos. . . 90 00:17:17,791 --> 00:17:20,750 No señor, cálmese, cálmese. 91 00:17:20,750 --> 00:17:22,750 No es abuso policial, señora, cálmese. 92 00:17:23,166 --> 00:17:25,958 Revisa el auto, revisa. . . 93 00:17:38,625 --> 00:17:40,166 Hola Rodrigo. 94 00:17:40,166 --> 00:17:41,458 Hágamelo saber. . . 95 00:17:41,458 --> 00:17:43,708 Está cerrado, estoy ocupado. 96 00:17:58,000 --> 00:17:58,666 ¿Qué pasa? 97 00:17:58,666 --> 00:17:59,708 ¿Cómo estás? 98 00:17:59,708 --> 00:18:03,000 Bien, bien. . . ocupado. 99 00:18:04,250 --> 00:18:05,333 ¿Podemos hablar? 100 00:18:07,666 --> 00:18:09,250 No, no hay nada de qué hablar. 101 00:18:10,166 --> 00:18:11,166 Sí, lo hay. 102 00:18:13,041 --> 00:18:16,458 ¿Por qué no vienes? a cenar esta noche en mi casa. 103 00:18:23,375 --> 00:18:24,750 ¿A las ocho? 104 00:18:27,083 --> 00:18:28,458 Soy una gran cocinera. 105 00:18:42,125 --> 00:18:43,625 ¡Carmen! 106 00:18:43,625 --> 00:18:46,708 Aquí en la cocina, pero no encuentro nada. 107 00:18:51,000 --> 00:18:54,458 Perdón por haberte hecho esperar tanto. Pensé que te habías rendido y te habías ido 108 00:18:55,333 --> 00:18:57,083 ¡De ninguna manera! 109 00:18:58,125 --> 00:19:00,958 ¿Crees que puedes deshacerte de mí así de fácil? 110 00:19:02,041 --> 00:19:06,416 Dios mío, nuestro primer premio aquí en Colombia. . . 111 00:19:06,791 --> 00:19:10,583 y lo tienes aquí en la cocina. 112 00:19:12,833 --> 00:19:17,208 ¿Entonces? Woody Allen ni siquiera recoger sus premios Oscar. 113 00:19:17,583 --> 00:19:20,916 Sí, pero Woody Allen todavía está dirección y escritura. 114 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 Bien. . . 115 00:19:27,666 --> 00:19:29,500 Entonces, dime. 116 00:19:30,250 --> 00:19:32,333 ¿Cómo estás? 117 00:19:33,375 --> 00:19:34,541 Bien, bien. 118 00:19:36,625 --> 00:19:37,541 ¿En realidad? 119 00:19:39,291 --> 00:19:42,208 Sí, sí. Estoy comiendo bien, durmiendo bien. . . 120 00:19:43,458 --> 00:19:45,375 . . . laboral. Todo está bien. 121 00:19:45,375 --> 00:19:46,833 ¿Y estás componiendo? 122 00:19:49,791 --> 00:19:50,833 No. 123 00:19:50,833 --> 00:19:52,916 Entonces no eres bueno, maldita sea. 124 00:19:54,208 --> 00:19:56,041 Lo entiendo. 125 00:19:56,708 --> 00:19:58,541 Sólo quieres que te vuelva a ser útil. 126 00:20:00,250 --> 00:20:06,958 Eso es parte de ello, ¡sí! No, es que me preocupa. Te amo, te amo desde que eras niño. 127 00:20:08,458 --> 00:20:15,125 Y creo que tengo derecho a preguntar. Después de todo, Sigo siendo tu agente. . . ¿O me has despedido? 128 00:20:17,875 --> 00:20:20,000 No, no, nunca. . . 129 00:20:20,583 --> 00:20:24,916 Todo lo que tienes que hacer es, en tus tarjetas de visita, ponga "Agente: Afinador de pianos". 130 00:20:24,916 --> 00:20:28,875 No es mala idea. Ambos ganaríamos más dinero. 131 00:20:36,833 --> 00:20:42,833 ¿Sabes algo? ayer una mujer coqueteó conmigo. 132 00:20:44,541 --> 00:20:50,583 ¿En realidad? ¡Genial! ¿Qué hiciste? ¿Le respondiste el coqueteo? 133 00:20:52,708 --> 00:20:55,166 No lo sé, me sentí extraño. 134 00:20:56,250 --> 00:20:59,541 No estoy seguro de tener ningún deseo de tener una relación. 135 00:20:59,541 --> 00:21:02,500 Rodrigo, basta, hay que pasar. tu maldito luto 136 00:21:03,458 --> 00:21:05,333 Olvídate de Valeria, ella no está en tu vida. . . 137 00:21:05,333 --> 00:21:07,458 y deshazte de eso Mirada de genio sufriente en tu rostro. 138 00:21:41,208 --> 00:21:44,291 Buenas noches señor, me alegro de verlo. ¿A quién estás aquí para ver? 139 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Susana Mejía. 140 00:21:47,833 --> 00:21:48,875 ¿Quién puedo decir que está llamando? 141 00:21:48,875 --> 00:21:49,958 Rodrigo Borrero. 142 00:21:53,583 --> 00:21:55,166 Señorita Susana. . . 143 00:21:55,708 --> 00:21:58,750 El señor Roberto Borrero está aquí para verlo. 144 00:21:58,750 --> 00:21:59,500 Rodrigo. 145 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Rodrigo Borrero. 146 00:22:01,000 --> 00:22:03,625 Lo siento, señor. Rodrigo Borrero. 147 00:22:03,625 --> 00:22:06,333 Sí, por supuesto, de inmediato. 148 00:22:07,958 --> 00:22:10,166 Vaya arriba, señor Borrero. 149 00:22:27,375 --> 00:22:29,833 No te he agradecido por lo que pasó el otro día. 150 00:22:35,000 --> 00:22:39,625 No te preocupes, tu prometido lo hizo. 151 00:22:42,416 --> 00:22:44,333 Qué pasó. . . no es gran cosa. 152 00:22:45,208 --> 00:22:48,916 Isaías es como un niño, me necesita. 153 00:22:52,500 --> 00:22:53,791 ¿Amigos? 154 00:22:55,875 --> 00:22:58,000 Sí, por supuesto, amigos. 155 00:23:54,500 --> 00:23:55,500 Mejor me voy. 156 00:23:58,416 --> 00:24:01,791 No. . . esperar. 157 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 Unas pocas palabras mías te curarán. 158 00:24:13,750 --> 00:24:19,500 Una vez tuve un novio con problema mucho peor que el tuyo. 159 00:24:20,416 --> 00:24:22,166 Hablandome de otro chico no va a ayudar. 160 00:24:22,625 --> 00:24:24,041 EL EUNUCO 161 00:24:25,833 --> 00:24:28,333 No te estoy hablando. 162 00:24:29,208 --> 00:24:31,708 Tu cabeza es el problema. 163 00:24:33,125 --> 00:24:35,583 Estoy hablando de esto. . . aquí abajo. 164 00:24:37,666 --> 00:24:39,625 Entonces como estaba diciendo, 165 00:24:39,625 --> 00:24:41,500 este amigo mío, 166 00:24:43,000 --> 00:24:44,458 Lo llamé El Eunuco, 167 00:24:45,250 --> 00:24:46,416 él era. . . 168 00:24:47,000 --> 00:24:49,666 el hombre más romántico que he conocido. 169 00:24:50,791 --> 00:24:53,083 Un mago con palabras. 170 00:24:54,875 --> 00:24:55,750 Te escribí un poema: 171 00:24:56,250 --> 00:24:59,583 Cuerpo de mujer, muslos blancos. . . 172 00:25:02,250 --> 00:25:03,833 Y yo sin decir nada, Rodrigo. . . 173 00:25:03,833 --> 00:25:05,291 Te pareces al mundo. . . 174 00:25:05,291 --> 00:25:07,041 Sólo escuchándolo. 175 00:25:08,041 --> 00:25:10,416 Yo, que hablo más que un locutor de fútbol. 176 00:25:10,416 --> 00:25:13,291 No quiero oír esto. 177 00:25:14,750 --> 00:25:20,291 Pero fueron sólo palabras, mucho amor platónico, muchas cartas apasionadas. . . 178 00:25:20,291 --> 00:25:22,625 Ni siquiera una palabra sobre sexo. . . 179 00:25:23,583 --> 00:25:29,250 y yo imaginando lo peor, una mutilación, o algo así, 180 00:25:29,250 --> 00:25:30,666 un accidente cuando era niño. . . 181 00:25:30,666 --> 00:25:34,666 como en "Los Cachorros" de Vargas Llosa. . . ¿lo has leído? 182 00:25:36,000 --> 00:25:38,166 Después de una larga noche. . . 183 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 de palabras exquisitas. . . 184 00:25:42,583 --> 00:25:44,000 lo arrinconé 185 00:25:46,000 --> 00:25:50,666 ... cerré mis ojos temblorosos, y le bajé los pantalones, 186 00:25:56,125 --> 00:25:58,291 y cuando abrí los ojos, 187 00:26:01,333 --> 00:26:02,500 ¡Nada! 188 00:26:03,416 --> 00:26:05,291 ¿Qué quieres decir con "nada"? 189 00:26:06,125 --> 00:26:07,291 No faltaba nada. 190 00:26:07,833 --> 00:26:09,916 Quiero decir que su instrumento era normal. . . 191 00:26:10,500 --> 00:26:14,500 Su testículo derecho colgaba un poco más que el izquierdo, como la mayoría de los hombres. 192 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 Se subió los pantalones, se apretó el cinturón dos muescas más 193 00:26:18,666 --> 00:26:21,250 de lo que tenía que ser. 194 00:26:21,250 --> 00:26:22,916 Nunca lo volví a ver. 195 00:26:24,250 --> 00:26:28,125 Pensó que yo era una especie de mujer salvaje. . . 196 00:26:29,583 --> 00:26:31,250 Unos días después, 197 00:26:31,666 --> 00:26:34,166 Mi Don Juan desarmado desapareció. 198 00:26:50,000 --> 00:26:51,666 Algunos días. . . 199 00:26:52,416 --> 00:26:55,541 me despierto con esto que estas tocando inundado. 200 00:26:58,125 --> 00:27:03,166 Camino, y algo resbaladizo. . . se frota entre mis piernas. 201 00:27:05,750 --> 00:27:09,125 Me siento como un túnel que hay que llenar. 202 00:28:24,541 --> 00:28:26,208 Buen día. 203 00:28:40,000 --> 00:28:41,666 No. . . esperar. 204 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 ¿Qué hiciste? ¡Te los bebiste! 205 00:28:44,916 --> 00:28:45,791 ¿Qué? 206 00:28:46,250 --> 00:28:48,000 El agua, mis lentes estaban ahí. 207 00:28:48,000 --> 00:28:49,625 Ah, no me di cuenta. . . 208 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 ¿No sentiste nada? 209 00:28:52,208 --> 00:28:53,375 No. 210 00:28:57,291 --> 00:28:58,875 Ahora estoy ciego. 211 00:28:58,875 --> 00:29:00,541 No te vuelvas loco, Rodrigo. 212 00:29:00,541 --> 00:29:02,125 Eso es lo que querías... 213 00:29:02,125 --> 00:29:05,750 ...no querías que te viera, Quieres dejarme en la oscuridad. 214 00:29:06,208 --> 00:29:08,125 No seas tonto, por favor. 215 00:29:08,125 --> 00:29:09,958 Simplemente compre un par de lentes nuevos y listo. 216 00:29:10,291 --> 00:29:12,708 Los accidentes son sólo accidentes, nada más. 217 00:29:12,708 --> 00:29:15,375 Todo sucede por una razón. No hay accidentes. 218 00:29:17,791 --> 00:29:19,583 Susana. . . . 219 00:29:19,583 --> 00:29:22,625 No existen los accidentes. 220 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Bueno, sí, pareces ciego. 221 00:29:30,416 --> 00:29:31,958 Eso me recuerda a alguien. 222 00:29:32,333 --> 00:29:35,666 No, no, no quiero escuchar nada. historias sobre otros chicos. 223 00:29:35,666 --> 00:29:38,583 Es demasiado raro. En realidad. 224 00:29:38,583 --> 00:29:40,250 Estaba ciego. 225 00:29:42,541 --> 00:29:43,541 ¿En realidad? 226 00:29:43,791 --> 00:29:45,416 EL CIEGO 227 00:29:45,416 --> 00:29:46,708 Pensé que no estabas interesado. 228 00:29:46,708 --> 00:29:49,500 No puedes empezar algo así y parar. 229 00:29:51,708 --> 00:29:54,750 A veces lo que no puedes ver puede ser más sexy. 230 00:29:55,791 --> 00:29:56,708 Homero 231 00:29:57,083 --> 00:30:01,833 era ciego de nacimiento. Sus ojos eran blancos, 232 00:30:03,416 --> 00:30:05,875 pero era un genio con los dedos. . . 233 00:30:08,250 --> 00:30:09,958 Fue mi primera vez. 234 00:30:09,958 --> 00:30:12,791 Ya no quería ser virgen. 235 00:30:16,166 --> 00:30:19,666 Pero me aterrorizaba que me vieran desnudo. 236 00:30:22,250 --> 00:30:28,041 Podría alcanzar el orgasmo si él tocara mi cuerpo. 237 00:30:30,208 --> 00:30:32,291 fue como 238 00:30:34,708 --> 00:30:39,416 desnudándome sin quitarme la ropa. . . 239 00:30:40,875 --> 00:30:43,833 Como estar desnudo pero no estar desnudo, 240 00:30:43,833 --> 00:30:46,958 sin que sus ojos me taladren. . . 241 00:30:52,458 --> 00:30:55,958 Entonces. . . Fui curada de mi virginidad, 242 00:30:55,958 --> 00:30:59,000 y del miedo a ser visto desnudo. 243 00:31:05,291 --> 00:31:08,250 Tan lindo que la primera vez que hicimos el amor. . . 244 00:31:08,666 --> 00:31:11,958 Estaba todo tan oscuro. 245 00:31:11,958 --> 00:31:13,708 luego llegó el amanecer, 246 00:31:15,000 --> 00:31:17,458 y me viste en plena luz. 247 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Solía ​​​​ser afectado por los olores. 248 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 Me aterrorizaba que las mujeres tuvieran algún olor. 249 00:31:38,333 --> 00:31:40,916 Pero aprendí a disfrutarlo. 250 00:31:44,875 --> 00:31:46,333 Aquí, 251 00:31:49,125 --> 00:31:50,750 en este punto, 252 00:31:53,666 --> 00:31:56,916 Es el verdadero olor a guayaba. 253 00:33:28,625 --> 00:33:31,416 Me gusta cómo te ves con esas gafas. 254 00:33:31,416 --> 00:33:33,250 tu miras 255 00:33:34,000 --> 00:33:35,750 ¿No lo sé intelectual? 256 00:33:35,750 --> 00:33:38,375 No, eso no. Retro. . . 257 00:33:38,958 --> 00:33:41,666 Como Mastroianni en "La Dolce Vita". 258 00:33:41,666 --> 00:33:43,708 ¡Oh! ¡Mastroianni! 259 00:33:47,041 --> 00:33:48,541 ¡Oye, hombre, qué te pasa! 260 00:33:48,916 --> 00:33:50,875 ¡¿Qué te pasa?! 261 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 No, olvídalo, olvídalo. Todo está bien. 262 00:33:54,375 --> 00:33:55,958 Pendejo hijo de puta. 263 00:33:55,958 --> 00:33:58,208 vamos, vamos 264 00:34:14,708 --> 00:34:15,625 Buenos días. 265 00:34:15,625 --> 00:34:16,500 Mañana. 266 00:34:17,333 --> 00:34:18,791 Voy a sentarme. 267 00:34:19,375 --> 00:34:21,416 Mira, aquí está la receta. 268 00:34:21,958 --> 00:34:24,125 Te llamaré. Puedes tomar asiento. 269 00:34:27,833 --> 00:34:29,666 EL NADADOR 270 00:34:29,666 --> 00:34:31,166 Estoy aquí para recoger este pedido. 271 00:34:32,666 --> 00:34:34,125 ¿Qué ocurre? 272 00:34:35,458 --> 00:34:36,625 Nada. 273 00:34:38,791 --> 00:34:40,166 ¿Lo conoces? 274 00:34:40,166 --> 00:34:41,541 Gracias. 275 00:34:43,458 --> 00:34:44,541 Más o menos. 276 00:34:45,458 --> 00:34:47,958 ¿Qué quieres decir con más o menos? 277 00:34:47,958 --> 00:34:49,833 O lo conoces o no. 278 00:34:50,708 --> 00:34:54,916 Bueno, hace mucho que no lo veo. 279 00:34:55,708 --> 00:34:58,708 Pero estábamos juntos, quiero decir juntos. 280 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 Así que saluda. 281 00:35:03,041 --> 00:35:05,125 ¿Te da vergüenza que te vean conmigo? 282 00:35:05,125 --> 00:35:07,125 Ay, Rodrigo, por favor. 283 00:35:14,875 --> 00:35:15,541 Dime. 284 00:35:17,333 --> 00:35:18,500 ¿Aquí? 285 00:35:19,750 --> 00:35:21,166 ¿Ahora? 286 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Por favor, Susana. 287 00:35:28,291 --> 00:35:30,583 El tipo era un dios 288 00:35:31,041 --> 00:35:35,125 un nadador, se nota por ese cuerpo. . . 289 00:35:35,125 --> 00:35:37,125 el tiene. 290 00:35:38,166 --> 00:35:40,583 Su piel era suave, como la tuya. 291 00:35:40,583 --> 00:35:43,250 pero sus músculos estaban más duros. 292 00:35:44,250 --> 00:35:46,583 Más redondo que el tuyo 293 00:35:47,000 --> 00:35:49,250 . . . un estómago como el de un escorpión, 294 00:35:50,041 --> 00:35:53,291 un cuerpo como los modelos de Calvin Klein. 295 00:35:54,708 --> 00:35:57,208 Espero que el bastardo se ahogue. 296 00:35:57,208 --> 00:35:58,625 rodrigo por favor 297 00:35:58,625 --> 00:36:01,500 fue hace mucho tiempo, no volverá a suceder. 298 00:36:02,083 --> 00:36:03,166 ¿Por qué no? 299 00:36:04,833 --> 00:36:06,750 porque éramos muy jóvenes 300 00:36:07,500 --> 00:36:10,708 calentábamos el agua de la piscina, 301 00:36:13,000 --> 00:36:14,458 Me gustó su olor a limpio, 302 00:36:15,625 --> 00:36:17,166 como el cloro. . . 303 00:36:18,500 --> 00:36:20,458 Lo esperaría con falda, 304 00:36:20,458 --> 00:36:23,416 sin ropa interior, lista. . . 305 00:36:24,541 --> 00:36:27,166 A la menor oportunidad, 306 00:36:27,916 --> 00:36:31,791 Me sentaría encima de él. 307 00:36:38,625 --> 00:36:41,333 Fue hace mucho tiempo, lo dejé accidentalmente. 308 00:36:41,666 --> 00:36:42,333 Gracias. 309 00:36:43,166 --> 00:36:45,208 A continuación, por favor. 310 00:36:45,666 --> 00:36:46,750 ¿Estás bien? 311 00:36:55,791 --> 00:36:57,041 Lo que sea. . . 312 00:36:57,041 --> 00:37:01,250 Pero no me gusta lo que estoy pensando. 313 00:37:02,416 --> 00:37:05,625 ¿Soy liberal o cavernícola? 314 00:37:06,833 --> 00:37:09,333 O ambas cosas a la vez. 315 00:37:10,125 --> 00:37:12,916 De hecho, como la mayoría de los hombres. 316 00:37:20,916 --> 00:37:21,958 Gracias. 317 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 Salud. 318 00:37:37,708 --> 00:37:38,666 Eso es todo. 319 00:37:40,833 --> 00:37:42,375 Lo tengo. 320 00:37:43,458 --> 00:37:46,875 Si fuera mujer, sería puta. 321 00:37:47,250 --> 00:37:48,291 Una maldita puta. 322 00:37:51,375 --> 00:37:52,708 Entonces, ¿por qué juzgo a Susana? 323 00:37:52,708 --> 00:37:54,000 Dime. 324 00:38:03,291 --> 00:38:04,916 ¿Cómo no voy a juzgarla? 325 00:38:05,583 --> 00:38:08,708 ella ha tenido más amantes que yo. 326 00:38:12,458 --> 00:38:16,000 La Biblia dice algo así como 327 00:38:16,000 --> 00:38:20,750 "Los labios de una ramera son como panal goteando miel, 328 00:38:22,833 --> 00:38:25,291 no os acerquéis a las puertas de su casa" 329 00:38:25,291 --> 00:38:27,166 Estás celoso del pasado, 330 00:38:28,333 --> 00:38:29,791 y eso es ridículo. 331 00:38:31,041 --> 00:38:33,458 Por lo que cuentas, esa mujer está contigo, 332 00:38:35,000 --> 00:38:36,875 cuerpo y alma. 333 00:38:37,333 --> 00:38:39,416 Pídele que deje de decirte cosas, eso es todo. 334 00:38:43,375 --> 00:38:47,375 Además, está siendo honesta contigo. 335 00:38:54,000 --> 00:38:55,625 Estoy aterrorizado de que, 336 00:38:56,583 --> 00:38:59,791 que me convierto en una de sus historias. 337 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 El afinador de pianos. 338 00:39:04,708 --> 00:39:07,750 El músico frustrado. 339 00:39:08,666 --> 00:39:12,250 El pesimista irredimible, el paranoico, El hipocondríaco... 340 00:39:12,250 --> 00:39:14,958 Eres como tu papá, 341 00:39:14,958 --> 00:39:16,708 mírate. 342 00:39:35,875 --> 00:39:36,666 ¿Hola? 343 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 ¿Estás bien? 344 00:39:37,708 --> 00:39:41,916 Si, pero estoy muerta de miedo, el ruido era terrible, 345 00:39:41,916 --> 00:39:43,833 mi corazón está acelerado. 346 00:39:44,333 --> 00:39:47,208 No te muevas, ya estoy en camino. 347 00:39:48,208 --> 00:39:50,333 Esta ciudad está enferma, Rodrigo. 348 00:39:50,333 --> 00:39:55,375 Esta maldita violencia nos va a matar. 349 00:40:01,833 --> 00:40:08,000 "Llamadas de gente cercana al barrio La Macarena, repito, . . . " 350 00:40:08,000 --> 00:40:10,708 "... reportando una fuerte explosión. 351 00:40:10,708 --> 00:40:14,416 Esperemos que no haya víctimas mortales". 352 00:42:05,583 --> 00:42:07,166 ¿Eres la chica de la foto? 353 00:42:10,583 --> 00:42:11,833 Sí, 354 00:42:11,833 --> 00:42:13,541 . . . y me encanta. 355 00:42:13,541 --> 00:42:16,000 EL FOTÓGRAFO 356 00:42:16,000 --> 00:42:19,041 conocí al fotógrafo cuando vino a la piscina una vez. 357 00:42:19,041 --> 00:42:21,333 Quería tomar algunas fotos. 358 00:42:21,916 --> 00:42:23,416 siempre dije que no, 359 00:42:23,416 --> 00:42:28,333 Ni en un millón de años. . . 360 00:42:28,333 --> 00:42:31,166 Pero un día sentí curiosidad. 361 00:42:32,541 --> 00:42:34,083 entonces fui a su estudio. . . 362 00:42:45,208 --> 00:42:46,833 Pero él no estaba allí. 363 00:42:49,208 --> 00:42:50,375 ¿Él no estaba allí? 364 00:42:57,083 --> 00:42:58,000 No. 365 00:42:58,708 --> 00:42:59,875 Pero volví. 366 00:43:04,208 --> 00:43:05,375 ¿Te acostaste con él? 367 00:43:07,333 --> 00:43:09,000 Ay Rodrigo, por favor. 368 00:43:09,625 --> 00:43:10,583 Quiero saber. 369 00:43:13,458 --> 00:43:14,833 Sólo una vez. 370 00:43:15,500 --> 00:43:17,958 Y después nos miramos a los ojos 371 00:43:17,958 --> 00:43:20,458 y sabíamos que nunca volvería a suceder. 372 00:44:04,541 --> 00:44:06,583 Disculpe. 373 00:44:15,250 --> 00:44:17,291 Lo siento. 374 00:45:46,666 --> 00:45:51,708 Hace mucho tiempo viví cerca de un monasterio. . . 375 00:45:53,666 --> 00:45:57,083 . . . y todos los días veía uno de los los seminaristas suben la colina 376 00:45:57,083 --> 00:45:59,250 . . . transpiración. 377 00:46:01,708 --> 00:46:03,500 Puedes contarme esta historia más tarde. 378 00:46:04,416 --> 00:46:06,083 Pero este te va a gustar, 379 00:46:06,083 --> 00:46:07,750 . . . es realmente divertido. 380 00:46:08,416 --> 00:46:11,916 EL SEMINARIO 381 00:46:11,916 --> 00:46:13,250 Padre, ¿puedo llevarte? 382 00:46:13,833 --> 00:46:15,583 No, gracias, prefiero caminar. 383 00:46:15,583 --> 00:46:17,375 Oh, vamos, padre, entra. 384 00:46:17,875 --> 00:46:19,541 llegarás más rápido, 385 00:46:19,541 --> 00:46:21,833 y podrás salvar un alma en el camino. 386 00:46:21,833 --> 00:46:22,708 De acuerdo. 387 00:46:30,250 --> 00:46:31,666 ¿Cómo te llamas, padre? 388 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 José. 389 00:46:32,500 --> 00:46:34,791 José, como José el carpintero. 390 00:48:01,208 --> 00:48:04,041 A partir de ese día comencé a recogerlo con frecuencia. 391 00:48:05,125 --> 00:48:07,833 No estábamos de acuerdo en nada, pero nos hicimos amigos. 392 00:48:08,583 --> 00:48:09,375 Hablaríamos de todo, 393 00:48:09,375 --> 00:48:13,166 el Big Bang, el azar, Darwin. . . 394 00:48:13,166 --> 00:48:16,291 Me había dicho que Dios había dada la orden del Big Bang, 395 00:48:16,291 --> 00:48:19,416 creó la evolución y oportunidad inventada. 396 00:48:20,041 --> 00:48:22,000 Jugué al abogado del diablo. 397 00:48:22,000 --> 00:48:25,125 Entonces, ¿por qué Dios creó nosotros con deseo sexual 398 00:48:25,125 --> 00:48:27,666 y luego la Iglesia se vuelve por ahí y llamarlo pecado? 399 00:48:28,083 --> 00:48:30,291 No, Susan, no es pecado, estás equivocada. 400 00:48:30,291 --> 00:48:35,208 El sexo tiene su lugar dentro del límites del matrimonio. 401 00:48:36,333 --> 00:48:37,291 Eres como Eva, 402 00:48:37,958 --> 00:48:40,375 introduciendo dudas y desconfianza en mi paraíso tranquilo. 403 00:48:41,250 --> 00:48:47,625 Me di cuenta de que era un espíritu puro, tenía que háblale con reserva, como si fuera un santo. 404 00:48:48,375 --> 00:48:53,208 Padre, el sexo es el único anticipo del Paraíso. 405 00:48:53,208 --> 00:48:56,000 Susana, por el amor de Dios, estamos en la casa de Dios. 406 00:48:58,708 --> 00:49:01,875 Había hecho algunos votos intermedios, 407 00:49:01,875 --> 00:49:03,166 aún no era sacerdote, 408 00:49:04,291 --> 00:49:07,458 aún no se había despedido definitivamente del mundo. . . 409 00:49:07,458 --> 00:49:09,791 Él quería hacer eso conmigo. 410 00:49:19,583 --> 00:49:20,750 ¡Oh Dios! 411 00:49:23,875 --> 00:49:26,166 Ahora está en un claustro. 412 00:49:26,166 --> 00:49:27,666 Hace años que no sale. 413 00:49:27,666 --> 00:49:30,208 También hizo votos de pobreza y silencio. 414 00:49:34,750 --> 00:49:35,750 ¿Estás bien? 415 00:49:37,791 --> 00:49:38,750 No. 416 00:49:41,125 --> 00:49:42,416 No, espera, yo te llevaré. 417 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 No, no, está bien. 418 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 Hola Óscar. 419 00:50:05,500 --> 00:50:07,583 Haz que suba. 420 00:50:07,583 --> 00:50:08,375 Gracias. 421 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Hola. 422 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Hola. 423 00:50:46,000 --> 00:50:47,666 ¿Y este suspenso? 424 00:50:48,916 --> 00:50:51,333 ¿Qué está sucediendo? 425 00:50:55,875 --> 00:50:58,125 No iré contigo a Shanghai. 426 00:51:05,208 --> 00:51:08,166 Quiero vivir aquí por el resto de mi vida. 427 00:51:08,541 --> 00:51:11,958 Sé que debería habértelo dicho antes, pero. . . 428 00:51:11,958 --> 00:51:13,583 perdóname, ¿vale? 429 00:51:20,541 --> 00:51:22,125 Es ese afinador de pianos. 430 00:51:25,083 --> 00:51:26,458 Ese perdedor. 431 00:51:27,375 --> 00:51:29,625 Un lobo con piel de oveja. 432 00:51:38,083 --> 00:51:39,708 Si salgo por esa puerta. . . 433 00:51:40,625 --> 00:51:42,708 nunca me volverás a ver. 434 00:52:05,083 --> 00:52:06,458 No, no. . . 435 00:52:33,333 --> 00:52:35,083 Me encanta esta canción. 436 00:52:35,791 --> 00:52:36,750 ¿Bailamos? 437 00:52:36,750 --> 00:52:38,083 No, no, no. 438 00:52:38,083 --> 00:52:39,083 ¿Por qué no? 439 00:52:39,083 --> 00:52:40,500 No, no. 440 00:52:40,500 --> 00:52:41,916 No, no puedo. 441 00:52:42,541 --> 00:52:43,416 Bailemos aquí. 442 00:52:43,416 --> 00:52:44,958 Nunca he sido buena, Susana. 443 00:52:45,458 --> 00:52:46,958 Por favor. 444 00:52:46,958 --> 00:52:47,958 No. 445 00:52:48,416 --> 00:52:50,125 No. 446 00:54:42,875 --> 00:54:44,625 ¿Viste lo bien que bailo? 447 00:54:47,125 --> 00:54:49,041 ¿De dónde vino ese tipo? 448 00:54:50,208 --> 00:54:52,000 No lo sé pero quería bailar. 449 00:54:58,583 --> 00:55:00,708 Eso es todo, lo he tenido. 450 00:55:08,000 --> 00:55:10,166 Hola, gracias. 451 00:55:10,708 --> 00:55:11,791 Hola. 452 00:55:12,416 --> 00:55:15,250 John. . . John. 453 00:55:24,833 --> 00:55:26,500 ¿De qué tienes miedo? 454 00:55:27,666 --> 00:55:29,166 ¿Vejez o muerte? 455 00:55:31,291 --> 00:55:33,000 Una vejez miserable, 456 00:55:33,000 --> 00:55:34,125 . . . sin ti. 457 00:55:36,291 --> 00:55:37,000 ¿Qué pasa contigo? 458 00:55:37,375 --> 00:55:39,166 Muerte. 459 00:55:40,208 --> 00:55:42,166 Porque todo terminó. 460 00:55:42,166 --> 00:55:43,958 O no, 461 00:55:43,958 --> 00:55:45,958 y luego, 462 00:55:46,416 --> 00:55:49,083 si hay un infierno, 463 00:55:49,083 --> 00:55:50,875 Allí dirán mi nombre. 464 00:55:53,083 --> 00:55:55,708 Bueno, antes de que mueras te llevaré al paraíso. 465 00:55:56,833 --> 00:55:58,541 El paraíso está en Nuquí... 466 00:55:59,875 --> 00:56:01,291 gris y denso, 467 00:56:01,291 --> 00:56:03,750 aunque no te lo imaginas así. 468 00:56:06,500 --> 00:56:08,708 Y detrás, fluyendo hacia el océano, 469 00:56:09,625 --> 00:56:12,250 decenas de resfriados, 470 00:56:12,250 --> 00:56:14,375 corrientes cristalinas, 471 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 discurriendo sobre rocas, con riachuelos y cascadas. 472 00:56:19,083 --> 00:56:21,708 Los pájaros carpinteros de colores brillantes... 473 00:56:21,708 --> 00:56:23,166 y camarones letárgicos de río. 474 00:56:24,250 --> 00:56:26,333 Arroyos que borbotean bajo árboles muy, muy altos. . . 475 00:56:27,583 --> 00:56:28,875 tan antiguo como la naturaleza, 476 00:56:29,250 --> 00:56:30,833 y tan gruesos como canoas... 477 00:56:32,875 --> 00:56:33,583 alto como acantilados... 478 00:56:33,583 --> 00:56:36,958 Proyectando las sombras de los gigantes. 479 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 Por las noches da miedo en El Chocó, 480 00:56:40,750 --> 00:56:42,458 hay tormentas con densas, 481 00:56:42,458 --> 00:56:44,791 ondulantes cortinas de agua. . . 482 00:56:46,041 --> 00:56:48,000 . . . y más agua, 483 00:56:48,875 --> 00:56:50,125 y más agua. . . 484 00:56:50,125 --> 00:56:52,875 Estaba soñando que estábamos allí, 485 00:56:53,916 --> 00:56:55,250 una pareja de ancianos, 486 00:56:55,875 --> 00:56:57,833 en una cabaña a la orilla del mar, 487 00:56:58,833 --> 00:57:00,708 escuchando la lluvia. . . 488 00:57:01,125 --> 00:57:02,708 Hacer el amor. . . 489 00:57:20,875 --> 00:57:23,416 Tengo una historia perfecta para este plato. 490 00:57:26,750 --> 00:57:27,916 Maldición. 491 00:57:29,166 --> 00:57:34,416 No, no, no quiero escuchar ninguna historia. Hoy no, ¿vale? 492 00:57:37,583 --> 00:57:39,791 Se trata de pájaros. 493 00:57:43,416 --> 00:57:45,375 Sólo quiero tener una cena tranquila. 494 00:57:45,833 --> 00:57:47,083 Por favor. 495 00:57:48,541 --> 00:57:50,416 Se trata de un ornitólogo. 496 00:57:52,208 --> 00:57:55,375 Bueno. Cuéntame la historia del ornitólogo. 497 00:57:57,333 --> 00:58:00,375 Un día fui al. . . 498 00:58:00,375 --> 00:58:02,458 Museo de Historia Natural, 499 00:58:03,375 --> 00:58:05,625 EL ORNITOLOGO 500 00:58:05,625 --> 00:58:07,875 Reflejado en el cristal 501 00:58:07,875 --> 00:58:09,625 Vi a un hombre que, . . . 502 00:58:10,375 --> 00:58:11,958 . . . en lugar de los pájaros, 503 00:58:12,291 --> 00:58:14,625 Estaba mirando mi trasero. 504 00:58:17,041 --> 00:58:21,416 Lo ignoré y comencé a seguir adelante. otras pantallas, 505 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 pero el chico nunca me quitó los ojos de encima. . . 506 00:58:24,791 --> 00:58:26,291 . . . y luego se me acercó 507 00:58:26,625 --> 00:58:27,791 y él dijo. . . 508 00:58:28,125 --> 00:58:32,916 Observar aves en un museo es muy agradable, pero en la naturaleza son otra cosa. 509 00:58:33,458 --> 00:58:34,541 ¿Cómo es eso? 510 00:58:44,791 --> 00:58:48,458 Es como ver fotos de gente haciendo el amor. 511 00:58:48,458 --> 00:58:51,833 en lugar de hacer el amor en persona. 512 00:58:53,833 --> 00:58:58,875 No me gustó ese pequeño tono confiado. de voz que usó, pero... 513 00:58:59,458 --> 00:59:01,625 Un día te voy a llevar al bosque. 514 00:59:01,625 --> 00:59:03,916 donde realmente puedes respirar 515 00:59:03,916 --> 00:59:05,416 y los pájaros están felices. 516 00:59:06,500 --> 00:59:08,875 Pero de momento vamos a tomar un café. 517 00:59:12,916 --> 00:59:14,750 ¿Café? 518 00:59:14,750 --> 00:59:16,041 Sí, claro. . . 519 00:59:16,041 --> 00:59:17,625 no bebes café. 520 00:59:17,625 --> 00:59:19,333 Pero lo hice antes 521 00:59:19,333 --> 00:59:20,750 y déjame terminar. 522 00:59:31,333 --> 00:59:32,375 el ornitólogo 523 00:59:32,375 --> 00:59:35,750 me dijo que su imitación del currucutú 524 00:59:35,750 --> 00:59:40,750 era mejor que los propios currucutú-ers. 525 00:59:44,208 --> 00:59:45,958 ¿Currucutú? 526 00:59:45,958 --> 00:59:49,250 ¿Qué carajo es eso? Tonto. . . 527 00:59:50,458 --> 00:59:52,916 Bueno, aprendí mucho sobre los pájaros. 528 00:59:52,916 --> 00:59:56,333 pero lo más impresionante fue cuando me mostró el suyo. . . . 529 00:59:56,875 --> 00:59:59,916 En lugar de un pájaro normal, lo tenía. . . 530 00:59:59,916 --> 01:00:02,000 un ave del paraíso. . . 531 01:00:02,000 --> 01:00:07,375 largo, grueso, majestuoso. 532 01:00:07,375 --> 01:00:09,416 Nunca he visto otro ejemplar igual. 533 01:00:09,416 --> 01:00:11,833 ¡Está bien, ya es suficiente! 534 01:01:24,083 --> 01:01:25,083 Hola Pacho. 535 01:01:25,083 --> 01:01:26,125 ¿Cómo estás Susana? 536 01:01:27,041 --> 01:01:29,375 Mira, alguien te dejó esto. 537 01:01:29,375 --> 01:01:30,208 ¿OMS? 538 01:01:30,208 --> 01:01:31,250 No lo dijeron. 539 01:01:34,833 --> 01:01:36,166 "Hola Susana. . . 540 01:01:36,166 --> 01:01:38,333 No me conoces, pero yo también nado. 541 01:01:38,916 --> 01:01:41,958 Cuando sales del agua Es justo cuando voy a entrar... . 542 01:01:42,500 --> 01:01:44,708 ". . . Durante meses te he estado observando, 543 01:01:44,708 --> 01:01:45,875 pero en secreto, 544 01:01:45,875 --> 01:01:48,000 porque no quería que me vieras mirándote. . . 545 01:01:48,125 --> 01:01:50,041 "Quiero ser tu amigo, 546 01:01:50,041 --> 01:01:52,666 pero no he tenido el valor, al menos hasta hoy. . . 547 01:01:52,666 --> 01:01:55,458 "No quiero asustarte ni pensar algo equivocado. 548 01:01:55,458 --> 01:02:00,500 . . . es que me fascinas, la forma en que hablas, caminas, nadas. . . 549 01:02:01,291 --> 01:02:03,291 "Me encanta verte salir de la piscina. . . . 550 01:02:03,333 --> 01:02:05,916 De todos modos, quiero ser tu amigo. 551 01:02:05,916 --> 01:02:08,500 Mañana estaré en el Café Pasaje sobre las seis. . . 552 01:02:08,500 --> 01:02:10,666 Si vienes estaré muy feliz... 553 01:02:11,666 --> 01:02:15,375 Seré la de pelo corto y ojos azules, para que puedas reconocerme." 554 01:03:56,458 --> 01:03:57,333 Hola. 555 01:04:03,333 --> 01:04:06,125 ¿Todo bien? ¿Pasa algo mal? 556 01:04:06,958 --> 01:04:09,625 Esa falda, ¿es nueva? 557 01:04:10,750 --> 01:04:12,166 ¿Te gusta? 558 01:04:15,041 --> 01:04:19,458 ¿Dónde estabas? Te he estado esperando. 559 01:04:20,500 --> 01:04:25,541 Estaba de compras. 560 01:04:30,333 --> 01:04:32,208 ¿Qué compraste? 561 01:04:33,666 --> 01:04:41,291 No, no compré nada, porque Decidí esperar una venta. . . 562 01:04:47,041 --> 01:04:48,750 ¿Con quién has estado? 563 01:04:52,541 --> 01:04:54,958 ¿Por qué todas las preguntas? 564 01:05:00,625 --> 01:05:01,625 ¿Sabes qué? 565 01:05:01,958 --> 01:05:02,958 Mejor me voy. 566 01:05:04,125 --> 01:05:06,666 ¿Pero por qué? ¿No me estabas esperando? 567 01:05:06,666 --> 01:05:09,291 Ya no. 568 01:06:24,916 --> 01:06:26,416 ¿Para qué viniste? 569 01:06:27,250 --> 01:06:29,291 Tengo que contarte una historia. 570 01:06:30,583 --> 01:06:33,708 No quiero escuchar más historias sobre amantes. 571 01:06:34,416 --> 01:06:35,250 Período. 572 01:06:38,833 --> 01:06:39,666 Éste no era un amante. 573 01:06:39,750 --> 01:06:42,583 EL PINTOR 574 01:06:42,583 --> 01:06:44,125 Él era mi marido. 575 01:06:44,333 --> 01:06:47,333 Ahora resulta que estabas casado. 576 01:06:48,250 --> 01:06:49,416 Estoy escuchando. 577 01:06:54,250 --> 01:06:57,375 El mismo día que lo conocí me dijo que Quería pintarme. 578 01:07:01,125 --> 01:07:03,000 Me enamoré perdidamente, 579 01:07:03,000 --> 01:07:05,625 ...y me casé con él sin pensarlo. 580 01:07:12,125 --> 01:07:16,166 Fue una decisión apresurada, como todas las mías... 581 01:07:22,708 --> 01:07:25,208 Estaba feliz, pero todo llega a su fin. 582 01:07:26,500 --> 01:07:28,916 Pasó todo su tiempo pintando. 583 01:07:29,500 --> 01:07:31,416 y yo estaba pagando todas las cuentas. 584 01:07:36,208 --> 01:07:38,458 Me engañó y me vengué. 585 01:07:52,166 --> 01:07:56,541 Que bonitos son estos patios, me encantan. 586 01:07:57,291 --> 01:07:59,958 Sí, estoy feliz de estar aquí. 587 01:07:59,958 --> 01:08:01,166 Y estoy aún más feliz. 588 01:08:06,541 --> 01:08:08,416 Eso fue en México, en Tepoztlán. 589 01:08:09,208 --> 01:08:11,458 Y tú guapísima, como siempre. 590 01:08:12,875 --> 01:08:15,541 No me sorprende que el argentino perdiera la cabeza por ti. 591 01:08:15,875 --> 01:08:17,625 Te despertaste con ganas de coquetear, ¿eh? 592 01:08:18,625 --> 01:08:20,291 Desayunamos. Entra. 593 01:08:20,291 --> 01:08:21,458 Bienvenido. 594 01:08:22,916 --> 01:08:23,833 Buen día. 595 01:08:23,833 --> 01:08:24,625 Buen día. 596 01:08:26,791 --> 01:08:29,750 Creo que he muerto y he ido al cielo. 597 01:08:32,666 --> 01:08:38,333 Un truco para que sigas dando vueltas con más frecuencia, aunque sea sólo para el desayuno. 598 01:08:38,333 --> 01:08:40,333 Carmen, que maravilla. . . 599 01:08:40,791 --> 01:08:42,833 ¿Cuándo voy a conocerla? 600 01:08:44,000 --> 01:08:45,083 ¿OMS? 601 01:08:45,416 --> 01:08:46,666 ¿Qué quieres decir con "quién"? 602 01:08:47,166 --> 01:08:48,416 Susana, tonta. 603 01:08:50,583 --> 01:08:52,250 No, no, ¿para qué? . .? 604 01:08:53,375 --> 01:08:55,458 Además, no lo estamos haciendo tan bien en este momento. 605 01:08:56,291 --> 01:09:01,416 Bueno, tengo que conocerla porque ella es la indicada. quien te convirtió en una persona diferente. 606 01:09:04,583 --> 01:09:05,875 ¿En qué persona? 607 01:09:13,916 --> 01:09:14,583 Hola. 608 01:09:14,916 --> 01:09:15,625 Susana. 609 01:09:18,125 --> 01:09:19,500 Hola rafael. 610 01:11:01,166 --> 01:11:02,125 Susana. 611 01:11:04,916 --> 01:11:08,125 Estoy aquí en La Sabana, con Carmen, afinando su piano. 612 01:11:10,333 --> 01:11:11,625 Te veré mañana. 613 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Me tengo que ir. 614 01:11:46,666 --> 01:11:49,708 No me preguntes por qué y no te enfades conmigo, pero tengo que irme. 615 01:11:50,958 --> 01:11:52,041 No importa. 616 01:11:58,500 --> 01:11:59,666 ¿Qué no importa? 617 01:12:00,416 --> 01:12:01,916 No importa si vas, 618 01:12:03,458 --> 01:12:06,166 aunque me da tristeza, claro, porque Nunca te veo... 619 01:12:06,958 --> 01:12:08,500 No lo tomo personalmente. . . 620 01:12:10,000 --> 01:12:13,833 Pero nada de lo que está pasando en Bogotá importa. 621 01:12:17,250 --> 01:12:19,458 ¿Sabes lo que me dijo Ernesto una vez? 622 01:12:20,708 --> 01:12:23,541 Bienaventurados los que no han abierto los ojos. . . 623 01:12:25,083 --> 01:12:29,125 Porque una vez que lo hacen, no pueden volver a cerrarlos. 624 01:12:34,416 --> 01:12:35,916 tengo buen oído, 625 01:12:37,000 --> 01:12:40,666 Conozco la voz de Susana, me mintió. 626 01:12:41,416 --> 01:12:43,375 Por eso tengo que irme. 627 01:12:49,583 --> 01:12:50,958 Que tengas un buen viaje. 628 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Conduce con cuidado. 629 01:13:02,250 --> 01:13:04,083 Has tomado unas cuantas copas. 630 01:13:31,250 --> 01:13:34,416 Buenas noches don Rodrigo. La señorita Susana salió. 631 01:13:36,958 --> 01:13:39,750 Está bien, Oscar, tengo una llave. 632 01:13:40,416 --> 01:13:44,250 Cuando ella entre, no Dile que estoy aquí. Quiero sorprenderla. 633 01:13:44,916 --> 01:13:47,541 No diré nada, don Rodrigo. 634 01:15:14,125 --> 01:15:16,500 Hola, no estoy en casa, deja un mensaje. 635 01:15:17,333 --> 01:15:18,875 Oye, ganso, soy yo. 636 01:15:18,875 --> 01:15:22,833 supongo que saliste con como se llama. Lo sabía. 637 01:15:22,833 --> 01:15:24,416 Llámame. 638 01:15:32,958 --> 01:15:34,458 Gracias. 639 01:15:34,458 --> 01:15:38,750 Me gustó la película, el vino estuvo increíble. . . 640 01:15:38,750 --> 01:15:40,208 Gracias por la invitación. 641 01:15:42,875 --> 01:15:46,958 Señorita Susana, ¿todo bien? 642 01:15:47,375 --> 01:15:50,000 Sí, todo está bien, Óscar. 643 01:15:51,166 --> 01:15:52,291 Buenas noches. 644 01:15:52,916 --> 01:15:54,041 Buenas noches. 645 01:16:13,416 --> 01:16:15,625 Eres aún más hermosa. 646 01:16:15,625 --> 01:16:17,666 Deja de ser tan coqueto. 647 01:16:17,666 --> 01:16:18,833 ¿Por qué? 648 01:16:28,875 --> 01:16:30,666 Voy a buscar algo de beber. 649 01:16:32,125 --> 01:16:34,416 ¡Qué gran colección de música cubana! 650 01:16:34,416 --> 01:16:38,583 Lo sé. Es maravilloso, especialmente para bailar. 651 01:16:44,291 --> 01:16:45,666 ¿A los viejos tiempos? 652 01:16:46,458 --> 01:16:49,125 Y los que están por venir. . . 653 01:17:00,041 --> 01:17:01,333 Este vino es muy bueno. 654 01:17:07,166 --> 01:17:09,333 Que linda cancion. 655 01:17:09,333 --> 01:17:13,000 Que buen vino. El vino es bueno para ti. 656 01:17:13,875 --> 01:17:16,041 Voy a poner una canción. . . 657 01:17:16,041 --> 01:17:18,458 . . . bailar. 658 01:19:42,208 --> 01:19:45,333 Don Rodrigo, ¿cómo resultó la sorpresa? 659 01:20:39,625 --> 01:20:41,208 Susana. . . 660 01:20:42,458 --> 01:20:43,875 Susana. . . 661 01:20:54,250 --> 01:20:55,083 Hola. 662 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 ¿Te desperté? 663 01:21:00,166 --> 01:21:03,541 Estaba durmiendo, no pensé que llegarías tan temprano. 664 01:21:03,875 --> 01:21:07,583 ¿Estás bien? Pareces extraño. 665 01:21:08,166 --> 01:21:11,083 No me digas que tomaste este vino especial. sin mi 666 01:21:12,750 --> 01:21:17,791 Pilar vino anoche. Fuimos al cine y lo abrí. 667 01:21:22,708 --> 01:21:25,458 Tiene un mensaje. 668 01:21:26,125 --> 01:21:28,625 Déjalo, lo escucharé más tarde. 669 01:21:31,291 --> 01:21:33,208 ¿Tuviste un buen día? 670 01:21:34,375 --> 01:21:36,000 ¿Afinaste su piano? 671 01:21:41,458 --> 01:21:46,500 Oye, ganso, soy yo. Bueno, supongo que saliste con Cómo se llama. Lo sabía. 672 01:21:50,958 --> 01:21:52,750 ¿Quién es cómo se llama? 673 01:21:54,708 --> 01:21:56,041 ¿Qué te importa? 674 01:21:58,958 --> 01:22:02,333 Vienes aquí oliendo a alcohol. y no te pregunto nada. 675 01:22:02,666 --> 01:22:04,125 Susana, deja de gritar. 676 01:22:04,125 --> 01:22:05,500 ¿Quién es cómo se llama? 677 01:22:06,833 --> 01:22:07,708 Nadie... 678 01:22:09,250 --> 01:22:12,333 te juro que no me importa, 679 01:22:12,333 --> 01:22:15,625 Lo juro. . . 680 01:22:15,625 --> 01:22:18,833 Sólo quería venganza por tus mentiras. 681 01:22:18,833 --> 01:22:21,000 Lo juro. 682 01:22:21,500 --> 01:22:26,000 Te amo, te amo. . . Lo juro. . . 683 01:22:28,125 --> 01:22:29,625 Eres una puta. . . 684 01:22:32,791 --> 01:22:34,625 y soy un imbécil. 685 01:22:36,250 --> 01:22:41,916 No sé cómo pude estar contigo tanto tiempo cuando Siempre supe lo que iba a pasar. 686 01:22:42,875 --> 01:22:45,041 Tú fuiste quien lo empezó. 687 01:22:45,041 --> 01:22:47,583 ¿Por qué escribiste estas cartas? 688 01:22:48,000 --> 01:22:51,583 ¿Para burlarse de mí? ¿Es eso lo que querías? 689 01:22:52,125 --> 01:22:58,458 Si yo soy una puta, tú eres un cerdo, un maldito cerdo mentiroso. . . 690 01:22:58,833 --> 01:23:01,291 Querías jugar con fuego, ahí lo tienes. 691 01:23:01,291 --> 01:23:03,000 Tú querías. . . jugar con fuego? 692 01:23:03,000 --> 01:23:04,416 ¡Pues ahí lo tienes! 693 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 Y si, 694 01:23:05,500 --> 01:23:07,583 Me acosté con otro hombre. 695 01:23:07,583 --> 01:23:08,291 ¿Así que lo que? 696 01:23:11,541 --> 01:23:13,458 Te puse a prueba y tenía razón. 697 01:23:14,958 --> 01:23:16,500 Siempre lo supe... 698 01:23:16,500 --> 01:23:18,583 ibas a ser infiel. 699 01:23:18,583 --> 01:23:19,541 ¿Así que lo que? 700 01:23:19,541 --> 01:23:21,750 Me sigues como si fuera un... 701 01:23:21,750 --> 01:23:23,625 ¡Un cerdo! ¡Eres un cerdo! 702 01:23:24,791 --> 01:23:25,916 ¿Por qué tomaste ese zapato? 703 01:23:25,916 --> 01:23:29,958 ¡Lo tomaste! La pobre tuvo que salir descalza. ¿Por qué lo tomaste? 704 01:23:29,958 --> 01:23:32,416 Pobrecita, pobrecita, pobrecita. . . 705 01:23:32,416 --> 01:23:34,750 ¡Cerdo, cerdo, cerdo! 706 01:23:34,750 --> 01:23:35,708 ¡Puta! 707 01:23:35,708 --> 01:23:36,666 ¡Cerdo! 708 01:23:36,666 --> 01:23:37,666 Eres una puta. 709 01:23:37,666 --> 01:23:38,333 Cerdo. 710 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 ¡Puta! 711 01:23:39,375 --> 01:23:40,166 Cerdo. 712 01:23:40,166 --> 01:23:40,791 ¡Puta! 713 01:23:40,791 --> 01:23:41,458 Cerdo. 714 01:23:41,458 --> 01:23:43,125 Puta mentirosa. ¡Mentiroso! 715 01:23:43,125 --> 01:23:43,750 Cerdo. 716 01:23:43,750 --> 01:23:44,458 ¡Puta! 717 01:23:44,458 --> 01:23:45,125 Ladrón. 718 01:23:45,250 --> 01:23:45,916 Ladrón. 719 01:23:45,916 --> 01:23:46,666 Puta mentirosa. 720 01:24:05,416 --> 01:24:06,291 Puta. 721 01:24:35,708 --> 01:24:36,458 Puta. 722 01:24:44,625 --> 01:24:45,416 Cerdo. 723 01:26:12,708 --> 01:26:15,416 Oye, ¿podrías darme un cigarrillo, por favor? 724 01:26:25,458 --> 01:26:26,500 Gracias. 725 01:29:03,625 --> 01:29:04,666 Ey. 726 01:29:06,458 --> 01:29:07,125 Hola. 727 01:29:09,791 --> 01:29:10,916 ¿Qué es esto? 728 01:29:12,583 --> 01:29:14,041 Quiero pedirte un favor. 729 01:29:53,291 --> 01:29:54,791 Puedes limpiarte ahora. 730 01:29:56,166 --> 01:30:00,166 Primero con papel toalla, luego con jabón. 731 01:30:02,333 --> 01:30:07,416 Pon tu cara debajo del grifo así se desprende todo el yeso. 732 01:30:45,000 --> 01:30:46,333 Mírate a ti mismo. 733 01:30:53,000 --> 01:30:54,250 Venir. . . 734 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Quiero mostrarte algo. 735 01:31:56,125 --> 01:31:57,833 Aquí están todos. 736 01:32:04,333 --> 01:32:07,208 Algunas las conoces, otras no. 737 01:32:07,208 --> 01:32:11,208 De algunos de ellos os hablé en mis stories... 738 01:32:12,250 --> 01:32:16,291 Algunos se fueron, otros los eché. 739 01:32:22,166 --> 01:32:27,041 El ciego, el ornitólogo, 740 01:32:28,916 --> 01:32:31,041 el filósofo, 741 01:32:34,125 --> 01:32:36,541 Parece que está pensando, ¿no? 742 01:32:53,541 --> 01:32:54,333 y este. . . 743 01:32:55,333 --> 01:32:57,083 . . .es Isaías, 744 01:33:01,375 --> 01:33:05,583 Tomé su máscara la misma noche que fuimos al teatro. 745 01:33:12,541 --> 01:33:16,208 Aquí están todos mis muertos. . . todos. 746 01:33:18,041 --> 01:33:21,375 Y estás delante de todos, Rodrigo. 747 01:33:23,083 --> 01:33:25,875 porque te amaba más que a nadie... 748 01:33:30,375 --> 01:33:31,958 Pero a partir de este momento... 749 01:33:32,583 --> 01:33:37,166 Nunca me volverás a ver, nunca. . . 750 01:33:38,541 --> 01:33:40,583 A partir de hoy... 751 01:33:41,666 --> 01:33:44,041 no más besos... 752 01:33:44,041 --> 01:33:45,625 caricias... 753 01:33:45,625 --> 01:33:47,791 historias... 754 01:33:48,583 --> 01:33:49,625 todo. 755 01:33:53,125 --> 01:33:55,000 No quiero preguntas. 756 01:34:18,125 --> 01:34:19,375 Ahí está tu auto. 757 01:34:19,375 --> 01:34:21,875 Lo mejor es que te vayas de una vez por todas. 758 01:34:23,166 --> 01:34:26,791 Si dejaste algo en mi apartamento, Se lo dejaré al portero. . . 759 01:34:26,791 --> 01:34:30,041 Y si hay algo mío en el tuyo, tíralo. 760 01:35:24,458 --> 01:35:25,750 Bonita canción. 761 01:35:29,875 --> 01:35:34,000 "Arrepentimientos, arrepentimientos" 762 01:35:36,458 --> 01:35:37,916 ¿Cuánto te debo? 763 01:35:37,916 --> 01:35:39,375 14.000 pesos. 764 01:35:46,416 --> 01:35:48,000 Aquí tiene. 765 01:35:50,000 --> 01:35:51,166 Gracias. 766 01:35:52,416 --> 01:35:53,750 Gracias. 767 01:35:54,583 --> 01:35:55,958 Que tengas un buen viaje. 768 01:36:29,583 --> 01:36:30,666 "Boletín especial... 769 01:36:30,666 --> 01:36:34,916 ...Denunciamos la desaparición de una avioneta 770 01:36:34,916 --> 01:36:38,666 ...de camino al pueblo costero de Nuquí. 771 01:36:38,666 --> 01:36:40,291 El avión perdió contacto por radio... 772 01:36:40,291 --> 01:36:45,083 ...a las dos de la tarde de esta tarde en el en medio de una fuerte tormenta. 773 01:36:45,083 --> 01:36:48,333 Aún no tenemos la lista completa de pasajeros... 774 01:36:48,333 --> 01:36:51,833 ...pero tenemos confirmación de que... 775 01:36:51,833 --> 01:36:53,541 entre ellos... 776 01:36:53,541 --> 01:36:55,875 El embajador de los Estados Unidos, Peter Lord, 777 01:36:55,875 --> 01:36:58,250 el Senador Jaime Duque, 778 01:36:58,250 --> 01:37:00,750 y el compositor musical Rodrigo Borrero, 779 01:37:00,750 --> 01:37:04,041 El equipo de rescate está trabajando. . . 780 01:41:22,375 --> 01:41:25,375 Traducción de subtítulos por Corey Gates