1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:32,930 --> 00:02:34,947 Fint sted du har her. 3 00:02:35,432 --> 00:02:36,899 Burke? 4 00:02:36,999 --> 00:02:38,248 Slappe av. 5 00:02:39,751 --> 00:02:41,371 Jeg kommer på nivå med deg. 6 00:02:41,769 --> 00:02:43,889 En helvetes dag jeg har hatt. 7 00:02:45,639 --> 00:02:47,378 Tørst arbeid. 8 00:02:47,478 --> 00:02:50,182 Ja, drikke, selvfølgelig. 9 00:02:50,282 --> 00:02:52,938 Å nei, nei. Bare vann. 10 00:02:53,038 --> 00:02:54,741 På vakt. 11 00:02:57,701 --> 00:03:01,477 Ser man rundt på dette stedet, ser det ut som som om du har holdt ut meg. 12 00:03:10,344 --> 00:03:12,006 Min dårlige. 13 00:03:15,781 --> 00:03:17,869 Hvorfor er du her, Burke? 14 00:03:19,550 --> 00:03:22,754 Nå, se det... rett på sak. 15 00:03:22,854 --> 00:03:24,138 Skjær gjennom all dritten. 16 00:03:24,238 --> 00:03:28,091 Denne mannen er smart nok til å vite det at dette ikke er et sosialt besøk. 17 00:03:28,191 --> 00:03:30,788 Dette er business. 18 00:03:31,226 --> 00:03:33,495 Vi har en ordning, Burke. 19 00:03:33,795 --> 00:03:35,830 Det har vist seg gunstig for oss begge. 20 00:03:35,930 --> 00:03:39,064 Ja. Vi hadde en ordning. 21 00:03:39,966 --> 00:03:42,269 Jeg er redd jeg ikke følger med. 22 00:03:42,369 --> 00:03:45,501 Du vet, for en smart fyr, George, du er ganske dum. 23 00:03:48,339 --> 00:03:50,342 Vet du hva dette betyr? 24 00:03:50,942 --> 00:03:54,097 Det betyr at jeg lager mine egne regler. 25 00:03:54,711 --> 00:03:58,342 Nå vil jeg at du skal tenke på det når jeg stiller deg mitt neste spørsmål. 26 00:03:59,014 --> 00:04:02,348 Hvor er filene? 27 00:04:02,950 --> 00:04:04,751 filer? 28 00:04:04,851 --> 00:04:06,748 Hva snakker du om? 29 00:04:06,848 --> 00:04:08,821 Spør deg selv... 30 00:04:08,921 --> 00:04:12,756 Hvor nyttige er disse filene vil være hvis du er død? 31 00:04:15,025 --> 00:04:16,964 Og svar på spørsmålet. 32 00:04:17,064 --> 00:04:19,763 Jeg vet ikke noe om noen filer. 33 00:04:27,834 --> 00:04:29,700 Fortsatt tåkete? 34 00:04:30,669 --> 00:04:33,635 Vent, vent, vent! Vente. 35 00:04:34,437 --> 00:04:37,672 Den bærbare datamaskinen. I safen. 36 00:04:38,322 --> 00:04:41,456 - Hvor? – I studiet. 37 00:04:41,941 --> 00:04:44,808 6-21-44. 38 00:05:18,408 --> 00:05:20,210 Jeg hadde ikke tenkt å gjøre noe med det. 39 00:05:32,051 --> 00:05:34,117 Og sikkerhetskopiene? 40 00:05:35,470 --> 00:05:37,436 Det er ingen. 41 00:05:37,822 --> 00:05:39,561 Søk på stedet. 42 00:05:44,360 --> 00:05:47,650 Våpenet ditt. Hvor er det? 43 00:05:47,750 --> 00:05:51,063 Den øverste skuffen. Ved siden av komfyren. 44 00:06:16,687 --> 00:06:20,023 Du skjøt nettopp på en politimann. 45 00:06:23,797 --> 00:06:25,207 Nei, nei. 46 00:06:47,778 --> 00:06:52,239 Vel, det kommer til å bli en ny het der ute, folkens, med en topp på 92. 47 00:06:52,339 --> 00:06:55,150 - Ta på deg solkrem. - Takk, Diane. 48 00:06:55,250 --> 00:06:59,124 I lokale nyheter, en narkobust i går kveld utført av detektiv Tyler Burke 49 00:06:59,224 --> 00:07:03,291 hevdet livet til George Freemont, en mann med påståtte koblinger til organisert kriminalitet. 50 00:07:03,511 --> 00:07:06,326 Dette var konklusjonen til en pågående etterforskning 51 00:07:06,426 --> 00:07:09,633 ledet av detektiv Burke som var en del av et stort angrep 52 00:07:09,733 --> 00:07:12,969 på distribusjonen av ulovlige narkotiske stoffer i området. 53 00:07:13,069 --> 00:07:17,170 I en pressekonferanse, politimester Keppler berømmet avdelingen hans for deres raske... 54 00:08:54,193 --> 00:08:56,196 Hei, Shaw. Hold opp. 55 00:08:56,296 --> 00:08:58,762 Akkurat den personen jeg ønsket å se. 56 00:08:59,965 --> 00:09:02,602 - Hva gikk jeg glipp av? - En haug med papirer. 57 00:09:02,702 --> 00:09:04,210 - Så stort. - Selvfølgelig. 58 00:09:04,310 --> 00:09:07,736 Nå angrer jeg på Dr. Gardener avslutter øktene mine. 59 00:09:08,705 --> 00:09:10,741 Vel, det er godt å ha deg tilbake. 60 00:09:10,841 --> 00:09:14,500 Ja? Synd at ingen andre føler det samme. 61 00:09:15,843 --> 00:09:18,580 Ingen klandrer deg for det som skjedde. 62 00:09:18,680 --> 00:09:22,166 Se, jeg vil ikke at du skal føle som om du skynder deg tilbake. 63 00:09:22,266 --> 00:09:25,052 Du er en god politimann, men du tok en kule. 64 00:09:25,152 --> 00:09:26,900 Du trenger mer tid, du tar den. 65 00:09:28,019 --> 00:09:31,506 Det haster tilbake, og det står stille. 66 00:09:31,606 --> 00:09:34,002 Det har jeg gjort for lenge. 67 00:09:35,291 --> 00:09:38,662 Hvis du trenger noe, kontoret mitt, tredje etasje. 68 00:09:38,762 --> 00:09:40,608 Det er praktisk talt der jeg bor i disse dager. 69 00:10:14,060 --> 00:10:16,426 Ja. Ja. 70 00:10:25,736 --> 00:10:27,438 Hei. 71 00:10:27,538 --> 00:10:30,773 - Jeg tror dette tilhører deg. - Takk. 72 00:10:31,073 --> 00:10:34,095 Offiser Jenny Taylor, nettopp ute av akademiet. 73 00:10:34,195 --> 00:10:36,042 Shaw. 74 00:10:36,142 --> 00:10:38,444 Ja, det pleide du å være Burkes partner, ikke sant? 75 00:10:38,644 --> 00:10:40,612 Ja, lenge siden. 76 00:10:40,712 --> 00:10:43,297 Tilbake før han kom en politimann drept, altså. 77 00:10:43,397 --> 00:10:45,514 Hvordan var ferien din forresten? 78 00:10:45,949 --> 00:10:48,564 Psykiaterens sofa blir litt ubehagelig. 79 00:10:48,951 --> 00:10:52,580 Ja, jeg vedder. Vel, kanskje prøve ikke å få noen drept denne gangen. 80 00:11:05,763 --> 00:11:09,119 Greit, greit, greit. Ro deg ned. Ro deg ned. 81 00:11:11,201 --> 00:11:13,404 Jeg gjorde akkurat det noen av dere ville ha gjort. 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,071 Vel, nesten hvem som helst av dere. 83 00:11:16,171 --> 00:11:19,374 Jeg er bare glad for avskum som George Freemont er utenfor gatene. 84 00:11:19,474 --> 00:11:21,417 Gjør byen tryggere for oss alle. 85 00:11:32,718 --> 00:11:34,911 Last av skytevåpnene dine. 86 00:12:35,143 --> 00:12:39,578 Statistisk sett de fleste skytingene foregå under 12 fot. 87 00:12:41,465 --> 00:12:44,200 Jeg er sikker på at du klarer å slå målet på den avstanden. 88 00:12:44,650 --> 00:12:46,683 Jeg skal ha det i bakhodet. 89 00:12:48,018 --> 00:12:50,105 Jesus, Johannes! 90 00:12:50,205 --> 00:12:52,004 Ikke rart du ikke kan treffe noe. 91 00:12:53,824 --> 00:12:57,762 - Hva er galt med Sig? - Førti kaliber. 92 00:12:57,862 --> 00:13:00,695 – Tar 12 runder, ikke sant? - Det stemmer. 93 00:13:01,597 --> 00:13:04,979 Politiets valg i våpen sier mye om politimannen. 94 00:13:08,202 --> 00:13:10,298 Prøv det. 95 00:13:14,807 --> 00:13:16,673 Jeg har det bra. 96 00:13:34,491 --> 00:13:36,716 Du aner ikke hva du kan gjøre. 97 00:13:40,562 --> 00:13:42,895 A .45 Kimber. 98 00:13:43,798 --> 00:13:46,665 For skytteren som vil hver runde å telle. 99 00:13:48,102 --> 00:13:51,288 Så langt fra avdelingsspørsmål som du kan få. 100 00:13:51,789 --> 00:13:54,714 Jeg hørte det var veldig nyttig i Freemont-skytingen i går kveld. 101 00:13:55,709 --> 00:13:58,439 Du har aldri likt måten jeg gjør ting på. 102 00:14:02,563 --> 00:14:05,100 Det er en riktig vei og en feil vei. 103 00:14:06,516 --> 00:14:10,293 La oss innse det, du var... aldri nødvendigvis redd for å bryte noen få regler. 104 00:14:10,893 --> 00:14:12,985 Uansett hva som trengs. 105 00:14:15,940 --> 00:14:18,173 Beklager å høre om nybegynneren. 106 00:14:20,210 --> 00:14:22,091 Hyggelig fyr, etter det jeg har hørt. 107 00:14:23,178 --> 00:14:24,444 Stråle? 108 00:14:27,031 --> 00:14:28,961 Ja, det var han. 109 00:14:30,000 --> 00:14:31,269 Det gikk i hvert fall raskt. 110 00:14:31,369 --> 00:14:33,534 Hodeskudd, ikke sant? 111 00:14:37,439 --> 00:14:39,704 Godt å høre at de renset deg. 112 00:14:58,122 --> 00:14:59,688 Ja. 113 00:15:02,008 --> 00:15:04,257 Kick ass på din første dag tilbake. 114 00:15:47,335 --> 00:15:50,238 - Hva er det? - Cirka 20 dollar fra Best Buy. 115 00:15:50,338 --> 00:15:53,196 Det er en flash-stasjon forkledd som et kredittkort. 116 00:15:54,807 --> 00:15:56,556 Bag den og tag den. Kan være noe på det. 117 00:15:56,656 --> 00:15:59,042 Vi må få det til distriktet og logget på bevis. 118 00:16:26,919 --> 00:16:29,165 Noen på kaffe? 119 00:16:32,106 --> 00:16:33,675 Ok. 120 00:16:39,778 --> 00:16:42,247 - Hei. - Hei. Hva har du der? 121 00:16:42,547 --> 00:16:45,716 Å, kom nettopp opp fra fylkeslikhuset fra Burkes byste. 122 00:16:45,816 --> 00:16:48,532 Lett å gå glipp av, antar jeg. Ser ut som et ekte kredittkort, ikke sant? 123 00:16:49,684 --> 00:16:51,318 Flash-stasjon? 124 00:16:52,018 --> 00:16:56,803 Ja. Uansett, jeg må få det til bevis. Vi sees. 125 00:17:04,811 --> 00:17:07,072 - Jeg bare logger på dette. - Ja. 126 00:17:08,597 --> 00:17:10,431 Der går du. 127 00:17:11,449 --> 00:17:14,165 Kontaktet du etterforsker Burke om dette? 128 00:17:14,715 --> 00:17:15,718 Nei. Han er ute. 129 00:17:15,818 --> 00:17:17,938 Ja. Vel, det kan du ønsker å gi ham en heads up. 130 00:17:18,338 --> 00:17:20,672 - Ok. - Ok. 131 00:17:20,972 --> 00:17:22,615 God. 132 00:17:30,815 --> 00:17:34,939 La oss innse det, du var aldri nødvendigvis redd for å bryte noen regler. 133 00:17:35,039 --> 00:17:37,151 Uansett hva som trengs. 134 00:19:01,265 --> 00:19:02,234 Hva? 135 00:19:02,334 --> 00:19:05,037 Detektiv Burke, tenkte jeg du bør vite at et bevis 136 00:19:05,137 --> 00:19:08,172 angående George Freemont-saken har ankommet distriktet. 137 00:19:08,272 --> 00:19:09,488 Hvilke bevis? 138 00:19:12,175 --> 00:19:14,578 Jeg må logge ut noen bevis som ble brakt ned hit. 139 00:19:14,678 --> 00:19:17,277 Vel, du kjenner øvelsen. 140 00:19:18,146 --> 00:19:19,706 det gjør jeg. 141 00:19:33,125 --> 00:19:36,259 Harris, samle opp guttene og møt meg på distriktet. 142 00:19:42,799 --> 00:19:44,447 Her går du. 143 00:19:48,537 --> 00:19:50,003 Takk. 144 00:20:32,844 --> 00:20:34,179 Hva skjer? 145 00:20:34,279 --> 00:20:37,397 Bevis om George Freemont. Hvor er de andre? 146 00:20:37,497 --> 00:20:40,642 - På vei. Jeg trodde vi handlet med dem. – Ikke godt nok. 147 00:21:06,441 --> 00:21:07,409 Hva skjer? 148 00:21:07,509 --> 00:21:10,478 Gå til bevislåsen. Få det som ble brakt inn. 149 00:21:10,578 --> 00:21:12,243 Greit. 150 00:21:16,482 --> 00:21:19,969 George. Dette er operasjonen min nå. 151 00:21:20,069 --> 00:21:22,888 - Din operasjon? - Nøyaktig. 152 00:21:22,988 --> 00:21:25,724 Jeg leverer narkotika, du flytter dem. 153 00:21:25,824 --> 00:21:31,032 Jeg tar fortjenesten og du får uansett kutt jeg mener du er verdt. 154 00:21:36,865 --> 00:21:39,402 Taylor, vet du hvor er kaptein Matthews? 155 00:21:39,502 --> 00:21:41,924 Hun var på kontoret sitt for 20 minutter siden. 156 00:22:09,629 --> 00:22:11,163 Går vi vår vei? 157 00:22:11,263 --> 00:22:15,037 Kaffekjøring. Maskinen er ute i bullpen. 158 00:22:15,137 --> 00:22:18,401 For alt dere desk jockeys gjør drikker det hele dagen. 159 00:22:21,539 --> 00:22:23,864 Trodde dere dro for dagen. 160 00:22:24,409 --> 00:22:26,440 Noe kom opp. 161 00:22:29,377 --> 00:22:31,243 Etter deg. 162 00:22:39,582 --> 00:22:42,289 Vi trenger bevisene frafalt fra Freemont-saken. 163 00:22:42,389 --> 00:22:44,454 Det er populært i kveld. 164 00:22:44,823 --> 00:22:46,125 Si igjen? 165 00:22:46,225 --> 00:22:49,809 Ja, vel... Detektiv Shaw plukket den opp for 10 minutter siden. 166 00:22:59,355 --> 00:23:01,169 Jeg fikk det. 167 00:23:02,038 --> 00:23:06,508 Du vet, disse tingene er farlige. Spesielt når min kone er bekymret. 168 00:23:06,608 --> 00:23:08,347 Takk. 169 00:23:16,114 --> 00:23:18,080 Ha det bra. 170 00:23:19,850 --> 00:23:21,486 Hva er det? 171 00:23:21,586 --> 00:23:25,318 En flash-stasjon som ser ut som et kredittkort. Shaw har allerede meldt seg ut. 172 00:23:26,354 --> 00:23:28,016 - Faen! - Hva? 173 00:23:28,116 --> 00:23:31,989 Shaw har bevisene. Det kredittkortet? Det er en jævla flash-stasjon. 174 00:23:35,660 --> 00:23:37,547 Finn ham. 175 00:23:54,578 --> 00:23:56,643 Jeg er i sikkerhetssenteret. 176 00:24:06,220 --> 00:24:07,602 Fikk ham. Tredje etasje. 177 00:24:27,707 --> 00:24:29,510 Sønn av en... Shit! 178 00:24:29,610 --> 00:24:32,647 Han kommer seg ut herfra med det kortet, det er over for oss. 179 00:24:37,348 --> 00:24:39,217 - Ja? - Meeks. 180 00:24:39,317 --> 00:24:43,674 Ta Saul og Gideon og bemann utgangene. Lag sikker på at Shaw ikke drar med alle andre. 181 00:24:43,774 --> 00:24:45,827 Hvorfor skulle alle dra? 182 00:24:47,922 --> 00:24:49,587 La oss gå. 183 00:24:49,687 --> 00:24:52,804 Brannalarm. Vennligst evakuer bygningen. 184 00:24:57,096 --> 00:25:00,825 Brannalarm. Vennligst evakuer bygningen. 185 00:25:04,435 --> 00:25:08,202 Brannalarm. Vennligst evakuer bygningen. 186 00:25:35,961 --> 00:25:37,694 Han er i andre etasje. 187 00:25:41,532 --> 00:25:43,396 Tolv runder. 188 00:25:49,238 --> 00:25:50,851 Det er Darrow. Vi er med. 189 00:25:51,451 --> 00:25:55,311 Darrow. Jeg trenger at du setter bygningen i lockdown når alle drar. 190 00:25:56,609 --> 00:25:59,379 Alt kjøres fra sikkerhetshuben. Jeg må inn der. 191 00:25:59,729 --> 00:26:02,028 Så hvorfor snakker du fortsatt til meg? Kom på det. 192 00:26:16,591 --> 00:26:19,027 - Dette er Matthews. - Matthews, det er Shaw. 193 00:26:19,127 --> 00:26:21,361 - Er alt i orden? – Nei, jeg er i trøbbel. 194 00:26:21,461 --> 00:26:24,126 - Hvor er du? - Jeg er på stedet. 195 00:26:25,595 --> 00:26:27,816 Shaw, hva skjer? 196 00:26:34,103 --> 00:26:35,987 Shaw? 197 00:26:36,087 --> 00:26:38,754 Hva faen... Jøss. Stor. 198 00:26:53,920 --> 00:26:56,289 T-banestasjonen. Dette er brannvesen. 199 00:26:56,389 --> 00:27:00,492 Vi har en rapport om en alarm i tredje etasje. Kan du bekrefte det? 200 00:27:00,792 --> 00:27:04,352 Vi kopierer hit ved bil 15. Ja, det var en alarm i tredje etasje... 201 00:27:04,452 --> 00:27:07,297 – Hva i helvete gjør du fortsatt her? - Sørge for at alle er ute. 202 00:27:07,397 --> 00:27:10,343 Brannalarm! Kom deg ut! 203 00:27:16,837 --> 00:27:19,059 Greit, Burke. Jeg begynner å låse den. 204 00:27:19,159 --> 00:27:22,875 Greit. Kutt telefonlinjene. Og syltetøy eventuelle mobiltelefonsignaler i bygningen. 205 00:27:22,975 --> 00:27:24,640 Ikke noe problem. 206 00:27:25,810 --> 00:27:28,543 Systemlåsing startet. 207 00:27:44,126 --> 00:27:46,460 Kommunikasjonen er avsluttet. 208 00:27:46,560 --> 00:27:48,203 Greit. Vi er mørke. 209 00:27:59,071 --> 00:28:02,003 Hei, det er offiser Smith her nede ved Metro South. 210 00:28:02,103 --> 00:28:04,876 Jeg ville bare fortelle deg det at alt her nede er A-ok. 211 00:28:04,976 --> 00:28:08,846 - Ja, du kan avlyse brannbilen. - Vi viser en brann på nivå tre. 212 00:28:08,946 --> 00:28:13,416 Ja, den tingen har virket hele dagen. Nybygg. Du vet hvordan det er. 213 00:28:13,516 --> 00:28:16,482 Roger det, Metro South. Ha en trygg natt. 214 00:28:44,007 --> 00:28:46,101 Du må tulle med meg. 215 00:29:22,042 --> 00:29:23,772 Shaw? 216 00:29:28,413 --> 00:29:32,116 - Slipp det. - Shit. 217 00:29:34,900 --> 00:29:36,133 La ham gå. 218 00:29:39,552 --> 00:29:43,371 - Senk pistolen. - Ja, jeg vil helst ikke. 219 00:29:43,887 --> 00:29:47,055 Jeg er mange ting. Men jeg er ingen politimorder. 220 00:29:47,990 --> 00:29:50,359 Du er mange ting, greit. 221 00:29:50,459 --> 00:29:52,962 Jeg vet alt om det, Burke. 222 00:29:53,062 --> 00:29:55,664 Alle disse årene visste jeg noe skjedde med deg. 223 00:29:55,764 --> 00:29:57,766 Og de kaller meg gal? 224 00:29:57,866 --> 00:30:00,368 Du måtte alltid gjøre ting på den harde måten. 225 00:30:00,468 --> 00:30:03,380 Jeg skal gi deg denne ene sjansen for gamle dagers skyld, 226 00:30:03,480 --> 00:30:06,557 å bare legge ned stasjonen og gå bort. 227 00:30:06,657 --> 00:30:10,425 - Burke, vil du bare skyte denne drittsekken? - Hold kjeft, Meeks. 228 00:30:13,011 --> 00:30:15,198 Hva sier du, Shaw? 229 00:30:17,080 --> 00:30:18,946 Trykk på knappen. 230 00:30:21,117 --> 00:30:25,085 - Ikke vær dum. - Jeg tar deg ned, Burke. 231 00:30:25,487 --> 00:30:29,024 Jeg tror ikke det. Se, jeg har en hær av lojale politimenn. 232 00:30:29,124 --> 00:30:31,958 Og sist jeg sjekket, målet ditt var ikke for varmt. 233 00:30:32,308 --> 00:30:34,073 Mens min... 234 00:30:36,960 --> 00:30:38,794 Jeg savner ikke. 235 00:30:51,438 --> 00:30:53,137 Shit. 236 00:30:54,106 --> 00:30:56,272 Bli hos meg, Meeks. 237 00:30:57,375 --> 00:30:59,474 Bli hos meg. 238 00:31:18,828 --> 00:31:21,564 – Hva skjedde? - Shaw skjøt Meeks. 239 00:31:21,664 --> 00:31:26,144 Gi meg radioen din. Darrow, slå av heisene nå. 240 00:31:26,244 --> 00:31:27,770 - Skjønner det. - La oss gå. 241 00:31:29,402 --> 00:31:32,443 Ok, heisen er... 242 00:31:32,543 --> 00:31:33,936 låst ned. 243 00:31:44,981 --> 00:31:46,658 Shit. 244 00:31:50,252 --> 00:31:53,124 - Bekreft låsing. - Kopier det. 245 00:31:59,693 --> 00:32:03,296 - Greit, Darrow. Slå den på igjen. - Kopier det. 246 00:32:10,235 --> 00:32:11,914 Meeks. 247 00:32:27,851 --> 00:32:29,984 Greit. La oss dele opp. 248 00:32:57,046 --> 00:32:58,759 Faen. 249 00:33:01,850 --> 00:33:03,885 Ikke beveg deg. 250 00:33:03,985 --> 00:33:06,018 Ikke tenk på det engang. 251 00:33:08,255 --> 00:33:11,022 Du vet at du ikke drar å komme unna med dette. 252 00:33:11,391 --> 00:33:13,160 Så vær smart. 253 00:33:13,460 --> 00:33:17,095 Å, jeg er smart. Du er den ene med en pistol mot hodet. Gi den over. 254 00:33:17,195 --> 00:33:20,731 Å, flash-stasjonen din? Nei, det kan jeg ikke. 255 00:33:20,831 --> 00:33:24,469 Virkelig? Vel, jeg antar at jeg bare legger en kule i hodet da. 256 00:33:53,444 --> 00:33:55,981 Det hadde du aldri hva som kreves, gjorde du, Shaw? 257 00:33:56,498 --> 00:33:58,732 Å være hva? 258 00:33:58,832 --> 00:34:00,466 Vær en av oss. 259 00:34:00,566 --> 00:34:03,133 En korrupt politimann? Ingen. 260 00:34:04,569 --> 00:34:07,068 Åh, jeg skal kose meg med å sparke deg. 261 00:34:15,177 --> 00:34:18,044 Hele den frie tiden. Det har gjort deg myk. 262 00:34:45,771 --> 00:34:47,906 - Han er i første etasje. - Kopier det. 263 00:34:48,006 --> 00:34:50,695 Noen kommer ned dit. Nå. 264 00:35:10,657 --> 00:35:13,581 - Jeg ser ham ikke. - Stå ved. 265 00:35:16,394 --> 00:35:18,661 Må være her et sted. 266 00:35:25,318 --> 00:35:27,096 Ok. Jeg mistet ham. 267 00:35:27,469 --> 00:35:29,123 Shaw? 268 00:35:30,070 --> 00:35:32,979 Shaw? Sitter du fast her også? Jeg kan ikke komme meg ut. 269 00:35:33,079 --> 00:35:36,006 - Jeg vet ikke hva i helvete som skjer. - Du burde ikke være her inne. 270 00:35:36,141 --> 00:35:38,643 Hva skjedde med deg? Blør du? 271 00:35:38,743 --> 00:35:41,908 - Det er ikke mitt blod. - Hvem sin er det? 272 00:35:42,363 --> 00:35:44,495 Offiser Meeks. 273 00:35:44,595 --> 00:35:47,980 - Er han ok? Hva skjedde? - Han er død. 274 00:35:48,080 --> 00:35:51,150 Ikke av meg. Hør, Jeg har ikke tid til å forklare. Greit? 275 00:35:51,470 --> 00:35:55,219 Vel, så legg fra deg pistolen og vi spiller dette etter boken. 276 00:35:55,319 --> 00:35:58,421 Jeg kan ikke. Hør på meg... 277 00:35:58,621 --> 00:36:00,966 Du ser ikke veldig uskyldig akkurat nå, Shaw. 278 00:36:01,422 --> 00:36:03,250 Ikke gjør det. 279 00:36:06,226 --> 00:36:10,708 Ta hendene av pistolen. Legg dem bak hodet og snu. 280 00:36:18,871 --> 00:36:20,783 Taser? 281 00:36:20,883 --> 00:36:24,042 Tuller du med meg? Hør på meg... 282 00:36:24,142 --> 00:36:27,391 Finn et stille hjørne, legg hodet ned og gjemme oss til vi er ute av lockdown. 283 00:36:27,491 --> 00:36:29,576 Forstår du meg? 284 00:36:30,846 --> 00:36:32,281 Vent, hvor skal du? 285 00:36:32,381 --> 00:36:35,717 Jeg tror motor bassenget er på en separat rutenett fra resten av bygget. 286 00:36:35,817 --> 00:36:37,867 Det kan være en vei ut. 287 00:36:37,967 --> 00:36:40,386 - Vel, la meg bli med deg. - Nei. 288 00:36:40,486 --> 00:36:43,346 Stol på meg. Bare gjør det jeg sa til deg. Ok? 289 00:37:03,404 --> 00:37:04,981 Hva i helvete skjer her? 290 00:37:07,390 --> 00:37:09,069 Noe? 291 00:37:09,508 --> 00:37:11,341 Ikke ennå. 292 00:37:17,248 --> 00:37:20,828 Detektiv Burke, hvis du er fortsatt i bygningen, hent på kanal én. 293 00:37:22,684 --> 00:37:24,950 Burke, snakk med meg. 294 00:37:29,322 --> 00:37:31,491 - Fortsett. - Hva i helvete er det som skjer? 295 00:37:31,591 --> 00:37:36,365 - Jeg har blitt fortalt at vi har en brann der inne. - Ingen brann. Jeg måtte evakuere bygningen. 296 00:37:36,465 --> 00:37:39,148 Shaw har mistet det, og det har jeg en død politimann som resultat. 297 00:37:39,898 --> 00:37:42,066 Jeg måtte begrense situasjonen. Dette var den eneste måten. 298 00:37:42,166 --> 00:37:44,231 Herregud. 299 00:37:44,399 --> 00:37:46,902 Finn ham og hold meg oppdatert. 300 00:37:47,002 --> 00:37:49,035 Jeg skal ordne ting her ute. 301 00:37:51,422 --> 00:37:54,010 Hvor er denne sønnen til en... 302 00:38:11,892 --> 00:38:15,661 Sikkerhetsbrudd. Adgang til parkeringsdør. 303 00:38:16,311 --> 00:38:17,744 Han er i motorbassenget. 304 00:39:08,345 --> 00:39:12,316 - Hei! Hvor i helvete skal du? - Å drepe Shaw. 305 00:39:12,416 --> 00:39:14,684 Du går dit jeg ber deg gå. 306 00:39:14,784 --> 00:39:17,153 Gå til utgangen og bemann det, i tilfelle han kommer forbi oss. 307 00:39:17,253 --> 00:39:19,388 Ja? Og hvem satte deg over ansvaret? 308 00:39:19,488 --> 00:39:23,422 - Ikke test meg, Saul. - Hei. Spill fint, gutter. 309 00:39:51,351 --> 00:39:52,888 Gå, gå! 310 00:39:55,654 --> 00:39:58,688 Hvor er han? Hvor er han? Her. Der, der, der! 311 00:40:14,437 --> 00:40:16,115 Jævla. 312 00:41:22,035 --> 00:41:24,404 Å, en jævel. 313 00:41:27,740 --> 00:41:30,472 Denne fyren begynner å irritere meg! 314 00:41:35,012 --> 00:41:36,834 Detektiv Burke. 315 00:41:36,934 --> 00:41:40,317 – Hva gjør du fortsatt her? - Jeg ble låst inne. 316 00:41:40,717 --> 00:41:46,185 Sir, jeg så Shaw og han lagde ingen sans. Han ba meg gjemme meg, men... 317 00:41:48,155 --> 00:41:50,290 Hva skjer? 318 00:41:50,390 --> 00:41:51,859 Gå med meg. 319 00:42:17,549 --> 00:42:20,288 Perfekt. Ni runder igjen. 320 00:42:31,845 --> 00:42:34,277 Legg meg inn i PA-systemet. 321 00:42:36,698 --> 00:42:38,621 Sett deg, vær så snill. 322 00:42:57,484 --> 00:42:59,153 Shaw. 323 00:42:59,253 --> 00:43:01,520 Jeg har en venn av deg her. 324 00:43:01,620 --> 00:43:03,486 Si hei. 325 00:43:04,055 --> 00:43:07,069 Detektiv Shaw. Det er offiser Taylor. 326 00:43:08,058 --> 00:43:10,492 Hvor gammel er du, offiser Taylor? 327 00:43:11,527 --> 00:43:13,815 Jeg er 23, sir. 328 00:43:14,097 --> 00:43:15,978 Og hvor lenge har du vært hos oss? 329 00:43:17,766 --> 00:43:22,070 - En måned, sir. - Fortell meg... er du gift? 330 00:43:23,120 --> 00:43:24,873 Ja, det er jeg. 331 00:43:24,973 --> 00:43:27,478 Og hva heter den heldige mannen? 332 00:43:28,591 --> 00:43:30,153 - Brett. - Brett. 333 00:43:31,910 --> 00:43:33,816 Hører du det, Shaw? 334 00:43:34,447 --> 00:43:37,935 Nå, hvis jeg ikke ser deg på en av disse overvåker i løpet av de neste fem sekundene... 335 00:43:38,035 --> 00:43:40,933 Brett kommer til å bli enkemann. 336 00:43:43,269 --> 00:43:47,223 Nå vet jeg at du ikke vil ha en annen død nybegynner politimann på samvittigheten din, gjør du det? 337 00:43:47,873 --> 00:43:49,325 Hva gjør du? 338 00:43:53,060 --> 00:43:54,139 Fem. 339 00:43:55,194 --> 00:43:56,861 Fire. 340 00:43:56,961 --> 00:43:58,795 Tre. 341 00:43:58,895 --> 00:44:00,614 To. 342 00:44:08,037 --> 00:44:11,166 Han er i første etasje. Finn ham. Drep ham. 343 00:44:11,366 --> 00:44:14,567 - Kopier det. På vei. - Godt jobbet, betjent. 344 00:44:16,110 --> 00:44:18,276 Jeg skal se at du får en medalje. 345 00:44:21,382 --> 00:44:23,948 Jeg hater å være en dårlig fyr. 346 00:44:54,094 --> 00:44:55,490 Faen! 347 00:45:07,757 --> 00:45:10,607 Shaw har vist seg å være ressurssterk. 348 00:45:10,861 --> 00:45:12,793 Herfra og ut, vi vil ikke undervurdere ham, 349 00:45:12,893 --> 00:45:17,166 og vi vil ikke stoppe før han er død og bevisene blir ødelagt. 350 00:45:17,266 --> 00:45:19,534 Med mindre dere gutter og jenter 351 00:45:19,634 --> 00:45:22,835 bry deg om å tilbringe resten av livet ditt bøyd bak lås og slå. 352 00:45:51,630 --> 00:45:53,663 La oss kaste bort denne drittsekken. 353 00:47:50,197 --> 00:47:53,211 Darrow, hvor i helvete er han? 354 00:47:54,117 --> 00:47:56,504 Jeg jobber med det. 355 00:48:52,374 --> 00:48:55,409 Bingo. Han er i kriminalitetslaboratoriet. 356 00:48:57,844 --> 00:48:59,630 Selvfølgelig. 357 00:49:19,614 --> 00:49:21,482 Vi mistet bare øynene i rommet. 358 00:49:45,751 --> 00:49:47,516 Tony! 359 00:50:03,348 --> 00:50:06,195 Du ser på den døren, lurer på om det er rømningsveien din. 360 00:50:06,601 --> 00:50:09,938 – Det er ett av to alternativer jeg vurderer. – Og det andre alternativet? 361 00:50:10,438 --> 00:50:12,840 Setter en kule i hodet. 362 00:50:13,340 --> 00:50:15,875 Med mindre du bare vil slå inn våpenet og merket ditt akkurat nå. 363 00:50:15,975 --> 00:50:19,811 Ja, vel, det er bare ikke mye av et alternativ, nå, er det? 364 00:51:05,769 --> 00:51:09,094 Han er i ventilene! La oss flytte. 365 00:51:41,652 --> 00:51:44,555 Foreløpig er vi i drift under full media blackout. 366 00:51:44,655 --> 00:51:46,623 Jeg har snakket med detektiv Burke og han forsikrer meg 367 00:51:46,723 --> 00:51:49,326 at han prøver å få slutt på dette så fredelig som mulig. 368 00:51:50,426 --> 00:51:53,194 - Sjef. - Hvem driver dette sirkuset? 369 00:51:53,694 --> 00:51:55,396 Jeg er det, sir. 370 00:51:55,496 --> 00:52:00,193 Ikke lenger. Har du noe imot det fortelle meg hva i helvete som skjer? 371 00:52:00,967 --> 00:52:02,849 Detektiv John Shaw. 372 00:52:02,949 --> 00:52:06,008 - Han har hatt noen problemer. - Mening? 373 00:52:06,108 --> 00:52:08,156 Shaw ble skutt i linjen av tjeneste for syv måneder siden, 374 00:52:08,306 --> 00:52:11,776 sammen med sin rookie-partner, Ray Jones, som mistet livet. 375 00:52:11,876 --> 00:52:16,347 Mange politimenn her rundt skyldte på ham for hans død. Det gjør de fortsatt. 376 00:52:16,447 --> 00:52:20,343 Shaw led av posttraumatisk stress og tildelt en stasjonspsykiater. 377 00:52:20,643 --> 00:52:22,567 Gjorde utmerket fremgang. Nok til at forrige uke, 378 00:52:22,667 --> 00:52:25,195 han ble meldt ut og gitt alt klart. 379 00:52:25,885 --> 00:52:28,939 Ser ut som hans vurdering var unøyaktig. 380 00:52:29,039 --> 00:52:32,905 Vel, det er underdrivelsen av det jævla århundre, Matthews. 381 00:52:33,824 --> 00:52:35,443 Hva er situasjonen på innsiden? 382 00:52:35,543 --> 00:52:38,728 Vi er i fullstendig lockdown. Alle telefonsignaler er blokkert. 383 00:52:38,828 --> 00:52:41,781 We're communicating med detektiv Burke via walkie-talkie. 384 00:52:41,881 --> 00:52:45,153 Vel, det er i det minste ett stykke of good news. I want to talk to Burke. 385 00:52:54,107 --> 00:52:55,744 Shaw har mistet den, sir. 386 00:52:56,044 --> 00:52:59,860 Han skjøt ned Meeks med kaldt blod. Vi ga ham muligheten til å overgi seg, 387 00:52:59,960 --> 00:53:02,232 but it doesn't look like noe han er villig til å gjøre. 388 00:53:02,332 --> 00:53:06,888 Han har siden drept ytterligere tre politimenn og en nybegynner, offiser Taylor. 389 00:53:07,686 --> 00:53:09,621 Jeg har et SWAT-team på vei. 390 00:53:10,021 --> 00:53:13,388 – Stopper du ikke dette, gjør de det. - Copy. 391 00:53:15,290 --> 00:53:17,244 Drittstykke. 392 00:53:28,135 --> 00:53:29,710 Så... 393 00:53:29,810 --> 00:53:32,343 hva er greia med Burke og Shaw? 394 00:53:32,905 --> 00:53:36,719 – Hvordan mener du? – Vel, det er historie der, ikke sant? 395 00:53:38,009 --> 00:53:41,713 Ja. De pleide å være partnere. Kom gjennom akademiet sammen. 396 00:53:41,813 --> 00:53:44,248 Det var en tid når de var uatskillelige. 397 00:53:44,348 --> 00:53:47,199 Ser ikke ut til å være det mye kjærlighet der lenger. 398 00:53:48,351 --> 00:53:52,248 Nei. De ser verden litt annerledes i disse dager. 399 00:53:53,454 --> 00:53:57,236 Se... se, Burke vil ha hva skyldes ham. 400 00:53:57,607 --> 00:54:00,144 Større bil, bedre hus. 401 00:54:00,594 --> 00:54:03,413 Ikke noen elendig pensjon og en gullklokke. 402 00:54:03,513 --> 00:54:07,205 Det er meg og det er deg, men det er ikke Shaw. Han er... 403 00:54:07,305 --> 00:54:10,216 En fyr som vil lage verden et bedre sted? 404 00:54:10,735 --> 00:54:14,302 Jeg skulle si en pikk. Men uansett. 405 00:54:31,687 --> 00:54:33,620 Her går vi. 406 00:54:54,190 --> 00:54:56,492 - Burke, kom inn. - Fortsett. 407 00:54:57,042 --> 00:54:59,997 - Jeg har mistet CCTV. - Hva? 408 00:55:00,097 --> 00:55:03,645 - Shaw må være i serverrommet. - Jeg er på vei. 409 00:55:41,449 --> 00:55:44,820 Sikkerhetsvarsel. Dataoverstyring er engasjert. 410 00:55:44,920 --> 00:55:48,156 Den jævelen prøver å sende bevisene til IA. 411 00:55:48,256 --> 00:55:49,390 Hvordan? 412 00:55:49,490 --> 00:55:53,459 Jeg vet ikke. Han må ha overstyrt manuelt nettverket fra serverrommet. 413 00:55:53,559 --> 00:55:56,992 - Slå den av! - Ja. Jeg prøver. 414 00:55:57,327 --> 00:55:59,760 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 415 00:56:05,518 --> 00:56:06,710 Kom igjen. 416 00:56:14,976 --> 00:56:16,652 Kom igjen. 417 00:56:18,745 --> 00:56:20,278 Kom igjen. 418 00:56:26,351 --> 00:56:27,335 Gjør det! 419 00:56:47,970 --> 00:56:50,203 Ok, vi er gode. 420 00:57:15,195 --> 00:57:16,697 Han er borte. 421 00:57:18,031 --> 00:57:19,487 Det er ubrukelig. 422 00:57:52,898 --> 00:57:55,268 Burke, han er på taket. 423 00:57:55,368 --> 00:57:57,530 Han kan ringe der oppe. 424 00:58:03,340 --> 00:58:05,821 Kom igjen, din drittsekk. 425 00:58:09,745 --> 00:58:11,611 Ja! 426 00:58:12,413 --> 00:58:15,616 Hvis vi ikke har øyne i bygningen, vi må finne en måte å gjøre det på. 427 00:58:15,716 --> 00:58:18,278 Så hva er dette? Er dette en kanal her? 428 00:58:22,788 --> 00:58:24,939 - John, er det deg? - Ja, det er meg. 429 00:58:25,039 --> 00:58:27,591 - Hvor er du? - Jeg er på taket. 430 00:58:27,691 --> 00:58:31,394 De blokkerte mobiltelefonsignalene i bygget. Hør her, jeg er uskyldig. 431 00:58:31,494 --> 00:58:33,146 - John... - Du må tro meg. 432 00:58:33,246 --> 00:58:37,145 Jeg har hørt at du skjøt og drepte fem kaldblodige politimenn. 433 00:58:38,431 --> 00:58:42,301 Du kjenner meg. Tror du virkelig på det? 434 00:58:42,401 --> 00:58:45,972 Nei, det gjør jeg ikke. Men du må fortelle meg det hva som skjer der inne. 435 00:58:46,672 --> 00:58:49,274 Det er Burke. Han er skitten, og jeg har bevisene. 436 00:58:49,774 --> 00:58:51,509 Vente. Hva snakker du om? 437 00:58:51,609 --> 00:58:54,011 Burke og mennene hans jobbet med George Freemont. 438 00:58:54,111 --> 00:58:57,945 Selger ham narkotika fra byster mot en kutt i overskuddet. 439 00:59:09,823 --> 00:59:12,593 - Fikk du ham? - Jeg jobber med det. 440 00:59:12,893 --> 00:59:14,959 Jeg er på vei. Få det gjort! 441 01:00:22,442 --> 01:00:24,035 Å, shit! 442 01:01:05,233 --> 01:01:08,500 Åtte runder. Seks skurker. 443 01:01:09,735 --> 01:01:11,784 Elsker de oddsene. 444 01:01:34,124 --> 01:01:35,858 Gideon? 445 01:01:36,193 --> 01:01:37,848 Bærer? 446 01:01:39,929 --> 01:01:41,671 Fryse! 447 01:01:43,833 --> 01:01:47,614 Slipp våpenet. Hyggelig og sakte. 448 01:01:50,537 --> 01:01:52,570 Hyggelig og sakte. 449 01:01:54,640 --> 01:01:56,351 Og pistolen. 450 01:02:06,168 --> 01:02:07,845 Slå den over her. 451 01:02:11,890 --> 01:02:14,834 Avbryt mennene dine. Slå av radioen. 452 01:02:16,360 --> 01:02:19,844 - Shaw er ikke på taket. - Ok. Kopier det. 453 01:02:22,831 --> 01:02:26,064 - Skal du drepe meg? - Nei. 454 01:02:26,733 --> 01:02:30,037 Jeg kommer meg ut herfra og du er billetten min. Snu deg rundt. 455 01:02:31,087 --> 01:02:32,905 Du kommer deg ikke ut herfra. 456 01:02:33,572 --> 01:02:36,975 Du kunne ikke redde offiser Taylor, du kunne ikke redde Ray Jones, 457 01:02:37,075 --> 01:02:39,509 og du helt sikkert kan ikke redde deg selv. 458 01:02:39,909 --> 01:02:43,756 Jeg lurer på... om mennene dine vil redde deg. 459 01:02:44,479 --> 01:02:46,545 Hvis de lar deg dø, 460 01:02:47,014 --> 01:02:48,850 som du lar Meeks dø. 461 01:02:48,950 --> 01:02:51,682 Du har drept flere politimenn enn meg i kveld. 462 01:02:52,985 --> 01:02:54,688 Og hvorfor? 463 01:02:55,388 --> 01:02:57,592 Fordi du tenker du gjør det rette. 464 01:02:59,292 --> 01:03:01,830 Du setter livet ditt på spill, og hva ga det deg? 465 01:03:01,930 --> 01:03:06,462 En politimann drept, et stygt arr og en permanent date med en shrink. 466 01:03:07,664 --> 01:03:09,725 Ikke et annet ord. 467 01:03:14,604 --> 01:03:17,374 - Det trengte ikke være slik, Shaw. - Stille. 468 01:03:17,474 --> 01:03:20,477 Vi setter alle livene våre på spill hver eneste dag. 469 01:03:20,577 --> 01:03:22,845 Så hva om vi tar litt tilbake? 470 01:03:22,945 --> 01:03:26,546 Ta en titt på merket ditt, Burke. Beskytt og server. 471 01:03:28,348 --> 01:03:30,682 Det er forskjellen mellom deg og meg. 472 01:03:30,782 --> 01:03:35,595 Du serverer merket, når merket skal tjene deg. 473 01:03:37,304 --> 01:03:39,483 Få heisen til å fungere. 474 01:03:40,173 --> 01:03:42,050 Vær overbevisende. 475 01:03:42,724 --> 01:03:45,527 - Darrow. - Kopier. 476 01:03:45,627 --> 01:03:48,929 Få heisen til å fungere. Kommer ned. 477 01:03:49,029 --> 01:03:51,025 Ok. Skjønner deg. 478 01:04:15,136 --> 01:04:17,606 Husker du vår første dag som partnere? 479 01:04:17,956 --> 01:04:19,891 Husk hvordan jeg fortalte deg... 480 01:04:20,241 --> 01:04:22,642 "Aldri håndjern en manns hender bak ryggen hans, 481 01:04:26,995 --> 01:04:29,811 "fordi du ikke kan se hva gjør han der"? 482 01:05:00,793 --> 01:05:02,526 Shaw? 483 01:05:17,291 --> 01:05:19,160 Jeg har noen råd til deg, Shaw. 484 01:05:19,260 --> 01:05:21,893 Prøv å treffe et sted som ikke dekkes av Kevlar. 485 01:05:26,881 --> 01:05:28,056 Liker du hodet ditt? 486 01:06:34,580 --> 01:06:37,150 Burke, snakk med meg. 487 01:06:37,250 --> 01:06:39,458 - Fortsett. - Du har fem minutter på deg til å komme deg ut. 488 01:06:39,558 --> 01:06:43,648 Du har hatt lenge nok. Alt du har lyktes med å gjøre Shaw forbanna. 489 01:06:45,489 --> 01:06:49,401 Vi har fem minutter til å drepe denne jævelen. La oss gå. 490 01:08:26,219 --> 01:08:27,926 Stor. 491 01:09:19,837 --> 01:09:21,070 Slipp pistolen. 492 01:09:29,112 --> 01:09:30,714 Du kommer ikke til å skyte meg. 493 01:11:19,336 --> 01:11:21,102 Shit! 494 01:11:50,915 --> 01:11:52,651 Skjønner! 495 01:12:25,381 --> 01:12:27,414 Burke, kom inn. 496 01:12:28,016 --> 01:12:30,953 Burke, svar meg. 497 01:12:31,053 --> 01:12:32,867 Jeg har dette under kontroll, sir. 498 01:12:32,967 --> 01:12:35,730 Tiden er ute. Vi kutter strømmen. SWAT kommer inn. 499 01:12:39,392 --> 01:12:41,776 Darrow, SWAT kutter strømmen. 500 01:12:41,876 --> 01:12:46,232 Nei, nei, nei. Burke, hvis de gjør det, gjør vi det ute av lockdown og Shaw kan ringe. 501 01:12:46,532 --> 01:12:48,760 Fortell meg noe jeg ikke vet. 502 01:12:52,336 --> 01:12:55,203 - Slå på heisene. - Du har det. 503 01:13:19,895 --> 01:13:22,130 Hei, Shaw. 504 01:13:22,430 --> 01:13:25,381 - Tilby deg skyss til lobbyen? - Hva? 505 01:13:26,199 --> 01:13:28,833 Ikke beveg deg. Bli der du er. 506 01:13:32,971 --> 01:13:35,397 Du tror du kan få et skudd foran meg? 507 01:13:36,740 --> 01:13:38,276 Ja. 508 01:13:38,376 --> 01:13:41,083 Minst én av dere ville gå ned med meg. 509 01:13:45,547 --> 01:13:49,382 – Er du gal? - Du er i live, ikke sant? 510 01:14:02,429 --> 01:14:06,232 Alt du måtte gjøre ble lagt den ned og gå bort. 511 01:14:06,332 --> 01:14:07,900 Se nå på deg. 512 01:14:08,350 --> 01:14:10,154 Gi meg flash-stasjonen. 513 01:14:12,402 --> 01:14:14,369 Jeg kan ikke gjøre det. 514 01:14:15,421 --> 01:14:18,255 Da er jeg redd du ikke er til nytte for meg. 515 01:14:21,343 --> 01:14:24,055 Jeg vet at du fortsatt har det på deg. 516 01:14:24,155 --> 01:14:27,060 Du er ingenting om ikke forutsigbar. 517 01:14:28,783 --> 01:14:31,985 Jeg er villig til å satse det er i venstre baklomme. 518 01:14:34,136 --> 01:14:36,105 Nå, overgi den. 519 01:14:36,205 --> 01:14:39,238 Eller så skyter jeg deg i hodet og ta det likevel. 520 01:15:03,647 --> 01:15:06,215 Kjenner du favorittdelen av treningen min? 521 01:15:06,315 --> 01:15:08,067 Det er kampøvelser. 522 01:15:22,827 --> 01:15:24,880 Kaller du det et slag? 523 01:15:24,980 --> 01:15:27,412 Det var bare min gode politimann. 524 01:15:28,114 --> 01:15:29,697 Vent til du ser den dårlige politimannen min. 525 01:15:34,435 --> 01:15:39,009 Dette er hva du får for å jævla med meg! 526 01:15:46,512 --> 01:15:50,250 Du kommer til å dø, akkurat som Ray Jones gjorde. 527 01:15:51,400 --> 01:15:53,452 Du skulle aldri ha kommet tilbake, Shaw. 528 01:15:53,552 --> 01:15:57,568 Du hadde aldri det som skulle til for jobben selv før du mistet den. 529 01:15:59,273 --> 01:16:01,339 Gi meg pistolen hans. 530 01:16:18,341 --> 01:16:21,509 Ok, SWAT er i posisjon. Forbered deg på å drepe kraften. 531 01:16:23,095 --> 01:16:24,544 Noen siste ord? 532 01:16:29,751 --> 01:16:31,156 Ja. 533 01:16:33,321 --> 01:16:36,049 Er "røv" ett ord eller to? 534 01:16:36,625 --> 01:16:40,050 For jeg vil ikke stave feil på julekortet ditt. 535 01:16:41,318 --> 01:16:44,328 Det er en morsom mann! 536 01:16:46,465 --> 01:16:50,932 Jeg skal nyte øyeblikket... når hodet hopper. 537 01:16:53,770 --> 01:16:55,806 Sparte to runder for deg selv? 538 01:16:55,906 --> 01:17:00,056 Egentlig har jeg lagret en til ham, og jeg lagret det siste for deg. 539 01:17:06,778 --> 01:17:10,302 - Strømmen er kuttet, flytt inn. - Flytt, flytt, flytt! 540 01:17:44,613 --> 01:17:46,446 Se til høyre! 541 01:17:51,418 --> 01:17:54,252 - Klart! - Flanke til høyre. 542 01:18:03,462 --> 01:18:05,328 Siste runde. 543 01:18:05,897 --> 01:18:07,700 - Etasje en klar. Flytter opp! - Shit! 544 01:18:08,100 --> 01:18:10,199 - Ta kontakt! – Visuelt! 545 01:18:14,738 --> 01:18:17,271 Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt! 546 01:18:36,924 --> 01:18:38,857 På seksen din! 547 01:18:39,192 --> 01:18:41,158 Flytter til venstre! 548 01:18:43,695 --> 01:18:45,748 - Flytt på deg, mine herrer! - Åpne øyne! 549 01:19:03,447 --> 01:19:05,312 Matthews? 550 01:19:05,781 --> 01:19:07,984 De kuttet strømmen. Signaljammeren er nede. 551 01:19:08,084 --> 01:19:11,127 Hør, jeg har ikke lenge igjen. Burke ødela bevisene. 552 01:19:11,227 --> 01:19:13,989 Jeg er tom for alternativer. Greit? Du må slå av SWAT. 553 01:19:14,089 --> 01:19:16,055 Jeg kan ikke. Det er Kepplers oppfordring. 554 01:19:17,457 --> 01:19:19,460 Du er mitt eneste alternativ. 555 01:19:19,810 --> 01:19:21,846 Greit? Eller alt dette har vært for ingenting. 556 01:19:24,130 --> 01:19:27,449 Ok. Kan du møte meg på baksiden av bygget i borehallen? 557 01:19:28,767 --> 01:19:31,238 - Jeg skal prøve. - Ikke bra nok, Shaw. 558 01:19:32,138 --> 01:19:35,172 - Ja, jeg klarer det. - Vær der om 10 minutter. 559 01:19:37,742 --> 01:19:39,366 Høyre. 560 01:19:44,114 --> 01:19:46,061 Dette gulvet er klart. 561 01:19:47,283 --> 01:19:49,179 Fikk deg dekket. 562 01:20:24,385 --> 01:20:27,308 - Å takk gud. Du klarte det. - Omtrent. 563 01:20:27,408 --> 01:20:29,453 Jeg har en bil som venter der ute. Kom igjen. 564 01:20:41,132 --> 01:20:42,965 Mist pistolen. 565 01:20:43,567 --> 01:20:47,279 - Matthews? - Jeg sa, mist pistolen. 566 01:20:52,374 --> 01:20:54,192 Burke? 567 01:20:59,246 --> 01:21:01,182 Jobber du med Burke? 568 01:21:01,282 --> 01:21:05,647 Kom igjen. Hvem tror du rydder opp søl som i kveld? 569 01:21:06,685 --> 01:21:08,668 Det eneste gode med i kveld... 570 01:21:08,768 --> 01:21:11,841 er at du presenterte meg med den ideelle muligheten... 571 01:21:12,191 --> 01:21:14,459 å kutte Matthews ut av operasjonen vår. 572 01:21:17,044 --> 01:21:19,354 Ikke tenk på det engang. 573 01:21:26,401 --> 01:21:29,365 Jeg var aldri typen å dele lekene mine som barn. 574 01:21:32,072 --> 01:21:34,542 Jeg sa til deg at jeg aldri ville la deg gå ut herfra. 575 01:21:35,142 --> 01:21:37,577 Dette er showet mitt. 576 01:21:37,677 --> 01:21:39,912 Det har tatt lang tid å bygge det jeg har bygget. 577 01:21:40,012 --> 01:21:45,606 Og verken du eller George Freemont eller noen andre vil stå i veien for meg. 578 01:21:47,149 --> 01:21:49,260 Nyt pensjonisttilværelsen. 579 01:21:49,718 --> 01:21:51,894 - Hendene der vi kan se dem! - Hendene opp! 580 01:21:51,994 --> 01:21:54,286 Flytt, flytt, flytt! 581 01:21:54,889 --> 01:21:56,755 Detektiv Burke! 582 01:22:01,461 --> 01:22:04,828 Denne jævelen skjøt nettopp Kaptein Matthews. 583 01:22:11,870 --> 01:22:13,706 Greit, vi har ham. 584 01:22:13,906 --> 01:22:17,798 Det er over. Arrester denne dritten. 585 01:22:17,898 --> 01:22:19,625 Vente! 586 01:22:21,478 --> 01:22:23,159 Vente. 587 01:22:24,509 --> 01:22:27,239 Alt du trenger å vite er akkurat her. 588 01:22:28,083 --> 01:22:31,120 Jeg fortalte deg at jeg aldri ville la deg gå ut herfra. 589 01:22:31,220 --> 01:22:33,722 Dette er showet mitt. 590 01:22:33,822 --> 01:22:36,024 Det har tatt lang tid å bygge det jeg har bygget. 591 01:22:36,124 --> 01:22:41,873 Og verken du eller George Freemont eller noen andre vil stå i veien for meg. 592 01:22:42,728 --> 01:22:44,463 Gled deg over pensjonisttilværelsen. 593 01:23:07,065 --> 01:23:08,891 Jeg er ute. 594 01:23:26,449 --> 01:23:29,819 Ser ut som jeg sparket i ræva på min første dag tilbake tross alt. 595 01:23:30,305 --> 01:23:36,351 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org