0 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Румунски титлови: субтитрари.алеге.нет 1 00:01:53,840 --> 00:02:03,480 Превод и адаптација Вергилија Г.Н. Синхронизација - Кс-р @ и ФлекМуцхи 2 00:02:09,563 --> 00:02:16,459 Било је то у лето 1875. године. МцКенна је био далеко од куће. 3 00:02:17,409 --> 00:02:22,388 Био је ожењен Индијом суочи се с паклом. 4 00:02:23,354 --> 00:02:27,560 Он их чека на својој планини. 5 00:02:27,561 --> 00:02:34,747 Имао је грозницу и спустио коња умро је да би се вратио са леком. 6 00:03:02,322 --> 00:03:04,590 Био је у опасности у шуми Те ноћи. 7 00:03:04,591 --> 00:03:07,565 И нису били само ветар, киша и грмљавина. 8 00:03:09,034 --> 00:03:15,976 Пљачка гребена, најам Северни Пацифик чекам. 9 00:03:17,232 --> 00:03:19,914 Желе да секу дрва туда прође пругу. 10 00:03:19,915 --> 00:03:22,462 Али он то није хтео да види било каквог унапред. 11 00:03:22,463 --> 00:03:27,524 Био је то индијски регион добијен од жениног оца. 12 00:03:33,847 --> 00:03:37,948 Осећао се угроженим али је било прекасно. 13 00:03:46,399 --> 00:03:50,151 Ударили су га на путу на врху реке. 14 00:04:09,242 --> 00:04:14,044 МцКенна, борио се против њих као што то чине Индијанци. 15 00:04:14,298 --> 00:04:19,143 Борба песницама, шутирање и ударање борио се као прави ратник. 16 00:04:30,602 --> 00:04:34,716 Имали су оружје, али сви МцКенна је погодио 17 00:04:34,748 --> 00:04:38,890 човек бежи ватром И планинска киша 18 00:04:38,891 --> 00:04:44,548 то је било као рука. Био је сам и отишли ​​су. 19 00:04:53,497 --> 00:04:55,807 А онда је остало само пет. 20 00:05:15,222 --> 00:05:22,041 МцКенна је возио 60 км. Из продавнице Колумбија 21 00:05:22,337 --> 00:05:26,058 али је победио. Он их је освојио. 22 00:05:57,293 --> 00:06:01,744 Био је приморан на лаи. 23 00:06:04,799 --> 00:06:11,069 Стао је на ципелу, Доле сипајући воду у воду. 24 00:06:31,988 --> 00:06:36,338 И није се вратио? Да ли је погођен у реци? 25 00:06:38,077 --> 00:06:41,954 Па, бојиш се, сјебан је. Није могао више. 26 00:06:41,955 --> 00:06:44,868 Био је на путу у други свет. 27 00:06:44,869 --> 00:06:47,932 Можда је било лоше са наше планине. 28 00:06:47,933 --> 00:06:50,051 Да ли је ово прича о Бигфуту? 29 00:06:51,725 --> 00:06:58,006 Не, није Бигфоот. Без зла и без оружја. 30 00:06:59,553 --> 00:07:03,764 У праву си Аустин. Никада више није видео своју жену. 31 00:07:03,765 --> 00:07:08,281 Али никада није изашао из планине. 32 00:07:20,519 --> 00:07:26,589 Побегао је, изгубивши се У мраку. 33 00:07:26,590 --> 00:07:31,320 који се транспортује дуж реке О самопоштовању. 34 00:07:38,669 --> 00:07:42,473 Али овај пут није био сам. 35 00:07:44,507 --> 00:07:48,027 Дух шуме га је пронашао. 36 00:07:48,677 --> 00:07:53,360 Овај пут га је узео Облик великог медведа. 37 00:08:20,112 --> 00:08:26,051 И тако је почела легенда. Легенда о планинском духу. 38 00:08:26,709 --> 00:08:29,399 Да ли је ова легенда истинита? 39 00:08:29,497 --> 00:08:36,112 Чуо сам те био је шворц, зар не? 40 00:08:37,324 --> 00:08:41,454 - Био је кисео, зар не? - Знате, легенде нису истините. 41 00:08:41,455 --> 00:08:43,968 Има људи који то желе да буде истина. 42 00:08:43,969 --> 00:08:47,408 Добро је веровати у њих, Брајане. Добро је то учинити. 43 00:08:47,409 --> 00:08:49,143 Јустин је у праву, Бриан. 44 00:08:49,144 --> 00:08:52,438 Већина легенди је на основу стварних чињеница. 45 00:08:52,439 --> 00:09:00,394 Тачно. Мекена је био запањен И провео је целу реку крај реке. 46 00:10:11,755 --> 00:10:17,391 Магични лук у првом плану 47 00:10:17,392 --> 00:10:25,325 магична моћ у шуми, који може да оживи 48 00:10:27,226 --> 00:10:31,103 било која особа или животиња, кад је неко сломљен 49 00:10:31,104 --> 00:10:37,292 названа ова моћ до Урса и додирнуо Мекену. 50 00:10:38,861 --> 00:10:43,293 И духови планина придружили су се. 51 00:11:01,302 --> 00:11:04,543 Онда носи... 52 00:11:05,409 --> 00:11:06,758 Вук ... 53 00:11:07,468 --> 00:11:13,194 Орао је добио један са Мекеном. 54 00:11:16,059 --> 00:11:18,642 Он може добити један од њих. 55 00:11:18,643 --> 00:11:23,011 Према индијској легенди постао неко ко мења свој облик. 56 00:11:23,315 --> 00:11:28,735 И остао је ту заувек јер заштити шуму и све оне који 57 00:11:28,736 --> 00:11:33,003 - Живим у њему и волим га. - Да ли је то сада дух? 58 00:11:33,156 --> 00:11:35,783 У духу сећања? Као дух? 59 00:11:35,784 --> 00:11:39,303 Не, не, он није дух. 60 00:11:39,453 --> 00:11:45,429 Мекенин дух уједињује моћ са равнотежом природе. 61 00:11:50,065 --> 00:11:52,447 За данас је доста. 62 00:11:53,378 --> 00:11:56,108 Боље да не виси на великом такмичењу. 63 00:11:57,160 --> 00:11:59,268 Наставићу причу, алт дататт. 64 00:11:59,607 --> 00:12:02,283 Чекај, Медисон. Да? 65 00:12:03,181 --> 00:12:06,388 Како се мења, мења? Како каже индијска легенда. 66 00:12:06,817 --> 00:12:11,823 Па, Јустин, може као личност 67 00:12:12,018 --> 00:12:17,279 или могу имати облик животиња кога воли у животу. 68 00:12:18,402 --> 00:12:24,045 Може да види кроз очи и видиш му душу. 69 00:12:27,410 --> 00:12:33,804 - Шалиш се? - Не шалим се, Логане. Хајде. 70 00:12:35,083 --> 00:12:37,690 Спремни смо, Јустине. С не престаје. 71 00:12:37,691 --> 00:12:41,055 - У реду, хајде. - Не заборави да угасиш светло, драга. 72 00:12:41,056 --> 00:12:42,410 У реду. У реду. 73 00:12:42,709 --> 00:12:45,104 -Стаци... - Шта радиш овде? 74 00:12:45,106 --> 00:12:47,842 - Ви сте веома др Гу. - Хвала. 75 00:12:47,843 --> 00:12:51,814 - Шта мислите о дрвној индустрији? - Сви знају шта мисле. 76 00:12:51,888 --> 00:12:56,654 Да ли мислите, г. Медисон, измислио легенду? 77 00:12:57,184 --> 00:12:59,810 Каже да обично идемо дрво поред куће. 78 00:12:59,811 --> 00:13:04,873 Само желим да те уплашим, Логане то је то. 79 00:13:07,526 --> 00:13:10,964 - То је тако тужно. - Шта тужно? 80 00:13:13,155 --> 00:13:16,036 Никада га више нећеш видети. 81 00:13:16,037 --> 00:13:18,346 Да, тужно је. 82 00:13:22,418 --> 00:13:26,353 Само разговарамо планине су из, да? 83 00:13:26,464 --> 00:13:30,169 В н елег и в мп рт есц ријри јор риле. Али ја сам један од вас 84 00:13:30,170 --> 00:13:34,411 И као такав, желим само оно што јесте добро за ову заједницу. 85 00:13:34,658 --> 00:13:39,057 Али запамтите, истраживање богатство наших планина 86 00:13:39,522 --> 00:13:42,430 може само да нам донесе благостање и наду 87 00:13:42,438 --> 00:13:44,686 за нашу будућност ево га. 88 00:13:44,812 --> 00:13:49,018 Извините, г. Тхорне али се чини да је компанија Тхорне Лимбер 89 00:13:49,019 --> 00:13:51,495 само покушај да то урадиш економски профит. 90 00:13:51,521 --> 00:13:54,230 Шта је са другим алтернативама? 91 00:13:54,231 --> 00:13:57,776 Како су дивље животиње? А очување природе? 92 00:13:57,777 --> 00:14:00,361 Мој тим и ја потпуно свесни алтернатива. 93 00:14:00,362 --> 00:14:06,209 Али људи, будимо разумни. Заштита природе? 94 00:14:06,533 --> 00:14:09,369 Није новац. То је очигледно. 95 00:14:09,370 --> 00:14:13,830 Знам да имамо тежи живот, али мој предлог ће променити овај град. 96 00:14:13,831 --> 00:14:17,305 И то смо ми желимо да будемо са свима, зар не? 97 00:14:19,945 --> 00:14:24,577 Мој адвокат и колега су одговорили радо одговарам на ваша питања. 98 00:14:24,578 --> 00:14:27,084 Желим да се захвалим свима долази. 99 00:14:27,085 --> 00:14:28,441 Хвала. Хвала што сте дошли. 100 00:14:32,263 --> 00:14:34,431 Мислим да се слажу. 101 00:14:34,432 --> 00:14:37,406 Немаш појма шта је то 102 00:14:49,319 --> 00:14:52,713 - Жели ли неко сок? - Хвала ти, Аустин. 103 00:14:52,714 --> 00:14:54,069 - Да ли се забављаш? - Да. 104 00:14:57,118 --> 00:15:00,619 Тешко је поверовати ц овај момак нешто ради. 105 00:15:00,620 --> 00:15:03,642 Покреће се само зарезом. 106 00:15:03,957 --> 00:15:07,928 Не разумем шта хоће пут са нашим планинама? 107 00:15:08,177 --> 00:15:11,962 Логане, како то ниси схватио? 108 00:15:11,963 --> 00:15:14,089 Хоће да их опљачка, глупане. 109 00:15:14,090 --> 00:15:17,645 - Не зови ме глупим, глупим. - Не могу да га дирам. 110 00:15:18,468 --> 00:15:20,761 Мора да оде Локално веће одлучује 111 00:15:20,762 --> 00:15:23,514 ако вам дозволе преузимање дрвеће на планинама. 112 00:15:23,515 --> 00:15:28,226 Мој тата је тример дрвећа и он то не ради никада не можете посећи дрво. 113 00:15:28,227 --> 00:15:32,354 Г. Медисон каже да има дрвећа, који имају 600 или чак 800 година. 114 00:15:32,355 --> 00:15:35,212 - Стварно? - Заиста, Логане. 115 00:15:35,337 --> 00:15:39,551 Брајане, шта радиш...? Али није лепо. 116 00:15:39,673 --> 00:15:43,967 Ох, хајде. Бог ми помози за мог сина мој велики апетит да преживим. 117 00:15:43,992 --> 00:15:46,164 идемо. Чекамо сутра веома напоран дан. 118 00:15:46,187 --> 00:15:49,669 Тако је. Логан постаје званичан рече Тенглвуд. 119 00:15:49,736 --> 00:15:51,092 Ми. 120 00:15:55,249 --> 00:15:58,394 Где је, а? 121 00:16:00,879 --> 00:16:03,937 - Тат, где си био? - Нисам могао да присуствујем. 122 00:16:05,240 --> 00:16:09,984 Озбиљно нисам хтео. Жао ми је, душо. 123 00:16:11,221 --> 00:16:16,773 - Ја...знаш. - Да, оче, знам. 124 00:16:23,106 --> 00:16:25,783 Причају о планини. 125 00:16:26,525 --> 00:16:29,251 Могло би бити доноси послове. 126 00:16:30,028 --> 00:16:34,711 Била би то добра промена за нас. 127 00:16:35,883 --> 00:16:40,953 - Морам да останем овде. - Они то могу да одлуче, а не. 128 00:16:40,955 --> 00:16:45,601 Идемо кући, тата. Морате спавати. 129 00:16:46,793 --> 00:16:53,065 - Да, веома сам уморан. - Татјо, идемо. 130 00:17:49,761 --> 00:17:51,989 Здраво, тата. 131 00:18:05,745 --> 00:18:12,004 Молим те помози мом оцу буди јак и сигуран. 132 00:18:14,422 --> 00:18:22,365 Благослови нашу гору са отопљеним снегом 133 00:18:22,623 --> 00:18:27,684 И срцем да дају живот наша шума. 134 00:18:27,835 --> 00:18:31,722 Молим те изађи да га сачувам. 135 00:18:33,798 --> 00:18:37,734 Благослови мајку где год да је. 136 00:18:39,261 --> 00:18:44,406 И ако можете с времена на време доведи ми оца. 137 00:18:44,515 --> 00:18:47,628 Потребна нам је ваша помоћ... тако дуго. 138 00:18:53,439 --> 00:18:55,085 тако дуго... 139 00:18:58,486 --> 00:18:59,964 Амин. 140 00:19:01,071 --> 00:19:02,550 Амин. 141 00:19:50,825 --> 00:19:53,364 Не заборави, Логане. Ово је ваше прво планинско путовање. 142 00:19:53,365 --> 00:19:56,472 Слушај свог брата. Дај ми лизалицу, Бриан. 143 00:19:56,791 --> 00:19:58,994 Слушај свог брата И све што каже. 144 00:19:58,995 --> 00:20:00,841 - све? - Не 145 00:20:04,177 --> 00:20:08,684 Брајане, дај ми лизалицу. Зарадили сте доручак већ ујутру. 146 00:20:09,628 --> 00:20:13,017 Добро, хајде, забави се. 147 00:20:22,821 --> 00:20:25,448 Желиш да ме бринеш Логане. 148 00:20:27,974 --> 00:20:31,633 И иди до Кловиса Пре одласка из града. 149 00:20:34,475 --> 00:20:37,746 Рећи ћу му немој ти. 150 00:21:19,426 --> 00:21:23,517 Тхорне, Заштита природе више није проблем. 151 00:21:23,642 --> 00:21:26,541 И морамо. Ликомија је преузела његову вољу. 152 00:21:26,542 --> 00:21:28,690 - Не свиђа им се. - Па, то би требало да знаш. 153 00:21:29,083 --> 00:21:32,404 Урадио си беспрекоран посао. Увек најбољи мамац 154 00:21:32,405 --> 00:21:33,979 просперитет и успех. 155 00:21:33,980 --> 00:21:38,842 Ништа не иде даље од напретка као Травис Тхорне, људи. 156 00:21:38,843 --> 00:21:40,983 И то би требало да знаш. 157 00:21:40,984 --> 00:21:44,498 Вилијамс, шаље тимове за процену, моје јутро 158 00:21:44,499 --> 00:21:47,817 Проверите своје биљке за сечење. Има 30 милиона кубних метара 159 00:21:47,818 --> 00:21:50,687 и желим вас све. Да ли желите да користите локалне раднике? 160 00:21:50,712 --> 00:21:54,299 Зашто? Они не сарађују. Ја сам скуп. 161 00:21:54,324 --> 00:21:57,819 - Шта? - Ја сам свештеник, шалим се. Сцрупулои. 162 00:21:58,241 --> 00:22:01,521 Неки од њих су спремни У сопственом телу. 163 00:22:01,646 --> 00:22:04,297 Узимам привремену дозволу Пре него што почнем 164 00:22:04,307 --> 00:22:07,475 Имамо новац у банци Пре него што се побуне. 165 00:22:07,476 --> 00:22:11,853 А онда два генија Закопавају их у планини 166 00:22:11,854 --> 00:22:15,873 док се не претвори у пакао скијалиште. 167 00:22:16,511 --> 00:22:19,177 А како да то урадимо? Није битно. идемо. 168 00:22:19,646 --> 00:22:21,292 Сада знам шта је мислио. 169 00:22:21,704 --> 00:22:25,113 Имате довољно хране, грицкалице, батерије? 170 00:22:25,449 --> 00:22:28,970 - Да, имамо, господине? - паста за зубе. Замена са чекињама? 171 00:22:29,119 --> 00:22:31,548 Сви имамо Медисон. 172 00:22:32,080 --> 00:22:37,178 - Значи ништа ниси заборавио? - Не 173 00:22:38,301 --> 00:22:41,326 Овог пута имамо све г. Мадисон. 174 00:22:41,413 --> 00:22:47,112 Види добро може бити важно, зар не? 175 00:22:50,336 --> 00:22:55,564 Поготово као алтернатива је кора дрвета шпаргле. 176 00:22:57,810 --> 00:23:01,532 - Хигијенски тон. - Ево, Јустине. 177 00:23:01,813 --> 00:23:04,159 Стави ми га у ранац. 178 00:23:05,190 --> 00:23:08,664 Па, камење Танглевоода, иди тамо 179 00:23:09,194 --> 00:23:12,963 - Поздрави ме на планини. - Да, господине. Довиђења 180 00:23:26,862 --> 00:23:29,500 - Напуни ме, молим те. - Јеси ли озбиљан? 181 00:23:29,501 --> 00:23:32,097 Да, то би било добро. 182 00:23:34,014 --> 00:23:37,368 - Здраво, Блаине. како је кафа - Не, хвала. 183 00:23:37,795 --> 00:23:41,960 - А комадић чилија направљен за мене? - Не, јео сам прошлог лета. 184 00:23:41,961 --> 00:23:43,135 ја? 185 00:23:43,136 --> 00:23:45,414 Било је љуто ц нц м светли. 186 00:23:51,063 --> 00:23:54,648 Недавно је дошао крај. Само кад прича. 187 00:23:54,649 --> 00:23:57,540 А то значи све мање. 188 00:24:08,202 --> 00:24:09,681 Арлан... 189 00:24:13,340 --> 00:24:16,853 - Како си? - Како не би било боље. 190 00:24:19,795 --> 00:24:22,546 Извини, само сам узео пилиће. 191 00:24:22,548 --> 00:24:25,966 Арлане, имам две године то је доста. 192 00:24:25,967 --> 00:24:30,761 - Блаине, о чему размишљаш? - Пусти га, Арлане. 193 00:24:30,762 --> 00:24:36,425 - То је била моја жена, знаш? - Да, и изгубио сам жену. 194 00:24:36,559 --> 00:24:39,952 То не значи да морамо да пронађемо себе обавестите нас о вашем одсуству због незгоде. 195 00:24:39,953 --> 00:24:47,872 Нисам то рекао. Желите више стрпљења. 196 00:24:48,273 --> 00:24:51,779 - Кад бисте разумели... - Разумем. 197 00:24:51,780 --> 00:24:54,351 Схватио сам да си најбољи човек кога сам имао у полицији 198 00:24:54,352 --> 00:24:57,991 а сада су људи почели с те зауставља. 199 00:25:05,666 --> 00:25:09,623 - Да ли је овај разговор циљ? - Да. Имаш ћерку. 200 00:25:09,748 --> 00:25:11,656 који много брине за тебе 201 00:25:11,657 --> 00:25:13,797 али неће трајати заувек. 202 00:25:13,798 --> 00:25:17,550 - Шта желиш да кажеш? - Буди озбиљан, Арлане. 203 00:25:17,551 --> 00:25:22,483 Ако не промениш свој живот, изгубиш Аустин. 204 00:25:23,472 --> 00:25:28,950 Пре или касније, на овај или онај начин друго, дешава се. 205 00:25:30,061 --> 00:25:33,083 Узми бензин, Барнеи. 206 00:27:26,316 --> 00:27:33,876 Хеј, види куда идеш 207 00:27:37,543 --> 00:27:39,723 Хеј, види 208 00:27:49,595 --> 00:27:55,119 Не зезај се са мном. тиу карате. 209 00:28:09,234 --> 00:28:13,169 Хајде, губи се одатле. Аустин. 210 00:28:14,550 --> 00:28:16,948 Хајде, пуцај. молим те. 211 00:28:17,073 --> 00:28:21,719 Лоуисе. Не играј их. 212 00:28:22,705 --> 00:28:26,178 Молимо изаберите. 213 00:28:29,066 --> 00:28:30,453 Момци. 214 00:28:34,216 --> 00:28:38,648 Уплаши ме, уплашио си ме. 215 00:29:02,239 --> 00:29:05,426 Хајде, Логане. Овде је супер. 216 00:29:08,536 --> 00:29:12,222 Дођи, дођи овамо. 217 00:29:32,597 --> 00:29:36,152 Ах, да. Сада се не плашим. 218 00:29:36,350 --> 00:29:38,246 Нисам глуп. 219 00:29:42,435 --> 00:29:44,593 - Јесте ли видели шта је то било? - Горила, кунем се. 220 00:29:44,594 --> 00:29:47,158 Овде су гориле само у зоолошком врту. 221 00:29:47,316 --> 00:29:49,876 Али можда јесте. 222 00:29:51,510 --> 00:29:55,741 Не, то је био планински лав. Видео сам то својим очима. 223 00:29:56,367 --> 00:30:00,005 Вас двоје сте луди. Био је то огроман медвед. 224 00:30:00,495 --> 00:30:05,227 - Помози ти, велико чудовиште. - Логан. 225 00:30:08,252 --> 00:30:12,183 Он ме је убио. То ме је покренуло. 226 00:30:50,120 --> 00:30:54,268 Б ие и, п н ла урм, био је само медвед. 227 00:31:04,341 --> 00:31:10,150 Дођи овамо по ово срање. Крпе, то је добро име за тебе. 228 00:31:14,891 --> 00:31:18,197 - Знаш, не плашим се. - Ох, не. 229 00:31:21,479 --> 00:31:25,363 - Веома је лепо. - Знам шта мислиш, Аустине. 230 00:31:25,460 --> 00:31:30,059 Ране нису добре као кућни љубимци. 231 00:31:34,718 --> 00:31:37,368 У праву си, Рагс. 232 00:32:21,321 --> 00:32:24,406 Ово игралиште је срање. г. Крпе су отишле 233 00:32:24,407 --> 00:32:28,538 - две кредитне картице. - Идем по воду. 234 00:32:28,539 --> 00:32:30,885 Хајде, Логане. Износиш своје ствари овде. 235 00:32:30,907 --> 00:32:33,965 Ово место је невероватно. 236 00:32:43,521 --> 00:32:45,036 Означи. 237 00:32:56,509 --> 00:32:59,328 Шта је то било? 238 00:33:02,207 --> 00:33:03,563 ста? 239 00:33:04,161 --> 00:33:05,715 - Јесте ли чули? - Шта? 240 00:33:05,720 --> 00:33:12,205 Не знам... ништа. Имам чудан осећај. 241 00:33:13,156 --> 00:33:16,509 Само заврши посао тамо, ок? 242 00:33:32,361 --> 00:33:36,103 Холли, узећу пиштољ. Овде имамо медведа. 243 00:33:36,759 --> 00:33:39,568 - Да ли је медвед рекао? - Медвед. 244 00:34:01,189 --> 00:34:03,998 Гр би и-в , хајдемо. 245 00:34:24,173 --> 00:34:28,357 Симбол опасности. Хајде, Логане. 246 00:34:39,015 --> 00:34:40,628 Ту сте. 247 00:34:40,629 --> 00:34:42,394 Сада сам схватио. 248 00:34:54,866 --> 00:34:57,377 Да ли неко жели да уради проклету ствар? 249 00:35:00,078 --> 00:35:02,412 Хајде, мало је већи од мокраће. 250 00:35:02,413 --> 00:35:06,102 Није пишак много је горе. 251 00:35:06,103 --> 00:35:09,210 Да, било би вредније било би сјајно. 252 00:35:09,253 --> 00:35:11,587 Желиш да сачекаш када се повећава? 253 00:35:11,588 --> 00:35:13,566 Они га убију. 254 00:35:21,889 --> 00:35:25,325 Не, не. Не мораш да га убијеш. 255 00:35:26,309 --> 00:35:29,081 Па добро. Одакле су били? 256 00:35:29,394 --> 00:35:32,438 Не знаш да ти не треба стајати на нишану? 257 00:35:32,439 --> 00:35:35,662 Не морате да носите медведа. 258 00:35:38,861 --> 00:35:40,957 у праву си. Холи... 259 00:35:43,531 --> 00:35:46,801 Морамо да га живимо. 260 00:35:47,326 --> 00:35:50,182 Не, молим те. 261 00:35:50,704 --> 00:35:53,761 Хеј, колица за метке. 262 00:36:12,276 --> 00:36:14,035 Станице за вас. 263 00:36:14,641 --> 00:36:18,409 Само једно пушење Разбијам главу. 264 00:36:56,958 --> 00:36:58,313 То боли. 265 00:37:56,202 --> 00:37:59,579 Не знам ко сте, господине али имате велике проблеме. 266 00:37:59,580 --> 00:38:02,887 Сиђи са брда. Храна. 267 00:38:03,041 --> 00:38:08,186 Имамо право да будемо овде. Не можете нам рећи шта да радимо. 268 00:38:21,051 --> 00:38:25,329 - Урадићемо шта нам је рекао. - Шта је Холи? 269 00:38:25,331 --> 00:38:32,214 - Јеси ли сујеверан? - Да, тачно. Хајдемо одавде. 270 00:38:47,912 --> 00:38:49,843 крпе... 271 00:38:53,792 --> 00:38:57,810 Драго ми је да си се вратио. Одговорио си ми. 272 00:38:59,660 --> 00:39:04,236 Веома си храбар, Аустин. Спасио си му живот. 273 00:39:05,510 --> 00:39:07,441 Где му је мајка? 274 00:39:07,720 --> 00:39:10,346 Мајка му је била болесна и болесна. 275 00:39:10,347 --> 00:39:12,300 Умрла је када му се родила. 276 00:39:12,301 --> 00:39:15,790 Мислиш да је добро? кад га вратим кући? 277 00:39:16,435 --> 00:39:20,703 - Само на неко време? - Неће се радовати планини. 278 00:39:21,148 --> 00:39:23,440 Његова кућа је овде у шуми. 279 00:39:23,441 --> 00:39:27,128 - Могу ли бити пријатељ? - Ти си већ пријатељ. 280 00:39:40,539 --> 00:39:42,102 Где је отишао? 281 00:39:42,666 --> 00:39:46,138 да ли сте га видели Разговарао сам с њим. 282 00:39:46,752 --> 00:39:50,391 Видите ли њихова лица? Било је фантастично. 283 00:39:50,798 --> 00:39:54,540 јеси ли слеп Разговарао сам с њим. 284 00:39:54,541 --> 00:39:58,296 - Где је отишао? - Отишао је после борбе, Аустине. 285 00:39:58,297 --> 00:40:02,508 - Не, причао сам с њим. - Разговарао је са медведом. 286 00:40:02,598 --> 00:40:07,185 - Рекао ми је да ми је пријатељ. - Како је рекао, да ли јој је рекао да ми је пријатељ? 287 00:40:07,186 --> 00:40:10,896 - То је то, Аустин. - Не говорим. 288 00:40:10,897 --> 00:40:14,525 Јустин, Бриан, ти момци Изгубили су своју „радио станицу“. 289 00:40:14,526 --> 00:40:19,754 - баци га. Ми немамо ништа с тим. - У праву си. 290 00:40:47,470 --> 00:40:52,139 - Г. Тхорне. - У реду, Виллиамс? 291 00:40:52,140 --> 00:40:56,158 - То желим да чујем. Добро време. - Скоро смо готови. 292 00:40:56,269 --> 00:41:00,951 - Како то мислиш скоро? - Тамо сам нашао школску децу. 293 00:41:01,356 --> 00:41:05,671 - Кажем да можемо. - Могу то да мислим. 294 00:41:05,943 --> 00:41:09,582 - Има још један који нас стоји. - СЗО? 295 00:41:10,322 --> 00:41:13,712 - Не знам. - Како то изгледа? 296 00:41:14,618 --> 00:41:21,126 Као ловац. Изгледа као хипи из 1970-их. Скинсиде и друге ствари. 297 00:41:21,873 --> 00:41:25,062 Да ли је видео? 298 00:41:28,253 --> 00:41:31,631 Холи и два асистента одустали су кад се вратимо. 299 00:41:31,632 --> 00:41:34,124 Рекли су да неће бити плаћени довољно за борбу. 300 00:41:34,249 --> 00:41:35,768 Стварно? 301 00:41:35,893 --> 00:41:40,063 Мислим да то морам покрити људи се свађају, зар не? 302 00:41:41,313 --> 00:41:47,324 Не знам ништа о овом обожаватељу, али није није мистерија да су деца ту. 303 00:41:48,727 --> 00:41:51,453 Због коре. 304 00:41:52,116 --> 00:41:54,685 Играо сам и играо тамо кад сам био дете. било је... 305 00:41:57,875 --> 00:42:00,248 ... фантастично. 306 00:42:00,614 --> 00:42:02,758 Добро место. 307 00:42:04,784 --> 00:42:08,304 Од тада ме вежу најлепше успомене... 308 00:42:10,288 --> 00:42:12,966 Престаните са овим глупостима. 309 00:42:15,502 --> 00:42:16,601 У реду. 310 00:42:35,609 --> 00:42:38,186 Успео си. Сада си један од нас. 311 00:42:38,187 --> 00:42:42,502 - О, мој Боже. - Иницијација је завршена. 312 00:42:43,275 --> 00:42:47,569 Сакрио је 15 сардина и пио је чоколаду са млеком. 313 00:42:47,570 --> 00:42:50,126 То је доста. Не би требало да имате торту. 314 00:42:50,252 --> 00:42:53,660 - Бриан је био лош. - Имао је дршку. 315 00:42:53,785 --> 00:42:57,035 У реду. Морамо то да урадимо када сунце излази. 316 00:42:57,036 --> 00:42:59,678 Кад сунце сија, зашто? 317 00:42:59,955 --> 00:43:04,291 Јер тако мора бити. Јесу И генерације пре нас. 318 00:43:04,292 --> 00:43:06,477 Ово је наш закон. 319 00:43:06,602 --> 00:43:09,140 Да ли делите овај део? 320 00:43:18,512 --> 00:43:21,108 Ми, храм Тенглевуда... 321 00:43:26,811 --> 00:43:30,034 Шта радимо... векова... 322 00:43:32,357 --> 00:43:35,877 Волимо планине... И цела земља. 323 00:43:39,238 --> 00:43:44,253 Волимо сва твоја створења И бескрајна слобода. 324 00:43:47,369 --> 00:43:50,890 Као и они пре нас 325 00:43:51,373 --> 00:43:55,557 И учимо од других из наших шума. 326 00:43:58,670 --> 00:44:02,423 Молимо се као он остати заувек. 327 00:44:02,424 --> 00:44:05,315 И ми смо везани за то заувек. 328 00:44:06,052 --> 00:44:09,571 Молимо се као он остати заувек. 329 00:44:09,930 --> 00:44:11,825 И ми смо везани за то заувек. 330 00:44:12,557 --> 00:44:16,409 „Ми смо заувек удружити се с тим. " 331 00:45:46,412 --> 00:45:51,491 Ох, јеси, Фред. Аустин, ово је Фред. 332 00:45:52,223 --> 00:45:53,786 ја идем сада. 333 00:45:58,771 --> 00:46:01,911 - Где је он? - из вреће за спавање. 334 00:46:06,027 --> 00:46:07,412 Баррел. 335 00:46:07,862 --> 00:46:11,697 Драго ми је да је Фред, али немој Хоћу своју врећу за спавање. 336 00:46:11,698 --> 00:46:14,992 - Поготово кад сам тамо. - Њему је хладно, а теби вруће. 337 00:46:14,993 --> 00:46:16,840 Шта сте очекивали? 338 00:46:22,287 --> 00:46:26,124 - Пецамо? - Да. 339 00:46:26,211 --> 00:46:29,587 Аустин, можемо то искористити Фред као мамац? 340 00:46:29,588 --> 00:46:31,815 Не може бити. 341 00:46:33,925 --> 00:46:37,196 Ма хајде, ухватићу га највећа риба данашњице. 342 00:46:46,727 --> 00:46:50,117 Хеј Рагс. шта миришеш тамо? 343 00:46:57,528 --> 00:47:01,083 Хеј мали, имам један. 344 00:47:02,116 --> 00:47:05,220 Нисам ништа ухватио И већ је ухватио седам. 345 00:47:06,869 --> 00:47:09,050 Шта је у јелу? 346 00:47:10,909 --> 00:47:14,016 Не волим кад се то деси. 347 00:47:17,462 --> 00:47:21,463 Аустин, узми свог љубимца апх. Нада се да ће ући у собу. 348 00:47:21,464 --> 00:47:27,357 - Није за мене. - То је због тебе. 349 00:48:21,359 --> 00:48:25,209 Или играјте тамо цео дан. Ставили смо динамику. 350 00:49:19,313 --> 00:49:21,688 - Шта се десило? - Огладнео сам. 351 00:49:21,690 --> 00:49:25,578 - Пустимо продају с. - Дај му нож. 352 00:49:28,237 --> 00:49:32,125 Само мали погодак. Мислим да је горе него што изгледа. 353 00:49:32,241 --> 00:49:35,492 Морамо да се вратимо. Имамо гомилу прва помоћ у дрвету. 354 00:49:35,493 --> 00:49:38,011 Извини, дођавола. 355 00:49:38,136 --> 00:49:41,372 Мама ми је рекла да се побринем за то ти и ти, види шта си урадио. 356 00:49:41,373 --> 00:49:43,684 Видео си и погледао си. 357 00:50:01,473 --> 00:50:04,364 Знаш, више ме ни не боли. 358 00:50:13,266 --> 00:50:15,455 јеси ли добро 359 00:50:18,293 --> 00:50:21,813 Сви желе да ми помогну сгх пе пеесте? 360 00:50:23,033 --> 00:50:25,806 Морам да идем по дрва. 361 00:50:27,051 --> 00:50:29,078 ја ћу помоћи. 362 00:50:29,079 --> 00:50:32,766 Морам да укореним своје дрво А хајде да причамо о неким компанијама. 363 00:50:32,916 --> 00:50:37,064 Мораћу да потражим неке дрва за огрев. 364 00:50:37,211 --> 00:50:39,603 Лаила. Хајде, Рагс. 365 00:51:10,364 --> 00:51:15,045 па... Чудима никад краја. 366 00:51:16,911 --> 00:51:20,265 Драго ми је да сте приметили. 367 00:51:20,665 --> 00:51:23,140 Дуго сам чекао на ово. 368 00:51:23,875 --> 00:51:27,347 - Рекао сам ти да идеш у планину. - Да, па, рекао си нам. 369 00:52:13,636 --> 00:52:17,654 Ако сте прави ратник. Бори се. 370 00:52:22,777 --> 00:52:23,843 Дошло је до судара. 371 00:52:23,844 --> 00:52:26,896 Идемо у Аустин. Ако су исти људи, с цхем м Рангерс. 372 00:52:26,897 --> 00:52:30,002 - Не могу сада. - Хајде, Аустин, шта чекаш? 373 00:52:30,711 --> 00:52:33,946 Рмм н с м пестете да имамо оно што можемо добити. 374 00:52:33,947 --> 00:52:36,839 - У реду, остани овде и чекај, ок? - Брзо. 375 00:53:11,480 --> 00:53:13,743 Држи се, Рагс. 376 00:53:51,853 --> 00:53:54,494 - Осећам се као експлозија. - где? 377 00:53:54,495 --> 00:53:57,268 - У кућици на дрвету. - Аустин. 378 00:54:34,670 --> 00:54:38,862 -Остин. Он би требао бити тамо. - Не, не. 379 00:54:49,850 --> 00:54:54,911 Заштитни дух, зар не? Не заслужујете да верујете ни у шта. 380 00:54:55,021 --> 00:54:59,786 Јустине, потребна нам је помоћ. Неко мора да нам помогне. 381 00:54:59,983 --> 00:55:04,713 - Где је био кад му је требало? - Спали и слушај. 382 00:55:06,238 --> 00:55:12,058 Слушај ме. Да га нађем потребна нам је помоћ. 383 00:55:14,370 --> 00:55:17,558 Хајде да нађемо некога. 384 00:55:34,763 --> 00:55:36,953 Хајде. Хајде. Хајде. 385 00:56:02,667 --> 00:56:04,476 Цловис. 386 00:56:11,217 --> 00:56:14,690 г. Мадисон. 387 00:56:18,692 --> 00:56:20,360 г. Мадисон. 388 00:56:35,817 --> 00:56:38,591 Хајде, Ма'ин. Хајде, пењи се. 389 00:56:40,699 --> 00:56:43,110 Цловис, зови шерифа Рамсеиа. 390 00:56:44,043 --> 00:56:46,831 И ватрогасци. Може бити пожар. 391 00:56:56,418 --> 00:56:58,472 Дај ми шерифа. 392 00:57:41,334 --> 00:57:43,764 како си Аустин 393 00:57:44,337 --> 00:57:49,494 где сам ја да ли спавам 394 00:57:50,511 --> 00:57:53,818 Да, спавао си. 395 00:57:55,013 --> 00:57:59,114 - Крпе, где је он? - Тамо. 396 00:58:08,982 --> 00:58:12,352 Шта се десило? Где су остали? 397 00:58:12,851 --> 00:58:15,705 Твоји пријатељи су добро. 398 00:58:23,222 --> 00:58:25,533 Да ли је ово место ваш дом? 399 00:58:25,893 --> 00:58:27,823 живиш ли овде 400 00:58:28,618 --> 00:58:31,024 Тара је мој дом. 401 00:58:31,025 --> 00:58:32,539 Ех...? 402 00:58:33,690 --> 00:58:37,937 Дуго сте овде живели. 403 00:58:40,257 --> 00:58:42,840 За дуго времена. 404 00:58:51,871 --> 00:58:56,802 Жао ми је што немаш дуго се нисмо видели, жено. 405 00:58:56,959 --> 00:59:01,013 Спавај. Све иде добро. 406 00:59:03,341 --> 00:59:05,882 Арлане, смири се. 407 00:59:13,280 --> 00:59:15,208 Дођи овамо. Морате се смирити. 408 00:59:15,209 --> 00:59:17,926 Он није овде, Блаине. Он није био овде. 409 00:59:17,927 --> 00:59:20,379 Да је овде нашли бисмо га. 410 00:59:20,380 --> 00:59:23,056 Али нисам могао да га нађем, зар не? 411 00:59:25,709 --> 00:59:29,446 Зашто ми се све дешава несрећа само за мене? 412 00:59:30,460 --> 00:59:32,288 Стани тамо. 413 00:59:33,406 --> 00:59:36,105 Не морате то да радите. 414 00:59:57,814 --> 01:00:01,359 Ох, мој боже. Бог ми помози. 415 01:00:04,808 --> 01:00:07,201 What not to give ... 416 01:00:09,395 --> 01:00:12,334 - Oh, Austin... - Tat. 417 01:00:16,772 --> 01:00:20,725 моје дете. My child. 418 01:00:24,486 --> 01:00:26,831 Oh, it's Austin. 419 01:00:26,956 --> 01:00:29,244 - God in heaven. - Look, it's good. 420 01:00:38,627 --> 01:00:41,483 толико те волим. 421 01:00:43,382 --> 01:00:46,403 Austin, scuz -m . 422 01:00:47,677 --> 01:00:52,359 Please, iart -m . i love you baby 423 01:01:00,104 --> 01:01:02,959 Are you still working? 424 01:01:03,084 --> 01:01:06,918 - Шта си рекао? - Thank him, just. 425 01:01:16,159 --> 01:01:18,754 Spirit of the Mountain? 426 01:01:20,570 --> 01:01:25,214 You still believe them старе ствари, зар не? 427 01:01:37,969 --> 01:01:41,868 Шта је било на том брду, Блаине? Видели сте својим очима. 428 01:01:41,869 --> 01:01:44,437 How would he survive? 429 01:01:44,484 --> 01:01:48,717 I told you, dad. Пријатељ ми је помогао. 430 01:01:49,646 --> 01:01:54,327 Прошло је доста времена чудне ствари на овој планини. 431 01:01:56,026 --> 01:01:58,799 Није нестало, знам то. 432 01:02:00,897 --> 01:02:04,641 - Магија, можда и јесте. - Магија? 433 01:02:08,953 --> 01:02:12,330 Шта ти се данас догодило? 434 01:02:12,331 --> 01:02:17,392 Подсећаш ме на нешто што јесам догодило се пре 30 година. 435 01:02:19,212 --> 01:02:22,964 Отишао сам на пут своје жене Путовања кануом, на месечини. 436 01:02:22,965 --> 01:02:26,354 Светло је почело да стеже и онда време је почело да се топи. 437 01:02:26,491 --> 01:02:29,241 Хтео сам да га покријем косом. 438 01:02:29,267 --> 01:02:33,284 Стао сам на погрешну ногу И кањон је био поништен. 439 01:02:35,475 --> 01:02:37,968 Чуо сам га како одлази 440 01:02:37,969 --> 01:02:41,102 али пре него што стигне пао 441 01:02:41,203 --> 01:02:48,606 И даље сам био заљубљен у њега али нисам могао да га нађем. 442 01:02:50,779 --> 01:02:54,928 Нисам знао шта друго да радим И потрчао сам за мојом помоћи. 443 01:02:55,617 --> 01:02:59,765 Када сам се вратио био је тамо. 444 01:03:01,581 --> 01:03:05,516 Уд и нгхе ат . М о чекај. 445 01:03:07,127 --> 01:03:10,895 Рекао је да га је нешто подигло одатле. 446 01:03:11,642 --> 01:03:15,127 Нешто га је ухватило и избацило на површину. 447 01:03:15,252 --> 01:03:20,255 Нису се плашили. ја ћу се вратити. 448 01:03:20,380 --> 01:03:23,151 Како то објашњавате? 449 01:03:25,374 --> 01:03:28,148 Неке ствари се не могу објаснити. 450 01:03:28,273 --> 01:03:33,286 Знам да је тешко поверовати али се не слажем. 451 01:03:34,941 --> 01:03:38,745 Али сам захвалан на томе како је то урадио. 452 01:03:39,242 --> 01:03:42,144 И треба да будеш свој. 453 01:03:45,992 --> 01:03:47,674 Шта је ово дођавола? 454 01:04:00,498 --> 01:04:03,559 Тхорне иде на планину. Добио је привремену дозволу. 455 01:04:03,560 --> 01:04:05,630 Можда ће почети резови током вожње. 456 01:04:05,681 --> 01:04:06,619 ста? 457 01:04:06,822 --> 01:04:08,276 Али није гласао. 458 01:04:08,277 --> 01:04:09,982 Морамо да добијемо редослед ограничења. 459 01:04:09,983 --> 01:04:12,604 Може нам помоћи. Јутрос сам обавештен 460 01:04:12,605 --> 01:04:14,708 неко је видео тим Од Тхорне Црафтсмен. 461 01:04:14,710 --> 01:04:18,382 Мисли... Торн их је послао разнети кућу пусти дрво? 462 01:04:18,383 --> 01:04:20,942 Све указује на Торна. 463 01:04:35,965 --> 01:04:37,480 Јустин, хеј. 464 01:04:43,583 --> 01:04:48,233 - Аустин, шта радиш овде? - Хитно је потребан план. 465 01:04:48,418 --> 01:04:50,863 Знам да шериф и одрасли чине све што је могуће И можемо само да се надамо. 466 01:04:50,864 --> 01:04:54,030 - Видели сте шта су урадили. - Да, видео сам, кућу поред дрвета. 467 01:04:54,155 --> 01:04:56,942 Ако желимо да наш план функционише, морамо деловати брзо. 468 01:04:56,943 --> 01:04:59,211 Остани мало. 469 01:04:59,512 --> 01:05:02,320 - Имамо мали проблем. - Шта? 470 01:05:03,390 --> 01:05:06,941 Комуникације. Они могу остати и комуницирати. 471 01:05:09,494 --> 01:05:11,807 Можда и ми имамо нешто за вас. 472 01:05:35,208 --> 01:05:37,443 - Да ли имате запослене у тиму? - Да, господине. 473 01:05:37,444 --> 01:05:39,919 - Да ли су сви исте фреквенције? - Лично сам их проверио. 474 01:05:39,920 --> 01:05:43,506 Нико не може учинити ништа лоше Наређења добијам директно од мене. 475 01:05:43,507 --> 01:05:46,383 Да, г. Тхорне, гарантујем за вас Ми не правимо грешке. 476 01:05:46,384 --> 01:05:47,981 Не брини да то кажеш. 477 01:05:47,982 --> 01:05:51,456 Бустер. Све наше машине прате нас. 478 01:05:51,457 --> 01:05:52,713 Почнимо на путевима. 479 01:05:52,714 --> 01:05:55,479 Травис, зашто морамо да идемо? 480 01:05:55,480 --> 01:05:58,044 - Немамо шта да радимо тамо. - У праву је, Травис. 481 01:05:58,540 --> 01:06:01,977 Ми смо градски консултанти немамо како то изгледа у шуми. 482 01:06:02,121 --> 01:06:03,885 Извините, господо. 483 01:06:04,128 --> 01:06:07,589 Не морате да гарантујете да ли је лиценца у реду? 484 01:06:07,590 --> 01:06:11,383 - Наравно, али ја не... - Па, несрећниче, пењи се у ауто. 485 01:06:11,384 --> 01:06:14,927 Имамо само 72 сата тако да можемо сви пре него што одете. 486 01:06:14,929 --> 01:06:17,488 Хајде. Покреће се. 487 01:06:28,387 --> 01:06:32,212 Тако је. С почиње. 488 01:06:35,958 --> 01:06:38,864 - Имате ли кутију и лед? - Да. 489 01:06:38,865 --> 01:06:41,898 Иди на брдо и буди посматрајући Торна и његове људе. 490 01:06:41,899 --> 01:06:44,541 - Јесте ли спремни? - Да, јесам. 491 01:06:45,974 --> 01:06:47,256 Ок, хајде. 492 01:06:47,257 --> 01:06:50,397 Један, два, три гурати. 493 01:08:12,235 --> 01:08:14,130 Вино. 494 01:08:23,369 --> 01:08:25,680 - Јесте ли спремни? - Да. 495 01:08:33,336 --> 01:08:35,682 Цео свет је готов Остави на страну. 496 01:08:37,340 --> 01:08:39,436 Хајде даме. Мица-В. 497 01:08:40,008 --> 01:08:41,842 Морамо гурнути ово дрво. 498 01:08:41,843 --> 01:08:45,861 Склони га. И ти. Уклоните машину. 499 01:08:51,978 --> 01:08:56,031 Изгледа као неко нцеарц с м анервезе. 500 01:08:59,107 --> 01:09:01,832 Ове шуме су ексери, г. Тхорне. 501 01:09:06,906 --> 01:09:09,583 - Мислим да су еколози. - СЗО? 502 01:09:09,824 --> 01:09:12,965 Животна средина окружење окружење. 503 01:09:13,245 --> 01:09:15,471 Знам да сам тамо. 504 01:09:19,667 --> 01:09:22,687 Само напред, г. Виллиамс. 505 01:09:41,016 --> 01:09:46,910 Знам да си тамо. Деца. 506 01:09:49,338 --> 01:09:51,527 Еколози? 507 01:09:52,786 --> 01:09:56,887 Плашиш се да видиш, зар не? Ох они? 508 01:09:56,947 --> 01:09:58,656 Па нећеш успети. 509 01:09:58,657 --> 01:10:02,742 Не морате да видите своја лица. Знам да си тамо. 510 01:10:02,743 --> 01:10:05,765 Хајде, вичи. 511 01:10:08,029 --> 01:10:10,679 Знам игру. Ово ми није ново. 512 01:10:10,681 --> 01:10:13,192 Плашиш се, зар не? 513 01:10:15,212 --> 01:10:19,894 Сакриј се у шуму да се не одричеш онога што јеси. 514 01:10:21,718 --> 01:10:24,491 - Г. Тхорне. - Не сада, Бустер. 515 01:10:25,596 --> 01:10:28,931 Престаните са овим глупостима. 516 01:10:28,932 --> 01:10:32,183 Можда нас можеш победити 517 01:10:32,184 --> 01:10:34,476 али не можете то зауставити. 518 01:10:34,477 --> 01:10:38,530 - Г. Тхорне, антене. - Чујеш ли ме? Никада. 519 01:10:39,399 --> 01:10:40,322 г. Виллиамс. 520 01:10:40,611 --> 01:10:43,885 Никада не можете престати… Травис Тхорне. 521 01:10:43,886 --> 01:10:46,201 никад ме не пуштај заустави их. 522 01:10:46,306 --> 01:10:47,925 Врло добро. Окрените се машинама. 523 01:10:47,930 --> 01:10:50,254 - Г. Тхорне. - Иди на бицикл, ок? 524 01:10:50,255 --> 01:10:52,266 Не лаже, не могу рећи следеће. Сада. 525 01:10:52,267 --> 01:10:53,623 Да, г. Тхорне. 526 01:10:55,038 --> 01:10:58,391 Да ли сам окружен идиотима? Прођите кроз машину. 527 01:10:59,541 --> 01:11:02,764 Хеј Аустин. Коначно сам добио један већи од тебе. 528 01:11:13,094 --> 01:11:18,132 - Не почињи. - Какво обавјештајно запажање. 529 01:11:18,766 --> 01:11:22,783 Вероватно је само кашаљ. ја ћу то поправити. 530 01:11:58,131 --> 01:11:59,860 кромпир... 531 01:12:10,475 --> 01:12:14,192 Два кромпира. г. Тхорне. 532 01:12:20,942 --> 01:12:23,610 Време је да се планира "Б". 533 01:12:23,611 --> 01:12:29,359 Погледај шта сам нашао у ауспуху. Кромпир. 534 01:12:29,360 --> 01:12:30,506 Кромпир? 535 01:12:31,201 --> 01:12:33,096 А он има два. 536 01:12:33,473 --> 01:12:36,969 Један ... кромпир ... два ... кромпира. 537 01:12:37,455 --> 01:12:42,471 - Хоћеш ли то? - Шта? Питао те је да ли си га икада имао. 538 01:12:46,046 --> 01:12:48,476 Дођи овамо, мала. 539 01:12:50,515 --> 01:12:53,210 Ви сте један од њих, зар не? Ти си зелена кутија. 540 01:12:53,211 --> 01:12:55,942 - Напао нас је. - Али није он крив. 541 01:12:56,241 --> 01:13:00,048 „Вама ради, господине Тхорне. - Немам намеру да га изгубим. 542 01:13:00,049 --> 01:13:01,096 Само не желим само да је имам. 543 01:13:01,097 --> 01:13:04,417 Желим да га се отарасим. Па? 544 01:13:05,421 --> 01:13:09,355 У реду. У реду. осећам се боље 545 01:13:10,266 --> 01:13:14,850 Желе да престану. Требало би да идемо, г. Виллиамс. 546 01:13:15,862 --> 01:13:17,596 У реду. 547 01:13:18,775 --> 01:13:21,199 Још један Тхорнеов тим је овде. 548 01:13:21,201 --> 01:13:22,688 Неки од вас мисле Тхорн 549 01:13:22,690 --> 01:13:25,399 очекује вас на изложби направити резове? 550 01:13:25,524 --> 01:13:28,349 Тхорне? бр. 551 01:13:30,626 --> 01:13:33,564 Морамо да добијемо наређење ограничење 552 01:13:43,677 --> 01:13:46,707 Еколози су незадовољни. 553 01:13:46,708 --> 01:13:49,424 Ако имате проблема онда га имате. 554 01:13:49,549 --> 01:13:54,894 Ваш проблем се зове Травис Тхорне. Травис ... 555 01:14:48,294 --> 01:14:50,952 Зауставио сам... стао сам... То је добро. 556 01:15:25,682 --> 01:15:27,023 Рамсеи. 557 01:15:28,273 --> 01:15:29,443 У реду. 558 01:15:31,247 --> 01:15:36,064 Тачно. Реци судији да му се захвалим. Имамо га. 559 01:15:37,393 --> 01:15:38,748 Имамо наређење. 560 01:15:38,857 --> 01:15:43,237 И имамо бонус. Налог за хапшење За Торна и Вилијамса. 561 01:15:43,362 --> 01:15:45,516 - Одлично. - идемо. 562 01:15:46,249 --> 01:15:49,153 Спремите се, изађите из камиона и сачекајте. 563 01:15:51,701 --> 01:15:55,339 Морамо сачекати господина Тхорнеа, као с издати команду трим. 564 01:16:03,222 --> 01:16:06,228 - Волео бих да почнем да сечем дрвеће. - Да, и ја. 565 01:16:30,084 --> 01:16:33,685 Сада ми треба комплет прве помоћи. 566 01:16:33,960 --> 01:16:36,956 Знам то. Знам да вам треба, господине. 567 01:16:37,073 --> 01:16:40,658 Ово су велики храстови И погодан за другог. 568 01:16:40,659 --> 01:16:44,452 - Изгледа да си дотакао ум. - Не могу да га дирам. 569 01:16:44,453 --> 01:16:46,656 Никада га не дирај. 570 01:16:46,723 --> 01:16:51,228 Тражите седиште, прибор за прву помоћ. 571 01:16:53,099 --> 01:16:57,734 Желео бих да ти помогнем али ми је неко украо антену. 572 01:16:58,753 --> 01:17:05,310 - Гума је промењена. - Идемо на следећи план. 573 01:17:05,638 --> 01:17:10,154 Сада желимо да одемо и посадимо дрвеће. Да ли неко има проблема са овим проблемом? 574 01:17:11,733 --> 01:17:18,947 - Није касно, није 12:00. - Носим 400 долара дневно 575 01:17:18,948 --> 01:17:20,895 када је 576 01:17:20,896 --> 01:17:23,763 Бустер. Мој отац остаје. 577 01:17:23,764 --> 01:17:25,118 - Брзо. - Да, господине. 578 01:17:29,908 --> 01:17:32,681 - Бринем за њега. - И ја. 579 01:17:37,271 --> 01:17:40,223 Шта је ово дођавола? Шта то значи? 580 01:17:40,841 --> 01:17:47,231 - Врло добро. Виллиамс, дај ми своје. - Изгубио сам га. 581 01:17:48,007 --> 01:17:51,034 Наравно... И неко га је нашао. 582 01:17:51,404 --> 01:17:52,759 Врло добро. 583 01:17:52,885 --> 01:17:57,128 Попети се на планину. Кад стигнеш тамо 584 01:17:57,156 --> 01:18:00,617 реци им да сам им наредио с нцеап с посечено дрвеће, да? 585 01:18:00,618 --> 01:18:03,930 Бустер. Седите на бицикл и возите се. 586 01:18:03,959 --> 01:18:06,695 - Али, господине... - Урц ÷, урц , урц . И вози 587 01:18:06,696 --> 01:18:09,557 - Почињу да секу дрва. - Не морамо то да пустимо. 588 01:18:09,558 --> 01:18:14,122 - Шта сад радимо? - Морамо их зауставити. 589 01:19:17,164 --> 01:19:22,060 Па ту си, мали скитнице. Да ли свирате на станици? 590 01:19:24,111 --> 01:19:30,838 Дакле, ти си један од њих момци који су се борили са каратеом, зар не? 591 01:19:33,636 --> 01:19:39,831 Шта мислите ко је Брус Ли? Можда Бруце Флеа (Пурице). 592 01:19:39,832 --> 01:19:45,222 Обећавам себи да ћу те волети. Дођи овамо. 593 01:19:45,919 --> 01:19:47,933 То је тако једноставно. Хајде, нека све буде готово. 594 01:19:48,058 --> 01:19:51,755 Хајде. Дођи овамо. 595 01:19:56,155 --> 01:19:57,885 Хајде. 596 01:19:59,607 --> 01:20:01,274 Не бој се. 597 01:20:12,603 --> 01:20:16,307 Одакле је дођавола дошло? 598 01:20:17,529 --> 01:20:20,503 Имамо неке недовршене послове. 599 01:20:20,628 --> 01:20:24,313 Хоћеш ли наставити да се бориш као прави мушкарац? 600 01:20:24,438 --> 01:20:29,466 - Хоћеш ли да се бориш са њим, Логане? - Не, не. Превелика је. 601 01:20:30,706 --> 01:20:32,780 Да, у праву си. 602 01:20:34,061 --> 01:20:37,201 Да ли се бориш као колега, да? 603 01:20:38,347 --> 01:20:41,202 Бориш ли се као Енглез? 604 01:20:42,429 --> 01:20:45,947 Борите се као енглеско смеће. 605 01:20:45,948 --> 01:20:49,742 Само... само... Чекај... Ти само... 606 01:20:50,909 --> 01:20:53,848 - Као валах? - Да. 607 01:21:09,597 --> 01:21:13,266 Зашто се не бориш у праву? 608 01:21:17,890 --> 01:21:19,701 ја сам овде 609 01:21:24,354 --> 01:21:26,366 Није фер. 610 01:21:30,178 --> 01:21:32,833 Сада си ти. 611 01:21:52,513 --> 01:21:55,816 Еколози, послали су децу ради свој посао. 612 01:21:55,941 --> 01:22:00,287 Сада их се плашите, будите опрезни. Дај ми свој пиштољ. 613 01:22:05,003 --> 01:22:08,844 Не упери пиштољ у мене. 614 01:22:12,859 --> 01:22:18,550 Нико ... нико не стаје сломио моје дрво. 615 01:22:19,419 --> 01:22:23,163 Видите ли то? То је рука. Има пет тачака. 616 01:22:23,164 --> 01:22:26,915 Имате четири. неко дува се два пута. 617 01:22:42,780 --> 01:22:44,502 Вук ... 618 01:22:48,536 --> 01:22:50,382 Где је отишао? 619 01:22:54,172 --> 01:22:57,438 г. Тхорне. Полиција. 620 01:22:57,564 --> 01:22:59,859 Где? 621 01:23:01,764 --> 01:23:03,080 Узмите пиштољ, г. Тхорне. 622 01:23:03,081 --> 01:23:06,554 Стави пиштољ напред. Рекао сам ти да узмеш пиштољ. 623 01:23:08,555 --> 01:23:12,521 Бустер. Зашто све ове ствари мени да ли сам само ја? Зашто? 624 01:23:15,908 --> 01:23:17,922 - Узми га. - Не желим то. 625 01:23:18,510 --> 01:23:21,318 Вас двоје. Реши то. Реши то. 626 01:23:23,023 --> 01:23:25,289 Баци пиштољ. 627 01:23:25,291 --> 01:23:28,606 Бићете ухапшени због употребе илегални експлозив 628 01:23:28,975 --> 01:23:32,416 И такође да нападне а представник полиције. Баци пиштољ. 629 01:23:32,417 --> 01:23:35,011 Шта да радимо са тим? Однеси то. 630 01:23:35,012 --> 01:23:36,265 Ја то не радим. 631 01:23:36,527 --> 01:23:38,919 - Ухвати пиштољ. - Не желим. 632 01:23:40,807 --> 01:23:42,737 Тхорне о с сцапе. 633 01:23:44,549 --> 01:23:46,729 Зграби адвокате. 634 01:23:48,927 --> 01:23:53,325 г. Тхорне Уносим га у ваздух. 635 01:24:12,382 --> 01:24:15,547 - Па, само чекамо сигнал кроз станицу. - У праву си. 636 01:24:15,612 --> 01:24:19,939 Почнимо са дрветом. Само не седимо на томе цео дан. 637 01:26:36,134 --> 01:26:43,419 - Хоћеш да ти помогнем? - Да, било би лепо. 638 01:26:50,149 --> 01:26:55,386 - лош дан? - Немате појма колико је било лоше. 639 01:26:57,576 --> 01:27:01,546 Чекај мало. Јесте ли хипи? 640 01:27:01,547 --> 01:27:04,075 Мислим ко Било му је стало до мојих момака. 641 01:27:04,340 --> 01:27:07,016 Без увреде, зар не? 642 01:27:09,064 --> 01:27:13,055 морам да прођем ове ствари, ок? 643 01:27:13,056 --> 01:27:16,296 Дају 10.000 долара ако можете помоћи. 644 01:27:16,313 --> 01:27:18,688 - Зашто? - Како, зашто? 645 01:27:18,690 --> 01:27:22,172 - Зато што пратим, ето зашто. - Зашто те прате? 646 01:27:22,272 --> 01:27:25,875 Зато што сам хтео да сломим дрвеће, ок? 647 01:27:26,691 --> 01:27:31,835 Па, скоро си их спалио кад си био клинац ... Травис Тхорне. 648 01:27:33,118 --> 01:27:36,917 Како то знаш? Нисам рекао не. 649 01:27:37,042 --> 01:27:39,382 Знам. 650 01:27:39,507 --> 01:27:40,898 Али истина је. 651 01:27:40,899 --> 01:27:42,503 Кад сам био дете Запалио сам мало ватре... 652 01:27:42,584 --> 01:27:44,671 Мислим да разумете на шта мислим то је велико. 653 01:27:44,674 --> 01:27:47,743 Одједном сам и ја срео Нисам знао шта да радим 654 01:27:47,744 --> 01:27:49,808 да сам отрчао кући. 655 01:27:50,306 --> 01:27:55,502 Ни данас нисам разумео како му гора не гори. 656 01:27:55,590 --> 01:27:59,046 Сачувао сам шуму од његовог немара. 657 01:27:59,171 --> 01:28:01,717 Сада га спасавам твоја кома. 658 01:28:01,842 --> 01:28:04,088 Можеш га убити, зар не? 659 01:28:08,252 --> 01:28:11,234 Озбиљно убијамо. 660 01:28:23,782 --> 01:28:27,869 Веровао си у планинску магију кад си био дете. 661 01:28:27,870 --> 01:28:32,120 Зато што сам био дете. Сада сам одрастао. 662 01:28:32,245 --> 01:28:38,976 Не верујем више... Магија, мислим сада, је свемоћни шарм долара. 663 01:28:38,977 --> 01:28:42,413 - То је тужно. - Види како је тужно. 664 01:28:52,745 --> 01:28:59,910 Тужно је што снови у које верујете су оне које можете купити. 665 01:29:01,313 --> 01:29:04,537 - Новац је једино што постоји. - Јесте ли сигурни? 666 01:29:05,567 --> 01:29:07,710 Да, сигуран сам. 667 01:29:08,475 --> 01:29:13,252 Па, не могу ништа да урадим да размењују идеје. 668 01:29:13,406 --> 01:29:16,180 Али можда могу. 669 01:29:57,693 --> 01:30:00,568 Добро. Само сам имао визију. Осећам се као да сам поново рођен. 670 01:30:00,569 --> 01:30:01,686 Сада ми се свиђа. 671 01:30:01,687 --> 01:30:03,681 Волим шуме, дрвеће, орлови, ил. 672 01:30:03,683 --> 01:30:05,031 Посебно га мрзим. Волим љутњу. 673 01:30:05,072 --> 01:30:09,042 Знам да идем у затвор али немам ништа против. 674 01:30:11,997 --> 01:30:15,018 Тако сам срећан. Долазим да те видим. 675 01:30:17,695 --> 01:30:19,147 Добро. Рођен сам други пут. 676 01:30:19,148 --> 01:30:22,005 Јесте ли видели медведа како говори? да ли сте га видели 677 01:30:22,110 --> 01:30:23,776 Не знам зашто али волим то дрвеће. 678 01:30:23,777 --> 01:30:27,332 Не могу тамо. нисам луда. молим те. 679 01:30:40,504 --> 01:30:43,321 Желим те назад да користим, Арлане. 680 01:30:43,447 --> 01:30:46,422 Када мислите да сте спремни. 681 01:30:48,976 --> 01:30:51,702 Свиђа ми се, Блаине. 682 01:31:00,412 --> 01:31:01,927 Хвала. 683 01:31:06,125 --> 01:31:08,667 И веома добро стоји, оче. 684 01:31:08,668 --> 01:31:12,140 - Волим те. - И волим те. 685 01:33:07,081 --> 01:33:10,949 Коначно га је нашао. Упознао је своју жену. 686 01:33:11,147 --> 01:33:13,242 Шта желиш да кажеш? 687 01:33:14,941 --> 01:33:16,837 Није битно. 688 01:33:24,730 --> 01:33:35,848 Превод и адаптација Вергилија Г.Н. Синхронизација - Кс-р @ и ФлекМуцхи