1
00:00:09,610 --> 00:00:13,779
[introduction de la musique rock]

2
00:00:21,022 --> 00:00:24,089
[des sons de football
se faire donner des coups de pied]

3
00:00:26,394 --> 00:00:29,228
[coup de tonnerre]

4
00:00:31,432 --> 00:00:32,765
[conversation de fond]

5
00:00:33,634 --> 00:00:35,701
[les filles rient en arrière-plan]

6
00:00:38,606 --> 00:00:42,608
[Mark]<i> Si je suis honnête, même maintenant, je
ressembler à un hamster lobotomisé</i>

7
00:00:42,610 --> 00:00:45,177
<i>quand il s'agit
approcher les femmes</i>

8
00:00:45,179 --> 00:00:51,350
<i>et à l'âge de 12 ans, je viens de
Je suis devenu idiot, j'en savais encore moins.</i>

9
00:00:52,219 --> 00:00:56,388
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Euh salut, Connie. J'ai écrit ceci pour vous.

10
00:00:57,625 --> 00:01:01,160
Chaque jour tu es dans mon esprit,
J'aime ta façon de rire.

11
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
Je promets de toujours
je te traite gentiment,

12
00:01:02,663 --> 00:01:04,496
comme si tu étais ma meilleure moitié.

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,498
Je te garderai près de mon cœur

14
00:01:06,500 --> 00:01:09,201
tu seras toujours
et j'espère que nous ne serons jamais séparés,

15
00:01:09,203 --> 00:01:10,436
pour toujours toi et moi.

16
00:01:12,239 --> 00:01:13,439
Qu'en penses-tu?

17
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
[musique rock]

18
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
[rires]

19
00:01:21,482 --> 00:01:23,082
Pouah !

20
00:01:23,084 --> 00:01:24,616
[les garçons rient]

21
00:01:29,090 --> 00:01:31,190
[chant choral religieux]

22
00:01:31,192 --> 00:01:34,593
[prêtre] Les gens qui marchent dans les ténèbres,
verra une grande lumière. Amen.

23
00:01:36,864 --> 00:01:39,698
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

24
00:01:41,302 --> 00:01:43,769
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

25
00:01:45,573 --> 00:01:49,775
Jésus leur dit : « Je suis le
pain de vie, celui qui vient à moi

26
00:01:49,777 --> 00:01:55,714
n'aura jamais faim, et quiconque
qui croit en moi n'aura jamais soif.

27
00:01:55,716 --> 00:01:57,616
Bla, bla, bla.

28
00:01:58,853 --> 00:02:01,453
[Mark]<i>Ce gamin qui battait</i>
<i>sur moi il y a toutes ces années,</i>

29
00:02:01,455 --> 00:02:02,688
<i>ce sont ses funérailles.</i>

30
00:02:02,690 --> 00:02:04,590
<i>Son épitaphe aurait lu</i>

31
00:02:04,592 --> 00:02:09,862
<i>Ici repose Tommy. Il était
un connard, calme comme une chienne,</i>

32
00:02:09,864 --> 00:02:13,198
<i>mais mon anonyme
la suggestion a été ignorée.</i>

33
00:02:14,502 --> 00:02:20,305
Quoi qu'il en soit, cendres en cendres,
poussière en poussière,

34
00:02:20,307 --> 00:02:21,707
et cetera, et cetera.

35
00:02:22,843 --> 00:02:26,145
Mazel tov, amen.

36
00:02:26,780 --> 00:02:29,548
Évidemment, il n'a jamais dit ça
parce que rien de tout cela n'est vrai.

37
00:02:31,685 --> 00:02:34,786
Avez-vous apprécié ça ? Ouais?

38
00:02:34,788 --> 00:02:36,455
- C'est ma petite amie, Daniela.
- [Daniella] Salut.

39
00:02:36,457 --> 00:02:37,756
[Kendra] Ravi de se rencontrer
toi, Daniela.

40
00:02:37,758 --> 00:02:39,191
Passez un bon moment
Je reviens dans une minute.

41
00:02:39,193 --> 00:02:40,159
[Daniella] Bien sûr.

42
00:02:44,265 --> 00:02:45,831
Bonjour, grand-père.

43
00:02:45,833 --> 00:02:46,832
Johnny.

44
00:02:51,372 --> 00:02:52,905
Je suis surpris de vous voir ici.

45
00:02:52,907 --> 00:02:54,606
- Eh bien, je ne pouvais pas croire qu'il était mort.
- Hmm.

46
00:02:54,608 --> 00:02:55,641
Je devais m'en assurer.

47
00:02:55,643 --> 00:02:57,776
- Salut.
- Tim.

48
00:02:57,778 --> 00:02:59,444
- Daniela, ravie de te rencontrer.
- Comment ça va là-bas, comment ça va.

49
00:02:59,446 --> 00:03:01,747
- Comment vas-tu, Johnny ?
- Ouais,

50
00:03:01,749 --> 00:03:05,184
putain de bien, mon pote. Absolument
putain, parfait, en fait.

51
00:03:05,186 --> 00:03:06,818
Travailler comme consultant juridique

52
00:03:06,820 --> 00:03:09,321
m'arracher le cul
magnifique petite amie là-bas,

53
00:03:09,323 --> 00:03:11,757
la vie ne pourrait pas être
putain de plus doux.

54
00:03:11,759 --> 00:03:15,861
- Tu es venu avec quelqu'un ?
- Oui, tu vois ce connard sans menton là-bas ?

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,896
- Qui est le lourdaud ?
- C'est mon colocataire.

56
00:03:18,899 --> 00:03:20,766
Vous avez apporté votre
colocataire à un enterrement ?

57
00:03:22,236 --> 00:03:25,404
Pour être honnête, il a juste un peu
va partout où il y a de la nourriture gratuite.

58
00:03:25,406 --> 00:03:26,638
Pourquoi ne pars-tu pas
et lui parler ?

59
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Bien sûr,
elle ne se souviendra pas de toi.

60
00:03:30,444 --> 00:03:34,646
Ah, ceci dit, je n'ai reconnu que
toi quand tu as commencé à pleurer.

61
00:03:34,648 --> 00:03:36,848
Oh, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait...

62
00:03:36,850 --> 00:03:39,384
J'ai des bons
de ma grand-mère,

63
00:03:39,386 --> 00:03:41,753
c'est tout.
Je veux dire, pas assez pour y aller.

64
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
- [Marc] Tim. Tim !
- Mais tu as des cartes de crédit.

65
00:03:43,357 --> 00:03:45,457
- Une seconde.
- Quelqu'un que je veux que tu rencontres.

66
00:03:45,459 --> 00:03:46,658
Continuez à économiser.

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
Bonjour Tim.

68
00:03:48,262 --> 00:03:51,296
Comment allez-vous.
Alors voici le maigre.

69
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
Alors, les obsédés par eux-mêmes
tête de canard là-bas,

70
00:03:53,634 --> 00:03:55,934
était le bientôt
être veuve, gros mec.

71
00:03:55,936 --> 00:03:58,270
Apparemment,
il était putain de chargé.

72
00:03:58,272 --> 00:04:02,274
Jolie fille là-bas,
elle est fiancée à la Ken Doll,

73
00:04:02,276 --> 00:04:04,543
et le chaud, c'est vrai,
c'est une escorte.

74
00:04:04,545 --> 00:04:06,645
- Elle est ici avec un imbécile sans menton, c'est vrai.
- Non.

75
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
- Oui.
- Je n'arrive pas à savoir lequel.

76
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
- Tim.
- Non, non, non.

77
00:04:08,749 --> 00:04:09,881
Merci.

78
00:04:09,883 --> 00:04:11,817
Ah, alors petite amie, hein ?

79
00:04:11,819 --> 00:04:13,385
Je ne voulais pas venir debout.

80
00:04:13,387 --> 00:04:14,386
Oh, alors tu pensais
tu viendrais avec une pute

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,687
pour éviter l'embarras.

82
00:04:15,689 --> 00:04:17,456
C'est une escorte,
il y a une différence.

83
00:04:17,458 --> 00:04:19,992
Ok, je vais vous laisser tous les deux
pour mieux faire connaissance.

84
00:04:23,998 --> 00:04:26,298
[femme] C'était
un service charmant, Père.

85
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Me brise le cœur en deux
l'ayant perdu,

86
00:04:28,002 --> 00:04:31,303
mais au moins je sais qu'il est
en paix là-haut au ciel.

87
00:04:31,305 --> 00:04:34,640
Oh bien sûr, il saute probablement
avec le Père Noël

88
00:04:34,642 --> 00:04:36,808
et le lapin de Pâques en ce moment.

89
00:04:36,810 --> 00:04:38,910
Connie, salut.

90
00:04:38,912 --> 00:04:41,046
Je viens d'entendre que tu
et euh, Tommy était ensemble

91
00:04:41,048 --> 00:04:43,682
Je voulais juste, tu sais,
présente mes condoléances.

92
00:04:43,684 --> 00:04:44,850
Merci.

93
00:04:44,852 --> 00:04:47,686
C'est tellement inutile,
gaspillage insensé.

94
00:04:47,688 --> 00:04:49,054
Tommy est en train de mourir ?

95
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
Ouais, ça aussi.

96
00:04:50,557 --> 00:04:52,391
Euh, ça m'a pris par surprise,
pour être honnête,

97
00:04:52,393 --> 00:04:53,892
je n'ai pas réalisé
qu'il était ton type.

98
00:04:53,894 --> 00:04:57,296
C'est vrai,
[rires] et qui es-tu ?

99
00:04:58,999 --> 00:05:03,302
Mark, nous sommes allés à l'école
ensemble depuis huit ans.

100
00:05:03,304 --> 00:05:04,803
je ne me souviens pas
Tommy te mentionne,

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,406
mais merci
tant pis pour être venu.

102
00:05:07,408 --> 00:05:09,608
Hé, si tu, euh,
si jamais tu veux rattraper ton retard,

103
00:05:09,610 --> 00:05:11,310
si tu as besoin d'une épaule
pour pleurer.

104
00:05:11,312 --> 00:05:12,744
Tu sais, je suis, je suis toujours là
si tu as besoin de moi.

105
00:05:12,746 --> 00:05:14,646
Désolé, Martin,
Je ne sais pas qui tu es...

106
00:05:14,648 --> 00:05:16,014
Je m'appelle Marc.

107
00:05:16,016 --> 00:05:17,449
... mais tu es sérieux
faire des mouvements sur moi

108
00:05:17,451 --> 00:05:19,551
aux funérailles de mon copain ?

109
00:05:19,553 --> 00:05:22,421
Ce n'est pas ce que j'étais...
Je disais juste que si tu...

110
00:05:22,423 --> 00:05:25,023
Euh, je vais partir.
Il... Voici ma carte.

111
00:05:25,025 --> 00:05:27,959
Je m'appelle Mark, Mark Walwyn.

112
00:05:27,961 --> 00:05:30,362
- Euh, appelle-moi quand tu as besoin de...
- Non.

113
00:05:30,364 --> 00:05:33,832
Je vais... Ce n'est pas le cas
une proposition, je suis... Tim !

114
00:05:35,769 --> 00:05:37,035
Ravi de vous rencontrer, sans menton.

115
00:05:37,037 --> 00:05:38,937
[musique]

116
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
Hmph...

117
00:05:44,645 --> 00:05:46,044
Mes plus sincères condoléances.

118
00:05:47,448 --> 00:05:50,015
N'oubliez pas que
Tony est dans un meilleur endroit maintenant.

119
00:05:50,017 --> 00:05:51,817
- Qui est Tony ?
- Peu importe.

120
00:05:51,819 --> 00:05:53,118
[musique]

121
00:05:55,689 --> 00:05:57,389
Putain d'enfer.

122
00:05:57,391 --> 00:05:59,791
Maintenant, Mark, puis-je emprunter 100 £,

123
00:05:59,793 --> 00:06:02,461
parce que cette escorte ne prend pas de temps
cinq, je peux vous le dire.

124
00:06:02,463 --> 00:06:05,997
Tommy se roulerait dans sa tombe,
s'il savait que Mark était arrivé.

125
00:06:05,999 --> 00:06:08,900
- Marquer qui ?
- Le branleur à qui tu viens de parler.

126
00:06:08,902 --> 00:06:10,802
- Oh.
- Oh tu te souviens,

127
00:06:10,804 --> 00:06:12,771
c'est lui qui t'a envoyé
ce poème pathétique.

128
00:06:12,773 --> 00:06:15,374
Je veux dire... Tommy a fini par battre
lui pour les six prochaines années.

129
00:06:15,376 --> 00:06:18,410
- Oh mon dieu, c'était lui ?
- Hein-huh, ouais.

130
00:06:18,412 --> 00:06:20,412
- Pourquoi était-il ici ?
- Eh bien, je ne sais pas, Connie.

131
00:06:20,414 --> 00:06:21,513
Qu'est ce que c'est?

132
00:06:21,515 --> 00:06:22,748
Sa carte.

133
00:06:24,385 --> 00:06:26,485
- Vous vous moquez de moi.
- Quoi?

134
00:06:27,855 --> 00:06:29,020
Mon client,
ils essaient d'acheter ça.

135
00:06:29,022 --> 00:06:31,757
C'est une... c'est une start-up.

136
00:06:31,759 --> 00:06:34,960
- Donc?
- Ils essaient de l'acheter pour 20 millions !

137
00:06:36,630 --> 00:06:37,629
Vraiment?

138
00:06:37,631 --> 00:06:39,865
[musique]

139
00:06:44,405 --> 00:06:47,672
[thème musical]

140
00:06:49,042 --> 00:06:51,443
[bavardage en arrière-plan]

141
00:06:54,014 --> 00:06:55,680
[Marc] Merci beaucoup.

142
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
- Merci. Menton-menton.
- Acclamations.

143
00:06:59,052 --> 00:07:00,118
Des morts.

144
00:07:00,120 --> 00:07:02,854
Aux funérailles.

145
00:07:02,856 --> 00:07:03,922
Ahh.

146
00:07:03,924 --> 00:07:05,690
Sur une échelle de 1 à 10,

147
00:07:05,692 --> 00:07:07,759
quel succès
C'était ta petite réunion plus tôt ?

148
00:07:08,729 --> 00:07:11,663
Environ trois heures.
Elle ne se souvenait même pas de moi.

149
00:07:11,665 --> 00:07:14,032
Oh, eh bien ouais,
tu es très oubliable.

150
00:07:15,736 --> 00:07:19,204
Comment diable quelqu'un
comme Mark gagne 20 millions ?

151
00:07:19,206 --> 00:07:22,941
- En étant un putain de nerd ennuyeux et triste.
- [soupir]

152
00:07:24,611 --> 00:07:28,013
Il va le gaspiller
sur les ordinateurs et le porno.

153
00:07:28,015 --> 00:07:29,648
Alors faites quelque chose.

154
00:07:29,650 --> 00:07:30,982
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez elle ?

155
00:07:30,984 --> 00:07:32,951
C'est vraiment difficile de se qualifier.

156
00:07:32,953 --> 00:07:39,124
Elle... Elle a toujours été si intéressante,
tu sais, ça m'a toujours fait rire.

157
00:07:40,761 --> 00:07:42,994
Eh bien, ce n'est pas exactement
le plus grand tronçon

158
00:07:42,996 --> 00:07:45,664
de l'imagination pour présumer
dans certaines circonstances,

159
00:07:45,666 --> 00:07:47,899
un chercheur d'or comme toi

160
00:07:47,901 --> 00:07:51,169
pourrait soulager un crétin,
comme Marc,

161
00:07:52,005 --> 00:07:53,104
de la moitié de son argent.

162
00:07:54,641 --> 00:07:55,707
- Tu veux dire...
- Euh...

163
00:07:56,710 --> 00:07:58,577
Épouse-le.

164
00:07:58,579 --> 00:08:00,979
Ugh, je ne veux pas me marier
quelqu'un dont je ne suis pas amoureux.

165
00:08:00,981 --> 00:08:03,515
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Je sais que tu n'es pas amoureux de lui,

166
00:08:04,184 --> 00:08:06,985
mais disons hypothétiquement

167
00:08:06,987 --> 00:08:09,754
tu pourrais en aimer 10 millions,
n'est-ce pas ? [embrasser]

168
00:08:10,891 --> 00:08:12,591
Hypothétiquement...

169
00:08:13,260 --> 00:08:14,893
Je pourrais en aimer 10 millions.

170
00:08:14,895 --> 00:08:18,663
Exactement, c'est ce que je pensais.
Mm.

171
00:08:18,665 --> 00:08:19,598
Johnny ?

172
00:08:19,600 --> 00:08:21,099
Oui, des seins sucrés.

173
00:08:23,070 --> 00:08:24,903
Ne me touchez pas.

174
00:08:24,905 --> 00:08:25,871
Droite.

175
00:08:27,007 --> 00:08:29,808
Eh bien, ça pourrait être pire, non ?

176
00:08:29,810 --> 00:08:32,911
Tu pourrais être comme lui,
avec un chercheur d'or au bras.

177
00:08:32,913 --> 00:08:35,647
Désolé.
Il n'a pas l'air trop malheureux.

178
00:08:35,649 --> 00:08:38,116
Hé, mon pote, tu es content ?

179
00:08:38,118 --> 00:08:39,084
Oui.

180
00:08:40,954 --> 00:08:43,221
L'ignorance est un bonheur, n'est-ce pas ?

181
00:08:43,223 --> 00:08:47,559
Je ne voudrais pas être avec quelqu'un qui est
seulement avec moi pour mon argent, tu veux ?

182
00:08:47,561 --> 00:08:49,828
Non, je ne voudrais pas
être seul non plus.

183
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
Cela justifierait-il ?

184
00:08:51,532 --> 00:08:53,765
S'il est heureux,
pourquoi doit-il le justifier ?

185
00:08:58,305 --> 00:08:59,905
Ah, mon pote.

186
00:09:01,708 --> 00:09:03,275
Va te faire foutre, tu le mérites.

187
00:09:03,277 --> 00:09:05,911
Allez, la porte est par là.
C'est parti.

188
00:09:14,555 --> 00:09:18,924
[musique]

189
00:09:26,099 --> 00:09:27,599
Salut, c'est Marc ?

190
00:09:27,601 --> 00:09:29,200
[Marc]<i>Oui, salut.</i>

191
00:09:34,007 --> 00:09:38,209
Seriez-vous,
libre de se rencontrer ?

192
00:09:38,211 --> 00:09:40,278
<i>Ouais, je me retrouverai.
Cela semble génial.</i>

193
00:09:41,114 --> 00:09:43,114
Bien, merci.

194
00:09:43,116 --> 00:09:45,150
Ils te verront maintenant,
allez simplement au quatrième étage.

195
00:09:45,152 --> 00:09:46,084
Merci.

196
00:09:46,086 --> 00:09:48,620
[musique entraînante]

197
00:09:54,161 --> 00:09:57,028
Incroyable ! D'accord, super,
alors je te verrai mardi.

198
00:09:57,030 --> 00:09:59,598
[musique]

199
00:10:18,852 --> 00:10:19,918
[frapper à la fenêtre]

200
00:10:21,254 --> 00:10:22,387
Va te faire foutre.

201
00:10:25,859 --> 00:10:28,927
Parce que la dilatation du temps est proche
à un trou noir est un maximum de 50 %.

202
00:10:28,929 --> 00:10:31,630
Donc ça n'a aucun sens
ils seraient là pendant 30 ans,

203
00:10:31,632 --> 00:10:32,998
pendant qu'ils sont
là-bas 40 minutes.

204
00:10:33,000 --> 00:10:36,167
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, pourquoi ?

205
00:10:36,169 --> 00:10:39,971
- Ton œil tremble beaucoup.
- Vraiment ?

206
00:10:40,841 --> 00:10:42,140
Vous n'avez pas d'accident vasculaire cérébral,
es-tu ? [rire sarcastique]

207
00:10:42,142 --> 00:10:44,009
Non, c'est probablement juste un œil rose.

208
00:10:44,878 --> 00:10:48,079
Je n'ai pas les yeux roses.
Je n'ai pas de MST, je ne...

209
00:10:50,017 --> 00:10:51,049
Salut.

210
00:10:51,051 --> 00:10:53,184
Oui, super, merci.

211
00:10:53,186 --> 00:10:55,420
Ça, je suis juste surpris
que tu m'as appelé.

212
00:10:55,422 --> 00:10:57,689
Vraiment, pourquoi ?

213
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Parce que je pouvais m'entendre

214
00:10:59,326 --> 00:11:03,728
et j'ai l'air stupide
et je patauge clairement.

215
00:11:03,730 --> 00:11:06,731
Juste, juste, détends-toi,
sois juste toi-même.

216
00:11:08,101 --> 00:11:09,668
Merci, merci beaucoup.

217
00:11:12,906 --> 00:11:13,972
Merci.

218
00:11:20,447 --> 00:11:21,413
Euh.

219
00:11:21,415 --> 00:11:22,447
Ouais, c'est charmant.

220
00:11:22,449 --> 00:11:24,883
Bien, content que tu approuves.

221
00:11:24,885 --> 00:11:25,950
Je fais.

222
00:11:28,855 --> 00:11:30,021
Merci.

223
00:11:30,023 --> 00:11:31,356
Merci beaucoup.

224
00:11:31,358 --> 00:11:34,459
Tu vois, le fait est que euh,

225
00:11:34,461 --> 00:11:37,128
eh bien, nous n'avons pas parlé
depuis 12 ans,

226
00:11:37,130 --> 00:11:41,366
et, euh, je veux dire, il doit y avoir
une raison pour laquelle

227
00:11:41,368 --> 00:11:44,969
parce que y--, y--,
tu sais que je t'aimais.

228
00:11:44,971 --> 00:11:46,337
Mark, tu es un gars sympa.

229
00:11:46,339 --> 00:11:49,441
Oh non, non... ne m'appelle pas
un gars sympa.

230
00:11:49,443 --> 00:11:51,943
Pas le tout,
ce n'est pas toi, c'est moi.

231
00:11:51,945 --> 00:11:54,746
Non, ce n'est pas moi, c'est toi.

232
00:11:55,382 --> 00:11:56,381
Quoi?

233
00:11:56,383 --> 00:11:59,984
Mark, je t'ai vraiment aimé.

234
00:11:59,986 --> 00:12:04,255
Je n'ai jamais voulu que tu sois ce genre de gars
qui ont laissé la vie leur filer entre les doigts.

235
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
Si le décès de Tommy m'a appris
n'importe quoi, c'est ça

236
00:12:08,128 --> 00:12:09,961
la vie est courte.

237
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
Si tu veux quelque chose,

238
00:12:15,368 --> 00:12:16,468
tu dois le prendre.

239
00:12:20,440 --> 00:12:21,406
Que fais-tu?

240
00:12:22,309 --> 00:12:23,441
Qu'en penses-tu?

241
00:12:23,443 --> 00:12:26,311
Je veux dire, si j'interprète mal les choses

242
00:12:26,313 --> 00:12:28,046
c'est très embarrassant pour moi.

243
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Je pense que ce bateau a navigué.

244
00:12:32,119 --> 00:12:33,318
Vraiment ?

245
00:12:36,523 --> 00:12:37,889
Apéritif--

246
00:12:37,891 --> 00:12:39,090
- Embrasse-moi, Mark.
- Oui!

247
00:12:39,092 --> 00:12:40,325
- [le verre claque]
- [Marc] Oh.

248
00:12:44,798 --> 00:12:47,532
Je suis tellement désolé. Je suis vraiment désolé.

249
00:12:49,302 --> 00:12:51,436
Excusez-moi, merci. Hé.

250
00:13:02,883 --> 00:13:03,982
Merci, merci beaucoup.

251
00:13:14,361 --> 00:13:17,262
Juste une petite goutte, ahh.

252
00:13:18,098 --> 00:13:19,430
[renifle] Tu vas bien.

253
00:13:20,867 --> 00:13:24,569
Donc la raison pour laquelle je...
J'ai pris le deuxième verre de vin,

254
00:13:24,571 --> 00:13:27,138
euh, c'était parce que,

255
00:13:27,140 --> 00:13:32,243
je ne voulais pas que ça tache,
d'où le vin blanc.

256
00:13:32,245 --> 00:13:35,313
Euh, je réalise
tu n'es pas un tapis.

257
00:13:36,449 --> 00:13:37,415
Non.

258
00:13:38,418 --> 00:13:39,517
Alors...

259
00:13:40,921 --> 00:13:42,554
J'ai foiré celui-là, n'est-ce pas ?

260
00:13:46,026 --> 00:13:47,859
Au moins, ce n'était pas le cas
Sambucas enflammés !

261
00:13:49,229 --> 00:13:50,228
Marque.

262
00:13:52,599 --> 00:13:54,232
[musique romantique édifiante]

263
00:14:08,281 --> 00:14:09,247
Oui.

264
00:14:12,619 --> 00:14:14,552
[chanson romantique édifiante]

265
00:15:43,343 --> 00:15:48,212
Connie, tu m'as dit une fois que si
il y a quelque chose dans la vie que tu veux,

266
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
tu dois le prendre, et je suis euh,

267
00:15:53,353 --> 00:15:55,453
euh... je suis fou de toi

268
00:15:55,455 --> 00:15:58,623
et euh, ce soir je suis
en espérant qu'un petit mot...

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,391
[ferme la boîte] Oui.

270
00:16:01,561 --> 00:16:03,428
Mais je, euh, j'ai écrit tout ça, euh,

271
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
ce euh...

272
00:16:06,733 --> 00:16:10,101
Ugh, Mark, tu es si gentil.
Venez ici.

273
00:16:13,039 --> 00:16:14,005
Merci.

274
00:16:25,285 --> 00:16:26,718
C'est comme ça que je l'ai toujours imaginé.

275
00:16:26,720 --> 00:16:28,052
Moi aussi.

276
00:16:29,990 --> 00:16:34,292
[Mark] Tim, nous sommes amis
maintenant pour... je ne sais pas.

277
00:16:34,294 --> 00:16:37,028
Mais à cette époque, nous avons toujours été
là l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?

278
00:16:37,030 --> 00:16:40,231
Amis est un mot très fort,
mais oui, colocataires,

279
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
nous avons toujours été très
solidaires les uns des autres.

280
00:16:42,469 --> 00:16:44,202
Alors, lors de ma journée spéciale,

281
00:16:44,204 --> 00:16:46,471
quand j'ai l'amour de ma vie
d'un côté,

282
00:16:47,340 --> 00:16:52,643
rien ne me rendrait plus fier que de
fais de mon mieux euh, colocataire de l'autre.

283
00:16:52,645 --> 00:16:54,579
Je suppose que c'est logique.

284
00:16:54,581 --> 00:16:57,615
Alors, la question
Je veux te demander, Timmy...

285
00:16:59,285 --> 00:17:03,154
Tim, est-- tu veux bien me faire
l'honneur d'être mon témoin ?

286
00:17:03,156 --> 00:17:05,623
Ouais, d'accord,
rends-moi juste ma main.

287
00:17:05,625 --> 00:17:07,158
Fais-moi un câlin, gros nichon.

288
00:17:08,395 --> 00:17:09,627
Oh, c'était facile.

289
00:17:09,629 --> 00:17:12,130
Eh bien, en ma qualité de témoin

290
00:17:12,132 --> 00:17:16,067
je vais te demander
reconsidérer son mariage avec elle.

291
00:17:16,069 --> 00:17:18,569
- Quoi?
- Maintenant...

292
00:17:18,571 --> 00:17:22,106
Je voudrais attirer votre attention sur
quelques informations que j'ai compilées.

293
00:17:22,108 --> 00:17:23,374
[rires] Qu'est-ce que c'est ?

294
00:17:25,612 --> 00:17:27,211
Elle est un peu une merde.

295
00:17:27,213 --> 00:17:29,480
Tu ne peux pas l'appeler
un peu merdique, Tim.

296
00:17:29,482 --> 00:17:30,615
C'est ma fiancée.

297
00:17:30,617 --> 00:17:32,583
Eh bien, j'ai un devoir

298
00:17:32,585 --> 00:17:35,253
pour vous faire pleinement prendre conscience que
tu es sur le point d'épouser une merde.

299
00:17:35,255 --> 00:17:38,089
Ce n'est pas une merde, elle est géniale.

300
00:17:38,091 --> 00:17:42,393
Mais est-ce qu'elle l'est ? Je veux dire, regarde le
la preuve, c'est là en noir sur blanc.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,762
Écoute, tu ne la connais tout simplement pas
comme je le fais,

302
00:17:44,764 --> 00:17:46,631
ok, elle est merveilleuse.

303
00:17:46,633 --> 00:17:50,201
Elle m'a rendu plus heureux
que je ne l'ai jamais été, d'accord ?

304
00:17:50,203 --> 00:17:53,271
Cela a été très gênant pour moi,
expulsé de l'appartement.

305
00:17:53,273 --> 00:17:54,772
Eh bien, j'étais
cruel d'être gentil.

306
00:17:54,774 --> 00:17:56,641
Tu devrais
Déploie un peu tes ailes

307
00:17:56,643 --> 00:17:58,509
tu ne pouvais pas dormir sur mon canapé
pour le reste de ta vie.

308
00:17:58,511 --> 00:18:01,212
Cruel d'être gentil.
Tu es juste un connard pour être égoïste.

309
00:18:01,214 --> 00:18:03,848
La seule raison pour laquelle tu me voulais
hors de l'appartement,

310
00:18:03,850 --> 00:18:08,186
c'était pour que tu puisses te pavaner
nue, les couilles battent partout,

311
00:18:08,188 --> 00:18:10,254
et faire l'amour dans le salon.

312
00:18:10,256 --> 00:18:12,090
Oui, je l’étais, je l’ai fait et je l’ai fait.

313
00:18:12,859 --> 00:18:14,158
Comment c'était ?

314
00:18:14,160 --> 00:18:15,526
Super.

315
00:18:15,528 --> 00:18:16,694
Chanceux.

316
00:18:16,696 --> 00:18:18,396
Ouais.

317
00:18:18,398 --> 00:18:19,530
Qu'en penses-tu, Ducky ?

318
00:18:19,532 --> 00:18:21,799
Ducky, c'est une cuisse de poulet ?

319
00:18:21,801 --> 00:18:27,538
Cuisse de poulet. Cuisse de poulet.
C'est une cuisse de poulet, c'est une cuisse de poulet.

320
00:18:27,540 --> 00:18:28,806
[Ducky grogne]

321
00:18:28,808 --> 00:18:30,608
- Cuisse de poulet.
- Oh, Ha, oh mon Dieu.

322
00:18:30,610 --> 00:18:31,576
Quelle brute.

323
00:18:31,578 --> 00:18:33,411
Quelle brute !

324
00:18:33,413 --> 00:18:35,780
[musique]

325
00:18:37,650 --> 00:18:39,283
Voilà.

326
00:18:39,285 --> 00:18:40,384
Merci.

327
00:18:46,693 --> 00:18:48,126
C'est du vin cher.

328
00:18:48,128 --> 00:18:49,227
Merci.

329
00:18:49,229 --> 00:18:50,661
Alors, je pensais,

330
00:18:50,663 --> 00:18:52,530
et si on se mariait
dans six semaines ?

331
00:18:53,700 --> 00:18:55,333
- Bien sûr.
- Vraiment?

332
00:18:55,335 --> 00:18:57,235
Mariez-vous avant, si vous le souhaitez.

333
00:18:57,237 --> 00:18:59,303
Quoi qu'il en soit, si tu peux
trouvez une église gratuite.

334
00:18:59,305 --> 00:19:00,238
D'accord.

335
00:19:01,875 --> 00:19:03,875
Vous réfléchissez à qui vous
tu veux être ta demoiselle d'honneur ?

336
00:19:03,877 --> 00:19:05,576
Oui, ma sœur.

337
00:19:05,578 --> 00:19:07,879
Oh, [inspire]
pourrait-elle aller en terre sainte ?

338
00:19:09,215 --> 00:19:11,415
Rien de drôle à propos
un problème de pigmentation, Mark.

339
00:19:11,417 --> 00:19:12,550
Ce n'est pas un vampire !

340
00:19:12,552 --> 00:19:14,318
D'accord. [rires]

341
00:19:14,320 --> 00:19:17,255
Je pensais juste que ce serait Kendra,
Je l'aime bien, elle est géniale.

342
00:19:17,257 --> 00:19:19,223
Eh bien, peut-être
tu devrais plutôt l'épouser.

343
00:19:19,225 --> 00:19:20,558
Non, je pensais juste
elle serait ta première...

344
00:19:20,560 --> 00:19:22,160
Oh, Jésus-Christ, Marc !

345
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
Veux-tu arrêter
parler du mariage.

346
00:19:23,663 --> 00:19:24,595
Fermez-la!

347
00:19:24,597 --> 00:19:27,165
[musique douce]

348
00:19:37,177 --> 00:19:39,243
Oh, euh, salut.

349
00:19:39,245 --> 00:19:40,578
Je suis désolé, bébé.

350
00:19:44,217 --> 00:19:45,650
Mm.

351
00:19:45,652 --> 00:19:49,654
Je suis juste en train de m'adapter.
Tout cela est très nouveau pour moi.

352
00:19:49,656 --> 00:19:51,289
Ne sois pas en colère contre moi.

353
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
Eh bien, je suis... tu sais,
je ne suis pas entièrement sûr

354
00:19:53,793 --> 00:19:56,294
tu devrais être... impuni.

355
00:19:56,963 --> 00:19:59,897
Je suis prêt à tout.

356
00:20:00,800 --> 00:20:02,934
Tout ce que tu veux me donner.

357
00:20:02,936 --> 00:20:03,834
D'accord.

358
00:20:03,836 --> 00:20:04,769
[le téléphone sonne]

359
00:20:04,771 --> 00:20:06,938
Non, non, ne--

360
00:20:06,940 --> 00:20:10,541
Bonjour, oh salut !
Non, je n'en avais pas entendu parler.

361
00:20:10,543 --> 00:20:11,509
Dis-moi, dis-moi !

362
00:20:13,279 --> 00:20:14,845
[expire] Des boules bleues.

363
00:20:16,583 --> 00:20:17,748
Ne me regarde pas !

364
00:20:19,252 --> 00:20:20,651
[roucoulement de pigeon]

365
00:20:26,226 --> 00:20:27,291
[tonalité du message]

366
00:20:27,293 --> 00:20:31,262
[musique électro décontractée]

367
00:20:52,785 --> 00:20:54,986
[tapotant sur le son du téléphone]

368
00:20:54,988 --> 00:20:56,320
[le téléphone vibre]

369
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
[accord de puissance de guitare
se joint à la musique]

370
00:21:23,283 --> 00:21:24,815
- [message ping]
- [Johnny]<i> Des seins sucrés,</i>

371
00:21:24,817 --> 00:21:27,585
<i>pas trop longtemps
alors l'argent est à nous.</i>

372
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
<i>Pense juste à moi
si tu dois le baiser</i>

373
00:21:29,822 --> 00:21:32,890
[Connie] <i>C'est ce qui me motive
fou de faire semblant d'être amoureux.</i>

374
00:21:32,892 --> 00:21:34,659
<i>À quel point pense-t-il que je suis stupide ?</i>

375
00:21:34,661 --> 00:21:36,761
<i>En supposant que je ne sais rien
à propos de son accord ?</i>

376
00:21:36,763 --> 00:21:38,763
<i>- [Message ping Johnny]</i> -Juste
Je veux que Mark signe les papiers.

377
00:21:38,765 --> 00:21:40,898
C'est une affaire accomplie, je pense.

378
00:21:40,900 --> 00:21:44,335
Une fois marié, vous pourrez
obtenez au moins la moitié, sinon plus.

379
00:21:44,337 --> 00:21:47,938
Surtout si tu peux le prouver
il a été un mauvais mari et il baise.

380
00:21:47,940 --> 00:21:51,375
Rire, visage souriant,
aubergine, eau pulvérisée.

381
00:21:51,377 --> 00:21:53,077
[musique classique dramatique]

382
00:22:43,529 --> 00:22:44,795
C'est dégoûtant.

383
00:22:44,797 --> 00:22:47,098
[musique classique dramatique]

384
00:24:18,991 --> 00:24:20,758
- Hé.
- Hé.

385
00:24:20,760 --> 00:24:22,159
Mettez vos joyeux haillons,
nous sortons dîner.

386
00:24:22,161 --> 00:24:23,761
Ugh, tu fais toujours ça.

387
00:24:23,763 --> 00:24:26,030
Je suis fatigué, en pyjama,
Je ne sors pas.

388
00:24:26,032 --> 00:24:29,066
Ok, je viens de recevoir une bonne nouvelle
Je voulais qu'on fasse la fête.

389
00:24:29,068 --> 00:24:32,603
Quoi, quelqu'un t'a surclassé
l'idiot du village ?

390
00:24:32,605 --> 00:24:35,005
- Quoi?
- Rien, chérie. Quelles sont vos nouvelles ?

391
00:24:35,007 --> 00:24:38,642
Eh bien, on dirait
J'ai gagné de l'argent.

392
00:24:38,644 --> 00:24:39,677
Quoi?

393
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
Incroyable, combien ?

394
00:24:43,082 --> 00:24:44,215
20.

395
00:24:44,217 --> 00:24:47,985
20 millions, putain ! [rires]

396
00:24:47,987 --> 00:24:48,986
Non ! [rires]

397
00:24:51,057 --> 00:24:52,156
20 000 $ !

398
00:24:53,559 --> 00:24:55,693
Mon oncle est mort. C'est génial.

399
00:24:55,695 --> 00:24:57,495
Oh, félicitations.

400
00:24:57,497 --> 00:24:59,997
Ouais. 20 millions !
[rire sarcastique]

401
00:24:59,999 --> 00:25:01,632
Non, non, ah !

402
00:25:01,634 --> 00:25:03,167
[rire sarcastique]
Quel nombre aléatoire.

403
00:25:03,169 --> 00:25:06,070
Je ne sais pas. Je ne... hein ?

404
00:25:06,072 --> 00:25:08,272
C'est tellement étrange
que tu choisirais juste

405
00:25:08,274 --> 00:25:10,975
20 millions de n'importe où.

406
00:25:10,977 --> 00:25:13,077
Quoi? je ne sais pas,
J'allais...

407
00:25:13,079 --> 00:25:15,746
Et puis tu as dit et euh,
Je me suis laissé emporter et...

408
00:25:15,748 --> 00:25:17,548
- Mais c'est toujours aussi bizarre.
- Tellement bizarre.

409
00:25:17,550 --> 00:25:19,750
Ça va juste
directement de l'erreur à cela.

410
00:25:19,752 --> 00:25:21,218
- [Mark rit sarcastiquement]
- Chérie...

411
00:25:21,220 --> 00:25:23,621
Écoute, ce que j'ai décidé c'est,

412
00:25:23,623 --> 00:25:25,723
je vais tout dépenser
sur le mariage.

413
00:25:25,725 --> 00:25:26,957
Parce que toi, mon amour,

414
00:25:27,860 --> 00:25:29,193
tu mérites le meilleur.

415
00:25:33,566 --> 00:25:35,683
Si charmant.

416
00:25:35,684 --> 00:25:37,801
- 20 millions ! [rires] Idiot.
- [rires]

417
00:25:47,146 --> 00:25:50,014
Avez-vous réservé la table ?

418
00:25:50,016 --> 00:25:51,582
Non, mais je pense
tout ira bien.

419
00:25:54,687 --> 00:25:57,721
Y a-t-il une bonne raison
nous n'avons pas pris de taxi ?

420
00:25:59,559 --> 00:26:01,959
Eh bien, ouais, je pensais que tu le ferais
apprécier l'exercice.

421
00:26:04,163 --> 00:26:05,863
Ce jean était un peu serré.

422
00:26:08,968 --> 00:26:10,634
Ouais, j'espère que ça vous plaira.

423
00:26:10,636 --> 00:26:12,269
Euh, c'est un de mes préférés
endroits en ville.

424
00:26:12,271 --> 00:26:14,204
J'en suis sûr, mais...

425
00:26:14,206 --> 00:26:15,739
Ça va ?

426
00:26:15,741 --> 00:26:17,074
Puis-je avoir deux grosses donnas,

427
00:26:17,076 --> 00:26:18,876
piment supplémentaire,
de l'ail supplémentaire, s'il vous plaît ?

428
00:26:19,712 --> 00:26:22,613
Et euh, tu veux...
tu veux un coca ?

429
00:26:22,615 --> 00:26:24,315
Hé, deux coca.

430
00:26:24,317 --> 00:26:25,916
Vous plaisantez ?

431
00:26:25,918 --> 00:26:26,884
Voilà.

432
00:26:27,820 --> 00:26:29,753
Ce sera 9,50 £.

433
00:26:29,755 --> 00:26:30,955
D'accord, attends.

434
00:26:31,824 --> 00:26:33,958
Des conneries,
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.

435
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
Tu peux me prêter dix dollars ?

436
00:26:35,361 --> 00:26:36,760
Sérieusement?

437
00:26:38,097 --> 00:26:39,997
Ne m'embarrasse pas
devant le kebab.

438
00:26:42,835 --> 00:26:44,101
Elle l'a, tout va bien.

439
00:26:47,206 --> 00:26:50,874
Ah, 20 ! Gardez la monnaie.

440
00:26:53,179 --> 00:26:54,845
Ah, tu as raison,
J'aurais dû réserver.

441
00:26:54,847 --> 00:26:56,180
Regardez, c'est complet.

442
00:26:59,318 --> 00:27:01,385
C'est vraiment bien
magasin de kebabs.

443
00:27:01,387 --> 00:27:02,987
Est-ce que tu m'attends sérieusement
m'asseoir ici,

444
00:27:02,989 --> 00:27:05,356
et je mange ça dans la rue
comme un cafard ?

445
00:27:05,358 --> 00:27:07,224
Un cafard ?
C'est un peu trop, n'est-ce pas ?

446
00:27:07,226 --> 00:27:09,126
Regardez ça. Merci.

447
00:27:09,128 --> 00:27:13,197
j'ai été
j'attends ça avec impatience toute la journée.

448
00:27:13,199 --> 00:27:14,798
Extra aillé.

449
00:27:18,671 --> 00:27:19,870
Oh!

450
00:27:21,741 --> 00:27:22,906
Euh, tout va bien.

451
00:27:25,144 --> 00:27:26,310
Qu'est-ce qui ne va pas,
tu n'aimes pas les kebabs ?

452
00:27:26,312 --> 00:27:28,412
Les porter, non !

453
00:27:28,414 --> 00:27:32,883
Les manger... Oui !

454
00:27:32,885 --> 00:27:35,252
Nous devrions refaire ça
parfois. C'est amusant.

455
00:27:35,254 --> 00:27:38,689
- Je voudrais rentrer à la maison.
- Ouais, d'accord.

456
00:27:38,691 --> 00:27:40,858
Oh, mais je ne t'ai pas remercié
pour cela, viens ici.

457
00:27:44,830 --> 00:27:45,829
Un homme tellement chanceux.

458
00:27:45,831 --> 00:27:47,965
Je sais. [rires]

459
00:27:52,071 --> 00:27:54,204
[Marc] Allez,
il va faire froid.

460
00:28:03,949 --> 00:28:05,449
Matin.

461
00:28:05,451 --> 00:28:06,717
Matin.

462
00:28:10,423 --> 00:28:11,922
[Marc] Ahh.

463
00:28:14,894 --> 00:28:17,995
[radio jouant de la musique]

464
00:28:24,837 --> 00:28:26,904
Bonjour, mange ça. [rires]

465
00:28:30,076 --> 00:28:31,842
Nous voulions être
faire quelque chose aujourd'hui ?

466
00:28:31,844 --> 00:28:33,844
Euh, ouais,
obtenir ma robe de mariée.

467
00:28:33,846 --> 00:28:34,912
Euh!

468
00:28:34,914 --> 00:28:36,280
Oh, je ne veux pas faire ça,

469
00:28:36,282 --> 00:28:37,815
ça ne ressemble pas à
c'est amusant pour moi.

470
00:28:37,817 --> 00:28:39,416
Bébé, ce n'est pas le cas
que tu t'amuses,

471
00:28:39,418 --> 00:28:42,953
c'est à propos de ta présence
pour me soutenir.

472
00:28:42,955 --> 00:28:44,788
- Euh.
- Et paye la robe.

473
00:28:45,891 --> 00:28:50,127
Bien sûr, chérie,
Je vous ai couvert.

474
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
Qu'est ce que c'est? Une demi-chaussure ?

475
00:28:56,402 --> 00:28:58,068
[chuchote]
Vous essayez à nouveau d'être drôle ?

476
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Non.

477
00:29:00,372 --> 00:29:02,473
Bébé, s'il te plaît, ne m'oblige pas
regrette d'avoir dit oui.

478
00:29:02,475 --> 00:29:04,374
Je ne fais pas de bon marché.

479
00:29:04,376 --> 00:29:06,777
Eh bien, si tu as la deuxième
des pensées sur le mariage ?

480
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Bien sûr que non. [rires]

481
00:29:08,214 --> 00:29:11,949
C'est notre journée spéciale
et comme ta princesse

482
00:29:11,951 --> 00:29:14,918
je vais m'en assurer
J'en ai l'air.

483
00:29:14,920 --> 00:29:17,755
Donc ça veut dire
la robe la moins chère

484
00:29:17,757 --> 00:29:19,022
ce n'est probablement pas le plus gentil.

485
00:29:19,024 --> 00:29:21,825
Oui, mais de la superstition.

486
00:29:21,827 --> 00:29:22,893
Super spécial.

487
00:29:22,895 --> 00:29:25,496
Super spécial, d'accord.

488
00:29:25,498 --> 00:29:26,530
C'est mon café ?

489
00:29:26,532 --> 00:29:28,098
Oh, tu en veux un ?

490
00:29:33,172 --> 00:29:34,838
C'est vide.

491
00:29:34,840 --> 00:29:38,442
Le dernier, désolé.
C'était sympa pourtant.

492
00:29:42,014 --> 00:29:44,114
[Mark] Pourquoi tu ne veux pas
Kendra au mariage ?

493
00:29:44,116 --> 00:29:45,949
[Connie] On ne parle plus.

494
00:29:45,951 --> 00:29:47,017
Vous tombez ?

495
00:29:47,853 --> 00:29:49,486
Pouvons-nous arrêter
je parle de Kendra.

496
00:29:54,927 --> 00:29:55,959
Qu'en penses-tu?

497
00:29:55,961 --> 00:30:03,400
- Ouais. J'aime ça. [rires]
- [rires] Ouais.

498
00:30:03,402 --> 00:30:05,335
Juste... [rires]

499
00:30:05,337 --> 00:30:10,407
Ça me rappelle ça, mais comme
dans le bon sens, évidemment.

500
00:30:11,277 --> 00:30:12,843
Je vais en essayer un autre.

501
00:30:12,845 --> 00:30:15,012
Vous êtes sûr? J'aime ça.

502
00:30:15,014 --> 00:30:15,979
Ouais.

503
00:30:17,016 --> 00:30:18,982
[le téléphone sonne].

504
00:30:18,984 --> 00:30:21,285
Tim, oh merci mon Dieu,
Je m'ennuie tellement.

505
00:30:22,221 --> 00:30:24,221
Non, je ne fais pas
quelque chose d'important.

506
00:30:24,223 --> 00:30:26,456
[musique pop en cours]

507
00:30:41,941 --> 00:30:45,375
- Salope.
- Non!

508
00:30:45,377 --> 00:30:48,378
[chanson pop en cours de lecture]

509
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
[rires]

510
00:31:04,163 --> 00:31:06,997
Approuvez-vous celui-ci ?

511
00:31:06,999 --> 00:31:08,899
Je veux dire, oui, ils vont tous bien.

512
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Tu as eu un commentaire merdique
pour chaque robe que j'ai essayée.

513
00:31:11,036 --> 00:31:13,337
J'aime celui-ci,
donc j'attends juste

514
00:31:13,339 --> 00:31:15,572
pour la faute possible
tu vas trouver avec.

515
00:31:16,508 --> 00:31:19,176
Écoute, si je dois trouver une faute,

516
00:31:19,178 --> 00:31:22,279
Je veux dire, si tu veux
mets un pistolet contre ma tête,

517
00:31:22,281 --> 00:31:23,513
te fait ressembler à un homme.

518
00:31:23,515 --> 00:31:25,115
Un homme ?

519
00:31:25,117 --> 00:31:28,352
Non, désolé. Pas un homme,
comme une drag queen,

520
00:31:28,354 --> 00:31:31,255
mais comme un modèle vraiment performant.

521
00:31:31,257 --> 00:31:33,924
Eh bien, n'hésitez pas à trouver une robe

522
00:31:33,926 --> 00:31:36,026
ce n'est pas le cas
fais-moi ressembler à RuPaul

523
00:31:36,028 --> 00:31:39,396
ou une baleine enceinte,
ou une prostituée française.

524
00:31:39,398 --> 00:31:41,899
Parce que j'aimerais
trouver une robe

525
00:31:41,901 --> 00:31:43,367
ça ne te fait pas rire

526
00:31:43,369 --> 00:31:45,469
ou fais-moi sentir
comme un numéro de cirque.

527
00:31:46,472 --> 00:31:48,071
Je veux dire, il doit y en avoir un, alors...

528
00:31:48,073 --> 00:31:49,072
Lequel ?

529
00:31:50,509 --> 00:31:51,475
Celui-la.

530
00:31:54,146 --> 00:31:55,612
[Marc] Celui-là,
celui-là, celui-là.

531
00:31:56,482 --> 00:31:58,115
Non, non, non, non, non, non, non.

532
00:31:58,117 --> 00:31:59,616
Suivant, suivant, suivant, suivant...

533
00:31:59,618 --> 00:32:01,652
Ah, ah, ah, ne saute pas ça.

534
00:32:01,654 --> 00:32:03,954
Ah, ah, un de retour.

535
00:32:05,090 --> 00:32:06,356
C'est le lapin.

536
00:32:08,560 --> 00:32:09,993
Thi... Celui-là ?

537
00:32:09,995 --> 00:32:11,528
Oui.

538
00:32:11,530 --> 00:32:15,365
Monsieur, celui-ci est en fait
la robe des demoiselles d'honneur d'un enfant.

539
00:32:15,367 --> 00:32:17,000
C'est une blague,
c'est une robe de demoiselle d'honneur.

540
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Eh bien, ils le laisseront sortir.

541
00:32:18,203 --> 00:32:20,270
C'est vert.

542
00:32:20,272 --> 00:32:22,239
Qui veut être
comme toutes les autres mariées ?

543
00:32:22,241 --> 00:32:23,640
Vous vous démarquerez.

544
00:32:23,642 --> 00:32:26,376
Tu seras... tu seras mon
princesse vert pois.

545
00:32:26,378 --> 00:32:28,245
Eh bien, tu vas
être mon marié vert pois ?

546
00:32:28,247 --> 00:32:29,479
- Non. [rires]
- Non !

547
00:32:29,481 --> 00:32:31,014
Je ne suis pas stupide. [rires]

548
00:32:32,418 --> 00:32:33,583
Allez-y, essayez-le.

549
00:32:44,363 --> 00:32:47,264
Ah oui, oui,
oui, oui, oui, ça.

550
00:32:47,266 --> 00:32:52,302
Non, ça ne me convient même pas.
C'est une robe pour enfants, pour les enfants.

551
00:32:52,304 --> 00:32:54,004
Ici se tient devant moi

552
00:32:54,006 --> 00:32:57,107
un ange en vert. Un ange.

553
00:32:57,743 --> 00:32:59,076
[soupirs]

554
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
Oh mon dieu, c'est magnifique.

555
00:33:10,522 --> 00:33:12,656
C'est tellement vert, j'adore ça.

556
00:33:12,658 --> 00:33:14,157
C'est la robe. C'est ça.

557
00:33:14,159 --> 00:33:16,026
je veux t'épouser
dans cette robe.

558
00:33:16,028 --> 00:33:18,428
Mesdames, merci beaucoup.
Nous allons conclure, nous le prenons.

559
00:33:24,169 --> 00:33:25,602
Et voilà, messieurs.

560
00:33:30,109 --> 00:33:32,242
C'est tellement plus difficile
que je ne le pensais.

561
00:33:32,244 --> 00:33:33,377
Quoi, être un connard ?

562
00:33:33,379 --> 00:33:36,113
Hmm, c'est plus difficile que tu ne le penses.

563
00:33:36,115 --> 00:33:38,015
Eh bien, pourquoi tu ne
il suffit d'arrêter ?

564
00:33:38,017 --> 00:33:40,584
Mon loyer est dû dans une semaine.
Je peux y retourner directement.

565
00:33:40,586 --> 00:33:43,053
Rentrons à la maison maintenant et commençons
je jette ses affaires.

566
00:33:43,055 --> 00:33:44,621
je ne jette pas
dans la serviette, Timmy.

567
00:33:44,623 --> 00:33:47,124
Je dois croire même si c'est
de taille microscopique,

568
00:33:47,126 --> 00:33:48,358
qu'il lui reste un peu de dignité.

569
00:33:48,360 --> 00:33:50,060
Elle doit être sur le point de craquer.

570
00:33:51,063 --> 00:33:53,630
N'est-ce pas,
ce connard des funérailles ?

571
00:33:53,632 --> 00:33:55,799
Ouais, allons
parlons-en plus tard.

572
00:33:55,801 --> 00:33:56,800
Bonjour, magnifique.

573
00:33:56,802 --> 00:33:59,036
Johnny, Tim. Tim, Johnny.

574
00:33:59,038 --> 00:34:02,139
Ouais, nous nous sommes rencontrés à l'enterrement,
tu te souviens? Euh, sans menton.

575
00:34:02,141 --> 00:34:03,173
C'est agréable à voir
encore toi, Timothée.

576
00:34:03,175 --> 00:34:04,708
Peu importe.

577
00:34:04,710 --> 00:34:06,476
[le téléphone sonne]

578
00:34:06,478 --> 00:34:09,146
Euh, seins sucrés, je peux avoir une pinte
pour mes gars ici.

579
00:34:10,182 --> 00:34:11,581
C'est un putain de JS.

580
00:34:11,583 --> 00:34:13,784
C'est le gars qui a été
parler à Connie.

581
00:34:13,786 --> 00:34:15,752
Eh bien, tu vas certainement
tu dois élever ton jeu

582
00:34:15,754 --> 00:34:18,155
si tu veux être comme
aussi odieux que ce connard.

583
00:34:18,157 --> 00:34:20,123
Écoute, tu sais
à qui tu parles ?

584
00:34:20,125 --> 00:34:21,658
Savez-vous à qui vous parlez ?
Johnathan Sothcott.

585
00:34:21,660 --> 00:34:23,560
Savez-vous
à qui je parle ?

586
00:34:23,562 --> 00:34:24,795
C'est le connard sans bite,
putain, ce n'est pas t'avoir.

587
00:34:24,797 --> 00:34:26,630
Maintenant, va te faire foutre.

588
00:34:26,632 --> 00:34:28,765
Ugh, putains d'associations caritatives.

589
00:34:29,701 --> 00:34:32,069
Mon pote, si je voulais la tête,
J'aurais demandé une putain de pipe.

590
00:34:33,572 --> 00:34:36,773
Toi, pinte, fais le tri.

591
00:34:36,775 --> 00:34:39,076
- Désolé, je m'excuse, monsieur.
- Ouais, ouais, ouais.

592
00:34:41,113 --> 00:34:43,547
[Johnny rit]

593
00:34:44,817 --> 00:34:46,283
- Merveilleux.
- [barman] Oui.

594
00:34:47,786 --> 00:34:50,454
Arrêtez-vous.

595
00:34:55,260 --> 00:34:58,195
Merci. Hé.

596
00:34:58,197 --> 00:35:00,230
Kendra, salut, salut.

597
00:35:00,232 --> 00:35:01,498
- Oh mon Dieu.
- Euh...

598
00:35:04,870 --> 00:35:06,870
J'ai évité un problème
situation là-bas, n'est-ce pas ?

599
00:35:06,872 --> 00:35:08,138
L’avons-nous fait ?

600
00:35:08,140 --> 00:35:09,573
Peut-être que ça peut être notre truc.

601
00:35:09,575 --> 00:35:11,441
Écoute, tout ce que Connie veut
à toi de me dire

602
00:35:11,443 --> 00:35:12,742
- Je ne sais pas pourquoi elle n'a pas juste...
- Non, elle ne l'a pas fait.

603
00:35:12,744 --> 00:35:13,677
Connie ne m'a pas envoyé
pour dire n'importe quoi.

604
00:35:13,679 --> 00:35:15,378
Non, c'est pour moi.

605
00:35:15,380 --> 00:35:17,714
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?

606
00:35:17,716 --> 00:35:19,850
- Prendre un café ?
- Oui, désolé, Mark. Merci.

607
00:35:23,188 --> 00:35:25,789
Et donc oui,
pour quelque raison que ce soit,

608
00:35:25,791 --> 00:35:28,492
elle et Johnny
je pense que je suis sur le point de devenir riche,

609
00:35:28,494 --> 00:35:30,760
et donc ils sont juste... Merci.

610
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
- C'est très bien.
- Ils m'utilisent juste.

611
00:35:32,764 --> 00:35:33,897
Connie classique.

612
00:35:33,899 --> 00:35:36,600
Ouais, c'est ma triste et désolée histoire.

613
00:35:38,137 --> 00:35:39,269
Pourquoi vous êtes-vous brouillés tous les deux ?

614
00:35:39,271 --> 00:35:41,238
Il était une fois, j'étais fiancé

615
00:35:41,240 --> 00:35:43,807
et elle a couché avec mon fiancé.

616
00:35:43,809 --> 00:35:45,375
Oh.

617
00:35:45,377 --> 00:35:47,310
Pas de fin heureuse donc.

618
00:35:47,312 --> 00:35:49,146
Je les ai attrapés
aux funérailles de Tommy.

619
00:35:49,148 --> 00:35:52,349
Il la consolait
une arrière-boutique, mon arrière-boutique.

620
00:35:52,351 --> 00:35:55,318
Je veux dire anal. Ma demoiselle d'honneur !

621
00:35:55,320 --> 00:35:56,553
C'est à quel point son cliché ?

622
00:35:56,555 --> 00:35:57,921
Anal.

623
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Peut-être que je devrais prendre une feuille
hors de ton livre

624
00:35:59,358 --> 00:36:01,158
et se venger de lui.

625
00:36:01,160 --> 00:36:03,727
Eh bien, j'ai une liste de choses
J'avais prévu de le faire.

626
00:36:03,729 --> 00:36:05,195
- Euh.
- Heureux de partager.

627
00:36:05,197 --> 00:36:07,497
- Super.
- Putain d'anal.

628
00:36:07,499 --> 00:36:09,666
Euh, tu pourrais créer
un faux email

629
00:36:09,668 --> 00:36:11,535
et envoie des photos de bites à son patron.

630
00:36:11,537 --> 00:36:13,670
Vous déposez des gouttes pour les yeux dans son verre,
tu pourrais simuler une grossesse.

631
00:36:13,672 --> 00:36:15,205
Oh mon Dieu,
tu sais ce que je pourrais faire ?

632
00:36:15,207 --> 00:36:16,640
Quoi?

633
00:36:16,642 --> 00:36:18,341
Une lettre est arrivée
de l'École d'Art Moderne

634
00:36:18,343 --> 00:36:19,409
l'invitant à postuler.

635
00:36:19,411 --> 00:36:20,477
C'est l'opportunité de ses rêves,

636
00:36:20,479 --> 00:36:22,779
c'est tout ce dont il a toujours parlé.

637
00:36:22,781 --> 00:36:24,514
Il ne sait pas
la lettre est arrivée.

638
00:36:24,516 --> 00:36:26,316
Déchirez-le.

639
00:36:26,318 --> 00:36:27,918
C'est un peu une merde
mais, n'est-ce pas ?

640
00:36:27,920 --> 00:36:31,521
Aw, je te trompe avec
ton meilleur ami ne l'est pas ?

641
00:36:31,523 --> 00:36:33,290
- Baise-le.
- Baise-le.

642
00:36:33,292 --> 00:36:35,292
Jusqu'où
est-ce que tu vas prendre ça ?

643
00:36:35,294 --> 00:36:37,794
[soupirs] Prends-le
aussi loin qu'il le faut.

644
00:36:38,897 --> 00:36:41,498
C'est bizarre quand même,
elle avait la peau étrangement épaisse.

645
00:36:41,500 --> 00:36:43,466
Elle semble être
prendre tout cela dans une foulée.

646
00:36:43,468 --> 00:36:45,302
- Garce.
- Tu sais ce que c'est ?

647
00:36:45,304 --> 00:36:46,736
Je pense que je suis trop charmant.

648
00:36:46,738 --> 00:36:48,438
J'ai juste l'impression d'échouer
pour la repousser.

649
00:36:49,942 --> 00:36:52,842
Non? Non, d'accord, ce n'est pas ça.

650
00:36:52,844 --> 00:36:54,844
Elle déteste quelqu'un
étant au centre de l'attention.

651
00:36:56,515 --> 00:36:57,647
Veux-tu m'aider avec quelque chose ?

652
00:36:57,649 --> 00:36:59,649
Quel petit quelque chose ?

653
00:36:59,651 --> 00:37:00,817
Es-tu libre ce soir ?

654
00:37:02,321 --> 00:37:04,955
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je dois aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

655
00:37:04,957 --> 00:37:06,523
Parce que tu es assis
ton appartement ne porte rien

656
00:37:06,525 --> 00:37:08,225
mais ton pantalon
regarder du porno toute la journée.

657
00:37:08,227 --> 00:37:12,362
Euh, pas vrai, en fait.
Je suis sur ma PlayStation.

658
00:37:12,364 --> 00:37:13,330
Désolé, je n'avais pas réalisé que tu l'étais

659
00:37:13,332 --> 00:37:15,265
un papillon si social.

660
00:37:15,267 --> 00:37:16,933
Est-ce que tu portes un pantalon ?

661
00:37:17,803 --> 00:37:19,636
Oui, je vais vous donner celui-là.

662
00:37:19,638 --> 00:37:23,907
Ducky, tu veux sortir avec moi ?
[parlant Ducky] Ouais.

663
00:37:26,011 --> 00:37:27,978
je trouve que c'est génial
qu'il a enfin un rendez-vous.

664
00:37:27,980 --> 00:37:30,280
Oui, tu es sûr
ils vont laisser Tim entrer ?

665
00:37:30,282 --> 00:37:32,949
Euh, allez, Connie,
peux-tu simplement ne pas être méchant.

666
00:37:32,951 --> 00:37:34,718
Nous sommes censés lui faire ressembler
bien devant sa copine.

667
00:37:34,720 --> 00:37:37,754
Ouais, je suppose
elle est aveugle ou a besoin d'un visa.

668
00:37:37,756 --> 00:37:41,758
Et les voici !
Salut. Hé, entre.

669
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[les deux côtés haletent]

670
00:37:43,962 --> 00:37:45,562
Oh mon dieu.

671
00:37:46,531 --> 00:37:48,765
Mark, Connie, voici Kendra.

672
00:37:48,767 --> 00:37:49,699
Ouah!

673
00:37:50,535 --> 00:37:52,402
Connie, écoute, c'est Kendra.

674
00:37:52,404 --> 00:37:53,770
Oui, je peux voir.

675
00:37:53,772 --> 00:37:56,740
Marc, Kendra,
vous vous connaissez ?

676
00:37:56,742 --> 00:38:00,543
Oui, nous le faisons, Tim.
Nous sommes tous allés à l'école ensemble.

677
00:38:00,545 --> 00:38:01,878
Quel petit monde.

678
00:38:01,880 --> 00:38:04,447
- Connie.
- Kendra, comment vas-tu ?

679
00:38:04,449 --> 00:38:05,849
Ouais, bien, merci, Con.

680
00:38:05,851 --> 00:38:07,550
Hé, félicitations
sur vos fiançailles.

681
00:38:07,552 --> 00:38:11,521
C'est une sacrée affaire.
Oh, les calamars.

682
00:38:15,560 --> 00:38:16,993
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

683
00:38:18,897 --> 00:38:19,863
Dans...

684
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
- Je ne veux pas forcer. [rires]
- Oui. [rire sarcastique]

685
00:38:26,805 --> 00:38:29,039
Je dois dire, Kendra, cette robe
ça te va à merveille.

686
00:38:29,041 --> 00:38:30,774
Eh bien, merci, c'est si gentil.

687
00:38:30,776 --> 00:38:33,710
Non, pas du tout.
Tim, tu es un homme chanceux.

688
00:38:34,646 --> 00:38:37,914
Quoi? Depuis quand as-tu
devenir un expert de la mode ?

689
00:38:41,053 --> 00:38:43,486
Tu ne m'as jamais complimenté
sur tout ce que j'ai jamais porté.

690
00:38:43,488 --> 00:38:46,456
Ou peut-être que si tu allais faire du shopping
avec Kendra, je le ferais.

691
00:38:46,458 --> 00:38:47,991
[Kendra] J'adorerais
pour vous emmener faire du shopping.

692
00:38:47,993 --> 00:38:50,060
Je suis sûr que nous pourrions régler ce problème.

693
00:38:52,931 --> 00:38:54,998
Oh mon Dieu,
en parlant de choses embarrassantes,

694
00:38:55,000 --> 00:38:56,766
tu te souviens des cours d'histoire,

695
00:38:56,768 --> 00:38:59,035
ou des sessions bonus gênantes comme
tu les appelais ?

696
00:38:59,037 --> 00:39:01,004
Mon Dieu, oui, comment pourrais-je oublier ?

697
00:39:01,006 --> 00:39:04,674
C'était comme sur des roulettes. Jamais
je savais que j’aimais tellement l’histoire.

698
00:39:04,676 --> 00:39:06,009
Il devait s'asseoir à
le fond de la classe.

699
00:39:06,011 --> 00:39:07,344
Oui, j'ai toujours eu peur.

700
00:39:07,346 --> 00:39:08,478
Ils me font aller au front

701
00:39:08,480 --> 00:39:09,412
et puis je renverserais la table

702
00:39:09,414 --> 00:39:10,980
en montant! [rires]

703
00:39:10,982 --> 00:39:12,349
Tu me dis,
nous avons dû mettre un bloc

704
00:39:12,351 --> 00:39:13,350
sur la chaîne Histoire.

705
00:39:13,352 --> 00:39:14,984
[rires]

706
00:39:14,986 --> 00:39:16,686
Tim, tu es hilarant.

707
00:39:18,523 --> 00:39:20,623
Kendra, et tu te souviens
le moment où M. Thomas

708
00:39:20,625 --> 00:39:25,028
évanoui dehors
la salle à manger ? [rires]

709
00:39:29,935 --> 00:39:31,901
Il avait un très
état grave, Connie.

710
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
Un peu gênant.

711
00:39:34,706 --> 00:39:36,806
- Qu'est-ce qu'il avait ?
- Narcolepsie.

712
00:39:41,580 --> 00:39:44,748
Euh, n'a-t-il pas fini
être enterré vivant.

713
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
[rires]

714
00:39:46,418 --> 00:39:48,051
[Mark] C'était une bonne chose !

715
00:39:49,020 --> 00:39:50,687
Ce n'était pas drôle.

716
00:39:50,689 --> 00:39:55,658
Mes amis, ahh, la narcolepsie.

717
00:39:55,660 --> 00:39:57,694
Aucun de vous n'est drôle.

718
00:39:57,696 --> 00:40:03,099
Je suis amoureux, je suis amoureux,
Je suis amoureux et elle m'aime en retour.

719
00:40:03,101 --> 00:40:04,768
Tim, tu es payé pour dire ça.

720
00:40:04,770 --> 00:40:06,669
Elle a probablement dit
tu étais le meilleur qu'elle ait jamais eu

721
00:40:06,671 --> 00:40:08,571
et ce Tiny Tim était énorme.

722
00:40:08,573 --> 00:40:10,774
Ha, ha, tu peux plaisanter
tout ce que tu veux, Mark

723
00:40:10,776 --> 00:40:14,644
ça n'a pas d'importance,
parce que je suis amoureux.

724
00:40:14,646 --> 00:40:16,479
Je suis amoureux de Kendra.

725
00:40:17,616 --> 00:40:18,748
Avec Kendra ?

726
00:40:18,750 --> 00:40:20,850
Oui, un million de fois, oui !

727
00:40:22,154 --> 00:40:24,521
Mon pote, pourquoi ne t'assois-tu pas

728
00:40:24,523 --> 00:40:27,991
parce que je pense que tu as peut-être manqué
tout le but de la nuit dernière.

729
00:40:29,027 --> 00:40:30,026
D'accord.

730
00:40:31,663 --> 00:40:34,197
[musique de mandoline]

731
00:40:34,199 --> 00:40:37,133
Ooo, je ferais mieux de comprendre ça.

732
00:40:38,003 --> 00:40:39,636
- Et voilà, seins sucrés.
- Merci.

733
00:40:42,107 --> 00:40:44,140
Ahh, c'est vrai.

734
00:40:44,976 --> 00:40:46,776
Pourriez-vous s'il vous plaît
mettre des vêtements ?

735
00:40:46,778 --> 00:40:48,745
Pourriez-vous s'il vous plaît en enlever un peu ?

736
00:40:48,747 --> 00:40:51,047
Oh mon Dieu, c'était tellement gênant.

737
00:40:51,049 --> 00:40:53,650
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle faisait là ?

738
00:40:53,652 --> 00:40:55,151
Et pour ajouter du sel à la plaie,

739
00:40:55,153 --> 00:40:58,721
J'ai dû m'asseoir là
faire semblant de sourire comme d'habitude. Pouah.

740
00:40:58,723 --> 00:41:02,225
J'ai la mâchoire tétanisée
au quotidien maintenant, pouah.

741
00:41:02,227 --> 00:41:03,893
Quoi, en lui donnant
plein de pipes ?

742
00:41:05,230 --> 00:41:07,063
Non, oh mon Dieu,

743
00:41:07,065 --> 00:41:10,066
si je fais encore semblant, je le ferai
avoir une hémorragie cérébrale.

744
00:41:10,068 --> 00:41:12,802
[bâillant et marmonnant]

745
00:41:12,804 --> 00:41:15,772
Je suis désolé, est-ce que je...
Est-ce que je t'ennuie ?

746
00:41:17,075 --> 00:41:18,975
Pouah, ah.

747
00:41:21,046 --> 00:41:24,747
Je vais bien, seins sucrés.

748
00:41:24,749 --> 00:41:26,883
Ce que tu es
faire, c'est bien, non ?

749
00:41:26,885 --> 00:41:31,488
Je suis vraiment fier du chemin parcouru.
Juste [inspire] respire.

750
00:41:31,490 --> 00:41:33,056
- Euh.
- Tout est dans la tête maintenant,

751
00:41:33,058 --> 00:41:34,691
ouais ?
Vous devez rester concentré.

752
00:41:34,693 --> 00:41:35,825
Euh.

753
00:41:35,827 --> 00:41:37,093
- Oui?
- Oui.

754
00:41:37,095 --> 00:41:39,863
Pensez à ce que nous
ça peut le faire, non ?

755
00:41:39,865 --> 00:41:40,864
Oui, je peux acheter une thérapie.

756
00:41:44,603 --> 00:41:45,735
Super conversation.

757
00:41:48,640 --> 00:41:49,639
Pouah.

758
00:41:52,143 --> 00:41:54,644
- Vous m'avez utilisé.
- Je pensais que tu savais ce qu'on faisait.

759
00:41:54,646 --> 00:41:56,546
- Comment as-tu pu me faire ça ?
- Parce que, Tim,

760
00:41:56,548 --> 00:41:58,248
- Je pensais que tu savais ce qu'on faisait.
- Pourquoi?

761
00:41:58,250 --> 00:42:00,917
Parce que je n'ai pas de sentiments ?
Parce que je n'ai pas de besoins ?

762
00:42:00,919 --> 00:42:04,153
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- Oh, ce bon vieux Tim, on va l'utiliser.

763
00:42:04,155 --> 00:42:08,124
Tout ce qu'il fait c'est s'asseoir
et je regarde du porno toute la journée.

764
00:42:08,126 --> 00:42:10,093
Et euh, ça ne le dérangera pas.

765
00:42:10,095 --> 00:42:13,763
Il donne probablement une fessée
un est sorti en ce moment même où nous parlons.

766
00:42:13,765 --> 00:42:16,733
- Et vous ?
- Oui.

767
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
- Bien.
- Ce n'est pas la question.

768
00:42:19,004 --> 00:42:22,839
Tu pensais que j'étais
trop insensible aux soins.

769
00:42:22,841 --> 00:42:25,108
Pique-moi, Mark. Est-ce que je ne saigne pas ?

770
00:42:25,110 --> 00:42:28,711
Tim, je me souviens de t'avoir dit
les vrais mots

771
00:42:28,713 --> 00:42:30,613
que c'était un faux rendez-vous.

772
00:42:30,615 --> 00:42:35,585
Félicitations, Marc
parce que je m'en soucie. Je saigne.

773
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
Tim.

774
00:42:45,697 --> 00:42:46,663
[la porte claque]

775
00:42:47,699 --> 00:42:49,065
[la porte s'ouvre]

776
00:42:49,067 --> 00:42:51,734
- Tim ?
- Oui.

777
00:42:51,736 --> 00:42:53,202
Voulez-vous
partir en vacances rapidement ?

778
00:42:53,204 --> 00:42:54,971
Oui, d'accord.

779
00:42:54,973 --> 00:42:59,042
[musique classique]

780
00:43:18,196 --> 00:43:21,097
[Connie crie]

781
00:43:21,099 --> 00:43:24,701
- Oh, bon sang.
- Honnêtement, tu le remarques à peine.

782
00:43:24,703 --> 00:43:27,103
Êtes-vous aveugle
ou tu es juste un putain d'idiot ?

783
00:43:27,105 --> 00:43:29,072
J'aime ça. Je pense que ça te va.

784
00:43:30,141 --> 00:43:31,341
Tu es un idiot.

785
00:43:31,343 --> 00:43:35,345
Ce n'est pas moi qui mets les cheveux
crème démaquillante dans mon shampoing, n'est-ce pas ?

786
00:43:35,347 --> 00:43:37,113
Qu'est-ce que c'est
c'était une crème dépilatoire

787
00:43:37,115 --> 00:43:38,815
faire là-dedans
en premier lieu ?

788
00:43:38,817 --> 00:43:40,683
Je suis désolé, mais tu veux
j'ai le dos poilu ?

789
00:43:41,786 --> 00:43:42,952
[pleurer]

790
00:43:44,089 --> 00:43:45,388
Ecoute, euh, la voiture

791
00:43:45,390 --> 00:43:46,990
je serai ici
en moins d'une heure,

792
00:43:46,992 --> 00:43:48,224
tu penses que peut-être
tu auras sangloté

793
00:43:48,226 --> 00:43:49,792
tous tes bobos d'ici là ?

794
00:43:49,794 --> 00:43:51,127
[Connie pleure]

795
00:43:51,129 --> 00:43:53,963
Non ? D'accord.
Alors peut-être que tu as un grand chapeau ?

796
00:43:53,965 --> 00:43:55,398
Non, je n'ai pas de grand chapeau

797
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
et si tu penses que je vais le faire
sortir en public

798
00:43:56,968 --> 00:43:58,201
ça ressemble à ça...

799
00:43:59,104 --> 00:44:01,638
Okay, eh bien, alors je vais euh,

800
00:44:01,640 --> 00:44:03,373
je vais annuler la voiture
et les vacances alors.

801
00:44:03,375 --> 00:44:04,340
Merci.

802
00:44:04,342 --> 00:44:07,677
Je vais, euh, appeler l'église
et reporter le mariage aussi.

803
00:44:09,914 --> 00:44:11,180
Quoi?

804
00:44:11,182 --> 00:44:12,849
Eh bien, si tu ne peux pas
sortir en public

805
00:44:12,851 --> 00:44:13,850
je suppose que tu dois attendre
jusqu'à ce que tes cheveux repoussent

806
00:44:13,852 --> 00:44:14,851
se marier.

807
00:44:14,853 --> 00:44:16,953
Alors... pensez aux photos.

808
00:44:16,955 --> 00:44:20,223
Non, ça va.

809
00:44:20,225 --> 00:44:22,325
Vraiment ? Tu es sûr, slappy ?

810
00:44:22,327 --> 00:44:28,898
[rires] Ce n'est pas mal en fait
comme, tu as dit, plutôt bien.

811
00:44:30,669 --> 00:44:33,202
Regarde toutes les choses
que je peux faire,

812
00:44:34,339 --> 00:44:37,140
que je ne pouvais pas faire
quand j'avais trop de cheveux.

813
00:44:39,244 --> 00:44:44,847
- Super, alors tout va bien pour les vacances alors ?
- Ouais.

814
00:44:46,418 --> 00:44:49,052
Cool. je pense que j'ai
quelque chose qui pourrait aider.

815
00:44:49,054 --> 00:44:52,155
Allez. Au cas où
tu te demandais

816
00:44:52,157 --> 00:44:55,258
Je l'ai porté pour une fantaisie
concours de tenue vestimentaire. J'étais Cher.

817
00:44:55,260 --> 00:44:57,360
Tu sais que je ne me demandais pas.

818
00:44:57,362 --> 00:44:59,696
Je l'ai porté un peu mieux que toi,
c'est probablement pour cela que je suis arrivé deuxième.

819
00:44:59,698 --> 00:45:01,798
Excellent, ils sont là.

820
00:45:01,800 --> 00:45:03,199
Surprise, road trip.

821
00:45:03,201 --> 00:45:05,935
Oh mon putain de Dieu,
c'est ta surprise ?

822
00:45:05,937 --> 00:45:08,171
- Qui n'aime pas les voyages en voiture ?
- Moi.

823
00:45:08,173 --> 00:45:09,706
- Allez.
- Je ne sais pas.

824
00:45:09,708 --> 00:45:10,773
Laisse-moi t'aider avec ce sac.

825
00:45:10,775 --> 00:45:12,175
Ouais, ouais, bien sûr.

826
00:45:12,177 --> 00:45:13,810
Merci, mon pote. Bonjour, mon amour.

827
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
- Salut, bébé.
- Salut.

828
00:45:14,946 --> 00:45:16,979
Ravi de vous voir. Vos cheveux.

829
00:45:16,981 --> 00:45:18,181
- Oui, mes cheveux.
- Regarde-toi.

830
00:45:18,183 --> 00:45:20,016
- Ouais.
- Prêt?

831
00:45:20,018 --> 00:45:22,285
- [le chien aboie]
- Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

832
00:45:22,287 --> 00:45:23,453
Oh, dis bonjour à Ducky.

833
00:45:23,455 --> 00:45:25,321
Je déteste les chiens.

834
00:45:25,323 --> 00:45:27,724
Croyez-moi, ce sera amusant.
Allez, ouvre la porte.

835
00:45:30,361 --> 00:45:31,360
Voilà.

836
00:45:31,362 --> 00:45:32,328
Merci.

837
00:45:34,833 --> 00:45:38,101
Excusez-moi.
Timmy, très bien, mon pote.

838
00:45:39,404 --> 00:45:42,138
Alors, non, non, non, non, s'il vous plaît.
Bonjour, Ducky.

839
00:45:42,140 --> 00:45:45,007
- Bonjour, Ducky.
- Et voilà.

840
00:45:45,009 --> 00:45:46,375
[la portière de la voiture se ferme]

841
00:45:46,377 --> 00:45:47,510
Allez, dépêche-toi.

842
00:45:47,512 --> 00:45:48,911
Allez, allons-y.

843
00:45:48,913 --> 00:45:54,350
[musique électro pour piano]

844
00:45:54,352 --> 00:45:55,318
[le klaxon de la voiture émet un bip]

845
00:45:55,320 --> 00:46:01,023
Elle est si lente. Attendre toute la journée
pour toi, allez.

846
00:46:01,960 --> 00:46:07,830
Tim. Tim, pourrais-tu s'il te plaît dire à ton
chien stupide pour arrêter de respirer partout sur moi ?

847
00:46:07,832 --> 00:46:09,866
- Je vais être malade.
- Ducky, arrête de respirer

848
00:46:09,868 --> 00:46:12,902
sur ta tante Connie.
C'est un bon chien.

849
00:46:12,904 --> 00:46:16,205
Tim, c'est une belle voiture. C'est
beaucoup plus agréable que ce à quoi je m'attendais.

850
00:46:16,207 --> 00:46:18,775
- Comment as-tu pu payer ça ?
- Ah, tu sais.

851
00:46:18,777 --> 00:46:21,511
Non, je ne le fais pas, c'est pourquoi je demande.
Comment avez-vous pu vous le permettre ?

852
00:46:21,513 --> 00:46:23,980
Je l'ai mis sur l'ancien crédit
carte, pas besoin de me remercier.

853
00:46:23,982 --> 00:46:26,349
[rires]
Ouais. Arrêtez de parler de ça.

854
00:46:27,919 --> 00:46:30,419
Tu n'as pas
une carte de crédit, Tim.

855
00:46:30,421 --> 00:46:31,854
Où est le contrat de location ?

856
00:46:38,029 --> 00:46:39,962
Tu l'as mis
ma putain de carte de crédit.

857
00:46:39,964 --> 00:46:41,831
Comme je l'ai dit,
pas besoin de me remercier, tout à vous.

858
00:46:41,833 --> 00:46:44,033
- Tu l'as embauché pour un putain de mois ?
- Ouais.

859
00:46:44,035 --> 00:46:45,101
- Juste... Baise-moi !
- Merde.

860
00:46:45,103 --> 00:46:46,969
Baise-moi. Mon Dieu, désolé.

861
00:46:46,971 --> 00:46:48,504
Connard.

862
00:46:48,506 --> 00:46:51,440
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ça va tacher.

863
00:46:51,442 --> 00:46:56,345
- Tu penses ? Putain de blague.
- Qu'est-ce que?

864
00:46:56,347 --> 00:46:59,549
Tout. Tout
ce que tu as fait est une blague.

865
00:46:59,551 --> 00:47:01,317
Très bien, garde tes cheveux.

866
00:47:01,319 --> 00:47:03,352
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu viens de te réveiller
chaque matin,

867
00:47:03,354 --> 00:47:06,022
et pense à toutes choses
tu pourrais faire pour m'ennuyer ?

868
00:47:06,024 --> 00:47:07,890
J'ai du mal à comprendre

869
00:47:07,892 --> 00:47:12,128
comment quelqu'un peut opérer
à un niveau tellement idiot.

870
00:47:12,130 --> 00:47:14,397
Vraiment?
Je pensais t'avoir complété.

871
00:47:14,399 --> 00:47:16,833
Ne nous trompons pas
un feu pour un pompier.

872
00:47:16,835 --> 00:47:18,067
Oh, distinction intéressante

873
00:47:18,069 --> 00:47:19,035
voyons où elle va
avec ça.

874
00:47:19,037 --> 00:47:21,337
Okay, euh, par où commencer ?

875
00:47:21,339 --> 00:47:24,574
Vous avez la grâce sociale
d'un gorille syphilitique

876
00:47:25,510 --> 00:47:29,178
- et je ne peux aller nulle part sans que tu m'humilies.
- Ce n'est pas vrai.

877
00:47:29,180 --> 00:47:30,479
D'accord, qu'en est-il
le concert auquel nous sommes allés,

878
00:47:30,481 --> 00:47:32,048
où as-tu chanté?

879
00:47:32,050 --> 00:47:33,182
C'est un concert.

880
00:47:33,184 --> 00:47:34,283
Nous étions à l'opéra.

881
00:47:34,285 --> 00:47:35,985
Eh bien, excusez-moi, Votre Majesté !

882
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
D'accord, et puis le moment

883
00:47:37,388 --> 00:47:39,288
je t'ai emmené
à mon restaurant préféré

884
00:47:39,290 --> 00:47:41,257
et tu t'es plaint
la nourriture n'était pas assez cuite ?

885
00:47:41,259 --> 00:47:43,025
J'aime mon steak bien cuit.

886
00:47:43,027 --> 00:47:44,393
C'était un steak tartare,

887
00:47:44,395 --> 00:47:46,462
c'est censé être cru,
espèce d'idiot.

888
00:47:46,464 --> 00:47:49,165
Si je suis si insupportable
monstre à côtoyer

889
00:47:49,167 --> 00:47:51,100
pourquoi tu ne
tout annuler ?

890
00:47:52,337 --> 00:47:55,404
[musique]

891
00:47:58,209 --> 00:48:02,044
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose commençant par H.

892
00:48:02,046 --> 00:48:03,546
Non, ce n'est pas le cas.

893
00:48:03,548 --> 00:48:05,081
- Couverture.
- Non.

894
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
- Coupe de cheveux.
- Non. Auto-stoppeur.

895
00:48:07,418 --> 00:48:09,151
Oooh, ouais.

896
00:48:09,153 --> 00:48:11,621
- Non, non, ne le fais pas. Non.
- Oui, nous allons le faire.

897
00:48:15,126 --> 00:48:17,059
- Cool voiture, les gars.
- Merci.

898
00:48:17,061 --> 00:48:18,461
Chien cool, chien cool.

899
00:48:18,463 --> 00:48:22,498
Je l'ai baisé ? Non?
C'est un chien mignon, mec.

900
00:48:23,468 --> 00:48:26,035
Tu as pété ? Non?

901
00:48:26,037 --> 00:48:27,403
Va te faire foutre.

902
00:48:27,405 --> 00:48:30,539
Assez juste.
Quelqu'un a envie d'un plan à trois ?

903
00:48:30,541 --> 00:48:32,241
Nous sommes cinq.

904
00:48:32,243 --> 00:48:36,479
Oui, eh bien, deux peuvent regarder,
on peut filmer ! [hurle]

905
00:48:41,586 --> 00:48:43,486
[guitare acoustique]

906
00:48:48,626 --> 00:48:50,359
Je vais juste changer de haut.

907
00:49:21,626 --> 00:49:24,026
Étions-nous censés être
laisser Connie derrière ?

908
00:49:25,697 --> 00:49:26,729
Putain.

909
00:49:29,500 --> 00:49:33,169
Putain, je ne le ferais pas
même faire cela exprès.

910
00:49:33,171 --> 00:49:35,404
Oh mon Dieu, regarde,
elle a l'air si heureuse.

911
00:49:40,211 --> 00:49:42,011
[Mark] Je suis vraiment désolé.

912
00:49:48,419 --> 00:49:50,319
Je suis vraiment désolé, Connie,
peux-tu juste...

913
00:49:51,622 --> 00:49:53,022
Pouvez-vous dire quelque chose ?

914
00:49:54,625 --> 00:49:58,327
Me traiter de stupide ou d'inutile ?

915
00:49:58,329 --> 00:50:02,131
Quelque chose?

916
00:50:23,254 --> 00:50:24,787
[corbeau croassant]

917
00:50:24,789 --> 00:50:27,089
[Connie] Que veux-tu dire ?
on dort dans une tente ?

918
00:50:28,326 --> 00:50:30,059
Nous dormons dans une tente.

919
00:50:33,698 --> 00:50:35,598
[Kendra] Allez,
ce sera amusant.

920
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
[Connie] Oh mon Dieu, pourquoi es-tu
faire semblant d'apprécier tout ça ?

921
00:50:38,102 --> 00:50:39,468
[Kendra] Je pourrais te demander
la même question.

922
00:50:39,470 --> 00:50:41,037
Que veux-tu dire par là ?

923
00:50:42,240 --> 00:50:44,273
Tu n'aimes clairement pas Mark.

924
00:50:44,275 --> 00:50:47,243
- Euh, bien sûr.
- Vraiment?

925
00:50:47,245 --> 00:50:48,811
Eh bien, alors nomme quelque chose
tu aimes même chez lui

926
00:50:48,813 --> 00:50:50,046
parce que tu es clairement
ne lutte pas

927
00:50:50,048 --> 00:50:50,780
pour lister les choses qu'il fait

928
00:50:50,782 --> 00:50:52,114
ça vous fait chier.

929
00:50:53,317 --> 00:50:54,316
Je savais que cela arriverait.

930
00:50:55,486 --> 00:50:57,520
Ouais, tu m'en veux toujours.

931
00:50:57,522 --> 00:51:00,156
Bien sûr que non.
Tu étais un si bon ami.

932
00:51:00,158 --> 00:51:02,324
Ce n'est pas ma faute
tu es en train de tromper un petit ami.

933
00:51:02,326 --> 00:51:04,527
Fiancé, et oui, ça l'est,
si c'est toi qui le baise.

934
00:51:07,365 --> 00:51:10,666
[Tim] Allez maintenant,
J'ai ton plat.

935
00:51:11,669 --> 00:51:19,075
- [Ducky grogne]
- Je l'ai. Oh, des haricots ?

936
00:51:19,077 --> 00:51:21,644
- Pas vraiment un grand fan.
- Droite.

937
00:51:22,647 --> 00:51:24,380
Dans ce foutu supermarché, ça vous tente ?

938
00:51:24,382 --> 00:51:25,548
Assommez-vous.

939
00:51:25,550 --> 00:51:27,249
- Je viendrai.
- Droite.

940
00:51:30,288 --> 00:51:33,522
Vous savez quoi?
J'ai vu un joli pub à proximité.

941
00:51:35,159 --> 00:51:40,262
Cuillère. Ce n'est pas à toi Ducky !

942
00:51:41,132 --> 00:51:43,265
- Est-ce qu'on va trop loin ?
- Non.

943
00:51:45,269 --> 00:51:47,603
Était-ce honnêtement un accident
laisser Connie derrière ?

944
00:51:47,605 --> 00:51:48,704
Oui.

945
00:51:48,706 --> 00:51:50,272
Tu es sûr que ce n'est pas juste devenu

946
00:51:50,274 --> 00:51:51,674
être une seconde nature d'être méchant avec elle ?

947
00:51:52,777 --> 00:51:54,543
La plupart des gens
j'aurais déjà évolué.

948
00:51:54,545 --> 00:51:57,279
Vraiment?
Vous avez quitté votre fiancé ?

949
00:51:59,317 --> 00:52:00,382
Non.

950
00:52:02,587 --> 00:52:03,719
Merci.

951
00:52:05,156 --> 00:52:07,523
Déchirez la lettre.
Vous vous sentirez mieux.

952
00:52:07,525 --> 00:52:09,625
je ne pense pas
la vengeance est la réponse

953
00:52:09,627 --> 00:52:11,193
et je ne pense pas que vous non plus.

954
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
Eh bien, ça marche pour moi.

955
00:52:22,607 --> 00:52:23,739
- Tiens, continue.
- Non.

956
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Détruisons les preuves.

957
00:52:26,544 --> 00:52:28,744
- [clic sur l'appareil photo du téléphone]
- Que fais-tu?

958
00:52:28,746 --> 00:52:30,813
Ce que j'aurais dû faire
dès le début.

959
00:52:32,216 --> 00:52:34,817
Je lui envoie.

960
00:52:40,158 --> 00:52:42,191
Peut-être que Connie mérite ça,

961
00:52:42,193 --> 00:52:45,661
mais sommes-nous meilleurs en étant
si malhonnête et manipulateur ?

962
00:52:47,365 --> 00:52:48,898
Retrouver sa dignité
ça vaut quelque chose,

963
00:52:48,900 --> 00:52:50,232
n'est-ce pas ?

964
00:52:50,234 --> 00:52:51,567
Ouais, mais je voudrais souligner

965
00:52:51,569 --> 00:52:52,801
il y a une grande différence

966
00:52:52,803 --> 00:52:53,736
entre obtenir
ta dignité est revenue

967
00:52:53,738 --> 00:52:55,437
et se venger.

968
00:52:55,439 --> 00:52:57,206
C'est peut-être juste le temps
qu'au nom de tous les hommes,

969
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
qui ont été trompés par certains
chercheur d'or calomnieux

970
00:52:59,210 --> 00:53:00,676
que je reçois une petite récompense.

971
00:53:00,678 --> 00:53:03,746
Des conneries. Ne jouez pas à la victime.

972
00:53:03,748 --> 00:53:06,415
Ne fais pas semblant
c'est une grande croisade.

973
00:53:06,417 --> 00:53:08,551
Il s’agit de votre ego fragile.

974
00:53:08,553 --> 00:53:11,520
- Ouh ?
- Voici ce que je ne comprends pas, Mark.

975
00:53:11,522 --> 00:53:15,357
Connie est déjà fondamentalement une
personne malheureuse, non ?

976
00:53:15,359 --> 00:53:17,927
Alors, pourquoi gaspilles-tu
tellement de ton temps

977
00:53:17,929 --> 00:53:20,329
et de l'énergie pour essayer de
la rendre encore plus malheureuse ?

978
00:53:20,331 --> 00:53:22,231
Il n'y a pas de prix
à la fin de cela.

979
00:53:23,834 --> 00:53:26,202
Et je ne pense pas qu'elle soit la seule
celui qui est puni.

980
00:53:28,506 --> 00:53:29,572
Je vais régler la facture.

981
00:53:30,775 --> 00:53:33,242
[musique de fond]

982
00:53:33,244 --> 00:53:34,210
[le téléphone portable envoie un SMS]

983
00:53:50,795 --> 00:53:53,829
[ronfler]

984
00:54:04,408 --> 00:54:09,445
Oh mon dieu, oh mon dieu.
[toux, toux] Oh mon dieu.

985
00:54:17,888 --> 00:54:19,722
Viens ici, petit sac à merde.

986
00:54:19,724 --> 00:54:21,323
Connie, je peux te dire un mot ?

987
00:54:21,325 --> 00:54:22,658
[Connie] Viens ici.
Non, laisse-moi tranquille.

988
00:54:22,660 --> 00:54:25,361
Allez. Donne-le-moi,
chien stupide.

989
00:54:25,363 --> 00:54:26,729
[grognant]

990
00:54:26,731 --> 00:54:28,397
- [Marc] Connie.
- Marc, laisse-moi tranquille !

991
00:54:28,399 --> 00:54:31,300
Laisse-moi tranquille. Non, descends.
Non, non, non, non.

992
00:54:31,302 --> 00:54:32,935
- Connie.
- Quoi? Quoi?

993
00:54:32,937 --> 00:54:33,902
Je veux juste discuter.

994
00:54:33,904 --> 00:54:35,604
Oh, tu veux discuter ?

995
00:54:35,606 --> 00:54:37,940
Que veux-tu
discuter de Mark ?

996
00:54:37,942 --> 00:54:41,877
Quelle pépite de génie
as-tu quelque chose pour moi aujourd'hui ?

997
00:54:41,879 --> 00:54:44,580
En avez-vous un autre
putain de surprise dans ta manche ?

998
00:54:44,582 --> 00:54:46,582
Allons-nous au sauna
avec ton gros ami ou peut-être,

999
00:54:46,584 --> 00:54:48,717
Je vais aller cueillir des bigorneaux
avec Kendra, est-ce que ça sera amusant ?

1000
00:54:50,855 --> 00:54:52,638
Ce ne serait pas gênant,
serait-ce ?

1001
00:54:52,639 --> 00:54:54,422
Dis-moi, Marc.
J'attends avec impatience.

1002
00:54:54,425 --> 00:54:56,992
J'attends en retenant mon souffle

1003
00:54:56,994 --> 00:55:01,563
pour entendre ce qui est bouleversant
discussion que nous allons avoir.

1004
00:55:03,467 --> 00:55:07,369
- Ne me laisse pas dans le noir, Mark. Dites-moi.
- Rien, Connie.

1005
00:55:07,371 --> 00:55:10,639
- Ah, bien. Alors on peut rentrer à la maison ?
- Non, pas encore.

1006
00:55:10,641 --> 00:55:12,941
Bien sûr. Nous allons rester
une autre nuit

1007
00:55:12,943 --> 00:55:16,745
- dans ce luxueux domaine cinq étoiles.
- Non.

1008
00:55:16,747 --> 00:55:19,014
- Et alors ?
- Nous allons, euh...

1009
00:55:19,016 --> 00:55:23,552
Oh non, je vais t'arrêter là.
Je ne veux pas gâcher la surprise,

1010
00:55:23,554 --> 00:55:26,355
parce que tu sais combien
Je les adore jusqu'à présent.

1011
00:55:26,357 --> 00:55:28,557
Ouais, et bien, tu sais quoi ? Vous allez probablement
je déteste ça comme tout le reste, n'est-ce pas ?

1012
00:55:28,559 --> 00:55:31,894
- Pouah. Où est la salle de bain ?
- Oh, c'est là-bas ensuite

1013
00:55:31,896 --> 00:55:34,730
- au restaurant cinq étoiles.
- Quel restaurant ?

1014
00:55:34,732 --> 00:55:37,366
Oh, c'est vrai. Nous sommes dans un
champ. Allez derrière les buissons.

1015
00:55:37,368 --> 00:55:38,867
Je ne vais pas derrière les buissons.

1016
00:55:38,869 --> 00:55:40,002
Va où tu veux, Connie.

1017
00:55:40,004 --> 00:55:41,337
Faites-le sous le vent de moi.

1018
00:55:42,473 --> 00:55:48,043
Va te faire foutre. Va te faire foutre !
Vous sortez aussi.

1019
00:55:50,581 --> 00:55:55,084
Quoi, une putain de boîte à lunch ?
Putain de camping.

1020
00:55:55,086 --> 00:55:57,419
Qui baise
c'était une idée de merde ?

1021
00:55:57,421 --> 00:56:01,457
Pourriez-vous aider à ranger ?
Putain, fini le camping.

1022
00:56:01,459 --> 00:56:03,992
Putain, fini avec ça.
Plus jamais, jamais.

1023
00:56:03,994 --> 00:56:05,794
[musique]

1024
00:56:09,500 --> 00:56:16,739
Connie! Connie! Connie,
tu dors ? Connie.

1025
00:56:16,741 --> 00:56:17,906
[Connie] Quoi ? Fermez-la.

1026
00:56:17,908 --> 00:56:19,141
- Tu dors ?
- Oui.

1027
00:56:19,143 --> 00:56:20,642
Je vérifiais juste.

1028
00:56:25,750 --> 00:56:27,049
- [bruit]
- Aaah !

1029
00:56:50,608 --> 00:56:51,607
Nous sommes là.

1030
00:56:51,609 --> 00:56:56,812
Chaton. Pourquoi tu
faire ça pour toi ?

1031
00:56:56,814 --> 00:56:58,547
Nous devrons obtenir
Alexa pour vous régler.

1032
00:56:58,549 --> 00:57:00,115
Si tu insistes
en ressemblant à une drag queen.

1033
00:57:00,117 --> 00:57:02,551
Ne pourrais-tu pas au moins
elle a l'air jolie ?

1034
00:57:02,553 --> 00:57:04,586
Oh mon Dieu. Maman.

1035
00:57:04,588 --> 00:57:06,822
Je pensais qu'elle avait dit à ses parents
est mort dans l'incendie d'une maison.

1036
00:57:06,824 --> 00:57:10,426
- Citrouille!
- Salut, ha, ha.

1037
00:57:11,862 --> 00:57:12,861
[s'embrassant] Tu as l'air horrible.

1038
00:57:12,863 --> 00:57:14,096
Oh mon Dieu.

1039
00:57:14,098 --> 00:57:15,798
Surprendre.

1040
00:57:15,800 --> 00:57:18,467
Eh bien, bonjour, M. Beefcake.

1041
00:57:18,469 --> 00:57:20,536
Allons vous chercher
hors de ces choses mouillées.

1042
00:57:20,538 --> 00:57:21,537
Ils ne sont pas mouillés.

1043
00:57:21,539 --> 00:57:23,806
Oh, ça doit être juste moi alors.

1044
00:57:26,777 --> 00:57:27,810
Je sors d'ici.

1045
00:57:27,812 --> 00:57:29,711
Non, Tim. J'ai besoin de toi.

1046
00:57:29,713 --> 00:57:32,080
Allez, chiot.
Nous rentrons à la maison.

1047
00:57:32,082 --> 00:57:33,715
Déverrouillez la voiture.

1048
00:57:33,717 --> 00:57:34,883
Bienvenue, bienvenue.

1049
00:57:34,885 --> 00:57:39,121
- On se verra à l'intérieur. Allez, fais-moi confiance.
- Mais toi...

1050
00:57:39,990 --> 00:57:43,025
Alors, tu es le chanceux
épouser ma fille, alors ?

1051
00:57:43,027 --> 00:57:44,726
- Non, je n'ai pas peur. Meilleur homme.
- Oh, mon témoin ?

1052
00:57:44,728 --> 00:57:47,563
- Oui.
- Êtes-vous un joueur de rugby ?

1053
00:57:54,839 --> 00:57:56,972
N'en prenez pas. Nous ne voulons pas
devoir te serrer

1054
00:57:56,974 --> 00:57:58,207
dans votre robe de mariée.

1055
00:57:58,209 --> 00:57:59,575
Ou bien l’église.

1056
00:57:59,577 --> 00:58:03,946
Comment vas-tu, Alexa? Tu ressembles à
vous avez passé quelques nuits tard.

1057
00:58:03,948 --> 00:58:05,747
Hmph, quel chef ?

1058
00:58:07,551 --> 00:58:08,984
Désolé, quoi ?

1059
00:58:08,986 --> 00:58:10,752
Je pense que c'est un truc gothique.

1060
00:58:10,754 --> 00:58:12,187
Chef.

1061
00:58:12,189 --> 00:58:13,922
Merci.

1062
00:58:13,924 --> 00:58:15,891
Très gentil de ta part
pour nous héberger tous, Carol.

1063
00:58:15,893 --> 00:58:18,594
Mm, avec plaisir.

1064
00:58:18,596 --> 00:58:21,497
Connie n'a pas
autant d'amis ici.

1065
00:58:21,499 --> 00:58:24,500
Ouais, je me demande pourquoi.

1066
00:58:25,202 --> 00:58:26,835
Oh non, elle parle
à nouveau à elle-même.

1067
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
J'espère
cela ne veut pas dire que nous devons le faire

1068
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
renvoyez-la à la clinique.

1069
00:58:29,773 --> 00:58:32,074
Eh bien, je ne paie pas pour ça,
et elle est ton problème maintenant.

1070
00:58:34,578 --> 00:58:36,178
- [rires]
- Vous voulez du pain, chef ?

1071
00:58:36,180 --> 00:58:37,813
Papa, tu veux dire quelque chose ?

1072
00:58:37,815 --> 00:58:40,282
Alexa, ne gaspille pas de nourriture
sur Connie.

1073
00:58:41,285 --> 00:58:42,951
Tu sais que je te reconnais.

1074
00:58:42,953 --> 00:58:44,953
j'en suis un
des plus vieux amis de Connie.

1075
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
Elle venait ici tous les jours.

1076
00:58:47,892 --> 00:58:49,791
Oh ouais,

1077
00:58:49,793 --> 00:58:51,260
la sexy.

1078
00:58:51,262 --> 00:58:52,561
Oh mon Dieu.

1079
00:58:52,563 --> 00:58:54,296
Ils étaient les meilleurs amis du monde.

1080
00:58:54,298 --> 00:58:56,932
Meilleurs amis,
tu veux dire seulement un ami ?

1081
00:58:56,934 --> 00:58:59,568
Jusqu'à ce que Connie
j'ai baisé le fiancé de Kendra.

1082
00:58:59,570 --> 00:59:01,703
-Alexa !
- Côtelette de porc.

1083
00:59:01,705 --> 00:59:03,238
- Espèce de salope.
- Langue.

1084
00:59:03,240 --> 00:59:05,207
- Chef.
- Eh bien, je dois dire,

1085
00:59:05,209 --> 00:59:06,909
ça ne sonne pas
très sportive, citrouille.

1086
00:59:06,911 --> 00:59:08,544
J'espère que tu t'es excusé.

1087
00:59:08,546 --> 00:59:09,978
Non, papa.

1088
00:59:09,980 --> 00:59:11,780
- Gabby.
- Oui Monsieur.

1089
00:59:11,782 --> 00:59:15,017
Plus de pain.
Mais pas pour Connie.

1090
00:59:15,019 --> 00:59:18,120
Et euh, Gabby, remplis ça,
tu le ferais ?

1091
00:59:22,560 --> 00:59:24,693
- [gifle]
- Oh, c'est une gentille fille.

1092
00:59:30,834 --> 00:59:34,336
[Patrick] Alors, tu vas faire
une honnête femme de ma fille, donc.

1093
00:59:34,338 --> 00:59:36,271
je suis censé le faire
donne ma bénédiction.

1094
00:59:36,273 --> 00:59:38,807
J'ai besoin de savoir que tu es
ça va la rendre heureuse, Mark.

1095
00:59:38,809 --> 00:59:42,110
A quoi ça sert, si tu ne l'es pas
vont-ils se rendre heureux ?

1096
00:59:42,112 --> 00:59:44,079
C'est un peu embarrassant,
mais euh,

1097
00:59:44,081 --> 00:59:45,581
J'ai passé la majeure partie de mon enfance

1098
00:59:45,583 --> 00:59:46,915
rêver à propos de
ma vie avec Connie.

1099
00:59:48,786 --> 00:59:52,621
Tu as raison.
C'était embarrassant.

1100
00:59:52,623 --> 00:59:54,156
Non, non, non. C'est vraiment gentil.

1101
00:59:54,158 --> 00:59:57,693
Connie a tellement de chance
avoir rencontré quelqu'un comme toi.

1102
00:59:57,695 --> 00:59:59,294
- Oui, j'ai beaucoup de chance.
- Très chanceux.

1103
00:59:59,296 --> 01:00:00,762
Très, très, chanceux.

1104
01:00:00,764 --> 01:00:02,331
- Vraiment chanceux.
- Très chanceux.

1105
01:00:02,333 --> 01:00:05,200
- Oui, très, très, très chanceux.
- Chef.

1106
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Ouais, je suis un fervent croyant
dans les normes traditionnelles.

1107
01:00:09,139 --> 01:00:11,273
La place de la femme
est à la maison et ainsi de suite,

1108
01:00:11,275 --> 01:00:13,842
ou dans la cuisine
si vous n'avez pas les moyens d'embaucher une femme de ménage.

1109
01:00:13,844 --> 01:00:15,677
C'est très progressiste de votre part.

1110
01:00:16,680 --> 01:00:20,015
Hmm.
Pouvez-vous vous permettre une femme de ménage, Mark ?

1111
01:00:20,017 --> 01:00:22,150
J'y travaille.

1112
01:00:22,152 --> 01:00:27,956
Tu vois, je veux que Connie soit indépendante,
je ne dépends pas tellement de maman et papa.

1113
01:00:27,958 --> 01:00:29,224
Oui, papa.

1114
01:00:29,226 --> 01:00:31,259
C'est pourquoi nous avons dépensé
son héritage,

1115
01:00:32,129 --> 01:00:34,363
sur la carrière pop prometteuse d'Alexa.

1116
01:00:35,833 --> 01:00:38,000
<i>♪ Chef baise ♪</i>

1117
01:00:40,204 --> 01:00:44,673
Maintenant, je sais que certaines personnes peuvent me voir
comme un peu euh, démodé, c'est bien.

1118
01:00:44,675 --> 01:00:50,045
Le monde continue. Mais il y a certains
des choses que je n'accepterai tout simplement pas.

1119
01:00:50,047 --> 01:00:53,281
- [Marc] Non, bien sûr que non.
- [Patrick] Je veux dire, ne vous méprenez pas.

1120
01:00:53,283 --> 01:00:56,418
Je sais que quand tu es jeune
les choses peuvent sembler très confuses.

1121
01:00:56,420 --> 01:00:58,053
J'ai moi-même eu des béguins

1122
01:00:58,055 --> 01:01:01,990
sur certains des plus grands garçons
à mon école.

1123
01:01:01,992 --> 01:01:03,759
Oh, bon Dieu.

1124
01:01:03,761 --> 01:01:05,827
Capitaine de l'équipe de football
et ainsi de suite.

1125
01:01:07,264 --> 01:01:11,166
Exploitation et quelques tâtonnements
caresses lourdes, engloutissement.

1126
01:01:12,036 --> 01:01:17,873
Ce genre de chose, mais le fait est
on sort de ce type de comportement.

1127
01:01:18,809 --> 01:01:20,142
Je suppose que oui.

1128
01:01:21,412 --> 01:01:22,377
Plus de vin ?

1129
01:01:24,748 --> 01:01:27,249
Je vais me calmer,
si ça va.

1130
01:01:27,251 --> 01:01:29,184
Hmm, faites comme vous le souhaitez.

1131
01:01:29,186 --> 01:01:32,020
Gabby, recharge, s'il te plaît.

1132
01:01:38,062 --> 01:01:40,195
[le pigeon roucoule]

1133
01:01:43,867 --> 01:01:45,434
My god, let's get out of here.

1134
01:01:45,436 --> 01:01:47,069
Je ne pouvais pas comprendre
ce qu'il pourrait faire ensuite.

1135
01:01:47,071 --> 01:01:48,970
Ouais, c'est minutieux, n'est-ce pas ?

1136
01:01:48,972 --> 01:01:50,338
Oui, c'est horrible.

1137
01:01:50,340 --> 01:01:51,740
Me fait presque sentir
désolé pour elle.

1138
01:01:51,742 --> 01:01:53,141
- Hmm.
- Explique beaucoup de choses.

1139
01:01:53,143 --> 01:01:54,342
Ouais, c'est le cas.

1140
01:01:55,379 --> 01:01:57,012
If I didn't know any better,

1141
01:01:57,014 --> 01:01:58,346
et dis ce que tu as dit
à propos d'elle là-dedans,

1142
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
c'est ce que tu ressens encore.

1143
01:02:00,084 --> 01:02:01,316
It's a good thing you know
me better then, isn't it?

1144
01:02:01,318 --> 01:02:02,284
Ouais, c'est vrai.

1145
01:02:03,420 --> 01:02:05,253
Tu as encore
des sentiments pour elle ?

1146
01:02:05,255 --> 01:02:07,222
- Comme c'est idiot.
- Oui, c'est vrai.

1147
01:02:07,224 --> 01:02:09,791
Il ne s'agit pas de la punir
parce qu'elle le mérite.

1148
01:02:09,793 --> 01:02:11,727
Il s'agit de la punir
donc tu n'es pas obligé de la laisser partir.

1149
01:02:11,729 --> 01:02:14,329
Non, non, ce n'est pas vrai.

1150
01:02:14,331 --> 01:02:16,798
vous venez de valider
ta décision de rester avec elle.

1151
01:02:16,800 --> 01:02:17,999
- Vraiment?
- Oui.

1152
01:02:18,001 --> 01:02:22,037
D'accord, alors quelle est mon alternative ?
Très bien, j'y vais, j'arrête,

1153
01:02:22,039 --> 01:02:25,073
partez avec bonheur jusqu'au coucher du soleil, main dans la main avec Tim.
- Ouais.

1154
01:02:25,075 --> 01:02:28,143
Ouais, comment ça marche pour toi
et ton ex-fiancé ? Êtes-vous plus heureux maintenant ?

1155
01:02:28,145 --> 01:02:31,012
Je me sens à nouveau moi-même.
J'ai l'impression d'avoir évolué. Je ne suis pas en colère.

1156
01:02:31,014 --> 01:02:32,748
- Je ne suis pas en colère !
- Alors qu'est-ce que tu es ?

1157
01:02:32,750 --> 01:02:39,855
Solitaire.
J’aimerais pouvoir y mettre fin, je le fais.

1158
01:02:39,857 --> 01:02:41,823
J'aimerais pouvoir juste
entrez là-dedans, finissez-en.

1159
01:02:44,828 --> 01:02:45,994
Je ne peux pas. Je viens de...

1160
01:02:49,166 --> 01:02:51,900
[soupirs] J'ai été amoureux
avec elle depuis 20 ans, Kendra.

1161
01:02:51,902 --> 01:02:54,202
Je ne peux pas juste...
Je ne peux pas y mettre fin.

1162
01:02:55,372 --> 01:02:57,839
Marc,
tu n'es pas amoureux d'elle.

1163
01:02:57,841 --> 01:03:00,075
Vous êtes amoureux d'elle.

1164
01:03:00,077 --> 01:03:02,277
Vous méritez d'être heureux.

1165
01:03:02,279 --> 01:03:04,479
Tu devrais être avec quelqu'un
qui te comprend vraiment

1166
01:03:04,481 --> 01:03:06,848
et t'apprécie
et se soucie de toi.

1167
01:03:07,518 --> 01:03:09,284
Nous savons tous les deux que ce n'est pas Connie.

1168
01:03:12,790 --> 01:03:13,555
Oh, viens ici.

1169
01:03:23,801 --> 01:03:25,433
[tonnerre]

1170
01:03:29,139 --> 01:03:33,041
[vent hurlant]

1171
01:03:37,481 --> 01:03:41,116
[la boîte à musique joue]

1172
01:03:41,118 --> 01:03:42,951
[tonnerre]

1173
01:03:51,361 --> 01:03:54,129
[musique classique dramatique]

1174
01:03:58,969 --> 01:03:59,968
[on frappe à la porte]

1175
01:03:59,970 --> 01:04:00,969
[le couvercle se ferme]

1176
01:04:04,308 --> 01:04:05,257
Qui est-ce ?

1177
01:04:05,258 --> 01:04:06,207
- J'arrive.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1178
01:04:06,210 --> 01:04:07,843
Bonjour, Foxy.

1179
01:04:07,845 --> 01:04:09,477
Je pense que tu es
dans la mauvaise pièce.

1180
01:04:09,479 --> 01:04:12,113
Non, non, non, non, nous pouvons le faire
dans n'importe quelle pièce de votre choix.

1181
01:04:12,115 --> 01:04:13,515
Je ne peux plus le combattre.

1182
01:04:13,517 --> 01:04:16,117
Votre persévérance
a finalement payé.

1183
01:04:16,119 --> 01:04:18,987
Tu vas obtenir
une [claque] fessée.

1184
01:04:19,957 --> 01:04:20,922
D'accord.

1185
01:04:20,924 --> 01:04:23,525
[musique dramatique]

1186
01:04:29,099 --> 01:04:30,131
[tonnerre]

1187
01:04:36,607 --> 01:04:39,441
Mon mot de sécurité est Camembert.

1188
01:04:39,443 --> 01:04:42,444
Eh bien, mon mot de sécurité est,
ton mari me fait peur.

1189
01:04:42,446 --> 01:04:44,112
[musique dramatique]

1190
01:04:51,488 --> 01:04:54,923
Ne vous occupez pas de moi, mon vieux.
Je serai aussi bon que l'or.

1191
01:04:57,928 --> 01:05:00,228
Ducky, tu ferais mieux
couvre tes yeux, mon pote.

1192
01:05:02,065 --> 01:05:04,566
Ne soyez pas un tel trouble-fête.
Vous allez adorer.

1193
01:05:07,271 --> 01:05:10,405
[Tim dans l'autre pièce] Non, non,
non, non, non. Camembert!

1194
01:05:10,407 --> 01:05:14,476
[femme criant]
Encore une fois. Une fois de plus.

1195
01:05:14,478 --> 01:05:15,677
[Tim] Votre mari me terrifie !

1196
01:05:21,018 --> 01:05:22,050
[soupirs]

1197
01:05:31,495 --> 01:05:33,628
[pleurer]

1198
01:05:44,241 --> 01:05:50,445
<i>♪ Tu sais comment mon sang coule
Parce que chérie, tu es la seule ♪</i>

1199
01:05:50,447 --> 01:05:56,985
<i>♪ Pouvons-nous aller quelque part toi et moi ?
Va quelque part où nous pouvons être seuls ♪</i>

1200
01:05:56,987 --> 01:06:03,625
♪ <i>Mentir comme John et Yoko</i>
<i>ou simuler notre mort et partir</i> ♪

1201
01:06:03,627 --> 01:06:05,961
<i>♪ Est-ce que je trébuche
Es-tu avec moi ? ♪</i>

1202
01:06:06,663 --> 01:06:10,565
<i>♪ Parce que chérie
Tu es le seul ♪</i>

1203
01:06:10,567 --> 01:06:13,668
<i>♪ Le monde devient fou ♪</i>

1204
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
<i>♪ Toi et moi pouvons nous cacher ♪</i>

1205
01:06:16,740 --> 01:06:20,542
<i>♪ Je ne supporte pas l'écran de télévision ♪</i>

1206
01:06:20,544 --> 01:06:22,310
<i>♪ Éteignez-le, débranchez la prise ♪</i>

1207
01:06:22,312 --> 01:06:24,546
<i>♪ Ils peuvent essayer
Ils ne nous trouveront pas ♪</i>

1208
01:06:24,548 --> 01:06:26,581
<i>♪ Ralentissez votre rythme cardiaque ♪</i>

1209
01:06:27,551 --> 01:06:29,617
<i>♪ Ferme les yeux
Et ne parle pas ♪</i>

1210
01:06:30,687 --> 01:06:33,388
<i>♪ Couche-toi avec mon corps ♪</i>

1211
01:06:33,390 --> 01:06:37,659
<i>♪ Fais le mort, fais le mort avec moi ♪</i>

1212
01:06:37,661 --> 01:06:43,331
<i>♪ Pas besoin de s'échapper.
Nous pouvons trouver notre propre chemin ♪</i>

1213
01:06:43,333 --> 01:06:46,501
<i>♪ Tu m'as fait me cacher
Dans les placards ♪</i>

1214
01:06:46,503 --> 01:06:51,539
<i>♪ Fais le mort, fais le mort avec moi ♪</i>

1215
01:06:51,541 --> 01:06:54,142
<i>♪ Nous ferons des réserves de ration ♪</i>

1216
01:06:54,144 --> 01:06:57,579
<i>♪ Donc nous n'avons pas
Quitter cette pièce ♪</i>

1217
01:06:57,581 --> 01:07:00,081
<i>♪ Je suis mort
Je m'en fiche de ce qui se passe ♪</i>

1218
01:07:01,151 --> 01:07:02,484
<i>♪ Tant que
Comme je suis ici avec toi... ♪</i>

1219
01:07:02,486 --> 01:07:05,053
Bonjour, tu dors bien ?

1220
01:07:07,057 --> 01:07:09,391
- Ahh.
- [Gémits].

1221
01:07:09,393 --> 01:07:11,126
Bonjour, beau.

1222
01:07:11,128 --> 01:07:14,529
Timmy ? Timmy ?

1223
01:07:15,799 --> 01:07:19,667
Timmy ? Ahh.

1224
01:07:19,669 --> 01:07:22,771
Quelqu'un a vu Beefcake ?

1225
01:07:22,773 --> 01:07:25,373
je crois que j'ai vu
il va courir.

1226
01:07:27,244 --> 01:07:30,578
Oh, merci, Kendra. D'accord.

1227
01:07:30,580 --> 01:07:32,247
Tim ? Timmy ?

1228
01:07:34,351 --> 01:07:35,817
[mère] Timmy.

1229
01:07:35,819 --> 01:07:39,154
- [chien qui aboie]
- [mère] Descends, descends.

1230
01:07:39,156 --> 01:07:40,588
Elle a été mordue par le chien.

1231
01:07:44,461 --> 01:07:46,361
Inconvénients, alors comment s'est passé le road trip ?

1232
01:07:46,363 --> 01:07:49,431
Est-ce qu'il s'est fait prendre ou est-ce qu'il
garder ses mitaines pour lui ?

1233
01:07:49,433 --> 01:07:51,232
Ugh, il n'est pas comme ça.

1234
01:07:51,234 --> 01:07:53,535
Tu le confonds
avec vous-même.

1235
01:07:53,537 --> 01:07:54,702
[Johnny rit]

1236
01:07:55,739 --> 01:07:58,339
Alors, quand tu parles
à ton avocat ensuite,

1237
01:07:58,341 --> 01:08:00,809
tu dois t'assurer
il vous offre aussi des actions.

1238
01:08:00,811 --> 01:08:04,412
C'est vrai, c'est là que se situe le véritable gain
va venir de. Où est l'idiot ?

1239
01:08:04,414 --> 01:08:07,148
Pourquoi tu dois l'appeler comme ça ?
Écoutez, c'est toujours la moitié de son argent.

1240
01:08:07,150 --> 01:08:09,617
Ce n'est vraiment pas nécessaire
pour ajouter l'insulte à l'injure.

1241
01:08:10,587 --> 01:08:14,355
Dit la pute qui est littéralement sur le point
pour lui arracher le cœur et danser dessus.

1242
01:08:14,357 --> 01:08:17,392
Littéralement. je suis littéralement
je vais faire ça, n'est-ce pas ?

1243
01:08:17,394 --> 01:08:20,195
J'y vais littéralement
pour ouvrir sa cage thoracique,

1244
01:08:20,197 --> 01:08:24,365
arrache-lui le cœur et danse
dessus ? Une danse en particulier ?

1245
01:08:24,367 --> 01:08:26,568
Ça peut être putain
Le style Gangnam si vous l'aimez.

1246
01:08:26,570 --> 01:08:28,670
N'importe quelle fille sera
chanceux d'avoir Mark.

1247
01:08:28,672 --> 01:08:30,505
[Johnny]<i> Oh, putain.</i>
<i>Jésus.</i>

1248
01:08:30,507 --> 01:08:33,308
Vous n'avez pas ça...
Le syndrome de Stockholm, n'est-ce pas ?

1249
01:08:33,310 --> 01:08:35,276
- [soupir]
- [Johnny<i> Attendez.</i>

1250
01:08:36,179 --> 01:08:39,647
<i>J'ai besoin de toi
pour m'asseoir, d'accord ?</i>

1251
01:08:39,649 --> 01:08:41,116
Nous allons avoir
tellement d'argent putain.

1252
01:08:41,118 --> 01:08:42,717
Tellement d'argent putain.

1253
01:08:42,719 --> 01:08:44,552
Pense à toutes les choses
nous pouvons faire les uns avec les autres.

1254
01:08:44,554 --> 01:08:47,188
Pensez à toutes ces adorables,
de jolies perles anales que je peux t'offrir.

1255
01:08:53,897 --> 01:08:57,765
Hé, Siri, appelle
Pincements Fatface McFlippy.

1256
01:08:57,767 --> 01:08:59,767
[Siri]
<i>Appeler Fatface McFlippy Nips.</i>

1257
01:08:59,769 --> 01:09:01,236
[le téléphone sonne]

1258
01:09:01,238 --> 01:09:04,472
- Oh, merde, c'est lui.
- OMS?

1259
01:09:04,474 --> 01:09:07,375
[bruits de haut-le-cœur] Lui, lui !

1260
01:09:07,377 --> 01:09:09,844
Le type dont nous parlons.
Putain de Marc.

1261
01:09:09,846 --> 01:09:11,312
Réponds-y, crétin.

1262
01:09:15,352 --> 01:09:17,552
- Bonjour.
- Johnny, comment vas-tu ?

1263
01:09:17,554 --> 01:09:19,821
Bien, bien, bien
bien, bien. Et toi?

1264
01:09:19,823 --> 01:09:22,190
Bien, je me demandais juste
ce que tu fais ce soir.

1265
01:09:22,192 --> 01:09:24,626
Pas grand-chose, mon pote.
Aucun projet pour l'instant.

1266
01:09:24,628 --> 01:09:26,461
Parfait,
pourquoi ne viens-tu pas ici.

1267
01:09:26,463 --> 01:09:27,529
Hmm?

1268
01:09:27,531 --> 01:09:29,197
Au revoir. Chatte.

1269
01:09:36,473 --> 01:09:38,540
Je sortais un peu.

1270
01:09:38,542 --> 01:09:40,375
D'accord.

1271
01:09:40,377 --> 01:09:42,677
- Juste pour les magasins.
- Je n'ai pas demandé.

1272
01:09:44,481 --> 01:09:45,513
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1273
01:09:45,515 --> 01:09:47,549
Non, je vais bien, merci.

1274
01:09:50,654 --> 01:09:54,389
Hé, donc je voulais juste
m'excuser pour ma famille.

1275
01:09:58,628 --> 01:10:02,664
- Ne sois pas stupide, tu n'as rien à excuser.
- Ouais, non, je le fais. [rires]

1276
01:10:02,666 --> 01:10:06,534
C'est comme être entouré d'un groupe de
des animaux sauvages en chaleur à cet endroit.

1277
01:10:06,536 --> 01:10:08,670
Nous avons tous notre
des fardeaux, n'est-ce pas ?

1278
01:10:08,672 --> 01:10:11,372
Tu as ta famille
et j'ai Tim.

1279
01:10:13,677 --> 01:10:15,210
J'aimerais pouvoir être proche d'eux,

1280
01:10:15,212 --> 01:10:19,614
mais, ma perte, je suppose.
À plus tard.

1281
01:10:22,219 --> 01:10:23,518
À plus tard.

1282
01:10:25,722 --> 01:10:27,789
[Mark]<i>Merci d'être venu, mon pote.</i>
<i>C'est vraiment agréable de vous voir.</i>

1283
01:10:27,791 --> 01:10:29,490
- [Johnny]<i> Oh, merci de m'avoir invité.</i>
- [la porte claque]

1284
01:10:29,492 --> 01:10:31,993
Ah, la voilà.
Regardez qui est ici.

1285
01:10:31,995 --> 01:10:33,695
Ahh, Connie.

1286
01:10:33,697 --> 01:10:34,963
Salut, Johnny.

1287
01:10:34,965 --> 01:10:37,398
- Nous t'aimons aussi.
- Salut.

1288
01:10:37,400 --> 01:10:39,334
Euh, chérie
nous n'avons plus de vin,

1289
01:10:39,336 --> 01:10:41,336
donc je vais pincer
au magasin, prenez une bouteille.

1290
01:10:41,338 --> 01:10:42,870
Euh, tout ira bien
pendant 10 minutes, tu veux ?

1291
01:10:42,872 --> 01:10:44,305
Ouais, pas de problème, chef.

1292
01:10:44,307 --> 01:10:45,273
Je reviens dans un moment.

1293
01:10:52,415 --> 01:10:53,548
[musique]

1294
01:10:53,550 --> 01:10:54,882
Que fais-tu ?

1295
01:10:54,884 --> 01:10:56,618
Il va revenir
dans quelques minutes.

1296
01:10:56,620 --> 01:10:58,486
J'enlève mes chaussures.
Quelques minutes suffisent.

1297
01:10:58,488 --> 01:10:59,721
Non, non. Arrêtez ça. Non, non.

1298
01:10:59,723 --> 01:11:02,023
Connie, allez.
Ce sera excitant.

1299
01:11:02,025 --> 01:11:03,358
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

1300
01:11:03,360 --> 01:11:04,492
Allez.

1301
01:11:04,494 --> 01:11:06,527
Arrêtez ça, maintenant. Arrêtez-le. Arrêtez-le.

1302
01:11:17,607 --> 01:11:19,307
Ils pensent que je suis tellement stupide.

1303
01:11:19,309 --> 01:11:21,276
Oh, il a
il enlève son pantalon maintenant.

1304
01:11:21,278 --> 01:11:23,611
Allez. Déjà?

1305
01:11:23,613 --> 01:11:26,414
[le téléphone sonne]

1306
01:11:26,416 --> 01:11:29,017
- Bonjour.
- [Marc]<i> Bonjour. Salut, ouais, non euh,</i>

1307
01:11:29,019 --> 01:11:30,618
<i>Je n'ai pas trouvé
la bouteille de vin que je voulais,</i>

1308
01:11:30,620 --> 01:11:31,853
donc je vais descendre
au supermarché.

1309
01:11:31,855 --> 01:11:34,656
J'en aurai environ 20 minutes.

1310
01:11:35,592 --> 01:11:37,425
Oui. Je te verrai dans un instant.

1311
01:11:37,427 --> 01:11:39,360
Je t'aime.

1312
01:11:39,362 --> 01:11:41,029
Je ne pense pas que tu trouveras
cette fermeture ce soir, mon pote.

1313
01:11:41,031 --> 01:11:42,764
- [Connie]<i> Arrête ça.</i>
- [Johnny]<i>Combien de temps nous reste-t-il ?</i>

1314
01:11:42,766 --> 01:11:43,765
[Connie]<i>Pour quoi ?</i>

1315
01:11:43,767 --> 01:11:45,967
Pour cela. Allez.

1316
01:11:45,969 --> 01:11:50,438
- 20 minutes, et non. Fermez-la. Non.
- Oui.

1317
01:11:50,440 --> 01:11:52,407
- Non!
- Oui!

1318
01:11:52,409 --> 01:11:55,643
Je ne comprends pas, pourquoi mon
ton fiancé a couché avec cet homme ?

1319
01:11:55,645 --> 01:11:57,812
- Certaines personnes, hein ?
- Ouais.

1320
01:11:57,814 --> 01:11:59,947
Ne sois pas dans une telle situation.
Rien.

1321
01:11:59,949 --> 01:12:03,618
Je n'ai juste aucun intérêt à avoir
coucher avec un connard comme toi.

1322
01:12:04,921 --> 01:12:05,887
[la porte claque]

1323
01:12:08,325 --> 01:12:10,058
Remets tes putains de vêtements
maintenant. [la porte claque]

1324
01:12:10,060 --> 01:12:13,061
Jésus-Christ, tu es tel
c'est vraiment ennuyeux, Connie.

1325
01:12:13,063 --> 01:12:13,928
Il est tellement ennuyeux.

1326
01:12:18,435 --> 01:12:21,903
Voici. Bonne chance.

1327
01:12:21,905 --> 01:12:23,771
Merci. Profitez du spectacle.

1328
01:12:43,493 --> 01:12:46,094
- Baise-moi, que s'est-il passé ici ?
- Bonjour mon pote.

1329
01:12:46,096 --> 01:12:48,996
- Il fait chaud ici ?
- C'est un peu grillé, n'est-ce pas ?

1330
01:12:48,998 --> 01:12:51,866
Hé, je ne savais pas que tu l'étais
je vais revenir si tôt.

1331
01:12:51,868 --> 01:12:54,102
Ouais, eh bien, ils
je n'avais pas le vin que je voulais,

1332
01:12:54,104 --> 01:12:56,137
mais ensuite j'ai pensé que tu allais juste
mettre de l'eau dans le vôtre de toute façon, alors...

1333
01:12:56,139 --> 01:12:57,839
[rires]

1334
01:12:57,841 --> 01:12:59,707
- Euh, Johnny.
- Oui.

1335
01:12:59,709 --> 01:13:02,143
- Tu aimes le rouge ?
- J'adore ça. Rouge.

1336
01:13:02,145 --> 01:13:04,746
Bien. Un homme selon mon cœur.
Dites simplement quand.

1337
01:13:04,748 --> 01:13:05,713
Bien sûr.

1338
01:13:06,549 --> 01:13:09,450
Oh, ah, merde !

1339
01:13:09,452 --> 01:13:11,052
euh, Johnny, je suis vraiment désolé.

1340
01:13:11,054 --> 01:13:12,854
Et si insouciant envers moi.

1341
01:13:12,856 --> 01:13:14,455
- C'est très bien.
- C'est très clair,

1342
01:13:14,457 --> 01:13:16,424
je vais partir
une grosse tache sur ta chemise.

1343
01:13:16,426 --> 01:13:18,559
- Je préfère ça, de toute façon.
- Si ça ne te dérange pas,

1344
01:13:18,561 --> 01:13:20,528
- Je vais juste nettoyer cette nappe...
- Non, non, non, non !

1345
01:13:20,530 --> 01:13:21,996
- Non, non, bien.
- Non, non,

1346
01:13:21,998 --> 01:13:23,831
- c'est ma nappe préférée.
- Non, non, non, non.

1347
01:13:23,833 --> 01:13:25,400
Pourquoi tu ne me laisses pas
laver ma propre nappe ?

1348
01:13:25,402 --> 01:13:27,435
Non, je pense que c'est
partie de la conception.

1349
01:13:27,437 --> 01:13:28,703
- Ma mère m'a donné ça.
- Vraiment ?

1350
01:13:28,705 --> 01:13:29,971
- Ouais.
- Ouais.

1351
01:13:29,973 --> 01:13:31,005
Johnny, donne-moi,
donne-le-moi. Johnny.

1352
01:13:31,007 --> 01:13:32,807
Non.

1353
01:13:32,809 --> 01:13:35,042
Pourquoi es-tu si attaché
à cette nappe, Johnny ?

1354
01:13:35,044 --> 01:13:36,577
Non.

1355
01:13:36,579 --> 01:13:39,013
Donne-moi juste
la nappe, Johnny.

1356
01:13:39,015 --> 01:13:40,581
Laisse juste ce putain
nappe seule, tu piques.

1357
01:13:40,583 --> 01:13:43,017
Donne-moi la nappe.

1358
01:13:52,962 --> 01:13:56,697
- Hein.
- Le problème, c'est que mon pote.

1359
01:13:56,699 --> 01:13:58,566
Oui, le truc.

1360
01:13:58,568 --> 01:14:02,837
Eh bien, je pensais que je devrais juste,
tu sais, prends-en un petit.

1361
01:14:03,973 --> 01:14:08,876
Droite. C'est ta bonne idée.

1362
01:14:12,982 --> 01:14:14,449
On devrait faire ça une autre nuit ?

1363
01:14:14,451 --> 01:14:16,217
Excellente idée.
Fantastique.

1364
01:14:18,822 --> 01:14:19,754
Cela ne vous dérange pas si je...

1365
01:14:19,756 --> 01:14:20,855
Ouais, aide-toi.

1366
01:14:22,058 --> 01:14:23,224
J'adore la menthe.

1367
01:14:28,898 --> 01:14:30,064
Johnny, tu devrais...

1368
01:14:31,067 --> 01:14:32,800
Oh, j'en ai besoin.

1369
01:14:34,737 --> 01:14:36,070
[Johnny envoie un baiser]

1370
01:14:39,776 --> 01:14:40,741
[la porte se ferme]

1371
01:14:46,883 --> 01:14:47,982
Je t'ai apporté quelque chose.

1372
01:14:47,984 --> 01:14:49,484
Qu'est-ce que c'est ça?

1373
01:14:51,087 --> 01:14:52,053
Prénuptial.

1374
01:14:55,258 --> 01:14:56,724
[la porte s'ouvre]

1375
01:14:58,094 --> 01:14:59,827
- [soupir]
- [la porte se ferme]

1376
01:15:01,798 --> 01:15:02,830
[soupirs]

1377
01:15:20,750 --> 01:15:22,683
C'est un salaud sournois.

1378
01:15:22,685 --> 01:15:24,785
Pourquoi me fait-il ça ?

1379
01:15:24,787 --> 01:15:28,756
Parce qu'au fond, des seins sucrés
il sait que tu es une vache complice.

1380
01:15:28,758 --> 01:15:32,627
<i>Oh, et merci d'être parti
je me suis défoncé hier soir.</i>

1381
01:15:32,629 --> 01:15:34,262
Alors c'est tout alors ?

1382
01:15:34,264 --> 01:15:37,665
Non, non, non, non,
non, non. Pas du tout.

1383
01:15:37,667 --> 01:15:40,902
Vous voyez, cela indique que tout
il reçoit avant le mariage

1384
01:15:40,904 --> 01:15:42,303
reste le sien.

1385
01:15:42,305 --> 01:15:44,805
Euh, eh bien ouais, c'est un contrat de mariage.
Lourdaud!

1386
01:15:44,807 --> 01:15:46,207
Chut, chut, chut, chut

1387
01:15:46,209 --> 01:15:51,579
Juste... Chut. Ce que je veux dire c'est

1388
01:15:51,581 --> 01:15:53,848
il pense que l'argent
arrive avant le mariage.

1389
01:15:54,751 --> 01:15:57,552
- Et?
- Et...

1390
01:15:57,554 --> 01:15:59,820
Je devrais peut-être en prendre un autre
petit voyage vers les comptes

1391
01:15:59,822 --> 01:16:02,123
retarder le contrat
d'ici quelques jours

1392
01:16:02,125 --> 01:16:04,725
jusqu'après le mariage.

1393
01:16:07,263 --> 01:16:10,097
[Johnny]<i> Merci, Johnny.</i>
<i>Oh, Johnny, tu es tellement sexy.</i>

1394
01:16:10,099 --> 01:16:12,600
Ooo, s'il te plaît, s'il te plaît, emmène-moi maintenant.

1395
01:16:12,602 --> 01:16:14,302
<i>Johnny, Johnny
Johnny, Johnny, Johnny.</i>

1396
01:16:14,304 --> 01:16:18,739
Quelque chose. Quelque chose.
Pouah, va te faire foutre.

1397
01:16:20,643 --> 01:16:23,778
[musique acoustique décontractée]

1398
01:16:27,884 --> 01:16:30,217
Eh bien,
Je vais prendre des risques

1399
01:16:30,219 --> 01:16:32,753
et déclare ceci
la pire soirée de cerf de tous les temps.

1400
01:16:34,223 --> 01:16:35,756
Ouais.

1401
01:16:35,758 --> 01:16:37,792
- Félicitations, mon pote.
- Merci!

1402
01:16:40,029 --> 01:16:42,730
Maintenant, est-ce juste moi
ou sommes-nous bien au-delà du sujet

1403
01:16:42,732 --> 01:16:44,265
où nous sommes
tu es censé arrêter de faire ça ?

1404
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
Un peu plus longtemps, mon pote,
c'est presque fini.

1405
01:16:48,871 --> 01:16:51,205
<i>♪ Tu es le seul ♪</i>

1406
01:16:51,207 --> 01:16:53,908
<i>♪ Qui apporte la lumière
Tout comme le soleil... ♪</i>

1407
01:16:55,378 --> 01:16:57,645
[le téléphone sonne]

1408
01:17:00,917 --> 01:17:05,119
- Bonjour.
<i>- Bonjour, ici Peter qui appelle Three Bells Catering.</i>

1409
01:17:05,121 --> 01:17:08,189
<i>Je sonne juste pour demain
mariage, tu dois être excité.</i>

1410
01:17:08,191 --> 01:17:11,025
<i>Quoi qu'il en soit, je voulais doubler
vérifiez les numéros des invités, s'il vous plaît.</i>

1411
01:17:11,027 --> 01:17:13,661
Je pense qu'il avait
une liste mise à jour quelque part.

1412
01:17:16,399 --> 01:17:19,967
Euh, ouais, c'est
quatre supplémentaires confirmés.

1413
01:17:19,969 --> 01:17:21,736
<i>Super. Un de plus
chose avant de partir.</i>

1414
01:17:21,738 --> 01:17:22,837
[musique]

1415
01:17:22,839 --> 01:17:24,972
<i>♪ Ma chérie toi et moi ♪</i>

1416
01:17:24,974 --> 01:17:27,642
<i>♪ Conquérir le monde ♪</i>

1417
01:17:27,644 --> 01:17:31,312
<i>♪ Un pas à la fois,
Juste toi et moi ♪</i>

1418
01:17:33,149 --> 01:17:38,019
<i>♪ Parce que, ma chérie, toi et moi
Conquérir le monde ♪</i>

1419
01:17:38,855 --> 01:17:42,323
<i>♪ Un pas à la fois,
Juste toi et moi ♪</i>

1420
01:17:43,893 --> 01:17:46,227
<i>♪ Parce que tu es le seul ♪</i>

1421
01:17:47,096 --> 01:17:49,764
<i>♪ Qui apporte la lumière
Tout comme le soleil ♪</i>

1422
01:17:49,766 --> 01:17:53,901
<i>♪ Un pas à la fois
Juste toi et moi ♪</i>

1423
01:17:55,171 --> 01:17:59,306
<i>♪ Un pas à la fois
Juste toi et moi ♪</i>

1424
01:18:00,209 --> 01:18:05,012
<i>♪ Ouais, une étape à la fois
juste toi et moi ♪</i>

1425
01:18:12,689 --> 01:18:15,222
Salut, quel club
es-tu venu ?

1426
01:18:15,224 --> 01:18:17,324
- Qui diable es-tu ?
- Passer une dernière soirée de fête de la liberté.

1427
01:18:17,326 --> 01:18:18,993
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1428
01:18:18,995 --> 01:18:21,462
Eh bien, nous nous marions
le matin.

1429
01:18:21,464 --> 01:18:23,764
Ouais,
mais nous avons des strip-teaseuses ce soir.

1430
01:18:23,766 --> 01:18:26,333
D’où dernière nuit de liberté.

1431
01:18:27,737 --> 01:18:30,137
Eh bien, amusez-vous. je reste
chez mon ami ce soir.

1432
01:18:30,139 --> 01:18:32,773
Vous êtes sûr? Nous avons des kebabs,
nous en avons assez pour tout le monde.

1433
01:18:34,844 --> 01:18:38,045
J'ai signé le contrat de mariage. Heureux?

1434
01:18:40,316 --> 01:18:42,149
Pourquoi ne le serais-je pas ? je reçois
marié le matin.

1435
01:18:43,986 --> 01:18:44,985
Au revoir, Connie.

1436
01:18:46,989 --> 01:18:48,756
À demain.

1437
01:18:48,758 --> 01:18:50,725
[baiser]

1438
01:18:50,727 --> 01:18:53,360
[chanson jouée]

1439
01:19:01,471 --> 01:19:03,804
Eh bien, mon pote,
commençons la fête.

1440
01:19:07,443 --> 01:19:09,977
Je vais baisser la tête,
se coucher tôt.

1441
01:19:09,979 --> 01:19:12,113
Quoi? Mais des strip-teaseuses.

1442
01:19:12,982 --> 01:19:13,981
Amusez-vous.

1443
01:19:15,284 --> 01:19:18,018
Plus pour moi, mon pote.
Allez, les filles.

1444
01:19:18,020 --> 01:19:19,854
Vous avez ceci.
Où sont les kebabs ?

1445
01:19:19,856 --> 01:19:21,856
[chanson jouée]

1446
01:19:46,516 --> 01:19:49,850
[Jeune Mark] <i>Tous les jours, tu es sur mon
esprit, j'aime ta façon de rire.</i>

1447
01:19:49,852 --> 01:19:51,886
<i>Je promets de toujours
je te traite gentiment,</i>

1448
01:19:51,888 --> 01:19:53,454
<i>comme si tu étais ma meilleure moitié.</i>

1449
01:19:53,456 --> 01:19:55,356
<i>Je te garderai près de mon cœur</i>

1450
01:19:55,358 --> 01:19:58,092
<i>mais tu le seras toujours
et j'espère que nous ne serons jamais séparés.</i>

1451
01:19:58,094 --> 01:19:59,927
<i>Pour toujours toi et moi.</i>

1452
01:20:06,502 --> 01:20:07,835
[rires]

1453
01:20:07,837 --> 01:20:09,069
Arrêtez-le.

1454
01:20:43,005 --> 01:20:45,606
Je suis au paradis.

1455
01:20:45,608 --> 01:20:50,144
Mon pote, mon pote,
prendre une photo. S'il te plaît.

1456
01:21:39,896 --> 01:21:40,628
Oui.

1457
01:21:40,630 --> 01:21:43,297
[chanson jouée]

1458
01:21:50,973 --> 01:21:54,375
[les cloches de l'église sonnent]

1459
01:22:07,290 --> 01:22:08,689
Psst, psst !

1460
01:22:10,359 --> 01:22:13,027
Y a-t-il un seau à proximité ? Je
je pense... Je pense que j'ai besoin de vomir.

1461
01:22:13,029 --> 01:22:14,695
La gueule de bois est si grave, n'est-ce pas ?

1462
01:22:14,697 --> 01:22:19,199
Ce n'est pas bon, mais la baronne von
Le gode-ceinture n'aide pas.

1463
01:22:20,636 --> 01:22:23,437
- Prêtre.
- On ne peut pas faire ça assis ?

1464
01:22:23,439 --> 01:22:25,205
Pourquoi es-tu assis là,
espèce de grosse merde ?

1465
01:22:25,207 --> 01:22:28,242
- Excusez-moi, désolé. Joe ?
- [Joe]<i> Salut.</i>

1466
01:22:28,244 --> 01:22:30,377
- C'est fait ?
- [Joe]<i> J'ai de mauvaises nouvelles, j'en ai bien peur.</i>

1467
01:22:30,379 --> 01:22:32,279
<i>Il y a un retard
avec le contrat.</i>

1468
01:22:32,281 --> 01:22:34,581
<i>Un peu de sève a oublié de mettre
les informations correctes sur le témoin.</i>

1469
01:22:34,583 --> 01:22:37,051
<i>Ils m'ont assuré qu'il serait re-signé
lundi matin à la première heure.</i>

1470
01:22:37,053 --> 01:22:39,086
<i>L'argent a été entièrement transféré
votre compte mardi.</i>

1471
01:22:39,088 --> 01:22:41,989
- D'accord.
<i>- Mark, souviens-toi juste que le contrat de mariage ne va pas couvrir</i>

1472
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
<i>- tout contrat signé après votre mariage.</i>
- Merci.

1473
01:22:44,994 --> 01:22:50,197
A quoi joue-t-il ? Hé, connard.
Baissez vos fesses et agenouillez-vous.

1474
01:22:50,199 --> 01:22:51,165
Désolé.

1475
01:22:55,304 --> 01:22:56,670
Des notes de dernière minute ?

1476
01:22:56,672 --> 01:22:59,373
[marche nuptiale en cours]

1477
01:23:02,545 --> 01:23:04,178
Eh bien, levez-vous tous.

1478
01:23:04,180 --> 01:23:07,047
[marche nuptiale en cours]

1479
01:23:36,278 --> 01:23:37,244
Patrick.

1480
01:23:39,181 --> 01:23:40,381
Ah, tu es là.

1481
01:23:44,787 --> 01:23:46,320
Vous pouvez vous asseoir maintenant.

1482
01:23:49,358 --> 01:23:52,092
Bien-aimé(e),
nous sommes réunis ici aujourd'hui

1483
01:23:52,094 --> 01:23:55,329
pour être témoin de la venue
ensemble de Connie et Mark

1484
01:23:55,331 --> 01:23:59,600
et pour célébrer la communion
ils sont sur le point de faire.

1485
01:23:59,602 --> 01:24:04,371
Y a-t-il quelqu'un ici présent
qui connaît une raison

1486
01:24:04,373 --> 01:24:08,142
pourquoi Connie et Mark
ne peut-on pas se marier ?

1487
01:24:08,144 --> 01:24:11,678
Parle maintenant
ou ferme ta gueule pour toujours.

1488
01:24:14,450 --> 01:24:15,416
Oui?

1489
01:24:20,156 --> 01:24:21,755
[toux]

1490
01:24:23,192 --> 01:24:24,658
Alors nous pouvons continuer,
pouvons-nous ?

1491
01:24:24,660 --> 01:24:26,493
- S'il vous plaît, faites-le.
- Merci.

1492
01:24:26,495 --> 01:24:27,694
As-tu la bague ?

1493
01:24:30,166 --> 01:24:31,131
Merci.

1494
01:24:36,172 --> 01:24:39,239
Est-ce que vous, Mark Walwyn, 'wyn,

1495
01:24:40,142 --> 01:24:45,412
promets d'emmener Connie Nicholson
être une épouse légitime,

1496
01:24:46,315 --> 01:24:51,251
dans la maladie et dans la santé,
pour le plus riche ou le plus pauvre, le meilleur ou le pire ?

1497
01:25:00,196 --> 01:25:01,395
Je fais.

1498
01:25:03,833 --> 01:25:04,798
Quoi?

1499
01:25:08,370 --> 01:25:14,441
[prêtre] Et toi, Connie
Nicholson promet de prendre Mark Walwyn

1500
01:25:14,443 --> 01:25:19,279
être un mari légitime,
en maladie et en bonne santé

1501
01:25:19,281 --> 01:25:22,850
pour les plus riches ou les plus pauvres,
mieux ou pire ?

1502
01:25:29,258 --> 01:25:30,190
Non.

1503
01:25:31,293 --> 01:25:35,496
Bien, alors tu peux maintenant
embrasser le... Quoi ?

1504
01:25:35,498 --> 01:25:37,431
J'ai dit non.

1505
01:25:37,433 --> 01:25:39,233
Que fais-tu ?

1506
01:25:39,235 --> 01:25:41,568
Tu mérites
tellement mieux que moi.

1507
01:25:43,205 --> 01:25:44,505
Je sais pour l'argent.

1508
01:25:44,507 --> 01:25:46,340
Je sais, je m'en fiche.

1509
01:25:47,843 --> 01:25:49,309
Pourtant, je t'aime.

1510
01:25:49,311 --> 01:25:50,477
Non, ce n'est pas le cas.

1511
01:25:52,314 --> 01:25:53,647
Merci de l'avoir dit.

1512
01:25:54,850 --> 01:25:56,283
Désolé pour tes cheveux.

1513
01:25:57,353 --> 01:25:58,652
Je suis désolé pour tout ça.

1514
01:26:00,856 --> 01:26:02,156
Pourquoi n'y as-tu pas mis fin ?

1515
01:26:03,492 --> 01:26:05,626
Je ne pouvais pas.

1516
01:26:05,628 --> 01:26:06,660
Je t'aime.

1517
01:26:10,199 --> 01:26:12,266
Vous êtes censé dire "oui".

1518
01:26:12,268 --> 01:26:15,569
Bébé, bébé, il va
s'en tirer avec notre argent.

1519
01:26:15,571 --> 01:26:17,371
Ce n'est pas notre argent,
c'est son argent.

1520
01:26:17,373 --> 01:26:19,339
- Tu es fou ?
- Asseyez-vous.

1521
01:26:19,341 --> 01:26:22,576
- Euh, quel argent ?
- Je viens de gagner 20 millions.

1522
01:26:22,578 --> 01:26:24,344
- [la foule halète]
- [Johnny] Putain de merde.

1523
01:26:25,781 --> 01:26:28,282
Dieu, puis-je avoir
un million de livres alors ?

1524
01:26:28,284 --> 01:26:29,850
Vous pouvez en avoir la moitié.

1525
01:26:29,852 --> 01:26:32,386
Mon pote, euh, puis-je avoir
un demi-million aussi, s'il vous plaît ?

1526
01:26:32,388 --> 01:26:35,422
Johnny, tu vas te taire.
Veux-tu juste te faire foutre.

1527
01:26:35,424 --> 01:26:38,759
Prends ta putain de bite de belette et ton
petite putain de pute et sors.

1528
01:26:38,761 --> 01:26:42,296
Ce n'est pas vraiment peu,
et ce n'est pas une pute, c'est elle.

1529
01:26:42,298 --> 01:26:43,363
Je vais faire un geste.

1530
01:26:43,365 --> 01:26:47,367
Très bien, allez, allez.
J'ai juste besoin de sortir d'ici.

1531
01:26:47,369 --> 01:26:48,769
Allons-y, allons-y, allons-y.

1532
01:26:48,771 --> 01:26:50,337
Est-ce que je reçois toujours mon argent ?

1533
01:26:50,339 --> 01:26:52,339
Non, pas un putain de haricot.

1534
01:26:52,975 --> 01:26:55,776
C'est une... C'est une escorte.
C'est une escorte !

1535
01:26:56,679 --> 01:26:57,711
Il y a une différence.

1536
01:26:59,315 --> 01:27:00,314
[Johnny] J'espère que vous mourrez tous !

1537
01:27:03,852 --> 01:27:05,519
Désolé, tout le monde.

1538
01:27:07,957 --> 01:27:08,956
Désolé.

1539
01:27:12,528 --> 01:27:13,460
Désolé.

1540
01:27:13,462 --> 01:27:14,428
C'est d'accord.

1541
01:27:14,430 --> 01:27:16,363
Je suis payé de toute façon.

1542
01:27:16,365 --> 01:27:20,834
Je ne juge pas, c'est le travail de Dieu,
et il n'existe pas, d'ailleurs.

1543
01:27:23,405 --> 01:27:25,973
[marche nuptiale en cours]

1544
01:27:30,813 --> 01:27:32,713
C'est bon.

1545
01:27:32,715 --> 01:27:34,681
S'il te plaît, ne sois pas
trop susceptible, Kendra.

1546
01:27:34,683 --> 01:27:36,917
Il a l'air de t'aimer beaucoup.

1547
01:27:38,754 --> 01:27:41,288
- Pensez-vous...
- Tu peux aussi te faire foutre.

1548
01:27:41,290 --> 01:27:42,990
D'accord. D'accord.

1549
01:27:54,737 --> 01:27:56,770
Un mariage génial, mon gars.

1550
01:27:56,772 --> 01:27:58,372
Ouais. Nous devrions le faire
encore quelque temps.

1551
01:27:58,374 --> 01:27:59,339
Oh ouais, définitivement.

1552
01:27:59,341 --> 01:28:02,476
Alors, quand est-ce que je reçois
mon demi-million alors ?

1553
01:28:03,879 --> 01:28:05,679
Comment va mardi ?

1554
01:28:05,681 --> 01:28:06,747
Tout va bien, je suppose.

1555
01:28:06,749 --> 01:28:08,348
Merci d'avoir été si patient.

1556
01:28:08,350 --> 01:28:10,984
Au fait, qu'est-ce que
votre invention ?

1557
01:28:10,986 --> 01:28:12,686
Tim, nous avons vécu ensemble
pendant quatre ans

1558
01:28:12,688 --> 01:28:13,687
tu ne sais pas
ce que je fais dans la vie.

1559
01:28:13,689 --> 01:28:15,555
Honnêtement, non.

1560
01:28:15,557 --> 01:28:17,324
C'est une application pour les pilotes des compagnies aériennes...

1561
01:28:17,326 --> 01:28:18,492
Ouais, non, je ne suis pas intéressé.

1562
01:28:18,494 --> 01:28:19,626
Bonjour, Foxy.

1563
01:28:19,628 --> 01:28:21,295
Oh mon Dieu.

1564
01:28:21,297 --> 01:28:23,063
Mark, je suis un peu
déçu de toi,

1565
01:28:23,065 --> 01:28:28,402
mais si tu veux sortir avec Alexa,
nous y réfléchirions certainement.

1566
01:28:31,040 --> 01:28:32,005
Chef.

1567
01:28:32,007 --> 01:28:35,709
Kendra, je ne peux pas
reprendre ce que j'ai fait

1568
01:28:35,711 --> 01:28:38,912
et ce n'est probablement pas le cas
signifie beaucoup plus pour toi

1569
01:28:38,914 --> 01:28:42,416
pour te dire là
ça n'a pas été un seul jour

1570
01:28:42,418 --> 01:28:44,685
où je n'ai pas
été rempli de regret.

1571
01:28:44,687 --> 01:28:47,421
Je le suis vraiment,
je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

1572
01:28:47,423 --> 01:28:49,723
Ici, restez au sec.
Au revoir, au revoir.

1573
01:28:49,725 --> 01:28:51,091
Qu'est-ce qui ne va pas?

1574
01:28:51,093 --> 01:28:53,493
Rien d'excitant.

1575
01:28:54,697 --> 01:28:57,764
Quoi? Je me demande où il est allé.

1576
01:28:57,766 --> 01:29:00,901
Vous êtes écœurant.
Je suis tellement gêné.

1577
01:29:01,904 --> 01:29:04,871
Oh, Marc,
votre cadeau de mariage est arrivé.

1578
01:29:07,476 --> 01:29:11,345
- Tim, non !
- Oui.

1579
01:29:11,347 --> 01:29:15,415
- Comment as-tu pu payer ça ?
- Je viens de le mettre sur l'ancienne carte de crédit.

1580
01:29:16,618 --> 01:29:18,418
Depuis combien de temps as-tu
Je l'ai embauché, Tim ?

1581
01:29:18,420 --> 01:29:20,520
- Ach, juste trois mois.
- Juste trois mois, hein ?

1582
01:29:21,657 --> 01:29:23,090
Je sors de ta moitié.

1583
01:29:23,092 --> 01:29:26,960
Oui bien sûr.
Prends soin de Ducky pour moi. Mignon!

1584
01:29:30,699 --> 01:29:32,632
[le moteur de la voiture tourne]

1585
01:29:35,738 --> 01:29:40,140
Eh bien, au moins, Tim ne le fera pas
coucher à nouveau avec tes deux parents.

1586
01:29:40,142 --> 01:29:42,743
Si je ne savais pas mieux
Je dirais,

1587
01:29:42,745 --> 01:29:43,777
tu apprécies en quelque sorte ça.

1588
01:29:43,779 --> 01:29:45,679
[rires] Peut-être. Un peu.

1589
01:29:47,716 --> 01:29:51,151
[Mark]<i> Si je suis honnête,</i>
<i>Toute ma vie, j'ai rencontré</i>

1590
01:29:51,153 --> 01:29:54,888
<i>comme un hamster lobotomisé quand
il s'agit de comprendre les femmes.</i>

1591
01:29:54,890 --> 01:29:56,990
<i>Et à l'âge de 30 ans,
venant de s'épanouir</i>

1592
01:29:56,992 --> 01:29:58,925
<i>en multimillionnaire</i>

1593
01:29:58,927 --> 01:30:01,862
<i>J'en sais encore moins.</i>

1594
01:30:01,864 --> 01:30:03,630
<i>Alors, si vous pensez que j'abandonne</i>

1595
01:30:03,632 --> 01:30:06,433
<i>sur ce cœur froid,
salope chercheuse d'or</i>

1596
01:30:06,435 --> 01:30:10,937
<i>juste au moment où elle commence
pour m'aimer, détrompez-vous.</i>

1597
01:30:10,939 --> 01:30:13,907
[musique jouant]

1598
01:31:26,515 --> 01:31:28,014
[forts sanglots]

1599
01:31:28,984 --> 01:31:31,885
Là, là. Pleure ton petit
petits yeux dehors.

1600
01:31:31,887 --> 01:31:33,753
Cela améliorera tout.
Ouais.

1601
01:31:33,755 --> 01:31:35,655
[se mouche et s'étouffe]

1602
01:31:35,657 --> 01:31:37,591
Comment a-t-elle pu me faire ça ?

1603
01:31:37,593 --> 01:31:39,893
C'est comme si je te l'avais déjà dit.

1604
01:31:39,895 --> 01:31:45,232
C'est une connasse menteuse et infidèle.

1605
01:31:45,234 --> 01:31:47,100
[toux et pleurs]

1606
01:31:48,604 --> 01:31:50,237
La meilleure chose
tu peux le faire, non ?

1607
01:31:50,239 --> 01:31:52,772
C'est la jeter dehors et la laisser
Ducky et moi rentrons chez nous.

1608
01:31:52,774 --> 01:31:55,876
Non, je ne veux pas. [pleurer]

1609
01:31:57,212 --> 01:31:58,945
[Tim rit]

1610
01:32:00,015 --> 01:32:04,918
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
à propos d'elle alors ? La tuer ? Non.

1611
01:32:04,920 --> 01:32:07,521
[musique]