1
00:00:43,292 --> 00:00:51,290
Un film hou hsiao-hsien

2
00:00:53,208 --> 00:01:01,208
dal romanzo dialettale del 1892 di Han Ziyun
come tradotto in mandarino da Eileen Chang

3
00:01:06,208 --> 00:01:10,326
i quartieri del piacere più elitari
nella Shanghai della fine del XIX secolo...

4
00:01:10,333 --> 00:01:13,780
Giacevo nascosto in città
Concessione britannica

5
00:01:13,875 --> 00:01:17,117
queste enclavi erano conosciute come
“case fiorite”

6
00:01:27,833 --> 00:01:30,449
"Tutte le fortune! 3 grandi fortune!"

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,040
Perché continuo a perdere oggi?

8
00:01:33,042 --> 00:01:36,034
Se perdi, devi bere!

9
00:01:38,667 --> 00:01:41,204
Non accetterò la sconfitta!

10
00:01:41,250 --> 00:01:42,956
Che cosa? Svuota la tua tazza!

11
00:01:43,542 --> 00:01:45,282
"Tutte le fortune! 2 insieme! 5 campioni!"

12
00:01:45,292 --> 00:01:46,623
“5 campioni!”

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,786
È una cravatta

14
00:01:48,958 --> 00:01:50,038
nessuno dei due ha vinto

15
00:01:50,125 --> 00:01:51,160
allora dovrebbero scolare entrambi le loro tazze!

16
00:01:51,167 --> 00:01:53,283
Sarebbe giusto per entrambi
tutti voi dovete bere

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,664
bene!

18
00:01:55,708 --> 00:01:57,073
Bevete tutti!

19
00:02:00,292 --> 00:02:01,498
Questo è molto divertente!

20
00:02:02,792 --> 00:02:04,703
Chi sarà il prossimo?

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,697
Chi sarà il prossimo?

22
00:02:05,708 --> 00:02:06,993
Io

23
00:02:07,000 --> 00:02:08,661
Va bene, Luo!

24
00:02:13,375 --> 00:02:15,741
Utilizziamo i pirottini con motivo pollo

25
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Yufu...

26
00:02:18,708 --> 00:02:20,448
"2 insieme!"

27
00:02:20,458 --> 00:02:21,743
"8 immortali!"

28
00:02:23,208 --> 00:02:24,573
"2 insieme! 3 grandi fortune!"

29
00:02:24,583 --> 00:02:27,040
“3 grandi fortune!”

30
00:02:27,042 --> 00:02:28,703
Bevi!

31
00:02:31,042 --> 00:02:32,782
Il mio giovane fratello Yufu è nuovo qui,

32
00:02:32,792 --> 00:02:35,909
ma guarda quante ragazze berranno per lui!

33
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
Impressionante!

34
00:02:42,208 --> 00:02:43,664
"Una vittoria facile! 5 campioni!"

35
00:02:43,667 --> 00:02:44,907
Va bene..."8 immortali!"

36
00:02:45,042 --> 00:02:48,284
“8 immortali!”

37
00:02:48,292 --> 00:02:51,705
Versagli del vino

38
00:02:52,083 --> 00:02:54,369
tuo fratello è piuttosto bravo in questo gioco

39
00:02:55,375 --> 00:02:58,367
ha imparato dagli esperti!

40
00:02:58,542 --> 00:03:00,157
"2 insieme!"

41
00:03:00,167 --> 00:03:01,498
4 gioie! 2 insieme!”

42
00:03:04,042 --> 00:03:07,455
“3 grandi fortune! 8 immortali!”

43
00:03:07,458 --> 00:03:08,573
“4 gioie!”

44
00:03:11,917 --> 00:03:13,453
Versagli del vino

45
00:03:13,792 --> 00:03:15,157
devi bere!

46
00:03:16,208 --> 00:03:18,665
Per favore, non troppo!

47
00:03:19,833 --> 00:03:23,246
I giovani hanno sempre una strada!

48
00:03:23,375 --> 00:03:26,242
Yufu, chi è lei?

49
00:03:26,875 --> 00:03:28,115
La sorella minore di Crystal

50
00:03:28,125 --> 00:03:31,413
non lo sai?

51
00:03:32,167 --> 00:03:35,614
Crystal si sente sempre male
sua sorella è qui al suo posto

52
00:03:35,750 --> 00:03:37,957
grazie, signorina

53
00:03:38,042 --> 00:03:41,739
dovremmo lasciare andare Yufu

54
00:03:42,167 --> 00:03:45,830
possiamo continuare a giocare

55
00:03:46,417 --> 00:03:48,499
tutte le donne pensano che dovrebbe fermarsi

56
00:03:48,542 --> 00:03:50,032
perché Crystal lo sta aspettando

57
00:03:50,042 --> 00:03:52,078
bevi ancora un po' di vino!

58
00:03:52,083 --> 00:03:54,415
Dai, bevi!

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,447
Lui e Crystal sono davvero seri
l'uno dell'altro!

60
00:04:02,208 --> 00:04:05,041
Ai miei tempi ho visto coppie infatuate...

61
00:04:05,542 --> 00:04:08,033
Ma nessuno come loro!

62
00:04:10,333 --> 00:04:13,075
È come se fossero bloccati
insieme come una caramella!

63
00:04:13,208 --> 00:04:15,494
Restare uniti l'uno con l'altro.

64
00:04:15,750 --> 00:04:19,117
Escono insieme, entrano insieme

65
00:04:20,500 --> 00:04:24,197
se passa un giorno senza una riunione,
è la fine del mondo!

66
00:04:24,625 --> 00:04:27,332
Crystal chiede alle donne
per seguirlo ovunque

67
00:04:27,333 --> 00:04:28,618
e se lo perdono?

68
00:04:28,625 --> 00:04:32,823
Poi scoppia in lacrime!

69
00:04:36,125 --> 00:04:37,456
ti dico,

70
00:04:37,625 --> 00:04:41,447
Non ho mai visto niente di simile!

71
00:04:41,958 --> 00:04:45,200
L'amore è proprio questo, no?

72
00:04:45,458 --> 00:04:47,824
Cosa succede quando sono insieme?

73
00:04:47,833 --> 00:04:48,743
Te lo dirò!

74
00:04:48,750 --> 00:04:51,822
Sono andato a trovarlo una mattina...

75
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
E li ho trovati

76
00:04:55,417 --> 00:04:57,874
guardandoci negli occhi

77
00:04:58,083 --> 00:05:01,826
semplicemente seduti lì, a guardarci l'un l'altro!

78
00:05:01,833 --> 00:05:02,572
Non dici niente?

79
00:05:02,583 --> 00:05:05,655
Non una parola! Perdutamente innamorato!

80
00:05:07,167 --> 00:05:08,327
Sai come si chiama?

81
00:05:08,417 --> 00:05:09,497
Che cosa?

82
00:05:09,625 --> 00:05:11,035
Raccontacelo!

83
00:05:14,000 --> 00:05:17,868
“Telepatia mentale”! Beviamo!

84
00:05:19,625 --> 00:05:22,662
Il destino li ha uniti

85
00:05:24,708 --> 00:05:26,790
Luo lo chiama "destino"...

86
00:05:26,792 --> 00:05:28,157
Ci credo!

87
00:05:28,167 --> 00:05:30,579
Veramente? Lo chiamo "cattivo Karma"

88
00:05:30,583 --> 00:05:31,618
cosa?

89
00:05:31,625 --> 00:05:35,117
Notate quanto è pallido lo yufu?

90
00:05:35,125 --> 00:05:39,038
È intrappolato nella sua trappola!

91
00:05:39,833 --> 00:05:41,915
Sembra così pallido, vero?

92
00:05:42,292 --> 00:05:46,035
Una volta ho suggerito una visita all'opera

93
00:05:46,125 --> 00:05:47,661
sai cosa ha detto Crystal?

94
00:05:47,667 --> 00:05:48,372
Che cosa?

95
00:05:48,375 --> 00:05:51,492
“L'opera è solo un sacco di rumore.

96
00:05:51,500 --> 00:05:54,037
Perché andare?"

97
00:05:54,042 --> 00:05:57,000
Ma l'opera è fantastica!

98
00:05:57,208 --> 00:06:00,826
Quindi ho suggerito di uscire
invece in una carrozza a cavalli

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,332
Ho pensato che si sarebbero divertiti a guardarsi intorno

100
00:06:05,333 --> 00:06:08,700
sai cosa ha detto Crystal?

101
00:06:08,833 --> 00:06:15,409
"Chi ha voglia di sballarsi
in una carrozza?»

102
00:06:16,042 --> 00:06:18,454
Ancora una volta, un viaggio in carrozza è un vero spasso!

103
00:06:18,458 --> 00:06:22,497
E non è nemmeno finita qui!

104
00:06:23,292 --> 00:06:26,125
Il mio prossimo suggerimento
era andare a farsi fotografare

105
00:06:26,208 --> 00:06:27,163
bella idea

106
00:06:27,167 --> 00:06:28,498
per un souvenir!

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,535
Sai cosa ha detto Crystal?

108
00:06:29,542 --> 00:06:32,784
“Ma la telecamera catturerà i raggi

109
00:06:33,250 --> 00:06:35,081
dai tuoi occhi!”

110
00:06:35,083 --> 00:06:40,282
La mattina dopo la vidi leccargli gli occhi!

111
00:06:41,583 --> 00:06:43,198
Leccargli gli occhi?

112
00:06:46,167 --> 00:06:48,249
Con la sua lingua!

113
00:06:49,917 --> 00:06:51,373
Anzi, leccandosi gli occhi!

114
00:06:51,875 --> 00:06:54,241
Sta succedendo questo
per mezzo mese o più!

115
00:06:57,333 --> 00:06:58,948
Che storia!

116
00:06:58,958 --> 00:07:00,573
Beviamo ancora un po' di vino

117
00:07:01,458 --> 00:07:04,040
e il cibo si sta raffreddando

118
00:07:04,708 --> 00:07:06,198
il tuo prossimo piatto!

119
00:07:07,833 --> 00:07:09,198
Che cos'è?

120
00:07:09,208 --> 00:07:12,166
Una prelibatezza!

121
00:07:16,125 --> 00:07:18,036
Zuppa di fagioli!

122
00:07:18,042 --> 00:07:21,205
Zuppa di cagliata di fagioli in una pentola di sabbia

123
00:07:21,417 --> 00:07:23,032
cosa c'è che non va nel maestro Wang?

124
00:07:25,333 --> 00:07:27,995
Il maestro Wang ha fatto visita a Jasmin

125
00:07:28,417 --> 00:07:33,036
e così oggi Cremisi ha mandato le sue ancelle

126
00:07:33,042 --> 00:07:34,578
per battere Jasmin al Giardino Ming

127
00:07:35,292 --> 00:07:38,659
Non sapevo che il cremisi fosse così feroce!

128
00:07:40,500 --> 00:07:42,536
Non è stato crudele!

129
00:07:42,542 --> 00:07:45,830
Penso che lo fosse
è sciocco prendersi così tanti problemi

130
00:07:45,833 --> 00:07:48,415
se le avessero danneggiato i gioielli,

131
00:07:48,417 --> 00:07:52,160
il maestro Wang l'avrebbe pagato comunque

132
00:07:53,417 --> 00:07:56,284
e se fossi stato cremisi?

133
00:07:56,292 --> 00:07:57,577
Me?

134
00:07:58,167 --> 00:08:00,328
Non ho voglia di dirtelo

135
00:08:00,333 --> 00:08:02,198
stanno litigando!

136
00:08:03,042 --> 00:08:06,990
Perché non invochi la cannella?
e vedere come reagisco?

137
00:08:08,417 --> 00:08:11,909
Pensi che non oserei?

138
00:08:12,333 --> 00:08:17,373
Io farei uscire la cannella
per darti una batosta!

139
00:08:18,917 --> 00:08:20,578
Sembra più bello di quello che è.

140
00:08:20,708 --> 00:08:24,621
Lo dici per impressionare il maestro Hong?

141
00:08:25,917 --> 00:08:28,704
Tutti i tuoi discorsi sono ridicoli

142
00:08:28,708 --> 00:08:29,413
perché?

143
00:08:29,417 --> 00:08:31,499
Come una fioraia,

144
00:08:31,542 --> 00:08:33,453
hai molte chiamate

145
00:08:33,542 --> 00:08:35,498
quindi devi accettare che i tuoi chiamanti

146
00:08:35,500 --> 00:08:37,036
vedrà altre damigelle!

147
00:08:38,208 --> 00:08:39,539
Cosa intendi?

148
00:08:39,667 --> 00:08:41,578
È abbastanza semplice

149
00:08:41,833 --> 00:08:44,996
siamo in affari, quindi non c'è altro modo

150
00:08:45,500 --> 00:08:48,663
se acquisti i miei servizi esclusivi per
tre stagioni, poi non vedrò nessun altro

151
00:08:48,667 --> 00:08:51,955
non è vero?

152
00:08:52,667 --> 00:08:55,249
Vuoi dire che vuoi succhiarmi via?

153
00:08:55,833 --> 00:08:57,824
Se non tu, allora chi altro ¢

154
00:08:57,833 --> 00:08:59,289
giusto?

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,740
Bere! Bere!

156
00:09:14,167 --> 00:09:17,125
Maestro Zhu, ti sfido!

157
00:09:18,000 --> 00:09:19,786
Questa è quella che chiamo una festa!

158
00:09:28,708 --> 00:09:36,708
Fiori di Shanghai

159
00:09:43,042 --> 00:09:50,574
Cremisi, dell'enclave di Huifang

160
00:09:53,875 --> 00:09:55,035
maestro Wang,

161
00:09:55,458 --> 00:09:58,074
è stato un tuo errore

162
00:09:58,208 --> 00:10:00,449
dovresti essere sincero con la nostra padrona

163
00:10:00,458 --> 00:10:02,949
non è niente, nemmeno tu hai fatto visita a dieci Jasmin

164
00:10:03,042 --> 00:10:04,452
non è giusto nascondersi da lei

165
00:10:04,458 --> 00:10:07,200
quando Crimson lo scoprì, pianse...

166
00:10:07,208 --> 00:10:08,744
“Il Maestro Wang mi ha abbandonato

167
00:10:08,750 --> 00:10:10,536
per Jasmin!”

168
00:10:13,000 --> 00:10:14,331
Il Maestro Wang ha semplicemente invitato Jasmin

169
00:10:14,333 --> 00:10:16,494
per una tazza di vino

170
00:10:16,500 --> 00:10:18,036
ieri sera

171
00:10:18,208 --> 00:10:20,824
e ora è qui, come al solito

172
00:10:21,833 --> 00:10:23,118
maestro Hong!

173
00:10:23,375 --> 00:10:25,115
Non incolpare la nostra padrona

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,831
per essere arrabbiato!

175
00:10:26,917 --> 00:10:29,374
Quando il maestro Wang iniziò a chiamarla...

176
00:10:29,375 --> 00:10:31,582
Aveva molte altre telefonate

177
00:10:32,458 --> 00:10:34,744
ma hanno smesso di venire...

178
00:10:34,750 --> 00:10:38,117
Quando il maestro Wang divenne il suo mecenate

179
00:10:38,125 --> 00:10:41,117
li abbiamo invitati di nuovo,
ma il maestro Wang ha detto...

180
00:10:42,042 --> 00:10:43,828
“Non importa se vengono o no,

181
00:10:44,125 --> 00:10:45,990
Ti sosterrò io stesso!"

182
00:10:47,583 --> 00:10:48,743
Maestro Wang...

183
00:10:48,875 --> 00:10:50,911
Queste erano le tue esatte parole!

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,374
La nostra amante è stata
molto contento del maestro Wang

185
00:10:53,375 --> 00:10:55,286
non accetta visite da parte di altri gentiluomini

186
00:10:56,208 --> 00:10:57,539
hai anche detto...

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,911
Te ne occuperai tu

188
00:10:59,917 --> 00:11:02,033
tutti i debiti della nostra padrona

189
00:11:02,042 --> 00:11:03,157
maestro Hong...

190
00:11:03,167 --> 00:11:07,490
Come puoi incolpare la nostra padrona?

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
per essere arrabbiato?

192
00:11:10,667 --> 00:11:12,578
Non c'è altro da dire a riguardo

193
00:11:12,583 --> 00:11:15,700
togli Jasmin dalla tua mente

194
00:11:15,708 --> 00:11:18,415
Il maestro Wang è qui adesso

195
00:11:18,417 --> 00:11:20,999
cremisi, non hai perso la faccia

196
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
lasciamoci tutto questo alle spalle

197
00:11:22,875 --> 00:11:26,743
il maestro Wang ti comprerà
vestiti e gioielli

198
00:11:26,750 --> 00:11:29,992
e salderà tutti i tuoi debiti

199
00:11:30,000 --> 00:11:33,697
questo sistema tutto, no?

200
00:11:34,375 --> 00:11:36,707
Non mi dispiace che vada a trovare Jasmin

201
00:11:36,708 --> 00:11:39,199
quello che mi dispiace è la segretezza!

202
00:11:40,083 --> 00:11:42,745
Ed è con lei quasi tutto il tempo!

203
00:11:43,167 --> 00:11:45,203
Maestro Tang, sono stato con il maestro Wang

204
00:11:45,208 --> 00:11:47,870
per quattro-cinque anni

205
00:11:48,750 --> 00:11:50,786
e quello che vedi in questa stanza
è tutto ciò che mi ha mai dato

206
00:11:50,792 --> 00:11:53,033
ha fatto visita a Jasmin
solo per dieci giorni...

207
00:11:53,417 --> 00:11:56,534
E lo ha già fatto
un guardaroba completamente nuovo

208
00:11:56,542 --> 00:11:59,864
vedere cosa sta succedendo,

209
00:11:59,875 --> 00:12:02,332
i suoi amici sono accorsi
comprarle dei mobili

210
00:12:02,333 --> 00:12:04,324
Maestro Tang, non ne hai idea!

211
00:12:05,917 --> 00:12:08,750
Questa è una sciocchezza!

212
00:12:09,458 --> 00:12:12,700
Le damigelle vengono ricompensate
per i loro servizi

213
00:12:13,625 --> 00:12:16,742
i loro chiamanti non hanno alcuna responsabilità
per gli altri loro debiti

214
00:12:16,750 --> 00:12:18,331
stai chiedendo troppo!

215
00:12:18,542 --> 00:12:23,081
Nessuna fioraia fa affidamento su un solo visitatore

216
00:12:23,083 --> 00:12:25,665
e nessun limite da gentiluomo
se stesso con una fioraia

217
00:12:26,292 --> 00:12:28,954
possiamo andare dove vogliamo!

218
00:12:29,167 --> 00:12:31,453
È noioso anche solo discutere di questo!

219
00:12:32,500 --> 00:12:34,491
Hai ragione, maestro Hong

220
00:12:34,708 --> 00:12:36,289
nessuna fioraia fa affidamento su un solo visitatore

221
00:12:36,292 --> 00:12:38,533
la nostra padrona ha molti altri visitatori

222
00:12:38,542 --> 00:12:41,204
perché dovrebbe fare affidamento solo sul maestro Wang?

223
00:12:41,208 --> 00:12:43,244
Ma il maestro Wang l'ha creata

224
00:12:43,500 --> 00:12:45,161
una promessa

225
00:12:45,167 --> 00:12:47,499
se avesse mantenuto la promessa,

226
00:12:47,500 --> 00:12:49,582
la nostra padrona non si lamenterebbe

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,036
come dici tu, no gentiluomo
deve limitarsi

228
00:12:53,125 --> 00:12:55,582
a una fioraia

229
00:12:55,625 --> 00:12:57,411
la nostra padrona non può dire nulla

230
00:12:57,833 --> 00:13:00,324
ma mentre va a trovare Jasmin...

231
00:13:00,333 --> 00:13:02,369
I nostri debiti rimangono non pagati

232
00:13:05,167 --> 00:13:07,829
chi di noi è "noioso"?

233
00:13:08,125 --> 00:13:10,207
Tu o la nostra amante?

234
00:13:12,708 --> 00:13:13,868
Va bene

235
00:13:13,917 --> 00:13:15,908
niente di tutto ciò ci riguarda propriamente

236
00:13:15,917 --> 00:13:18,704
andiamo

237
00:13:19,542 --> 00:13:21,282
te ne vai adesso, maestro Wang?

238
00:13:21,292 --> 00:13:22,372
Jinda!

239
00:13:24,292 --> 00:13:27,329
Maestro Wang, puoi andartene se vuoi

240
00:13:27,458 --> 00:13:29,198
nessuno ti tratterrà

241
00:13:29,208 --> 00:13:31,449
ma chiariamo una cosa

242
00:13:31,458 --> 00:13:34,370
Jingda e io siamo stati svegli tutta la notte
confortando la nostra padrona

243
00:13:34,375 --> 00:13:36,366
non abbiamo dormito affatto

244
00:13:36,375 --> 00:13:38,115
stanotte dormiremo

245
00:13:38,208 --> 00:13:40,950
le donne come noi non sono mai responsabili...

246
00:13:40,958 --> 00:13:43,665
Se la nostra fortuna volge al male
e rimaniamo senza un soldo

247
00:13:45,333 --> 00:13:46,243
maestro Wang...

248
00:13:46,250 --> 00:13:49,572
Non puoi incolparci per questa situazione

249
00:13:50,125 --> 00:13:53,037
dovremmo andarcene adesso

250
00:13:53,042 --> 00:13:55,078
rimani quanto vuoi

251
00:14:03,917 --> 00:14:06,329
Mi dispiace che tu fossi turbato

252
00:14:07,708 --> 00:14:10,541
domani ne fisseremo due
tavoli del banchetto per scusarti

253
00:14:10,667 --> 00:14:12,828
non ce n'è bisogno

254
00:14:24,667 --> 00:14:26,953
Avevi troppa paura di noi per venire da solo?

255
00:14:27,792 --> 00:14:29,999
Pensavi che ti avrei fatto il prepotente?

256
00:14:30,125 --> 00:14:32,207
Ti presenti oggi con due amici

257
00:14:32,208 --> 00:14:33,914
per quale motivo?

258
00:14:34,583 --> 00:14:36,699
Quello che hanno detto mi ha fatto arrabbiare ancora di più!

259
00:14:37,958 --> 00:14:39,949
Molto intelligente da parte tua!

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,286
Il maestro Wang non ha colpa

261
00:14:42,292 --> 00:14:44,624
quegli amici lo hanno portato fuori strada

262
00:14:44,792 --> 00:14:47,204
forse erano loro

263
00:14:47,208 --> 00:14:48,948
che lo ha portato a invocare Jasmin

264
00:14:49,417 --> 00:14:50,953
non aveva bisogno di aiuto!

265
00:14:51,167 --> 00:14:53,909
I suoi amici non lo hanno spinto

266
00:14:54,042 --> 00:14:56,283
ha trovato quel poco
pollo tutto da solo!

267
00:14:56,917 --> 00:15:00,535
Jasmin non è una gallina di questi tempi

268
00:15:00,875 --> 00:15:03,582
assume persino l'opera
troupe per l'intrattenimento!

269
00:15:03,958 --> 00:15:05,198
Maestro Wang...

270
00:15:05,375 --> 00:15:08,663
Quanto hai speso per lei? Migliaia?

271
00:15:08,667 --> 00:15:09,998
Sciocchezze

272
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
davvero?

273
00:15:13,333 --> 00:15:16,905
Beh, il maestro Wang non ne ha bisogno
si preoccupasse di questo

274
00:15:17,417 --> 00:15:18,748
fumare un po' di oppio

275
00:15:50,667 --> 00:15:53,204
Zuppa di ginseng per te, maestro Wang

276
00:16:02,083 --> 00:16:04,699
Azhu, perché Crimson è così arrabbiato?

277
00:16:04,708 --> 00:16:06,323
Cosa intendi?

278
00:16:06,375 --> 00:16:08,161
Ho promesso di pagare i suoi debiti,

279
00:16:08,167 --> 00:16:09,828
ma dice ancora che la sto tradendo

280
00:16:10,750 --> 00:16:14,197
il maestro Wang capisce molto bene

281
00:16:14,708 --> 00:16:17,575
no, è per questo che lo chiedo

282
00:16:18,750 --> 00:16:20,741
maestro Wang, un uomo intelligente come te

283
00:16:20,750 --> 00:16:22,456
dovrebbe capire

284
00:16:22,708 --> 00:16:24,039
la nostra padrona ti ha sempre trattato bene

285
00:16:24,042 --> 00:16:26,078
perché non hai saldato i suoi debiti prima d'ora?

286
00:16:26,083 --> 00:16:29,530
Ora dici che li cancellerai

287
00:16:29,542 --> 00:16:31,533
ma sembri riluttante

288
00:16:31,708 --> 00:16:34,508
come può accettare se sei rancore?
lei per averti mantenuto la tua promessa?

289
00:16:35,542 --> 00:16:38,329
Ma è lei che porta rancore!

290
00:16:38,625 --> 00:16:41,241
La nostra padrona non ha nulla di cui arrabbiarsi

291
00:16:41,583 --> 00:16:43,665
prima o poi,

292
00:16:43,667 --> 00:16:45,032
il maestro Wang salderà i suoi debiti per lei

293
00:16:45,042 --> 00:16:46,953
per lei

294
00:16:46,958 --> 00:16:49,074
dipende tutto da te

295
00:16:50,792 --> 00:16:52,282
ma il tuo rapporto con il cremisi dovrebbe essere

296
00:16:52,292 --> 00:16:54,658
dipendere da dettagli così banali?

297
00:16:54,875 --> 00:16:56,957
Beh, dovrebbe?

298
00:16:57,208 --> 00:16:59,290
Se non la scagio
debiti, mi chiama cattivo

299
00:16:59,292 --> 00:17:01,328
e se li elimino, continua a chiamarmi cattivo

300
00:17:01,333 --> 00:17:03,244
cosa vuole veramente?

301
00:17:04,000 --> 00:17:06,582
Maestro Wang, devo davvero spiegare?

302
00:17:23,375 --> 00:17:24,785
Non arrabbiarti...

303
00:17:27,958 --> 00:17:29,664
Basta, non arrabbiarti, va bene?

304
00:17:31,292 --> 00:17:33,533
Seguirò il tuo consiglio

305
00:17:39,000 --> 00:17:40,956
Tutto quello che puoi dire è "non arrabbiarti"?

306
00:17:41,792 --> 00:17:44,249
Se fossi in me, non ti arrabbieresti?

307
00:17:49,625 --> 00:17:53,493
Se fossi in te, lo risolverei entro domattina

308
00:18:00,500 --> 00:18:01,740
Non arrabbiarti...

309
00:18:08,333 --> 00:18:10,289
Non piangere...

310
00:18:15,625 --> 00:18:16,625
Andiamo.

311
00:18:24,292 --> 00:18:27,125
Non piangere...

312
00:18:29,625 --> 00:18:36,656
Perla, dell'enclave Gongyang

313
00:18:47,292 --> 00:18:48,998
Il Maestro Hong è qui

314
00:19:11,375 --> 00:19:13,912
Dov'eri ieri sera?

315
00:19:15,417 --> 00:19:17,874
Ho chiamato Jasmin,

316
00:19:17,875 --> 00:19:19,786
poi andò a casa

317
00:19:23,958 --> 00:19:26,415
perché tua madre sta cercando il tesoro?

318
00:19:26,667 --> 00:19:28,203
Non è niente

319
00:19:28,917 --> 00:19:31,078
il tesoro dovrebbe importare

320
00:19:31,083 --> 00:19:32,789
quello che dice

321
00:19:32,792 --> 00:19:35,408
lei vuole più di

322
00:19:35,417 --> 00:19:37,157
lei può avere

323
00:19:37,208 --> 00:19:39,574
accanto a Jade, non è niente

324
00:19:39,583 --> 00:19:41,665
ci sono sempre problemi

325
00:19:41,667 --> 00:19:43,328
quando cerca di competere

326
00:19:45,167 --> 00:19:47,249
cosa ha detto il tesoro?

327
00:19:47,667 --> 00:19:49,328
Tesoro ha detto...

328
00:19:49,417 --> 00:19:51,157
"Jade non ha il suo narghilè,

329
00:19:51,167 --> 00:19:52,953
così la zia ha preso il mio per lei”

330
00:19:52,958 --> 00:19:54,198
“lei esce

331
00:19:54,208 --> 00:19:55,869
anche nei miei vecchi vestiti”

332
00:19:55,958 --> 00:19:57,914
Jade ha sentito questo,

333
00:19:57,917 --> 00:20:00,408
e si rifiutò di indossare di nuovo l'abito

334
00:20:00,417 --> 00:20:02,703
stamattina è rimasta a letto,

335
00:20:02,708 --> 00:20:04,118
dicendo che si sentiva male.

336
00:20:04,292 --> 00:20:06,283
Ecco perché la mamma rimprovera il tesoro

337
00:20:06,292 --> 00:20:07,998
mi ha chiesto di parlare con Jade

338
00:20:11,333 --> 00:20:14,780
cosa dovresti dirle?

339
00:20:18,000 --> 00:20:20,036
È difficile per me

340
00:20:20,833 --> 00:20:23,245
solo vederla mi fa arrabbiare

341
00:20:23,417 --> 00:20:25,123
riceve alcune prenotazioni

342
00:20:25,125 --> 00:20:27,081
ed è così piena di sé

343
00:20:27,083 --> 00:20:29,244
mentre il tesoro viene battuto,

344
00:20:29,250 --> 00:20:31,536
come se fosse appena entrata in casa

345
00:20:35,792 --> 00:20:37,874
ma Jade è una vera risorsa

346
00:20:38,875 --> 00:20:40,706
se non fossi la figlia di casa,

347
00:20:41,083 --> 00:20:43,995
anche lei potrebbe disprezzare te

348
00:20:44,125 --> 00:20:46,992
non dirlo, io e lei siamo piuttosto legati

349
00:20:47,417 --> 00:20:51,160
presta più attenzione
a me che a mamma

350
00:20:53,208 --> 00:20:55,574
una prenotazione per la padrona Jade

351
00:20:55,583 --> 00:20:56,993
arrivando

352
00:21:18,542 --> 00:21:20,123
Le ho appena detto...

353
00:21:20,500 --> 00:21:23,697
Se si rifiutasse di andare,

354
00:21:24,042 --> 00:21:26,082
allora tua madre lo farebbe
devo invece inviare un tesoro

355
00:21:26,208 --> 00:21:28,995
si precipitò via nel momento in cui lo sentì

356
00:21:29,208 --> 00:21:30,664
ben fatto!

357
00:21:40,583 --> 00:21:42,198
Mangia qualcosa.

358
00:21:42,333 --> 00:21:44,073
Dovresti mangiare prima di uscire

359
00:21:44,250 --> 00:21:46,411
e dovresti mangiare prima di andare a bere

360
00:21:46,417 --> 00:21:48,954
non ho fame e dovrei andare adesso

361
00:21:49,000 --> 00:21:50,035
poi mandami a chiamare più tardi.

362
00:21:50,042 --> 00:21:52,579
Mangerò, mi laverò e mi unirò a te

363
00:21:52,583 --> 00:21:53,948
va bene

364
00:21:59,333 --> 00:22:01,289
Signora Pearl, il cibo è pronto

365
00:22:03,042 --> 00:22:06,000
chiedi a Giada se ha fame,
potremmo mangiare insieme

366
00:22:46,917 --> 00:22:47,997
Sorella.

367
00:22:51,917 --> 00:22:53,248
Ti senti meglio?

368
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Meglio.

369
00:23:03,583 --> 00:23:05,369
Prendine ancora un po'

370
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
il tesoro apre la bocca senza pensare

371
00:23:11,958 --> 00:23:14,495
senza pensare

372
00:23:14,542 --> 00:23:17,249
dice qualunque cosa le passi per la testa

373
00:23:17,625 --> 00:23:19,206
comunque non sei come lei

374
00:23:19,208 --> 00:23:21,915
ricevi molte prenotazioni, piaci alla mamma

375
00:23:21,917 --> 00:23:23,953
non è necessario essere così sensibile

376
00:23:23,958 --> 00:23:26,119
se il tesoro ti turba, dimmi -

377
00:23:26,125 --> 00:23:29,197
non dirlo a mamma

378
00:23:38,542 --> 00:23:40,749
Sembra che lo sia
stare dalla parte del tesoro?

379
00:23:41,042 --> 00:23:42,998
Non lo sono davvero

380
00:23:43,792 --> 00:23:47,159
dopo tutto, siamo solo damigelle

381
00:23:47,167 --> 00:23:49,249
lavorano tutti in questa casa

382
00:23:49,250 --> 00:23:51,741
tra qualche anno saremo tutti sposati

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,661
anche la più popolare delle damigelle...

384
00:23:53,667 --> 00:23:56,079
Ha solo un periodo fugace

385
00:23:56,083 --> 00:23:57,744
di fama

386
00:23:57,750 --> 00:24:00,913
prova a vederla in questo modo

387
00:24:02,208 --> 00:24:03,698
sorella, pensi troppo

388
00:24:03,708 --> 00:24:07,075
Sono troppo ignorante per saperlo
cosa è vero e cosa non lo è

389
00:24:07,083 --> 00:24:09,244
Non ti darò mai la colpa

390
00:24:09,250 --> 00:24:11,286
per avermi dato ragione

391
00:24:12,125 --> 00:24:14,707
Spero solo che tu capisca davvero

392
00:24:15,625 --> 00:24:16,865
mangiamo.

393
00:24:27,375 --> 00:24:35,375
Smeraldo, dell'enclave Shangren

394
00:24:56,292 --> 00:24:57,452
Hai dei soldi?

395
00:24:57,458 --> 00:24:58,743
SÌ.

396
00:25:00,833 --> 00:25:04,121
Guardati, alla tua età!

397
00:25:04,125 --> 00:25:06,161
Vuoi ancora mantenere gli amanti?

398
00:25:06,333 --> 00:25:08,119
Non ti interessa la faccia?

399
00:25:22,125 --> 00:25:23,911
Ecco alcuni soldi da spendere per loro

400
00:25:23,917 --> 00:25:25,453
Non lo farò.

401
00:25:25,458 --> 00:25:29,030
Sono stanco di ricordartelo.

402
00:25:29,042 --> 00:25:31,203
Da chi altro puoi prendere in prestito?

403
00:25:31,833 --> 00:25:34,791
Non preoccuparti, questa è l'ultima volta

404
00:25:36,208 --> 00:25:37,744
grazie, maestro luo,

405
00:25:37,750 --> 00:25:39,286
è così imbarazzante

406
00:25:40,458 --> 00:25:42,744
almeno te ne rendi conto

407
00:25:44,125 --> 00:25:45,786
perché ha bisogno di soldi?

408
00:25:46,167 --> 00:25:49,034
Mi irrita così tanto,

409
00:25:49,042 --> 00:25:51,033
guardala...

410
00:25:51,083 --> 00:25:53,665
Quando ha soldi, i suoi uomini se li prendono

411
00:25:53,708 --> 00:25:55,744
quando non lo fa, prende in prestito da me

412
00:25:55,792 --> 00:25:57,657
rimproverarla per questo,

413
00:25:57,667 --> 00:25:59,749
e lei finge di non capire

414
00:25:59,750 --> 00:26:01,706
pochi giorni dopo lo è
dimenticato tutto

415
00:26:01,708 --> 00:26:03,744
una prenotazione per la padrona smeraldo!

416
00:26:03,833 --> 00:26:05,664
Cosa posso fare per lei?

417
00:26:06,500 --> 00:26:07,740
Dove si trova?

418
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
Via Houma

419
00:26:09,250 --> 00:26:10,660
va bene

420
00:26:13,750 --> 00:26:15,411
chi sta vedendo?

421
00:26:16,500 --> 00:26:19,663
Ci sono diversi uomini

422
00:26:19,958 --> 00:26:22,290
alcuni nuovi,

423
00:26:22,292 --> 00:26:25,864
così come quelli vecchi

424
00:26:25,875 --> 00:26:29,072
comportarsi così alla sua età!

425
00:26:30,875 --> 00:26:33,116
Ho visto un vecchio nella stanza esterna.
È uno di loro?

426
00:26:33,542 --> 00:26:35,749
Quello è il suo sarto, Zhang.

427
00:26:35,750 --> 00:26:37,615
Come poteva essere il suo amante?

428
00:26:37,708 --> 00:26:39,744
Quei soldi erano

429
00:26:39,750 --> 00:26:41,331
per pagare il suo conto

430
00:26:46,708 --> 00:26:48,664
Dove in Houma Street?

431
00:26:48,667 --> 00:26:50,908
Di nuovo la residenza qian

432
00:26:50,917 --> 00:26:52,623
è una festa di mahjong,

433
00:26:52,708 --> 00:26:54,744
vorranno che suoni per qualcuno

434
00:26:54,750 --> 00:26:55,990
se nessun altro mi prenota,

435
00:26:56,000 --> 00:26:58,116
Rimarrò bloccato lì

436
00:26:58,208 --> 00:27:01,280
a volte rimango seduto per due o tre ore

437
00:27:01,292 --> 00:27:02,657
è così noioso

438
00:27:03,833 --> 00:27:06,540
allora perché non rifiutarli?

439
00:27:06,625 --> 00:27:08,365
Non posso rifiutare una prenotazione,

440
00:27:08,375 --> 00:27:10,331
la zia sarebbe furiosa

441
00:27:10,792 --> 00:27:12,874
ti sgriderebbe?

442
00:27:13,667 --> 00:27:15,282
Sicuramente

443
00:27:15,292 --> 00:27:17,248
se non faccio niente di male,

444
00:27:17,250 --> 00:27:19,081
non dice mai una parola

445
00:27:19,292 --> 00:27:20,873
ma un piccolo errore

446
00:27:20,875 --> 00:27:22,786
e non ne sento mai la fine

447
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
Mettiti comodo,

448
00:27:41,250 --> 00:27:43,286
Tornerò appena posso, va bene

449
00:27:49,958 --> 00:27:51,118
Sorella.

450
00:27:51,458 --> 00:27:52,868
Che cos'è?

451
00:27:55,500 --> 00:27:56,831
Guarda

452
00:27:57,333 --> 00:27:59,039
tua zia ti ha picchiato di nuovo

453
00:28:01,917 --> 00:28:05,580
Te l'ho detto, impara ad adulare!

454
00:28:05,583 --> 00:28:09,201
Se non ascolterai
me, verrai picchiato

455
00:28:10,708 --> 00:28:13,666
ma mia zia non è come la tua

456
00:28:13,667 --> 00:28:15,828
mi picchia se lusingo

457
00:28:15,833 --> 00:28:17,824
o no

458
00:28:17,958 --> 00:28:21,200
un uomo mi ha chiamato più volte,

459
00:28:21,208 --> 00:28:24,200
e di cui sono stato accusato
lusingandolo troppo

460
00:28:25,042 --> 00:28:27,283
non hai seguito il mio consiglio?

461
00:28:27,625 --> 00:28:30,241
Ho detto esattamente quello che mi hai detto di dire

462
00:28:30,375 --> 00:28:33,037
"Se vuoi che intrattenga i chiamanti,

463
00:28:33,042 --> 00:28:35,249
non picchiarmi!”

464
00:28:35,250 --> 00:28:38,287
Questo mi ha fatto rinchiudere dentro

465
00:28:38,292 --> 00:28:39,623
e legatemi al letto

466
00:28:39,625 --> 00:28:42,537
mi ha chiesto se osavo rifiutare una prenotazione

467
00:28:42,625 --> 00:28:45,162
quindi dille che lo fai,

468
00:28:45,167 --> 00:28:46,873
e lascia che ti picchino

469
00:28:47,542 --> 00:28:50,614
Non potevo sopportare il dolore

470
00:28:50,750 --> 00:28:54,197
Ho dovuto arrendermi a lei per scappare

471
00:28:54,625 --> 00:28:56,206
se hai paura del dolore,

472
00:28:56,208 --> 00:28:59,621
dovresti essere un funzionario
moglie o figlia,

473
00:28:59,625 --> 00:29:01,741
non una fioraia

474
00:29:03,417 --> 00:29:05,032
c'è dell'oppio?

475
00:29:06,083 --> 00:29:08,290
C'è una vasca laggiù

476
00:29:08,458 --> 00:29:10,449
come si può ingoiarlo?

477
00:29:10,458 --> 00:29:12,198
È così amaro!

478
00:29:12,375 --> 00:29:14,331
Alcune persone lo prendono crudo,

479
00:29:14,333 --> 00:29:15,994
deve rovinargli lo stomaco!

480
00:29:16,000 --> 00:29:17,615
Così doloroso!

481
00:29:21,458 --> 00:29:23,619
Non penso

482
00:29:23,625 --> 00:29:25,616
imparerà mai

483
00:29:25,625 --> 00:29:28,867
lo sai,

484
00:29:28,875 --> 00:29:31,787
il mese scorso, maestro Chen...

485
00:29:31,792 --> 00:29:33,578
Le ho organizzato un banchetto

486
00:29:33,583 --> 00:29:35,949
ma è successo un mese intero fa

487
00:29:36,042 --> 00:29:39,830
poi ha ricevuto una telefonata

488
00:29:39,833 --> 00:29:41,323
che le ordinò del cibo e del vino

489
00:29:41,333 --> 00:29:43,699
ma si è rivelato essere un
il suo vecchio amico, uno scroccone!

490
00:29:45,000 --> 00:29:46,865
L'impiegato del negozio di merci straniere

491
00:29:46,875 --> 00:29:48,490
è venuto dopo cena

492
00:29:48,500 --> 00:29:50,206
e siamo rimasti fino a mezzanotte!

493
00:29:50,292 --> 00:29:52,578
Capisci perché la terza sorella

494
00:29:52,583 --> 00:29:55,165
la picchia?

495
00:29:55,542 --> 00:29:58,864
Nessun consiglio nel servire il vino,
e nessuna prenotazione esterna?

496
00:29:59,875 --> 00:30:01,115
Quel banchetto era tutto!

497
00:30:01,125 --> 00:30:03,286
Non più in prospettiva

498
00:30:04,458 --> 00:30:06,744
quindi il suo guadagno totale
per il mese era un dollaro straniero!

499
00:30:06,750 --> 00:30:09,116
Ti aspetti tua zia
vivere sotto il vento di maestrale?

500
00:30:10,333 --> 00:30:14,201
E tu?

501
00:30:14,417 --> 00:30:17,739
Vuoi avere affari esterni
e trattare i chiamanti non paganti?

502
00:30:18,250 --> 00:30:20,866
Stai sprecando il fiato

503
00:30:21,417 --> 00:30:23,282
sei inutile!

504
00:30:23,333 --> 00:30:25,574
Meriti di essere picchiato a morte!

505
00:30:25,583 --> 00:30:27,699
Altrimenti continuerai a perdere soldi!

506
00:30:28,875 --> 00:30:31,241
Smettila

507
00:30:31,250 --> 00:30:34,447
portala fuori, mi fa così arrabbiare!

508
00:30:34,583 --> 00:30:37,325
Da dove viene tutta questa sfortuna?

509
00:30:51,625 --> 00:30:59,452
Jasmin, dell'enclave maledetta dell'est

510
00:31:08,208 --> 00:31:10,164
16 dollari stranieri sono troppi?

511
00:31:23,000 --> 00:31:26,538
Troppo. Dieci sono più o meno giusti

512
00:31:31,292 --> 00:31:34,580
dagliene dieci, o dodici al massimo

513
00:31:53,292 --> 00:31:55,123
Gli smeraldi dal miglior rapporto qualità-prezzo

514
00:31:55,125 --> 00:31:58,083
sono nel mercato del tempio

515
00:31:59,083 --> 00:32:02,530
allora metterò nei guai il maestro Hong
per i gioielli di smeraldi

516
00:32:03,667 --> 00:32:05,498
per me va bene

517
00:32:29,125 --> 00:32:30,456
Qiao!

518
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
Venendo...

519
00:32:38,417 --> 00:32:40,999
Porta degli asciugamani caldi e sparecchia la tavola

520
00:32:41,208 --> 00:32:42,323
sì

521
00:33:13,667 --> 00:33:15,157
Ne hai alcuni anche tu

522
00:33:15,292 --> 00:33:16,702
Non voglio

523
00:33:17,083 --> 00:33:19,574
crea dipendenza, non potrò lavorare!

524
00:33:20,625 --> 00:33:22,161
Non crea dipendenza

525
00:33:23,125 --> 00:33:25,332
Crimson lo fuma e non è una drogata

526
00:33:26,208 --> 00:33:29,450
il cremisi ha molti chiamanti,

527
00:33:29,500 --> 00:33:31,206
perché dovrebbe importarle?

528
00:33:31,625 --> 00:33:34,162
Anche se diventa dipendente,

529
00:33:34,208 --> 00:33:37,120
starà bene

530
00:33:39,083 --> 00:33:41,199
in realtà,

531
00:33:41,708 --> 00:33:43,573
ha pochissime chiamate adesso

532
00:33:43,875 --> 00:33:46,207
come fai a sapere?

533
00:33:49,625 --> 00:33:51,991
Ho visto i libri

534
00:33:52,875 --> 00:33:54,831
a parte me, lei ne ha avute
solo 20 o 30 prenotazioni,

535
00:33:54,833 --> 00:33:56,869
tutto da vecchi chiamanti

536
00:33:58,250 --> 00:34:00,366
è abbastanza

537
00:34:00,375 --> 00:34:03,697
considerando che lei ha te

538
00:34:05,583 --> 00:34:09,747
non capisci

539
00:34:10,250 --> 00:34:13,242
lei sostiene tutto se stesso
famiglia, ne ha molto bisogno

540
00:34:16,458 --> 00:34:18,995
quanto hanno bisogno

541
00:34:19,500 --> 00:34:21,331
se tutta la famiglia condivide una piccola stanza?

542
00:34:22,125 --> 00:34:25,083
A meno che non spenda molto per se stessa

543
00:34:28,250 --> 00:34:30,866
non spende molto

544
00:34:31,875 --> 00:34:34,582
nprende una carrozza a cavalli ogni pochi giorni

545
00:34:35,500 --> 00:34:38,492
non è così costoso

546
00:34:42,250 --> 00:34:43,786
quindi dove vanno i soldi?

547
00:34:43,792 --> 00:34:45,623
Come dovrei saperlo?

548
00:34:48,667 --> 00:34:50,453
Hai suggerito che spende molto!

549
00:34:50,458 --> 00:34:52,744
Dimmi in cosa li spende

550
00:34:52,750 --> 00:34:54,911
Non ne ho idea

551
00:34:55,000 --> 00:34:57,662
come Crimson spende i soldi

552
00:34:58,583 --> 00:35:00,824
non chiamarla per dirle che ho detto questo

553
00:35:01,333 --> 00:35:02,994
se lo fai,

554
00:35:03,000 --> 00:35:06,367
penserà che sto parlando alle sue spalle

555
00:35:07,417 --> 00:35:10,955
non preoccuparti, non dirò nulla

556
00:35:18,333 --> 00:35:20,039
Tu e Cremisi

557
00:35:20,042 --> 00:35:22,704
sono stati insieme per
tre o quattro anni ormai

558
00:35:22,708 --> 00:35:24,448
cosa posso dirti di lei?

559
00:35:24,458 --> 00:35:26,039
che non lo sai?

560
00:35:28,667 --> 00:35:30,658
Sei così ingenuo!

561
00:35:31,292 --> 00:35:33,374
Crimson ti diffama sempre

562
00:35:33,500 --> 00:35:36,572
ed eccoti qui,
aiutando a nascondere i suoi problemi!

563
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
Quando ho iniziato a chiamare
cremisi, mi ha detto

564
00:36:03,125 --> 00:36:06,322
"un vero gentiluomo che chiama
è il sogno di ogni fioraia”

565
00:36:08,833 --> 00:36:10,414
"ora che ci siamo incontrati,

566
00:36:11,458 --> 00:36:13,574
Non ho bisogno di nessun altro che mi chiami”

567
00:36:16,208 --> 00:36:19,048
Le ho detto che poteva smettere di esserlo
una fioraia e mi sposerebbe se volesse

568
00:36:21,292 --> 00:36:23,157
e lei si affrettò ad accettare

569
00:36:25,375 --> 00:36:27,616
ma mi stava solo assecondando

570
00:36:30,625 --> 00:36:32,741
ha detto che potevamo sposarci
se pagassi tutti i suoi debiti

571
00:36:35,250 --> 00:36:38,130
così li ho pagati, e poi lei ha detto
i suoi genitori non approvavano la partita

572
00:36:38,750 --> 00:36:41,742
il maestro Wang è gentile con lui
venire quando gli viene chiesto

573
00:36:41,750 --> 00:36:44,492
dimostra che il nostro tavolo da banchetto ha ancora le gambe!

574
00:36:44,792 --> 00:36:47,374
Padrona, devo ringraziare me

575
00:36:54,375 --> 00:36:56,616
Sembra che non voglia sposarmi

576
00:37:00,042 --> 00:37:02,328
Non riesco a capire cosa stia pensando

577
00:37:28,583 --> 00:37:30,824
Maestro Wang, per favore fuma

578
00:37:59,292 --> 00:38:01,829
È una vera prova per te venire qui!

579
00:38:02,625 --> 00:38:04,490
Nemmeno uno dei nostri stupidi servitori

580
00:38:04,542 --> 00:38:06,203
prepara la tua pipa per te

581
00:38:08,250 --> 00:38:09,706
Non ho bisogno che nessuno lo faccia

582
00:38:26,500 --> 00:38:28,286
Prendi un po' di tè, maestro Wang

583
00:38:54,250 --> 00:38:55,956
Il gioielliere ti ha dato questo da guardare?

584
00:38:57,167 --> 00:39:00,580
Sì, 16 dollari stranieri per una forcina!

585
00:39:01,167 --> 00:39:03,658
Deve essere più economico al mercato del tempio

586
00:39:06,625 --> 00:39:09,822
hai già forcine come questa

587
00:39:11,042 --> 00:39:12,498
puoi comprarli per qualcun altro,

588
00:39:12,500 --> 00:39:14,616
perché non posso comprarne un paio per me?

589
00:39:15,042 --> 00:39:16,907
Certo che puoi,

590
00:39:16,917 --> 00:39:18,032
ma ne hai già diverse paia

591
00:39:18,042 --> 00:39:20,704
potresti comprare qualcos'altro

592
00:39:22,250 --> 00:39:24,491
Comprerò qualcos'altro

593
00:39:24,625 --> 00:39:28,038
francamente, non mi serve un'altra forcina

594
00:39:30,208 --> 00:39:31,823
ma sono arrabbiato,

595
00:39:31,833 --> 00:39:33,243
quindi voglio comprarne un paio...

596
00:39:33,250 --> 00:39:35,170
Solo per sprecarne altri 16
dei tuoi dollari stranieri

597
00:39:37,083 --> 00:39:39,995
poi prendi 16 dollari stranieri
e compra qualcos'altro!

598
00:39:42,125 --> 00:39:43,990
Non c'è niente di speciale
su queste forcine

599
00:39:45,667 --> 00:39:47,282
niente di speciale neanche in me,

600
00:39:47,292 --> 00:39:49,453
quindi mi vanno bene

601
00:39:51,958 --> 00:39:53,869
non sei serio!

602
00:39:54,167 --> 00:39:55,703
La padrona cremisi è conosciuta

603
00:39:55,708 --> 00:39:57,323
in tutta Shanghai!

604
00:40:00,083 --> 00:40:02,369
Sono ancora un'amante?

605
00:40:03,417 --> 00:40:05,624
Sono meno di un pollo selvatico!

606
00:40:05,833 --> 00:40:09,246
Non posso essere chiamata "padrona"

607
00:40:58,167 --> 00:41:01,079
Sorella, Jade e io dobbiamo esserlo stati
nemici in una vita precedente!

608
00:41:01,083 --> 00:41:02,573
Abbiamo appena litigato di nuovo!

609
00:41:02,583 --> 00:41:04,790
Dice ancora cose cattive su di me

610
00:41:04,792 --> 00:41:06,953
Non lo sopporto

611
00:41:07,375 --> 00:41:09,081
non stava parlando di te

612
00:41:09,083 --> 00:41:10,368
certo che lo era!

613
00:41:10,375 --> 00:41:13,447
Ecco perché la zia mi ha buttato fuori!

614
00:41:13,583 --> 00:41:15,665
Va bene, mi arrendo

615
00:41:15,667 --> 00:41:18,454
Non dirò mai più una parola
quando siamo nella stanza della zia

616
00:41:18,458 --> 00:41:19,743
soddisfatto?

617
00:41:19,750 --> 00:41:21,661
Qual è il problema tra voi due?

618
00:41:21,667 --> 00:41:22,907
Smettila!

619
00:41:22,917 --> 00:41:25,329
Tesoro, vai nella tua stanza

620
00:41:26,375 --> 00:41:28,081
Giada, siediti qui

621
00:41:31,083 --> 00:41:32,698
Te l'ho detto molte volte

622
00:41:32,708 --> 00:41:34,869
per non discutere con lei

623
00:41:35,292 --> 00:41:37,829
sai che non è molto brillante

624
00:41:38,167 --> 00:41:39,327
Perla...

625
00:41:40,042 --> 00:41:41,327
Maestro Hong

626
00:41:42,708 --> 00:41:45,950
luo ha apparecchiato una tavola per il banchetto
nelle stanze di smeraldo

627
00:41:46,542 --> 00:41:48,453
andiamo lì più tardi

628
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
va bene.

629
00:41:49,667 --> 00:41:51,908
Giada, per favore lasciaci

630
00:41:59,583 --> 00:42:01,995
Fioraie oneste

631
00:42:02,000 --> 00:42:03,911
sono così subdoli di questi tempi!

632
00:42:03,917 --> 00:42:06,829
Bevete tutti insieme,
devi sapere cosa intendo

633
00:42:06,833 --> 00:42:08,619
di quale ragazza stai parlando?

634
00:42:09,125 --> 00:42:11,741
Siete tutti seduti attorno ad un tavolo a bere...

635
00:42:11,792 --> 00:42:13,748
Ma il giovane maestro Zhu
infila un pendente di smeraldo

636
00:42:13,750 --> 00:42:16,707
a Giada sotto il tavolo

637
00:42:16,708 --> 00:42:19,450
e poi Jade mi chiede di non dirtelo

638
00:42:20,167 --> 00:42:21,657
allora perché me lo dici adesso?

639
00:42:21,708 --> 00:42:24,165
Le ho consigliato di dirtelo!

640
00:42:24,167 --> 00:42:26,499
ho detto

641
00:42:26,500 --> 00:42:27,831
ti farebbe

642
00:42:27,833 --> 00:42:30,040
più desideroso di aiutare...

643
00:42:30,042 --> 00:42:31,873
Se mai avesse bisogno di un favore

644
00:42:32,917 --> 00:42:35,874
Giada sta molto bene adesso

645
00:42:35,875 --> 00:42:38,992
quindi forse è ora che si sposi

646
00:42:39,042 --> 00:42:41,454
puoi essere il suo sensale

647
00:42:41,542 --> 00:42:43,078
puoi farcela... ti aiuterò.

648
00:42:43,125 --> 00:42:46,162
Maestro Hong, il tuo invito

649
00:43:04,458 --> 00:43:07,700
Padrona, il maestro Wang è qui

650
00:43:07,833 --> 00:43:09,994
padrona...

651
00:43:10,000 --> 00:43:11,786
Ho sentito!

652
00:43:14,542 --> 00:43:16,533
Ho sbagliato a chiamarti?

653
00:43:16,833 --> 00:43:18,994
Non hai chiamanti

654
00:43:19,375 --> 00:43:21,991
e sei pieno di gelosia

655
00:43:41,542 --> 00:43:44,454
Non vuoi mangiare, padrona?

656
00:43:48,375 --> 00:43:49,615
Azu...

657
00:43:50,458 --> 00:43:51,573
Non abbiamo mangiato neanche noi.

658
00:43:51,583 --> 00:43:53,494
Ordina qualche piatto, mangiamo insieme

659
00:43:53,708 --> 00:43:54,572
ma hai bevuto,

660
00:43:54,583 --> 00:43:56,369
devi aver mangiato

661
00:43:56,375 --> 00:43:57,740
davvero non l'abbiamo fatto

662
00:43:58,125 --> 00:44:00,411
padrona, devo ordinare anche per te?

663
00:44:00,417 --> 00:44:01,702
Non voglio mangiare

664
00:44:03,250 --> 00:44:06,447
Maestro Wang, se lo sei
affamato, ordina per te

665
00:44:06,458 --> 00:44:09,746
la padrona non ha nemmeno bevuto un sorso di tè...

666
00:44:09,792 --> 00:44:11,874
Le prenderò del congee più tardi

667
00:44:13,833 --> 00:44:16,905
Liang, porta del tè

668
00:44:45,583 --> 00:44:46,823
Maestro Hong

669
00:44:57,667 --> 00:44:58,873
Me ne andrò prima

670
00:45:00,458 --> 00:45:02,244
Maestro Hong, stai andando?

671
00:45:02,292 --> 00:45:03,782
Ciao.

672
00:45:15,917 --> 00:45:17,407
Cos'hai che non va?

673
00:45:18,333 --> 00:45:19,789
Niente!

674
00:45:22,917 --> 00:45:25,829
Voglio parlare con te. Vieni qui

675
00:45:25,875 --> 00:45:27,786
se vuoi parlare, allora parla

676
00:45:40,042 --> 00:45:42,374
Non voglio vederti infelice tutto il giorno

677
00:45:45,583 --> 00:45:48,165
ogni volta che vengo, sei infelice

678
00:45:49,250 --> 00:45:50,410
sai quanto è sconvolgente

679
00:45:50,417 --> 00:45:52,248
vederti così?

680
00:45:53,042 --> 00:45:54,031
Non essere così

681
00:45:54,042 --> 00:45:55,532
se non altro per il mio bene

682
00:45:55,542 --> 00:45:57,203
Sono infelice, è un dato di fatto!

683
00:45:57,208 --> 00:45:58,618
Cosa vuoi che faccia?

684
00:45:59,083 --> 00:46:00,448
Se non ti piace,

685
00:46:00,458 --> 00:46:02,198
vai da qualche parte dove puoi essere felice!

686
00:46:02,208 --> 00:46:05,075
Sono paziente con te,
e tu sei così scortese con me...

687
00:46:40,708 --> 00:46:42,744
Non ho detto niente

688
00:46:44,542 --> 00:46:47,079
quando sei arrivato

689
00:46:47,083 --> 00:46:49,244
non una parola per offenderti.

690
00:46:49,542 --> 00:46:53,080
E tutto quello che dici è che sembro infelice

691
00:46:54,917 --> 00:46:57,533
ora dici che sono scortese

692
00:46:58,417 --> 00:47:00,453
Penso che tu sia quello giusto
chi è insensibile

693
00:47:00,458 --> 00:47:03,074
come posso essere felice?

694
00:47:06,500 --> 00:47:08,866
Capisco, è sempre colpa mia

695
00:47:09,250 --> 00:47:11,161
se mi comporto ancora così,
potresti anche battermi

696
00:47:11,167 --> 00:47:14,079
ma non fare così

697
00:47:29,542 --> 00:47:31,703
Vieni qui, ho qualcosa
per discutere con te

698
00:47:50,875 --> 00:47:52,115
Grazie.

699
00:48:15,083 --> 00:48:16,619
Congee al prosciutto

700
00:49:09,542 --> 00:49:10,907
Non aspettarmi

701
00:49:22,042 --> 00:49:24,374
Maestro Ge, è ora di fare un gioco a bere

702
00:49:24,417 --> 00:49:26,408
giochiamo

703
00:49:27,625 --> 00:49:29,536
“2 insieme, 2 insieme”

704
00:49:29,542 --> 00:49:32,864
“2 insieme, “5 campioni”

705
00:49:32,875 --> 00:49:34,456
“4 gioie, 4 gioie”

706
00:49:34,458 --> 00:49:35,994
“2 insieme, 4 gioie”

707
00:49:37,583 --> 00:49:40,325
hai perso!

708
00:49:40,333 --> 00:49:42,574
Prendi qualcosa da mangiare!

709
00:49:45,208 --> 00:49:46,948
Giochiamo di nuovo

710
00:49:47,000 --> 00:49:48,740
andiamo, adesso

711
00:49:48,750 --> 00:49:50,331
“2 insieme”

712
00:49:51,958 --> 00:49:53,539
"2 insieme, 5 campioni!"

713
00:49:54,792 --> 00:49:56,498
"5 campioni!"

714
00:49:58,625 --> 00:49:59,705
Bevi!

715
00:50:00,958 --> 00:50:01,993
Il tuo prossimo piatto...

716
00:50:02,000 --> 00:50:03,581
Bene!

717
00:50:05,125 --> 00:50:08,822
La padrona Perla e la padrona Giada
dall'enclave di Gongyang sono qui

718
00:50:08,833 --> 00:50:12,621
involtini primavera, porta altri involtini primavera

719
00:50:19,208 --> 00:50:22,200
Maestro Wang, per favore mangia di più!

720
00:50:22,375 --> 00:50:27,119
Jade, il giovane maestro Zhu sta chiedendo di te

721
00:50:27,125 --> 00:50:28,535
Shuren!

722
00:50:32,042 --> 00:50:33,373
Per favore...

723
00:50:36,208 --> 00:50:37,664
Chi è quello?

724
00:50:39,583 --> 00:50:43,155
Shuren... è il nipote di Zhu Airen

725
00:50:43,250 --> 00:50:45,616
Lo porto qui per divertimento.

726
00:50:48,292 --> 00:50:51,204
Maestro Hong, gioca con me

727
00:50:51,292 --> 00:50:52,623
va bene, andiamo

728
00:50:52,625 --> 00:50:54,661
voi due siete ben assortiti

729
00:50:57,333 --> 00:50:58,914
ecco il vino

730
00:51:01,208 --> 00:51:03,119
“2 insieme”

731
00:51:05,750 --> 00:51:06,865
ti ho preso!

732
00:51:06,875 --> 00:51:10,242
Ho perso

733
00:51:10,375 --> 00:51:11,990
un evento raro

734
00:51:13,250 --> 00:51:14,706
shuren.

735
00:51:15,958 --> 00:51:17,243
Shuren, giochiamo

736
00:51:17,458 --> 00:51:18,743
Non so come.

737
00:51:18,750 --> 00:51:19,865
Cosa c'è da sapere?

738
00:51:19,875 --> 00:51:21,411
Andiamo... bene

739
00:51:27,958 --> 00:51:29,494
"Tutte le fortune!"

740
00:51:30,083 --> 00:51:31,573
"8 immortali!"1 vittoria!"

741
00:51:31,583 --> 00:51:33,119
“Una vittoria facile! 2 insieme"

742
00:51:33,125 --> 00:51:34,490
“3 grandi fortune! 1 vittoria!"

743
00:51:35,917 --> 00:51:37,202
Perso di nuovo! Shuren...

744
00:51:43,083 --> 00:51:44,448
Avanti, ancora una volta

745
00:51:45,500 --> 00:51:46,910
"tutte le fortune!"

746
00:51:47,042 --> 00:51:49,909
“1 vittoria! 1 vittoria!”

747
00:51:50,000 --> 00:51:51,115
“1 vittoria!

748
00:51:55,625 --> 00:51:57,456
Bevi

749
00:51:58,875 --> 00:52:01,207
ancora una volta!

750
00:52:01,208 --> 00:52:02,698
“5 campioni! 2 insieme"

751
00:52:02,708 --> 00:52:04,198
"5 campioni! 1 vittoria!"

752
00:52:04,542 --> 00:52:05,873
Perso di nuovo!

753
00:52:08,625 --> 00:52:09,785
Il Maestro Luo ne ha perse due di fila!

754
00:52:09,792 --> 00:52:11,908
Non in forma stasera!

755
00:52:11,958 --> 00:52:12,958
Andiamo, andiamo...

756
00:52:14,125 --> 00:52:14,739
Ancora una volta

757
00:52:14,750 --> 00:52:16,490
non può sopportare di perdere, gioca ancora una volta

758
00:52:16,500 --> 00:52:17,740
“tutte le fortune!”

759
00:52:18,042 --> 00:52:20,124
"3 grandi fortune! 3 grandi fortune!"

760
00:52:25,125 --> 00:52:26,410
Lasciami bere per lui

761
00:52:26,625 --> 00:52:29,367
scusa, l'ho rovesciato

762
00:52:30,542 --> 00:52:31,748
non importa, puliscilo

763
00:52:55,708 --> 00:52:57,198
Cos'è quello?

764
00:52:58,083 --> 00:52:59,664
Dai un'occhiata, maestro Luo...

765
00:53:05,125 --> 00:53:06,615
Sai cosa mostra?

766
00:53:07,042 --> 00:53:09,454
Sì, è il "portabottiglie"

767
00:53:09,458 --> 00:53:12,040
non discuterne con lui! È immorale!

768
00:53:12,042 --> 00:53:14,909
Ti sbagli, non è il 'portabottiglie'!

769
00:53:15,958 --> 00:53:18,540
Cosa vi diverte?

770
00:53:22,917 --> 00:53:24,498
Mettilo via

771
00:53:24,500 --> 00:53:27,242
o verrai sgridato

772
00:53:29,375 --> 00:53:30,364
maestro Luo...

773
00:53:30,375 --> 00:53:31,785
Te lo ha detto Smeraldo?

774
00:53:31,792 --> 00:53:33,453
vuole comprare la sua libertà?

775
00:53:33,625 --> 00:53:36,367
Sì, ma sembra che non possa

776
00:53:37,792 --> 00:53:39,623
non proprio.

777
00:53:39,833 --> 00:53:42,495
Nessuna ragazza che vuole comprarla
la libertà annuncia il fatto

778
00:53:42,500 --> 00:53:45,572
lo annuncia quando ce l'ha

779
00:53:45,583 --> 00:53:47,369
Mi va bene.

780
00:53:47,917 --> 00:53:50,158
Francamente, quello che voglio è
gli affari che porta,

781
00:53:50,167 --> 00:53:51,873
non la sua persona

782
00:53:52,042 --> 00:53:54,124
se non la lascio andare,

783
00:53:54,500 --> 00:53:57,037
non avrà voglia di affari

784
00:53:57,083 --> 00:53:59,449
quindi posso anche lasciarla andare

785
00:53:59,792 --> 00:54:01,908
allora perché mi ha detto che non può farlo?

786
00:54:03,458 --> 00:54:05,790
Non vorrei criticarla, ma...

787
00:54:06,375 --> 00:54:08,240
Come sai,

788
00:54:08,250 --> 00:54:10,457
smeraldo è una ragazza dispettosa

789
00:54:12,292 --> 00:54:14,123
in questo business,

790
00:54:14,375 --> 00:54:16,787
Compro le ragazze quando hanno sette o otto anni

791
00:54:17,000 --> 00:54:20,072
e li allevo fino a quando
sono abbastanza grandi per lavorare

792
00:54:20,958 --> 00:54:24,075
Pago per il loro cibo e i loro vestiti,

793
00:54:24,625 --> 00:54:27,412
Insegno loro tutto

794
00:54:28,625 --> 00:54:30,161
ma non tutti

795
00:54:30,167 --> 00:54:32,203
fare il voto come damigelle

796
00:54:33,542 --> 00:54:35,874
lo smeraldo è intelligente,

797
00:54:35,875 --> 00:54:38,116
e mi ha aiutato molto

798
00:54:38,292 --> 00:54:43,082
e ora voleva la sua libertà,

799
00:54:43,958 --> 00:54:44,822
lei lo ricorda

800
00:54:44,833 --> 00:54:47,870
Inizialmente l'avevo pagata 100 dollari

801
00:54:47,875 --> 00:54:49,991
ora, dieci volte 100 lo è
solo mille dollari

802
00:54:50,208 --> 00:54:52,950
Maestro Luo, davvero...

803
00:54:53,125 --> 00:54:56,322
Non c'è paragone tra
il prezzo originale e il suo valore adesso!

804
00:54:58,583 --> 00:55:01,245
Quindi dice mille. Che ne dici?

805
00:55:01,625 --> 00:55:03,456
Sono guidato dalla mia coscienza

806
00:55:04,167 --> 00:55:05,202
vai alla casa da tè

807
00:55:05,208 --> 00:55:07,369
e vedere cosa ne pensano gli altri

808
00:55:07,958 --> 00:55:09,368
le sue sole prenotazioni ammontano a

809
00:55:09,375 --> 00:55:12,037
mille dollari a stagione

810
00:55:12,833 --> 00:55:15,575
senza contare i suoi consigli

811
00:55:15,583 --> 00:55:18,575
o i doni che riceve

812
00:55:20,125 --> 00:55:21,831
maestro Luo,

813
00:55:22,208 --> 00:55:24,244
anche se me ne pagavi tre
mille dollari...

814
00:55:25,042 --> 00:55:27,533
Sarebbe solo in equilibrio
il guadagno di un anno

815
00:55:27,542 --> 00:55:28,827
e poteva ancora guadagnare molto

816
00:55:28,833 --> 00:55:31,791
come una fioraia

817
00:55:31,833 --> 00:55:33,539
non è così, maestro Luo?

818
00:55:37,500 --> 00:55:40,116
Guarda la Fenice d'argento qui, per esempio...

819
00:55:40,292 --> 00:55:44,035
Ragazza! Dove sta vagando la tua mente adesso?

820
00:55:45,583 --> 00:55:47,574
Basta guardarla

821
00:55:47,708 --> 00:55:49,573
una ragazza come la Fenice d'argento

822
00:55:49,583 --> 00:55:51,995
non ha affari

823
00:55:52,000 --> 00:55:54,241
dovrei pagarle i pasti?

824
00:55:54,458 --> 00:55:56,414
Dovrei pagarle 100
dollari e lasciala andare!

825
00:55:57,125 --> 00:55:59,832
Una fioraia di Shanghai può valere

826
00:55:59,833 --> 00:56:02,324
tremila o mille

827
00:56:02,375 --> 00:56:03,956
non c'è un valore fisso

828
00:56:04,042 --> 00:56:06,374
se non chiedi troppo,

829
00:56:06,375 --> 00:56:08,991
Farò in modo che ne valga la pena

830
00:56:09,000 --> 00:56:13,073
possiamo essere partner, ed entrambi
di noi può fare bene

831
00:56:13,542 --> 00:56:16,284
il maestro luo ha perfettamente ragione!

832
00:56:19,458 --> 00:56:21,244
Ne sono sicuro

833
00:56:21,250 --> 00:56:23,536
possiamo arrivare ad un accordo soddisfacente

834
00:56:27,792 --> 00:56:29,032
sei tornato!

835
00:56:31,042 --> 00:56:33,875
Pensaci bene, maestro Luo

836
00:56:34,125 --> 00:56:35,285
Lo farò.

837
00:56:41,083 --> 00:56:42,744
La Fenice d'argento dorme?

838
00:56:42,750 --> 00:56:43,865
No.

839
00:56:45,917 --> 00:56:48,954
Sembri morto in piedi!

840
00:56:49,125 --> 00:56:52,037
Niente affatto, stavo ascoltando la zia

841
00:56:52,042 --> 00:56:53,703
è davvero scesa?

842
00:56:53,833 --> 00:56:56,370
La zia l'ha picchiata... non farci caso

843
00:56:56,375 --> 00:56:59,037
lasciaci in pace

844
00:57:11,792 --> 00:57:15,410
La zia stava discutendo del
compenso per la tua libertà

845
00:57:15,500 --> 00:57:17,661
ne vuole tremila

846
00:57:18,958 --> 00:57:21,745
L'ho esortata a ridurlo

847
00:57:21,750 --> 00:57:23,490
e ti aiuterò con una parte di esso

848
00:57:24,458 --> 00:57:26,119
possiamo risolvere la cosa insieme,

849
00:57:26,125 --> 00:57:28,081
andrà bene

850
00:57:28,458 --> 00:57:30,289
chi ti ha chiesto di pagare?

851
00:57:30,292 --> 00:57:32,123
Ho dei piani miei,

852
00:57:32,125 --> 00:57:35,083
non è necessario che tu sia coinvolto

853
00:57:37,417 --> 00:57:39,157
vedremo

854
00:57:39,250 --> 00:57:42,868
tutte le zie sono calcolatrici per natura

855
00:57:42,917 --> 00:57:44,748
mia zia è una donna che si è fatta da sola

856
00:57:44,750 --> 00:57:47,787
si è comprata un paio di ragazze...

857
00:57:47,792 --> 00:57:49,874
Non le siamo costati molto!

858
00:57:50,583 --> 00:57:52,289
Prendimi,

859
00:57:52,375 --> 00:57:54,491
Lavoro qui da cinque anni

860
00:57:54,500 --> 00:57:58,539
ne ha quasi vent'anni
migliaia, solo da parte mia

861
00:58:00,542 --> 00:58:03,409
e i miei vestiti e i miei mobili valgono

862
00:58:03,417 --> 00:58:04,702
almeno diecimila

863
00:58:04,708 --> 00:58:06,573
lei manterrà tutto

864
00:58:06,583 --> 00:58:09,120
ma ne pretende ancora tremila!

865
00:58:14,458 --> 00:58:17,245
Se se lo merita, lo otterrà!

866
00:58:24,042 --> 00:58:27,489
Smeraldo, il maestro Luo la pensa così

867
00:58:27,542 --> 00:58:29,533
il tuo valore è di duemila dollari

868
00:58:29,542 --> 00:58:31,498
ne pagherà la metà.

869
00:58:31,500 --> 00:58:33,036
Ti sembra giusto?

870
00:58:42,792 --> 00:58:44,373
Dammi una luce

871
00:58:45,875 --> 00:58:48,036
Non avevo capito che fossi così ricco!

872
00:58:48,083 --> 00:58:50,790
Eri così ricco!

873
00:58:51,083 --> 00:58:53,540
Se valgo duemila,

874
00:58:53,542 --> 00:58:55,624
portamene prima cinquemila

875
00:58:56,250 --> 00:58:58,491
dove pensi che potrei trovare tutti questi soldi?

876
00:58:59,583 --> 00:59:02,541
Vieni, non è il momento della falsa modestia

877
00:59:02,542 --> 00:59:04,658
Pensavo fossi serio su questa cosa!

878
00:59:04,708 --> 00:59:06,573
Se la mia libertà viene comprata...

879
00:59:06,625 --> 00:59:09,867
Me ne serviranno tremila
per abiti e accessori

880
00:59:09,875 --> 00:59:11,831
per ricominciare da capo

881
00:59:11,833 --> 00:59:14,165
pensi mille da te

882
00:59:14,167 --> 00:59:16,328
sarà sufficiente?

883
00:59:16,333 --> 00:59:17,118
Vuoi che muoia di fame

884
00:59:17,125 --> 00:59:19,867
una volta che lascerò questa casa?

885
00:59:22,667 --> 00:59:25,659
Quindi non vuoi il mio aiuto?

886
00:59:26,583 --> 00:59:29,575
Ovviamente accetto volentieri il tuo aiuto!

887
00:59:29,583 --> 00:59:32,290
Prenditi cura dei miei vestiti e dei miei accessori...

888
00:59:32,292 --> 00:59:34,692
E te ne sarò grato
qualsiasi ulteriore aiuto potete darmi!

889
00:59:35,250 --> 00:59:36,456
Bene.

890
00:59:37,333 --> 00:59:38,539
Zia!

891
00:59:39,958 --> 00:59:42,244
Dimentica ciò di cui abbiamo discusso.

892
00:59:42,500 --> 00:59:44,707
La sua libertà non mi riguarda

893
00:59:45,875 --> 00:59:48,537
dov'è la tua coscienza!

894
00:59:48,542 --> 00:59:50,157
Rifletti solo per un momento

895
00:59:50,167 --> 00:59:51,623
sei rimasta orfana a sette anni

896
00:59:51,625 --> 00:59:52,535
e sono venuto in questa casa fiorita

897
00:59:52,542 --> 00:59:53,827
Ho simpatizzato,

898
00:59:53,833 --> 00:59:56,324
e ti ho trattato come se fossi mio figlio

899
00:59:56,375 --> 00:59:58,741
ti ho pettinato i capelli,

900
00:59:58,750 --> 01:00:01,116
fasciati i piedi, tutto

901
01:00:01,125 --> 01:00:02,581
ora mi tratti come un nemico!

902
01:00:02,583 --> 01:00:05,040
Come ti ho offeso?

903
01:00:05,667 --> 01:00:09,364
Vuoi la tua libertà
affinché tu possa elevarti al di sopra di noi

904
01:00:09,417 --> 01:00:10,998
Ti ho augurato il successo,

905
01:00:11,000 --> 01:00:13,332
affinché tu possa ricambiare i miei favori

906
01:00:13,333 --> 01:00:15,574
e ora mi tratti così!

907
01:00:15,625 --> 01:00:18,742
Così giovane, eppure così crudele

908
01:00:18,833 --> 01:00:20,869
farai una brutta fine!

909
01:00:20,958 --> 01:00:24,496
Zia, smettila di piangere!
Cosa importa?

910
01:00:24,500 --> 01:00:26,240
sono a casa tua,

911
01:00:26,250 --> 01:00:28,866
puoi decidere se liberarmi oppure no

912
01:00:28,875 --> 01:00:29,990
Non voglio comprare la mia libertà

913
01:00:30,000 --> 01:00:32,286
e se continuiamo a litigare
così, ci sentiranno dalla porta accanto

914
01:00:32,292 --> 01:00:34,408
Non riesco a capirlo

915
01:00:34,583 --> 01:00:37,700
Signora zhao, vieni e dimmi il tuo punto di vista.

916
01:00:38,042 --> 01:00:39,657
Una fioraia vuole comprare la sua libertà.

917
01:00:40,250 --> 01:00:42,366
Il suo protettore vuole aiutare

918
01:00:42,667 --> 01:00:44,157
se il maestro Luo avesse altre idee...

919
01:00:44,167 --> 01:00:47,659
Potrebbe discuterne con me

920
01:00:47,875 --> 01:00:50,582
ma ora rifiuti il suo aiuto

921
01:00:50,583 --> 01:00:52,164
vedo...

922
01:00:52,167 --> 01:00:54,874
Vuoi tutti i suoi soldi per te!

923
01:01:02,250 --> 01:01:03,490
"3 grandi fortune"

924
01:01:03,500 --> 01:01:05,456
"4 gioie!"

925
01:01:05,458 --> 01:01:06,914
Beviamo!

926
01:01:06,917 --> 01:01:08,953
Beviamo.

927
01:01:09,750 --> 01:01:11,240
I perdenti bevono i propri rigori

928
01:01:11,875 --> 01:01:13,581
va bene, d'accordo

929
01:01:17,208 --> 01:01:18,539
va bene

930
01:01:19,167 --> 01:01:20,498
non ti vedo da un
molto tempo, maestro Ke

931
01:01:20,500 --> 01:01:21,285
prendere posto

932
01:01:21,292 --> 01:01:22,407
Non voglio vedere nessuno

933
01:01:22,417 --> 01:01:24,157
senza una tazza in mano!

934
01:01:24,250 --> 01:01:27,242
Continua a portare il vino!

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,786
Lasciami bere con te

936
01:01:28,792 --> 01:01:30,623
beviamo

937
01:01:30,917 --> 01:01:34,956
forza, svuotiamo queste tazze

938
01:01:37,000 --> 01:01:39,491
il maestro Zhu è un buon bevitore!

939
01:01:39,792 --> 01:01:41,828
Facciamo il gioco del bere

940
01:01:42,542 --> 01:01:43,782
andiamo...

941
01:01:44,000 --> 01:01:45,706
Giochiamo in squadra?

942
01:01:45,750 --> 01:01:46,990
Bene, voi due insieme!

943
01:01:47,917 --> 01:01:49,623
Maestro Wang, giochiamo!

944
01:01:51,417 --> 01:01:52,748
Lascia che lo picchi io prima

945
01:01:52,958 --> 01:01:55,119
pronto...

946
01:01:55,125 --> 01:01:56,205
"Tutte le fortune!"

947
01:01:56,208 --> 01:01:58,039
"Tutte le fortune!"

948
01:01:58,042 --> 01:01:59,748
"5 campioni! Tutte fortune!

949
01:01:59,750 --> 01:02:01,490
"5 campioni! 2 insieme!”

950
01:02:01,583 --> 01:02:02,572
"5 campioni!"

951
01:02:02,583 --> 01:02:04,494
"5 campioni!" Bevi!

952
01:02:04,500 --> 01:02:06,661
Avanti, tocca a te.

953
01:02:07,250 --> 01:02:09,457
Devi bere!

954
01:02:11,417 --> 01:02:13,874
Giochiamo.

955
01:02:14,042 --> 01:02:16,203
Il tuo turno... tutta fortuna!”

956
01:02:17,292 --> 01:02:20,125
“Tutte le fortune”

957
01:02:20,208 --> 01:02:21,323
“2 insieme!”

958
01:02:21,333 --> 01:02:23,369
“2 insieme!” bere!

959
01:02:23,458 --> 01:02:24,994
Ha perso!

960
01:02:26,875 --> 01:02:30,072
Ha perso! Svuota la tazza!

961
01:02:31,917 --> 01:02:32,952
Maestro Luo,

962
01:02:32,958 --> 01:02:35,574
dovresti bere anche tu!

963
01:02:36,583 --> 01:02:39,780
Vieni, mangia qualcosa

964
01:02:41,958 --> 01:02:44,449
il cibo si sta raffreddando!

965
01:02:51,125 --> 01:02:55,619
Questo pesce è dritto
dal fiume Huangpu

966
01:02:55,708 --> 01:02:58,620
molto fresco! Vieni a mangiare!

967
01:03:04,375 --> 01:03:05,410
Cosa sta succedendo?

968
01:03:06,625 --> 01:03:08,616
Non lo so, vai a vedere

969
01:03:08,625 --> 01:03:10,786
cosa sta succedendo là fuori?

970
01:03:16,000 --> 01:03:17,911
È successo qualcosa!

971
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Giochiamo un altro round

972
01:03:25,667 --> 01:03:27,623
“tutte le fortune”

973
01:03:27,708 --> 01:03:31,326
“2 insieme, 2 insieme”

974
01:03:31,333 --> 01:03:33,244
4 gioie!"

975
01:03:33,250 --> 01:03:38,199
"2 insieme"

976
01:03:38,208 --> 01:03:41,655
4 gioie!"

977
01:03:44,208 --> 01:03:45,493
Scusa.

978
01:03:46,083 --> 01:03:47,414
Berrò

979
01:03:49,708 --> 01:03:51,414
non è niente

980
01:03:51,417 --> 01:03:52,827
bevi!

981
01:03:52,833 --> 01:03:54,369
Quello che è successo?

982
01:03:54,375 --> 01:03:55,785
Niente...

983
01:03:56,500 --> 01:03:59,333
È un disastro

984
01:03:59,875 --> 01:04:01,706
bevi!

985
01:04:02,167 --> 01:04:05,739
Stanno solo controllando
gioco d'azzardo nel vicolo

986
01:04:06,208 --> 01:04:08,540
niente di cui preoccuparsi

987
01:04:08,542 --> 01:04:10,578
sto solo controllando il gioco d'azzardo

988
01:04:10,583 --> 01:04:12,665
non c'è bisogno di preoccuparsi

989
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
c'è stato un incidente nel vicolo!

990
01:04:15,792 --> 01:04:17,032
Che cosa?

991
01:04:17,083 --> 01:04:18,118
Qualcuno ha fatto una brutta caduta, tutto qui

992
01:04:18,125 --> 01:04:19,990
qualcuno ha avuto un incidente!

993
01:04:20,000 --> 01:04:21,831
Che cosa? Caduto?

994
01:04:21,875 --> 01:04:22,864
Vai a vedere!

995
01:04:22,875 --> 01:04:24,581
Qualcuno ha avuto una brutta caduta

996
01:04:24,625 --> 01:04:26,581
dovremmo andare a vedere

997
01:05:04,917 --> 01:05:06,782
Maestro Wang, per favore rallenta!

998
01:05:06,875 --> 01:05:10,197
Mi hai spaventato, potevi cadere!

999
01:05:12,542 --> 01:05:13,702
Dov'è l'amante?

1000
01:05:14,458 --> 01:05:15,914
Al piano di sotto, credo

1001
01:05:18,458 --> 01:05:20,870
Maestro Wang, hai bevuto troppo!

1002
01:05:29,125 --> 01:05:32,037
Liang, porta un asciugamano caldo

1003
01:05:54,250 --> 01:05:55,490
Maestro Wang!

1004
01:05:56,375 --> 01:05:57,410
Maestro Wang!

1005
01:06:23,375 --> 01:06:24,956
Il maestro Wang si è appisolato

1006
01:08:01,833 --> 01:08:03,198
Maestro Wang!

1007
01:08:03,542 --> 01:08:05,703
Maestro Wang, cosa stai facendo?

1008
01:08:11,292 --> 01:08:13,032
Per favore calmati!

1009
01:08:13,042 --> 01:08:14,578
Maestro Wang, non arrabbiarti!

1010
01:08:15,750 --> 01:08:17,832
Non arrabbiarti, maestro Wang!

1011
01:08:17,833 --> 01:08:18,948
Maestro Wang!

1012
01:08:48,292 --> 01:08:49,998
Prenditi cura di queste questioni per me

1013
01:08:51,833 --> 01:08:53,869
cos'è?

1014
01:09:22,000 --> 01:09:25,948
Congratulazioni, Gelsomino!

1015
01:09:33,875 --> 01:09:37,538
È bello che tu sposi Jasmin adesso

1016
01:09:39,958 --> 01:09:43,246
ma ce l'hai ancora

1017
01:09:44,083 --> 01:09:45,823
alcuni obblighi verso il cremisi

1018
01:09:46,625 --> 01:09:47,910
quali obblighi?

1019
01:09:52,375 --> 01:09:55,788
Sei l'unico chiamante di Crimson.

1020
01:09:56,333 --> 01:09:58,870
Lei conta completamente su di te

1021
01:09:58,875 --> 01:10:00,740
se non chiami, non avrà nessuno

1022
01:10:00,875 --> 01:10:03,412
le fatture vengono servite in questo momento
dell'anno, avrà molte spese

1023
01:10:03,708 --> 01:10:08,372
i suoi genitori, suo fratello,
devono mangiare tutti

1024
01:10:08,375 --> 01:10:09,956
cosa potrebbe fare?

1025
01:10:10,333 --> 01:10:13,825
Se la punisci troppo, potresti ucciderla

1026
01:10:23,375 --> 01:10:27,038
Ora puoi considerare
la vita di Crimson è inutile...

1027
01:10:27,042 --> 01:10:29,158
Ma abbiamo iniziato chiamando
su di lei per piacere,

1028
01:10:29,292 --> 01:10:32,079
e non si dovrebbe arrivare a questo

1029
01:10:32,417 --> 01:10:34,248
il piacere non dovrebbe solo

1030
01:10:34,875 --> 01:10:39,323
trasformarsi in vendetta

1031
01:10:40,667 --> 01:10:42,532
sei dalla loro parte, vero?

1032
01:10:45,042 --> 01:10:47,658
Non essere sciocco,

1033
01:10:47,792 --> 01:10:49,703
perché dovrei schierarmi con loro?

1034
01:10:52,125 --> 01:10:54,036
Allora perché dovrei chiamarla?

1035
01:11:05,833 --> 01:11:08,700
Ti avevo avvertito la prima volta che l'hai chiamata

1036
01:11:10,792 --> 01:11:12,657
che non aveva significato.

1037
01:11:13,875 --> 01:11:15,331
Non hai ascoltato,

1038
01:11:16,417 --> 01:11:18,453
e lasci che la relazione cresca

1039
01:11:19,667 --> 01:11:21,328
ora sei furioso con lei,

1040
01:11:22,500 --> 01:11:24,707
e mi accusi di essere dalla sua parte!

1041
01:11:26,167 --> 01:11:28,829
Cosa posso dire?

1042
01:11:29,458 --> 01:11:31,164
Allora perché dovrei chiamarla?

1043
01:11:36,208 --> 01:11:39,280
Non ti sto chiedendo di chiamarla di nuovo,

1044
01:11:40,167 --> 01:11:42,203
basta fare un'apparizione!

1045
01:11:42,208 --> 01:11:43,869
Perché?

1046
01:11:45,833 --> 01:11:47,869
Sto pensando a te!

1047
01:11:49,208 --> 01:11:52,780
E se le succedesse qualcosa?

1048
01:11:52,792 --> 01:11:56,330
Saranno sollevati se
mostri solo la tua faccia

1049
01:11:57,208 --> 01:11:59,790
solo per vedere come se la passano

1050
01:12:00,042 --> 01:12:02,249
l'hai chiamata
per quattro o cinque anni,

1051
01:12:04,292 --> 01:12:06,704
spendere così tanti dollari stranieri

1052
01:12:07,583 --> 01:12:10,825
non puoi lasciarli di fronte
quelle piccole bollette stagionali adesso

1053
01:12:11,250 --> 01:12:14,788
se la aiuti a saldare i conti,

1054
01:12:14,792 --> 01:12:17,078
sopravviverà

1055
01:12:17,875 --> 01:12:22,915
non dovrai mai più chiamarla
se non vuoi

1056
01:12:31,458 --> 01:12:33,790
Il maestro Wang e il maestro Hong sono qui

1057
01:12:44,833 --> 01:12:47,540
Non ci saremmo mai aspettati di rivederti qui!

1058
01:12:47,542 --> 01:12:50,033
La nostra padrona è stata così ansiosa,
sarà così sollevata

1059
01:12:59,167 --> 01:13:00,373
Maestro Hong

1060
01:13:01,750 --> 01:13:03,581
tutto il personale del piano di sotto è preoccupato per questo

1061
01:13:03,792 --> 01:13:06,283
Il maestro Wang si è rivoltato contro la nostra padrona

1062
01:13:06,292 --> 01:13:08,374
Ho detto loro di non dire queste sciocchezze

1063
01:13:08,958 --> 01:13:11,324
il maestro Wang era furioso,

1064
01:13:11,333 --> 01:13:13,449
questa è l'unica ragione per cui lo è
abbiamo incolpato la nostra padrona

1065
01:13:13,458 --> 01:13:16,219
nel profondo, conosceva la nostra amante
non avrebbe una relazione con un attore

1066
01:13:16,792 --> 01:13:18,703
Non mi interessa se c'è stata una relazione o no,

1067
01:13:18,750 --> 01:13:20,115
non è importante

1068
01:13:23,250 --> 01:13:24,456
cremisi...

1069
01:13:25,042 --> 01:13:27,784
Se il Maestro Wang non fosse qui,
ti lamenteresti

1070
01:13:28,375 --> 01:13:31,367
adesso lui è qui e tu stai zitto

1071
01:13:34,208 --> 01:13:39,453
Liang, porta degli asciugamani caldi

1072
01:14:14,958 --> 01:14:18,496
Azhu, porta un asciugamano caldo

1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,331
immediatamente

1074
01:14:39,917 --> 01:14:43,409
Padrona, devo sparecchiare la tavola?

1075
01:14:52,875 --> 01:14:55,833
Jingda, sparecchia!

1076
01:16:39,750 --> 01:16:42,116
Non ti ho mai visto così
arrabbiato in tutti questi anni

1077
01:16:42,250 --> 01:16:44,616
Ti ho conosciuto

1078
01:16:50,833 --> 01:16:52,289
Una prospera fioraia
potrebbe avere una relazione

1079
01:16:52,292 --> 01:16:54,283
con un attore d'opera

1080
01:16:56,083 --> 01:16:58,369
ma sono prospero?

1081
01:17:06,375 --> 01:17:08,240
Come potresti immaginare

1082
01:17:08,250 --> 01:17:10,582
Avevo una relazione?

1083
01:17:10,583 --> 01:17:13,120
Potresti torturarmi a morte

1084
01:17:16,458 --> 01:17:18,870
con accuse

1085
01:17:21,958 --> 01:17:23,448
ma con cui morirei

1086
01:17:25,208 --> 01:17:27,620
una coscienza pulita

1087
01:17:34,000 --> 01:17:35,740
Se dici di non averlo fatto, allora non l'hai fatto.

1088
01:17:35,750 --> 01:17:37,411
Non importa

1089
01:17:58,750 --> 01:18:02,948
I miei genitori mi hanno dato questo corpo

1090
01:18:03,958 --> 01:18:07,621
ma tutto il resto in queste stanze
è venuto dalla tua generosità

1091
01:18:08,042 --> 01:18:11,239
anche se hai rotto tutto
non avrebbe importanza

1092
01:18:13,625 --> 01:18:15,707
se vuoi abbandonarmi,

1093
01:18:17,208 --> 01:18:23,659
la mia unica opzione sarà la morte, ma all'inferno.

1094
01:19:04,292 --> 01:19:08,080
Un braccialetto di cristallo blu

1095
01:19:12,375 --> 01:19:15,663
un paio di orecchini con motivo nuvola

1096
01:19:20,833 --> 01:19:25,657
Un paio di blu
orecchini di perle di crisantemo

1097
01:19:28,833 --> 01:19:31,870
un paio di orecchini di giada in oro intarsiato

1098
01:19:35,917 --> 01:19:40,115
un pendente in giada con motivo a pipistrello

1099
01:19:44,708 --> 01:19:48,530
una camicetta di seta ricamata,
marrone, con motivo Phoenix

1100
01:19:53,917 --> 01:19:56,704
Una gonna di seta ricamata,
nero, con motivo floreale

1101
01:20:00,750 --> 01:20:06,746
una camicetta di seta ricamata,
nero, con motivo nuvola

1102
01:20:08,000 --> 01:20:09,456
zhao

1103
01:20:09,458 --> 01:20:13,246
capi di lana in totale:
Due bauli grandi, due medi

1104
01:20:13,250 --> 01:20:14,660
e due piccoli capi di cotone,

1105
01:20:14,708 --> 01:20:16,164
con o senza rivestimenti:

1106
01:20:16,167 --> 01:20:18,658
Dieci bauli, tutti contabilizzati

1107
01:20:23,708 --> 01:20:26,825
Emerald, è stata una giornata lunga per te

1108
01:20:28,333 --> 01:20:30,198
zia, per favore siediti

1109
01:20:36,750 --> 01:20:39,947
Lascio la tua casa,

1110
01:20:40,333 --> 01:20:42,949
ma sarai sempre mia zia

1111
01:20:43,583 --> 01:20:45,244
Sarò sempre la ragazza di zia Huang

1112
01:20:45,250 --> 01:20:47,957
la ragazza di zia Huang

1113
01:20:48,250 --> 01:20:51,367
le nostre fortune saranno sempre intrecciate

1114
01:20:51,417 --> 01:20:53,624
faremo bene entrambi

1115
01:20:53,625 --> 01:20:55,035
hai ragione.

1116
01:20:55,875 --> 01:20:58,207
Sei capace negli affari,

1117
01:20:58,458 --> 01:21:03,248
ampiamente rispettato

1118
01:21:03,500 --> 01:21:06,537
ma dovresti scegliere amici maschi migliori

1119
01:21:07,000 --> 01:21:09,912
questa è la mia ultima parola su questo argomento

1120
01:21:10,000 --> 01:21:14,869
abbi più rispetto per te stesso,

1121
01:21:14,875 --> 01:21:17,161
hai più di 50 anni

1122
01:21:17,167 --> 01:21:20,284
non prenderti in giro
te stesso con i giovani

1123
01:21:23,792 --> 01:21:26,955
se compri un nuovo fiore
ragazza per mille...

1124
01:21:26,958 --> 01:21:28,914
Per mille...

1125
01:21:29,333 --> 01:21:31,995
Non avrai bisogno di comprarla

1126
01:21:32,250 --> 01:21:35,162
vestiti o gioielli

1127
01:21:36,000 --> 01:21:39,697
la Fenice dorata sarà molto popolare

1128
01:21:39,708 --> 01:21:41,619
tra due anni

1129
01:21:41,708 --> 01:21:45,246
almeno popolare quanto me

1130
01:21:45,250 --> 01:21:48,322
e così prospererai

1131
01:21:48,625 --> 01:21:50,240
è vero

1132
01:21:53,417 --> 01:21:56,454
la fenice d'argento è inutile

1133
01:21:56,708 --> 01:22:00,030
se qualcuno la vuole, lasciala andare

1134
01:22:04,167 --> 01:22:05,748
ma la Fenice dorata lo sarà

1135
01:22:05,750 --> 01:22:07,661
un grande successo

1136
01:22:08,667 --> 01:22:12,364
segui il mio consiglio, zia, e farai bene

1137
01:22:13,667 --> 01:22:16,374
giusto, è assolutamente vero

1138
01:22:16,375 --> 01:22:18,957
le altre cose che ho detto non erano vere?

1139
01:22:19,250 --> 01:22:20,660
Ovviamente no!

1140
01:22:21,125 --> 01:22:23,081
Alla mia età lo so...

1141
01:22:23,875 --> 01:22:26,947
Un buon consiglio quando lo sento

1142
01:22:29,708 --> 01:22:32,541
Li sento arrivare, scendo

1143
01:22:33,125 --> 01:22:35,582
Maestro Luo, non preoccuparti

1144
01:22:50,500 --> 01:22:54,368
Questa è l'ultima volta

1145
01:22:54,542 --> 01:22:58,490
Spreco parole con lei!

1146
01:22:58,708 --> 01:23:01,666
Se vuole essere triste
e solitario, così sia!

1147
01:23:02,375 --> 01:23:04,787
Non è facile gestire una casa fiorita

1148
01:23:04,917 --> 01:23:07,704
e tu l'hai sempre criticata apertamente

1149
01:23:08,125 --> 01:23:10,036
nessuno dei sette proprietari di fioriere

1150
01:23:10,042 --> 01:23:12,829
nel suo gruppo va bene

1151
01:23:12,833 --> 01:23:14,369
se ho commesso qualche errore,

1152
01:23:14,375 --> 01:23:17,492
mi picchierebbe

1153
01:23:18,417 --> 01:23:19,748
sicuramente no

1154
01:23:22,083 --> 01:23:23,744
guarda il fiore d'oro

1155
01:23:24,708 --> 01:23:27,450
Ho incontrato tre di quei proprietari di fioriere

1156
01:23:27,750 --> 01:23:30,241
la zia del fiore d'oro è più gentile della nostra,

1157
01:23:30,250 --> 01:23:32,457
non picchia spesso le sue ragazze

1158
01:23:32,458 --> 01:23:34,164
le ragazze in questa casa chiedono di esserlo

1159
01:23:34,167 --> 01:23:37,955
porre fine alla loro miseria

1160
01:23:40,292 --> 01:23:42,032
dimmi un proprietario di una casa di fiori

1161
01:23:42,042 --> 01:23:44,579
chi è buono!

1162
01:23:44,583 --> 01:23:48,121
Le brave persone non sarebbero in questa professione!

1163
01:23:52,208 --> 01:23:56,030
Signora, glielo leggo

1164
01:23:56,875 --> 01:23:59,457
“questo contratto di lavoro
è pertanto reso nullo

1165
01:23:59,458 --> 01:24:03,121
dalla signorina Zhang, conosciuta come Smeraldo”

1166
01:24:04,958 --> 01:24:09,122
“ha pagato 1.000 talleri d’argento”

1167
01:24:10,042 --> 01:24:13,364
“nessuna voce di obiezione si è alzata”

1168
01:24:13,375 --> 01:24:16,367
va bene?

1169
01:24:16,375 --> 01:24:17,455
Sì

1170
01:24:17,458 --> 01:24:23,499
"in questo giorno del 6 ottobre 1884"

1171
01:24:25,292 --> 01:24:28,910
6 ottobre

1172
01:24:31,042 --> 01:24:33,033
per favore, lascia la tua impronta digitale

1173
01:24:33,042 --> 01:24:34,407
sì!

1174
01:24:35,750 --> 01:24:37,081
Io sono il prossimo

1175
01:24:39,500 --> 01:24:40,740
ecco, vedi?

1176
01:24:43,500 --> 01:24:44,865
Corretto.

1177
01:24:45,000 --> 01:24:46,831
Anche lei, signora

1178
01:24:46,833 --> 01:24:48,039
va bene. Dove?

1179
01:24:48,042 --> 01:24:49,953
Ecco, per favore

1180
01:24:59,250 --> 01:25:02,572
Vado a vedere Smeraldo, torno subito

1181
01:25:03,292 --> 01:25:04,498
mangi, prenditi il tuo tempo

1182
01:25:07,958 --> 01:25:08,947
per favore torna presto

1183
01:25:08,958 --> 01:25:10,698
mangia di più - ok

1184
01:25:23,250 --> 01:25:24,535
Smeraldo,

1185
01:25:26,125 --> 01:25:29,082
ecco il contratto e la ricevuta

1186
01:25:29,083 --> 01:25:32,155
si prega di controllarli per eventuali errori

1187
01:25:35,208 --> 01:25:37,824
maestro Luo, a tuo piacimento

1188
01:25:41,625 --> 01:25:44,037
per favore controllali per me

1189
01:25:56,583 --> 01:25:59,040
Calligrafia terribile!

1190
01:26:03,500 --> 01:26:06,333
È un accordo standard,

1191
01:26:06,958 --> 01:26:08,368
nessun errore

1192
01:26:08,417 --> 01:26:09,372
va tutto bene?

1193
01:26:09,375 --> 01:26:10,535
Sì

1194
01:26:14,833 --> 01:26:17,950
'drago'? È il soprannome di qualcuno?

1195
01:26:18,250 --> 01:26:21,242
E' uno dei suoi fidanzati.

1196
01:26:21,625 --> 01:26:23,411
Sembra abbastanza gentile...

1197
01:26:23,417 --> 01:26:27,990
Ma è sempre davvero subdolo!

1198
01:26:28,000 --> 01:26:31,572
Non mi ha mai ingannato

1199
01:26:35,542 --> 01:26:37,453
per favore controlla ancora una volta

1200
01:26:49,708 --> 01:26:51,414
Splendido!

1201
01:26:51,417 --> 01:26:54,614
Ben cantato!

1202
01:26:54,625 --> 01:26:57,037
Tutti devono bere!

1203
01:27:02,333 --> 01:27:06,781
Il Maestro Wang è stato promosso!

1204
01:27:06,917 --> 01:27:08,953
Si trasferirà nel Guangdong

1205
01:27:09,292 --> 01:27:11,783
beviamo tutti al maestro Wang!

1206
01:27:11,875 --> 01:27:14,161
Congratulazioni, maestro Wang!

1207
01:27:14,167 --> 01:27:19,332
Che tu possa godere di un successo continuo!

1208
01:27:19,333 --> 01:27:22,325
Beviamo

1209
01:27:26,083 --> 01:27:28,574
per favore, lasciami essere il tuo ospite domani sera

1210
01:27:28,583 --> 01:27:30,448
domani sera

1211
01:27:31,125 --> 01:27:32,490
verremo!

1212
01:27:32,500 --> 01:27:34,741
Sarà nell'enclave di Qingyun

1213
01:27:36,833 --> 01:27:42,499
la tua fioraia è Laurel?

1214
01:27:42,500 --> 01:27:46,118
Nessuno di noi la conosce

1215
01:27:46,167 --> 01:27:51,082
anche lei è nuova per me

1216
01:27:51,083 --> 01:27:54,496
un mio amico ci ha presentato

1217
01:27:54,500 --> 01:27:57,822
quindi la chiami!

1218
01:27:59,125 --> 01:28:01,286
Giochiamo.

1219
01:28:01,292 --> 01:28:03,499
Nessun limite di penalità quando giochiamo stasera!

1220
01:28:03,500 --> 01:28:05,661
Maestro Zhou, formiamo una squadra!

1221
01:28:11,875 --> 01:28:14,742
"2 insieme! Tutte le fortune!

1222
01:28:14,750 --> 01:28:16,536
Tutte fortune!”

1223
01:28:20,833 --> 01:28:24,826
"2 insieme! 2 insieme!"

1224
01:28:25,375 --> 01:28:27,661
Bevi

1225
01:28:28,167 --> 01:28:29,998
bevete tutti!

1226
01:28:30,042 --> 01:28:32,124
Adesso io e te..."2 insieme!"

1227
01:28:32,125 --> 01:28:34,832
Un uomo, una tazza: esatto!

1228
01:28:36,083 --> 01:28:40,031
Lo sarà

1229
01:28:40,875 --> 01:28:43,207
una notte fantastica!

1230
01:28:43,208 --> 01:28:44,539
Maestro Wang, felice stasera?

1231
01:28:44,542 --> 01:28:47,124
Sì

1232
01:28:48,000 --> 01:28:49,331
se il maestro Wang è felice,

1233
01:28:49,333 --> 01:28:51,244
lo siamo anche tutti noi!

1234
01:28:51,250 --> 01:28:52,956
Il Maestro Luo lo spiega bene!

1235
01:28:55,000 --> 01:28:58,618
La cosa migliore è la sua promozione

1236
01:29:00,667 --> 01:29:02,908
è il più significativo!

1237
01:29:05,583 --> 01:29:09,280
Dov'è il vino?

1238
01:29:19,292 --> 01:29:21,624
Buoni piatti, buon alcol, buoni amici!

1239
01:29:21,625 --> 01:29:25,072
Brindiamo di nuovo tutti al maestro Wang!

1240
01:29:25,833 --> 01:29:27,369
Insieme!

1241
01:29:30,333 --> 01:29:33,450
Buona fortuna, maestro Wang!

1242
01:29:33,458 --> 01:29:36,530
Torna a vedere il tuo vecchio
amici a Shanghai!

1243
01:29:36,583 --> 01:29:38,995
Non dimenticarci!

1244
01:29:40,500 --> 01:29:43,572
Devi tornare!

1245
01:30:00,708 --> 01:30:03,370
Sono molto grato al maestro Wang

1246
01:30:03,375 --> 01:30:05,331
per avermi fatto conoscere questa posizione

1247
01:30:06,083 --> 01:30:07,493
non era niente

1248
01:30:42,500 --> 01:30:43,785
Maestro Wang,

1249
01:30:43,833 --> 01:30:45,744
hai bisogno di una pipa nuova

1250
01:30:47,417 --> 01:30:49,203
prendi un po' di tè.

1251
01:30:51,625 --> 01:30:53,240
Prendi un po' di tè.

1252
01:30:54,000 --> 01:30:55,740
Liu, porta un asciugamano caldo

1253
01:30:55,750 --> 01:30:57,206
immediatamente

1254
01:31:04,625 --> 01:31:08,368
Maestro Wang, questi lo faranno
togli il sapore amaro

1255
01:31:34,958 --> 01:31:36,949
Pulisci il tubo

1256
01:31:49,833 --> 01:31:52,324
Maestro Wang, il tuo asciugamano

1257
01:31:57,625 --> 01:32:01,413
Maestro Wang, la madre di Crimson lo è

1258
01:32:01,417 --> 01:32:03,954
l'unico che la frequenta adesso?

1259
01:32:08,708 --> 01:32:10,664
Jingda l'ha lasciata,

1260
01:32:10,667 --> 01:32:12,407
e non è stato sostituito?

1261
01:32:18,500 --> 01:32:20,957
E si è trasferita in una casa più piccola,

1262
01:32:20,958 --> 01:32:22,744
è vero?

1263
01:32:25,917 --> 01:32:27,282
Non lo so

1264
01:32:35,583 --> 01:32:36,868
Per favore, fuma.

1265
01:33:13,625 --> 01:33:15,286
Il Maestro Wang se n'è andato?

1266
01:33:16,625 --> 01:33:18,081
Sì

1267
01:33:26,917 --> 01:33:28,248
Maestro Hong,

1268
01:33:28,292 --> 01:33:31,079
perché il maestro Wang sembrava così depresso?

1269
01:33:33,833 --> 01:33:36,415
Non è colpa del maestro Wang!

1270
01:33:37,958 --> 01:33:39,994
Tornerà nel Guangdong,

1271
01:33:40,000 --> 01:33:43,242
promosso...

1272
01:33:43,250 --> 01:33:45,332
Perché dovrebbe essere depresso?

1273
01:33:48,292 --> 01:33:52,114
Al maestro Wang piaceva il cremisi

1274
01:33:52,708 --> 01:33:54,915
quando il cremisi si rivelò falso,

1275
01:33:56,333 --> 01:33:58,415
ha sposato Jasmin

1276
01:33:58,667 --> 01:34:00,578
ma neanche Jasmin era fedele a lui,

1277
01:34:01,333 --> 01:34:04,291
e così tornò al cremisi

1278
01:34:04,292 --> 01:34:08,331
il suo cuore è stato in tumulto

1279
01:34:09,667 --> 01:34:11,908
come faceva Jasmin a mentire?

1280
01:34:13,333 --> 01:34:16,040
Credimi sulla parola che lo era

1281
01:34:17,333 --> 01:34:20,496
è vero quello

1282
01:34:20,500 --> 01:34:22,240
il maestro Wang ha battuto Jasmin?

1283
01:34:24,750 --> 01:34:26,115
SÌ

1284
01:34:28,292 --> 01:34:31,159
l'ha picchiata duramente e l'ha abbandonata

1285
01:34:31,833 --> 01:34:35,325
dopo ha preso oppio grezzo,

1286
01:34:35,333 --> 01:34:37,915
ma le abbiamo salvato la vita

1287
01:34:37,917 --> 01:34:39,498
il nipote del maestro Wang è stato mandato via,

1288
01:34:39,500 --> 01:34:41,832
tutta la faccenda fu messa a tacere

1289
01:34:44,958 --> 01:34:47,370
Jasmin era troppo audace!

1290
01:34:47,375 --> 01:34:49,161
Crimson si sarebbe divertito moltissimo

1291
01:34:49,167 --> 01:34:51,283
se lo sapesse!

1292
01:34:52,083 --> 01:34:54,495
Una prenotazione per la padrona Jade!

1293
01:34:54,750 --> 01:34:57,332
Una prenotazione per Jade, devo tornare al lavoro

1294
01:34:57,333 --> 01:35:00,040
per favore resta, maestro Hong

1295
01:35:12,417 --> 01:35:15,739
Jasmin stava bene con il maestro Wang!

1296
01:35:15,750 --> 01:35:18,366
Perché avere una relazione con suo nipote?

1297
01:35:26,042 --> 01:35:28,499
Se il Maestro Wang non se ne andasse,

1298
01:35:30,167 --> 01:35:33,989
poteva cominciare a far visita a Jade

1299
01:35:35,792 --> 01:35:38,750
questo mi ricorda...

1300
01:35:38,792 --> 01:35:42,489
La mamma mi ha chiesto di discutere
qualcosa con te.

1301
01:35:43,333 --> 01:35:44,823
Che cos'è?

1302
01:35:55,000 --> 01:35:56,456
Jade ha iniziato a rifiutare le chiamate

1303
01:35:56,458 --> 01:35:58,289
quando è tornata dai giardini Shanjia

1304
01:35:58,833 --> 01:36:01,245
abbiamo chiesto perché,

1305
01:36:01,250 --> 01:36:04,322
e lei ha detto il giovane maestro Zhu
le aveva promesso di sposarla

1306
01:36:04,333 --> 01:36:06,494
non potevamo sopportare di disilluderla

1307
01:36:07,125 --> 01:36:09,286
puoi chiedere al giovane maestro Zhu

1308
01:36:09,292 --> 01:36:11,374
se davvero lo vuole
prenderla come seconda moglie?

1309
01:36:11,375 --> 01:36:13,366
In caso contrario, dillo a Jade

1310
01:36:13,375 --> 01:36:15,457
affinché possa tornare al lavoro

1311
01:36:19,792 --> 01:36:23,614
Jade è una ragazza così ambiziosa!

1312
01:36:23,625 --> 01:36:26,332
Entrambi devono sognare!

1313
01:36:26,625 --> 01:36:28,911
Anche se il giovane maestro Zhu
non eravamo già fidanzati...

1314
01:36:28,917 --> 01:36:30,407
Come poteva aspettarsi di essere Jade?

1315
01:36:30,417 --> 01:36:32,282
la sua prima moglie?

1316
01:36:32,292 --> 01:36:33,998
Giusto?

1317
01:36:34,000 --> 01:36:37,743
Che significa essere la prima moglie?

1318
01:36:37,750 --> 01:36:39,365
Perché alcune tante damigelle

1319
01:36:39,375 --> 01:36:40,831
vuoi essere le prime mogli?

1320
01:36:40,833 --> 01:36:42,573
Crystal non pensava ad altro,

1321
01:36:42,583 --> 01:36:45,120
ed è morta

1322
01:36:45,125 --> 01:36:47,286
e poi c'era
celidonia, e lei fallì

1323
01:36:47,292 --> 01:36:51,365
e ora ce n'è un altro!

1324
01:36:51,708 --> 01:36:53,915
Hai finito?

1325
01:36:53,917 --> 01:36:57,114
Hai dimenticato la lezione del narghilè

1326
01:36:57,125 --> 01:37:00,197
non sarai mai all'altezza di Jade

1327
01:37:31,500 --> 01:37:34,242
Giovane maestro Zhu, riposati un po'

1328
01:37:51,958 --> 01:37:55,621
Voglio parlare con te

1329
01:37:55,958 --> 01:37:57,539
che ne dici?

1330
01:38:04,208 --> 01:38:06,745
A luglio, ai giardini Shanjia...

1331
01:38:06,750 --> 01:38:10,117
Stavamo parlando, proprio come adesso

1332
01:38:10,125 --> 01:38:11,911
ricordi?

1333
01:38:12,458 --> 01:38:14,289
Ricordo

1334
01:38:14,500 --> 01:38:16,741
ricordi cosa abbiamo detto?

1335
01:38:19,292 --> 01:38:20,748
Dimmi

1336
01:38:22,333 --> 01:38:24,449
abbiamo giurato di essere marito e moglie, vero?

1337
01:38:24,458 --> 01:38:27,825
Avevamo detto che saremmo morti insieme

1338
01:38:27,917 --> 01:38:29,782
se non potessimo vivere insieme

1339
01:38:31,292 --> 01:38:33,499
Sapevo che non avresti dimenticato!

1340
01:38:33,500 --> 01:38:36,082
Ho portato qualcosa...

1341
01:39:09,917 --> 01:39:11,282
Cos'è?

1342
01:39:12,250 --> 01:39:15,162
Una tazza per te e una per me.

1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,289
Bevilo!

1344
01:39:21,958 --> 01:39:23,664
Cosa c'è dentro?

1345
01:39:23,667 --> 01:39:24,952
Bevilo!

1346
01:39:44,292 --> 01:39:46,157
Aiuto! Aiuto!

1347
01:39:46,167 --> 01:39:49,284
Qualcuno! Aiuto!

1348
01:39:49,292 --> 01:39:51,123
Aiuto!

1349
01:39:51,542 --> 01:39:53,282
Che è successo?

1350
01:39:53,292 --> 01:39:54,828
Qual è il problema?

1351
01:39:55,042 --> 01:39:56,748
Calmati.

1352
01:40:00,917 --> 01:40:02,578
Giada, cosa è successo?

1353
01:40:02,625 --> 01:40:04,786
Hai litigato?

1354
01:40:04,792 --> 01:40:05,998
Quello che è successo?

1355
01:40:09,000 --> 01:40:10,206
Presto! Hai bevuto questo?

1356
01:40:10,792 --> 01:40:12,453
Che cos'è? Oppio?

1357
01:40:12,458 --> 01:40:14,073
Presto! Qiaonan, vieni qui!

1358
01:40:14,083 --> 01:40:16,665
Tu, uomo crudele e terribile!

1359
01:40:16,667 --> 01:40:20,114
Hai giurato di morire con me!

1360
01:40:20,833 --> 01:40:22,573
Ti porto all'inferno!

1361
01:40:22,583 --> 01:40:23,993
Quello che è successo?

1362
01:40:24,958 --> 01:40:27,415
Ne hai bevuto qualcosa?

1363
01:40:28,250 --> 01:40:31,447
Presto, sciacquati la bocca con acqua!

1364
01:40:32,125 --> 01:40:33,456
Credi a quello che ti dicono i chiamanti?

1365
01:40:33,458 --> 01:40:35,289
Sei così ingenuo!

1366
01:40:35,292 --> 01:40:37,908
E' sempre una sciocchezza! Sciacquati la bocca!

1367
01:40:39,000 --> 01:40:40,240
Anche se il giovane maestro Zhu non fosse fidanzato,

1368
01:40:40,250 --> 01:40:42,161
non ti prenderebbe mai come prima moglie!

1369
01:40:42,167 --> 01:40:44,374
Prima moglie?

1370
01:40:44,542 --> 01:40:46,407
Ha giurato di morire con Mel

1371
01:40:47,542 --> 01:40:50,659
mio zio ha organizzato il fidanzamento, non io!

1372
01:40:50,667 --> 01:40:52,623
Non avevo voce in capitolo!

1373
01:40:53,333 --> 01:40:56,996
Maiale! Lo sei già
fidanzato da tuo zio!

1374
01:40:57,750 --> 01:40:58,580
Perché non muori?

1375
01:40:58,583 --> 01:41:01,165
Quale medicina?

1376
01:41:01,208 --> 01:41:03,039
Presto!

1377
01:41:04,375 --> 01:41:05,865
Bevi questo!

1378
01:41:15,708 --> 01:41:18,575
Perché hai fatto questo?

1379
01:41:18,583 --> 01:41:19,914
Perché?

1380
01:41:21,458 --> 01:41:23,790
Presto, bevilo!

1381
01:41:32,542 --> 01:41:34,533
Mettilo lì, mi aiuterò da solo

1382
01:41:35,333 --> 01:41:39,201
se lui non muore, perché dovrei farlo io?

1383
01:41:39,792 --> 01:41:42,033
Non morirò prima di lui!

1384
01:41:42,750 --> 01:41:44,832
Che sciocchezza!

1385
01:41:44,833 --> 01:41:46,198
Prendi la medicina!

1386
01:41:46,250 --> 01:41:49,663
Aiutala a prenderlo

1387
01:42:34,250 --> 01:42:35,205
Zio...

1388
01:42:35,250 --> 01:42:37,206
Shuren, siediti.

1389
01:42:40,792 --> 01:42:42,157
Ho detto a Giada...

1390
01:42:42,583 --> 01:42:45,950
Il maestro Zhu ha organizzato il fidanzamento.

1391
01:42:46,083 --> 01:42:47,698
Il giovane maestro non aveva colpa

1392
01:42:49,000 --> 01:42:50,786
e le ho detto che non importa

1393
01:42:50,792 --> 01:42:53,033
se è la prima o la seconda moglie

1394
01:42:53,042 --> 01:42:54,782
può comunque sposare il padroncino,

1395
01:42:54,792 --> 01:42:57,249
Sarò il sensale

1396
01:42:58,208 --> 01:43:00,995
ma lei ha rifiutato! Fallo bene.

1397
01:43:01,500 --> 01:43:04,242
A cosa diavolo sta pensando?

1398
01:43:06,333 --> 01:43:08,289
Chi ha ascoltato?

1399
01:43:10,000 --> 01:43:12,491
Certamente non noi!

1400
01:43:13,792 --> 01:43:16,579
Il nostro consiglio è di lavorare sodo,

1401
01:43:16,583 --> 01:43:18,665
non creare scene del genere!

1402
01:43:23,125 --> 01:43:27,198
Penso che quello che ha fatto Jade...

1403
01:43:27,750 --> 01:43:29,957
La metà era a causa del giovane maestro Zhu,

1404
01:43:31,083 --> 01:43:33,324
e metà mirato al tesoro!

1405
01:43:38,167 --> 01:43:42,115
Potresti avere ragione!

1406
01:43:44,208 --> 01:43:45,323
Shuren,

1407
01:43:46,833 --> 01:43:48,698
hai detto una volta...

1408
01:43:49,250 --> 01:43:51,866
Che daresti a Jade

1409
01:43:51,875 --> 01:43:54,708
qualunque cosa volesse?

1410
01:43:54,750 --> 01:43:56,160
Sì

1411
01:43:59,958 --> 01:44:01,869
allora lascia che ti aiuti a risolvere questo problema

1412
01:44:03,042 --> 01:44:05,875
ti costerà almeno 8.000,

1413
01:44:06,542 --> 01:44:08,498
al massimo 10.000.

1414
01:44:08,708 --> 01:44:09,823
Puoi essere d'accordo?

1415
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Sì

1416
01:44:11,917 --> 01:44:13,032
bene,

1417
01:44:14,333 --> 01:44:16,164
allora abbi pazienza un momento

1418
01:44:16,833 --> 01:44:21,372
Penserò a una soluzione

1419
01:44:22,542 --> 01:44:24,157
come, zio?

1420
01:44:24,167 --> 01:44:26,624
Non chiedere

1421
01:44:26,917 --> 01:44:29,954
se funziona te lo dirò.

1422
01:44:30,667 --> 01:44:32,373
Sii paziente

1423
01:44:34,917 --> 01:44:39,866
Pearl, per favore, dì a Jade che pagherà...

1424
01:44:40,458 --> 01:44:43,074
5.000 per la sua libertà

1425
01:44:43,292 --> 01:44:45,408
e 5.000 per la sua dote

1426
01:44:45,667 --> 01:44:48,625
tutti possono essere d'accordo su questo.
Cosa ne pensi?

1427
01:44:49,542 --> 01:44:52,989
Potrebbe non funzionare

1428
01:44:53,667 --> 01:44:55,407
Penso che lo farà!

1429
01:44:55,458 --> 01:44:57,289
La famiglia Zhu è molto ricca

1430
01:44:57,292 --> 01:45:00,580
giovane maestro Zhu, per favore resta a cena

1431
01:45:00,583 --> 01:45:03,370
azhu, ordina dei piatti.

1432
01:45:03,375 --> 01:45:05,240
Il signorino e io ceneremo qui

1433
01:45:05,250 --> 01:45:07,206
sì

1434
01:45:09,792 --> 01:45:13,455
diglielo e vedi cosa dice

1435
01:45:14,458 --> 01:45:16,619
va bene, ci proverò

1436
01:45:45,792 --> 01:45:46,952
Cosa ha detto?

1437
01:45:49,375 --> 01:45:52,117
Tutto è sistemato, come avevi previsto

1438
01:45:52,125 --> 01:45:53,661
5.000 per la sua libertà,

1439
01:45:53,667 --> 01:45:55,407
5.000 per la sua dote

1440
01:45:56,083 --> 01:45:58,449
Jade ha paura di sembrare ridicola

1441
01:45:58,458 --> 01:46:01,530
se le cose non vanno come concordato

1442
01:46:02,958 --> 01:46:04,664
non importa!

1443
01:46:04,875 --> 01:46:08,572
Mi prenderò tutta la responsabilità in questa faccenda

1444
01:46:11,500 --> 01:46:15,197
allora sono sicuro che andrà tutto bene

1445
01:46:15,958 --> 01:46:18,995
rassicurarla ancora

1446
01:46:23,792 --> 01:46:29,788
Shuren, è tutto sistemato

1447
01:46:32,750 --> 01:46:34,490
5.000 per pagare la sua libertà,

1448
01:46:35,000 --> 01:46:37,036
e 5.000 per la sua dote

1449
01:46:37,375 --> 01:46:40,162
La "faccia" di Jade rimane intatta

1450
01:46:40,750 --> 01:46:42,786
la tua parte spende un po' di soldi,

1451
01:46:43,208 --> 01:46:45,824
tutti sono felici

1452
01:46:46,875 --> 01:46:48,911
chi sposerà, zio?

1453
01:46:50,292 --> 01:46:52,704
Non chiedere,

1454
01:46:52,917 --> 01:46:55,033
non c'è niente di più difficile che organizzare un matrimonio

1455
01:46:55,042 --> 01:46:58,534
comunque puoi lasciare fare a me

1456
01:47:06,042 --> 01:47:10,331
Zio, chi sposerà?

1457
01:47:14,208 --> 01:47:16,119
te l'ho detto

1458
01:47:16,542 --> 01:47:18,954
i matrimoni sono difficili da organizzare!

1459
01:47:19,042 --> 01:47:21,624
Sii grato che abbiamo trovato una soluzione!

1460
01:47:25,292 --> 01:47:26,748
Essere pazientare!

1461
01:49:30,083 --> 01:49:36,079
Produttore esecutivo: Hou hsiao-hsien
produttori: Yang denggui, ichiyama shozo

1462
01:49:37,458 --> 01:49:43,579
interpretato da Tony leung chao-wei, hada michiko

1463
01:49:44,750 --> 01:49:50,871
Michelle reis, carina lau, Jack kao

1464
01:49:52,167 --> 01:49:58,242
Rebecca Pan, Wei Hsiao-hui, Fang Hsuan

1465
01:49:59,417 --> 01:50:05,538
Annie Shizuka Inoh, Hsu Ming
Zhang Ruiche, Jiang Weiguo, Xie Yan

1466
01:50:06,833 --> 01:50:13,489
sceneggiatura di Chu Tien-wen
supervisionato da Zhong Acheng

1467
01:50:14,875 --> 01:50:20,825
direttore della fotografia: Mark Lee
scenografo: Hwarng wern-ying

1468
01:50:22,167 --> 01:50:28,163
musica di Hanno Yoshihiro
progettazione del suono: Tu tu-chih

1469
01:50:29,417 --> 01:50:35,492
redattore: socio Liao Ching-sung
produttori: Tsukinoki takashi, Osaka fumiko