1 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Bom dia, funcionários da Presage. 2 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 Esperamos que você esteja pronto para o nosso emocionante retiro de formação de equipe. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 Por favor, aproveite seu café da manhã... 4 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 e depois vá para o ônibus, que partirá em breve. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 Ei, Sam, quando eu disse: "Você poderia colocar café da manhã juntos para o retiro?"... 6 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 Eu quis dizer alguns donuts velhos, um pouco de café. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 Mas isso é incrível. 8 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 Obrigado, cara. Apenas lembre-se disso quando você veja meu relatório de vendas do mês passado. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 Ah, eu vi ontem à noite. 10 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Merda. Dennis viu isso? 11 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 Ainda não. 12 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 Olha, você só precisa tomar uma decisão, você sabe? 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 Você vai ser "chef" ou vai vai ser o "vendedor"? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 Estou dizendo isso como seu amigo porque, como seu chefe, estou pronto para despedir você. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 - Como seu amigo, agradeço esse conselho. - Bom. 16 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Dentro do quarto do meu bebê 17 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 Espere, cara, já volto. 18 00:04:34,983 --> 00:04:37,327 Sim, acho que estou bem 19 00:04:37,486 --> 00:04:38,533 Fui morar com... 20 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 Molly. Seu ingresso foi cancelado. 21 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 Diga-me que isso é um erro. 22 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 Eu ia te contar depois deste fim de semana. 23 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 Uh, me diga o que? 24 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 Que não acho que seja uma boa ideia. 25 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 O quê, a viagem? é o casamento do meu irmão. 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 O que está acontecendo aqui? 27 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 Devíamos falar sobre isso mais tarde. Vamos apenas... 28 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 O que, fingir que não vi isso pelo próximos dois dias? Não, vamos conversar sobre isso. 29 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 Não está funcionando, Sam. 30 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 Não estamos dando certo. 31 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Ei. 32 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 Ei. Ah, é a Candice, certo? 33 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 - Não é engraçado. - Ah... 34 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 Ok, desculpe, isso não é férias. Ok, este é um retiro de negócios. 35 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 Então, seremos todos negócios pelos próximos dois dias. 36 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 Desculpe. 37 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 Eu te amo, mas isso não muda o fato que você ainda é estagiário. 38 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 Oh, hum, mas aquele toque de recolher às 12h30 hoje à noite? Você deveria planejar quebrar isso. 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 Por que? 40 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 Para a formação de equipe nua. 41 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 Olá, Olívia. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 Não se esqueça disso. 43 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 Oh sim. Eu continuo tentando. 44 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 - Hum. - Eu gosto disso. é muito Lisa Loeb. 45 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 Ah, bem, você sabe... 46 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 Prefiro ser muito Olivia. 47 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 Temos um show no domingo. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 Sim, estarei lá. 49 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Bom dia, Pedro. 50 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 - Parece bem. - Ah, oi. 51 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 Olívia. Você dormiu com todos os hipsters da cidade já? 52 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 Candice. Você realmente é pago para este estágio... 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 ou o papai apenas aumentar sua mesada? 54 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 Você sabe, se você quiser se livrar disso gordura de bebê, você deveria tentar a academia. 55 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 Eles têm essas máquinas de treino que você usa nas costas. 56 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 Você é bom nisso. 57 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 Querida, não é gordo. 58 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 Eles são chamados de peitos. 59 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 Você não está tão gostoso aí, Cara de Moll. 60 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 Nossa, obrigado. 61 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 Você experimentou o pãozinho de geleia, seja lá o que for seu namorado fez? 62 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 Eu tenho que te dizer, ele é um pré... Uh-oh, é isso que é, não é? Eu toquei em um nervo? 63 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 - Apenas me deixe em paz, Isaac. - Ei, Moll? Moll? Olhe para mim. 64 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 Se você precisar de alguém para conversar... 65 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 Disseram-me que sou um bom ouvinte por muitas senhoras. Shhh, espere. 66 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 Diga-me que esta é Kimber da última terça-feira. Espere, me desculpe, qual Kimber é...? 67 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 Ei, vamos sentar um ao lado do outro no ônibus. 68 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 Não, não, eu me lembro de você. Você era, tipo, uma garota maior, certo? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 Você sabe o que deve fazer? Você deveria se desculpar. 70 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 - Por que? - Não importa. 71 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 Nunca importa. "Sinto muito, porque eu..." 72 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 Ah, merda. 73 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 Ei, Stan, como vai? 74 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 Uh, é Sam, senhor. 75 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 Você acabou de me corrigir? 76 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 Não. 77 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 Olhe para mim. 78 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 - Qual é o meu nome? -Dennis. 79 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 Desvie o olhar. 80 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 Tudo pronto, Pete? 81 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 Sim, senhor. Sim, estamos apenas esperando Nathan. 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 Qual é a única coisa não podemos reciclar, Pete? 83 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 Tempo perdido, senhor. 84 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 Exatamente. Eu quero estar na estrada em 90 segundos. 85 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Uh, bem, acabei de ver o carro dele, então irei localizá-lo. 86 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Que maneira de mostrar alguma iniciativa, Stan. 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Vai ser um bom dia. 88 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 - Ei pessoal. - Ei, cara. 89 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 E aí, amigo? 90 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 Por que você está montando tanto no Nate, cara? 91 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 Você sabe, Só estou tentando entender isso aqui. 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 Há três semanas eles trouxeram você como gerente assistente da fábrica... 93 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 e agora você tem um dia de folga? - Não é um dia de folga. é um re... Re... 94 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 Re... Re-o que? Retardado? 95 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 É um retiro. 96 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 Eu não quero ir. Estou apenas cumprindo ordens. 97 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 - Então se você não gosta, então você pode... - Eu posso o que? O que? Eu posso o que? 98 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 Nathan, ei. Vamos, cara, estamos todos esperando por você. 99 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 - Sim, ok. - Agora, espere. O que você vai dizer? 100 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 O que você vai dizer? 101 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 Tenho 15 anos a mais que você aqui. Você tem, o que, quatro anos em alguma sala de aula no norte do estado? 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 Ouça, se você acha que vou sentar aqui... 103 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 Não é uma boa ideia, Roy. Não é uma boa ideia, cara. 104 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 Estamos bem por hoje. 105 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 Por que você o deixa escapar impune? 106 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 Sem escolha. Ele é o representante do sindicato. 107 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 Eu o demito e de repente Tenho uma fábrica cheia de Roys. 108 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 Mas vou conquistá-lo, mesmo que isso me mate. 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 E você? 110 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 Quando eles vão te oferecer aquele show permanente no restaurante? 111 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 - Eles já fizeram. - Cara, isso é ótimo. 112 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 Eu não sei, cara. 113 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 Quero dizer, eles querem me enviar ao restaurante principal de Paris... 114 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 por quem sabe quanto tempo? Pode ser seis meses, pode ser um ano. 115 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 Eu apenas pensei Eu estaria deixando muita coisa para trás. 116 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 Embora agora eu não tenha tanta certeza. 117 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 Bem, olhe, se você for a Paris, faça-me um favor. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 - O que é isso? - Leve Roy com você. 119 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 Ah, inferno, não. 120 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 Olá, Sam. 121 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 Você vem? 122 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 Sim. 123 00:10:08,358 --> 00:10:13,410 Prepare-se para um novo aventura na 180 Corporate Consulting. 124 00:10:14,030 --> 00:10:17,876 Nos próximos dois dias, você será testado, tanto física quanto mentalmente... 125 00:10:18,034 --> 00:10:20,378 para ajudá-lo a alcançar seu verdadeiro potencial... 126 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 trabalhando como parte da sua equipe corporativa. 127 00:10:23,206 --> 00:10:27,677 Neste fim de semana, um profissional irá orientá-lo para alcançar melhores resultados... 128 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 Para que servem isso? 129 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 Oh, é, hum, apenas algo que eu faço para me relaxar. E para dar sorte. 130 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 Ginastas são piores que jogadores de beisebol nesse tipo de coisa. 131 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Ela é supersticiosa. 132 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 Ei, Katrina, como você está? 133 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 Não, só essa coisa estúpida de retiro com os idiotas do escritório. 134 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 Não, não, não, você não, senhor. Eles. 135 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 Espere um segundo, deixe-me ir a algum lugar um pouco mais privado. 136 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 Careca é o novo preto, senhor. Careca é o novo preto. 137 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 Sim, não, espere um segundo, querido. Apenas vou voltar para meu escritório particular. 138 00:11:38,948 --> 00:11:41,042 O lado direito! 139 00:12:03,306 --> 00:12:05,024 Ufa. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 Ah. Caramba. 141 00:12:34,921 --> 00:12:38,050 Para a gestão, as valiosas habilidades necessárias... 142 00:12:38,216 --> 00:12:41,561 por ser um bom líder será cultivado através de uma variedade... 143 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 Poeira no vento 144 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 Todos nós somos... 145 00:12:56,150 --> 00:12:57,948 Vamos amarrá-lo do outro lado. 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,203 Ah, uau! 147 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Uau, que diabos? 148 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 - Pedro, você sentiu isso? - O que? 149 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 Algo está errado. 150 00:13:27,515 --> 00:13:28,732 Olhe! 151 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 - Molly, vamos. - Candice. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,649 - Ir! - Vá, vá! 153 00:13:38,109 --> 00:13:39,361 Candice! Candice! 154 00:13:39,527 --> 00:13:40,619 Peter! 155 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 Peter! Peter! 156 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 Não, Candice! Ah! 157 00:13:52,165 --> 00:13:53,462 Não! 158 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Peter! Vamos, Pedro, vamos! 159 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 Molly, vamos! 160 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 Que porra é essa?! 161 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 Oh não! Não! Não! 162 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 Vamos, vamos! Vamos! 163 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 Ah Merda! 164 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 Aqui! Veja o corrimão? 165 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 Você pode fazer isso. Vamos. 166 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 Vamos. Faça isso! 167 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 Você pode fazer isso. Não olhe para baixo! 168 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 Bom. Bom. 169 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 Correr! 170 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Me ajude! 171 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 -Sam! -Olívia! 172 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 Olívia! 173 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 -Sam! - Estou bem aqui. Estou bem aqui. OK. 174 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 Está se soltando! 175 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 - Você sente isso? Tudo bem. -Olívia, vamos. 176 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 está tudo bem, é seguro. Agora você acabou de tenho que seguir a voz da Molly, certo? 177 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 Venha em minha direção. Vamos, você está quase lá! Vamos. 178 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 Vamos. 179 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 - Vamos. Vamos! - Molly. 180 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 Não! Não! 181 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 - Ah! -Olívia! 182 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 Sam! Espere por nós! 183 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 Oh meu Deus! 184 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Sam! 185 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 Ah! Sam, tenha cuidado! 186 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 Sam! 187 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 Peter! Pressa! 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Sam! Sam! 189 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 Sam! 190 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 Aguentar! 191 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 Vamos, vamos. 192 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 Sam, espere! 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 Não! Peter! 194 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 Ah. Caramba. 195 00:18:07,670 --> 00:18:10,389 bem como definir controles e procedimentos. 196 00:18:10,590 --> 00:18:14,220 Nós vamos ajudá-lo a construir uma cultura da ética corporativa, definindo... 197 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Poeira no vento 198 00:18:20,600 --> 00:18:22,227 processo de gerenciamento de riscos. 199 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 Todos nós temos que sair. 200 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 O que você está falando? 201 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 - A ponte vai desabar. - O que? 202 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 - Todos nós vamos morrer. - O que diabos está acontecendo? 203 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 Todos nós vamos morrer se não sairmos desta ponte agora! 204 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 Stan, relaxe, é só uma construção. 205 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 Molly, por favor. Por favor, Deus, siga-me. 206 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 Abrir a porta. 207 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 Esta é uma questão importante de responsabilidade. Se algo acontece com eles, é por nossa conta, entendeu? 208 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 - Sim. - Então vá buscar isso. 209 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 Sim. Sim, sim, tudo bem. 210 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 Ei, Sam? Molly? 211 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 - Peter, por favor, apenas siga. - Vamos! 212 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 Ok, todos se acalmem. 213 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 - Eu vou ajudar. - Por favor, não. 214 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 Ei, pessoal, vamos lá! 215 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 Vamos! 216 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 - Sam, volte para o ônibus. - Podemos conversar sobre isso. 217 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Molly, Sam, vamos lá, pessoal. 218 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Ele pareceu estranho para você quando ele entrou no ônibus? 219 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 Não, ele estava bem. É como se ele tivesse explodido. 220 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 - O que está acontecendo? - O que diabos está acontecendo aqui? 221 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Deveríamos, ah... 222 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 Puta merda! 223 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Descer do ônibus! 224 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 Vamos! 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 Como você sabia? 226 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 Essa é a grande questão aqui. 227 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 Como você sabia? 228 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 Diz aqui mesmo na sua declaração: 229 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 "Eu vi isso desabar. Eu sabia que isso iria acontecer." 230 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 Isso parece premeditado para mim. 231 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 Não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer. 232 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 Eu tive uma visão. 233 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 OK. Uma visão. 234 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 Fenômenos psíquicos, fantasmas, Pé Grande. 235 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 Você realmente acredita nessas coisas? 236 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 Não sei. 237 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 Vou te dizer no que acredito: 238 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 Há uma resposta para tudo. 239 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Há uma resposta para o porquê você sabia avisar todo mundo... 240 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 a ponte ia desabar, e minutos depois, aconteceu. 241 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 Eu te disse, eu previ isso chegando. Eu não sei como. 242 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 Acabei de fazer. 243 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 E ninguém mais fez isso? 244 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 Como eu disse, surgiu do nada. 245 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 Sam teve problemas com autoridade? 246 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 Ele alguma vez demonstrou algum tipo de comportamento extremista? 247 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 Não. 248 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 Espere. "Comportamento extremista"'? 249 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 Você quer dizer como um terrorista? 250 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 Você o viu conversando com alguém naquela manhã? Em um telefone celular, telefone público? 251 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 Apenas a namorada dele. 252 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 Sua ex-namorada, quero dizer. Molly. 253 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 - Mas isso foi pessoalmente. - Molly. 254 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Ex. 255 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 Conte-me sobre a separação. 256 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 Ele estava chateado? Escala de 1 a 10. 257 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 É pessoal. 258 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 Você deve ter ficado chateado, certo? Levando um fora assim. 259 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 O que isso tem a ver com alguma coisa? 260 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 Eu só estou tentando pegar todas as peças do quebra-cabeça juntos... 261 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 antes de começar a movê-los, fazendo-os caber. 262 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 Olha, eu tive um palpite de que algo algo ruim iria acontecer. É isso. 263 00:22:18,045 --> 00:22:19,388 [BATE NA PERDIÇÃO 264 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 Com licença. 265 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 A perícia voltou com a análise. 266 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 - E? - Eles estão atribuindo isso aos ventos fortes... 267 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 e danos estruturais desde a construção. 268 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 “Ventos fortes”? 269 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Sim. Mande todos para casa. 270 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 Você está livre para ir. 271 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 Eu tenho um sentimento nos veremos novamente. 272 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 Chame isso de palpite. 273 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 As autoridades estão ligando o colapso da ponte North Bay... 274 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 um ato estranho da natureza... 275 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 citando um projeto de melhoria de rodovia isso pode ter enfraquecido a superestrutura. 276 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 Entre os sobreviventes estavam oito funcionários de Papel Preságio... 277 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 a caminho de um retiro de negócios. 278 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 Os outros 17 funcionários foram mortos no colapso. 279 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 E embora eles tenham sido marcados os "oito da sorte"... 280 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 os funcionários sobreviventes enfrentam agora um futuro incerto. 281 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 Ei pessoal. 282 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 Ei. 283 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 Ei. 284 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 Alguém sabe quando essa coisa deveria começar? 285 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 Quando Dennis chegar aqui, eu acho. 286 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 Aquele agente ainda está perseguindo você? 287 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 Não. Você ouviu a notícia, foram causas naturais. 288 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Sim, mais como sobrenatural. 289 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 Como você está? Tentei ligar. 290 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 Não, sim, eu vi. Eu só estava cansado... 291 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 Então? 292 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 Como você explicou isso? 293 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 Eu não. 294 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 Eu não consegui. 295 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 Sam, tinha que haver uma razão. 296 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 Ei. Isso é exatamente o que o agente ficava dizendo. 297 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 Seja qual for a resposta que você procura, Eu não tenho isso. 298 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 Sim, Sam está certo. Não importa como isso aconteceu. 299 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 Todos nós deveríamos deixar isso para trás e seja grato por ainda estarmos vivos. 300 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 Definitivamente supera a alternativa, certo? 301 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 Eu olho para os rostos hoje... 302 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 e vejo familiares, amigos. 303 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 Mas as pessoas que nos deixaram na ponte naquele dia, eles eram mais do que isso. 304 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 Pessoas como Jennifer Alcott... 305 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 Chris Boylan... 306 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 David Buckler. 307 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Talvez você tenha trabalhado ao lado deles. 308 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 Talvez você tenha trabalhado para eles. 309 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 Mas todos nós trabalhamos com eles, né? 310 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 Quem pode esquecer o sorriso de Trevor Wino? 311 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 Ou Isaac Palmer. 312 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Ele acabou de dizer meu nome? 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 - Isso não é engraçado. - Eu sei, me desculpe. 314 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 Eu simplesmente fico estranho com tragédias. Desculpe. 315 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 Eu vejo pessoas mortas. 316 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 Pessoal. 317 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 Morte... 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 não gosta de ser enganado. 319 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 Com licença? 320 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 O que isso quer dizer? 321 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 Todos vocês tenham cuidado agora. 322 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 OK. Obrigado pelo conselho! 323 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Cara assustador. 324 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 Que tal aquele foie gras, Sam? Esperando por você. 325 00:26:50,359 --> 00:26:53,863 Desperdiçado como um bêbado Ela bebeu, bêbada, bêbada 326 00:26:54,029 --> 00:26:55,747 Pare com isso 327 00:26:55,906 --> 00:26:57,374 Não foi esquecido 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 Obrigado. 329 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 Pegou minha sobremesa? 330 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 Qual é o problema com isso? 331 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 Disse que era plano. Sem sabor. 332 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 - Eles querem outra coisa? - Sim. 333 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 O cheque. 334 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 Deixe-me provar. 335 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 O cliente é um idiota. O bourguignon é bom. 336 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Aguentar. 337 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 Você se importa se eu entrar? 338 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 Sim. Claro. 339 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 Obrigado. 340 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 Pensei que você estaria trabalhando hoje à noite. 341 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 Sim. Você sabe, Trabalhei no primeiro turno, mas... 342 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 havia outra coisa que eu precisava fazer. 343 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 - Posso...? - Oh. 344 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Sim. Claro, vá em frente. 345 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 Obrigado. 346 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 Ouça ... 347 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 Quando tudo começou a cair naquela ponte... 348 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 a única coisa que pensei foi você. 349 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 Levando você para um local seguro. 350 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 Você é a única coisa Eu me preocupo, Molly. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 O que quer que esteja errado, eu posso consertar. 352 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 Você não fez nada de errado. 353 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 Então, o que? O que é? 354 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 Paris. 355 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Nós conversamos sobre isso. 356 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 Eu não vou desenraizar minha vida, deixar você, por esse trabalho. 357 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 Mas é a única coisa você sempre sonhou. 358 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 A vida é muito curta, Sam. 359 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 Você tem que ir atrás do que você ama. 360 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 Eu sou. 361 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 Você deveria aceitar o trabalho. 362 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 Vá para Paris. 363 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 - Ei. - Ei. 364 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 Qual é o problema? 365 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 Não sei. Eu não estou pronto. Eu não me sinto pronto. 366 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 Tem sido muito difícil se concentrar depois de tudo. 367 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 Sim? Tem certeza? 368 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 Sim. 369 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 Porque esta é a última prática antes do campeonato. 370 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 E é seu último treino de sua carreira universitária. 371 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 Eu sei, mas... 372 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 Eu acho que você entendeu. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 - Realmente? - Sim. 374 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 Quero dizer, você adora isso lá fora. 375 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 OK. Você tem razão. 376 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 E além disso, o treinador me mataria. Ei. 377 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 Sim. 378 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 Aqui. 379 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 Obrigado. 380 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 Venha aqui. 381 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 Tchau. 382 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 Você conseguiu isso. 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 - Você tem que ganhar um pouco mais de velocidade. - Você tem que acertar esse acompanhamento. 384 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 - Estou dolorido com as extensões traseiras. - Realmente? 385 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 Ok, sério, isso é estúpido. 386 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 Eles têm que deixar isso mais legal ou vamos desmaiar. 387 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 Eles estão trabalhando nisso. 388 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 Bem, eles já deveriam ter consertado. 389 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 Vamos, Candice. Você está acordado. 390 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 Vamos, Candice. Você conseguiu isso. 391 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 Candice, agora. 392 00:33:26,838 --> 00:33:29,887 Valor realmente forte nisso. 393 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 Ei, treinador! Como foi isso? 394 00:34:02,832 --> 00:34:05,836 Eu quero ver vocês execute a rotina inteira uma vez. 395 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 - Isso é bom. - Ufa. 396 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 Tudo bem, Janine é a próxima. Vamos. 397 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 Vamos, senhoras, beber água. 398 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 É isso. 399 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Sempre, Candice. 400 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 - Aí está. - Obrigado. 401 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 Muito bem, Candice. 402 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 Ok, vá aos bares. 403 00:34:53,758 --> 00:34:55,886 Vamos. Bata no chão. Você pode fazer isso. 404 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 Vá com força desta vez, Candice. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 Sejamos agressivos. 406 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 Aqui vamos nós, Candice. Fique solto. 407 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 Ok, Porter, é a sua vez. 408 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 Mantenha o foco. 409 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 Bom. 410 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 Parece bom, Candice. 411 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Candice? Candice'?! 412 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 - Ah, o que aconteceu? - Não toque nela. 413 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 Alguém ligue para o 911. 414 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Candice? 415 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 Peter. 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 Eu vim assim que ouvi. 417 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 Ela estava indo muito bem. 418 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 Ela estava quase terminando sua rotina and then ... 419 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Por que isso aconteceu? 420 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 Isso não faz nenhum sentido. 421 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 Eu não sei, cara. 422 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 Desculpe. Sinto muito, Pedro. 423 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 Vamos embora, Sam. 424 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Ei. 425 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 Como tá indo? 426 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 É estranho. 427 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 Estar aqui, quero dizer. 428 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 Está tão quieto. 429 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 Sim, bem, Dennis recebeu todas as ligações redirecionado para corporativo. 430 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 Sim, bem, é deprimente. 431 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 Caramba. Vocês já recebeu o pagamento do luto? 432 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 Ei, o que ele está fazendo aqui? 433 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 Acho que ele só precisava de distração. 434 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 Sim. 435 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Sim, isso é uma chatice sobre Candice. 436 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 Acho que todos nós deveríamos ter visto isso vindo. 437 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 O que? 438 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 Você vê a loucura que essas ginastas fazem. Estou surpreso que isso não aconteça com mais frequência. 439 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 Depois de lidar com o e-mail... 440 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 você precisará desativar todos os cartões-chave dos funcionários falecidos. 441 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 As instruções estão em seu fichário. 442 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 Bem, não deveria ser esse o trabalho do gerente da instalação? 443 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 O gerente da instalação está morto. 444 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Dennis, você quer que eu pilote alguém lá em cima? 445 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 Não, não, entendi. 446 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Ah, Debbie. 447 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 Você foi tão travesso. 448 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 Foda-se. 449 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 Roberto, meu caro. 450 00:39:58,605 --> 00:39:59,902 Ah. 451 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 Merda. 452 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 Você não deveria, amigo. 453 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 Ei, cara, o que você está fazendo aqui? 454 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 Tive que sair do chão de fábrica, cara. Roy está me deixando louco. 455 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 Então, quem quer um? 456 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Onde você conseguiu isso? 457 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 Roubei-o da carrinha do Roy. Ha, ha. é bom, certo? Ha, ha. 458 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 Eu tenho algo melhor. 459 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 Ah, que legal. 460 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 Sim, conte comigo. 461 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 Tem certeza de que deseja compartilhar isso? 462 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 Se não, vou acabar bebendo sozinho, o que é simplesmente triste. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 Bem, este dia ficou muito mais divertido. 464 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 Não, eu liguei para você. 465 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 Claro. Acabei de ligar para você agora, não foi? 466 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 Porque eu realmente quero quero te levar para sair de novo. 467 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 Sim, sim, faremos, tipo, um bom jantar romântico. 468 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 Você sabe, em algum lugar talvez fora da cidade. 469 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 Resistir. 470 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 Você sabe o que? Eu tenho que ir. 471 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 Não, não, não. Eu não estou dispensando você. 472 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 Ei, ouça. Ei, quem é minha garota, Kimber? 473 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 Amber, sim, foi o que eu disse. 474 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 Com licença. 475 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 Âmbar? Amber, me desculpe, espere um segundo. Esse som estranho é do seu lado ou mi...? 476 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 Desculpe por isso. Minha, ah, irmã tende a ficar um pouco tagarela às vezes. 477 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 - Uh-huh. - Uh-huh. 478 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 Então me conte sobre o alívio do estresse. 479 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 E o que isso realmente me traz? 480 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 Isso cobre uma sessão para duas terapias físicas diferentes. 481 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 Gosta de massoterapia? 482 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 Massagem erótica? 483 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 Esta é uma operação familiar. Todos na equipe são profissionais. 484 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 Ei, isso é ótimo. Eu prefiro um profissional. Na verdade, quer saber? Eu meio que exijo isso. 485 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 Só estou tentando esclarecer, porém, que isso a experiência profissional acaba, uh... 486 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 ...feliz. 487 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 I know exactly what you need. 488 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 Ah, tenho certeza que sim. 489 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 - Siga-me, por favor. - Eu adoraria. 490 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 Ei, ei, ei. 491 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 Desacelere um pouco aí. 492 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 Sim. Sim, você tem um adorável pequeno Canter. 493 00:42:50,777 --> 00:42:52,950 Hum, hum, dim sum. 494 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 Espere aí um segundo. 495 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 Tudo bem, estes são sólidos. Apenas certificando-me. 496 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 Tende a ser um pouco barulhento, se você sabe o que quero dizer. 497 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 Ha, ha. Ei, Buda. Diminua a velocidade com os bolos de arroz. 498 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 - Apenas feche os olhos. - Hum-hum. 499 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 - Relaxar. - Ah. 500 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 E alguém estará em para atendê-lo em breve. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 Oh sim. 502 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 Oh sim. 503 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 Parece dinamite. 504 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 Não, não. Você está indo para o lado errado aí, pequena senhora. 505 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 Oh. 506 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Espere um segundo, o que aconteceu para a versão mais jovem de você? 507 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 Ok, me desculpe. Do you come with subtitles? 508 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 Talvez eu devesse ir. 509 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 Não sei o que isso significa. Não faço ideia. Sim. 510 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 AH! 511 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 Porra! 512 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 Não, não, tudo bem. Tudo bem, estou bem. 513 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 Puta merda, você é forte. 514 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 O que você está fazendo? Ah. 515 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 Você é um pouco agressivo. 516 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 O que é "capay"? Eu não sei o que isso significa. 517 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 Eu não quero um "foo-hay". Nada de "foo-hay". Ah! 518 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 Saúde. 519 00:44:30,585 --> 00:44:31,928 Hum. 520 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 Merda, essa é a minha carona. 521 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 Merda. Eu tenho que ir. 522 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 Deixando mais para nós. 523 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 Tudo bem, bem, mais para mim. 524 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 Tudo bem, tchau. 525 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 - Até mais. - OK. 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 Mais tarde. 527 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 Este é o fim, então, a que estamos brindando? 528 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 Para, uh, encontrar novos empregos. 529 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 Porque é só uma questão de tempo antes que eles nos fechem. 530 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 - Ouça, ouça. - Oh. Para recomeçar. 531 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 Peter? 532 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 Simplesmente não faz sentido. 533 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 Ela morre fazendo alguma coisa que ela terminou... 534 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 quase todos os dias nos últimos 15 anos de sua vida. 535 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 Ela disse que não queria fazer isso. 536 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 Ela disse que não estava pronta. 537 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 E eu deveria tê-la impedido. 538 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Eu deveria ter feito alguma coisa. Eu deveria... 539 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 Pedro, não havia nada você poderia ter feito. 540 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 Como você sabe? 541 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 Desculpe. Desculpe. 542 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 Olá, Agente Block? Este é Dennis. 543 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 Sim, Peter simplesmente surtou sobre alguma coisa, não sei o quê. 544 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 Isso significa alguma coisa? 545 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 Você me disse para ligar se visse algo estranho. 546 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 Ainda não sei, mas obrigado, Dennis, e me ligue se vir algo estranho. 547 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 Estranho. 548 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 Deveríamos talvez ter nomes de código um pelo outro, você acha? 549 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 Acabou e acabou. 550 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 Tudo bem, aham, mostre-me como isso aconteceu. 551 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Eu não acho que posso. 552 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 O que você quer dizer? 553 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 Quer dizer, eu poderia tentar uma centena de vezes e nunca recrie exatamente o que aconteceu aqui. 554 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 Isso é uma merda esquisita. 555 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 Deus! 556 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 Oh, isso realmente foi ótimo. 557 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 Oh sim. Incrível. 558 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Ah... 559 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 Espere. Essas coisas são esterilizadas? 560 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 Não, não. Eu não estou pegando nenhuma doença a menos que eu os tenha conquistado. 561 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 Espere um segundo. Você entendeu isso. 562 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 Você fala Inglês. 563 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 Oh. 564 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 Tudo bem, quer saber? 565 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 Vamos fazer isso. Dois bilhões de pessoas não podem ser Wong. 566 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 Eu disse Wong. Você me segue? 567 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 Você entende, você é chinês. 568 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 Ai, ai. Ok, está dentro. Definitivamente está dentro. Ai, ok, sim, está dentro. 569 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 Quantos desses você vai colocou em mim? 570 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 Ah, ei, ei, você pode pegar isso para mim? Obrigado. 571 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 Ei. 572 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 Isso não é muito legal, você sabe. 573 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 Ok, seus polegares são meio aos meus olhos. 574 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 Não vou mentir, é um pouco chato. 575 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 Mais uma vez, senhora chinesa, Não tenho ideia do que você está dizendo. 576 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 Trinta minutos. Você dorme. 577 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 Dormir. 578 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 Oh. 579 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 Ei! Fogo! 580 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 Olá?! 581 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 Ei! 582 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 Ei! Ei! 583 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Ei, há um incêndio aqui! 584 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 Ei, há um incêndio! 585 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 Entre aqui! 586 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 Ah Merda. 587 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 Você deveria vir comigo. 588 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 Para Paris? 589 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Sim, você sabe, você mesmo disse isso. Tipo, você vai ter que começar de novo. 590 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 Recomece comigo. 591 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 Quantas bebidas você já bebeu? 592 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 Suficiente. Molly, estou falando sério. 593 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 Olha, você estava certo. Se eu não aceitar o emprego, vou me arrepender. 594 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 Mas não estou disposto a perder você. 595 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 Por que tem que ser um ou outro? 596 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 Estou melhor quando você está comigo. 597 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 Uh, pessoal, vocês não vão acreditar nisso. 598 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 Estão dizendo que foi um acidente estranho. 599 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 Sim, levante sua mão se você acredita nisso. 600 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 Quem morre durante uma massagem? Seriamente. 601 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 Primeiro Candice, agora Isaac. 602 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 Não pode ser uma coincidência. 603 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 Não é. 604 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 Onde você está indo? 605 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 É aquele cara assustador. 606 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 Por que você está nos seguindo? 607 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 Quem é você? 608 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 Você estava no cemitério, depois a academia, agora aqui. 609 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 O que você está fazendo? 610 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 My job. 611 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 O que está acontecendo conosco? 612 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 O que faz você pensar que eu sei alguma coisa? 613 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 Você nos avisou. 614 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 No serviço memorial. Você disse que a Morte não gostava de ser enganada. 615 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 É que já vi isso antes. 616 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 Bem, isso não me faz bem. Ei, ei. 617 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 Alguns poucos sortudos sobrevivem a um desastre. 618 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 E então, um por um, A morte vem para todos eles. 619 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 Você mudou as coisas naquela ponte. 620 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 Há uma ruga na realidade. E essa ruga é você. 621 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 Então, estamos condenados a morrer? 622 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 Quero dizer, é isso? 623 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 Acabamos de recuperar nossas vidas, então, que tipo de carma fodido é esse? 624 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 - Onde ela está?! - Não vou deixar você machucá-la, Peter. 625 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 Você deveria morrer naquela ponte. 626 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 Você não deveria estar aqui. 627 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 Você causou um curto-circuito na Morte. 628 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 Então você deixou a Morte tenha outra pessoa em seu lugar... 629 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 e então você ocupa o lugar deles no reino dos vivos. 630 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 Todos os dias e anos que eles ainda não viveram. 631 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 E eles tomam o seu lugar na morte. 632 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 Então os livros estão equilibrados. 633 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 Espere um minuto. We kill someone, we get a vida deles? É isso que você está me dizendo? 634 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 Eu não faço as regras. 635 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 Eu apenas limpo depois que o jogo termina. 636 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 Talvez seja por isso Candice e Isaac estão mortos. 637 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 Eles não deveriam sobreviver, e agora está vindo atrás de todos nós. 638 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 Não. 639 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Não, nem todos nós. 640 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 Molly sobreviveu, ela não morreu. 641 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 O que? 642 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 Bem, quando tive essa visão, ou premonição, ou o que quer que fosse... 643 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 Eu te atravessei antes da ponte desabar. 644 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 Você sobreviveu. 645 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 Você a salvou? 646 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 Por que, porque você decidiu que ela merecia viver mais do que o resto de nós? 647 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 Não é isso que ele está dizendo. Eu não merece viver mais do que ninguém. 648 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 Você merece viver mais do que Candice. 649 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 Ei, Peter, espere. 650 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 Não, olhem, pessoal, vamos lá. 651 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 Você não está bebendo Kool-Aid, você é? 652 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 Matando pessoas para sobreviver à lista da Morte. Realmente? 653 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 Posso não saber o que está acontecendo, mas não é o que esse cara está vendendo. 654 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 Sim? O que mais é então? 655 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 Merda. 656 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 Precisamos contar a Olivia. 657 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 Vamos. 658 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 Meus formulários estão todos assinados. 659 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 Vejo que já faz um bom tempo desde a sua primeira consulta. 660 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 O que fez você decidir dar o salto hoje? 661 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 Uh, bem, muita coisa está acontecendo na minha vida... 662 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 e eu simplesmente não quero perder nada... 663 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 você sabe, importante. 664 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 Pela mesma razão que eu mesmo fiz isso. 665 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 - Venha atrás. Vamos começar. - OK. 666 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 Oh. 667 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 - Sim, esse é o primeiro passo. - Você nunca mais precisará disso. 668 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 Aqui estamos. Entre. 669 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 O que há com isso? 670 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 Ah, apenas para alguns nossos pacientes mais jovens. 671 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 E, hum, às vezes nossos mais velhos também. Vamos. 672 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 O que é que foi isso? 673 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 Relaxar. 674 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 Você sabe, parece muito pior do que realmente é. 675 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 Ok, vou gentilmente position your head... 676 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 e eu quero que você me diga... 677 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 quando isso parecer confortável. 678 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 Não consigo mover minha cabeça. 679 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 Perfeito. Exatamente o que queremos. 680 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 Lá vamos nós. 681 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 Ok, agora vem a parte divertida. Aí vem uma gota. 682 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 E você sentirá um pouco de dormência no seu olho... 683 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 o que é uma coisa boa. 684 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 Respire fundo. 685 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 Relaxar. 686 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 Muito bom. 687 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 Aquela garota. 688 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 Lá. 689 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 Isso não é tão ruim, não é? 690 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 Parece bom. 691 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 - O que é que foi isso? - Apenas relaxe, Olívia. 692 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 Vou apenas inserir alguns dados em ... 693 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 Dottie! 694 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 Ponto... 695 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 Você sabe o que? Meu assistente me deu um arquivo incompleto. 696 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 Já volto. 697 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 Espere, você está indo embora?! 698 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 Isso deveria estar acontecendo?! 699 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 Me ajude! 700 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 Olívia Castelo. Onde ela está? 701 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 Ela pode estar em perigo. 702 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 Ela está bem. Fazemos esse tipo de procedimento o tempo todo. 703 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 Me ajude! 704 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 Me ajude! 705 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 Isso nunca aconteceu antes. 706 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 Sam. 707 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 Fique comigo esta noite, por favor. 708 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 Claro. 709 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 Cinco sistemas diferentes tiveram que dar errado... 710 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 para aquele laser falhar conosco tão espetacularmente. Cinco. 711 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 O que você quer de nós? 712 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 Eu quero que você me diga o que você acha que está acontecendo. 713 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 Duas mortes? Ok, tudo bem. Isso é uma coincidência. 714 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 Três? Isso é um padrão. 715 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 Agora... 716 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 Eu sei que vocês dois não fizeram isso. 717 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 Tudo bem? 718 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 Mas acho que você sabe de uma coisa. 719 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 O que é? 720 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 Não sabemos de nada. 721 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 Dê um palpite. 722 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 Achamos que não deveríamos sobreviver naquela ponte. 723 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 O que? 724 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 E agora algo está tentando consertar isso. 725 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 "Algo"? 726 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 Isso é tudo que você tem? 727 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 Agora, sim. 728 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 Mas se você aparecer com quaisquer outras explicações, avise-nos. 729 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 Obrigado. 730 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 "Algo." 731 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 Ei. 732 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 Está acordado há muito tempo? 733 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 Uh, eu não sei. Eu não consegui dormir. Fiquei pensando na ponte. 734 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 Sam, você não pode fazer isso consigo mesmo. 735 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 Não. Não, não, não. Eu estava pensando, na premonição... 736 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 todos nós descemos do ônibus, mas o chão cedeu e Candice caiu. 737 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 Então o ônibus tombou. 738 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 E Isaac, ele nunca desceu do ônibus. Ele foi com isso. 739 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 O que você quer dizer? 740 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 Eu sei que havia apenas so much going on ... 741 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 Olha, eu sei que ajudei você a atravessar. 742 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 Então voltei para Olivia. 743 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 Mas ela não sobreviveu. Ela caiu. 744 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 Então a primeira foi Candice. 745 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 Depois Isaque. 746 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 Então Olívia. 747 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 Eles estão morrendo em ordem. 748 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 Quem morre depois de Olivia? 749 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 Roy, você viria para a sala de controle, por favor? 750 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 Uh-oh, Roy, esse é o chefe. - Você está com problemas, Roy. 751 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 Ok, estudante, sobre o que você quer falar comigo? 752 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 - O que há com o seu cartão de ponto? - Vamos falar sobre meu cartão de ponto. 753 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 Você está fora do meu horário, o que significa que você cortou meu salário! 754 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 Cortei o horário de todo mundo, ok? 755 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 Corporativo nos faz operar com menos de 50 por cento até que esta coisa acabe. 756 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 Meu agenciador de apostas não está operando a 50 por cento. 757 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 - Meu filho idiota não está operando a 50%. - Roy. 758 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 A minha ex-mulher fica com 50 por cento. então vou te dizer o que vou fazer. 759 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 Não, temos que nos mudar, cara. 760 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 - Ei, eu não vou a lugar nenhum. Ei! - Olha, temos que nos mudar! Tenho que me mover! 761 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 Temos que nos mover agora! 762 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 Roy! Você está bem aí embaixo? 763 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 - Ei, Dennis? - Ei. 764 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 Eles estão nos fechando. 765 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 Eles estão fechando a fábrica? 766 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 Não a planta, apenas nós. Apenas vendas e administração. 767 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 Você pode acreditar? Nós? 768 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 São os caras da fábrica que geralmente são demitidos. 769 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 Nós não, deveríamos estar seguros. 770 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 Sim, Dennis, temos problemas maiores. 771 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Olivia e Isaac estão mortos. 772 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 Quem é Isaque? 773 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 Isaac Palmer, suporte técnico. 774 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 Ele já não estava morto? 775 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 Não, Denis. 776 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 Ouça, isso vai acontecer conosco também if we don't do something about it. 777 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 Sim, eu entendo. Ouça, isso se chama culpa do sobrevivente. 778 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 Não. Não, a culpa não mata você. 779 01:06:33,573 --> 01:06:35,541 Obviamente, você nunca conheceu meus sogros. 780 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 Não estou brincando por aqui, Dennis. 781 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 Qualquer um poderia ser o próximo. 782 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 Pode ser você. Entender? 783 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 Ninguém está seguro. 784 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 O que você está falando? 785 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 Não deveríamos sobreviver aquela ponte desabou. 786 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 E agora é matar ou morrer. 787 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 Você entende isso, Dennis? 788 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 Qualquer que seja. 789 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 Eu avisei você. Faça o que quiser. 790 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 Eu vou. 791 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 Ei, Agente Block, é Dennis. Hum... 792 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 Ouça, Pete acabou de chegar aqui e ele está completamente perdido. 793 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 Ele está gritando sobre "matar ou morrer". 794 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 Ah, sim, definitivamente parecia uma ameaça. 795 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 O que aconteceu? 796 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 - Não sei. Não sei. - Aconteceu tão rápido. 797 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 - Natan. Você está bem? - Sim. 798 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 - Ouvimos e pensamos... - Não. Não, estou bem. 799 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 Você o matou? 800 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 O que? 801 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 Não, não, eu só... 802 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 Foi apenas o momento certo, sabe? Ele atrapalhou e... 803 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 Não, você fez isso, não foi? 804 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 Você viu isso chegando, e então você pegou sua vida. Você o colocou no caminho. 805 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 Não, eu realmente não fiz nada. 806 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 - Você fez ou não? - Ei, Pedro, acalme-se. 807 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 Você fez ou não? 808 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 Você fez ou não? 809 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 Sim. Acho que sim. 810 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 Eu o matei. 811 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 Então, se a teoria funcionar, então você trocou de lugar. 812 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 Ele deveria ter sua morte, e você deveria ter a idade dele. 813 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 Como sabemos com certeza? 814 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 Acho que há uma ordem para essas mortes. 815 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 Eles refletem a ordem em que todos morreram na ponte. 816 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 Então quem seria o próximo? 817 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 Quem quer ser o primeiro a me dizer o que diabos aconteceu? 818 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 Quem é, Sam? 819 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 Quem é o quê? 820 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 Dênis! Foi Dennis. 821 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 Não me diga. 822 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Jesus. 823 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 Por que você está brigando comigo sobre isso? 824 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 Você não vai trabalhar seriamente, você é? 825 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 Molly, Isaac morreu numa mesa de massagem. 826 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 Se a morte vier atrás de mim, Acho que não importa onde estou. 827 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 Você tem que fazer alguma coisa. 828 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 - O quê, matar alguém para eu poder viver? - Não, claro que não. 829 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 Teremos apenas que descobrir outra coisa. 830 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 Eu descobri isso. 831 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 Algo me salvou naquela ponte. 832 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 Talvez não queira que eu morra. 833 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 Talvez. 834 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 Não podemos viver as nossas vidas com medo, Moll. 835 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 Então, se isso acontecer amanhã, ou daqui a 50 anos, tanto faz. 836 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 Enquanto estivermos juntos... 837 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 Eu ficarei bem. 838 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 Certo? Por que você não passa por aqui depois do meu turno... 839 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 e eu vou fazer você um bom jantar tardio, ok? 840 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 Tudo bem, me dê isso. 841 01:10:17,922 --> 01:10:20,175 - Com licença. - Não precisamos esperar por eles, não é? 842 01:10:20,341 --> 01:10:22,639 - Eu te aviso. - Ok, obrigado. 843 01:10:25,471 --> 01:10:27,815 Para a garota em fuga 844 01:10:38,359 --> 01:10:39,827 A vitela está pronta, retire. 845 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 Samuel. Comece a trabalhar no bourguignon. 846 01:10:50,413 --> 01:10:51,630 Uau. 847 01:10:52,039 --> 01:10:53,086 Pan passando. 848 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 Uau, tome cuidado. 849 01:11:07,138 --> 01:11:09,482 - OK. A carne está na moda. Pegue, hein? - Sim, senhor. 850 01:11:20,359 --> 01:11:22,032 Uau. 851 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 Isso poderia ter sido feio, hein? Ha, ha. 852 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 Sim. Poderia ter sido. 853 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Vincent, acelere, ok? 854 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 Ei, ei! 855 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 Ei, limpe essa grade. 856 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 - Acabei de conhecer sua namorada. - Oh. 857 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 Você tem certeza que está tudo bem se eu fizer alguma coisinha para ela? 858 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 Certifique-se de limpar depois. 859 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 Eu irei, é claro. Obrigado. 860 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 E, chef... 861 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 O aprendizado. 862 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 Se a oferta ainda persistir... 863 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 Eu gostaria de pegar. 864 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 É seu. 865 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 Ok, sem mais suspense. 866 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 O que você estava esperando. 867 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 Uau. Você vai me ajudar com isso, certo? 868 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 Sim, claro, se você quiser que eu... 869 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Não? Você não quer que eu...? 870 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 Então, como está seu francês? 871 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Ei. Terrível. 872 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 Ah, que bom. Bem, então, podemos ser terríveis juntos. 873 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 - Por que? - Fiz o estágio. 874 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 O que? Sam, isso é incrível. 875 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 Estou tão orgulhoso de você. 876 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 - Peter. - Ei. 877 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 Você está bem, cara? Você parece um pouco chateado. 878 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 Sim. Sim, sim, sim. Apenas alguns dias difíceis. 879 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 Sim. Sim, para todos. 880 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 Para alguns mais do que para outros. 881 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 Você se importa se eu entrar? 882 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 Ah, sim, claro. Sim, entre. 883 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 Aqui, sente-se. 884 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 Obrigado. 885 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 Olá, Pedro. 886 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 Olá, Molly. 887 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 Peter, posso pegar alguma coisa para você comer? Posso preparar um pouco de macarrão para você. 888 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 Ah, não. Não, não, não. Estou bem. Ah, obrigado. 889 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 Uh, me desculpe. Eu apenas pensei... 890 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 Que bom que você está aqui. Você não deveria estar sozinho agora. 891 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 Sim, você sabe, Estou surpreso por estar aqui. 892 01:15:00,830 --> 01:15:02,252 Uh... 893 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 Ainda vivo, quero dizer. 894 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 Eu sou o próximo a ir, certo? 895 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 Sou eu e depois você, não é? 896 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 De qualquer forma, eu fiquei acordado ontem à noite, você sabe... 897 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 pensando se eu realmente conseguiria fazer isso. 898 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 - Fazer o quê? - Tire a vida de outra pessoa. 899 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 Se eu pudesse realmente matar um estranho, substituir a vida deles pela minha. 900 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 E pensei sobre isso. 901 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 E eu me convenci de que... 902 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 sim, eu poderia. 903 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 Então fui dar um passeio. 904 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 Você sabe, em nenhum lugar em particular... 905 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 mas a cada dois minutos, uma oportunidade simplesmente se apresentaria 906 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 Ei. Como um relógio. 907 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 Eu poderia simplesmente pegar alguém and pull them into an alley. 908 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 Ou apenas empurrar alguém do meio-fio no trânsito. 909 01:16:00,556 --> 01:16:01,978 Você sabe? 910 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 Seria muito fácil. 911 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 Pedro, o que você fez? 912 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 - Você fez...? - Não, eu não fiz. 913 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 Eu não consegui. 914 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 eu percebi isso... 915 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 Eu não poderia matar alguém que não merecia morrer. 916 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 E pensei em Candice, e pensei: "Espere um minuto. 917 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 Candice não merecia morrer. 918 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 Olívia não. Dennis não. 919 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 Eu não." 920 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 Eu? 921 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 Não, claro que não. 922 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 Bem... 923 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 nenhum de nós merece morrer, então por que é... 924 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 que você merece viver, Molly? 925 01:17:09,875 --> 01:17:11,172 Você mesmo disse... 926 01:17:12,378 --> 01:17:13,550 você não. 927 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Ir! 928 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 Repito, tiros disparados. Solicitando backup. 1026Washington. 929 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 Esconda-se e eu vou distraí-lo. Quando puder, vá. 930 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 Ainda não terminei, Sam. 931 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 Onde ela está? 932 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 - Onde ela está?! - Não vou deixar você machucá-la, Peter. 933 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 Você vai ter que me matar primeiro. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Bem, isso não me faz bem. Ei, ei. 935 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 A morte também está atrás de você. 936 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 Isso é uma loucura, Pedro. Não faça isso. 937 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 Pense por um minuto, certo? 938 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 Você não é um assassino. 939 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 Não quero matar ninguém, Sam. 940 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 Eu também não quero morrer ainda. 941 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 Ei. Ainda não é a sua hora. 942 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 Não se preocupe, Molly... 943 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 Eu não o matei. 944 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 Mas eu não precisava, Molly... 945 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 porque a morte is gonna do that for me. 946 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 Não significa que não posso evitar. 947 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 É isso. 948 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 - Você está bem? O que está acontecendo? - É o Pedro. Ele tem uma arma. 949 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 Oh meu Deus. 950 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 Você o matou. 951 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 É a vez de Sam. 952 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 Pedro, vá embora. 953 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 Você tem a vida de Block, você está seguro agora. 954 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 Por favor. 955 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 Sinto muito, Molly. 956 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 Mas você acabou de testemunhar o assassinato de um agente federal. 957 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 E eu não vou gastar a vida que acabei de ganhar na prisão. 958 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 Molly, vá! Vá buscar ajuda! 959 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 Seu filho da puta! 960 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 Diga a Candice que a amo. 961 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 Peter. 962 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 Acabou. Você o matou. 963 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 Então isso significa que vou tirar a vida do Block? 964 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 Sim. 965 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 Acho que sim. 966 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 Você se importa se eu sentar na janela? 967 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 - Você vai me fazer sentar no meio? - Uh-huh. 968 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 - Tenho o dobro do seu tamanho. - Na verdade. 969 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 - Tudo bem. - Sente-se. 970 01:22:55,679 --> 01:22:58,023 - Vou removê-lo. - Foda-se. Eu vou me retirar. 971 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 Saia de cima dele! 972 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 Estabeleça-se! 973 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 - Vamos, Browning! Vamos, seu punk! - Saia do avião! 974 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 Saia do avião. Você não entende! 975 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 Todos fiquem onde estão. 976 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 - O que é isso? - Eu não faço ideia. 977 01:23:14,448 --> 01:23:17,577 Senhoras e senhores, estaremos nos afastando do portão como... 978 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 Aqui vamos nós. 979 01:23:24,958 --> 01:23:27,507 As luzes da cabine foram escurecidos para a decolagem 980 01:23:52,694 --> 01:23:55,288 Com curiosidade 981 01:23:56,698 --> 01:24:00,168 Poeira no vento 982 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 Desculpe por isso. 983 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 Ah, com licença. 984 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 Aqueles passageiros que desceram do avião antes, o que foi isso? 985 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 Uma criança tinha um ataque de pânico e queria sair do avião. 986 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 Disse que ele teve algum tipo de visão. 987 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 Não. 988 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 Ah, meu Deus! 989 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 Sam. 990 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 Te peguei! 991 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 -Sam! - Molly, espere! 992 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 Não! 993 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 Não! 994 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 Que bom que você veio, Nathan. 995 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 eu conheço Roy não era o cara mais fácil de se trabalhar. 996 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 Você sabe. 997 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 998 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 Sim. Sim, sem brincadeira. 999 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 Acho que foi o melhor. 1000 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 O que você quer dizer? 1001 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 Empresa fez uma autópsia para fins de seguro. 1002 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 Acontece que Roy tinha um aumento vaso sanguíneo em seu cérebro tão grande... 1003 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 estava prestes a estourar. Disseram que ele estaria morto a qualquer momento. 1004 01:26:10,582 --> 01:26:12,926 Nada dura para sempre, mas o... 1005 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 Qualquer dia? 1006 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 A vida é uma merda. 1007 01:26:16,880 --> 01:26:18,678 Poeira no vento 1008 01:27:59,107 --> 01:28:02,361 Todos vocês tenham cuidado agora.