1
00:00:18,510 --> 00:00:19,710
Cosa dovremmo fare adesso?

2
00:00:20,650 --> 00:00:22,570
Beh, sei tu quello che non si è svegliato
in tempo.

3
00:00:22,970 --> 00:00:24,290
Avevi detto che avresti impostato la sveglia.

4
00:00:25,210 --> 00:00:29,530
Beh, non l'ho fatto e non so come farlo
svegliarmi presto.

5
00:00:30,870 --> 00:00:34,230
Sei suo fratello maggiore. Dovresti
poter impostare la sveglia, non io.

6
00:00:36,510 --> 00:00:38,830
Beh, lo avrei fatto, ma poi il mio telefono
è morto.

7
00:00:39,670 --> 00:00:43,330
Ecco perché ho chiesto. Hai detto che lo eri
andando a. Potresti farlo.

8
00:00:44,310 --> 00:00:47,690
Beh, non l'ho fatto. Cosa dovremmo fare?
fare tutto il giorno?

9
00:00:48,300 --> 00:00:49,580
Non lo so. Possiamo andare in spiaggia.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Non voglio andarmene e basta. Siamo andati al
spiaggia ieri.

11
00:00:52,440 --> 00:00:53,840
Voglio andare sulla barca dello zio Jerry.

12
00:00:54,540 --> 00:00:56,740
Beh, allora avresti dovuto svegliarti.

13
00:00:57,960 --> 00:00:58,500
Tu...

14
00:00:58,500 --> 00:01:06,680
Questo è

15
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
davvero maturo da parte tua.

16
00:01:09,560 --> 00:01:11,000
Ci sarebbero state delle ragazze sulla barca.

17
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
Ci sono ragazze in spiaggia.

18
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
È la spiaggia.

19
00:01:14,300 --> 00:01:16,280
Sì, ma è diverso. C'è,
come...

20
00:01:17,200 --> 00:01:20,700
Le ragazze sulla barca, perché poi è così
come se fossero bloccati sulla barca.

21
00:01:21,180 --> 00:01:22,360
Quindi sei inquietante.

22
00:01:23,080 --> 00:01:28,940
No, sto solo dicendo che è solo più facile
parla con le ragazze se sono già su a

23
00:01:28,940 --> 00:01:31,000
barca con loro e stanno festeggiando e
roba.

24
00:01:32,080 --> 00:01:35,420
Beh, possiamo ancora andare a festeggiare in spiaggia
ora che i genitori non sono qui. sì,

25
00:01:35,420 --> 00:01:40,600
ma non sono bravo solo ad andare su
ragazze a caso e dire, ehi, tu

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
fare festa?

27
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Bene, lo farò.

28
00:01:44,700 --> 00:01:46,780
Beh, sì, ma non mi aiuterai
io, però.

29
00:01:47,000 --> 00:01:50,360
Proverai, tipo, a comportarti in modo strano
roba lesbica o qualcosa del genere.

30
00:01:50,720 --> 00:01:51,900
Devi avere il tuo Riz.

31
00:01:52,740 --> 00:01:59,380
Beh, ce l'ho, ma non alla festa
spiaggia

32
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Riz.

33
00:02:01,120 --> 00:02:05,560
Beh, andrò a fare festa in spiaggia
e incontrare alcune donne.

34
00:02:07,580 --> 00:02:10,240
Non ho voglia di farlo. Io no
ho voglia di andare di nuovo in spiaggia

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
oggi. Bene, andiamo.

36
00:02:12,900 --> 00:02:14,020
Vieni e basta.

37
00:02:14,490 --> 00:02:15,490
cambierò.

38
00:02:19,670 --> 00:02:22,470
Sì, ma non... non ne ho voglia
andando proprio adesso. Non posso andare.

39
00:02:22,810 --> 00:02:23,728
Beh, non mi interessa.

40
00:02:23,730 --> 00:02:24,750
Vado. Girati.

41
00:02:25,290 --> 00:02:27,910
Sei la mia sorellina. Lo farai
essere rapito. Mi sgrideranno.

42
00:02:28,670 --> 00:02:31,510
No, non lo sono. Basta voltarsi. lo sono
cambiando. Non essere strano.

43
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Oh, Dio.

44
00:02:41,210 --> 00:02:43,630
Non farai nulla comunque.
Farai semplicemente, tipo...

45
00:02:44,180 --> 00:02:45,300
Cosa, incontrare ragazze?

46
00:02:45,700 --> 00:02:47,820
Qualcosa che potresti fare se solo tu
è venuto con?

47
00:02:53,300 --> 00:02:54,920
Perché non stiamo semplicemente in piscina?
qui?

48
00:02:55,520 --> 00:02:59,840
Perché voglio andare in spiaggia e
non ci sono donne in questa scuola.

49
00:03:01,060 --> 00:03:02,960
Potrebbero essercene un paio.

50
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Quelli vecchi.

51
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Vieni o no? Perché sto andando
lasciare.

52
00:03:08,640 --> 00:03:11,900
No, qualunque cosa. Basta non perderti o
rapito o altro.

53
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Sì, nessun problema.

54
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
Che cazzo sta succedendo?

55
00:03:35,810 --> 00:03:36,810
E' sveglio.

56
00:03:37,130 --> 00:03:38,290
Mi sta ignorando.

57
00:03:40,930 --> 00:03:41,930
Jake,

58
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
chi è questo?

59
00:03:46,690 --> 00:03:48,130
Una piccola conchiglia.

60
00:03:49,110 --> 00:03:50,110
Che cosa?

61
00:03:50,710 --> 00:03:52,070
Non preoccuparti. Lasciami in pace.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,450
Ci hai portato in spiaggia?

63
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Mmm-hmm.

64
00:04:00,859 --> 00:04:04,460
Jake, vai da qualche altra parte. Vai tu
da qualche altra parte. Lasciami in pace.

65
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Ragazzi, siete ubriachi o qualcosa del genere?

66
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
No, sei ubriaco.

67
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Jake,

68
00:04:23,220 --> 00:04:27,960
vai da qualche altra parte. Vai da qualche parte
altro. Magari vai a cercare te e la spiaggia

69
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
divertiti un po' con Leo.

70
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
Sei serio?

71
00:04:37,830 --> 00:04:39,190
Non essere uno strano.

72
00:04:40,090 --> 00:04:42,790
Cosa fai?

73
00:04:44,170 --> 00:04:45,450
Sono nei guai?

74
00:04:46,210 --> 00:04:47,990
No, ignoralo e basta. È stupido.

75
00:04:48,530 --> 00:04:49,590
Sei sicuro?

76
00:04:49,950 --> 00:04:50,829
Mmm-hmm.

77
00:04:50,830 --> 00:04:52,510
Ok, qualunque cosa tu dica.

78
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Non me ne vado.

79
00:05:23,790 --> 00:05:25,630
Basta, non parlarmi.

80
00:05:26,870 --> 00:05:29,490
Chi è quello?

81
00:05:29,770 --> 00:05:31,190
Solo il mio fratello idiota.

82
00:05:31,610 --> 00:05:34,930
Sei troppo carina per preoccupartene.
Concentrati solo su di me.

83
00:06:19,870 --> 00:06:21,690
Grazie.

84
00:06:23,030 --> 00:06:25,230
Grazie.

85
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
Grazie.

86
00:07:27,450 --> 00:07:28,450
Sul serio? Che cosa?

87
00:07:28,770 --> 00:07:30,410
Ti comporti dannatamente strano.

88
00:07:31,810 --> 00:07:35,530
Ho detto... Cosa? Stai facendo... io no
guardandoti. Stavo solo guardando

89
00:07:35,530 --> 00:07:36,530
lei.

90
00:07:36,630 --> 00:07:39,010
Beh, qualunque cosa. Basta, non toccarmi.

91
00:07:39,330 --> 00:07:41,030
Non lo sono. Non guardarmi nemmeno.

92
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
Va bene.

93
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Cosa fai?

94
00:08:30,180 --> 00:08:33,840
Voleva farlo.

95
00:08:36,260 --> 00:08:37,700
Ok, qualunque cosa.

96
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
Basta, non toccarmi.

97
00:09:02,189 --> 00:09:04,210
Cosa fai? Smettila di toccarla.

98
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
Guarda, così.

99
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Qualunque cosa.

100
00:09:14,870 --> 00:09:17,270
Cos'hai sopra di me?

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Forse siamo qualcuno.

102
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
Ehi, cosa stai facendo?

103
00:10:39,620 --> 00:10:41,400
Niente. Va bene.

104
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
No, non va bene. Stai rovinando il nostro
divertimento. Scendi da lei.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Non sto facendo nulla.

106
00:10:47,420 --> 00:10:48,440
Le piace.

107
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Va bene.

108
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Vedere?

109
00:10:56,800 --> 00:11:00,080
Avresti dovuto andare da qualche altra parte e
Non vi disturberei, ragazzi.

110
00:11:01,160 --> 00:11:03,660
Beh, avresti dovuto lasciare la stanza
quando te l'ho detto.

111
00:11:38,120 --> 00:11:39,740
Continuerai davvero a scopare
lei?

112
00:11:40,080 --> 00:11:41,500
Sì. Le piace.

113
00:11:41,700 --> 00:11:44,700
Fermare. Ti comporti in modo strano. Stai rovinando
esso. Non lo sono. Va bene.

114
00:11:45,380 --> 00:11:46,820
Vedere? Le piace.

115
00:12:37,640 --> 00:12:38,079
Va bene.

116
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Fermare. Va bene. No, non lo è.

117
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Quello è mio fratello. Ti comporti in modo strano.

118
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Stai bene?

119
00:12:44,520 --> 00:12:46,180
No. Perché dovrei farlo?

120
00:12:50,820 --> 00:12:51,840
Non lo dirò.

121
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
Ma è strano. E' mio fratello.

122
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
Devi condividere. Hai portato qualcuno
finito.

123
00:13:09,880 --> 00:13:11,540
Ecco come funziona. No, non lo è.

124
00:13:14,640 --> 00:13:17,840
Non è colpa mia se le piaccio di più
di te. Non le piaci davvero

125
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
meglio. Lo posso giurare.

126
00:13:21,380 --> 00:13:25,340
Sei molto carina, però.

127
00:13:26,120 --> 00:13:32,760
Sono sicuro che non vuoi provarci.

128
00:13:32,840 --> 00:13:34,600
Ho detto che lo terrò un piccolo segreto.

129
00:13:34,980 --> 00:13:36,940
Ci ingannerai con i muri.

130
00:13:39,799 --> 00:13:41,400
Forse solo le palle.

131
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Ma questo è tutto. E non puoi dirlo
chiunque.

132
00:13:45,740 --> 00:13:47,280
Non lo farò. Devi giurare.

133
00:13:47,600 --> 00:13:48,299
È vacanza.

134
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
Non lo dirò. Lo giuro.

135
00:14:32,069 --> 00:14:33,130
Ti piace, vero?

136
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Non lo so.

137
00:16:14,290 --> 00:16:17,410
Beh, hai giurato di non dirlo a nessuno. lo sono
non lo dirò a nessuno, lo prometto.

138
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
Merda,

139
00:16:27,770 --> 00:16:28,770
Te lo metterò dentro.

140
00:16:45,870 --> 00:16:48,070
Non l'ho mai fatto prima.

141
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
Lo so.

142
00:16:50,410 --> 00:16:51,410
Sarà una bella sensazione.

143
00:16:51,610 --> 00:16:52,950
Non è bello?

144
00:16:53,230 --> 00:16:55,170
Mmm-hmm. Sarà fantastico.

145
00:16:55,470 --> 00:16:57,370
Le piace. Dai.

146
00:17:00,050 --> 00:17:02,310
Questo è più lontano di quanto avremmo dovuto
vai.

147
00:17:04,410 --> 00:17:06,849
Perché hai iniziato tu tutta questa faccenda
riportandola indietro.

148
00:17:07,410 --> 00:17:09,270
Hai iniziato facendo il cretino.

149
00:17:09,530 --> 00:17:10,530
Lo so.

150
00:17:10,589 --> 00:17:11,630
Oh, cazzo.

151
00:17:22,280 --> 00:17:23,579
Ti ho detto che non l'ho mai fatto prima.

152
00:17:28,380 --> 00:17:29,700
Brava ragazza.

153
00:17:30,540 --> 00:17:32,300
La stai prendendo così bene.

154
00:17:46,640 --> 00:17:48,860
È persino più grande dei giocattoli che ho
usato.

155
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
Hmm.

156
00:19:29,770 --> 00:19:30,950
Grazie.

157
00:20:31,020 --> 00:20:32,720
Ti amo. Ti amo.

158
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Grazie.

159
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Grazie.

160
00:25:49,190 --> 00:25:51,110
Grazie.

161
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Grazie.

162
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
Grazie.

163
00:27:49,960 --> 00:27:51,240
No, sarà disgustoso.

164
00:27:52,140 --> 00:27:53,620
Non avrebbe un buon sapore.

165
00:27:54,540 --> 00:27:55,900
Penso che lo farà.

166
00:27:57,220 --> 00:27:58,680
Ok, ma solo questa volta.

167
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Sì, più o meno.

168
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Non è stato divertente?

169
00:28:45,100 --> 00:28:47,360
È stato divertente, vero?

170
00:28:48,200 --> 00:28:52,240
Sì. Forse dovremo invitarti
tornare a casa nostra un giorno.

171
00:28:52,940 --> 00:28:54,320
Sì, dovremmo portarla con noi.

172
00:28:54,540 --> 00:28:55,540
Sì, dovremmo.