1
00:00:01,736 --> 00:00:05,066
[กลอง]

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,012
[บรรเลงเพลงประโคม]

3
00:00:18,786 --> 00:00:20,246
[จบเพลงประโคม]

4
00:00:28,763 --> 00:00:30,063
[ติ๊งต๊อง]

5
00:00:39,407 --> 00:00:41,137
[เสียงดัง]

6
00:00:41,675 --> 00:00:43,105
[เพลงจังหวะเร็ว ¶]

7
00:01:10,538 --> 00:01:11,838
¶ ¶

8
00:01:32,126 --> 00:01:33,426
¶ ¶

9
00:02:03,224 --> 00:02:04,524
¶ ¶

10
00:02:35,756 --> 00:02:36,786
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

11
00:02:36,790 --> 00:02:38,760
ยินดีต้อนรับสู่มาเจสติก

12
00:02:46,901 --> 00:02:48,031
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

13
00:02:48,035 --> 00:02:50,065
ไลโอเนล สแปลดิง...

14
00:02:50,070 --> 00:02:50,670
และนีล.

15
00:02:50,671 --> 00:02:54,811
ยินดีต้อนรับ
สู่ความสง่างาม
คุณสปอลดิง, นีล

16
00:02:54,808 --> 00:02:56,008
ขอบคุณ

17
00:02:56,010 --> 00:02:58,840
[ร้องเพลงโอเปร่า]

18
00:03:07,955 --> 00:03:11,185
นี่คือเพลาลม
ไปที่ชั้นใต้ดิน
คุณอ่านฉันออกไหม

19
00:03:11,192 --> 00:03:13,032
<i> คัดลอก ฉันอ่านคุณแล้ว</i>
<i> อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร</i>

20
00:03:13,027 --> 00:03:16,327
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
พบเป้าหมายของเราแล้ว

21
00:03:16,330 --> 00:03:17,600
เขากำลังเลือก
เกี่ยวกับอาร์ตี้ผู้น่าสงสาร

22
00:03:17,598 --> 00:03:20,698
ฉันไม่สนใจว่านานแค่ไหน
คุณเคยมาที่โรงแรมแห่งนี้

23
00:03:20,701 --> 00:03:23,741
คุณต้องยิ้ม
เมื่อคุณทักทายแขก

24
00:03:23,737 --> 00:03:26,037
คุณควรเห็นผู้หญิงคนนี้
ใครเช็คอิน.

25
00:03:26,040 --> 00:03:28,510
เธอมีน้ำหนักประมาณ
หนึ่งพันปอนด์

26
00:03:28,509 --> 00:03:30,239
นั่นเป็นเรื่องทางกายภาพ
ความเป็นไปไม่ได้

27
00:03:30,244 --> 00:03:33,014
และมุ่งมั่นอยู่เสมอ
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ

28
00:03:33,013 --> 00:03:35,513
ขอโทษ. 10-4.

29
00:03:38,986 --> 00:03:41,916
อีกครั้งหนึ่ง
แบบนี้แล้วตัด

30
00:03:41,922 --> 00:03:44,722
โอเค...ไป

31
00:03:54,068 --> 00:03:55,798
เขาอยู่ในเครื่องหมายหรือไม่?

32
00:03:55,803 --> 00:03:57,603
ยัง.

33
00:04:01,141 --> 00:04:02,371
เขากำลังทำอะไรอยู่?

34
00:04:02,376 --> 00:04:03,576
ยัง.

35
00:04:05,546 --> 00:04:07,676
¶¶
¶¶
[กร๊าก]

36
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
[อาร์ฟ]

37
00:04:12,920 --> 00:04:14,550
ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

38
00:04:15,022 --> 00:04:16,862
เลขที่! โอ้!

39
00:04:16,857 --> 00:04:19,857
อ่า! อ่า! อ่า!

40
00:04:20,728 --> 00:04:22,088
[กร๊าก]

41
00:04:22,796 --> 00:04:24,496
อ่า!

42
00:04:28,402 --> 00:04:30,772
[ส่งเสียงครวญคราง]

43
00:04:33,007 --> 00:04:35,307
เอ่อโอ้ เพลาลม
ไปที่ชั้นใต้ดิน

44
00:04:35,309 --> 00:04:36,609
เรามีปัญหา

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,340
อะไร

46
00:04:37,344 --> 00:04:38,684
เราต้อนรับแขกบางคน

47
00:04:38,679 --> 00:04:39,609
ยกเลิกภารกิจ

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,453
<i> ทำซ้ำ--</i>
<i> ยกเลิกภารกิจ</i>

49
00:04:41,448 --> 00:04:44,418
ที่นี่. มานี่สิ
ที่รัก

50
00:04:51,158 --> 00:04:52,358
นีล!

51
00:04:53,894 --> 00:04:56,464
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

52
00:04:56,463 --> 00:04:57,833
ก็อตชา.

53
00:04:59,700 --> 00:05:01,870
ว้าว!

54
00:05:02,369 --> 00:05:06,339
มิสเตอร์แกรนท์ คุณอาจจะ
อยากจะก้าวออกไปที่นี่
สักครู่

55
00:05:06,340 --> 00:05:08,270
เฮ้ เมอร์เรย์
เฮ้ เมอร์เรย์

56
00:05:08,275 --> 00:05:09,365
เฮ้ หนุ่มๆ

57
00:05:09,376 --> 00:05:10,776
[ไคล์]
ช้าลง!

58
00:05:10,778 --> 00:05:12,378
อะไร...

59
00:05:12,379 --> 00:05:14,249
รอสักครู่

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,276
ไบรอัน! ไคล์!

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,624
แยกทางกันดีกว่านะไคล์

62
00:05:18,619 --> 00:05:20,549
อะไร อ่า!

63
00:05:20,554 --> 00:05:21,524
ว้าว!

64
00:05:22,523 --> 00:05:24,463
ช้าลง!

65
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
โอ้!

66
00:05:28,062 --> 00:05:30,032
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

67
00:05:30,030 --> 00:05:32,160
ฉันบอกให้ปล่อยฉัน!

68
00:05:33,434 --> 00:05:34,034
ก็...

69
00:05:34,034 --> 00:05:36,504
นี่ไม่ใช่วิธีที่น่ายินดีหรอก
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่?

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,643
มาเร็ว! มาเร็ว!
[เห่า]

71
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
เขาชื่อนีล

72
00:05:43,077 --> 00:05:44,907
หลังจาก
นีล อาร์มสตรอง.

73
00:05:44,912 --> 00:05:46,852
[เด็กพูดคุย]
ผู้ชายคนแรก
บนดวงจันทร์

74
00:05:46,847 --> 00:05:48,077
ใช่เขาเป็น

75
00:05:48,082 --> 00:05:49,112
[อาร์ฟ]

76
00:05:49,116 --> 00:05:50,146
[กร๊าก]

77
00:05:50,150 --> 00:05:52,420
และเขาก็เป็นคนมาก
ละเอียดอ่อนมาก

78
00:05:52,419 --> 00:05:56,219
ใช่แล้ว ฉันเห็นแบบนั้นแล้ว
เพียงจากการมอง
เข้าไปในดวงตาของเขา

79
00:05:56,223 --> 00:06:00,593
ฉันแค่หวัง
เขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมาน
การบาดเจ็บสาหัสใด ๆ

80
00:06:00,594 --> 00:06:01,994
อะแฮ่ม.

81
00:06:01,995 --> 00:06:03,025
นายแกรนท์.

82
00:06:03,030 --> 00:06:05,630
ใช่. ขอบคุณแนนซี่

83
00:06:05,632 --> 00:06:06,062
ดร.ซัลตินอฟ...

84
00:06:06,066 --> 00:06:10,166
เขาเป็นหนึ่งในเมือง
นักจิตวิทยาสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุด
ในเมือง

85
00:06:10,170 --> 00:06:10,970
กรุณาระบุชื่อของฉัน,

86
00:06:10,971 --> 00:06:14,311
และฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
พบนีลทันที

87
00:06:14,308 --> 00:06:16,008
ครับ ขอบคุณครับ
นายแกรนท์.

88
00:06:16,009 --> 00:06:18,109
พูดขอบคุณ
ถึงนายแกรนท์

89
00:06:18,112 --> 00:06:20,112
[อาร์ฟ]

90
00:06:20,114 --> 00:06:20,584
อืม

91
00:06:20,581 --> 00:06:23,581
เรามุ่งเป้าไปที่บรรทัดฐาน
เขาขโมยจานร่อนของเรา

92
00:06:23,584 --> 00:06:24,524
ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่!

93
00:06:24,518 --> 00:06:25,318
เขาไม่ได้ขโมย
จานร่อนของคุณ

94
00:06:25,319 --> 00:06:29,859
เขาขุดมันออกมา
ของปลาแซลมอนรมควัน
ที่คุณโยนมันไป

95
00:06:29,857 --> 00:06:32,487
เราไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้แขกได้ดื่มด่ำพ่อ

96
00:06:32,493 --> 00:06:34,193
อืม

97
00:06:37,564 --> 00:06:38,664
ไคล์ ใช่ไหม
ถือนี่เหรอ?

98
00:06:38,665 --> 00:06:43,065
อัตตะบอย. คุณจะ
ใส่ไว้ตรงนี้ใช่ไหม?

99
00:06:43,070 --> 00:06:43,600
พ่อ.

100
00:06:43,604 --> 00:06:45,374
ไม่ ไม่ ได้โปรดฉันยืนยัน

101
00:06:45,372 --> 00:06:46,372
ไบรอัน คุณก็เหมือนกัน

102
00:06:46,373 --> 00:06:47,173
ฉันขอมีดอีกอันได้ไหม

103
00:06:47,174 --> 00:06:49,944
เอาเลย ดันเข้าไปเลย
และเริ่มแกะสลัก
คุณก็อาจจะเช่นกัน

104
00:06:49,943 --> 00:06:53,853
เพราะหากสัปดาห์นี้
ไม่สมบูรณ์แบบ
และฉันหมายถึงอย่างสมบูรณ์แบบ

105
00:06:53,847 --> 00:06:57,577
และถ้าคุณทั้งสองทำอะไร
เพื่อทำให้ลูกบอลคริสตัลเหม็น

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,894
ฉันกำลังจะโดนเสียบไม้
คั่ว,

107
00:06:59,887 --> 00:07:02,587
และเสิร์ฟ
เหมือนเป็ดที่ตายแล้ว

108
00:07:02,589 --> 00:07:05,019
ดังนั้นเว้นแต่คุณสองคน
ชอบที่จะย้าย

109
00:07:05,025 --> 00:07:07,755
จากโรงแรมห้าดาว
ไปยังลานจอดรถพ่วง

110
00:07:07,761 --> 00:07:11,301
เราจะมี
ไม่มีการรบกวนอีกต่อไป

111
00:07:11,298 --> 00:07:12,698
คุณเข้าใจไหม?

112
00:07:12,699 --> 00:07:15,629
ขออภัย
พ่อ

113
00:07:18,705 --> 00:07:20,065
ตอนนี้...

114
00:07:21,141 --> 00:07:22,371
สัปดาห์หน้า...

115
00:07:23,243 --> 00:07:25,283
หลังจากทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

116
00:07:25,279 --> 00:07:27,609
เราจะได้ไปเที่ยวพักผ่อน

117
00:07:27,614 --> 00:07:28,284
ใช่!

118
00:07:28,282 --> 00:07:30,222
บาร์เบโดส 10 วัน

119
00:07:30,217 --> 00:07:32,447
แค่เราสามคน

120
00:07:32,453 --> 00:07:33,083
ใช่!

121
00:07:33,086 --> 00:07:35,246
และเราได้รับ
เพื่อเป็นแขก

122
00:07:35,255 --> 00:07:36,345
และเราจะจู้จี้

123
00:07:36,356 --> 00:07:37,216
และเราจะบ่นว่า

124
00:07:37,224 --> 00:07:41,994
และเราจะทำให้
ของคนอื่น
ชีวิตที่น่าสังเวช

125
00:07:41,995 --> 00:07:42,555
ใช่!

126
00:07:42,563 --> 00:07:45,233
แต่ถึงตอนนั้น...

127
00:07:45,232 --> 00:07:47,032
คุณทั้งคู่มีเหตุผล

128
00:07:47,034 --> 00:07:49,504
อะไร
อะไร

129
00:07:53,807 --> 00:07:57,177
มาเลยพวก
ไปกันเลย อาหารเย็น.

130
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
เฮ้ ฉันสูงถึง $400

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,447
อยู่ที่ไหน
พี่ชายของคุณ?

132
00:08:02,449 --> 00:08:03,719
บาร์เบโดส

133
00:08:06,386 --> 00:08:08,716
ไคล์ คุณทำอะไรอยู่?

134
00:08:11,492 --> 00:08:12,362
ฝึกซ้อม.

135
00:08:12,359 --> 00:08:15,659
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ปืนหอก
สำหรับฉลาม

136
00:08:15,662 --> 00:08:18,762
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้เหรอ.
เจ๋งเลยถ้าเราได้
ที่จะยิงฉลาม?

137
00:08:18,765 --> 00:08:20,365
สำหรับทุกคน
แต่เป็นปลาฉลาม

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,597
จะถึงโรงแรม
มีปืนหอกไหม?

139
00:08:21,602 --> 00:08:24,472
เราจะถามเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

140
00:08:24,471 --> 00:08:26,141
คุณไม่ชอบสเต็กของคุณเหรอ?

141
00:08:26,139 --> 00:08:26,769
ไม่เป็นไร.

142
00:08:26,773 --> 00:08:30,013
ตกลง.? นั่นก็คือ
เนื้อปลาที่ดีที่สุด
ในเมือง

143
00:08:30,010 --> 00:08:33,780
บางทีเราควร
ปรุงอาหารเพื่อตัวเราเอง
คืนหนึ่ง

144
00:08:33,780 --> 00:08:36,720
ทำไม เรามี
ร้านอาหารระดับห้าดาว

145
00:08:36,717 --> 00:08:38,317
ที่เบ็คของเราและโทรหา
ตลอด 24 ชั่วโมง

146
00:08:38,318 --> 00:08:40,188
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เครื่องบินของเราตก

147
00:08:40,187 --> 00:08:41,587
เหมือนกลับมา
จากบาร์บาโดส

148
00:08:41,588 --> 00:08:42,888
และเรากำลังติดอยู่
ในป่า

149
00:08:42,890 --> 00:08:45,360
และเรา
ต้องการปืนหอก
เพื่อถ่ายอาหารของเรา

150
00:08:45,359 --> 00:08:47,529
แต่เราไม่รู้
วิธีทำอาหาร?

151
00:08:47,528 --> 00:08:50,598
คุณก็คิดแบบเดียวกัน
แม่ของคุณทำ

152
00:08:50,597 --> 00:08:53,797
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ก่อนหน้านั้นเหรอ?

153
00:08:53,800 --> 00:08:56,100
เป็นสิ่งที่ดี?

154
00:08:56,103 --> 00:08:57,373
ก็...

155
00:08:59,273 --> 00:09:01,443
มันไม่เคยน่าเบื่อ

156
00:09:02,142 --> 00:09:03,512
[เสียงระฆัง]

157
00:09:03,510 --> 00:09:05,380
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

158
00:09:08,248 --> 00:09:09,678
ถ้าคุณมี
ที่จะต่อสายดิน

159
00:09:09,683 --> 00:09:12,653
โรงแรมระดับห้าดาว
เป็นสถานที่ที่จะ

160
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
หากคุณต้องการ
ผ้าเช็ดตัวเสริม
หรือถังน้ำแข็ง--

161
00:09:25,732 --> 00:09:28,132
[กำลังพูด
ฝรั่งเศส]

162
00:09:29,536 --> 00:09:31,396
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

163
00:09:34,174 --> 00:09:35,674
[บ่น]

164
00:09:39,313 --> 00:09:40,553
[ก๊อก ก๊อก]

165
00:09:42,616 --> 00:09:44,476
[ก๊อก ก๊อก ก๊อก]

166
00:09:46,753 --> 00:09:47,793
[เคาะ]

167
00:09:47,788 --> 00:09:49,148
[ตี]

168
00:09:49,323 --> 00:09:52,463
ขออภัยอย่างยิ่ง
มันหลุดออกจากมือของฉัน

169
00:09:52,459 --> 00:09:53,889
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ในนั้น

170
00:09:53,894 --> 00:09:56,394
น่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของเสื้อกีฬาของฉัน

171
00:09:56,396 --> 00:10:00,166
ฉันเคยบอกไปแล้วว่าพวกเขาเป็น
ดังนิดหน่อย

172
00:10:00,734 --> 00:10:02,704
คุณไม่คิดเหรอ
ตลกเหรอ?

173
00:10:02,703 --> 00:10:05,673
โอ้. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฮ่าฮ่าฮ่า.

174
00:10:05,672 --> 00:10:06,302
นั่นดีกว่า

175
00:10:06,306 --> 00:10:10,476
คุณต้องการที่จะเห็น
เคล็ดลับเล็กน้อย อืม?

176
00:10:10,477 --> 00:10:12,477
ตกลง.

177
00:10:13,947 --> 00:10:17,477
คุณก็รู้ ฉันรู้
เทคนิคทุกประเภท

178
00:10:17,484 --> 00:10:20,924
คุณรู้อะไรไหม
ความสามารถพิเศษของฉันคือ อืม?

179
00:10:20,921 --> 00:10:21,691
ไม่

180
00:10:21,688 --> 00:10:25,858
ฉันสามารถทำได้
เด็กน้อยจอมซนก็หายไป

181
00:10:27,361 --> 00:10:29,291
อีกประการหนึ่ง--

182
00:10:29,296 --> 00:10:30,626
ดอลลาร์ของฉัน

183
00:10:33,200 --> 00:10:35,330
สวัสดีตอนเช้า. รัทเลดจ์.

184
00:10:35,335 --> 00:10:38,295
ยินดีต้อนรับสู่มาเจสติก,
นายรัทเลดจ์.

185
00:10:38,305 --> 00:10:40,235
<i> พระเจ้า</i> รัทเลดจ์

186
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
ฉันขอโทษคุณ

187
00:10:41,642 --> 00:10:42,642
ค่อนข้างเรียบร้อย

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,683
ruledges ไม่ได้
ยืนทำพิธี.

189
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
ลอร์ดรัทเลดจ์.

190
00:10:48,482 --> 00:10:50,252
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ที่รัก?

191
00:10:50,250 --> 00:10:50,920
นางเดลลาโครซ...

192
00:10:50,917 --> 00:10:53,347
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อลูกบอลเหรอ?

193
00:10:53,353 --> 00:10:53,953
แน่นอน.

194
00:10:53,954 --> 00:10:56,824
ยากจนตรงไหน.
คุณเดลลาโครซ?

195
00:10:56,823 --> 00:10:58,123
ไม่อยู่ที่นี่

196
00:10:58,125 --> 00:10:58,955
โอ้?

197
00:10:58,959 --> 00:11:00,959
ยังไง--อะแฮ่ม--

198
00:11:00,961 --> 00:11:02,331
เศร้า

199
00:11:13,940 --> 00:11:16,140
ไปทำงานกันเถอะ

200
00:11:17,177 --> 00:11:17,707
[หัวเราะคิกคัก]

201
00:11:17,711 --> 00:11:20,951
300 ห้อง ดันสตัน
เท่ากับต่างหู 600 อัน

202
00:11:20,947 --> 00:11:23,377
ถ้าคณิตศาสตร์ของฉัน
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง

203
00:11:24,317 --> 00:11:25,917
นี่เรา...

204
00:11:25,919 --> 00:11:27,819
โรงแรมอันสง่างาม

205
00:11:27,821 --> 00:11:30,791
และมันเป็นของเรา
สำหรับการถ่าย

206
00:11:30,791 --> 00:11:31,961
จะเริ่มตรงไหนดี

207
00:11:31,958 --> 00:11:35,828
กว่าด้วย
นางเดลลาโครซผู้น่ารัก?

208
00:11:35,829 --> 00:11:37,359
ห้อง 812.

209
00:11:37,364 --> 00:11:38,704
จำเธอได้ไหม?

210
00:11:38,699 --> 00:11:41,829
ฉันหวังว่าเธอคงไม่จำนำนะ
เครื่องประดับที่ดีที่สุดทั้งหมดของเธอ

211
00:11:41,835 --> 00:11:43,735
เพื่อเป็นเงินทุนในการปรับโฉมเหล่านั้น

212
00:11:43,737 --> 00:11:45,337
ฮ่าฮ่าฮ่า.

213
00:11:45,338 --> 00:11:47,938
ฉันคิดว่า
คุณยอมแพ้แล้ว

214
00:11:47,941 --> 00:11:48,711
[ถอนหายใจ]

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,779
มันจะผาดโผน
การเติบโตของคุณ

216
00:11:50,777 --> 00:11:52,377
ตอนนี้ให้มันกลับมา

217
00:11:52,379 --> 00:11:54,509
เอ่อเอ่อ. เอ่อเอ่อ.

218
00:11:54,514 --> 00:11:56,414
ฉันยุ่งมากนิดหน่อย

219
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
เพื่อความสนุกสนานของคุณ
เกมเล็กๆ น้อยๆ

220
00:11:58,418 --> 00:12:00,948
ขอได้ไหม
ให้มันกลับมาเหรอ?

221
00:12:00,954 --> 00:12:02,654
ฮิ ฮิ ฮิ

222
00:12:02,656 --> 00:12:04,316
ถุยน้ำลายลิง

223
00:12:05,592 --> 00:12:07,462
อร่อยแค่ไหน.

224
00:12:10,731 --> 00:12:11,631
ดีมาก.

225
00:12:11,631 --> 00:12:13,801
ใช่. ดีมาก.

226
00:12:13,800 --> 00:12:18,300
ดันสตัน เอาล่ะ
เห็นถังน้ำแข็งไหม?

227
00:12:19,573 --> 00:12:23,643
ฉันมีสองคำ
ที่จะบอกคุณ...

228
00:12:23,643 --> 00:12:25,913
การแพทย์...การทดลอง

229
00:12:27,781 --> 00:12:29,311
ขอบคุณ

230
00:12:29,316 --> 00:12:29,976
ตอนนี้...

231
00:12:29,983 --> 00:12:31,583
ไปที่ห้องของคุณ

232
00:12:31,585 --> 00:12:33,245
[พัฟ พัฟ ]

233
00:12:33,253 --> 00:12:34,553
ฉันไม่ได้โต้เถียงเรื่องนี้

234
00:12:34,554 --> 00:12:35,794
คุณย้าย!

235
00:12:37,557 --> 00:12:38,887
ฉันเป็นพ่อแม่ที่มีแนวคิดเสรีนิยม

236
00:12:38,892 --> 00:12:40,962
มีในแบบของคุณเอง

237
00:12:40,961 --> 00:12:44,061
พระเจ้าห้าม
ฉันควรจะทำลายความสนุกของคุณ

238
00:12:44,064 --> 00:12:46,404
ไปที่ห้องของคุณ!

239
00:12:48,702 --> 00:12:49,932
[ส่งเสียงครวญคราง]

240
00:12:50,837 --> 00:12:54,867
สำรองคัน,
และทำลายลิง

241
00:12:55,742 --> 00:12:57,812
[ส่งเสียงครวญคราง]

242
00:12:57,811 --> 00:12:59,681
[เสียงการจราจร]

243
00:13:10,824 --> 00:13:11,894
การแจ้งเตือน Dubrow

244
00:13:11,892 --> 00:13:12,892
แจ้งเตือน Dubrow?

245
00:13:12,893 --> 00:13:13,933
ดูโบรว์ แจ้งเตือน!

246
00:13:13,927 --> 00:13:14,887
การแจ้งเตือน Dubrow

247
00:13:14,895 --> 00:13:16,425
การแจ้งเตือน Dubrow

248
00:13:16,429 --> 00:13:18,329
ดูโบรว์ แจ้งเตือน!

249
00:13:18,331 --> 00:13:19,361
ดูโบรว์ แจ้งเตือน!

250
00:13:19,366 --> 00:13:20,666
ดูโบร อัล...

251
00:13:28,842 --> 00:13:30,742
ล็อบบี้ 3 องศาเย็นเกินไป

252
00:13:30,744 --> 00:13:32,614
คนเฝ้าประตูช้า
เพื่อเปิดประตูรถ

253
00:13:32,612 --> 00:13:36,412
ก้นแตกสองอัน
ในที่เขี่ยบุหรี่หมายเลขหนึ่ง

254
00:13:37,450 --> 00:13:39,750
ทำอย่างนั้น
4 องศา หนาวมาก.

255
00:13:39,753 --> 00:13:40,693
บร.

256
00:13:40,687 --> 00:13:42,517
วิคเตอร์...

257
00:13:42,823 --> 00:13:44,723
มาเถอะที่รัก

258
00:13:48,528 --> 00:13:50,698
คุณดูสวยงาม
ใช่ไหม?

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,097
[หอบ]

260
00:13:52,098 --> 00:13:52,828
นางดูโบรว์!

261
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

262
00:13:55,335 --> 00:13:57,365
ชู่ ค่อนข้างเรียบร้อย

263
00:13:57,370 --> 00:13:57,840
[อาร์ฟ]

264
00:13:57,838 --> 00:13:59,638
ฉันกำลังพาเขาไป
ถึงนักวิเคราะห์ของเขา

265
00:13:59,639 --> 00:14:02,639
อย่าให้ฉัน
ให้คุณ...

266
00:14:02,642 --> 00:14:05,482
"คอนซูเอโล"

267
00:14:05,478 --> 00:14:06,638
[อาฟ อาฟ]

268
00:14:06,646 --> 00:14:08,346
ฉันขอโทษ.

269
00:14:09,683 --> 00:14:10,453
คอนซูเอโล.

270
00:14:10,450 --> 00:14:12,280
ฉันก็เลยเคาะท้ายรถ
และเขาก็กระเด็นกลับไป--

271
00:14:12,285 --> 00:14:14,785
และฉันก็เคาะ
ลำต้นอีกครั้ง
และเขาก็กระเด็นกลับไป--

272
00:14:14,788 --> 00:14:16,348
[แหวน]
สวัสดี.

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,556
การแจ้งเตือน Dubrow

274
00:14:18,558 --> 00:14:19,488
การแจ้งเตือน Dubrow

275
00:14:19,492 --> 00:14:20,462
รอ. ฉันยังไม่เสร็จ

276
00:14:20,460 --> 00:14:22,490
ใช่คุณเป็น
เธอไม่ชอบเด็ก

277
00:14:22,495 --> 00:14:25,455
ครั้งหนึ่งเธอเคยเตะนกตัวใหญ่
ในถั่ว

278
00:14:30,637 --> 00:14:31,667
พ่อ!

279
00:14:31,671 --> 00:14:33,101
พ่อ วางฉันลงสิ!

280
00:14:33,106 --> 00:14:34,836
พ่อ วางฉันลงสิ!

281
00:14:34,841 --> 00:14:35,741
พ่อ!

282
00:14:35,742 --> 00:14:37,842
ใต้โต๊ะ!

283
00:14:37,844 --> 00:14:38,944
โรเบิร์ต.

284
00:14:38,945 --> 00:14:39,735
นางดูโบร.

285
00:14:39,746 --> 00:14:42,146
โอ้! ม้วนเล็ก ๆ
ในพรม

286
00:14:42,148 --> 00:14:43,618
ช่างน่ายินดีจริงๆ
เซอร์ไพรส์!

287
00:14:43,617 --> 00:14:46,517
คุณดูโบรว์
ยินดีที่ได้พบคุณ
ท่าน.

288
00:14:46,519 --> 00:14:47,489
ผ้าขนหนูขนปุย

289
00:14:47,487 --> 00:14:48,717
ฉันขอโทษคุณ?

290
00:14:48,722 --> 00:14:50,052
อ่านไพ่สิ โรเบิร์ต

291
00:14:50,056 --> 00:14:51,616
ต้องติดตามต่อไป
บนการ์ด

292
00:14:51,625 --> 00:14:53,585
แล้วคุณรู้อะไรไหม
แขกของเราต้องการ

293
00:14:53,593 --> 00:14:54,763
รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร?

294
00:14:54,761 --> 00:14:56,331
รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร?

295
00:14:56,763 --> 00:14:57,863
ผ้าเช็ดตัวขนนุ่ม?

296
00:14:57,864 --> 00:15:00,134
ถูกต้องแล้ว
ผ้าเช็ดตัวเนื้อนุ่มดี

297
00:15:00,133 --> 00:15:01,103
คุยกับคนซักผ้า
ทันที

298
00:15:01,101 --> 00:15:03,971
วิคเตอร์ ที่รัก
นั่งลงและทำงาน
บนการ์ดของคุณชั่วขณะหนึ่ง

299
00:15:03,970 --> 00:15:07,870
โรเบิร์ต เรามีบ้าง
ข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

300
00:15:09,976 --> 00:15:10,906
เอ่อ...

301
00:15:10,911 --> 00:15:12,081
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

302
00:15:12,078 --> 00:15:14,048
มันไม่ดูเหรอ.
เยี่ยมเลย?

303
00:15:14,047 --> 00:15:15,147
คุณคิดอย่างไร?

304
00:15:15,148 --> 00:15:17,118
มันวิเศษมาก
นางดูโบร.

305
00:15:17,117 --> 00:15:20,017
ฉันแค่กำลังคิด
ว่าชาวเลมอนด์

306
00:15:20,020 --> 00:15:23,120
อาจจะไม่
ขอบคุณเราเพียง
เพิ่มดาวดวงที่หก

307
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
ไม่ ไม่
ชาวเลมอนด์

308
00:15:25,425 --> 00:15:28,685
ได้ตัดสินใจที่จะมอบรางวัล
ดาวดวงที่หก

309
00:15:28,695 --> 00:15:32,055
ถึงชนชั้นสูงที่สุด
hotels in the world.

310
00:15:32,065 --> 00:15:34,595
I have it on good
ผู้มีอำนาจ

311
00:15:34,601 --> 00:15:37,041
พวกเขามี
a person here now.

312
00:15:37,037 --> 00:15:41,767
Th-the le monde people
have a representative
here now...This week?

313
00:15:41,775 --> 00:15:42,565
แน่นอน! สัปดาห์นี้!

314
00:15:42,575 --> 00:15:45,335
The crystal ball
คืองานสังคม
ของฤดูกาล

315
00:15:45,345 --> 00:15:46,035
Why shouldn't they
อยู่ที่นี่เหรอ?

316
00:15:46,046 --> 00:15:48,946
ฉันต้องการสิ่งนั้น
sixth star, Robert.
เราชัดเจนกับเรื่องนั้นมากไหม?

317
00:15:48,949 --> 00:15:52,219
I will be very upset
if I don't get it.

318
00:15:52,218 --> 00:15:53,818
ฉันเข้าใจ.

319
00:15:54,254 --> 00:15:54,994
ดี.

320
00:15:54,988 --> 00:16:00,088
Next week when
every travel section
ในประเทศสัมภาษณ์เรา

321
00:16:00,093 --> 00:16:02,663
ฉันต้องการคุณ
in the picture with me.

322
00:16:02,662 --> 00:16:03,962
สัปดาห์หน้า.

323
00:16:03,964 --> 00:16:07,604
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อ...สักครู่เหรอ?

324
00:16:07,600 --> 00:16:08,830
อะแฮ่ม.

325
00:16:08,835 --> 00:16:09,825
เอ่อ เอ่อ...

326
00:16:09,836 --> 00:16:10,996
โอ้! อืม...

327
00:16:11,004 --> 00:16:11,744
โอ้ใช่ใช่

328
00:16:11,738 --> 00:16:16,138
ฉัน--ฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับวันหยุดพักผ่อน
สัปดาห์หน้า

329
00:16:16,142 --> 00:16:17,212
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

330
00:16:17,210 --> 00:16:18,980
โอ๊ย
[ตุ๊ง]

331
00:16:18,979 --> 00:16:21,809
เอ่อ...ฉันคุกเข่า
ทริคเข่า.

332
00:16:21,815 --> 00:16:23,915
โรเบิร์ต
ฉันต้องการคุณที่นี่

333
00:16:23,917 --> 00:16:25,747
พ่อสัญญาแล้ว!

334
00:16:25,752 --> 00:16:27,822
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
แค่ฆ่าฉัน

335
00:16:27,821 --> 00:16:30,091
เลือกบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา
และเอาชนะฉัน
เหนือศีรษะ

336
00:16:30,090 --> 00:16:32,890
ทำไมเขาถึงพูด
ถึงเป้าของเขาเหรอ?

337
00:16:33,727 --> 00:16:36,127
มีปัญหามั้ย...
โรเบิร์ต?

338
00:16:36,129 --> 00:16:38,759
ไม่ ไม่

339
00:16:38,765 --> 00:16:39,155
พ่อ!

340
00:16:39,165 --> 00:16:43,695
เอ่อ ใช่ เอ่อ...
ที่จริงแล้ว
นางดูโบรว์

341
00:16:43,703 --> 00:16:46,903
นี่คือ
ครั้งที่สองนั้น
ฉันต้องยกเลิก--

342
00:16:46,906 --> 00:16:47,706
ไม่ อันที่สาม!

343
00:16:47,707 --> 00:16:50,167
คำ. คำว่าอะไร
ฉันกำลังมองหา?

344
00:16:50,176 --> 00:16:51,706
ฉันเกลียดเมื่อ
ที่เกิดขึ้น

345
00:16:51,711 --> 00:16:54,511
คำพูดบิน
ออกจากหัวของคุณ

346
00:16:54,514 --> 00:16:56,814
มันทำให้ฉันบ้า
เมื่อ...

347
00:16:56,816 --> 00:16:57,846
กระดาษ?

348
00:16:57,851 --> 00:16:58,981
ฮะ?

349
00:16:59,252 --> 00:17:02,192
โรเบิร์ต ฉันรู้
มันเป็นความไม่สะดวก

350
00:17:02,188 --> 00:17:02,948
เอ่อใช่...

351
00:17:02,956 --> 00:17:05,086
ให้ฉันเพียงแค่
ใส่มันด้วยวิธีนี้

352
00:17:05,091 --> 00:17:07,161
เมื่อเราได้รับ
ดาวดวงที่หก

353
00:17:07,160 --> 00:17:09,090
คุณอยู่ใน
เพื่อโบนัสก้อนโต

354
00:17:09,095 --> 00:17:13,155
และคุณสามารถพาพวกเขาไปได้
ที่ไหนสักแห่งที่เยี่ยมยอด...
ในที่สุด.

355
00:17:13,166 --> 00:17:16,566
แต่ถ้าเราไม่ได้รับ
ดาวดวงที่หก

356
00:17:16,569 --> 00:17:17,499
ก็--ฮ่า ฮ่า ฮ่า--

357
00:17:17,504 --> 00:17:21,244
วันหยุดก็ไม่ได้
จะเป็นปัญหาใช่ไหม?

358
00:17:21,241 --> 00:17:24,041
มีปัญหาอื่นอีกไหม?

359
00:17:24,044 --> 00:17:24,714
เลขที่

360
00:17:24,711 --> 00:17:26,241
ดี. โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

361
00:17:26,246 --> 00:17:29,206
เนื่องจากเป็นเช่นนี้
ช่วงเวลาสำคัญ
สำหรับโรงแรม

362
00:17:29,215 --> 00:17:30,915
คุณควรยิง
ใครบางคน

363
00:17:30,917 --> 00:17:32,177
ใช่ คุณนายดูโบร--

364
00:17:32,185 --> 00:17:35,845
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะไล่ใครออกตั้งแต่...

365
00:17:35,855 --> 00:17:36,885
คริสต์มาส

366
00:17:36,890 --> 00:17:37,760
ใช่.

367
00:17:37,757 --> 00:17:39,787
ก็มีอยู่นะ
เสมียนเงอะงะ

368
00:17:39,793 --> 00:17:42,933
ด้วยเสียงที่ฟังดูแปลกไปจากต่างประเทศ
ชื่อ

369
00:17:42,929 --> 00:17:43,959
<i> กงซวยโล.</i>

370
00:17:43,963 --> 00:17:44,763
เธอจะทำ.

371
00:17:44,764 --> 00:17:46,334
มาด้วย
วิคเตอร์ที่รัก!

372
00:17:46,332 --> 00:17:49,002
จริงๆ นางดูโบรว์
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือ--

373
00:17:49,002 --> 00:17:51,802
โรเบิร์ตตอนนี้
แค่ทำมัน!

374
00:17:51,805 --> 00:17:52,565
โดยวิธีการที่

375
00:17:52,572 --> 00:17:55,512
มีเด็กชายตัวเล็กคนหนึ่ง
ใต้โต๊ะของคุณ

376
00:18:00,847 --> 00:18:02,377
นั่นไม่ยุติธรรมเลยพ่อ!

377
00:18:02,382 --> 00:18:03,752
คุณสัญญากับเรา

378
00:18:03,750 --> 00:18:06,180
ให้ฉันทำงานเกี่ยวกับมัน
ไคล์.

379
00:18:07,821 --> 00:18:09,721
ฉันต้องดู
กงซูเอโล

380
00:18:09,722 --> 00:18:11,792
โอ้ เอาล่ะ.
ส่งเธอเข้ามา

381
00:18:11,791 --> 00:18:13,831
คุณไม่สามารถยิงได้
กงซูเอโล

382
00:18:13,827 --> 00:18:14,957
ฉันมีระบบ ไคล์

383
00:18:14,961 --> 00:18:17,101
โชคดีนะคุณนายดูโบรว์
ไม่เคยจำ

384
00:18:17,097 --> 00:18:19,757
มันคือใคร
เธอต้องการให้ฉันยิง

385
00:18:19,766 --> 00:18:21,596
ใช่ครับ คุณแกรนท์?

386
00:18:21,601 --> 00:18:24,071
คอนซูเอโล่ คอนซูเอโล่...

387
00:18:24,070 --> 00:18:25,340
อืม

388
00:18:25,338 --> 00:18:26,668
ฉันให้คุณ

389
00:18:26,673 --> 00:18:29,643
วันหยุดที่ได้รับค่าจ้างหนึ่งสัปดาห์
เริ่มตอนนี้

390
00:18:29,642 --> 00:18:30,712
ขอบคุณ
ใช่ใช่

391
00:18:30,710 --> 00:18:31,740
โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง--

392
00:18:31,744 --> 00:18:37,084
คุณต้องหมด
สำนักนี้ตอนนี้
ร้องไห้

393
00:18:37,083 --> 00:18:38,753
ตกลง.

394
00:18:56,102 --> 00:18:57,242
<i> บูเอโน</i>

395
00:18:57,237 --> 00:18:58,837
[สะอื้น]

396
00:19:12,085 --> 00:19:13,215
ซูมเข้าไปที่แปด

397
00:19:13,219 --> 00:19:14,989
เขาใหญ่,
ผู้ชายที่น่ากลัว

398
00:19:14,988 --> 00:19:17,388
ด้วยลำต้นอันใหญ่โต
และมากมาย
ของสติ๊กเกอร์

399
00:19:17,390 --> 00:19:20,290
ขวา. ผู้ชายที่น่ากลัว
ลำต้นขนาดใหญ่ เข้าใจแล้ว.

400
00:19:20,293 --> 00:19:22,263
จับตาดูให้ดี
ใช้ได้.?

401
00:19:22,262 --> 00:19:23,792
คุณเดิมพันเด็ก

402
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
อันนี้
ชอบฉันจริงๆ

403
00:19:25,298 --> 00:19:26,658
อะไร
คุณคิดว่า?

404
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
อืม...พวกเขาโอเค

405
00:19:27,667 --> 00:19:30,067
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

406
00:19:30,069 --> 00:19:31,599
ไคล์ เราก็.
หมกมุ่นอยู่ที่นี่

407
00:19:31,604 --> 00:19:34,014
ฉันมีความรู้สึก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

408
00:19:34,007 --> 00:19:35,507
ฉันรู้ว่าคุณทำ

409
00:19:35,508 --> 00:19:36,668
เขาไม่มีอะไรดีเลย!

410
00:19:36,676 --> 00:19:40,876
จับตาดูให้ดี
เขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้!

411
00:20:02,101 --> 00:20:04,201
ฉันจะไป
แกล้งแขก

412
00:20:04,204 --> 00:20:08,014
ทำตามที่พี่บอก...
ภายในเหตุผล.

413
00:20:11,711 --> 00:20:13,481
ร่างกายมนุษย์
ยืนได้เท่านั้น

414
00:20:13,479 --> 00:20:15,479
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ของการผสมพันธุ์

415
00:20:15,481 --> 00:20:16,351
[การดู]

416
00:20:16,349 --> 00:20:19,719
ฉันขอโทษคุณ
คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?

417
00:20:19,719 --> 00:20:21,819
ใช่แล้ว.
โรเบิร์ต แกรนท์.

418
00:20:21,821 --> 00:20:23,991
ลอร์ดรัทเลดจ์.
บอกฉันที...

419
00:20:23,990 --> 00:20:27,360
เก็บไว้ไหน.
แชมเปญ
ใกล้เตา?

420
00:20:29,963 --> 00:20:31,703
มีปัญหาหรือ
ลอร์ดรัทเลดจ์?

421
00:20:31,698 --> 00:20:33,968
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ
บริการรูมเซอร์วิสของคุณ

422
00:20:33,967 --> 00:20:34,967
เอาขวดมาให้ฉัน
ของแชมเปญ

423
00:20:34,968 --> 00:20:37,538
ที่ฉันจะมีได้
ค่อนข้างสบาย
อาบน้ำใน

424
00:20:37,537 --> 00:20:40,737
เคยมี
สบู่อะไรก็ได้

425
00:20:41,908 --> 00:20:44,178
ฉันก็เช่นกัน
ขออภัยอย่างยิ่ง

426
00:20:44,177 --> 00:20:46,907
ใช่. คุณควรจะเป็น

427
00:20:51,217 --> 00:20:53,047
สวัสดีตอนเย็น
นางเดลลาโครซ.

428
00:20:53,052 --> 00:20:54,522
สวัสดีตอนเย็น.

429
00:20:54,520 --> 00:20:55,190
ขอบคุณ

430
00:20:55,188 --> 00:20:56,848
ขอให้มีความสุข
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

431
00:20:56,856 --> 00:20:58,156
คุณก็เช่นกันที่รัก

432
00:21:05,465 --> 00:21:07,325
<i> [เสียงปืน]</i>

433
00:21:09,936 --> 00:21:11,196
<i> [ร้องเพลง]</i>

434
00:21:11,204 --> 00:21:14,744
<i> ฉันยังคงบอกว่าคุณคือ</i>
<i> การทำผิดพลาด</i>

435
00:21:16,142 --> 00:21:19,042
<i>คุณหมอ ฉันต้องการ</i>
<i> จูบลาคุณ</i>

436
00:21:19,045 --> 00:21:20,205
<i>เอาล่ะ</i>

437
00:21:20,213 --> 00:21:24,023
<i> แต่... คุณเป็นเช่นนั้น</i>
<i> น่าเกลียดชะมัด!</i>

438
00:21:25,918 --> 00:21:27,818
[ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ]

439
00:21:27,820 --> 00:21:30,090
[บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ]

440
00:21:49,442 --> 00:21:52,612
ดังนั้นไบรอัน
เรากำลังจะทำอะไร
จะทำคืนนี้เหรอ?

441
00:21:52,612 --> 00:21:54,012
อ้าว..นี่มันอะไรกัน.
"เรา" ของเหรอ?

442
00:21:54,013 --> 00:21:57,423
จำไว้ว่า
นายสปอลดิงในปี 612
ต้องการสุนัขของเขาเดิน

443
00:21:57,417 --> 00:21:59,417
อย่าลืม
เพื่อขอบคุณเขา

444
00:21:59,419 --> 00:22:01,889
ถ้าเขาให้ทิปคุณ

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
เขาชื่อนีล

446
00:22:35,221 --> 00:22:38,921
หลังจากนีล อาร์มสตรอง
ผู้ชายคนแรก
บนดวงจันทร์

447
00:22:38,925 --> 00:22:41,685
ฉันรักนักบินอวกาศ
ใช่ไหม?

448
00:22:41,694 --> 00:22:42,934
ใช่แน่นอน

449
00:22:42,929 --> 00:22:46,959
ฉันอยากให้คุณเป็นอย่างมาก
ระวังเขาให้มาก

450
00:22:46,966 --> 00:22:48,426
เพราะเขาเป็นความภาคภูมิใจของฉัน

451
00:22:48,434 --> 00:22:51,044
และความสุข ความปิติยินดี!

452
00:22:51,037 --> 00:22:52,367
ย้อนกลับไปใน 10.

453
00:23:01,748 --> 00:23:03,748
[พูดไม่ชัดเจน]

454
00:23:54,467 --> 00:23:56,127
[อาร์-อาร์]

455
00:24:07,513 --> 00:24:10,483
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

456
00:24:10,483 --> 00:24:11,953
ดันสตัน นี่พ่อเอง

457
00:24:11,951 --> 00:24:15,021
ทุกอย่างเป็นไป
ตามแผนเหรอ?

458
00:24:15,021 --> 00:24:15,451
[ต่อ]

459
00:24:15,455 --> 00:24:17,555
อย่าลืม.
อัญมณี ไม่ใช่ขยะ!

460
00:24:17,557 --> 00:24:18,257
[ต่อ]

461
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
[พัฟ พัฟ พัฟ ]

462
00:24:19,258 --> 00:24:21,458
[ตะโกน]
ฟังฉันนะ--

463
00:24:30,570 --> 00:24:32,700
อืม

464
00:24:47,220 --> 00:24:48,650
อ่า!

465
00:24:50,623 --> 00:24:52,093
[ความผิดพลาด]

466
00:25:27,360 --> 00:25:29,630
[เสียงจูบ]

467
00:26:34,727 --> 00:26:37,387
เอาน่า นีล
ไปกันเลย!

468
00:26:38,864 --> 00:26:40,564
มาเร็ว. มาเร็ว!

469
00:26:40,566 --> 00:26:43,696
ไปกันเถอะนีล
มารับฉันด้วย

470
00:26:43,703 --> 00:26:45,303
มาเลยเด็กน้อย เร็วขึ้น!

471
00:26:45,304 --> 00:26:46,704
มาเร็ว.
สักครั้ง.

472
00:26:46,706 --> 00:26:48,206
เอาน่า นีล! วิ่ง.

473
00:26:48,207 --> 00:26:50,107
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

474
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
มาเลย! ซ้าย, ขวา,
ซ้ายขวา

475
00:26:51,877 --> 00:26:55,507
อุ้งเท้าซ้าย อุ้งเท้าขวา
อุ้งเท้าซ้าย อุ้งเท้าขวา

476
00:26:55,514 --> 00:26:57,484
อีกหนึ่งรอบ

477
00:26:57,483 --> 00:26:58,853
[รัฟ รัฟ รัฟ]

478
00:26:58,851 --> 00:27:00,721
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:27:01,754 --> 00:27:02,524
[รัฟ รัฟ]

480
00:27:02,521 --> 00:27:05,421
คุณได้กลิ่นอะไรไหมหนุ่มน้อย?

481
00:27:05,424 --> 00:27:06,624
ว้าว!

482
00:27:07,493 --> 00:27:09,193
นีล!

483
00:27:10,162 --> 00:27:11,832
[สะอื้น]

484
00:27:11,831 --> 00:27:14,431
[รัฟรัฟรัฟ]

485
00:27:15,901 --> 00:27:17,301
[ท่าการถ่ายโอนข้อมูล]

486
00:27:19,171 --> 00:27:20,601
นีล!

487
00:27:20,606 --> 00:27:22,466
นีล.

488
00:27:23,442 --> 00:27:24,382
นีล!

489
00:27:24,377 --> 00:27:25,737
[รัฟ รัฟ]

490
00:27:25,745 --> 00:27:28,345
[รัฟ รัฟ รัฟ]

491
00:27:34,387 --> 00:27:35,487
อ่า!

492
00:27:48,567 --> 00:27:50,227
พระเจ้าของฉัน!

493
00:27:50,236 --> 00:27:51,496
เกิดอะไรขึ้น

494
00:27:51,504 --> 00:27:52,604
เอ่อ...

495
00:27:52,605 --> 00:27:53,865
นีล!

496
00:27:53,873 --> 00:27:57,513
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
รอเหรอ?

497
00:27:57,510 --> 00:28:00,280
เอ่อ...

498
00:28:00,279 --> 00:28:01,479
เคล็ดลับ?

499
00:28:01,480 --> 00:28:05,550
ไคล์ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับวันหยุด

500
00:28:05,551 --> 00:28:07,281
แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่มีข้อแก้ตัว

501
00:28:07,286 --> 00:28:10,516
เพื่อขว้างสุนัขของแขก
ลงถังขยะ!

502
00:28:10,523 --> 00:28:12,263
ฉันไม่ได้โยนเขา
ในถังขยะ

503
00:28:12,258 --> 00:28:13,888
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ไม่ อย่าบอกฉัน

504
00:28:13,893 --> 00:28:18,633
ฉันจะเดา
คุณให้เครื่องบดกาแฟแก่เขา
อาบน้ำเพื่อปรับปรุงขนของเขา

505
00:28:18,631 --> 00:28:20,131
เขากระโดดออกไป
สุนัขเดิน!

506
00:28:20,132 --> 00:28:23,332
สุนัขฆ่าตัวตายเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
พยายามบอกฉันเหรอ?

507
00:28:23,335 --> 00:28:25,765
เขาได้กลิ่น
สัตว์ประหลาดบนหิ้ง
และกระโดดข้ามไป

508
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
โอ้ เขาได้กลิ่น
สัตว์ประหลาด
บนหิ้ง

509
00:28:27,773 --> 00:28:29,873
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

510
00:28:29,875 --> 00:28:32,275
เขาได้กลิ่นสัตว์ประหลาด
บนหิ้ง!

511
00:28:32,278 --> 00:28:34,238
มันเป็นกลิ่นเหม็น
สัตว์ประหลาดหิ้ง!

512
00:28:34,246 --> 00:28:36,446
วิธีการเป่าปลาย
โรคจิต

513
00:28:44,690 --> 00:28:45,890
อ่า!

514
00:28:45,891 --> 00:28:48,731
Listen, because
ฉันกำลังจะ
ผ่านประโยค

515
00:28:48,728 --> 00:28:50,528
คุณเป็น
ทั้งสองต่อสายดิน!

516
00:28:50,529 --> 00:28:51,729
We're already
grounded.

517
00:28:51,731 --> 00:28:53,461
คุณมีเหตุผลสองเท่า!

518
00:28:53,466 --> 00:28:54,596
และไบรอัน ไม่เล่นโป๊กเกอร์

519
00:28:54,600 --> 00:28:57,570
ไม่มีวิดีโอและไม่ใช้
ห้องรักษาความปลอดภัย

520
00:28:57,570 --> 00:28:59,770
เพื่อตัวคุณเอง
voyeuristic pleasures.

521
00:28:59,772 --> 00:29:01,572
แล้วไคล์ ไม่...

522
00:29:01,574 --> 00:29:02,974
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

523
00:29:02,975 --> 00:29:04,005
ไม่...

524
00:29:04,009 --> 00:29:04,839
[Ring ring]

525
00:29:04,844 --> 00:29:07,644
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ในเรื่องการลงโทษ

526
00:29:07,646 --> 00:29:08,346
ใช่?

527
00:29:08,347 --> 00:29:10,807
Mr. grant,
ขอโทษที่รบกวนคุณ
มีการปล้น.

528
00:29:10,816 --> 00:29:13,946
เอาล่ะ.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

529
00:29:13,953 --> 00:29:16,923
แล้วไง
การลงโทษของเขา?

530
00:29:17,990 --> 00:29:20,490
คิดอะไรบางอย่าง
คุณชอบจริงๆ

531
00:29:20,493 --> 00:29:21,993
คุณได้รับมัน?

532
00:29:21,994 --> 00:29:23,434
ใช่.

533
00:29:23,429 --> 00:29:25,529
ไม่อย่างนั้น!

534
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

535
00:29:39,044 --> 00:29:41,484
สวัสดีตอนเย็น
ลอร์ดรัทเลดจ์

536
00:29:41,480 --> 00:29:42,910
ละครเป็นยังไงบ้าง?

537
00:29:42,915 --> 00:29:44,005
น่ายินดี.

538
00:29:44,016 --> 00:29:47,476
ยังไม่ได้พูด
คำนั้นในเดือน

539
00:29:47,486 --> 00:29:48,646
ตอนนี้...

540
00:29:48,654 --> 00:29:51,364
โชว์พ่อ.
คุณได้อะไร อืม?

541
00:29:55,995 --> 00:29:57,485
[เครื่องไตเติ้ล]

542
00:29:59,498 --> 00:30:01,728
ฉันไม่สนุกเลย

543
00:30:04,637 --> 00:30:07,767
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อสิ่งนี้ ดันสตัน

544
00:30:11,377 --> 00:30:12,837
อย่าทำแบบนี้ ดันสตัน

545
00:30:12,845 --> 00:30:16,975
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ถึงพี่ชายของคุณ...

546
00:30:16,982 --> 00:30:19,052
ใช่ไหม?

547
00:30:19,051 --> 00:30:23,921
แซมซั่นก็ชอบ
เล่นเกมไม่ใช่เหรอ?

548
00:30:23,923 --> 00:30:24,923
อืม?

549
00:30:24,924 --> 00:30:28,664
และเราทุกคนจำได้
เกิดอะไรขึ้นกับแซมซั่น

550
00:30:28,661 --> 00:30:29,891
อืม?

551
00:30:32,565 --> 00:30:36,495
ก็...
[พึมพำ]

552
00:30:36,502 --> 00:30:37,902
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

553
00:30:37,903 --> 00:30:39,943
พระเจ้าคุณ
ไอ่บ้า!

554
00:30:39,939 --> 00:30:41,469
อ่า!
[ตุ๊ง]

555
00:30:41,473 --> 00:30:42,713
[เสียงกรี๊ด]

556
00:30:45,110 --> 00:30:49,080
ดันสตัน คุณกำลังประพฤติตัวอยู่
เหมือนสัตว์ป่า!

557
00:30:49,081 --> 00:30:50,051
ดันสตัน!

558
00:30:50,049 --> 00:30:52,719
ดันสตัน กลับมาที่นี่

559
00:30:53,819 --> 00:30:55,619
งานนี้ยังไม่จบ

560
00:30:55,621 --> 00:30:57,991
พายเป็นเพียง
เพิ่งเริ่มต้น!

561
00:30:57,990 --> 00:31:00,720
ดันสตัน,
พ่อขอโทษ

562
00:31:01,594 --> 00:31:02,034
[เครื่องไตเติ้ล]

563
00:31:02,027 --> 00:31:05,557
ดันสตัน ฉันมี
กล้วยน่ารักที่นี่

564
00:31:05,564 --> 00:31:06,634
[เครื่องไตเติ้ล]

565
00:31:06,632 --> 00:31:09,602
อย่าโบกมือของคุณ
ขนก้นฉัน!

566
00:31:09,602 --> 00:31:11,742
ดันสตัน จำไว้
เราเป็นหุ้นส่วน!

567
00:31:11,737 --> 00:31:14,907
นี่คือธุรกิจ
ตรงไปตรงมา

568
00:31:14,907 --> 00:31:17,037
กลับมาที่นี่!

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,682
ดันสตัน!

570
00:31:19,612 --> 00:31:20,942
ดันสตัน!

571
00:31:42,868 --> 00:31:45,638
กรุณาทิ้งมันไว้

572
00:31:57,416 --> 00:31:59,046
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

573
00:32:04,023 --> 00:32:05,863
ราตรีสวัสดิ์แม่

574
00:32:07,126 --> 00:32:10,756
คุณยังพูดอยู่
ราตรีสวัสดิ์แม่?

575
00:32:10,763 --> 00:32:12,063
ใช่.

576
00:32:12,064 --> 00:32:14,634
นั่นไม่โง่เลย
หรืออะไรก็ตาม...

577
00:32:14,633 --> 00:32:15,903
มันคืออะไร?

578
00:32:17,036 --> 00:32:18,166
ไม่, ไคล์.

579
00:32:18,170 --> 00:32:20,800
มันไม่ได้โง่
เลย

580
00:32:23,008 --> 00:32:26,678
20.00 น.
นางเดลลาโครซ
ใบไม้สำหรับมื้อเย็น

581
00:32:26,679 --> 00:32:27,879
อัญมณี
ยังคงอยู่ที่นั่น

582
00:32:27,880 --> 00:32:31,480
สามชั่วโมงต่อมา
นางเดลลาโครซ
ผลตอบแทน

583
00:32:31,483 --> 00:32:32,953
อัญมณีหายไปแล้ว

584
00:32:32,952 --> 00:32:34,022
ในช่วงเวลานั้น

585
00:32:34,019 --> 00:32:38,489
ไม่มีใครไปอีกแล้ว
ผ่านประตูนั้น
นางดูโบร.

586
00:32:40,926 --> 00:32:42,126
นั่นคือใคร?

587
00:32:42,127 --> 00:32:45,027
นั่นคือลอร์ดรัทเลดจ์

588
00:32:50,069 --> 00:32:52,099
ฉันสงสัยว่าอะไร
เขากำลังทำ

589
00:32:53,605 --> 00:32:55,665
นั่นแปลกมาก

590
00:32:56,575 --> 00:32:57,565
ดันสตัน?

591
00:32:57,576 --> 00:32:58,806
ดันสตัน!

592
00:33:01,213 --> 00:33:03,213
ดันนี่...

593
00:33:07,219 --> 00:33:09,749
ชายจากเลอ มอนด์

594
00:33:34,380 --> 00:33:35,410
มือของฉัน.

595
00:33:35,414 --> 00:33:36,584
หยุดมัน.

596
00:33:36,582 --> 00:33:38,652
หยุดมัน!

597
00:33:38,650 --> 00:33:40,580
มือของฉัน.

598
00:33:57,936 --> 00:33:58,736
พ่อ!

599
00:33:58,737 --> 00:34:00,897
มีกอริลลา
ในห้องน้ำ!

600
00:34:00,906 --> 00:34:04,536
ไคล์
ไม่มีกอริลลา
ในห้องน้ำ

601
00:34:04,543 --> 00:34:05,243
แต่พ่อ--

602
00:34:05,244 --> 00:34:07,014
กลับไปนอน

603
00:34:07,012 --> 00:34:09,552
ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ!

604
00:34:09,548 --> 00:34:11,678
จากนั้นดูทีวี

605
00:34:11,683 --> 00:34:14,223
ขาวดำสวยๆครับ
ภาพยนตร์

606
00:34:14,219 --> 00:34:15,949
คุณจะออกไป
ในเวลาไม่นาน

607
00:34:15,954 --> 00:34:18,594
<i> ส่งหน่วยปราบจลาจล</i>
<i>ก้องหนีไปแล้ว!</i>

608
00:34:18,590 --> 00:34:19,360
[กรีดร้อง]

609
00:34:19,358 --> 00:34:21,218
<i> [เอ่อ]</i>

610
00:34:36,942 --> 00:34:38,412
[คลิกสวิตช์]

611
00:34:56,962 --> 00:34:58,962
[คำสบถ]

612
00:35:21,320 --> 00:35:23,650
ไคล์ ไปนอนเถอะ

613
00:35:25,257 --> 00:35:26,687
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

614
00:35:26,692 --> 00:35:28,562
คุณสามารถนอนหลับได้
กับฉันคืนนี้

615
00:35:28,560 --> 00:35:32,230
ถ้าคุณยังกลัวอยู่
แต่แค่คืนนี้

616
00:35:39,271 --> 00:35:39,971
[ไอ]

617
00:35:39,972 --> 00:35:42,612
คุณแปรง
ฟันของคุณ?

618
00:35:44,243 --> 00:35:48,213
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังสวม
ผ้าสักหลาดของคุณ?

619
00:35:48,213 --> 00:35:51,253
[แหวน]

620
00:36:10,402 --> 00:36:13,872
คุณก็นอนได้แล้ว
ทั่วทุกสถานที่

621
00:36:13,872 --> 00:36:16,272
ห้องน้ำ!

622
00:36:16,808 --> 00:36:19,338
คิดว่าเขาจริงๆ
ต้องไป

623
00:36:21,980 --> 00:36:23,850
กล้องวีดีโอ!

624
00:36:29,121 --> 00:36:30,721
เลขที่!

625
00:36:34,526 --> 00:36:35,626
พ่อจะไป
ฆ่าคุณ

626
00:36:35,627 --> 00:36:37,187
เมื่อเขารู้
คุณสูญเสียเขาไป
กล้องถ่ายวิดีโอ

627
00:36:37,196 --> 00:36:39,156
ฉันไม่ได้สูญเสียมัน
กอริลล่าก็ทำ

628
00:36:39,164 --> 00:36:41,164
โอ้ใช่แล้ว
กอริลลา

629
00:36:41,166 --> 00:36:44,936
เมื่อเราได้รับมันกลับมา
คุณจะเห็น

630
00:36:50,809 --> 00:36:51,409
[นกหวีด]

631
00:36:51,410 --> 00:36:53,210
ทำอันนั้นสามอัน
เบี้ยเลี้ยงเดือน

632
00:36:53,212 --> 00:36:56,782
และหกเดือน
ในการทำเตียงของฉัน

633
00:36:56,782 --> 00:36:58,222
ข้อเสนอ.

634
00:37:06,491 --> 00:37:07,861
โอ้เด็กชาย

635
00:37:07,859 --> 00:37:08,929
เดี๋ยว.

636
00:37:08,927 --> 00:37:10,227
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

637
00:37:10,229 --> 00:37:13,529
มีกล่องอยู่
ของนิตยสาร
ใต้เตียงของฉัน

638
00:37:13,532 --> 00:37:15,472
กำจัดพวกมันออกไป โอเค?

639
00:37:15,467 --> 00:37:17,197
ก็อตชา.

640
00:37:32,284 --> 00:37:34,384
[ฮัมเพลง]

641
00:37:36,121 --> 00:37:37,351
[คำราม]

642
00:37:40,926 --> 00:37:42,256
ไบรอัน คุณโอเคไหม?

643
00:37:42,261 --> 00:37:44,461
ใช่แล้ว ไคล์

644
00:37:54,339 --> 00:37:56,809
เดี๋ยว!

645
00:37:57,909 --> 00:38:00,179
ฉันพบอะไรบางอย่าง!

646
00:38:01,146 --> 00:38:02,406
ไคล์!

647
00:38:05,050 --> 00:38:06,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

648
00:38:06,952 --> 00:38:08,292
ขอโทษนะ แต่ เอ่อ

649
00:38:08,287 --> 00:38:10,347
คุณหยุดได้ไหม
ทำอย่างนั้นเหรอ?

650
00:38:10,355 --> 00:38:12,015
คุณพยายามที่จะ
ฆ่าฉันเหรอ?

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,894
ดูสิของพี่.
ข้างล่างนั่น

652
00:38:13,892 --> 00:38:16,132
และเขา เอ่อ
เขาได้รับ...

653
00:38:16,128 --> 00:38:18,058
ไคล์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

654
00:38:18,063 --> 00:38:19,603
เขามี
เบี้ยเลี้ยงของฉันและ...

655
00:38:19,598 --> 00:38:21,028
อ๊ะ!

656
00:38:25,370 --> 00:38:26,540
เอ่อ...

657
00:38:30,575 --> 00:38:31,975
สวัสดี

658
00:38:37,249 --> 00:38:39,219
ดันสตัน หยุดนะ!

659
00:38:39,217 --> 00:38:44,917
อ่า!

660
00:38:52,364 --> 00:38:52,964
อ๊ะ!

661
00:38:52,964 --> 00:38:56,174
ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันจะฆ่าเขา!

662
00:38:56,168 --> 00:38:58,338
พ่อโกรธมาก
ดันสตัน,

663
00:38:58,337 --> 00:39:01,237
โกรธมากจริงๆ

664
00:39:03,642 --> 00:39:05,112
โอ้! โอ๊ย โอ๊ย

665
00:39:10,549 --> 00:39:12,949
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

666
00:39:17,122 --> 00:39:20,662
อ่า!

667
00:39:20,659 --> 00:39:21,659
สาปแช่ง!

668
00:39:21,660 --> 00:39:24,890
อ่า!

669
00:39:36,408 --> 00:39:38,338
ว้าว!

670
00:39:41,413 --> 00:39:43,913
เรากำลังจะไปที่ไหน?

671
00:40:03,535 --> 00:40:05,065
ยิง.

672
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
พ่อจะไป
ฆ่าฉัน!

673
00:40:21,153 --> 00:40:22,623
อ้าว...

674
00:40:22,621 --> 00:40:24,221
ขอบคุณ...

675
00:40:24,222 --> 00:40:25,522
ดันสตัน?

676
00:40:28,293 --> 00:40:30,633
ผู้ชายคนนั้นเสมอ
มีความหมายกับคุณเหรอ?

677
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครไป
ที่จะทำร้ายคุณ

678
00:40:35,200 --> 00:40:36,670
ฉันสัญญา.

679
00:40:46,211 --> 00:40:47,511
โรเบิร์ต!

680
00:40:48,346 --> 00:40:50,006
โรเบิร์ต.

681
00:40:52,217 --> 00:40:53,617
โรเบิร์ต!

682
00:40:56,254 --> 00:41:00,094
สายลับเลมอนด์
มีชื่อว่ารัทเลดจ์

683
00:41:00,091 --> 00:41:01,491
ลอร์ดรัทเลดจ์?

684
00:41:01,493 --> 00:41:02,633
คุณได้พบเขา?

685
00:41:02,627 --> 00:41:04,787
ฉัน--เราผ่านไปแล้ว
ในห้องโถง

686
00:41:04,796 --> 00:41:07,496
เขาพูดอะไร?
เขาพูดอะไร?

687
00:41:07,499 --> 00:41:10,429
แค่แชมเปญ...

688
00:41:10,435 --> 00:41:12,565
นั่น--ว่าเราคือ--

689
00:41:12,571 --> 00:41:14,641
แชมเปญ
ของโรงแรม

690
00:41:14,639 --> 00:41:18,339
นั่นเป็นลางดีสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

691
00:41:21,446 --> 00:41:23,446
เกือบจะถึงแล้ว

692
00:41:24,716 --> 00:41:25,746
เฮ้ ไคล์!

693
00:41:25,750 --> 00:41:26,880
สวัสดี.

694
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
กลับเข้าไปในนั้น!

695
00:41:38,530 --> 00:41:39,730
โอ้...

696
00:41:41,066 --> 00:41:43,196
เรามีอะไรอยู่ที่นี่

697
00:41:43,201 --> 00:41:44,301
อืม?

698
00:41:48,540 --> 00:41:51,340
รูมเซอร์วิส?

699
00:41:56,681 --> 00:42:00,521
เราต้องมี
ค่อยคุยกันทีหลัง

700
00:42:00,519 --> 00:42:01,779
[เสียงลิฟต์ดัง]

701
00:42:01,786 --> 00:42:04,646
ดันสตัน กลับมาที่นี่!

702
00:42:08,627 --> 00:42:10,127
ดันสตัน?

703
00:42:10,729 --> 00:42:12,899
¶ โอ้ โอ้ ¶

704
00:42:12,898 --> 00:42:14,658
¶ ทั้งหมดบนเรือ
เรือฟังก์โบ๊ตนั่น ¶

705
00:42:14,666 --> 00:42:17,726
¶ ที่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นการเดินเรือตอนนี้¶

706
00:42:17,736 --> 00:42:19,666
¶ พวกนักขุดทั้งหลาย
และเจ้าเล่ห์ปาร์ตี้ทั้งหลาย¶

707
00:42:19,671 --> 00:42:22,611
¶ ทุกคนเข้ามาแล้ว
ระเบิดขี้ขลาด¶

708
00:42:22,607 --> 00:42:24,337
¶ คุณรู้ไหม
จะออกเดินทางจากที่ไหน¶

709
00:42:24,342 --> 00:42:27,782
¶ อยู่ตรงหัวมุมถนน
จากถนนปอร์โตเบลโล ¶

710
00:42:27,779 --> 00:42:30,179
¶ ดาวน์ทาวน์, w-10,
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ที่รัก ¶

711
00:42:30,181 --> 00:42:31,451
¶ ที่รัก ทำอะไรลงไป
คุณบอกเสร็จแล้ว ¶

712
00:42:31,449 --> 00:42:34,649
¶ ฉันมีขวดเบียร์
และหนึ่งหรือสองสำรับ ¶

713
00:42:34,653 --> 00:42:37,453
¶ เพื่อนๆทุกคน
กำลังเข้ามาแล้ว¶

714
00:42:37,455 --> 00:42:39,655
¶ ลูซี่และจูลส์
ดูดีนะสาวๆ¶

715
00:42:39,658 --> 00:42:41,888
¶ ทุกคนบนเรือ
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น¶

716
00:42:41,893 --> 00:42:43,863
¶ ฉันอยู่บนไมค์
ฉันทำให้คุณเต้น¶

717
00:42:43,862 --> 00:42:45,462
¶ ฉันทำให้คุณฉุน
ฉันทำให้คุณเหงื่อออก¶

718
00:42:45,463 --> 00:42:46,833
¶ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จนกระทั่งรุ่งสาง¶

719
00:42:46,831 --> 00:42:50,571
¶ ดังนั้น จงขึ้นไปบนกำแพงเถิด
มาเล่นบอลกันเถอะ¶

720
00:42:50,569 --> 00:42:52,839
จนกระทั่งรุ่งเช้ามาถึง
และฉันก็พูดว่า¶

721
00:42:52,837 --> 00:42:54,667
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

722
00:42:54,673 --> 00:42:55,613
¶ ทำตามที่ฉันพูด ¶

723
00:42:55,607 --> 00:42:56,607
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

724
00:42:56,608 --> 00:42:57,808
¶ อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ¶

725
00:42:57,809 --> 00:42:59,379
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

726
00:42:59,377 --> 00:43:01,277
¶ มาสนุกกันเถอะ ¶

727
00:43:01,279 --> 00:43:02,349
¶ อาศัยอยู่ในเมือง ¶

728
00:43:02,347 --> 00:43:04,107
¶ เอาล่ะ...¶¶

729
00:43:05,650 --> 00:43:06,850
ดันสตัน

730
00:43:08,253 --> 00:43:09,193
ดันสตัน.

731
00:43:09,187 --> 00:43:11,517
[ถอนหายใจ]
โอ้...

732
00:43:11,523 --> 00:43:15,763
จนถึงขณะนี้มันเป็น
การเดินทางที่น่าสยดสยอง

733
00:43:15,760 --> 00:43:18,190
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง...

734
00:43:18,763 --> 00:43:22,433
คุณเดลลาโครซ
ไม่ได้มากับฉัน

735
00:43:22,434 --> 00:43:23,704
โอ้ ฮ่าฮ่า

736
00:43:23,702 --> 00:43:24,572
ฉันจะกลับมาทันที

737
00:43:24,569 --> 00:43:28,369
ฉันจะไปรับ
น้ำมันพิเศษนั้น

738
00:43:28,373 --> 00:43:30,173
อย่าอยู่นาน.

739
00:43:39,284 --> 00:43:40,484
โอ้!

740
00:43:41,553 --> 00:43:42,723
อา ฮ่า ฮ่า

741
00:43:42,721 --> 00:43:44,921
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เข้ามา

742
00:43:44,923 --> 00:43:47,523
โอ้นั่นเป็นเพียง
ฉันชอบมันอย่างไร

743
00:43:47,525 --> 00:43:48,415
[เครื่องไตเติ้ล]

744
00:43:48,426 --> 00:43:50,956
[หัวเราะ]
ใช่!

745
00:43:50,962 --> 00:43:52,932
โอ้วิลเลียม!

746
00:43:52,931 --> 00:43:55,471
คุณน่าทึ่งมาก!

747
00:43:56,301 --> 00:43:57,871
ฮู ฮู!

748
00:43:58,703 --> 00:43:59,843
โอ้!

749
00:44:00,639 --> 00:44:01,539
วิลเลียม!

750
00:44:01,539 --> 00:44:02,769
โอ้คุณน่าทึ่ง!

751
00:44:02,774 --> 00:44:07,844
ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่มันเยี่ยมมาก!

752
00:44:07,846 --> 00:44:09,576
วิลเลียม.

753
00:44:09,581 --> 00:44:10,581
โอ้!

754
00:44:10,582 --> 00:44:11,682
อ่า ฮ่า!

755
00:44:11,683 --> 00:44:12,923
โอ้!

756
00:44:12,917 --> 00:44:13,917
อุ๊ย!

757
00:44:13,918 --> 00:44:15,318
โอ้!

758
00:44:15,320 --> 00:44:16,620
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

759
00:44:16,621 --> 00:44:18,591
อุ๊ย! ฮ่า

760
00:44:18,590 --> 00:44:21,920
โอ้! มากกว่า!
มากขึ้น วิลเลียม มากขึ้น!

761
00:44:21,926 --> 00:44:23,986
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

762
00:44:23,995 --> 00:44:26,225
โอ้วิลเลียม!

763
00:44:26,865 --> 00:44:28,865
อย่าหยุดนะวิลเลียม

764
00:44:28,867 --> 00:44:30,467
วิลเลียม?

765
00:44:30,468 --> 00:44:32,968
[หัวเราะ]
วิลเลียม...

766
00:44:32,971 --> 00:44:35,741
โอ้วิลเลียม!

767
00:44:50,689 --> 00:44:51,519
[ต่อ]

768
00:44:51,523 --> 00:44:56,663
ดันสตัน! เอาล่ะ
เราต้องออกไป
จากที่นี่เร็วเข้า!

769
00:44:56,661 --> 00:44:59,861
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปร้านนวดเหรอ?

770
00:45:06,905 --> 00:45:10,635
ตกลง. คุณอยู่ที่นี่
และจงเงียบให้มาก

771
00:45:10,642 --> 00:45:12,842
ของพ่อฉัน
จะไปช่วยเรา

772
00:45:12,844 --> 00:45:14,484
ไม่ต้องกังวล ดันสตัน

773
00:45:14,479 --> 00:45:16,909
ฉันจะกลับมาทันที

774
00:45:30,628 --> 00:45:32,098
อืม

775
00:45:32,097 --> 00:45:33,557
นั่นเป็นใยบวบหรือเปล่า?

776
00:45:33,565 --> 00:45:35,495
นั่นรู้สึกดีนะ
เฮเลน

777
00:45:36,067 --> 00:45:38,527
อืม นั่นก็คือ
น้ำหอมที่น่าสนใจ

778
00:45:38,536 --> 00:45:40,566
นั่น...มัสค์เหรอ?

779
00:45:58,857 --> 00:46:00,817
เฮเลน
คุณทำอะไร--

780
00:46:00,825 --> 00:46:02,555
อ่า! ทะลึ่ง!

781
00:46:12,070 --> 00:46:13,540
อุ๊ย

782
00:46:13,538 --> 00:46:15,198
แต่พ่อ
ไคล์พยายามแล้ว
เพื่อฆ่าฉัน!

783
00:46:15,206 --> 00:46:16,136
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

784
00:46:16,141 --> 00:46:18,781
ฉันคิดว่าคุณควรใส่เขา
ในโรงเรียนพิเศษ
หรืออะไรบางอย่าง

785
00:46:18,777 --> 00:46:21,737
รู้ไหมพวกเขาจะดูแล
ของเขา ปรุงอาหารให้เขา

786
00:46:21,746 --> 00:46:24,046
เฮ้ เขากลับบ้านได้แล้ว
ในวันหยุด

787
00:46:24,048 --> 00:46:24,608
อะไร

788
00:46:24,616 --> 00:46:27,776
พี่ชายของคุณคืออะไร
ทำในสปาเหรอ?

789
00:46:29,087 --> 00:46:29,887
พ่อ!

790
00:46:29,888 --> 00:46:30,948
มันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

791
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
มันเป็นลิง
และชื่อของเขา
คือดันสตัน!

792
00:46:32,423 --> 00:46:36,433
และผู้ชายคนนี้
อยากทำร้ายเขา
และเขาซ่อนตัวอยู่ในสปา!

793
00:46:36,427 --> 00:46:37,687
และเขาพูดถูก
ที่นี่!

794
00:46:37,695 --> 00:46:39,725
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่?

795
00:46:39,731 --> 00:46:40,901
เขาอยู่ที่ไหน?

796
00:46:40,899 --> 00:46:42,529
ขออภัยอย่างยิ่ง
ผู้หญิง.

797
00:46:42,534 --> 00:46:43,904
แต่พ่อ
เขาอยู่ที่นี่--

798
00:46:43,902 --> 00:46:44,832
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

799
00:46:44,836 --> 00:46:48,196
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ลงมาที่นี่เหรอ?

800
00:46:48,206 --> 00:46:49,136
นี่ไม่ใช่
สนามเด็กเล่น

801
00:46:49,140 --> 00:46:50,610
ภาษาอะไร
คุณพูดไหม?

802
00:46:50,608 --> 00:46:52,238
เขาเอง
ผู้ชาย!

803
00:46:52,243 --> 00:46:55,083
บอกแล้วพ่อ..
คลั่งไคล้.

804
00:46:56,281 --> 00:46:57,711
ไบรอัน!

805
00:46:57,782 --> 00:46:59,852
นั่นคือเขา!
นั่นคือผู้ชาย!

806
00:46:59,851 --> 00:47:01,081
นี่คือเขา
พ่อ

807
00:47:01,085 --> 00:47:02,815
เขามีลิง
ชื่อดันสตัน

808
00:47:02,821 --> 00:47:05,051
และเขาก็พยายาม
ที่จะทำร้ายเขา

809
00:47:05,523 --> 00:47:07,393
คุณคือ
ประสบปัญหาตอนนี้!

810
00:47:08,126 --> 00:47:09,726
พ่อของฉันอยู่ที่นี่!

811
00:47:09,727 --> 00:47:11,127
ก็...

812
00:47:11,129 --> 00:47:12,699
ลอร์ดรัทเลดจ์,
ฉัน...

813
00:47:12,697 --> 00:47:14,727
แย่มาก
ขออภัยอย่างยิ่ง

814
00:47:14,732 --> 00:47:17,632
มันไม่น่าแปลกใจเลย
โรงแรมนี้เป็นเช่นนั้น
วิ่งช้าๆ

815
00:47:17,635 --> 00:47:21,935
คุณไม่สามารถควบคุมได้
เด็กน้อยคนหนึ่ง ได้ไหม?

816
00:47:21,940 --> 00:47:23,440
ดี...

817
00:47:23,441 --> 00:47:26,581
เขาเสียใจมาก...เสียใจมาก
คุณไม่ใช่เหรอไคล์?

818
00:47:26,578 --> 00:47:29,548
เลขที่! เขาพยายามที่จะ
เจ็บดันสตัน!

819
00:47:29,547 --> 00:47:33,177
ลูกชายของคุณครับ
กำลังประพฤติตัว
เหมือนคนบ้า

820
00:47:33,184 --> 00:47:34,154
ไม่ ฉันไม่!

821
00:47:34,152 --> 00:47:36,122
เพียงพอ!

822
00:47:36,120 --> 00:47:39,620
ขอโทษ
ถึงลอร์ดรัทเลดจ์

823
00:47:40,491 --> 00:47:41,491
แต่พ่อ--

824
00:47:41,492 --> 00:47:43,532
ตอนนี้

825
00:47:45,530 --> 00:47:47,760
ฉันเสียใจ.

826
00:47:47,765 --> 00:47:50,125
ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว

827
00:47:50,969 --> 00:47:53,539
และอยู่ที่นั่น

828
00:47:56,941 --> 00:47:58,141
อา...เอ่อ...

829
00:47:58,142 --> 00:48:00,912
ลอร์ดรัทเลดจ์ เอ่อ
ฉันจะ อืม

830
00:48:00,912 --> 00:48:03,782
เหมือนคุณมาก
เพื่อเป็นแขกของฉัน
ในมื้อเย็นนี้

831
00:48:03,781 --> 00:48:05,651
ถ้าคุณไม่มี
แผนใดๆ

832
00:48:05,650 --> 00:48:08,520
โอ้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

833
00:48:08,519 --> 00:48:09,289
ดีเลิศ.

834
00:48:09,287 --> 00:48:12,557
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุก
อาหารที่นี่
ที่โรงแรม

835
00:48:12,557 --> 00:48:16,887
สงสัยจะเมืองนี้.
ให้บริการอาหารทุกประเภท
ประสบการณ์...

836
00:48:47,592 --> 00:48:48,792
อา. สุภาพสตรี.

837
00:48:48,793 --> 00:48:51,833
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับการเป็น

838
00:48:51,829 --> 00:48:53,099
ค่อนข้างถูกกักขัง

839
00:48:53,097 --> 00:48:54,997
นางเฟลด์แมน
นางวินทรอป.

840
00:48:54,999 --> 00:48:55,969
นางวินทรอป...

841
00:48:55,967 --> 00:48:57,597
นางเฟลด์แมน

842
00:48:57,602 --> 00:48:59,642
ใช่. แน่นอน.

843
00:48:59,637 --> 00:49:00,237
อย่างชัดเจน.

844
00:49:00,238 --> 00:49:01,598
ก่อนอื่นเลย

845
00:49:01,606 --> 00:49:04,236
ให้ฉันพูด
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณจริงๆ

846
00:49:04,242 --> 00:49:05,712
สำหรับงานที่ยอดเยี่ยม

847
00:49:05,710 --> 00:49:08,540
ว่าองค์กรของคุณ
ได้ทำ

848
00:49:08,546 --> 00:49:11,046
ในการต่อสู้กับ เอ่อ...

849
00:49:11,049 --> 00:49:12,619
อะแฮ่ม.

850
00:49:13,851 --> 00:49:16,091
ไทเนเวอร์ซิโคลา.

851
00:49:16,087 --> 00:49:17,247
เป็นโรคผิวหนัง

852
00:49:17,255 --> 00:49:20,015
ไม่ถึงตาย แค่...
ไม่น่าดู.

853
00:49:20,024 --> 00:49:23,964
โรคดีทั้งหลาย
ถูกนำตัวไป

854
00:49:23,962 --> 00:49:26,502
ใช่. ใช่ พวกเขาเป็น

855
00:49:35,139 --> 00:49:37,139
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
องค์กรของคุณ

856
00:49:37,141 --> 00:49:38,771
ได้รับ
สู่สี่ฤดูกาล

857
00:49:38,776 --> 00:49:43,606
ฉันคงจะเกลียด
ที่จะพูดไม่ดี
ของคู่แข่ง แต่--

858
00:49:43,614 --> 00:49:45,214
อึศักดิ์สิทธิ์!

859
00:49:45,583 --> 00:49:48,653
เขาคงจะเกลียดจริงๆ
สี่ฤดูกาล

860
00:49:48,653 --> 00:49:50,593
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

861
00:49:50,588 --> 00:49:50,948
ฉันเสียใจ.

862
00:49:50,955 --> 00:49:53,455
ฉันแค่ไม่ได้เตรียมตัว
พูดถึงลิง--เงิน!

863
00:49:53,458 --> 00:49:56,758
คุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

864
00:49:57,261 --> 00:49:59,231
ฉันจะ...กลับมาแล้ว

865
00:49:59,230 --> 00:50:01,000
ฮ่า ด้วยลูกบิดประตู--

866
00:50:00,999 --> 00:50:03,829
ฮ่าฮ่า โอ้พระเจ้า!

867
00:50:04,002 --> 00:50:06,502
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
พาพวกเขามาที่นี่โดยเร็ว

868
00:50:06,504 --> 00:50:07,574
ทุกคน
ทุกคน ทุกคน!

869
00:50:07,572 --> 00:50:09,912
เรียกสัตว์ที่ดีที่สุด
ผู้ควบคุมในเมือง

870
00:50:09,907 --> 00:50:12,807
แนนซี่, แนนซี่...
โทรหาไคล์ และ เอ่อ

871
00:50:12,810 --> 00:50:15,110
ขอโทษสำหรับฉัน

872
00:50:17,181 --> 00:50:20,721
ฉันมีลิง
ในโรงแรมของฉัน

873
00:50:23,354 --> 00:50:24,994
ลิง!

874
00:50:24,989 --> 00:50:28,589
[เพลง]
โอ้...ลิง!

875
00:50:30,928 --> 00:50:33,628
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน

876
00:50:36,601 --> 00:50:37,301
¶ ยู้ฮู! ¶

877
00:50:37,301 --> 00:50:40,141
¶ นี่ นี่ ¶¶

878
00:50:40,138 --> 00:50:41,598
อ่า--

879
00:50:41,873 --> 00:50:44,313
ดูเหมือนนายแกรนท์
มีความสามารถมาก

880
00:50:44,308 --> 00:50:44,968
ใช่.

881
00:50:44,976 --> 00:50:48,676
จนวิ่งไปกรี๊ด.
จากห้องนั้นแน่นอน

882
00:50:48,679 --> 00:50:50,009
แน่นอน.

883
00:50:50,014 --> 00:50:52,314
อ่า!

884
00:50:55,386 --> 00:50:57,616
อ่า!

885
00:50:59,290 --> 00:51:00,960
[เสียงแตร]

886
00:51:18,276 --> 00:51:19,636
อะแฮ่ม.

887
00:51:22,380 --> 00:51:25,010
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

888
00:51:27,652 --> 00:51:29,722
อืม

889
00:51:29,720 --> 00:51:30,920
โอเค-doke

890
00:51:41,699 --> 00:51:43,429
ลิงเหล่านี้ทั้งหมด

891
00:51:43,434 --> 00:51:45,704
คือ...อาชญากร?

892
00:51:47,138 --> 00:51:48,398
ก็...

893
00:51:48,406 --> 00:51:51,236
แบบนั้น
ดูเหมือนเขา

894
00:51:51,242 --> 00:51:53,382
<i> ปองโก พิกเมอุส</i>

895
00:51:53,377 --> 00:51:57,877
คุณได้
อุรังอุตัง
ปัญหาครับ คุณแกรนท์

896
00:51:57,882 --> 00:52:00,382
เขาอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

897
00:52:00,384 --> 00:52:01,454
เอาล่ะคุณผู้หญิง

898
00:52:01,452 --> 00:52:04,492
เมื่ออุรังอุตังสองตัว
ตกหลุมรัก...

899
00:52:04,489 --> 00:52:05,719
ฉัน...คิด
เธอหมายถึง

900
00:52:05,723 --> 00:52:08,163
เขาได้รับอย่างไร
ในโรงแรมเหรอ?

901
00:52:08,159 --> 00:52:09,429
โอ้.

902
00:52:09,427 --> 00:52:12,027
ฉันเดา...

903
00:52:12,029 --> 00:52:13,829
ท่อระบายน้ำ.

904
00:52:13,831 --> 00:52:15,231
ฉันขอโทษคุณ?

905
00:52:15,233 --> 00:52:18,003
สถานการณ์สมมุติ

906
00:52:19,403 --> 00:52:21,273
มันเป็นอีสเตอร์

907
00:52:21,272 --> 00:52:22,942
คุณคิดว่ามันคงจะน่ารัก

908
00:52:22,940 --> 00:52:26,480
เพื่อนำลูกอุรังอุตังมาใส่
ในตะกร้าของลูกคุณ

909
00:52:26,477 --> 00:52:28,837
ในตอนแรก
มันน่ารัก

910
00:52:28,846 --> 00:52:30,706
แล้วมันก็จะใหญ่ขึ้น

911
00:52:30,715 --> 00:52:32,275
เด็กๆ หมดความสนใจแล้ว

912
00:52:32,283 --> 00:52:34,823
แล้วคืนหนึ่ง...

913
00:52:34,819 --> 00:52:37,789
คุณล้างมัน
ลงห้องน้ำ

914
00:52:38,422 --> 00:52:39,362
นั่นไร้สาระ!

915
00:52:39,357 --> 00:52:42,727
คุณเคยเป็น
ในท่อระบายน้ำ
ของเมืองแห่งนี้

916
00:52:42,727 --> 00:52:43,657
นายแกรนท์?

917
00:52:43,661 --> 00:52:45,331
ฉันมี!

918
00:52:45,429 --> 00:52:48,199
ฉันสามารถบอกคุณได้
เรื่องราว...

919
00:52:48,199 --> 00:52:49,799
โอ้!

920
00:52:50,868 --> 00:52:53,068
ฉันเห็นเต่า
ครั้งหนึ่ง...

921
00:52:53,070 --> 00:52:57,470
ดูเหมือน
โฟล์คสวาเก้น
มีหาง

922
00:52:57,475 --> 00:53:00,375
มันคือปี 1967...

923
00:53:00,378 --> 00:53:02,338
ฤดูร้อนแห่งความรัก

924
00:53:04,215 --> 00:53:06,215
ฉันไม่ได้รู้สึก
สะดวกสบาย

925
00:53:06,217 --> 00:53:08,917
นั่งอยู่บนจอห์น
ตั้งแต่.

926
00:53:09,453 --> 00:53:12,453
ตั้งแต่...1967?

927
00:53:13,357 --> 00:53:16,427
ตอนนี้ถ้าเขาอยู่...

928
00:53:16,427 --> 00:53:18,757
มันควรจะง่าย

929
00:53:18,763 --> 00:53:20,103
พ่อ!

930
00:53:20,097 --> 00:53:21,057
เลขที่!

931
00:53:21,065 --> 00:53:22,425
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น?

932
00:53:22,433 --> 00:53:23,503
ไม่ใช่ตอนนี้ลูกชาย

933
00:53:23,501 --> 00:53:25,201
ขอโทษ--อ๊า!

934
00:53:25,570 --> 00:53:28,500
พ่อทำไมเขา
มีปืนไหม?

935
00:53:28,506 --> 00:53:30,506
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

936
00:53:30,508 --> 00:53:31,368
เฮ้...

937
00:53:31,375 --> 00:53:34,835
ขออภัยฉันไม่ได้
เชื่อคุณ

938
00:53:35,379 --> 00:53:37,109
ตอนนี้ออกเดินทางแล้ว โอเค?

939
00:53:38,149 --> 00:53:39,249
โผยากล่อมประสาทนี้

940
00:53:39,250 --> 00:53:42,380
จะทำให้มนุษย์กระเด็นออกไป
เป็นเวลา 18 ชั่วโมง

941
00:53:42,386 --> 00:53:44,916
และผลของมัน
บนอุรังอุตังเหรอ?

942
00:53:44,922 --> 00:53:47,992
ฆ่าเขาซะ
เป็นไปได้มาก

943
00:53:50,962 --> 00:53:52,432
ฉันไม่ต้องการ
ใครๆ ก็พูดได้

944
00:53:52,430 --> 00:53:54,600
ว่าลิงตัวนี้
ทำให้ลิงออกมาจากพวกเรา
โอเค?

945
00:53:54,599 --> 00:53:56,029
ฉันอยากให้คุณไป
ข้างประตู โอเคไหม?

946
00:53:56,033 --> 00:53:57,033
อย่าขยับ
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น!

947
00:53:57,034 --> 00:53:59,544
ถ้าคุณเห็นลิง
ตะโกนดังๆ ฉันก็เลยได้ยิน

948
00:53:59,537 --> 00:54:00,897
คุณ!
อยู่ตรงนี้นะ.

949
00:54:00,905 --> 00:54:03,035
เมอร์เรย์! เมอร์เรย์ เร็วเข้า!

950
00:54:03,040 --> 00:54:05,310
เขาออกไปแล้ว!
เขาอยู่ในครัว!

951
00:54:05,309 --> 00:54:08,579
คุณควรจะดีกว่า
ไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
พ่อแทบบ้า!

952
00:54:08,579 --> 00:54:09,579
ไปกันเลย!

953
00:54:09,580 --> 00:54:10,380
ไปกันเลย!

954
00:54:10,381 --> 00:54:12,851
ไปกันเลย
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

955
00:54:19,557 --> 00:54:20,987
ดันสตัน?

956
00:54:24,028 --> 00:54:25,588
ดันสตัน ฉันเอง!

957
00:54:25,596 --> 00:54:27,056
[กรน]

958
00:54:27,064 --> 00:54:28,534
อืม

959
00:54:30,568 --> 00:54:31,998
ดันสตัน!

960
00:54:32,470 --> 00:54:34,000
คุณเคยไปที่ไหน?

961
00:54:34,005 --> 00:54:35,395
คุณหายหรือยัง?

962
00:54:35,406 --> 00:54:37,206
[ประตูเปิด]

963
00:54:57,061 --> 00:54:57,631
จุ๊ๆ

964
00:54:57,628 --> 00:54:59,258
เงียบๆ โอเคไหม?

965
00:55:17,081 --> 00:55:19,281
<i> ปองโก พิกเมอุส</i>

966
00:55:19,283 --> 00:55:20,623
[เสียงจูบ]

967
00:55:22,320 --> 00:55:23,350
ลง.

968
00:55:23,354 --> 00:55:25,624
[พัฟ พัฟ พัฟ ]

969
00:55:26,557 --> 00:55:27,487
[ต่อ]

970
00:55:27,491 --> 00:55:29,161
[ต่อ]
[ต่อ]

971
00:55:29,160 --> 00:55:31,530
[ต่อ]
[ผ-ฉ-ฉ-ฟุต]

972
00:55:31,529 --> 00:55:33,099
[เสียงจูบ]

973
00:55:33,097 --> 00:55:35,457
ไปเถอะ ลงจากรถ

974
00:55:35,466 --> 00:55:36,626
เอาล่ะ.

975
00:55:37,635 --> 00:55:39,965
อย่าลงนะ.

976
00:55:39,970 --> 00:55:42,070
โอ้โอ้โอ้!

977
00:55:42,073 --> 00:55:43,113
[กระสุนปืน]

978
00:55:43,107 --> 00:55:44,367
โอ้.

979
00:55:47,044 --> 00:55:48,544
มาลองพลาซ่ากัน

980
00:55:48,546 --> 00:55:51,546
Ab-อย่างแน่นอน

981
00:55:58,189 --> 00:55:59,559
คุณบ้าหรือเปล่า?

982
00:55:59,557 --> 00:56:00,317
คุณได้รับเขา?

983
00:56:00,324 --> 00:56:02,624
ไม่ ฉันไม่ได้

984
00:56:02,626 --> 00:56:06,556
เรากำลังจัดการกับ
สัตว์ที่ฉลาดมากที่นี่

985
00:56:06,564 --> 00:56:07,734
เขาเป็นคนโรคจิต

986
00:56:07,732 --> 00:56:09,702
แต่ฉัน<i>ชอบ</i>
คนที่ครอบงำจิตใจ

987
00:56:09,700 --> 00:56:11,530
พวกเขาได้รับสิ่งของ
เสร็จแล้ว!

988
00:56:11,535 --> 00:56:13,435
เขายังอยู่ที่นี่!

989
00:56:14,171 --> 00:56:15,641
ฉันรู้สึกได้

990
00:56:19,610 --> 00:56:20,440
ดันสตัน!

991
00:56:20,444 --> 00:56:24,214
ดันสตัน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ฉันเอง.

992
00:56:42,266 --> 00:56:43,926
ดันสตัน.

993
00:56:50,408 --> 00:56:51,668
เขาเหลือเชื่อมาก ไคล์

994
00:56:51,675 --> 00:56:55,505
เขาอย่างแน่นอน
เหลือเชื่อ

995
00:56:56,714 --> 00:56:58,654
ว้าว.

996
00:56:58,649 --> 00:57:00,379
มาดูกันดีกว่า

997
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
มันเป็นแก้วชิ้นหนึ่ง

998
00:57:04,288 --> 00:57:05,548
[เสียงกรีดร้อง]

999
00:57:05,556 --> 00:57:07,156
ถ้าฉันจะไป
ทำสิ่งนี้

1000
00:57:07,158 --> 00:57:08,688
คุณจะต้อง
กอดเขาไว้

1001
00:57:08,692 --> 00:57:09,592
เขากลัว.

1002
00:57:09,593 --> 00:57:12,163
เอาล่ะ ทำตามที่พ่อทำเถอะ

1003
00:57:12,163 --> 00:57:13,703
ร้องเพลงให้เขาฟัง

1004
00:57:15,299 --> 00:57:16,429
ตกลง.

1005
00:57:17,768 --> 00:57:20,698
¶สุขสันต์วันเกิดนะคุณ¶

1006
00:57:20,704 --> 00:57:24,644
¶สุขสันต์วันเกิดนะคุณ¶

1007
00:57:24,642 --> 00:57:27,512
¶ คุณดูเหมือนลิง ¶

1008
00:57:27,511 --> 00:57:31,681
¶ และคุณ
ทำตัวเหมือนกันเหมือนกัน¶¶

1009
00:57:31,682 --> 00:57:33,182
[เสียงครวญคราง]

1010
00:57:33,184 --> 00:57:34,484
ดันสตัน ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1011
00:57:34,485 --> 00:57:36,745
แต่สำหรับ
ความดีของคุณเอง

1012
00:57:36,754 --> 00:57:40,224
เหมือนกับว่าเมื่อไร.
คุณได้รับช็อต

1013
00:57:40,224 --> 00:57:40,764
หรือบรอกโคลี

1014
00:57:40,758 --> 00:57:43,688
มันจะดีกว่าถ้า
คุณไม่ดูมัน

1015
00:57:43,694 --> 00:57:45,764
ดูฉันสิ ดันสตัน

1016
00:57:45,763 --> 00:57:47,233
มองมาที่ฉัน

1017
00:57:47,231 --> 00:57:49,701
มันจะโอเค

1018
00:57:50,501 --> 00:57:52,331
เข้าใจแล้ว.

1019
00:57:52,336 --> 00:57:54,336
เราเข้าใจแล้ว ดันสตัน

1020
00:57:55,206 --> 00:57:56,566
เขาไม่เจ๋งเหรอ?

1021
00:57:56,574 --> 00:57:57,644
แน่นอน เขาเจ๋งมาก ไคล์

1022
00:57:57,641 --> 00:57:59,781
แต่เราจะเป็นอย่างไร
ทำอะไรกับเขา?

1023
00:57:59,777 --> 00:58:01,177
เขาสามารถอยู่ในห้องของฉันได้

1024
00:58:01,178 --> 00:58:04,078
มาเร็ว. พ่ออาจจะเป็น
ยุ่งนิดหน่อย

1025
00:58:04,081 --> 00:58:07,781
แต่ฉันคิดว่าเขาจะสังเกตเห็น
อุรังอุตังในห้องของคุณ

1026
00:58:07,785 --> 00:58:11,615
รอสักครู่.
เรามีห้องมากมาย

1027
00:58:11,622 --> 00:58:14,392
โอเค ชื่อ?

1028
00:58:18,195 --> 00:58:19,755
"ลัมบินห์ง็อก"

1029
00:58:19,763 --> 00:58:21,133
อะไร

1030
00:58:21,131 --> 00:58:22,461
ละม...

1031
00:58:22,466 --> 00:58:24,296
บ-อิ-น-ฮ...

1032
00:58:24,301 --> 00:58:25,131
ง-โอ-ซี

1033
00:58:25,135 --> 00:58:28,595
เข้าใจแล้ว. ลัมบินห์ง็อก.
ดร.ลัม บินห์ ง็อก.

1034
00:58:28,606 --> 00:58:29,736
โรงแรมคิดว่า
คุณเป็นหมอ

1035
00:58:29,740 --> 00:58:31,510
คุณสามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้

1036
00:58:31,509 --> 00:58:33,009
[เสียงลิฟต์ดัง]

1037
00:58:40,251 --> 00:58:43,291
ไปกันเถอะ คุณหมอง็อก

1038
00:58:55,266 --> 00:58:56,826
ว้าว.

1039
00:58:56,834 --> 00:58:57,774
เย็น.

1040
00:58:57,768 --> 00:58:59,328
ประทับใจ.

1041
00:58:59,336 --> 00:59:00,696
ห้องรอยัลสวีท

1042
00:59:00,704 --> 00:59:04,714
คุณชอบมันอย่างไร
ดันสตัน?

1043
00:59:04,708 --> 00:59:06,338
เอ่อโอ้

1044
00:59:06,343 --> 00:59:08,313
ว้าว!

1045
00:59:11,649 --> 00:59:13,319
[เรอ]

1046
00:59:21,625 --> 00:59:23,085
ประณาม!

1047
00:59:24,795 --> 00:59:26,795
คุณได้ทำลาย
กองทุนเกษียณอายุของฉัน

1048
00:59:26,797 --> 00:59:29,827
ก้อนขนเล็กๆ ที่ทรยศ

1049
00:59:46,250 --> 00:59:47,680
ลอร์ดรัทเลดจ์.

1050
00:59:47,685 --> 00:59:48,845
มื้ออาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1051
00:59:48,852 --> 00:59:50,922
ก็ดูจากรูปลักษณ์แล้ว
ของซุป

1052
00:59:50,921 --> 00:59:53,391
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
ใครบางคนในครัวของคุณ

1053
00:59:53,390 --> 00:59:55,690
มีความร้ายแรง
ปัญหาผมร่วง.

1054
00:59:55,693 --> 00:59:59,363
นอกเหนือจากนั้น
มันเป็นอย่างแน่นอน
น่ารื่นรมย์

1055
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
ราตรีสวัสดิ์.

1056
01:00:06,437 --> 01:00:07,697
ก็...

1057
01:00:07,705 --> 01:00:08,465
มื้ออาหารของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1058
01:00:08,472 --> 01:00:11,912
ฉันเชื่อนะ
เขาใช้คำว่า
"น่ายินดีอย่างยิ่ง"

1059
01:00:11,909 --> 01:00:13,679
ฉันหวังอย่างนั้นนะรู้ไหม

1060
01:00:13,677 --> 01:00:15,907
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นั้น

1061
01:00:15,913 --> 01:00:17,353
กับลูกชายของคุณในวันนี้

1062
01:00:17,348 --> 01:00:19,678
โอ้ นางดูโบรว์
นั่นคือทั้งหมด--

1063
01:00:19,683 --> 01:00:22,453
โรเบิร์ต
ฉันชอบเด็ก,
ฉันทำจริงๆ

1064
01:00:22,453 --> 01:00:25,523
แต่ให้ฉันเพียงแค่
ถามคุณสิ่งนี้

1065
01:00:25,522 --> 01:00:27,292
คุณคิดว่า
มีวิธี

1066
01:00:27,291 --> 01:00:29,831
เราสามารถเก็บไว้ได้
ลูกๆ ของคุณล็อคแล้ว
ในห้องของพวกเขา

1067
01:00:29,827 --> 01:00:32,357
จนกระทั่ง
ลูกบอลคริสตัล
จบแล้วเหรอ?

1068
01:00:32,363 --> 01:00:34,663
เราสามารถสร้างเกมได้
ออกจากมัน

1069
01:00:34,665 --> 01:00:36,695
เราเรียกมันว่า
กักกัน

1070
01:00:36,700 --> 01:00:38,530
นางดูโบรว์
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1071
01:00:38,535 --> 01:00:41,865
ว่าจะมี
ไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีก

1072
01:00:41,872 --> 01:00:43,012
ณ ขณะนี้

1073
01:00:43,007 --> 01:00:46,807
พวกเขาทั้งคู่เปิดอยู่
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของพวกเขา

1074
01:00:47,945 --> 01:00:49,335
[ความผิดพลาด]

1075
01:00:51,448 --> 01:00:52,278
โห่!

1076
01:00:52,282 --> 01:00:54,222
ใช่! ช่างเป็นอะไรที่น่าจับตามอง!

1077
01:00:57,554 --> 01:00:58,954
กำลังมา!

1078
01:00:58,956 --> 01:01:00,356
ฮูฮู!

1079
01:01:00,724 --> 01:01:04,364
ฉันต้องการสั่งซื้อ
กล้วยผ่าสองอัน

1080
01:01:04,361 --> 01:01:05,391
กล้วยเพิ่มเติมในแต่ละ

1081
01:01:05,396 --> 01:01:08,326
และซีซาร์สลัด
มีกล้วยเพิ่มด้วย

1082
01:01:08,332 --> 01:01:09,232
ม้วน! ม้วน!

1083
01:01:09,233 --> 01:01:11,303
ม้วน! ม้วน! ม้วน! ม้วน!

1084
01:01:11,301 --> 01:01:12,871
ม้วน! ม้วน! ม้วน!

1085
01:01:12,870 --> 01:01:13,700
ใช่!

1086
01:01:13,704 --> 01:01:15,844
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

1087
01:01:15,839 --> 01:01:17,769
คุณได้ยินฉัน กล้วยมากขึ้น

1088
01:01:17,775 --> 01:01:19,705
ถูกต้องแล้ว กล้วย.

1089
01:01:21,345 --> 01:01:21,775
อืม...

1090
01:01:21,779 --> 01:01:24,479
¶ เฮ้ มาเลย
และมีลูก¶

1091
01:01:25,749 --> 01:01:29,319
¶ คุณกำลังทำอยู่
ขโมยมากเกินไป... ¶¶

1092
01:01:29,319 --> 01:01:30,449
ว้าว!

1093
01:01:30,454 --> 01:01:31,524
เข้าใจแล้ว!

1094
01:01:31,522 --> 01:01:32,892
ฮูฮู!

1095
01:01:46,637 --> 01:01:51,367
ดันสตัน...
จานร่อนอาจจะไม่
เกมของคุณ

1096
01:01:51,375 --> 01:01:52,365
ไม่ต้องกังวล.

1097
01:01:52,376 --> 01:01:55,476
รัทเลดจ์คนนั้น
จะไม่มีวันพบคุณที่นี่

1098
01:01:55,479 --> 01:01:58,449
เอาน่า ไคล์
เราไปกันเลยดีกว่า

1099
01:01:58,449 --> 01:01:59,719
ฉันกำลังมา.

1100
01:02:01,285 --> 01:02:03,245
ราตรีสวัสดิ์ ดันสตัน

1101
01:02:06,757 --> 01:02:08,057
ขอบคุณไบรอัน

1102
01:02:08,058 --> 01:02:09,088
เพื่ออะไร?

1103
01:02:09,093 --> 01:02:09,663
ช่วยเหลือ.

1104
01:02:09,660 --> 01:02:12,460
เฮ้ อะไรวะ?
ฉันถูกต่อสายดิน

1105
01:02:12,463 --> 01:02:13,963
ฉันต้องทำ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1106
01:02:13,964 --> 01:02:15,734
เด็กชายถ้าพ่อ
เคยค้นพบ

1107
01:02:15,733 --> 01:02:18,003
ว่าเรา
ตรวจสอบดันสตันแล้ว
เข้าไปในโรงแรม

1108
01:02:18,001 --> 01:02:19,071
เราจะเป็น
ประสบปัญหาใหญ่

1109
01:02:19,069 --> 01:02:22,639
ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

1110
01:02:22,639 --> 01:02:24,539
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1111
01:02:24,541 --> 01:02:26,841
พ่อจะมี
มือของเขาเต็ม

1112
01:02:32,416 --> 01:02:33,646
ย่ำแย่.

1113
01:02:54,404 --> 01:02:55,844
[คนคร่ำครวญ]

1114
01:03:11,021 --> 01:03:12,121
อย่างแน่นอน

1115
01:03:12,122 --> 01:03:13,492
ไม่

1116
01:03:15,692 --> 01:03:18,062
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

1117
01:03:19,797 --> 01:03:21,097
ยอดเยี่ยม.

1118
01:03:22,099 --> 01:03:23,429
ไชโย

1119
01:03:39,550 --> 01:03:41,850
มาเจสติก...

1120
01:03:41,852 --> 01:03:43,452
โรงแรม.

1121
01:03:43,453 --> 01:03:45,093
บริการรูมเซอร์วิส.

1122
01:03:45,088 --> 01:03:48,658
คำค้นหา-กล้วย.

1123
01:03:51,395 --> 01:03:53,025
กล้วยหนึ่งลูก

1124
01:03:54,731 --> 01:03:56,631
กล้วยสองลูก

1125
01:03:58,735 --> 01:04:00,535
ครับ คุณหมอง็อก

1126
01:04:00,537 --> 01:04:03,467
คุณมี
การขาดโพแทสเซียม

1127
01:04:03,473 --> 01:04:07,743
หรือฉันคิดว่าเราอาจจะเป็น
ในธุรกิจ

1128
01:04:07,744 --> 01:04:09,144
นั่นมันอยู่.

1129
01:04:09,146 --> 01:04:10,746
มันเป็นเพียงสวนสัตว์

1130
01:04:10,747 --> 01:04:11,847
มันไม่ดี,

1131
01:04:11,849 --> 01:04:14,479
แต่อย่างน้อย
พวกเขาจะดีกับคุณ

1132
01:04:14,484 --> 01:04:16,154
และคุณจะไม่ขโมย
หรืออะไรก็ตาม

1133
01:04:16,153 --> 01:04:19,453
เห็นไหมว่าทุกคนจะเป็น
ที่ลูกบอลโง่ๆนั่น

1134
01:04:19,456 --> 01:04:21,716
เพื่อที่ฉันจะได้แอบดูคุณ
ออกไปด้านหลัง

1135
01:04:21,725 --> 01:04:23,155
[เคาะประตู]

1136
01:04:23,160 --> 01:04:24,730
นั่นมันไบรอัน

1137
01:04:26,864 --> 01:04:28,464
[หอบ]

1138
01:04:28,465 --> 01:04:32,425
คุณหมอง็อก ผมว่านะ

1139
01:04:43,146 --> 01:04:44,746
โรเบิร์ต งดงามมาก

1140
01:04:44,748 --> 01:04:47,118
เราได้ทำ...

1141
01:04:47,117 --> 01:04:50,147
งานที่น่าทึ่ง

1142
01:04:50,153 --> 01:04:52,023
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1143
01:04:54,925 --> 01:04:56,515
เฮ้.

1144
01:04:56,526 --> 01:04:57,526
สวัสดี.

1145
01:04:57,527 --> 01:05:00,027
สวัสดี
เป็นอย่างไรบ้าง

1146
01:05:00,030 --> 01:05:02,100
สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง

1147
01:05:02,099 --> 01:05:04,799
เขานำสุนัขมา

1148
01:05:06,036 --> 01:05:08,736
คุณจะ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1149
01:05:11,708 --> 01:05:13,738
คุณแพ้ได้ไหม
สุนัข?

1150
01:05:15,946 --> 01:05:18,976
บอกลา
ถึงเพื่อนของคุณ

1151
01:05:18,982 --> 01:05:22,152
เขาเพิ่งกลายเป็น
มากยิ่งขึ้น

1152
01:05:22,152 --> 01:05:23,592
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

1153
01:05:23,587 --> 01:05:25,517
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1154
01:05:32,696 --> 01:05:34,096
ถึงเวลาเช็คเอาท์

1155
01:05:34,097 --> 01:05:36,027
เข้าไปในหีบนั้น

1156
01:05:39,603 --> 01:05:43,543
โอ้ ตอนนี้คุณก็พร้อมแล้ว
ไปทำงานใช่ไหม?

1157
01:05:43,540 --> 01:05:46,680
เอาล่ะ ลืมมันซะ
เข้าไปในท้ายรถ

1158
01:05:46,677 --> 01:05:47,507
โอ้...

1159
01:05:47,511 --> 01:05:50,951
ตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
รู้สึกสำนึกผิด

1160
01:05:50,948 --> 01:05:53,048
[เสียงครวญคราง]

1161
01:05:53,250 --> 01:05:57,150
ไปต่อแล้ว
ให้พ่อกอดใหญ่ๆ

1162
01:05:57,154 --> 01:05:58,794
มองในด้านสว่าง.

1163
01:05:58,789 --> 01:06:02,789
คุณจะเข้าร่วม
พี่ชายของคุณเร็ว ๆ นี้

1164
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
อ่า! อ่า!

1165
01:06:20,677 --> 01:06:21,777
[อู้อี้]
ดันสตัน ช่วยฉันด้วย

1166
01:06:21,778 --> 01:06:24,748
ช่วยฉันด้วย ดันสตัน
ถอดมันออก

1167
01:06:24,748 --> 01:06:26,148
โอ๊ย.

1168
01:06:36,827 --> 01:06:37,727
ลอร์ดรัทเลดจ์...

1169
01:06:37,728 --> 01:06:39,328
บอลอยู่ทางนี้..

1170
01:06:39,329 --> 01:06:40,229
ไม่ แต่--

1171
01:06:40,230 --> 01:06:41,300
ไม่ ไม่ ไม่มีแต่

1172
01:06:41,298 --> 01:06:44,898
คุณคือแขกพิเศษของฉัน
เย็นนี้

1173
01:06:44,901 --> 01:06:45,331
จริงหรือ

1174
01:06:45,335 --> 01:06:48,495
นางดูโบรว์
ฉันคือไลโอเนล สแปลดิง

1175
01:06:48,505 --> 01:06:49,365
แน่นอนคุณเป็น

1176
01:06:49,373 --> 01:06:51,813
ลอร์ดรัทเลดจ์,
ฉันชื่อเอเลน่า ดูโบรว์

1177
01:06:51,808 --> 01:06:53,008
ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมนี้

1178
01:06:53,010 --> 01:06:55,640
นี่คือกิจกรรมทางสังคม
ของฤดูกาล

1179
01:06:55,645 --> 01:06:58,105
คุณจะไม่
อยากจะพลาดมัน

1180
01:06:59,216 --> 01:07:00,776
เข้ามาดูสิ

1181
01:07:00,784 --> 01:07:03,124
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

1182
01:07:07,691 --> 01:07:08,521
เอาน่า ดันสตัน

1183
01:07:08,525 --> 01:07:11,385
ฉันรู้วิธีที่ยอดเยี่ยม
ออกไปจากที่นี่

1184
01:07:12,829 --> 01:07:13,999
มาเร็ว.

1185
01:07:29,880 --> 01:07:32,650
โอ้ ฉันไม่เชื่อ
ฉันรู้ชื่อของคุณ

1186
01:07:32,649 --> 01:07:34,779
บั๊ก ลาฟาร์จ,
ความปลอดภัยของสัตว์

1187
01:07:34,785 --> 01:07:35,945
ห้อยยังไงล่ะ?

1188
01:07:35,952 --> 01:07:36,852
โอ้ก็...

1189
01:07:36,853 --> 01:07:39,253
<i> มุสเตลา อาร์เมเนีย--</i>

1190
01:07:39,256 --> 01:07:42,086
สมาชิกของ
ครอบครัวพังพอน

1191
01:07:42,092 --> 01:07:43,732
โอ้!

1192
01:07:43,727 --> 01:07:44,687
แชมเปญ?

1193
01:07:44,694 --> 01:07:46,234
ฟรีหรือเปล่า?

1194
01:07:46,229 --> 01:07:47,359
ใช่.

1195
01:07:57,007 --> 01:07:57,737
สุนัข.

1196
01:07:57,741 --> 01:08:00,711
สุนัข
เราจะนั่งที่นี่

1197
01:08:00,710 --> 01:08:03,110
นั่ง.

1198
01:08:03,113 --> 01:08:05,253
[เห่า]

1199
01:08:05,248 --> 01:08:06,948
อ่า!

1200
01:08:06,950 --> 01:08:08,020
ส้นเท้าสุนัข

1201
01:08:08,018 --> 01:08:10,018
กรุณาส้นเท้า.

1202
01:08:14,958 --> 01:08:16,788
ไม่นะ.

1203
01:08:20,664 --> 01:08:23,434
ลอร์ดรัทเลดจ์.

1204
01:08:23,433 --> 01:08:25,673
ดู?

1205
01:08:31,174 --> 01:08:33,714
[พูดภาษาเยอรมัน]

1206
01:08:40,050 --> 01:08:42,480
ไบรอัน เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

1207
01:08:42,486 --> 01:08:44,846
ไคล์ ฉัน
ที่นี่ยุ่งนิดหน่อย

1208
01:08:44,855 --> 01:08:46,855
ดันสตันอยู่ในห้องนี้
ตอนนี้.

1209
01:08:46,857 --> 01:08:50,157
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
คุณควรจะ
เพื่อให้เขาอยู่ชั้นบน

1210
01:08:50,160 --> 01:08:52,230
คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น

1211
01:08:52,229 --> 01:08:56,299
รัทเลดจ์เข้าใจฉัน
และฉันพบสิ่งนี้
ในห้องของเขา

1212
01:08:56,299 --> 01:08:58,129
ดูมันสิ

1213
01:09:01,304 --> 01:09:02,404
เอาล่ะ.

1214
01:09:02,405 --> 01:09:04,265
มาหาพ่อกันเถอะ

1215
01:09:04,274 --> 01:09:06,744
[สุนัขเห่า]

1216
01:09:08,378 --> 01:09:09,938
ฉันเห็นเต่าครั้งหนึ่ง

1217
01:09:09,946 --> 01:09:13,916
ดูเหมือนโฟล์คสวาเก้น
มีหาง

1218
01:09:13,917 --> 01:09:14,917
ขออนุญาต.

1219
01:09:14,918 --> 01:09:15,348
ฉันเสียใจ.

1220
01:09:15,352 --> 01:09:19,452
ได้ไหม
ทำบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับสุนัขเหรอ?

1221
01:09:21,491 --> 01:09:22,961
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1222
01:09:22,959 --> 01:09:25,429
คุณพ่อ เอาไปเลยดีกว่า
ดูสิ่งนี้

1223
01:09:25,428 --> 01:09:29,698
มันเป็นภาพ
ของลอร์ดรัทเลดจ์
และลิงสองตัว

1224
01:09:39,442 --> 01:09:41,212
ฉันก็แค่บอกไป
ลอร์ดรัทเลดจ์

1225
01:09:41,211 --> 01:09:44,211
เขาควรไปเยี่ยมชมแห่งหนึ่ง
ของโรงแรมชั้นดีอื่นๆ ของเรา

1226
01:09:44,214 --> 01:09:45,854
มิ้นต์ เป็นยังไง?

1227
01:09:45,849 --> 01:09:46,579
ขอประทานอภัย?

1228
01:09:46,583 --> 01:09:47,923
บนหมอนของคุณ
ในเวลากลางคืน

1229
01:09:47,918 --> 01:09:49,748
คุณชอบมินต์ไหม?

1230
01:09:52,255 --> 01:09:53,215
ทำไมคุณ...

1231
01:09:53,223 --> 01:09:55,393
จริงเหรอ? ไม่มีมินต์เหรอ?

1232
01:09:57,761 --> 01:09:59,491
พระเจ้าของฉัน

1233
01:09:59,496 --> 01:10:01,096
เขาละเอียดถี่ถ้วน

1234
01:10:01,097 --> 01:10:03,097
สวัสดีดันสตัน

1235
01:10:03,099 --> 01:10:04,499
ขอได้ไหม--

1236
01:10:04,501 --> 01:10:06,101
ลอร์ดรัทเลดจ์

1237
01:10:06,102 --> 01:10:08,872
นางเดลลาโครซ.

1238
01:10:08,872 --> 01:10:11,042
กำลังมอง
เพื่ออะไรบางอย่าง?

1239
01:10:12,509 --> 01:10:14,079
เยาวชนที่หายไป

1240
01:10:14,911 --> 01:10:17,411
ฉันอยู่ห้อง 812

1241
01:10:18,415 --> 01:10:20,045
ลาก่อนที่รัก

1242
01:10:24,287 --> 01:10:25,147
เขามัดคุณไว้เหรอ?

1243
01:10:25,155 --> 01:10:27,555
เขาจะทำร้ายดันสตัน
ถ้าเขาพบเขา

1244
01:10:27,557 --> 01:10:31,357
ได้โปรดเถอะพ่อ
คุณต้องช่วยเขา

1245
01:10:32,395 --> 01:10:33,385
ตกลง.

1246
01:10:33,396 --> 01:10:34,526
ตกลง.

1247
01:10:34,531 --> 01:10:36,561
พวกคุณแยกทางกัน

1248
01:10:36,566 --> 01:10:37,596
คุณพบลิง

1249
01:10:37,601 --> 01:10:40,301
และคุณ
พาเขาขึ้นไปชั้นบน
ไปที่อพาร์ตเมนต์

1250
01:10:40,303 --> 01:10:43,303
ฉันจะดูแล
ของลอร์ดรัทเลดจ์

1251
01:10:43,306 --> 01:10:44,166
[อาร์ฟ]

1252
01:10:44,174 --> 01:10:45,974
เขาอยู่ในนั้น ฟาง?

1253
01:10:45,976 --> 01:10:46,906
[อาร์ฟ]

1254
01:10:46,910 --> 01:10:47,880
เอาล่ะ.

1255
01:10:47,877 --> 01:10:49,837
อย่างที่คุณเป็น

1256
01:10:56,853 --> 01:10:58,523
มันวิเศษมาก

1257
01:11:00,056 --> 01:11:02,256
ผู้หญิงพวกนี้ได้ยังไง.
ใส่ขนสัตว์เหรอ?

1258
01:11:02,259 --> 01:11:03,489
ฉันคิดว่าทุกคนควรรู้

1259
01:11:03,493 --> 01:11:05,463
พวกเขาเป็นอย่างไร
กระบองและถูกทรมาน

1260
01:11:05,462 --> 01:11:06,862
สัตว์ตัวน้อยที่น่าสงสาร

1261
01:11:06,863 --> 01:11:10,163
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเสมอ
พกพารูปภาพ

1262
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
ของกระบวนการ

1263
01:11:14,170 --> 01:11:16,040
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ

1264
01:11:16,039 --> 01:11:18,169
ถึงยากจนเพียงเล็กน้อย
กระต่ายกระต่าย

1265
01:11:18,174 --> 01:11:19,344
โอ้ นี่มันน่ากลัวมาก

1266
01:11:19,342 --> 01:11:22,042
ทำไมเรารักษาไม่ได้
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด

1267
01:11:22,045 --> 01:11:24,505
ด้วยความเมตตา
และเคารพ?

1268
01:11:26,916 --> 01:11:28,576
หมู!

1269
01:11:30,553 --> 01:11:34,463
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่างลูกชาย?

1270
01:11:34,457 --> 01:11:37,187
ฉันกำลังมองหา
เป็น<i> ปองโก พิกแมอัส.</i>

1271
01:11:37,193 --> 01:11:38,263
ฉันจับได้ว่าคุณกำลังมองหา

1272
01:11:38,261 --> 01:11:41,001
ที่บ้านภรรยาของฉัน
<i> ปองโก พิกแมอัส</i>
อีกครั้งหนึ่ง

1273
01:11:40,997 --> 01:11:43,497
ฉันจะไป
แบ่งคุณออกเป็นสองส่วน

1274
01:11:43,500 --> 01:11:45,330
ขวา.

1275
01:11:47,971 --> 01:11:48,601
[หอบ]

1276
01:11:48,605 --> 01:11:50,605
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1277
01:11:56,946 --> 01:11:58,206
อา...

1278
01:12:00,216 --> 01:12:01,876
โอ้ คีชลูกน้อย

1279
01:12:01,885 --> 01:12:03,045
ฉันรักสิ่งเหล่านี้

1280
01:12:03,053 --> 01:12:06,953
น่ารัก. แม่ของฉัน
เคยทำสิ่งเหล่านี้

1281
01:12:06,956 --> 01:12:08,216
เธอทำ.

1282
01:12:08,224 --> 01:12:09,924
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

1283
01:12:09,926 --> 01:12:11,326
อา...

1284
01:12:11,328 --> 01:12:13,958
เรือตกกุ้ง.

1285
01:12:13,963 --> 01:12:15,303
ขอบคุณ

1286
01:12:19,235 --> 01:12:20,225
[ฮิฮิฮิฮิ]

1287
01:12:20,236 --> 01:12:23,936
มีหัวลิง
บนตักของฉัน!

1288
01:12:23,940 --> 01:12:25,140
ลิงตัวใหญ่ขนดก!

1289
01:12:25,141 --> 01:12:27,411
หัวลิง!
หัวลิง!

1290
01:12:27,410 --> 01:12:30,610
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง
จ้องมองมาที่ฉันเพื่อ?

1291
01:12:30,613 --> 01:12:32,283
คุณคิดว่าฉันบ้า
ใช่ไหม?

1292
01:12:32,282 --> 01:12:34,552
ฉันสาบาน
มันเป็นหัวลิง

1293
01:12:34,551 --> 01:12:37,291
ฉันรู้จักหัวลิง
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1294
01:12:37,287 --> 01:12:39,017
มีหัวลิง
ในนั้น

1295
01:12:39,022 --> 01:12:41,392
พระเจ้า มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

1296
01:12:44,127 --> 01:12:45,227
โอเล่.

1297
01:12:45,228 --> 01:12:46,388
หัวลิง!

1298
01:12:46,396 --> 01:12:48,056
หัวลิง!

1299
01:12:49,132 --> 01:12:51,602
ทำไมทุกคน.
ในโรงแรมแห่งนี้

1300
01:12:51,601 --> 01:12:53,471
ตบฉันตลอดเหรอ?

1301
01:13:00,543 --> 01:13:04,153
ปาร์ตี้จบแล้ว ดันสตัน

1302
01:13:10,286 --> 01:13:11,286
ทำอะไรสักอย่าง

1303
01:13:11,287 --> 01:13:13,147
ทำมันด้วยตัวเอง

1304
01:13:14,624 --> 01:13:15,694
อ่า! อ่า!

1305
01:13:15,692 --> 01:13:17,562
[กระจกแตก]

1306
01:13:21,197 --> 01:13:22,357
ขออภัย

1307
01:13:24,467 --> 01:13:27,467
ฉันจะให้คุณ
โอกาสทางกีฬา

1308
01:13:27,470 --> 01:13:28,500
ฉันจะนับ
ถึงสาม

1309
01:13:28,505 --> 01:13:32,035
ฉันคิดว่า
คุณเล็กน้อย
มีจำนวนมากกว่า

1310
01:13:32,041 --> 01:13:33,711
1...

1311
01:13:38,681 --> 01:13:40,011
2...

1312
01:13:42,185 --> 01:13:43,215
3.

1313
01:13:43,219 --> 01:13:44,719
ดันสตัน วิ่ง!

1314
01:13:49,092 --> 01:13:50,732
ดันสตัน เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่

1315
01:13:50,727 --> 01:13:54,157
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปไปไปไป!

1316
01:14:01,571 --> 01:14:02,641
ดันสตัน?

1317
01:14:02,639 --> 01:14:04,509
[นินจาตะโกน]

1318
01:14:10,079 --> 01:14:11,049
ไม่ ไม่ ไม่!

1319
01:14:11,047 --> 01:14:12,677
นั่นก็คือ
ชาโตว์ลาฟิต

1320
01:14:12,682 --> 01:14:14,052
โอ้.

1321
01:14:14,751 --> 01:14:16,521
ปีที่ดี.

1322
01:14:16,519 --> 01:14:17,689
โอ้!

1323
01:14:17,687 --> 01:14:20,347
ไม่ ไม่
ฉันขอรับรองกับคุณว่า

1324
01:14:20,356 --> 01:14:22,356
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1325
01:14:22,358 --> 01:14:24,358
[ชน]

1326
01:14:24,360 --> 01:14:25,360
[ตะโกน]

1327
01:14:25,361 --> 01:14:27,361
แค่สบายดี

1328
01:14:28,198 --> 01:14:29,498
เรามีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

1329
01:14:29,499 --> 01:14:31,569
ในการเลือกเครื่องดื่มของเรา

1330
01:14:31,568 --> 01:14:33,468
และดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของแขกของเรา

1331
01:14:33,470 --> 01:14:36,370
เลือกอันหนึ่ง
เครื่องดื่มมากเกินไป

1332
01:14:38,575 --> 01:14:42,135
อ่า!

1333
01:14:45,682 --> 01:14:47,382
อ่า!

1334
01:14:56,292 --> 01:14:57,562
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1335
01:14:59,762 --> 01:15:01,302
อย่าปล่อยให้รู้นะ

1336
01:15:01,297 --> 01:15:02,657
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

1337
01:15:02,665 --> 01:15:05,395
เสียอย่างนั้น
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

1338
01:15:05,401 --> 01:15:07,401
และให้ฉันรับรองกับคุณ

1339
01:15:07,403 --> 01:15:11,443
ไม่มีลิง
ในโรงแรมแห่งนี้

1340
01:15:14,577 --> 01:15:16,777
ลิง!

1341
01:15:19,649 --> 01:15:21,719
ยิงเขา.

1342
01:15:24,787 --> 01:15:27,457
เลขที่! อย่ายิงเขา!

1343
01:15:28,558 --> 01:15:30,858
ที่กำลังออกมา
ของเช็คของคุณ

1344
01:15:30,860 --> 01:15:35,260
เอาล่ะ มาเลย
ฉันอยากให้เขาตาย

1345
01:15:35,698 --> 01:15:39,168
สอนให้เขามา
เข้าไปในโรงแรมของฉัน

1346
01:15:39,168 --> 01:15:41,838
มาเร็ว. ยิงเขา.

1347
01:15:41,838 --> 01:15:43,468
เฮ้!

1348
01:15:43,473 --> 01:15:44,673
อ่า!

1349
01:15:53,850 --> 01:15:55,480
ว้าว.

1350
01:15:58,521 --> 01:16:00,221
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1351
01:16:11,200 --> 01:16:12,300
คุณ!

1352
01:16:13,336 --> 01:16:14,466
อ่า!

1353
01:16:19,475 --> 01:16:21,205
การแสดงที่ดี
ขอบคุณ

1354
01:16:21,210 --> 01:16:23,110
ดูนก.

1355
01:16:30,787 --> 01:16:32,447
แล้วฉันล่ะ
ยังคงต่อสายดินอยู่เหรอ?

1356
01:16:32,455 --> 01:16:34,455
[เสียงเครียด]
นั่นคือลูกชายของฉัน

1357
01:16:37,393 --> 01:16:40,463
นี้มีไว้สำหรับ
มัดลูกของฉัน

1358
01:16:41,331 --> 01:16:44,371
อ่า!

1359
01:16:45,368 --> 01:16:47,228
เอาล่ะพ่อ

1360
01:16:47,236 --> 01:16:48,496
ดีมาก.

1361
01:16:50,440 --> 01:16:51,410
คุณทำสิ่งนี้

1362
01:16:51,407 --> 01:16:53,167
คุณนำลิงตัวนั้นมา
เข้าไปในโรงแรมของฉัน

1363
01:16:53,176 --> 01:16:54,336
มีแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

1364
01:16:54,344 --> 01:16:56,784
ตั้งแต่ของคุณ
พ่อเริ่ม
ทำงานที่นี่

1365
01:16:58,815 --> 01:17:01,875
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสียตัวน้อย!

1366
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
อ่า!

1367
01:17:12,395 --> 01:17:14,125
อ่า!

1368
01:17:14,130 --> 01:17:16,060
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

1369
01:17:22,472 --> 01:17:24,212
โอ้!

1370
01:17:24,207 --> 01:17:25,367
อ่า!

1371
01:17:25,842 --> 01:17:28,982
นี่เป็นความผิดของคุณ

1372
01:17:28,978 --> 01:17:31,278
คุณและพวกนั้น
เด็ก ๆ

1373
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
นางดูโบร.
อะไร

1374
01:17:33,716 --> 01:17:35,646
คุณลองเค้กแล้วหรือยัง?

1375
01:17:38,855 --> 01:17:40,445
คุณ...

1376
01:17:40,456 --> 01:17:41,656
ไล่ออก!

1377
01:17:43,026 --> 01:17:46,956
แค่กลับบ้านและ
เผาเรซูเม่ของคุณ

1378
01:17:46,963 --> 01:17:49,003
เพราะคุณจะ
ไม่เคยทำงาน

1379
01:17:48,998 --> 01:17:50,328
ในธุรกิจโรงแรมอีกครั้ง--

1380
01:17:50,333 --> 01:17:52,373
ไม่ใช่คุณ
เดินออกไปจากฉัน

1381
01:17:52,368 --> 01:17:54,898
ฉันยังคงไล่คุณออก!

1382
01:17:57,707 --> 01:18:00,407
นางดูโบรว์
ฉันคือไลโอเนล สแปลดิง

1383
01:18:00,410 --> 01:18:02,980
จากเลอมอนด์
องค์กรนักเดินทาง

1384
01:18:02,979 --> 01:18:04,379
ยินดีด้วย.

1385
01:18:04,380 --> 01:18:05,750
คุณไปได้แล้ว

1386
01:18:05,748 --> 01:18:08,318
จากโรงแรมห้าดาว

1387
01:18:08,317 --> 01:18:12,317
สู่โรงแรมระดับหนึ่ง

1388
01:18:12,321 --> 01:18:15,321
ราตรีสวัสดิ์.

1389
01:18:15,324 --> 01:18:16,564
อ่า!

1390
01:18:23,533 --> 01:18:24,633
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1391
01:18:24,634 --> 01:18:27,234
ความเข้าใจผิดที่แย่มาก
ฉันไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

1392
01:18:27,236 --> 01:18:28,896
สิ่งนี้จะถูกเปิดเผย
โดยทนายความของฉัน

1393
01:18:28,905 --> 01:18:32,365
ทันทีที่ฉันได้รับ
ไปยังโทรศัพท์สาธารณะ

1394
01:18:34,310 --> 01:18:35,580
ดันสตัน...

1395
01:18:35,578 --> 01:18:36,908
คุณทำได้อย่างไร?

1396
01:18:36,913 --> 01:18:38,613
[ต่อ]
[ต่อ]

1397
01:18:38,614 --> 01:18:39,754
ดันสตัน!

1398
01:18:40,616 --> 01:18:42,746
ฉันขอเรียกคุณว่าดันสตันได้ไหม?

1399
01:18:42,752 --> 01:18:45,522
ฉันขอโทษจริงๆ

1400
01:18:45,521 --> 01:18:48,661
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำงานของฉัน

1401
01:18:48,658 --> 01:18:50,728
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1402
01:18:50,727 --> 01:18:52,757
คุณเชื่อฉันไหม?

1403
01:18:55,631 --> 01:18:57,401
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1404
01:18:57,400 --> 01:18:59,670
[กรน]

1405
01:19:00,136 --> 01:19:02,796
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยโจมตี
มนุษย์อีกคนหนึ่ง

1406
01:19:02,805 --> 01:19:03,465
ตลอดชีวิตของฉัน

1407
01:19:03,473 --> 01:19:06,713
ตอนนี้ผมหลุดไปแล้วสองอัน
ในวันเดียวกัน

1408
01:19:06,709 --> 01:19:08,909
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?

1409
01:19:08,911 --> 01:19:09,981
ยอดเยี่ยม.

1410
01:19:09,979 --> 01:19:12,949
คุณจะรู้ว่าเราจะ
อาจจะจบลงด้วยการมีชีวิตอยู่

1411
01:19:12,949 --> 01:19:14,779
ในโมเทล 6

1412
01:19:17,053 --> 01:19:18,893
ใช่

1413
01:19:24,026 --> 01:19:26,356
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1414
01:19:49,752 --> 01:19:50,652
สวัสดีดันสตัน

1415
01:19:50,653 --> 01:19:53,793
ยินดีอย่างเป็นทางการครับ
พบกับคุณ

1416
01:19:57,760 --> 01:19:58,960
พ่อเราทำได้ไหม?

1417
01:19:58,961 --> 01:20:01,701
ไม่ เราทำไม่ได้

1418
01:20:01,697 --> 01:20:02,127
เราทำไม่ได้

1419
01:20:02,131 --> 01:20:05,031
โปรด. เขาสามารถอยู่ได้
ในห้องของฉัน

1420
01:20:05,034 --> 01:20:07,074
ฉันจะเอา
ดูแลเขาอย่างดี

1421
01:20:07,069 --> 01:20:10,469
ไคล์ ฟังฉันนะ

1422
01:20:11,574 --> 01:20:13,874
ดันสตันอยู่ได้
กับเราคืนนี้

1423
01:20:13,876 --> 01:20:18,946
แต่พรุ่งนี้
เราต้องหาให้พบ
อีกที่หนึ่งสำหรับเขา

1424
01:20:21,417 --> 01:20:23,817
[เสียงครวญคราง]

1425
01:20:28,157 --> 01:20:29,757
มันเป็นสวนสัตว์ที่ดีจริงๆ

1426
01:20:29,759 --> 01:20:33,659
จะไม่มีใครใจร้าย
กับคุณหรืออะไรก็ตาม

1427
01:20:33,663 --> 01:20:36,033
และคุณจะมีเพื่อน

1428
01:20:38,668 --> 01:20:39,728
ไม่

1429
01:20:39,735 --> 01:20:41,565
เพื่อนลิง.

1430
01:20:42,271 --> 01:20:44,001
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะอยู่ที่ไหน

1431
01:20:44,006 --> 01:20:46,706
แต่ฉันจะพยายาม
ที่จะมาเยี่ยมคุณ

1432
01:20:46,709 --> 01:20:48,009
ทุกครั้งที่ทำได้

1433
01:20:48,010 --> 01:20:50,440
[เคาะประตู]

1434
01:20:50,446 --> 01:20:52,106
มันคือพวกเขา

1435
01:20:54,817 --> 01:20:55,847
นายดูโบรว์?

1436
01:20:55,852 --> 01:20:57,082
สวัสดีตอนเช้า ไคล์

1437
01:20:57,086 --> 01:20:58,686
นางดูโบรว์อยู่ไหน?

1438
01:20:58,688 --> 01:21:01,558
สอดแนมเว็บไซต์โรงแรม
ในอลาสก้า

1439
01:21:01,557 --> 01:21:04,087
เรามา.
เพื่อไปพบพ่อของคุณ

1440
01:21:04,093 --> 01:21:05,863
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1441
01:21:05,862 --> 01:21:07,602
ฉันอยากให้คุณอยู่

1442
01:21:07,597 --> 01:21:10,827
นี่คือโรงแรมที่ดีที่สุด
ในห่วงโซ่ทั้งหมด

1443
01:21:10,833 --> 01:21:11,733
ใช่มันเป็น

1444
01:21:11,734 --> 01:21:14,704
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันมี
เคยฝันว่าจะทำ

1445
01:21:14,704 --> 01:21:15,944
และตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว

1446
01:21:15,938 --> 01:21:19,068
ฉันคิดว่า
ฉันต้องการตำแหน่ง...

1447
01:21:20,676 --> 01:21:24,036
นั่นก็น้อยไปหน่อย
เรียกร้องเวลาของฉัน

1448
01:21:24,046 --> 01:21:26,446
อืม.

1449
01:21:27,583 --> 01:21:29,523
ให้ฉันดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1450
01:21:29,518 --> 01:21:33,748
คุณดูโบรว์ คุณรู้ไหม
คนเยอะมากใช่ไหม?

1451
01:21:33,756 --> 01:21:35,016
ทำไมคุณถาม?

1452
01:21:35,024 --> 01:21:36,164
ฉันมีเพื่อนคนนี้

1453
01:21:36,158 --> 01:21:39,888
ใครกำลังต้องการความช่วยเหลือ
ของความโปรดปราน

1454
01:21:39,896 --> 01:21:41,696
เอ่อฮะ

1455
01:21:57,847 --> 01:22:00,047
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1456
01:22:02,151 --> 01:22:03,881
ไลโอเนล สแปลดิง...

1457
01:22:03,886 --> 01:22:04,516
และนีล.

1458
01:22:04,520 --> 01:22:07,090
ยินดีต้อนรับสู่
ความยิ่งใหญ่ของบาหลี
นายสปอลดิง.

1459
01:22:07,089 --> 01:22:08,789
ผู้จัดการก็ได้
คาดหวังคุณ

1460
01:22:08,791 --> 01:22:11,231
คุณสปอลดิง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันยินดีแค่ไหน

1461
01:22:11,227 --> 01:22:13,457
ที่คุณตัดสินใจ
ยอมรับคำเชิญของเรา

1462
01:22:13,462 --> 01:22:16,802
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
เหล่านั้นค่อนข้างโชคร้าย
สถานการณ์

1463
01:22:16,799 --> 01:22:18,029
กลับมาที่นิวยอร์ก

1464
01:22:18,034 --> 01:22:19,134
แต่อย่างที่คุณเห็น

1465
01:22:19,135 --> 01:22:21,565
เราอยู่ไกลแสนไกล
จากที่นั่นตอนนี้

1466
01:22:21,570 --> 01:22:23,740
และครอบครัวของฉันและฉัน
จะทุ่มเท

1467
01:22:23,739 --> 01:22:26,969
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
ที่สง่างามแห่งบาหลี

1468
01:22:26,976 --> 01:22:29,806
ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
และปราศจากปัญหา
ตามที่มนุษย์เป็นไปได้

1469
01:22:29,812 --> 01:22:31,912
ห้องพักและอาหารของคุณ
ฟรี

1470
01:22:31,914 --> 01:22:35,524
หากคุณต้องการให้ฉัน
จัดให้มีวงเงินเครดิต
ในคาสิโน

1471
01:22:35,518 --> 01:22:37,148
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

1472
01:22:37,153 --> 01:22:40,093
คุณอาจได้ยินบ้าง
ของชาวเกาะพื้นเมืองของเรา

1473
01:22:40,089 --> 01:22:41,289
ออกไปข้างนอก
พุ่มไม้

1474
01:22:41,290 --> 01:22:42,990
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1475
01:22:42,992 --> 01:22:43,622
ฉันสามารถรับประกันคุณได้

1476
01:22:43,626 --> 01:22:47,626
จะมี
ไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีก
เพื่อจัดการกับทริปนี้

1477
01:22:47,630 --> 01:22:50,900
ทุกเวลา
คุณต้องการอะไร
รับโทรศัพท์--

1478
01:22:50,900 --> 01:22:51,730
พ่อ เอ่อ--

1479
01:22:51,734 --> 01:22:52,934
เดี๋ยวก่อน ไคล์

1480
01:22:52,935 --> 01:22:54,335
สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ

1481
01:22:54,337 --> 01:22:55,667
ว่าคุณอาจจะ
สนุกในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

1482
01:22:55,671 --> 01:22:56,671
เป็นบุฟเฟ่ต์บาลีฮาย

1483
01:22:56,672 --> 01:23:00,442
ที่เรานำเสนอทุกวัน
ในมื้อเช้าและมื้อกลางวัน

1484
01:23:00,443 --> 01:23:01,713
[หอบ]

1485
01:23:02,011 --> 01:23:03,741
ไม่!

1486
01:23:03,746 --> 01:23:06,106
¶ โอ้ โอ้ ¶

1487
01:23:06,115 --> 01:23:07,305
¶ ทั้งหมดบนเรือ
เรือฟังก์โบ๊ตนั่น ¶

1488
01:23:07,316 --> 01:23:10,676
¶ ที่ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นการเดินเรือตอนนี้¶

1489
01:23:10,686 --> 01:23:12,946
¶ พวกนักขุดทั้งหลาย
และเจ้าเล่ห์ปาร์ตี้ทั้งหลาย¶

1490
01:23:12,955 --> 01:23:15,815
¶ของทุกคน
ในระเบิดขี้ขลาด¶

1491
01:23:15,825 --> 01:23:16,915
¶ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อออกเดินทางจาก¶

1492
01:23:16,926 --> 01:23:20,286
¶ อยู่ตรงหัวมุมถนน
จากถนนปอร์โตเบลโล ¶

1493
01:23:20,296 --> 01:23:22,896
¶ ดาวน์ทาวน์, w-10,
คุณเป็นเด็กที่ดีที่สุดของฉัน¶

1494
01:23:22,898 --> 01:23:24,668
¶ ที่รัก ทำอะไรลงไป
คุณพูดเสร็จแล้ว ¶

1495
01:23:24,667 --> 01:23:27,797
¶ ฉันมีขวดเบียร์
และหนึ่งหรือสองสำรับ ¶

1496
01:23:27,803 --> 01:23:30,643
¶ เพื่อนๆทุกคน
กำลังเข้ามาแล้ว¶

1497
01:23:30,639 --> 01:23:32,369
¶ ลูซี่และจูลส์
ดูดีนะสาวๆ¶

1498
01:23:32,375 --> 01:23:34,735
¶ ดังนั้น ทุกคนบนเรือ
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น¶

1499
01:23:34,744 --> 01:23:36,144
¶ ฉันอยู่บนไมค์
ฉันทำให้คุณเต้น¶

1500
01:23:36,145 --> 01:23:37,675
¶ ฉันทำให้คุณฉุน
ฉันทำให้คุณเหงื่อออก¶

1501
01:23:37,680 --> 01:23:39,850
¶ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
จนกระทั่งรุ่งสาง¶

1502
01:23:39,849 --> 01:23:42,379
¶ ดังนั้น จงขึ้นไปบนกำแพงเถิด
มาเล่นบอลกันเถอะ¶

1503
01:23:42,385 --> 01:23:44,845
¶ ควานหาออกไป
จนกระทั่งรุ่งเช้ามาถึง¶

1504
01:23:44,854 --> 01:23:46,054
¶ และฉันก็พูดว่า ¶

1505
01:23:46,055 --> 01:23:47,345
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

1506
01:23:47,356 --> 01:23:48,656
¶ ทำตามที่ฉันพูด ¶

1507
01:23:48,657 --> 01:23:49,587
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

1508
01:23:49,592 --> 01:23:51,062
¶ อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ¶

1509
01:23:51,060 --> 01:23:52,230
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

1510
01:23:52,228 --> 01:23:52,928
¶ มาเลย ¶

1511
01:23:52,928 --> 01:23:55,828
¶ ขอให้สนุก
อาศัยอยู่ในเมือง¶

1512
01:23:55,831 --> 01:23:57,231
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

1513
01:23:57,233 --> 01:23:58,173
¶ ทำตามที่ฉันพูด ¶

1514
01:23:58,167 --> 01:23:59,627
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

1515
01:23:59,635 --> 01:24:00,895
¶ อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ¶

1516
01:24:00,903 --> 01:24:02,073
¶ ขอให้สนุกนะ บ้าไปเลย ¶

1517
01:24:02,071 --> 01:24:02,901
¶ เอาล่ะ ¶

1518
01:24:02,905 --> 01:24:05,605
¶ ขอให้สนุก
อาศัยอยู่ในเมือง¶

1519
01:24:05,608 --> 01:24:07,068
¶ เอาล่ะ¶

1520
01:24:20,656 --> 01:24:22,716
¶ มี มี มี ¶

1521
01:24:22,725 --> 01:24:24,055
¶ ขอให้สนุกนะ ¶

1522
01:24:25,161 --> 01:24:28,131
¶ เอาเป็นว่า
ปล่อยให้มันเป็น¶ของฉัน

1523
01:24:28,130 --> 01:24:29,400
¶ ตาของฉันที่จะเต้นรำ¶

1524
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
¶ ทำให้พื้นที่เพิ่มขึ้น
และบนพื้น¶

1525
01:24:32,068 --> 01:24:34,968
เพราะฉันต้องการจริงๆ
ที่จะใช้โอกาสนี้¶

1526
01:24:34,970 --> 01:24:37,000
¶ เพื่อหยุดยั้งการเคลื่อนไหว
ผลักดันการเคลื่อนไหว¶

1527
01:24:37,006 --> 01:24:39,666
¶ เพียงเพื่อจะย้าย
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีความละอายใจ¶

1528
01:24:39,675 --> 01:24:42,075
¶ ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง
ฉันอยากทำอีกครั้ง¶

1529
01:24:42,078 --> 01:24:44,378
¶ ฉันอยากทำ ทำเลย
ทำ ทำ ทำ ทำ¶

1530
01:24:44,380 --> 01:24:46,350
¶ ทำเลย ทำอีก ¶¶