1
00:00:00,070 --> 00:00:02,934
[How could these ancients beat my 21st century knowledge?]

2
00:00:03,234 --> 00:00:04,189
[EPISODE 2]
Aunt Shen,

3
00:00:04,358 --> 00:00:05,697
within the walls of this palace,

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,774
strength is not the most important thing.

5
00:00:07,874 --> 00:00:10,099
Knowledge is the most important.

6
00:00:10,199 --> 00:00:11,127
Don't you agree?

7
00:00:13,813 --> 00:00:15,289
But if you lose your life,

8
00:00:15,389 --> 00:00:17,024
there's nothing important anymore.

9
00:00:20,904 --> 00:00:22,093
Interesting...

10
00:00:22,193 --> 00:00:23,923
I want to see

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,990
what you are capable of.

12
00:00:28,243 --> 00:00:30,179
Since Miss FeiFei is in our palace,

13
00:00:30,279 --> 00:00:32,041
it was the first time I saw the seventh prince smile so happily.

14
00:00:32,141 --> 00:00:33,086
Yes.

15
00:00:33,161 --> 00:00:34,366
He's going to watch the fireflies again.

16
00:00:34,466 --> 00:00:35,737
Watch what? fireflies?

17
00:00:35,837 --> 00:00:37,043
She is also a very good poet.

18
00:00:37,143 --> 00:00:38,919
No wonder the seventh prince treats her in an unusual way.

19
00:00:43,019 --> 00:00:44,127
If the seventh prince has a new love,

20
00:00:44,227 --> 00:00:45,781
she will be mad with rage.

21
00:00:46,187 --> 00:00:48,596
"All this is in the past. To find truly great men,"

22
00:00:48,696 --> 00:00:50,118
"let's rather look at the present." [Mao Zedong's poem "Snow"]

23
00:00:50,410 --> 00:00:52,208
What a beautiful poem!

24
00:00:52,608 --> 00:00:53,973
What else can you do?

25
00:00:54,073 --> 00:00:55,037
You spoke earlier

26
00:00:55,137 --> 00:00:56,129
about soap?

27
00:00:56,229 --> 00:00:57,138
about gunpowder?

28
00:00:57,238 --> 00:00:59,942
Can you refine saltpeter?

29
00:01:00,042 --> 00:01:02,090
[Who remembers these formulas?]

30
00:01:02,668 --> 00:01:05,479
Didn't you just praise me for being a talented woman?

31
00:01:05,549 --> 00:01:06,540
Let me teach you how to have fun with this!

32
00:01:06,640 --> 00:01:08,221
This is called a Rubik's Cube.

33
00:01:08,321 --> 00:01:09,507
You've never seen one?

34
00:01:11,339 --> 00:01:12,011
Your Highness,

35
00:01:12,111 --> 00:01:12,901
your tea.

36
00:01:15,478 --> 00:01:16,464
You did it on purpose!

37
00:01:16,597 --> 00:01:17,526
Miss Lin,

38
00:01:17,626 --> 00:01:19,099
I'm really sorry.

39
00:01:19,569 --> 00:01:20,578
Stop!

40
00:01:20,678 --> 00:01:23,022
I've read a lot about palace struggles.

41
00:01:23,178 --> 00:01:25,954
The tricks of vicious women like you are really "low".

42
00:01:26,487 --> 00:01:28,049
I advise you not to oppose me,

43
00:01:28,149 --> 00:01:29,647
or it will end badly.

44
00:01:29,747 --> 00:01:30,452
Really?

45
00:01:30,552 --> 00:01:31,566
Of course!

46
00:01:31,813 --> 00:01:33,660
The others don't know, but I know

47
00:01:34,152 --> 00:01:36,314
that before entering the palace, you were born in a brothel.

48
00:01:36,958 --> 00:01:39,543
An impure and ill-intentioned person

49
00:01:39,643 --> 00:01:41,728
will have a cruel end...

50
00:01:41,828 --> 00:01:42,584
After all,

51
00:01:42,684 --> 00:01:44,486
only flawless girls

52
00:01:44,586 --> 00:01:46,128
deserve to be loved by everyone.

53
00:01:46,660 --> 00:01:47,760
But didn't you say

54
00:01:47,860 --> 00:01:49,221
that all men are created equal?

55
00:01:49,321 --> 00:01:51,274
That doesn't include people like you.

56
00:01:53,889 --> 00:01:55,664
Let me teach you how to fight in a palace.

57
00:01:57,103 --> 00:01:58,842
Seventh Prince!

58
00:01:58,942 --> 00:02:00,418
The maid at your side is too vicious!

59
00:02:00,518 --> 00:02:01,730
I only told her

60
00:02:01,830 --> 00:02:03,140
that she should behave properly, 

61
00:02:03,240 --> 00:02:04,604
and then she....

62
00:02:13,449 --> 00:02:15,333
What makes you think

63
00:02:15,433 --> 00:02:17,533
that I'm not vicious?

64
00:02:18,700 --> 00:02:21,077
[To be continued]