1 00:02:15,219 --> 00:02:18,138 האם נתת לחבר שלך להחזיר את הדברים שלו? 2 00:02:18,222 --> 00:02:22,226 אה, כן. הוא לא היה שם, אז השארתי אותו בחדר שלו. 3 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 איך נכנסת אם הוא לא היה שם? 4 00:02:24,394 --> 00:02:26,355 השותף שלו לחדר לתת לי להיכנס. 5 00:02:27,523 --> 00:02:29,441 איזה מין שאלה האם זה? 6 00:02:29,525 --> 00:02:32,444 חשבתי שפרצת או משהו. אני לא יודע. 7 00:02:46,750 --> 00:02:49,628 עכשיו, אל תדאג על המפה הזו. 8 00:02:50,921 --> 00:02:53,257 הו, זה יפה. 9 00:02:53,340 --> 00:02:57,052 הו, זה ממש נחמד. 10 00:02:57,094 --> 00:03:00,222 אל תהיה עצבני. היא האחת מי שאמור להיות עצבני. 11 00:03:00,264 --> 00:03:03,559 כן, טוב, אם המשפחה שלה פשוט לא היה כל כך עשיר. 12 00:03:03,642 --> 00:03:05,936 היא לא מתחתנת עם מאט עבור הכסף שלו. 13 00:03:06,019 --> 00:03:09,064 זה טוב, כי אם היא כן, צפויה לה הפתעה איומה. 14 00:03:11,066 --> 00:03:14,403 מאט אמר שהוא לא חושב היא אי פעם ראתה בד מלאכותי... 15 00:03:14,444 --> 00:03:16,405 לפני שהיא הלכה לקולג'. 16 00:03:17,114 --> 00:03:18,657 אה. 17 00:03:18,740 --> 00:03:23,704 זה כל כך נחמד. הלוואי שמישהו היה הולך לכולם הצרה הזאת בשבילי כשהתחתנתי. 18 00:03:42,222 --> 00:03:44,141 תן לי את המשקפיים. - קיבלתי אותם. 19 00:03:44,224 --> 00:03:46,143 אתה מריח כמו אלכוהול. 20 00:03:46,226 --> 00:03:48,562 קח את הדרך האחורית, תעלה המדרגות למקלחת... 21 00:03:48,645 --> 00:03:51,940 להפעיל אותו חם עד שהכל נעלם והזעת את המשקאות. 22 00:03:51,982 --> 00:03:56,778 ובכן, אם אני כזה דפוק שאני לא יכול אפילו להיכנס לדלת הכניסה של הבית שלי... 23 00:03:56,820 --> 00:03:59,448 אתה רוצה להיכנס בדלת הכניסה, טים? לך קדימה. 24 00:03:59,489 --> 00:04:01,909 לך בדלת הכניסה ולכי לחבק את אמא שלך. 25 00:04:01,992 --> 00:04:05,412 זה מה שאתה רוצה לעשות? אז למה שלא תעשה את זה? 26 00:04:05,495 --> 00:04:08,790 אמרתי שאני מצטער. נמאס לי שאתה מצטער, טים. 27 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 אני שחוק עם סליחה. 28 00:04:10,876 --> 00:04:14,880 במקום להצטער כל כך כל הזמן, אולי תנסה קצת משמעת. 29 00:04:31,939 --> 00:04:34,107 פיל, זה אתה? 30 00:04:34,191 --> 00:04:36,151 טים? 31 00:04:37,236 --> 00:04:40,072 - אתה מאחר. - אה, כן. 32 00:04:41,698 --> 00:04:43,784 הו, טוב. זכרת את המשקפיים. 33 00:04:45,035 --> 00:04:47,621 והשרימפס. אתה לא טוב. 34 00:04:47,704 --> 00:04:50,624 כֵּן. 35 00:04:50,707 --> 00:04:53,502 חשבתי שלא נצליח עניין גדול מזה. 36 00:04:53,544 --> 00:04:57,422 מאט אמר שאסור לנו לעשות עניין גדול מדברים. 37 00:04:59,091 --> 00:05:02,511 אה. פיל, מפת שולחן זה לא עניין גדול. 38 00:05:02,553 --> 00:05:05,597 מפה היא מפה. איפה טים? 39 00:05:06,682 --> 00:05:10,811 - למעלה. הוא, אה... - מה? 40 00:05:12,896 --> 00:05:15,816 שׁוּם דָבָר. אה... לשירותים היה משהו היום. 41 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 מישהו מילא את זה עם חבילות שמנת קטנות. 42 00:05:18,402 --> 00:05:21,321 יכולתי להביא אותך מפה מהמסעדה. 43 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 לשולחן המידות הזה? על מה אתה מדבר, פיל? 44 00:05:24,908 --> 00:05:27,828 קדימה. אליסון רגיל לדברים נחמדים. 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,414 האם היית צריך להתקשר האינסטלטור? 46 00:05:32,249 --> 00:05:34,209 בשביל מה? 47 00:05:35,419 --> 00:05:38,380 - לשירותים. - אה. לא. לא, אה... 48 00:05:38,422 --> 00:05:40,424 טים קיבל את זה. הוא פשוט המשיך בזה. 49 00:05:40,507 --> 00:05:44,928 לִרְאוֹת? אני לא יודע למה אתה לדאוג לו כל כך. 50 00:05:55,314 --> 00:05:57,316 היי, הנה היא! - אבא, אבא, אבא, אבא! 51 00:05:59,943 --> 00:06:02,154 - אמא? - במטבח. 52 00:06:04,156 --> 00:06:06,158 תודה לך. 53 00:06:10,329 --> 00:06:13,790 כמעט מצאנו דייר, אבל הוא קיבל נעצר יומיים לפני שעבר לגור. 54 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 אז אני מניח שהתברר להיות דבר טוב. 55 00:06:16,335 --> 00:06:18,879 חוץ מזה שדחינו זוג ממש נחמד. 56 00:06:18,962 --> 00:06:22,466 קארן, אה, חתוך את הסלרי לשניים לפני שאתה פורס אותו. 57 00:06:22,549 --> 00:06:26,011 - מה? - בחצי. 58 00:06:26,094 --> 00:06:28,472 כָּאן. כָּזֶה. 59 00:06:28,555 --> 00:06:30,724 אה. בְּסֵדֶר. 60 00:06:30,807 --> 00:06:33,602 בכל מקרה, הזוג הנחמד הזה היה נהדר... 61 00:06:33,685 --> 00:06:37,648 אלא שהם ניסו להתמקח איתנו, מה שהרגיז את תום. 62 00:06:37,689 --> 00:06:41,151 גם אני הייתי מנסה להתמקח. אתה אף פעם לא יודע. לא מזיק לשאול. 63 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 בהתחשב שאנחנו לא מקבלים שכר דירה בחינם אלא אם כל המקום מלא... 64 00:06:44,196 --> 00:06:46,490 אנחנו לא באמת יכולים להרשות לעצמנו לשמור טינה. 65 00:06:46,573 --> 00:06:49,826 בכל מקרה, כשהתקשרנו אליהם בחזרה, הם כבר מצאו... 66 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 מה אתה חושב? 67 00:06:54,998 --> 00:06:58,544 האם עלי להוציא את אלה עכשיו, או שכדאי לי לחכות עד שמאט ואליסון יגיעו לכאן? 68 00:06:58,627 --> 00:07:01,797 - אה, מה שלא יהיה. - הממ. 69 00:07:08,136 --> 00:07:11,557 לידת ילדים זה אבל גם דבר כלכלי. 70 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 אתה חייב לתכנן את זה. 71 00:07:15,018 --> 00:07:18,021 ויש סוג של חיסכון. 72 00:07:18,063 --> 00:07:21,024 תמיד חשבתי שאם כן קיבלתי את האהבה, ואז כל השאר... 73 00:07:21,066 --> 00:07:23,902 ליסה עזבה ללמד את בית הספר הרגע שבו קארן נולדה. 74 00:07:23,986 --> 00:07:26,363 זו הייתה החלטה היינו מוכנים להכין... 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 כי עבדנו וחסכה לזה. 76 00:07:28,866 --> 00:07:30,784 זה מה שאתה צריך לעשות. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,495 יָמִינָה. יָמִינָה. 78 00:07:52,347 --> 00:07:54,266 אז... 79 00:07:55,434 --> 00:07:58,437 - זה זה? כן. זהו זה. זהו זה. 80 00:07:58,520 --> 00:08:00,689 וואו. 81 00:08:00,731 --> 00:08:03,609 ראית את הבריכה שבו עיקמתי את הקרסול שלי. יָמִינָה? 82 00:08:03,692 --> 00:08:06,695 ראית את הכנסייה שבו אישרו אותי. יָמִינָה? 83 00:08:06,778 --> 00:08:09,198 המסעדה של אבא שלי. 84 00:08:09,281 --> 00:08:11,325 עכשיו, זהו התיכון... 85 00:08:13,577 --> 00:08:15,704 לאן הפכתי ענק אינטלקטואלי. 86 00:08:23,962 --> 00:08:25,380 - קדימה. - מאט... 87 00:08:25,464 --> 00:08:27,633 קדימה. זהו החלק הרומנטי. 88 00:08:30,844 --> 00:08:33,096 זה המקום שבו הכל התחיל. 89 00:08:33,180 --> 00:08:36,308 שם כתבתי את עבודתי הראשונה שפורסמה עבור ה-Viking Ledger. 90 00:08:38,018 --> 00:08:40,729 זכה בדיון הראשון שלי בתחרות בין בית ספרית. 91 00:08:43,440 --> 00:08:46,735 והבקעתי כל כך טוב במבחן ההצטיינות הלאומי שלי... 92 00:08:46,818 --> 00:08:49,571 שקיבלתי מלגה לייל... 93 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 ופגשתי את אליסון הול, הבחורה שאיתי אתחתן. 94 00:08:54,743 --> 00:08:56,787 האישה אתה הולך להתחתן. 95 00:08:59,456 --> 00:09:01,291 - זה 10. - עשר, 11, 12, 13. 96 00:09:01,375 --> 00:09:03,335 - זה כפול. - וואו. 97 00:09:03,418 --> 00:09:05,712 זה 26. - אני עדיין מנצח. 98 00:09:05,796 --> 00:09:08,215 - עשרים ושש. - מה יש לי כאן? 99 00:09:08,298 --> 00:09:10,467 טים, תשמור כמה כאלה עבור מאט ואליסון. 100 00:09:10,551 --> 00:09:12,469 - בסדר. זה תורי. - גס. 101 00:09:12,553 --> 00:09:14,471 - לירות. - איפה הם? 102 00:09:14,555 --> 00:09:16,974 הם כאן. הם פשוט נסעו. 103 00:09:17,057 --> 00:09:19,309 אה, אבל אני מנצח. - ברור שאתה כן. 104 00:09:19,393 --> 00:09:22,271 - יש לך שני החסר, שני S'ים, ה-"J." - הו, זרבובית. 105 00:09:22,354 --> 00:09:25,107 לא פתחת את המשחק פעם אחת. בגלל זה אתה מנצח. 106 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 אתה עלוקה. 107 00:09:27,276 --> 00:09:29,695 האם ה"Q" עדיין בחוץ? - אל תסתכל במכתבים שלי. 108 00:09:29,778 --> 00:09:31,697 אנחנו מסיימים את זה לאחר ארוחת הערב. 109 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 הנה אתה! 110 00:09:34,283 --> 00:09:36,368 התנועה היא רצח מניו הייבן. 111 00:09:36,451 --> 00:09:38,412 - טוב לראות אותך. - נעים להכיר. 112 00:09:38,495 --> 00:09:41,123 אליסון, בבקשה תקרא לי "פיל". היכנס. אתה בטח מורעב. 113 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 - היי. - התנועה הייתה נוראית. 114 00:09:43,208 --> 00:09:46,920 אני כל כך שמח שאתה בבית. - התנועה קשה. 115 00:09:47,004 --> 00:09:50,632 - זה כן. - לך מפה. 116 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 מממ, משהו מריח טוב. 117 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 זה משהו אחר. 118 00:09:54,636 --> 00:09:56,555 הנה תמונה שלי ושל אליסון. - וואו. 119 00:09:56,638 --> 00:09:58,307 - סליחה. תראה את זה, אבא. 120 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 אני אוציא למישהו עין. 121 00:10:00,893 --> 00:10:03,061 הנה תמונה שלך באמת והכלה לעתיד שלו... 122 00:10:03,145 --> 00:10:05,480 על היאכטה הכי מדהימה שאי פעם ראית. 123 00:10:05,564 --> 00:10:08,817 - תראה את זה. - אה. זה לא ייאמן. 124 00:10:08,901 --> 00:10:11,820 תראה את זה. 125 00:10:11,904 --> 00:10:14,323 וואו. זה שייך לאביך? 126 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 טוב, כן, אבל אנחנו אף פעם לא באמת להשתמש בו. 127 00:10:16,617 --> 00:10:18,535 זה שייך לעסק שלו. 128 00:10:18,619 --> 00:10:22,289 אם אנחנו רוצים להוציא אותו, אנחנו צריכים לשלם ל, אלא אם כן זה עניין של חברה. 129 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 תראה את זה. 130 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 עבודת צבע נהדרת. 131 00:10:31,381 --> 00:10:35,844 אלוהים יקר, אנו אסירי תודה היום להיות כאן כמשפחה. 132 00:10:35,928 --> 00:10:40,057 אנו מודים לך על האוכל הזה ועל העבודה נתת לנו לספק אותו. 133 00:10:40,140 --> 00:10:43,769 אנו מודים לך במיוחד על הכנסת אליסון למשפחה שלנו. 134 00:10:45,729 --> 00:10:48,690 אנו מתפללים שתברך מאט ואליסון ונישואיהם... 135 00:10:48,732 --> 00:10:51,276 כפי שברכת אותנו. 136 00:10:51,360 --> 00:10:54,321 זאת אנו מבקשים בענווה בשמך. אָמֵן. 137 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 - אמן. - אמן. 138 00:10:56,949 --> 00:10:59,576 ובכן, הנה אליסון ומאט. לחיים. 139 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 הכנסייה נבנתה בשנת 1852. זה מדהים. 140 00:11:04,748 --> 00:11:07,918 והקפלה נקראה על שם אחד מקרובי משפחתה של אליסון. 141 00:11:08,001 --> 00:11:10,170 אה, לא. זה קרוב משפחה רחוק. 142 00:11:10,254 --> 00:11:13,173 ועל ידי נישואין. המשפחה שלי ממש לא קשור לכנסייה... 143 00:11:13,257 --> 00:11:15,425 אתה לא תאמין מי קיים מוזמן לחתונה. 144 00:11:15,509 --> 00:11:18,220 בני הזוג קנדי. הפטרסונים. 145 00:11:18,262 --> 00:11:20,222 דיאן סוייר. בני הזוג קנדי. 146 00:11:20,264 --> 00:11:22,224 לַחֲכוֹת. האם תפסיק את זה? 147 00:11:22,266 --> 00:11:24,226 אתה יודע מה? אנחנו לא מכירים אותם. 148 00:11:24,268 --> 00:11:27,980 כלומר, אבא שלי עושה איתם עסקים, או שהוא גייס כסף עבורם. 149 00:11:28,063 --> 00:11:31,483 אני אפילו לא יודע איזה. - קארן עשתה קמפיין למען אחד הקנדיים. 150 00:11:31,567 --> 00:11:34,403 - מי זה היה? - ג'וזף קנדי. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,573 כמובן, גם אנחנו לא הכרנו אותם. 152 00:11:37,614 --> 00:11:40,409 - אל תהיה מגוחך. - ובכן, יכולנו. 153 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 יש לנו מסעדה. 154 00:11:42,494 --> 00:11:45,956 זה המקום שבו כל חברי הקונגרס האלה נראה שהם מבלים את זמנם. 155 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 אם כבר מדברים על מסעדות, אנדי נוהג אני משוגע על מסיבת הרווקים שלך. 156 00:11:49,501 --> 00:11:53,505 אני חושב שהוא לוקח את הדבר הטוב ביותר הזה יותר מדי ברצינות. 157 00:11:53,589 --> 00:11:57,384 הוא אפילו התקשר אליי לפני כמה ימים, כאשר לימדתי בכיתה. 158 00:11:57,467 --> 00:12:01,013 לא ראיתי את שמו של קייל ברשימת ההזמנות. מה קרה לקייל? 159 00:12:01,096 --> 00:12:03,265 סיימנו? מישהו רוצה שניות? 160 00:12:03,348 --> 00:12:05,767 אני אוכל פשטידה. - האם קייל מגיע? 161 00:12:05,851 --> 00:12:09,438 הוא עובר לדיוק. - לא עד הנפילה, נכון? 162 00:12:09,479 --> 00:12:13,442 הו, לא. - מה? מה העניין? 163 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 - שכחתי להביא את השרבט להלילה. - שרבט עם פשטידה? 164 00:12:17,154 --> 00:12:21,074 לא, אתה. זה... זה בשביל האגרוף. 165 00:12:21,158 --> 00:12:24,453 זה הולך בפאנץ'. אמא שלך אוהבת את זה. 166 00:12:24,536 --> 00:12:28,290 אה, מאט, מותק... רוצה שאקבל את זה? אני אקבל את זה. אֵין בְּעָיָוֹת. 167 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 אני אלך איתך. לא, תן למשפחה שלי לבדר אותך לכמה דקות. 168 00:12:32,002 --> 00:12:34,004 יש לי כסף, אמא. - ובכן, אני, אממ... 169 00:12:34,046 --> 00:12:37,007 לא, באמת. זה ממש קרוב. אני מיד אחזור. 170 00:12:37,090 --> 00:12:40,052 איזה מין, אמא? - חצי ליטר של שרבט ליים. 171 00:12:40,135 --> 00:12:42,513 - נסה לא להתגעגע אלי יותר מדי. בְּסֵדֶר? - בסדר. 172 00:12:43,764 --> 00:12:45,682 אז מתי כולם באים? 173 00:12:45,766 --> 00:12:49,478 - בקרוב. תודה, בן. 174 00:12:49,520 --> 00:12:53,815 אז, אה, אנדי יהיה האיש הטוב ביותר. זה ברור. 175 00:12:53,857 --> 00:12:55,901 אמרתי לך את זה. 176 00:12:58,362 --> 00:13:00,614 אני חושב שזה משהו... 177 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 משהו שהייתי עושה כנראה זוכר. 178 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 ליסה? 179 00:13:09,414 --> 00:13:11,375 - ליסה? - כן. 180 00:13:11,416 --> 00:13:14,711 למה שלא נשמור את העוגה שכן כשכולם כאן? 181 00:13:16,255 --> 00:13:18,257 בסדר. 182 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 כאן. 183 00:13:40,404 --> 00:13:42,823 התמונות הכי צעירות נמצאים בתחתית... 184 00:13:42,906 --> 00:13:46,702 ואז להתקדם עד כמה שיותר קרוב להווה כפי שאנו יכולים להיות. 185 00:13:49,705 --> 00:13:53,458 הסתובבנו הרבה כשהילדים היו צעירים. 186 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 אני מניח שאם היה לנו כל מה לעשות... 187 00:13:56,170 --> 00:13:58,338 היינו נשארים במקום אחד... 188 00:13:58,422 --> 00:14:02,176 או לפחות התמקם קצת יותר מוקדם. 189 00:14:02,259 --> 00:14:05,512 ובכל זאת, לאן שהלכנו, תמיד היה חדר... 190 00:14:05,596 --> 00:14:08,140 מלבד קוריאה. 191 00:14:08,223 --> 00:14:10,309 תמיד היה חדר כמו זה... 192 00:14:10,392 --> 00:14:12,352 ואחרי שקיבלנו הכל עבר... 193 00:14:12,436 --> 00:14:14,980 כולנו היינו נכנסים ולתפוס מקום על הקיר... 194 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 ופשוט להתחיל לשים הכל חוזר שוב. 195 00:14:18,483 --> 00:14:20,569 אני חושב שכן נתן להם המשכיות. 196 00:14:20,652 --> 00:14:23,071 כן, אין ספק בזה. 197 00:14:23,155 --> 00:14:27,618 תמיד ניסינו למצוא דרכים כדי לחזק את הזהות שלנו כמשפחה. 198 00:14:54,686 --> 00:14:57,731 אני מבטיח שזה ייגמר בקרוב. - זה בסדר גמור. 199 00:14:57,814 --> 00:15:01,193 אה, קארן. אגב, תודה רבה שסיפרת לטים על אנדי. 200 00:15:01,276 --> 00:15:03,987 חשבתי שסיפרת לו. אתה שונא אותי עכשיו? 201 00:15:04,071 --> 00:15:06,907 - כן. - מאט. אתה נורא. 202 00:15:08,867 --> 00:15:11,912 - כמעט שם. אתה נוסע לווסט פוינט, טימי? 203 00:15:11,995 --> 00:15:15,541 לא, אני לא חושב כך, סבתא. אני מבוגר מדי עבור ווסט פוינט עכשיו. 204 00:15:15,624 --> 00:15:18,252 אבא שלך יהיה כל כך שמח. 205 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 - אז אני אלך. - מה השעה? 206 00:15:20,379 --> 00:15:22,631 פיל. גֵן. קדימה. 207 00:15:22,673 --> 00:15:24,675 - בסדר, אני מיד אגיע. - ג'ודי? סינדי. 208 00:15:24,758 --> 00:15:27,761 אני לא יכול להחליט אם זה אחד היתרונות או החסרונות... 209 00:15:27,845 --> 00:15:30,264 בעל מקצוען צלם עבור חתן. 210 00:15:30,347 --> 00:15:33,141 לא הייתי מודע לכך שיש כל חסרונות. 211 00:15:33,183 --> 00:15:35,143 סינדי, קדימה. 212 00:15:35,227 --> 00:15:38,105 - מה שלומך, אמא? אה, אה, דוד ג'ין. 213 00:15:38,188 --> 00:15:41,942 זו התמונה הראשונה שלנו עם אליסון, אז נסה לא לעשות שום רעשים עם הגוף שלך. 214 00:15:42,025 --> 00:15:44,611 תודה רבה. פיל, חייך. 215 00:15:44,695 --> 00:15:47,531 בבקשה, תראה כאילו יש לך זמן טוב. בסדר, כולם. 216 00:15:47,614 --> 00:15:50,117 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 217 00:15:50,200 --> 00:15:52,286 - סט. - זה מוגדר? 218 00:15:52,369 --> 00:15:54,955 - לך. - בסדר, כולם. 219 00:15:55,038 --> 00:15:56,999 תחשוב "אהבה". 220 00:15:58,208 --> 00:16:01,378 הנה אנחנו הולכים. זה היה טוב. 221 00:16:21,273 --> 00:16:23,025 - זו בעיה מתמטית. - אה. 222 00:16:23,108 --> 00:16:26,653 אני מצטער. אני יודע שאני סוג של מפחיד למראה בבוקר. 223 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 אה, אכפת לך אם אשחק דרך? 224 00:16:28,780 --> 00:16:30,866 הם מחכים לי למטה. - אה, בטח. 225 00:16:30,949 --> 00:16:32,951 תוֹדָה. 226 00:16:34,369 --> 00:16:36,413 וואו. 227 00:16:36,496 --> 00:16:40,000 פיות השיער באו ורקדו על הראש שלי אתמול בלילה. 228 00:16:41,752 --> 00:16:44,171 אממ, מה זה על בעיה במתמטיקה? 229 00:16:44,254 --> 00:16:46,924 אה, נו... 230 00:16:47,007 --> 00:16:50,469 או שזו בעיה במתמטיקה או שאלת היסטוריה... 231 00:16:50,552 --> 00:16:53,889 או גיאוגרפיה משהו או אחר. 232 00:16:55,265 --> 00:16:58,268 אתה צוחק. 233 00:16:58,352 --> 00:17:01,605 "הייתי האיש הראשון שנבחר לנשיאות ארצות הברית... 234 00:17:01,688 --> 00:17:04,316 מי נולד תחת הדגל האמריקאי". 235 00:17:04,399 --> 00:17:07,277 "מרטין ואן בורן." מי עושה את זה? 236 00:17:07,361 --> 00:17:09,530 - אבא. - עדיין? 237 00:17:11,114 --> 00:17:13,951 הוא עשה את זה מאז היינו ילדים קטנים. 238 00:17:17,162 --> 00:17:19,081 אתה יודע, בעיה במתמטיקה. 239 00:17:19,164 --> 00:17:21,333 משהו שהוא אוהב לקרוא לו "בוני אוצר מילים". 240 00:17:22,709 --> 00:17:25,045 יש לו הרבה זמן על הידיים שלו. 241 00:17:25,128 --> 00:17:27,422 זה מצחיק, בעצם, אם נקבל את התשובה הנכונה. 242 00:17:27,464 --> 00:17:30,133 כֵּן? מה אם לא לקבל את התשובה נכון? 243 00:17:30,217 --> 00:17:33,512 טוב, זה עדיין מצחיק... 244 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 אלא לגמרי סיבות שונות. 245 00:17:51,780 --> 00:17:53,824 קדימה, מיס גראבל! 246 00:18:02,124 --> 00:18:05,043 טוב, לפחות זה היה טוב יותר מאשר אחת מהמסיבות המשפחתיות שלנו. 247 00:18:05,127 --> 00:18:07,754 - באמת? - כן. 248 00:18:07,838 --> 00:18:10,632 המשפחה שלי כמעט אף פעם לא מתכנסים ללא עורך דין. 249 00:18:20,267 --> 00:18:22,269 כן! כל הכבוד! 250 00:18:28,859 --> 00:18:32,321 - הוא כל כך מצחיק. כן, אני מבלה את כל זמני כאן בצחוק. 251 00:18:33,405 --> 00:18:35,866 - הוא לא אוהב אותי הרבה. - באמת? 252 00:18:35,949 --> 00:18:39,119 ובכן, התחתנתי עם הבת שלו ושמרתי עליה מהפיכתו לסופר גדול. 253 00:18:39,203 --> 00:18:41,622 אה, נו, זה היה מרושע מצדך. 254 00:18:41,705 --> 00:18:43,624 כל הקונספט של צילום אמנותי... 255 00:18:43,707 --> 00:18:45,667 אינו משהו פיל מעריך, אתה יודע. 256 00:18:45,751 --> 00:18:48,003 תמונות חתונה, אין בעיה. 257 00:18:48,045 --> 00:18:51,590 הוא אוהב תמונות חתונה, אבל כל הרעיון שמישהו עלול... 258 00:18:51,673 --> 00:18:54,051 להוציא הרבה כסף על ציוד יקר... 259 00:18:54,134 --> 00:18:56,845 אתה יודע, להפוך את הדירה שלהם לסטודיו... 260 00:18:56,929 --> 00:18:58,931 זה מאוד מאתגר בשבילו. 261 00:19:00,015 --> 00:19:02,267 אהה. 262 00:19:02,351 --> 00:19:06,104 לא הוגן, לא הוגן, פצע גבר מבוגר. חה חה חה! 263 00:19:10,442 --> 00:19:13,028 טים בבית הספר, או שהוא פשוט... 264 00:19:13,111 --> 00:19:15,864 לא, הוא התנער. - באמת. 265 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 - הוא נראה די חכם. - הוא כן. 266 00:19:18,200 --> 00:19:20,661 הוא גם נראה קצת תלוי, לא? 267 00:19:20,744 --> 00:19:22,079 אופס. 268 00:19:22,162 --> 00:19:24,206 אתה מכיר את טים פעם היה R.O.T.C.? 269 00:19:24,289 --> 00:19:26,875 כן, אמר מאט הוא רצה לנסוע לווסט פוינט. 270 00:19:26,959 --> 00:19:30,420 אני לא בטוח לגבי זה. אני חושב שפיל רצה שייסע לווסט פוינט. 271 00:19:30,504 --> 00:19:32,422 טים רק רצה לעשות מה שפיל רצה. 272 00:19:32,506 --> 00:19:34,716 אבל אני חושב שהוא לא בסופו של דבר יש את הציונים... 273 00:19:34,800 --> 00:19:39,221 או, אממ, לקפטן לא היה החיבורים או משהו. 274 00:19:39,304 --> 00:19:41,515 אבל אתה צודק בכל זאת. טים הוא... 275 00:19:41,598 --> 00:19:44,393 טים די חכם. 276 00:19:44,476 --> 00:19:47,563 הנה. נחמד! 277 00:19:50,774 --> 00:19:52,734 קדימה, טים! 278 00:19:52,776 --> 00:19:55,737 אשמח לראות כמה מהם תמונות על הקיר. 279 00:19:55,779 --> 00:19:57,739 ראית את הקיר? 280 00:19:57,781 --> 00:20:00,284 - כן. - כן. 281 00:20:02,369 --> 00:20:04,913 מה, אממ... מה מאט היה אמור להיות? 282 00:20:06,206 --> 00:20:08,292 מאט? 283 00:20:08,375 --> 00:20:11,128 ובכן, בהינתן הדרך לקארן וטים התברר... 284 00:20:11,211 --> 00:20:14,506 זה לא באמת משנה הרבה מה שמאט עושה. 285 00:20:14,590 --> 00:20:16,550 בֶּאֱמֶת? 286 00:20:16,633 --> 00:20:19,219 לא. תראה, הוא פשוט חייב להיות מושלם. 287 00:20:19,303 --> 00:20:21,930 ו, אממ אם הוא לא מושלם... 288 00:20:21,972 --> 00:20:26,351 פשוט תשמרי את זה לעצמך, כי אני לא חושב שמישהו במשפחה הזו רוצה לדעת. 289 00:20:34,693 --> 00:20:37,446 - קדימה! - כן! 290 00:20:37,487 --> 00:20:39,865 בְּסֵדֶר. 291 00:20:39,948 --> 00:20:41,867 40-אהבה. נקודת קבע. 292 00:20:50,000 --> 00:20:52,085 קדימה, טים. נקודת קבע. קדימה. 293 00:20:57,925 --> 00:20:59,843 זוהי נקודת ההגדרה. נכון? 294 00:20:59,927 --> 00:21:02,387 נקודת קבע? כן, זו נקודת קבע. 295 00:21:17,152 --> 00:21:18,820 הַחוּצָה. 296 00:21:20,822 --> 00:21:22,783 רגע, רגע, רגע. 297 00:21:25,369 --> 00:21:27,287 בְּסֵדֶר. 298 00:21:30,749 --> 00:21:33,335 קדימה, קארן. אנחנו מחכים. 299 00:21:54,147 --> 00:21:56,191 פנימה! כן! 300 00:21:56,275 --> 00:21:59,361 - כן! - משחק טוב. אה! 301 00:21:59,444 --> 00:22:02,114 - אוי! - מה לעזאזל קורה איתך? 302 00:22:02,197 --> 00:22:04,157 מה אתה רוצה? לא הצלחתי לקבל את זה. 303 00:22:04,199 --> 00:22:06,994 לעולם לא הייתי עושה הירייה הזו. בשביל מה אתה מכה אותי? 304 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 אני לא מכה אותך כי החמצת את הזריקה. 305 00:22:09,121 --> 00:22:11,164 אני מכה אותך כי לא ניסית. 306 00:22:11,206 --> 00:22:13,417 משחק טוב, קארן. משחק טוב. משחק טוב, מאט. 307 00:22:15,419 --> 00:22:17,421 תגיד לו משהו. 308 00:22:26,430 --> 00:22:29,266 חייבים לתת להם לנצח מדי פעם... 309 00:22:29,349 --> 00:22:31,268 או שהם מתייאשים. 310 00:22:37,941 --> 00:22:40,485 בוא הנה. 311 00:22:40,569 --> 00:22:44,072 - שיחקת כל כך טוב, אבא שלך נתן לך לנצח. - הוא לא נחמד? 312 00:22:44,156 --> 00:22:46,617 - טים, אתה בסדר? - אני לא משחק יותר. זהו זה. 313 00:22:46,700 --> 00:22:48,619 היי, תראה, זה... - עזוב אותי בשקט. בְּסֵדֶר? 314 00:22:48,702 --> 00:22:51,163 כל מה שעשיתי הוא שואל אותך, טים. 315 00:22:51,246 --> 00:22:54,499 - אמרתי תעזוב אותי בשקט. בְּסֵדֶר? תעזוב אותי בשקט! - אוקיי, בסדר. 316 00:23:15,812 --> 00:23:18,524 שלושה חודשים של עורך נהג 317 00:23:18,607 --> 00:23:20,526 חודש אחד עם סימולטור. 318 00:23:20,609 --> 00:23:23,946 חודש אחד של מאחורי ההגה להתאמן עם מדריך. 319 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 והיום שתקבל הרישיון שלך... 320 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 עם לחלוטין בלי הכשרה... 321 00:23:28,492 --> 00:23:30,452 אתה יכול לזחול לתוך המושב האחורי... 322 00:23:30,494 --> 00:23:33,580 ומזל טוב, אתה הורה. 323 00:23:33,664 --> 00:23:35,958 מה אתה חושב זה אומר על החברה שלנו? 324 00:23:35,999 --> 00:23:38,794 עכשיו הוא התחיל, "אף אחד לא יודע איך להיות הורה טוב". 325 00:23:38,836 --> 00:23:41,421 זה לא קשור למושב האחורי של מכוניות? אני לא יכול לסבול את זה. 326 00:23:41,505 --> 00:23:44,466 החלק הכי חשוב בהורות... ובכן, לא החלק הכי חשוב. 327 00:23:44,508 --> 00:23:46,802 אני מניח, באופן סביר, אתה לא יכול לפרק את זה ככה. 328 00:23:46,844 --> 00:23:50,681 - זו הכנה. זה מפתח. מַפְתֵחַ! - היי, תראה! 329 00:23:50,764 --> 00:23:54,351 זה הקרטרס, והם לוקחים הנשים שלהם לצאת לטיול! 330 00:23:54,434 --> 00:23:57,563 היי, טום. היי. מה שלומך, אנדי? מה שלומך, בחור צעיר? 331 00:23:57,646 --> 00:24:00,107 היי, אנדי. מה שלומך? זה אליסון הול. 332 00:24:00,148 --> 00:24:02,276 אני אנדי פולסון. נעים להכיר. - נעים להכיר. 333 00:24:02,317 --> 00:24:04,278 מאט סיפר לי הכל עליך. - רק תזכור... 334 00:24:04,319 --> 00:24:07,865 מאט מקנא כי אני יותר פופולרי ממה שהוא, והוא לא יכול לעמוד בזה. 335 00:24:07,948 --> 00:24:10,450 היי. 336 00:24:10,534 --> 00:24:12,953 אני חייב להגיע לעבודה. נתראה מאוחר יותר, אנדי. 337 00:24:13,036 --> 00:24:15,038 נתראה מאוחר יותר, קפטן. אנחנו באים, אבא. 338 00:24:15,122 --> 00:24:17,624 - כן. אז, אנדי, מה אתה עושה היום? 339 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 אני הולך איתך. - הו, לא! 340 00:24:19,710 --> 00:24:22,296 היי, טום! שים את אשתך ברצועה! 341 00:24:38,812 --> 00:24:41,982 שיחקת משחק טוב. נראית כמו מקצוענים שם בחוץ. 342 00:24:44,067 --> 00:24:47,154 תן לי יד במכונית כאן, מאט. יש לי כמה דברים. 343 00:24:47,196 --> 00:24:49,198 דבר בטוח. 344 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 אני פשוט, אה... 345 00:24:53,076 --> 00:24:56,705 רציתי להגיד לך כמה אמא שלך ואני אוהבות את אליסון. 346 00:24:56,788 --> 00:24:58,707 ידעתי שתעשה זאת, אבא. 347 00:24:58,790 --> 00:25:01,793 יש כמה דברים אני רוצה לשאול אותך. 348 00:25:01,877 --> 00:25:04,213 - בסדר. אבל, אה... אתה יודע, אני, אה... 349 00:25:05,923 --> 00:25:09,218 אני לא רוצה לחטט. - בסדר. 350 00:25:10,969 --> 00:25:12,888 בְּסֵדֶר. 351 00:25:12,971 --> 00:25:16,850 מה שאני רוצה לדעת כאן זה אם אתה באמת ובתמים מחויב לאליסון. 352 00:25:16,934 --> 00:25:21,063 - לטוב, לרע וכל זה? - כן, אני לגמרי מחויב. 353 00:25:22,189 --> 00:25:24,191 ואתה יודע מה אתה עושה 354 00:25:24,233 --> 00:25:26,318 האם אתה? 355 00:25:26,401 --> 00:25:28,737 כלומר... ובכן... 356 00:25:28,779 --> 00:25:32,491 לפעמים, אה, אנחנו מרגישים כאילו אנחנו... 357 00:25:32,574 --> 00:25:34,910 נעול במשהו שאנחנו לא יכולים לסגת ממנו. 358 00:25:36,036 --> 00:25:38,413 זה כמו הצרפתים במלחמת העולם הראשונה. 359 00:25:38,497 --> 00:25:40,749 אתה מכיר את הסיפור הזה. - התותחים של אוגוסט. 360 00:25:40,832 --> 00:25:42,751 קראתי את זה ב הקיץ שלי בכיתה ח'. 361 00:25:42,835 --> 00:25:44,753 כן, ובכן, זה היה אסון. 362 00:25:49,842 --> 00:25:53,262 אז, אתה באמת ובתמים אוהב את הילדה הזו. 363 00:25:54,596 --> 00:25:56,557 כֵּן. אני כן. 364 00:25:58,934 --> 00:26:01,562 ובכן, זה כל מה שחשוב. 365 00:26:01,603 --> 00:26:04,815 טוב, אני מעריך אתה שואל, אבא. 366 00:26:04,898 --> 00:26:08,026 בסדר. קח את זה ל המרתף בשבילי, נכון? 367 00:26:08,110 --> 00:26:10,654 כן, אדוני. 368 00:26:21,790 --> 00:26:24,001 מה? 369 00:26:31,800 --> 00:26:33,844 אז, מסיבת רווקים, הא? 370 00:26:36,013 --> 00:26:39,308 מה יכול לקרות? זה הולך להיות בחדר האחורי של המסעדה של אבא שלי. 371 00:26:40,893 --> 00:26:43,020 מַה? 372 00:26:47,441 --> 00:26:49,359 אני לא יודע. 373 00:26:49,443 --> 00:26:53,197 רק משהו על להיות כאן ולראות אותך עם המשפחה שלך... 374 00:26:53,280 --> 00:26:55,616 וכל הדברים האלה שגדלת איתו. 375 00:27:19,515 --> 00:27:23,894 מממ. אני מצטער. זהו גורם לך לאי נוחות, לא? 376 00:27:23,977 --> 00:27:25,896 מַה? 377 00:27:25,979 --> 00:27:28,649 ובכן, אני מתקיים קצת דוחף מדי. אני מצטער. 378 00:27:29,816 --> 00:27:32,152 אה, זה בסדר. אתה לא צריך להצטער. 379 00:27:34,738 --> 00:27:37,241 מְאוּחָר יוֹתֵר. 380 00:27:48,001 --> 00:27:50,045 אנחנו אמורים להיות בחופשה. 381 00:27:51,380 --> 00:27:53,966 אנחנו לא בחופשה. אנחנו מבקרים את ההורים שלי. 382 00:28:08,689 --> 00:28:11,400 יש לך מושג כמה אתה לחוץ 383 00:28:11,441 --> 00:28:15,237 כן, על זה כל הדיבורים גידול ילדים. זה משגע אותי. 384 00:28:15,279 --> 00:28:17,489 מַדוּעַ? 385 00:28:17,573 --> 00:28:19,908 טום. 386 00:28:19,950 --> 00:28:21,952 קארן. 387 00:28:23,412 --> 00:28:25,622 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 388 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שניים, הרבה פחות שלושה מאיתנו. 389 00:28:37,134 --> 00:28:39,219 יכולתי לעבוד במשרה חלקית איפשהו. 390 00:28:40,470 --> 00:28:42,431 זה ההורים שלי מדברים. 391 00:28:42,472 --> 00:28:45,767 - למה כדאי לעבוד חמישה מיליון שעות בשבוע... לא, תקשיב, טום. 392 00:28:45,809 --> 00:28:47,853 אני לא מוכן להביא ילד לעולם. 393 00:28:47,936 --> 00:28:49,855 אתה לא מוכן להביא ילד לעולם. 394 00:28:49,938 --> 00:28:51,815 עד השעה אתה חושב שאנחנו מוכנים... 395 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 אתה מבין מה ההורים שלי היו אומרים? אם הייתי נכנסת להריון עכשיו? 396 00:28:57,029 --> 00:29:00,490 אתה יודע איך אבא על תכנון והכנה. 397 00:29:00,574 --> 00:29:02,492 והכסף. 398 00:29:05,204 --> 00:29:08,874 הפתעה, הפתעה. אני לא להתחתן עם אבא שלך התחתנתי איתך. 399 00:29:08,957 --> 00:29:10,876 זו החלטה שלנו. 400 00:29:10,959 --> 00:29:15,130 אם הם לא אוהבים את זה, הם יכולים פשוט לקחת שייט עד שהילדים שלנו יסיימו את הקולג'. 401 00:29:18,133 --> 00:29:20,093 אני מנסה לדמיין אבא בשייט. 402 00:29:21,470 --> 00:29:23,972 ארוך, ארוך, ארוך, ארוך... 403 00:29:24,056 --> 00:29:25,974 - טום! - ארוך, ארוך... 404 00:29:34,274 --> 00:29:36,652 היי, ניק, חבר ותיק. 405 00:29:38,987 --> 00:29:40,906 שיהיה לך נעים כמה ימי חופש? 406 00:29:40,989 --> 00:29:43,116 כן, יצא עם האנשים שלי על הסירה. 407 00:29:43,158 --> 00:29:45,786 אתה מוכן למסיבה של מאט מחר? - כן. 408 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 תעביר לי קייפ קודר שם, בסדר? 409 00:29:53,502 --> 00:29:55,587 האם יש בעיה מסוג כלשהו? 410 00:29:55,671 --> 00:29:57,631 תראה, אני לא יכול. 411 00:29:58,715 --> 00:30:00,968 אתה לא יכול? 412 00:30:01,009 --> 00:30:03,095 למה אתה מתכוון? 413 00:30:04,680 --> 00:30:06,932 כדאי לדבר על זה עם אבא שלך. בְּסֵדֶר? 414 00:30:08,141 --> 00:30:10,519 אתה אומר אבא שלי אמרתי לך שאני לא יכול... 415 00:30:25,158 --> 00:30:27,744 - כן? כן, חיפשתי את הספרים כאן... 416 00:30:27,828 --> 00:30:32,165 ואתה יודע, אה, יש S200 חסר בכסף קטן. 417 00:30:33,750 --> 00:30:36,461 - אה. השאלתי אותו. - בשביל מה? 418 00:30:36,545 --> 00:30:40,007 - סליחה? - איך תרצה שאפרט את זה? 419 00:30:40,048 --> 00:30:43,677 - אה. - סחיטה? סְחִיטָה? שקט כסף? מה? 420 00:30:45,179 --> 00:30:47,431 - סחיטה? - לפני שישה חודשים... 421 00:30:47,514 --> 00:30:49,975 שמתי לב למחרת מפקח הבריאות הגיע... 422 00:30:50,058 --> 00:30:53,645 שהשאלת S150 מכסף קטן... 423 00:30:53,729 --> 00:30:56,940 ורשמת את זה כהוצאות ניקיון. 424 00:30:57,024 --> 00:31:00,485 - אנחנו יכולים לרשום את זה כך. - מה הטעם בזה? 425 00:31:00,569 --> 00:31:02,529 אני אגיד לך מה הפואנטה. 426 00:31:02,613 --> 00:31:05,908 נמאס לי להעמיד פנים, אתה יודע, שאתה המתקן הגדול... 427 00:31:05,949 --> 00:31:08,619 של הזמנות וערכים וטוב... 428 00:31:08,702 --> 00:31:11,914 ואני סוג של פושע בגלל אני רוצה משקה אחר הצהריים. 429 00:31:20,005 --> 00:31:21,715 עָדִין. 430 00:31:21,757 --> 00:31:25,594 אני עושה רק את זה כי אני מוותר עליך. 431 00:31:25,677 --> 00:31:28,764 ניק? 432 00:31:28,847 --> 00:31:32,184 תכין לילד משקה אם הוא רוצה לשתות, ולכתוב את זה למלאי. 433 00:31:32,267 --> 00:31:35,229 אני מצטער. הייתי צריך אמרתי לו בעצמי. בסדר? 434 00:31:43,737 --> 00:31:45,989 שם. האם אתה מרוצה? 435 00:31:46,073 --> 00:31:49,576 אה, כן. אני ממש מרוצה. 436 00:31:49,618 --> 00:31:52,829 - הפכת את חיי לשווים חיים. - אה, למען השם. 437 00:31:52,913 --> 00:31:54,831 אתה יודע, אני מתרעם... 438 00:31:54,915 --> 00:31:57,501 אני ממש מתרעם על הדרך אתה מסתכל עליי מלמעלה. 439 00:31:58,544 --> 00:32:01,296 אני מנסה. אני כאן. אני עושה משהו. 440 00:32:01,338 --> 00:32:05,092 זה לא כאילו אתה הרבה יותר טוב ממני. זה לא כאילו אתה מושלם. 441 00:32:05,133 --> 00:32:07,970 ואם אני רוצה משקה אחר הצהריים ממש עכשיו... 442 00:32:08,053 --> 00:32:10,097 ואז אני חושב אני צריך את זה. 443 00:32:10,180 --> 00:32:14,226 אני לא צריך להסביר לך את זה. סיימתי להסביר לך דברים! 444 00:32:15,435 --> 00:32:18,438 סיימתי את הזמן שלי ב-Maple Drive. בְּסֵדֶר? 445 00:32:19,898 --> 00:32:21,942 אז ברחתי מבית הספר. אָז מָה? 446 00:32:21,984 --> 00:32:24,945 למה לא יכולנו פשוט אמרת לאמא שברחתי מבית הספר? 447 00:32:24,987 --> 00:32:26,989 הא? לא הרגתי אף אחד. 448 00:32:27,030 --> 00:32:29,283 היה לי רע. אָז מָה? 449 00:32:29,324 --> 00:32:32,494 למה אנחנו לא יכולים לספר לה ופשוט להמשיך הלאה? מַדוּעַ? 450 00:32:32,578 --> 00:32:36,832 מה הולך לקרות? מה הולך לקרות אם רק נשב ונאמר את זה בקול, אבא? 451 00:32:40,961 --> 00:32:43,130 תראה... 452 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 אם אני צריך לחיות ככה... 453 00:32:46,633 --> 00:32:49,303 אני חושב שמגיע לי משקה מדי פעם. 454 00:32:49,386 --> 00:32:51,471 אם אני רוצה את זה. בְּסֵדֶר? 455 00:32:51,555 --> 00:32:53,557 אני חושב שזה מה שמגיע לי. 456 00:32:59,146 --> 00:33:01,106 למה אתה עושה את זה כאן? 457 00:33:01,190 --> 00:33:03,108 למה שלא תעשה את זה במקום אחר? 458 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 למה אתה להכריח אותי לצפות בזה? 459 00:33:09,698 --> 00:33:11,658 כי אני חושב זה מה שמגיע לך. 460 00:33:17,164 --> 00:33:19,166 מה מגיע לי? 461 00:33:20,959 --> 00:33:23,128 אני חושב שאתה צריך לדעת, טים... 462 00:33:23,212 --> 00:33:26,298 בימים האחרונים, בכל פעם שראיתי אותך... 463 00:33:26,381 --> 00:33:29,551 בכל פעם הסתכלתי עליך... 464 00:33:29,635 --> 00:33:34,681 התגובה היחידה שקיבלתי היא להודות לאל יש לי בן נוסף. 465 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 יש לך את כל היתרונות. 466 00:33:42,189 --> 00:33:44,191 זה לא עובד לי. 467 00:33:45,359 --> 00:33:48,028 אני מסתכל עליך, ואין אף אחד אחר. 468 00:33:48,111 --> 00:33:50,280 אתה האבא היחיד שיש לי. 469 00:33:51,907 --> 00:33:55,160 מי מאיתנו המצב גרוע יותר? אני תוהה. 470 00:34:03,752 --> 00:34:06,505 אם מוזיקה תהיה אוכל האהבה... 471 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 לשחק הלאה. 472 00:34:08,924 --> 00:34:10,884 תן לי עודף מזה... 473 00:34:10,968 --> 00:34:12,928 זה, גלישה... 474 00:34:13,011 --> 00:34:16,932 התיאבון עלול לחלות, וכך למות. 475 00:34:18,267 --> 00:34:20,352 - עוד פעם אחת. - לא, לא! קדימה! 476 00:34:20,435 --> 00:34:22,896 זו הפעם הרביעית צפינו בו. 477 00:34:22,938 --> 00:34:25,440 - הבחור הזה הוא הגיבור שלי. - זה מבריק. 478 00:34:27,067 --> 00:34:29,736 - עוד פעם אחת. הו, קדימה, אתם. לא. 479 00:34:29,820 --> 00:34:31,780 לא. זהו בפעם הרביעית. 480 00:34:31,822 --> 00:34:34,449 תלבש אותי. תגיע אליי. - נמאס לי לצפות בבחור הזה. 481 00:34:34,533 --> 00:34:37,953 הו, זה נהדר. בדיוק מה שאני רוצה לעשות, צפה בך. 482 00:34:38,036 --> 00:34:41,665 אוקיי, הנה זה. הנה זה. רגע, עכשיו. 483 00:34:41,748 --> 00:34:44,084 אה, שלום. שלום. 484 00:34:44,126 --> 00:34:46,628 אני אנדרו פולסון... - חנון. 485 00:34:46,670 --> 00:34:50,674 וכנשיא המעמד הזה, ולכן הבכיר החשוב ביותר בכל הקלטת הזו... 486 00:34:50,757 --> 00:34:53,302 וגם כדוגמה לבני גילי... 487 00:34:53,385 --> 00:34:56,471 אני שמח להודות שאני הולך לבלות את כל העתיד שלי... 488 00:34:56,555 --> 00:35:00,392 - מתגרה בכסף כמנהל פרסום סליזי! - כן! 489 00:35:00,475 --> 00:35:02,728 אני רוצה להגיד שלום לג'ולי... 490 00:35:02,811 --> 00:35:04,938 ובהצלחה לקייל ומאט כשהם מגיעים לייל... 491 00:35:05,022 --> 00:35:08,901 ותודה לך, מר אדוארדס, על ההשקעה איתנו כל השנה. 492 00:35:08,984 --> 00:35:14,323 וברכות חמות לסילבסטר סטאלון על רוקי הרביעי! 493 00:35:14,406 --> 00:35:16,366 כן! סַלעִי! כֵּן! 494 00:35:16,450 --> 00:35:19,328 אני נשבע, אתה לא מאמין... לקח להם, בערך, שלושה שבועות ואמרו לנו... 495 00:35:19,411 --> 00:35:22,664 כמה רציני וכנה וכנים היינו צריכים להיות... 496 00:35:22,748 --> 00:35:25,667 עבור עניין הסרטון הזה, ו... 497 00:35:25,709 --> 00:35:27,794 חכה רגע. רגע, רגע. 498 00:35:27,878 --> 00:35:31,465 - רגע. רק תן לי לראות את האדם הזה. - רגע? 499 00:35:36,970 --> 00:35:38,722 דחוף אותם אחורה! 500 00:35:38,805 --> 00:35:42,434 בְּסֵדֶר. אממ, שמי קייל טריינר, ואני מנסה לא לחייך. 501 00:35:42,518 --> 00:35:45,145 זה הבחור מהתמונה שעל הקיר שלך. 502 00:35:45,229 --> 00:35:48,190 הייתי בצוות העיתון של בית הספר ובצוות הדיון... 503 00:35:48,232 --> 00:35:51,443 ומאט קרטר ואני הלכנו למדינה, והגענו למקום השלישי. 504 00:35:51,527 --> 00:35:53,445 עשה את זה צליל שנשנן? 505 00:35:53,529 --> 00:35:56,949 בסדר. בכל מקרה, הנה זה. 506 00:35:57,032 --> 00:36:01,411 ת'ור מסיים את לימודיו, ואני נהניתי מצייר אותו בשנתיים האחרונות... 507 00:36:01,495 --> 00:36:05,207 למרות שמר קרלסון לא תמיד אהב את מה שיש לו להגיד. 508 00:36:05,290 --> 00:36:09,002 - מקווה שהוא הצחיק אותך. - ברור, קייל שם לב במהלך אולם הלימודים... 509 00:36:09,086 --> 00:36:12,673 כי זה נראה מאוד מאוד כנה אליי. 510 00:36:12,714 --> 00:36:15,259 זה היה הזמן הכי טוב של חיי עד כה... 511 00:36:15,342 --> 00:36:18,220 ואני אתגעגע לזה וכל החברים שלי. 512 00:36:18,303 --> 00:36:20,389 זהו. 513 00:36:20,472 --> 00:36:22,182 הוא הולך לייל? 514 00:36:22,266 --> 00:36:24,560 הוא היה. הוא, אה, מעביר. 515 00:36:24,643 --> 00:36:26,562 באמת? למה? 516 00:36:26,645 --> 00:36:29,189 איך עלי לדעת? לא ראיתי אותו חודשים. יש לך? 517 00:36:29,273 --> 00:36:32,568 לא ראיתי אותו מאז תיכון, למעט כשהוא היה איתך. 518 00:36:32,609 --> 00:36:35,571 - בסדר. אנחנו חייבים ללכת. - לא, אתה עדיין לא עוזב. 519 00:36:35,612 --> 00:36:38,532 - כן, אנחנו חייבים. - הו, באיזו שעה אתה צריך לעזוב מחר? 520 00:36:38,574 --> 00:36:42,536 אה, די מוקדם. הבטחתי להורים שלי אני אהיה בכרם עד מחר בערב. 521 00:36:42,619 --> 00:36:46,707 "על הכרם". שמעת את זה? "הכרם". אוי. 522 00:36:46,748 --> 00:36:48,917 "הכרם." 523 00:36:58,886 --> 00:37:01,513 מה אתה חושב? 524 00:37:01,597 --> 00:37:04,433 הו, כלום. זה טיפשי. 525 00:37:04,474 --> 00:37:06,768 לא, זה לא יכול להיות. לא אם אתה חושב על זה. 526 00:37:06,852 --> 00:37:10,439 - אה, זה כן. - מה? 527 00:37:14,443 --> 00:37:17,905 - אני מבועת. - אתה מבועת. 528 00:37:20,115 --> 00:37:22,993 ממה? 529 00:37:23,076 --> 00:37:26,747 תוֹדָה. זכור מה אמרת 530 00:37:26,830 --> 00:37:28,790 על להיות מאוהב עם מישהו... 531 00:37:28,832 --> 00:37:31,126 ואיך זה אף פעם לא מסתדר בפעם הראשונה? 532 00:37:31,168 --> 00:37:33,754 כֵּן. 533 00:37:33,795 --> 00:37:35,797 ובכן, זהו בפעם הראשונה... 534 00:37:35,839 --> 00:37:38,717 שהייתי אי פעם מאוהב במישהו. 535 00:37:38,800 --> 00:37:41,762 אני מתכוון, באמת, ממש מאוהב. 536 00:37:41,845 --> 00:37:44,181 כלומר, אני אוהב אותך כל כך מפחיד אותי. 537 00:37:45,349 --> 00:37:48,852 ו... הייתי עושה הכל בשבילך, מאט. 538 00:37:49,937 --> 00:37:51,980 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול. 539 00:38:07,454 --> 00:38:09,456 אוי. 540 00:38:41,530 --> 00:38:43,532 לילה טוב. 541 00:38:44,741 --> 00:38:46,743 לילה טוב. 542 00:39:56,271 --> 00:39:58,232 מי זה? 543 00:39:59,358 --> 00:40:02,152 זה אני. 544 00:40:02,236 --> 00:40:04,404 היי. וואו, זה, אה... 545 00:40:04,488 --> 00:40:08,408 אתה נראה מטורף או משהו. 546 00:40:10,577 --> 00:40:13,580 כֵּן. כמה שאני לא רוצה להיות... 547 00:40:13,622 --> 00:40:15,874 אני כן קצת כועס... 548 00:40:15,958 --> 00:40:18,460 ואני מנסה לא להיות, אבל זה ממש קשה. 549 00:40:20,754 --> 00:40:23,048 אני רק ממשיך לנסות לזכור... 550 00:40:23,131 --> 00:40:25,300 זה כאשר מצפים לך להיות הילד המושלם... 551 00:40:25,384 --> 00:40:28,387 שאתה כנראה צריך ללמוד איך לשקר בגיל ממש מוקדם. 552 00:40:30,013 --> 00:40:32,683 הו... אליסון, מה... 553 00:40:33,851 --> 00:40:35,894 על מה אתה מדבר 554 00:40:39,648 --> 00:40:41,692 אני לא יודע איך להתחיל את זה. 555 00:40:43,151 --> 00:40:45,737 מאט, אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 556 00:40:45,821 --> 00:40:48,740 - W- מה... - פשוט... 557 00:40:48,824 --> 00:40:51,451 אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 558 00:40:52,995 --> 00:40:55,414 לא ישנתי כל הלילה. הרגע עליתי... 559 00:40:55,497 --> 00:40:57,624 ואני ישבתי וחשבתי... 560 00:40:57,666 --> 00:41:01,044 ואני עברתי על דברים, ואני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים. 561 00:41:03,672 --> 00:41:07,217 וואו, וואו. וואו, אליסון. חכה רגע. 562 00:41:07,301 --> 00:41:09,303 חכה רגע. חכה רגע. 563 00:41:10,679 --> 00:41:13,140 ששש. ששש. 564 00:41:13,182 --> 00:41:15,225 כָּאן. כָּאן. 565 00:41:23,984 --> 00:41:26,236 אתה יודע... 566 00:41:26,320 --> 00:41:28,780 הדבר המצחיק הוא בחלק האחורי של דעתי... 567 00:41:28,864 --> 00:41:30,824 תמיד חשבתי ש... 568 00:41:32,034 --> 00:41:34,828 תמיד חשבתי שאולי אתה הומו. 569 00:41:34,870 --> 00:41:36,872 ושנאתי את עצמי על שחשבתי את זה... 570 00:41:36,955 --> 00:41:39,416 כי חשבתי זו הייתה אשמתי. 571 00:41:41,543 --> 00:41:43,462 תראה, אליסון, אני לא הומו. 572 00:41:43,545 --> 00:41:45,506 מעולם לא הייתי הומו. - הו, אלוהים! 573 00:41:45,547 --> 00:41:49,176 אליסון, שש. בסדר, בסדר. היו לי הרגשות, אליסון, אבל... 574 00:41:49,218 --> 00:41:51,970 מאט, הייתה לך מערכת יחסים. הייתה לך מערכת יחסים מתמשכת. - ששש. 575 00:41:52,054 --> 00:41:53,972 היית מאוהב עם הבחור הזה. 576 00:41:54,056 --> 00:41:56,850 אם אתה אוהב אותי, אל תשקר לי. אני לא המשפחה שלך! 577 00:41:56,892 --> 00:42:00,145 בסדר, בסדר. אני לא, אליסון. אני לא. 578 00:42:00,229 --> 00:42:03,232 עכשיו, בבקשה. ששש. אליסון, אליסון. 579 00:42:03,315 --> 00:42:05,984 - מה? מותק, בבקשה אל תעשה לי את זה. 580 00:42:06,068 --> 00:42:08,487 אני יכול לשנות. ניסיתי, אליסון. - מאט... 581 00:42:08,570 --> 00:42:12,157 אתה יכול לנסות כל מה שאתה רוצה, אבל אתה לא יכול להיות מישהו אחר. 582 00:42:12,241 --> 00:42:14,868 אליסון, בבקשה. בבקשה אל תעשה לי את זה. 583 00:42:14,952 --> 00:42:17,204 בבקשה אל תעשה זאת אלי. אני מנסה. 584 00:42:17,246 --> 00:42:22,042 מאט, אני לא חושב שזה מסוג הדברים שאתה יכול לדבר על עצמך. 585 00:42:38,475 --> 00:42:40,769 מאט, אני לא יכול לעבור עם משהו כזה... 586 00:42:40,853 --> 00:42:43,230 כי ההורים שלך הולכים להיות כועסים עליך. 587 00:42:44,982 --> 00:42:47,484 מה אתה הולך לעשות? 588 00:42:47,568 --> 00:42:49,570 אני הולך לצאת מכאן לפני שהם קמים. 589 00:42:49,653 --> 00:42:52,698 אליסון, לא. עכשיו, מה שלומי תסביר את זה? 590 00:42:54,533 --> 00:42:56,451 מה שלומו הולך להסביר את זה? 591 00:42:57,536 --> 00:42:59,788 מאט. 592 00:42:59,872 --> 00:43:01,790 אליסון, בבקשה. 593 00:43:02,875 --> 00:43:04,918 אתה לא יכול לספר לאנשים אני הומו. 594 00:43:05,002 --> 00:43:09,548 אתה לא יכול להסתובב ולומר... אתה לא יכול ללכת סביב להגיד את זה, כי זה לא נכון. 595 00:43:10,632 --> 00:43:12,593 - בסדר. - הערך שלי... אליסון... 596 00:43:12,634 --> 00:43:14,636 ההורים שלי היו מתים. הם ימותו, אליסון. 597 00:43:14,678 --> 00:43:17,639 בבקשה אל תעשה לי את זה. בבקשה אל תעשה לי את זה. 598 00:43:17,681 --> 00:43:19,641 בבקשה אל תעשה לי את זה. - בסדר. 599 00:43:19,683 --> 00:43:21,643 מותק, בבקשה אל תעשה לי את זה. - תקשיב לי. 600 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 מאט, אני לא כועס איתך. בְּסֵדֶר? 601 00:43:27,357 --> 00:43:29,902 ואני לא אספר לאף אחד עליך ועל קייל. 602 00:43:29,985 --> 00:43:34,114 מה שאתה אומר, זו ההחלטה שלך. 603 00:43:37,492 --> 00:43:40,537 מאט, אני חייב ללכת. אני חייב ללכת. 604 00:43:40,621 --> 00:43:43,415 אליסון, בבקשה. - זה בסדר. אני חייב ללכת. 605 00:44:24,665 --> 00:44:29,419 אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי יותר, אז אני לא כאן. 606 00:44:29,503 --> 00:44:32,422 פשוט שים את הדברים שלי על המיטה ולהשאיר את המפתח איתו. 607 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 חשבתי היום, אחרי שהתקשרת... 608 00:44:36,301 --> 00:44:39,137 על היום סיפרת לי לראשונה איך אתה מרגיש. 609 00:44:40,848 --> 00:44:43,517 אלה היו הטובים ביותר שלוש שנים מחיי... 610 00:44:43,559 --> 00:44:47,813 ובגלל זה, שמונת החודשים האחרונים היו גיהנום. 611 00:44:49,690 --> 00:44:52,067 לפעמים אני חושב אתה תתקשר או משהו... 612 00:44:52,150 --> 00:44:54,695 שאתה תגיד לפחות אנחנו יכולים להיות חברים. 613 00:44:55,779 --> 00:44:59,157 אבל אני מניח זה לא יקרה. 614 00:44:59,241 --> 00:45:04,037 אז, אני מקווה, למענך, שיש לך נישואים נהדרים וחיים מאושרים. 615 00:45:05,122 --> 00:45:07,791 אולי מתישהו אולי תרצה לראות אותי. 616 00:45:07,875 --> 00:45:10,544 עד אז, בהצלחה. 617 00:45:11,753 --> 00:45:13,755 אהבה, קייל. 618 00:45:15,090 --> 00:45:18,051 נ.ב. תודה על מחזיר את הדברים שלי. 619 00:45:20,804 --> 00:45:23,515 סקוט הולך ארבע על ארבע. בוקר טוב, בן. 620 00:45:23,599 --> 00:45:26,435 - בוקר טוב, אבא. - בוקר טוב. 621 00:45:26,476 --> 00:45:29,229 אה, קארן? - הממ? 622 00:45:29,313 --> 00:45:31,857 זה לא קערת הדגנים השלישית שלך? - לא. 623 00:45:31,940 --> 00:45:34,443 - אני חושב שכן. - ובכן, זה לא. 624 00:45:34,526 --> 00:45:36,570 - מאט, מותק? - הממ? 625 00:45:36,612 --> 00:45:39,239 האם אליסון לא באה לכנסייה? איתנו הבוקר? הממ? 626 00:45:39,323 --> 00:45:42,784 אה, זה נכון. אתם ישנו כשחזרנו מאנדי אמש. 627 00:45:42,826 --> 00:45:45,287 אליסון נאלצה לעזוב. היא כבר נעלמה. 628 00:45:45,329 --> 00:45:48,290 - מה? - ובכן... 629 00:45:48,332 --> 00:45:51,043 היא התקשרה להורים שלה, והם היו מבולבלים, אממ... 630 00:45:51,126 --> 00:45:55,005 כי הם תכננו לה את ארוחת הצהריים הגדולה הזו חשבתי שהיא חוזרת הבוקר. 631 00:45:55,088 --> 00:45:58,884 אז היא עזבה בסביבות 6:00. הו, מאט. 632 00:45:58,967 --> 00:46:00,928 זה חבל. 633 00:46:01,011 --> 00:46:03,972 טוב, היא אמרה לי לספר לכם איזה כיף היה לה... 634 00:46:04,014 --> 00:46:07,267 והיא לא יכולה לחכות לראות את כולם שוב. 635 00:46:09,645 --> 00:46:11,647 היא התרשמה מאוד איתכם. 636 00:46:13,065 --> 00:46:15,108 תוכל להעביר את החלב, בבקשה? 637 00:46:17,027 --> 00:46:19,154 היא ילדה כל כך מתוקה. 638 00:46:19,238 --> 00:46:21,782 כֵּן. 639 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 - Zip! - וואו! 640 00:46:31,500 --> 00:46:33,460 - קדימה! - רד למטה. 641 00:46:33,544 --> 00:46:35,546 הנה זה בא! 642 00:46:35,629 --> 00:46:37,881 הנה זה בא. 643 00:46:39,758 --> 00:46:41,760 - קדימה. - וואו! - הו. 644 00:46:41,844 --> 00:46:44,972 - האם אלה יפים? 645 00:46:45,013 --> 00:46:47,683 - הו, וואו! - הו! 646 00:46:47,766 --> 00:46:49,768 - מאט. - היי. 647 00:46:49,852 --> 00:46:53,689 - רבותי. היי, היי. היי, מאט. וואו! 648 00:46:53,730 --> 00:46:56,358 היי, ההרוג הראשון שלנו. 649 00:46:56,441 --> 00:46:58,360 היי, אתם! 650 00:46:58,443 --> 00:47:01,864 - ששש! אכפת לך? אנחנו מגיעים לחלק הגדול ביותר. - אתה מתכוון לחלק הכי טוב! 651 00:47:01,905 --> 00:47:04,199 - אותו דבר. - האם אלה אמיתיים? 652 00:47:04,283 --> 00:47:07,494 היי, אנדי! אנדי! תאר לעצמך אם היה לך שיעור קטן, מה אתה יכול לעשות. 653 00:47:07,578 --> 00:47:09,413 היי, יש לי שיעור. יש לי מעמד נמוך. 654 00:47:09,496 --> 00:47:11,623 היי, מאט, איפה קייל? - הוא בבית הספר. 655 00:47:11,707 --> 00:47:13,625 הו, אלוהים. תראה את זה. 656 00:47:13,709 --> 00:47:15,627 קשור אותי, קשר אותי. 657 00:47:15,711 --> 00:47:17,754 היי, אבא. 658 00:47:17,838 --> 00:47:22,384 למה אי פעם הסכמתי לתת לאנדי לעשות את זה לעולם לא אדע. 659 00:47:22,467 --> 00:47:25,888 אני מניח שאני באמת כמוך או משהו 660 00:47:25,971 --> 00:47:28,932 - הנה. תלך בקלות עם הדברים האלה עכשיו. - אתה יכול לסמוך על זה. 661 00:47:29,016 --> 00:47:30,934 תודה על כל העניין הזה. זה באמת נפלא. 662 00:47:33,896 --> 00:47:36,315 תראה, אני, אה... אני פשוט רציתי שתדע ש... 663 00:47:37,566 --> 00:47:39,568 אני לא יכול לדמיין אבא... 664 00:47:39,651 --> 00:47:42,237 להיות יותר גאה בבנו ממה שאני ממך. 665 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 אני מסתכל עליך ואני חושב שאולי... 666 00:47:45,616 --> 00:47:47,618 עשיתי משהו נכון בחיי. 667 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 רק רציתי שתדע את זה. 668 00:47:51,580 --> 00:47:54,082 ובכן, אבא, תמיד עשיתי זאת רציתי שתהיה גאה בי. 669 00:47:54,166 --> 00:47:57,169 אתה ואמא הכי אנשים חשובים בחיי. 670 00:48:00,088 --> 00:48:03,300 הו, קפטן קרטר, הבטחת. 671 00:48:03,383 --> 00:48:05,594 בסדר, אנדי. בְּסֵדֶר. אני עוזב. אני עוזב. 672 00:48:05,677 --> 00:48:07,679 אה... טא-דם! 673 00:48:26,782 --> 00:48:30,077 בסדר, בסדר, בסדר. תהיו בשקט, חבר'ה. יש לי הודעה. 674 00:48:30,118 --> 00:48:32,829 בתור האיש הכי טוב בחדר הזה, 675 00:48:32,913 --> 00:48:36,416 - יש לי הודעה. - ששש! 676 00:48:36,500 --> 00:48:38,919 לא, ברצינות. אני חייב תהיה רציני לרגע. 677 00:48:38,961 --> 00:48:41,630 - לא. - רק לדקה. לא, לא. אני חייב לומר את זה. 678 00:48:41,713 --> 00:48:44,341 בגלל מאט קרטר הוא החבר הכי טוב שלי... 679 00:48:44,424 --> 00:48:47,094 - ואני יודע עליו הכל, - אווו. 680 00:48:47,177 --> 00:48:49,179 והאמת על מאט קרטר הוא... 681 00:48:49,263 --> 00:48:51,181 הוא באמת כזה בחור נהדר. 682 00:48:51,265 --> 00:48:53,183 שמע! לִשְׁמוֹעַ! 683 00:48:53,267 --> 00:48:55,936 תודה על זה ספונטני ופרץ רגשות מעומק הלב. 684 00:48:56,019 --> 00:48:58,105 אבל, לא, זה באמת נכון. 685 00:48:58,146 --> 00:49:03,026 הוא אמין, והוא כנראה אמין הבחור הכי חכם שאני מכיר בגילי. 686 00:49:03,110 --> 00:49:05,237 מדי פעם הוא אומר משהו מעניינת. 687 00:49:05,320 --> 00:49:07,447 אז, זה באמת קשה כדי שאקבל... 688 00:49:07,489 --> 00:49:10,450 שיהיו לו כאלה אישה יפה לקרוא לאשתו. 689 00:49:10,492 --> 00:49:13,495 כלומר, מישהו שצודק חכם ונחמד לא פחות... 690 00:49:13,537 --> 00:49:15,539 ולא פחות כיף כמו שהוא. 691 00:49:15,622 --> 00:49:18,959 אני חושב שהדבר היחיד שמחזיק אותי מלהיות קנאי לגמרי... 692 00:49:19,001 --> 00:49:20,961 היא העובדה שבאמת מגיע לו. 693 00:49:21,003 --> 00:49:23,130 אז, אלוהים יברך, מאט, ומזל טוב. 694 00:49:23,172 --> 00:49:25,174 בסדר, מאט. 695 00:49:25,257 --> 00:49:28,093 רגע, רגע. ווא... תחזיק את זה. 696 00:49:28,177 --> 00:49:30,137 רק, אממ... 697 00:49:32,181 --> 00:49:34,933 רק חכה. אה, יש לי טוסט. 698 00:49:35,017 --> 00:49:38,520 אני חושב שאח צריך להיות מותר לומר משהו. 699 00:49:38,604 --> 00:49:41,523 נכון? אני יכול להגיד משהו, מאט? 700 00:49:41,607 --> 00:49:44,026 - בסדר. טוֹב. - קדימה. 701 00:49:44,109 --> 00:49:48,238 אה, אנדי, הציג את עצמו... 702 00:49:48,322 --> 00:49:51,200 בתור האיש הטוב ביותר. 703 00:49:52,367 --> 00:49:55,120 וזה קצת קשה לי. 704 00:49:55,204 --> 00:49:57,915 יש לי בעיה קטנה עם זה. 705 00:49:59,041 --> 00:50:01,418 כלומר, אתה בסדר. 706 00:50:01,502 --> 00:50:04,338 אתה בחור נחמד והכל, אבל אתה לא האיש הכי טוב. 707 00:50:05,714 --> 00:50:09,843 אתה רק האיש הטוב ביותר כברירת מחדל. 708 00:50:09,885 --> 00:50:14,473 ואם מישהו יודע משהו לגבי ברירת מחדל, זה אני. נכון? 709 00:50:16,391 --> 00:50:21,146 עכשיו, אני רוצה להציע כוסית כוסית לאיש הכי טוב האמיתי... 710 00:50:21,230 --> 00:50:24,983 בלי זה... החברה הקטנה הזו. 711 00:50:26,276 --> 00:50:29,488 הנה כוסית ל... 712 00:50:29,571 --> 00:50:31,865 אחי הילד, מאט. 713 00:50:34,201 --> 00:50:36,787 האיש הכי טוב שאני מכיר. 714 00:50:36,870 --> 00:50:39,414 אני לא יודע איך הוא עשה את זה, אבל הוא עשה את זה נכון. 715 00:50:39,498 --> 00:50:42,251 - כן. - לאיש הטוב ביותר. 716 00:50:42,334 --> 00:50:44,419 - שמע! לִשְׁמוֹעַ! - כן. 717 00:50:47,714 --> 00:50:49,633 אני אוהב אותך, מאט. תודה. 718 00:50:49,716 --> 00:50:50,801 אני כן. 719 00:53:32,129 --> 00:53:34,298 אנחנו לא רואים פציעות פנימיות... 720 00:53:34,381 --> 00:53:37,801 כל שבר אחר, והגולגולת נראית בסדר. 721 00:53:37,885 --> 00:53:40,971 אז אנחנו נשאיר אותו כאן למטה עד מחר לתצפית. 722 00:53:41,054 --> 00:53:43,432 אבל אני חושב שהוא יהיה בסדר. 723 00:53:43,515 --> 00:53:45,976 אה-הא. הוא אמר משהו? האם הוא בהכרה? 724 00:53:46,059 --> 00:53:48,604 אני מתכוון, איך זה קרה? אני לא יכול להגיד לך את זה. 725 00:53:48,687 --> 00:53:50,731 אבל יש לו מזל. בר מזל מאוד. 726 00:53:50,814 --> 00:53:53,108 אפשר לראות אותו? אָנָא? 727 00:53:53,192 --> 00:53:55,235 בַּטוּחַ. אדם אחד רק אם כי. 728 00:53:57,279 --> 00:53:59,364 עכשיו, זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שהוא. 729 00:53:59,448 --> 00:54:01,408 סליחה. תוכל לספר לי? 730 00:54:01,450 --> 00:54:05,245 תהיתי, מה היה רמת האלכוהול בדמו? 731 00:54:05,287 --> 00:54:07,873 יש חוק עכשיו, נכון, שצריך לבדוק... 732 00:54:07,956 --> 00:54:11,585 רמת האלכוהול בדם של אדם בתאונת דרכים? 733 00:54:11,627 --> 00:54:14,630 הוא לא היה שיכור, גברת קרטר, מבחינה חוקית או אחרת. 734 00:54:14,713 --> 00:54:17,382 גם בלי סמים. 735 00:54:17,466 --> 00:54:19,510 אני אבדוק אותך שוב בעוד זמן קצר. 736 00:54:23,514 --> 00:54:26,934 אה. 737 00:54:29,895 --> 00:54:31,897 אה. 738 00:54:39,154 --> 00:54:41,657 אה. 739 00:54:49,998 --> 00:54:53,168 וואו. מה קורה? 740 00:54:53,252 --> 00:54:55,462 היית בפנים תאונת דרכים. 741 00:54:55,546 --> 00:54:58,549 הסעת את המכונית שלך מהכביש ולתוך עמוד טלפון. 742 00:55:01,343 --> 00:55:04,471 תראה, אממ ניסיתי להתקשר לאליסון... 743 00:55:04,513 --> 00:55:06,515 אבל לא יכולתי למצוא את המספר שלה. 744 00:55:06,557 --> 00:55:09,726 אליסון. 745 00:55:11,520 --> 00:55:14,523 קארן, אה... 746 00:55:14,606 --> 00:55:17,442 - אתה בסדר? - כן. 747 00:55:17,526 --> 00:55:19,486 זה פשוט, אממ... 748 00:55:20,988 --> 00:55:22,990 טוב, תקשיב, אה... 749 00:55:24,283 --> 00:55:26,201 אל תספר על זה לאף אחד. 750 00:55:26,285 --> 00:55:28,871 מַה? 751 00:55:29,955 --> 00:55:33,166 ובכן, אה, אליסון היא... 752 00:55:36,253 --> 00:55:38,422 מה? 753 00:55:46,388 --> 00:55:50,350 אליסון החליטה היא לא הולכת להתחתן איתי. 754 00:55:54,229 --> 00:55:56,190 הו, אלוהים. 755 00:55:56,231 --> 00:55:58,525 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 756 00:56:00,527 --> 00:56:03,197 אני יודע. 757 00:56:04,740 --> 00:56:08,076 - בגלל זה היא יצאה מוקדם? - אה-הא. 758 00:56:08,118 --> 00:56:10,078 למה? כלומר... 759 00:56:11,205 --> 00:56:13,290 קרן, אני לא יכול... 760 00:56:13,373 --> 00:56:17,377 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. אין לי כוח להיכנס לזה עכשיו. 761 00:56:17,419 --> 00:56:20,005 אבל יהיה לנו שיחה ארוכה בסופו של דבר. 762 00:56:20,088 --> 00:56:23,050 - כן, בסדר. - אה, וקרן, את יודעת... 763 00:56:23,133 --> 00:56:26,220 כן, אני ארחיק את אמא מזה עד שתוכל להתמודד עם זה. 764 00:56:26,303 --> 00:56:29,806 תודה. - אלוהים. 765 00:56:29,890 --> 00:56:33,685 ובכן, תראה, חשבתי שאנחנו יכולים תמשיך עם החתונה בכל מקרה. 766 00:56:33,769 --> 00:56:36,939 אני לא יודע. אני חושב שאנשים ישים לב אם היא לא תופיע. 767 00:56:37,022 --> 00:56:39,942 אלוהים. 768 00:56:42,110 --> 00:56:44,488 ובכן, זו רק המשפחה שלנו. 769 00:56:46,406 --> 00:56:48,325 לא... לא, אני מתכוון, אני מצטער. 770 00:56:48,408 --> 00:56:50,702 אני יודע שזה באמת, ממש נורא בשבילך... 771 00:56:50,786 --> 00:56:53,372 אבל, אממ... 772 00:56:53,455 --> 00:56:57,334 - אתה חושב שאתה יכול לחכות עד שתום ואני נצא לספר לאמא? - כן. 773 00:57:05,008 --> 00:57:08,136 - וואו. - אני באמת... אני מצטער. אני ממש מצטער. 774 00:57:10,681 --> 00:57:13,141 כמיטב זכרוני, הפכתי את הפינה... 775 00:57:13,183 --> 00:57:15,936 והיתה המיניאטורה הזו קולי באמצע הדרך... 776 00:57:16,019 --> 00:57:19,773 וזה הרים את מבטו אלי, וכך היה ההבעה המוזרה ביותר על פניו הקטנים... 777 00:57:19,815 --> 00:57:23,402 וזה היה פשוט קפא שם, ואני-אני... 778 00:57:23,485 --> 00:57:25,737 סובב את ההגה וחבטתי בבלם. 779 00:57:25,821 --> 00:57:28,490 וזהו. זה כל מה שאני יכול לזכור. 780 00:57:30,659 --> 00:57:33,579 זה קורה כל הזמן, אנשים שעושים את זה. 781 00:57:33,662 --> 00:57:37,124 כן. כֵּן. כֵּן. חוץ ממאט, בפעם הבאה, הרוג את הכלב. 782 00:57:37,207 --> 00:57:39,793 פשוט כוון את המכונית שלך ישר לכלב ולהרוג אותו. 783 00:57:39,877 --> 00:57:42,421 אני רק אומר לך את זה בשם של חברת הביטוח. 784 00:57:42,504 --> 00:57:44,548 אה, דרך אגב, ניסינו להגיע לאליסון... 785 00:57:44,631 --> 00:57:46,967 אבל לא הצלחנו למצוא המספר הנכון... 786 00:57:47,009 --> 00:57:49,595 ואני די בטוח שההורים שלה יש טלפונים לא רשומים. 787 00:57:49,678 --> 00:57:51,597 יש להם כתובות לא רשומות, אמא. 788 00:57:51,680 --> 00:57:53,974 זה בסדר. התקשרתי אליה היום אחר הצהריים, ו... 789 00:57:54,016 --> 00:57:56,435 היא רצתה לעלות, אבל אמרתי לה לא. 790 00:57:56,518 --> 00:58:00,814 אתה יודע, היא מאוד מפוחדת מהקאסט שלי הולך להעלות אותה לבמה בחתונה. 791 00:58:00,856 --> 00:58:03,567 זה היה כל כך מצחיק. 792 00:58:03,650 --> 00:58:06,904 - כן, זה היה. כמעט פגעתי בעצמי, אמא. - הוא עשה זאת. 793 00:58:18,874 --> 00:58:21,210 היכנס. 794 00:58:28,008 --> 00:58:31,386 שאלתי את האנשים ליד השולחן אם יש מישהו כאן לפני שחזרתי. 795 00:58:31,470 --> 00:58:34,515 חשבתי, אתה יודע, מוקדם כל כך... 796 00:58:46,652 --> 00:58:48,570 אתה בסדר, נכון? 797 00:58:48,654 --> 00:58:50,697 אז אומרים לי. 798 00:58:57,162 --> 00:58:59,498 קייל, למה אתה כאן? 799 00:59:02,751 --> 00:59:06,129 אתה יודע, שמעתי... שמעתי שעברת תאונה. 800 00:59:12,261 --> 00:59:14,304 בְּסֵדֶר. אני אלך. אני מצטער. 801 00:59:14,388 --> 00:59:17,891 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 802 00:59:20,727 --> 00:59:22,646 זה לא שאני... 803 00:59:24,273 --> 00:59:27,109 אני-אני לא יכול לראות אותך עכשיו. 804 00:59:28,944 --> 00:59:31,572 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 805 00:59:31,613 --> 00:59:34,491 קייל! קייל, חכה שנייה! 806 01:00:05,647 --> 01:00:07,816 - מי עוד? - אבא של אנדי. 807 01:00:07,900 --> 01:00:10,402 - צא החוצה. לא, הוא התקשר מקליפורניה. 808 01:00:10,485 --> 01:00:15,240 - צא החוצה. - עוד כדי לוודא, אני חושב, שאנדי לא היה אחראי בשום אופן. 809 01:00:16,491 --> 01:00:19,203 אה, עכשיו, מי שלח את אלה? 810 01:00:25,417 --> 01:00:27,336 אתה רוצה שאני אפתח את זה? 811 01:00:27,419 --> 01:00:29,963 אה, לא. אמא, יש לי בעיה כאן. 812 01:00:30,047 --> 01:00:32,007 תודה. 813 01:00:33,342 --> 01:00:37,513 אה, אתה יודע, זה נראה מגניב כאן. מגניב מדי. - אמא... 814 01:00:37,596 --> 01:00:40,224 - האם אתה קריר? קר כאן בשבילך? - אמא... 815 01:00:40,307 --> 01:00:44,061 - אני צריך לדבר איתך. אני הולך לשאול את האחות. אני מיד אחזור. 816 01:01:05,874 --> 01:01:07,918 אז של מאט חוזר מחר. 817 01:01:08,001 --> 01:01:09,962 אה, כן. 818 01:01:13,590 --> 01:01:15,551 מה העניין? 819 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 שׁוּם דָבָר. אני פשוט... עייף, אני מניח. 820 01:01:21,098 --> 01:01:25,394 אה. התקשרתי ו, אה, בדקתי את ההודעות שלנו. 821 01:01:25,435 --> 01:01:27,396 ממ-הממ. 822 01:01:29,398 --> 01:01:33,360 משרדו של ד"ר ברידג'ס מבוקש כדי לאשר את התור שלך בשבוע הבא. 823 01:01:33,443 --> 01:01:35,487 בְּסֵדֶר. 824 01:01:35,571 --> 01:01:38,991 ובכן, מי זה ד"ר ברידג'ס? - אה, הוא, אה... 825 01:01:39,074 --> 01:01:41,660 אה, איך אתה אומר את זה? הוא... 826 01:01:41,743 --> 01:01:46,206 אני לא יודע את שם המומחיות. בבדיקה האחרונה שלי, הייתה לי ספירת ברזל נמוכה. 827 01:01:46,290 --> 01:01:48,458 ובכן, למה לא אתה אומר משהו? 828 01:01:48,542 --> 01:01:53,046 מַבָּט. זה כלום. זה עניין דיאטטי. אין מה להיות דרמטי. 829 01:01:54,339 --> 01:01:56,967 - מה נסגר איתך? - כלום. 830 01:01:57,050 --> 01:01:59,219 זה מה שאני מנסה לספר לך. שׁוּם דָבָר. 831 01:02:19,615 --> 01:02:21,575 תראה כמה טוב הוא הולך, פיל. 832 01:02:21,658 --> 01:02:23,994 עדיף מאתמול. קדימה. אני ארוץ אותו פנימה. 833 01:02:24,077 --> 01:02:25,996 - פיל? - כן? 834 01:02:26,079 --> 01:02:27,998 אני רוצה לשים הפרחים האלה למעלה. 835 01:02:28,081 --> 01:02:30,042 מתוקה... 836 01:02:40,802 --> 01:02:44,681 אנו מודים לך על האוכל הזה שאנו עומדים לקבל. 837 01:02:44,765 --> 01:02:48,477 אנחנו מקווים שאליסון והמשפחה שלה בסדר. 838 01:02:48,560 --> 01:02:53,232 אנחנו אסירי תודה להיות כאן ביחד, אבל אנחנו אסירי תודה יותר מכל... 839 01:02:53,315 --> 01:02:59,071 למען בטיחות המשפחה שלנו ולהחלמתו המהירה של מאט. 840 01:02:59,154 --> 01:03:05,077 על כך ועל כל ברכותינו הרבות, אנו מודים לך. 841 01:03:05,160 --> 01:03:07,871 - אמן. - אמן. 842 01:03:23,679 --> 01:03:25,889 לא. הלוואי באמת אני יכול לעזור. 843 01:03:25,973 --> 01:03:27,891 - אה-הא. - אני כן. 844 01:03:27,975 --> 01:03:30,978 נכון. אני מאמין לך. 845 01:03:31,061 --> 01:03:34,189 נסעתי ליד עמוד הטלפון הזה היום. - איזה עמוד טלפון? 846 01:03:34,273 --> 01:03:37,568 עמוד הטלפון מאט נתקל ב. 847 01:03:37,651 --> 01:03:40,737 הדבר המוזר בזה היה שאתה יכול ללכת בדרך שהמכונית עברה... 848 01:03:40,821 --> 01:03:43,240 פעם זה ירד מהכביש המהיר... 849 01:03:43,323 --> 01:03:45,325 אבל היו ללא סימני החלקה. 850 01:03:45,409 --> 01:03:47,744 זה היה ממש כמו... 851 01:03:47,828 --> 01:03:52,124 - כאילו מאט פשוט הסיע אותו מהכביש בכוונה. טים, מה קורה איתך? 852 01:03:52,207 --> 01:03:55,794 נמאס לי מה... - אני לא מדבר איתך. אני מדבר עם מאט! 853 01:03:59,715 --> 01:04:01,466 זה מה שקרה? 854 01:04:07,139 --> 01:04:09,183 מה לעזאזל העניין איתך? 855 01:04:30,704 --> 01:04:33,624 תראה, בנאדם. תגיד משהו, בסדר? אתה קצת מפחיד אותי. 856 01:04:33,707 --> 01:04:38,086 מאט, מה זה? 857 01:04:42,841 --> 01:04:46,595 לא עברתי תאונת דרכים, אנדי. הורדתי את המכונית שלי מהכביש בכוונה. 858 01:04:46,678 --> 01:04:51,016 מַה? למה לך לעשות משהו כזה? 859 01:04:55,771 --> 01:04:58,690 אליסון החליטה שכן לא הולך להתחתן איתי 860 01:04:59,983 --> 01:05:02,361 הו, בנאדם. 861 01:05:02,444 --> 01:05:04,363 הו, בנאדם, אני מצטער. 862 01:05:04,446 --> 01:05:06,615 - כן. - באמת. 863 01:05:18,335 --> 01:05:20,629 אבל למה, בנאדם? כלומר, מה קרה? 864 01:05:22,756 --> 01:05:25,217 היא נראתה כמו היא באמת הייתה... 865 01:05:28,720 --> 01:05:31,515 אנחנו חברים לא משנה מה. יָמִינָה? 866 01:05:33,350 --> 01:05:37,604 אני אפילו לא מאמין שתשאל אותי את זה. ברור שאנחנו חברים. 867 01:05:37,688 --> 01:05:39,648 מה לעזאזל קורה? 868 01:05:40,899 --> 01:05:43,527 אליסון לא רוצה להתחתן איתי... 869 01:05:43,610 --> 01:05:45,529 כי אני הומו. 870 01:05:51,994 --> 01:05:54,580 בֶּאֱמֶת? 871 01:05:54,663 --> 01:05:56,582 כֵּן. בֶּאֱמֶת. 872 01:06:20,856 --> 01:06:24,193 כלומר, היי, אתה לא באמת יכול להאשים אותה על שלא רציתי להתחתן איתך. 873 01:06:24,276 --> 01:06:27,988 כלומר, יש הרבה דברים אתה יכול להתעלם במערכת יחסים... 874 01:06:28,030 --> 01:06:31,116 אבל... אני לא חושב זה אחד מהם. 875 01:06:45,672 --> 01:06:48,008 איך אתה הולך להסביר את זה להורים שלך? 876 01:06:56,225 --> 01:06:58,519 אני לא יודע. 877 01:07:07,152 --> 01:07:10,614 - אל תחבק אותי. וואי, זה לא אומר שאני רוצה להתחתן איתך. 878 01:07:10,697 --> 01:07:13,325 לא, אלו הצלעות. 879 01:07:13,408 --> 01:07:16,537 אני מצטער. 880 01:07:16,620 --> 01:07:19,081 אני מצטער. 881 01:07:36,181 --> 01:07:38,809 אתה יודע משהו? 882 01:07:38,892 --> 01:07:41,061 אתה החבר הכי טוב שלי. 883 01:07:47,317 --> 01:07:49,403 אתה החבר הכי טוב שלי בכל העולם. 884 01:07:51,071 --> 01:07:54,533 החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם. אתה יודע? 885 01:07:54,616 --> 01:07:56,952 אותו דבר כאן. 886 01:07:59,955 --> 01:08:02,249 היי, זה לא אומר אתה תתחיל להומיר... 887 01:08:02,291 --> 01:08:05,169 מופע ברודווי ממשיך נסיעות ארוכות ברכב, נכון? 888 01:08:05,252 --> 01:08:07,171 לִשְׁתוֹק. 889 01:08:07,254 --> 01:08:09,381 בדיוק בדקתי. 890 01:08:20,017 --> 01:08:22,686 לא, אני עדיין בהמתנה. 891 01:08:22,769 --> 01:08:25,647 לא, אני מחכה עבור ד"ר ברידג'ס. 892 01:08:25,731 --> 01:08:27,733 בסדר. תודה. 893 01:08:31,987 --> 01:08:35,324 שלום. היי. היי, אממ... 894 01:08:35,407 --> 01:08:37,326 זה טום גרג. אני... 895 01:08:37,409 --> 01:08:42,164 לאשתי, קארן, יש פגישה איתך בשבוע הבא. אממ... 896 01:08:42,247 --> 01:08:46,919 ובכן, אני יודע את זה נשמע קצת מטורף, אבל... 897 01:08:47,002 --> 01:08:50,130 האם עלי לדאוג ממשהו? כלומר, היא אומרת שזה לא... 898 01:08:59,014 --> 01:09:00,933 כן, אני עדיין כאן. אממ... 899 01:09:03,685 --> 01:09:07,814 אני לא יודע. כלומר, האם היא... אני לא יכול... 900 01:09:07,898 --> 01:09:10,359 אתה יכול להגיד לי... 901 01:09:10,400 --> 01:09:12,653 משהו על השליש הראשון? 902 01:09:37,636 --> 01:09:41,014 לחץ על. 903 01:10:02,494 --> 01:10:05,330 - מה שלומך? בְּסֵדֶר? - כן. 904 01:10:05,414 --> 01:10:07,374 ליסה? 905 01:10:11,712 --> 01:10:13,672 - מה זה, מותק? - אמא? 906 01:10:17,134 --> 01:10:19,094 איך אתה מעז. 907 01:10:19,136 --> 01:10:20,929 מַה? 908 01:10:21,013 --> 01:10:25,017 איך אתה מעז להביך אביך ואני אוהבים את זה. 909 01:10:25,100 --> 01:10:27,686 איך אתה מעז לשקר לי. 910 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 - מה? - ליסה! 911 01:10:31,732 --> 01:10:35,986 אמרת לי שאליסון כן הולכת הביתה לראות את הוריה. 912 01:10:38,780 --> 01:10:39,740 יש לי פתק. 913 01:10:39,781 --> 01:10:43,535 יש לי הערה כאן מאליסון שאמרה תודה... 914 01:10:43,619 --> 01:10:45,704 וכמה היא מצטערת. 915 01:10:47,623 --> 01:10:49,541 מה קורה, בן? 916 01:10:49,625 --> 01:10:51,585 מה עשית? 917 01:10:51,627 --> 01:10:54,046 ובכן, אליסון ואני... 918 01:10:54,129 --> 01:10:57,758 החלטנו שאנחנו לא הולכים להתחתן, אבא. ב-אבל התכוונתי לספר לך, אבל... 919 01:10:57,799 --> 01:10:59,927 "אבל?" 920 01:10:59,968 --> 01:11:02,596 "אבל"? אבל מה? 921 01:11:02,679 --> 01:11:07,434 אבל מה? היית הולך לספר לי, אבל אתה לא? 922 01:11:07,518 --> 01:11:09,978 תראי, אמא, אנחנו לא להתחתן. זה הכל. 923 01:11:10,062 --> 01:11:12,147 אני חושב שזה עדיף אנחנו משאירים את זה בזה. 924 01:11:12,231 --> 01:11:17,236 לא, אני לא חושב כך. ההזמנות כבר יצאו. 925 01:11:17,319 --> 01:11:19,613 אנשים יודעים! 926 01:11:19,655 --> 01:11:22,282 אני חושב... אני רוצה הסבר. - אמא... 927 01:11:22,366 --> 01:11:26,203 כדאי שתתחיל להסביר את עצמך, צָעִיר. אתה חייב לי הסבר! 928 01:11:26,286 --> 01:11:29,456 אתה כבר יודע. אתה יודע בדיוק למה. אתה רוצה שאני אגיד את זה? 929 01:11:29,540 --> 01:11:31,500 - אל תדבר אליי ככה. - הנמיך את הקול שלך. 930 01:11:31,542 --> 01:11:33,460 לא! אתה רוצה שאני אגיד את זה? 931 01:11:33,502 --> 01:11:36,547 לא סטיתי כדי להימנע מכלב. סטיתי כדי להימנע מלחיות את החיים האלה! 932 01:11:36,630 --> 01:11:39,967 חשבתי שזה יהיה יותר טוב להיות מת מאשר להגיד לך... - שמעתי מספיק... 933 01:11:40,008 --> 01:11:42,302 לא, אתה לא! ניסיתי להתאבד. 934 01:11:42,344 --> 01:11:45,472 - לא, אתה לא. הייתה לך... הייתה לך תאונה. - לא! 935 01:11:45,556 --> 01:11:48,058 לֹא! לֹא! חשבתי שכן עדיף להיות מת... 936 01:11:48,141 --> 01:11:50,060 - לא! לא, היה לך... - אמא! 937 01:11:50,143 --> 01:11:52,062 חשבתי שעדיף להיות מת מאשר... - לא... 938 01:11:52,145 --> 01:11:54,731 כן! מאשר לספר לך הייתי הומו! 939 01:11:57,359 --> 01:11:59,778 נהגתי במכונית מחוץ לכביש בכוונה. 940 01:11:59,862 --> 01:12:03,657 עשיתי את זה בכוונה, אמא. בכוונה. כֵּן! בכוונה. 941 01:12:03,699 --> 01:12:05,617 - לא, לא עשית זאת. - עשיתי את זה בכוונה. 942 01:12:05,701 --> 01:12:07,619 - לא! - היא יודעת. 943 01:12:07,703 --> 01:12:12,249 אמא, את יודעת. אתה נכנסת עליי ועל קייל לפני שנתיים. 944 01:12:12,332 --> 01:12:14,751 אני לא אקשיב לזה. 945 01:12:14,835 --> 01:12:19,006 לא יהיו לי את הדברים האלה אמר בביתי. 946 01:12:19,047 --> 01:12:23,510 עכשיו, אתה מתקשר לאליסון ואתה אומר לה שאתה טועה... 947 01:12:23,552 --> 01:12:25,512 שעשית טעות. 948 01:12:25,554 --> 01:12:27,097 אתה הולך לעזאזל. 949 01:12:27,181 --> 01:12:28,724 - מאט! - לך לעזאזל! 950 01:12:28,807 --> 01:12:32,352 - מאט! - לך לעזאזל! 951 01:12:36,231 --> 01:12:38,192 תעזוב אותו בשקט. 952 01:12:38,233 --> 01:12:43,280 - מה? אמרתי פשוט תעזוב אותו בשקט. 953 01:12:54,833 --> 01:12:56,752 איך זה מרגיש, קפטן? 954 01:12:57,836 --> 01:12:59,755 מַה? 955 01:13:01,590 --> 01:13:05,385 איך ההרגשה כמעט לאבד את הילד שלך? כמה זה מרגיש רע? 956 01:13:05,427 --> 01:13:08,847 - טום. אני לא יודע מה עבר עליך, טום... 957 01:13:08,931 --> 01:13:10,891 אבל אני לא חושב שזה כך כל דאגה שלך. 958 01:13:10,933 --> 01:13:14,770 אני מצטער, פיל. אני בן 32. אתה לא יכול להחליט מה מדאיג אותי. 959 01:13:14,811 --> 01:13:18,315 ייתכן שסטנדרט ההתנהגות שלך הוא סיבה מספקת בשבילך לאבד את ילדך... 960 01:13:18,398 --> 01:13:21,276 אבל אני חייב למתוח את הקו כשזה מגיע לאבד את שלי. 961 01:13:21,360 --> 01:13:24,071 איזה ילדים? אין לך ילדים. 962 01:13:24,112 --> 01:13:26,448 לא, אני לא. אין לי ילדים כלשהם. אני לא. 963 01:13:26,532 --> 01:13:30,118 כי אשתי הייתה מעדיפה הפלה בלי לספר לי... 964 01:13:30,202 --> 01:13:32,412 בלי אפילו לספר לי היא בהריון... 965 01:13:32,454 --> 01:13:37,626 במקום להסתכן להרגיז אותך על ידי לידת תינוק בזמן הלא נכון. 966 01:13:37,709 --> 01:13:40,629 יש לך בן מי שותה את עצמו... 967 01:13:40,712 --> 01:13:42,631 - לשקע בכל לילה. הו, אלוהים, טום. 968 01:13:42,714 --> 01:13:45,676 יש לך בת שמתביישת בבעלה. 969 01:13:45,759 --> 01:13:48,136 - אני לא מתבייש. - מי מתבייש בבעלה... 970 01:13:48,178 --> 01:13:50,681 את מתביישת בי, קארן... ויש לך בן נוסף... 971 01:13:50,764 --> 01:13:54,351 שכמעט התאבד ולא להגיד לך שהוא לא מה שאתה חושב שהוא. 972 01:13:54,434 --> 01:13:56,520 ואני לא מוכן להיות הורה? 973 01:13:56,603 --> 01:13:59,022 כי אני לא יכול להרשות לעצמי? בֶּאֱמֶת? 974 01:13:59,106 --> 01:14:03,068 - זה קשור לכסף? טום, אנחנו לא הולכים לדבר על זה עכשיו. 975 01:14:03,151 --> 01:14:06,280 לֹא? מתי נדבר על זה? כשמישהו באמת מת? 976 01:14:06,321 --> 01:14:10,868 האם זה יהיה טוב יותר? מה זה הצבא מונח לזה? "הפסדים מקובלים", לא? 977 01:14:12,119 --> 01:14:15,205 ובכן, אלה לא הפסדים מקובלים. 978 01:14:15,289 --> 01:14:17,332 אני לא יכול לקבל אותם. 979 01:14:20,127 --> 01:14:22,045 אני לא יכול. 980 01:14:53,952 --> 01:14:55,871 האם מה שאמרת נכון? 981 01:14:58,040 --> 01:15:01,543 כֵּן. כן, אבא, אני הומו. 982 01:15:01,627 --> 01:15:05,506 לא, אני לא מדבר על זה. אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע. 983 01:15:05,547 --> 01:15:08,967 אני מתכוון לגבי נהיגה המכונית לרדת מהכביש. 984 01:15:09,051 --> 01:15:11,053 על הניסיון להתאבד. האם זו האמת? 985 01:15:15,182 --> 01:15:17,100 כן, זה כן, אבא. 986 01:15:22,147 --> 01:15:24,066 W... 987 01:15:24,149 --> 01:15:26,527 האם זה היה בגלל ש... 988 01:15:26,568 --> 01:15:29,947 באמת חשבת אנחנו מעדיפים שתמות? 989 01:15:32,199 --> 01:15:35,619 אני לא יודע. אבא, קשה לדעת. 990 01:15:37,287 --> 01:15:40,582 ובכן, לא הייתי עושה זאת. 991 01:15:40,666 --> 01:15:44,419 לא הייתי מעדיף שתמותי. לא משנה מה עשית. לא משנה מה אתה. 992 01:15:52,761 --> 01:15:55,639 תקשיב, אממ... 993 01:15:55,722 --> 01:15:58,016 האם אתה יכול... 994 01:16:00,435 --> 01:16:03,856 אתה יכול להבטיח אבא שלך... 995 01:16:03,939 --> 01:16:07,317 שלא תעשה זאת לעשות את זה שוב? 996 01:16:07,401 --> 01:16:09,653 עכשיו, אני יודע... 997 01:16:09,736 --> 01:16:12,906 אני יודע שדברים הולכים להיות קצת קשה כאן, אבל... 998 01:16:15,367 --> 01:16:17,452 לא הייתי שורד את זה, מאט. 999 01:16:20,080 --> 01:16:21,999 זה יהרוג אותי. 1000 01:16:25,294 --> 01:16:27,421 תבטיח לי. 1001 01:16:31,300 --> 01:16:35,012 בְּסֵדֶר. אני מבטיח. 1002 01:16:39,057 --> 01:16:40,976 בְּסֵדֶר. 1003 01:17:06,418 --> 01:17:08,962 דיברת עם מאט? 1004 01:17:10,339 --> 01:17:12,174 כֵּן. 1005 01:17:12,257 --> 01:17:14,927 ובכן, הוא תתקשר אליה? 1006 01:17:17,262 --> 01:17:20,307 ליסה, אני לא חושב שזה רעיון טוב מאוד כרגע. 1007 01:17:20,349 --> 01:17:22,309 למה אתה מתכוון? אתה פשוט... 1008 01:17:22,351 --> 01:17:24,478 אתה פשוט הולך לתת לו להתחמק מזה? 1009 01:17:24,561 --> 01:17:27,523 לברוח ממה? 1010 01:17:27,606 --> 01:17:29,650 מה אני מרשה לו להתחמק? 1011 01:17:29,733 --> 01:17:32,694 עם מביך אותנו. 1012 01:17:32,736 --> 01:17:34,696 עם השפלה שלנו. 1013 01:17:34,738 --> 01:17:39,701 אולי זה לא קשור אלינו. אולי זה קשור אליו. 1014 01:17:39,785 --> 01:17:42,829 מה אתה לא... 1015 01:17:42,913 --> 01:17:46,166 כמובן שזה קשור אלינו. 1016 01:17:46,250 --> 01:17:48,293 כל זה. 1017 01:17:48,377 --> 01:17:51,630 אני... ביליתי כל החיים שלי מקריבים... 1018 01:17:51,713 --> 01:17:55,008 אז מ-הילדים שלי יכול להיות עתיד. 1019 01:17:55,050 --> 01:17:58,762 אז הם יכולים להיות משהו. 1020 01:17:58,846 --> 01:18:02,933 אל תעשה... אל תגיד לי זה לא קשור אלינו. 1021 01:18:03,016 --> 01:18:05,185 זה אנחנו. זה אנחנו. 1022 01:18:06,895 --> 01:18:09,189 מה אתה רוצה ממנו, ליסה? 1023 01:18:09,231 --> 01:18:11,733 האם אתה מעדיף את המוח שלו התנפצו ברחוב? 1024 01:18:11,817 --> 01:18:14,653 או לראות אותו תלוי במוסך? מה אתה רוצה? 1025 01:18:24,830 --> 01:18:26,957 האם אתה אוהב הילדים שלך, ליסה? 1026 01:18:29,418 --> 01:18:33,172 מה שהם יהיו, הם הילדים שלנו. 1027 01:18:38,385 --> 01:18:40,804 זה שקר. 1028 01:18:40,888 --> 01:18:43,432 הכל שקר. 1029 01:18:44,766 --> 01:18:46,685 לא, זה לא שקר. 1030 01:18:49,688 --> 01:18:51,899 זה שקר! 1031 01:18:51,940 --> 01:18:54,151 - וזה שקר. - ליסה! ליסה. 1032 01:18:54,234 --> 01:18:56,278 - מה אתה עושה? - וזה שקר... 1033 01:18:56,361 --> 01:18:59,072 לא. לא, זה לא שקר. - זה... 1034 01:19:02,284 --> 01:19:04,203 ליסה. 1035 01:19:17,007 --> 01:19:18,967 טום, בבקשה. 1036 01:19:19,009 --> 01:19:21,970 בבקשה מה? 1037 01:19:24,056 --> 01:19:28,435 זה נראה כאילו... איזו ברירה יש לי? 1038 01:19:28,477 --> 01:19:31,772 טום, זה הגוף שלי. 1039 01:19:31,855 --> 01:19:35,108 עָדִין. זה הגוף שלי, ואני יכול לעשות עם זה מה שאני רוצה... 1040 01:19:35,150 --> 01:19:38,320 וכרגע, אני רוצה לקחת את זה הביתה. 1041 01:19:38,403 --> 01:19:42,074 - רציתי לספר לך. - ובכן, עכשיו אתה לא צריך. 1042 01:19:43,784 --> 01:19:45,702 לא רציתי ללכת מאחורי הגב שלך. 1043 01:19:45,786 --> 01:19:50,958 אבל עשית, ואני לא יכול לחיות ככה. 1044 01:19:51,041 --> 01:19:55,003 אני אתן לך פיצויים כי אני יודע ככה גידלו אותך, אבל אה... 1045 01:19:57,089 --> 01:20:01,051 אני לא ההורים שלך. אז למה לשקר לי? 1046 01:20:03,512 --> 01:20:06,682 - כי אני מפחד. - ברור שכן. 1047 01:20:06,765 --> 01:20:10,269 אולי לא נועדנו להיות הורים, אבל אנחנו חייבים לדון בזה, קארן. 1048 01:20:12,688 --> 01:20:15,691 ראשית, אתה חייב להגיע להחלטה... 1049 01:20:15,774 --> 01:20:18,986 כי שמתי אותך במקום הראשון בנישואים האלה כל הזמן. 1050 01:20:19,069 --> 01:20:22,739 אני אוהב את ההורים שלי הרבה, אבל, אממ... 1051 01:20:22,823 --> 01:20:25,868 קודם כל אני בעלך, והם יודעים את זה. 1052 01:20:28,871 --> 01:20:32,457 אני מצטער, טום. אני מצטער. 1053 01:20:32,541 --> 01:20:35,043 אני יודע. 1054 01:20:44,303 --> 01:20:47,222 אני רוצה לקבל את זה. אני כן. 1055 01:20:47,306 --> 01:20:49,308 בֶּאֱמֶת. אני כן. אני פשוט... 1056 01:20:52,269 --> 01:20:55,981 מה אם בסופו של דבר אהיה כמוה? אני לא רוצה להיות כמוה. 1057 01:21:03,488 --> 01:21:06,033 היי. 1058 01:21:08,076 --> 01:21:10,704 זה יכול להיות יותר גרוע. 1059 01:21:10,746 --> 01:21:12,956 מה אם אצטרך להיות כמו אבא שלך? 1060 01:21:18,629 --> 01:21:21,423 אתה יודע שאני בלגן. אני הולך לדאוג 100% מהזמן. 1061 01:21:21,507 --> 01:21:24,760 אני אצטרך להפסיק לעבוד לזמן מה. 1062 01:21:24,843 --> 01:21:28,305 אמרתי לך מאה פעמים הייתי מקבל עבודה נוספת. 1063 01:21:28,388 --> 01:21:30,307 והתכוונתי לזה. 1064 01:21:30,390 --> 01:21:32,518 זה יעזור אם אתה לא יהיה כל כך נחמד. 1065 01:21:32,601 --> 01:21:34,895 בוא נלך לשאול את ההורים שלך כמה אני נחמדה. 1066 01:21:34,978 --> 01:16:51,653 לא. אני חושב שעדיף שנסתלק מכאן. - כן. 1067 01:21:48,033 --> 01:21:49,952 אִמָא. 1068 01:21:52,955 --> 01:21:57,668 רק רציתי לומר שאני מצטער על ההרס המכונית ופגעתי בעצמי כמו שפגעתי. 1069 01:21:59,628 --> 01:22:02,548 אני יודע שהיית צריך ללכת להרבה צרות נוספות. 1070 01:22:03,799 --> 01:22:06,134 ואני מצטער על זה גם דבר החתונה קרה. 1071 01:22:10,347 --> 01:22:12,933 אני יודע שאתה לא מבין. 1072 01:22:13,016 --> 01:22:15,477 אני לא מצפה ממך, אמא. 1073 01:22:16,645 --> 01:22:19,815 אבל רציתי שתדע שהצטערתי. 1074 01:22:22,484 --> 01:22:25,821 אני לא... 1075 01:22:25,904 --> 01:22:30,284 אני לא מבין איך מישהו יכול לבחור להיות כזה. זה פשוט, אה... 1076 01:22:32,703 --> 01:22:35,581 אין להבין זאת. 1077 01:22:35,664 --> 01:22:38,834 לא בחרתי בזה. 1078 01:22:38,917 --> 01:22:41,128 אני זה. 1079 01:22:41,211 --> 01:22:44,131 אמא, אני לא לבחור להיות הומו. 1080 01:22:44,173 --> 01:22:47,801 אתה חושב שהייתי בוחר להיות כל כך שונה מכולם... 1081 01:22:47,843 --> 01:22:51,263 שהייתי בוחר להכין אתה ואבא כל כך מוטרדים... 1082 01:22:51,346 --> 01:22:55,684 והייתי בוחר לאבד מישהו יפה ונפלא כמו אליסון? 1083 01:22:55,767 --> 01:22:57,686 ומה לגבי איידס? 1084 01:22:57,769 --> 01:23:00,189 כלומר, נניח שמישהו רצה להיות הומו. 1085 01:23:01,231 --> 01:23:03,233 האם הם ירצו להיות הומו עכשיו? 1086 01:23:05,903 --> 01:23:09,364 אני לא יודע. ואני לא רוצה לדעת. 1087 01:23:12,534 --> 01:23:14,828 אז אתה לא רוצה להכיר אותי גם 1088 01:24:47,629 --> 01:24:51,175 שלום, קייל. W-W-חכה. אל תנתק. 1089 01:24:52,968 --> 01:24:55,762 אה... 1090 01:24:55,846 --> 01:24:58,557 אני ממש מצטער. 1091 01:24:58,640 --> 01:25:02,936 ואני התקשרתי להגיד את זה... לא. 1092 01:25:02,978 --> 01:25:05,189 אני מתקשר מטלפון ציבורי. 1093 01:25:05,272 --> 01:25:07,900 ובכן, הדברים קצת מטורפים בבית שלי עכשיו. 1094 01:25:07,983 --> 01:25:10,152 אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר אם תרצה. 1095 01:25:10,235 --> 01:25:13,906 אבל, אה... 1096 01:25:13,989 --> 01:25:16,491 מה תהיתי הוא אם... 1097 01:25:16,575 --> 01:25:19,620 אה... מה הייתי רוצה לדעת אם... 1098 01:25:19,661 --> 01:25:23,373 אנחנו יכולים אולי ללכת לשתות כוס קפה? 1099 01:25:23,457 --> 01:25:25,959 כי אני באמת צריך לדבר איתך. אָנָא. 1100 01:25:43,769 --> 01:25:46,647 היי, אבא. - היי. 1101 01:25:46,688 --> 01:25:48,982 מה אתה עושה? 1102 01:25:49,024 --> 01:25:53,153 אה, אני לא יודע. מחכה לך לחזור הביתה, אני מניח. 1103 01:25:55,030 --> 01:25:56,990 לא היית צריך לעשות את זה. 1104 01:25:59,117 --> 01:26:01,328 תראה, יש לך בן שכמעט מתאבד... 1105 01:26:01,370 --> 01:26:05,165 ואז תכתוב ספר על מה שאתה אמור לעשות ואיך אתה אמור להגיב. 1106 01:26:05,207 --> 01:26:08,544 - מה דעתך על זה? - סליחה. 1107 01:26:08,627 --> 01:26:10,546 כן, זה היה קשה לך. 1108 01:26:10,629 --> 01:26:12,881 זה המזל הרע שלך להיות נולד למשפחה... 1109 01:26:12,965 --> 01:26:16,969 שבו אנשים לא תמיד יודעים הדבר הנכון לעשות או לומר. 1110 01:26:18,220 --> 01:26:20,180 הבנתי. 1111 01:26:28,021 --> 01:26:29,940 הומוסקסואל. 1112 01:26:33,193 --> 01:26:36,196 שָׁם. אמרתי את זה. 1113 01:26:38,407 --> 01:26:40,826 לא גרם לי לחלות או משהו. 1114 01:26:42,953 --> 01:26:45,205 זה די טוב, אבא. 1115 01:26:45,289 --> 01:26:48,000 אני-אני חושב שהמילה, אה, "הומו" זה קצת יותר קל. 1116 01:26:48,083 --> 01:26:50,335 אני לא אוהב את המילה הזאת. 1117 01:26:50,419 --> 01:26:53,922 זו מילה טובה לחלוטין זה נהרס, ואני לא אוהב את זה. 1118 01:26:54,006 --> 01:26:56,216 בְּסֵדֶר. 1119 01:26:58,427 --> 01:27:02,055 מאז שאמרתי את המילה... 1120 01:27:02,097 --> 01:27:04,600 אה, אפשר לשאול אותך כמה שאלות? 1121 01:27:04,683 --> 01:27:07,394 כִּי... כלומר, אכפת לך? 1122 01:27:08,770 --> 01:27:10,564 אני פשוט... 1123 01:27:12,441 --> 01:27:14,902 מנסה לחשוב דרך זה כמו שצריך. 1124 01:27:16,069 --> 01:27:18,947 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 1125 01:27:21,033 --> 01:27:23,452 כלומר... 1126 01:27:23,535 --> 01:27:27,456 חשבתי על זה כי שמעתי את זה בעבר. 1127 01:27:27,497 --> 01:27:29,458 מה אתה אומר על הדבר הזה... 1128 01:27:29,499 --> 01:27:32,336 על אלוהים שונא הומוסקסואלים... 1129 01:27:32,419 --> 01:27:37,633 על הומוסקסואלים שהם לא טבעיים או... או ללכת לעזאזל? 1130 01:27:37,716 --> 01:27:39,718 מה אתה אומר על זה? 1131 01:27:44,348 --> 01:27:46,433 אני לא יודע. 1132 01:27:46,475 --> 01:27:48,477 אני לא יכול להגיד לך, אבא. 1133 01:27:50,562 --> 01:27:53,357 ובכן, אני חושב שכדאי לנו תבדוק את זה, נכון? 1134 01:27:54,441 --> 01:27:58,946 לא, ממש לא. אני לא מאמין בזה. 1135 01:28:00,155 --> 01:28:02,950 ובכן, במה אתה מאמין אינו עובדתי. 1136 01:28:02,991 --> 01:28:07,162 אם אתה מסתובב ומספר את זה לאנשים אתה... שאתה הומוסקסואל... 1137 01:28:07,246 --> 01:28:09,164 במוקדם או במאוחר, מישהו יגיד את זה... 1138 01:28:09,248 --> 01:28:11,667 וכדאי שתדע איך להגן על עצמך. 1139 01:28:11,750 --> 01:28:14,294 זה כל מה שאני אומר. 1140 01:28:16,672 --> 01:28:20,467 אני לא מתלהב מזה, ואני לא רוצה לתת לך רעיון לא נכון. 1141 01:28:21,927 --> 01:28:24,137 אני מעדיף אתה תהיה נורמלי. 1142 01:28:24,179 --> 01:28:26,723 אני חושב שאני נורמלי. 1143 01:28:26,807 --> 01:28:30,185 אל תתפלאו איתי. אתה יודע למה אני מתכוון. 1144 01:28:30,269 --> 01:28:31,728 כן, אדוני. 1145 01:28:36,692 --> 01:28:40,654 אבל מה שלא תהיה, אתה הבן שלי. 1146 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 ואני... 1147 01:28:50,455 --> 01:28:52,374 אני, אה... 1148 01:28:55,794 --> 01:28:57,796 זה הכל. 1149 01:29:00,841 --> 01:29:02,885 אתה הבן שלי. 1150 01:29:09,892 --> 01:29:12,227 ואני לא חושב אני רוצה אנשים... 1151 01:29:12,311 --> 01:29:16,773 אומר דברים כאלה על הבן שלי... 1152 01:29:16,857 --> 01:29:18,775 בלי לדעת איך להגיב. 1153 01:29:26,533 --> 01:29:28,785 אז כדאי שנבדוק את זה. 1154 01:29:37,252 --> 01:29:40,881 אולי אתה לא יודע את זה, אבל אלכסנדר הגדול... 1155 01:29:43,008 --> 01:29:46,512 את מי שאני חושב במקרה היה גנרל טוב לעזאזל... 1156 01:29:49,556 --> 01:29:52,518 אלכסנדר הגדול היה גם הומוסקסואל. 1157 01:29:56,688 --> 01:29:58,732 אני אוהב אותך, אבא. 1158 01:30:06,949 --> 01:30:09,284 גם אני אוהב אותך, בן.