1 00:01:04,150 --> 00:01:10,700 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:01:17,130 --> 00:01:19,610 Te souviens-tu de la date on vous a donné accès ? 3 00:01:22,780 --> 00:01:23,780 Andy ? 4 00:01:25,990 --> 00:01:27,000 Andy ? 5 00:01:29,210 --> 00:01:32,250 Désolé. Quelle était la question ? 6 00:01:32,830 --> 00:01:33,920 Besoin d'une pause ? 7 00:01:36,200 --> 00:01:37,960 Non, j'étais juste... 8 00:01:39,590 --> 00:01:41,430 Non. 9 00:01:43,050 --> 00:01:44,680 Je veux juste en finir avec ça. 10 00:01:46,430 --> 00:01:48,680 Nous arrivions juste au téléphone portable. 11 00:01:48,770 --> 00:01:51,520 Te souviens-tu de la date you were given access to it? 12 00:01:51,980 --> 00:01:55,400 Ouais. C'était dix jours avant le procès. 13 00:01:55,420 --> 00:01:58,530 Hé, M. B., je pensais que c'était vous. 14 00:01:58,540 --> 00:02:00,210 Salut, Bobby. Comment ça va? 15 00:02:00,240 --> 00:02:02,570 Pas trop mal. Puis-je t'avoir quelque chose dans le camion ? 16 00:02:02,660 --> 00:02:04,570 Non, je vais bien. J'attends juste quelqu'un. 17 00:02:04,660 --> 00:02:06,830 D'accord. Eh bien... 18 00:02:07,690 --> 00:02:09,750 reste fort pour ta famille, d'accord ? 19 00:02:19,050 --> 00:02:21,010 Salut, Andy. Ils sont prêts pour nous. 20 00:02:31,940 --> 00:02:33,670 - Je lui ferai savoir. - Tu ferais mieux. 21 00:02:33,690 --> 00:02:36,540 Ignorez-le. Il peut gémir autant qu'il veut. 22 00:02:36,560 --> 00:02:38,400 Le juge a déjà statué par téléphone. 23 00:02:39,030 --> 00:02:41,440 M. Barber a tout j'ai raison d'être ici, Neal. 24 00:02:41,530 --> 00:02:43,239 Eh bien, techniquement, je pourrais affirmer qu'il ne le fait pas 25 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 puisqu'il est un témoin possible dans le cas, mais je laisse tomber. 26 00:02:46,370 --> 00:02:47,430 Quel mensch. 27 00:02:48,120 --> 00:02:49,298 Tu n'entres pas là-bas avec nous, 28 00:02:49,300 --> 00:02:50,449 si c'est ce que tu penses allait arriver. 29 00:02:50,450 --> 00:02:52,500 Bien sûr que non. Je l'ai déjà a examiné le téléphone portable. 30 00:02:52,580 --> 00:02:53,750 Nous en sommes bien conscients. 31 00:02:53,830 --> 00:02:57,090 J'étais ici pour autre chose sans rapport. J'ai d'autres cas. 32 00:02:57,590 --> 00:02:58,630 Au revoir, Neal. 33 00:02:58,650 --> 00:03:02,050 Et la prochaine fois que tu voudras cachez-nous des preuves, ne le faites pas. 34 00:03:04,970 --> 00:03:06,720 Oh, j'avais l'intention de demander. 35 00:03:07,640 --> 00:03:09,100 Comment va ton père, Andy ? 36 00:03:11,930 --> 00:03:12,930 Qu'est-ce que vous avez dit? 37 00:03:13,980 --> 00:03:15,810 J'ai posé des questions sur ton père. 38 00:03:16,590 --> 00:03:17,940 Comment va-t-il ? 39 00:03:18,020 --> 00:03:20,150 Tu sais, je connaissais le criminel le droit était une de vos passions, 40 00:03:20,230 --> 00:03:22,650 mais je ne savais pas que c'était le cas l'entreprise familiale. 41 00:03:22,740 --> 00:03:24,860 - Waouh ! - Tu penses que c'est une blague ? Est-ce que tu? 42 00:03:24,950 --> 00:03:26,270 - Jésus. - Allez, Andy ! 43 00:03:26,320 --> 00:03:28,000 - Sauvegarde. Sauvegarde! - Jésus. 44 00:03:29,020 --> 00:03:30,040 Putain. 45 00:03:30,060 --> 00:03:32,220 Ne me fais pas la morale cacher des choses. 46 00:03:32,230 --> 00:03:33,410 Laisse tomber. 47 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Hé. 48 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Je dirai ceci. 49 00:03:37,960 --> 00:03:42,300 It explains a lot, Andy, à propos de toi, de ton fils. 50 00:03:47,390 --> 00:03:48,720 Bon sang. 51 00:03:48,800 --> 00:03:50,228 Inspecteur, êtes-vous prêt pour nous ? 52 00:03:50,230 --> 00:03:51,260 Ouais. 53 00:03:52,640 --> 00:03:54,560 - Ça va ? - Désolé. 54 00:03:58,100 --> 00:03:59,150 Par ici. 55 00:04:05,470 --> 00:04:08,450 Nous savions qu'il le découvrirait tôt ou tard. C'est bien. 56 00:04:08,840 --> 00:04:10,780 Andy, nous sommes déjà en avance. 57 00:04:15,890 --> 00:04:18,330 C'est le mot de passe ses parents ont fourni. 58 00:04:18,750 --> 00:04:21,190 - Prenez tout le temps dont vous avez besoin. - Merci, détective. 59 00:04:55,950 --> 00:04:57,960 - Désolé de vous garder. - C'est bon. 60 00:04:58,040 --> 00:04:59,100 Hé. 61 00:05:01,070 --> 00:05:04,130 - A la même heure la semaine prochaine ? - En fait, aujourd'hui c'était notre dernière séance. 62 00:05:04,210 --> 00:05:06,570 Oh. Je n'avais pas réalisé. Alors alors... 63 00:05:06,590 --> 00:05:09,840 Alors toi et Andy êtes je dois me rencontrer avec Joanna 64 00:05:09,930 --> 00:05:12,050 à la fin de la semaine prochaine, le 17, je crois. 65 00:05:12,140 --> 00:05:13,850 We can go over everything then. 66 00:05:13,930 --> 00:05:15,390 - Le 17 ? - Ça va ? 67 00:05:16,100 --> 00:05:17,770 Ouais, non, c'est juste... 68 00:05:18,560 --> 00:05:19,720 c'est l'anniversaire de Jacob. 69 00:05:19,730 --> 00:05:21,480 Oh. Euh... 70 00:05:21,560 --> 00:05:22,880 Eh bien, si tu veux, nous pouvons juste... 71 00:05:22,940 --> 00:05:24,360 Non, c'est-c'est bon. 72 00:05:24,440 --> 00:05:27,390 Euh, il a son tuteur qui jour, en fait, alors... 73 00:05:28,270 --> 00:05:29,530 On se verra alors. 74 00:05:30,410 --> 00:05:31,990 - Prêt? - Ouais. 75 00:05:34,710 --> 00:05:36,100 Il est probablement un peu bavard. 76 00:05:37,750 --> 00:05:39,070 - Je te verrai la semaine prochaine. - Droite. 77 00:05:39,540 --> 00:05:41,990 Prends soin de toi, Jacob. Joyeux anniversaire en avance. 78 00:05:42,670 --> 00:05:43,670 Au revoir. 79 00:06:04,440 --> 00:06:05,650 Vous êtes silencieux. 80 00:06:06,630 --> 00:06:08,110 Comment s'est passée ta séance ? 81 00:06:09,290 --> 00:06:12,160 - C'était bien. Ennuyeux. - Ennuyeux? 82 00:06:12,240 --> 00:06:15,040 Elle me demande juste la même chose des questions chaque semaine, 83 00:06:15,070 --> 00:06:16,740 ou différentes versions de ceux-ci. 84 00:06:17,240 --> 00:06:20,000 Et quand je l'appelle à ce sujet, elle essaie juste de jouer à l'idiot, 85 00:06:20,080 --> 00:06:21,798 comme si elle ne s'était pas rendu compte elle me l'a déjà demandé. 86 00:06:21,800 --> 00:06:23,710 Elle essaie seulement de nous aider. 87 00:06:25,170 --> 00:06:26,460 Si tu le dis. 88 00:06:35,350 --> 00:06:36,720 Qui c'est? 89 00:06:38,680 --> 00:06:40,630 Jacob, je t'ai demandé à qui tu envoyais des SMS. 90 00:06:40,640 --> 00:06:41,910 Personne. Dylan. 91 00:06:43,270 --> 00:06:44,560 Dylan Stone? 92 00:06:44,650 --> 00:06:46,560 Il est dans un camp pour dormir. 93 00:06:46,590 --> 00:06:49,480 Ce gamin ne croit pas qu'il sait moi, alors il essaie de le prouver. 94 00:06:56,110 --> 00:06:58,810 Comment va Sarah ? je n'ai pas j'ai entendu son nom dans un moment. 95 00:07:01,540 --> 00:07:04,540 C'est bien pour toi d'avoir quelqu'un votre âge pour parler. 96 00:07:04,620 --> 00:07:06,250 Nous ne parlons pas, alors... 97 00:07:08,460 --> 00:07:10,780 - C'est ta faute, ou... - Maman, ne le fais pas. S'il te plaît. 98 00:07:45,390 --> 00:07:46,540 Merci. 99 00:07:50,370 --> 00:07:51,630 Rien? 100 00:07:55,680 --> 00:07:57,470 Environ combien d'heures diriez-vous 101 00:07:57,550 --> 00:08:00,970 vous et Mme Klein avez passé avec Le téléphone portable de Ben Rifkin ? 102 00:08:01,060 --> 00:08:02,170 Je ne sais pas. 103 00:08:02,190 --> 00:08:04,060 - Peut-être cinq heures. - Cinq heures ? 104 00:08:04,560 --> 00:08:08,740 Donc tu as parcouru tous les e-mails, chaque texte, chaque photo et vidéo ? 105 00:08:08,770 --> 00:08:11,820 - Ouais. Tout. - Vous cherchez quoi, exactement ? 106 00:08:13,290 --> 00:08:14,360 Réponses. 107 00:08:14,440 --> 00:08:15,970 Les réponses que vous cherchiez, 108 00:08:15,980 --> 00:08:18,660 ils n'étaient pas au téléphone, n'est-ce pas ? 109 00:08:25,790 --> 00:08:27,460 - Merci, détective. - Ouais. Vous l'avez. 110 00:08:30,290 --> 00:08:32,020 C'est mon bureau. Pouvez-vous me donner une minute ? 111 00:08:32,050 --> 00:08:33,050 Ouais. 112 00:08:33,910 --> 00:08:35,510 Salut. Nous venons juste de terminer. 113 00:08:44,220 --> 00:08:45,220 Hé. 114 00:08:46,890 --> 00:08:47,890 Hé. 115 00:08:49,260 --> 00:08:50,448 Écoute, je veux juste que tu saches, 116 00:08:50,450 --> 00:08:52,390 Je pense que c'était foutu, ce que Logiudice a fait. 117 00:08:53,530 --> 00:08:55,870 Non. Il était avocat. 118 00:08:56,610 --> 00:08:59,160 Si j'étais à sa place, je le ferais probablement essayez aussi d'enterrer le téléphone. 119 00:09:00,160 --> 00:09:01,748 Non, je pense que tu le ferais j'y ai pensé, 120 00:09:01,750 --> 00:09:03,620 mais tu aurais fait ce qu'il fallait. 121 00:09:04,740 --> 00:09:06,420 Ce n'est pas ce que j'étais se référant cependant. 122 00:09:11,790 --> 00:09:13,750 Tu penses ce qu'il a dit à propos de mon père. 123 00:09:17,420 --> 00:09:18,760 Tout le monde le sait, hein ? 124 00:09:19,800 --> 00:09:21,650 J'ai commencé à faire le tour hier. 125 00:09:21,670 --> 00:09:23,470 Vous savez comment les gens parlent ici. 126 00:09:26,490 --> 00:09:28,100 Qu'as-tu entendu ? 127 00:09:29,790 --> 00:09:32,670 Qu'il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité à Northern pour viol et meurtre. 128 00:09:39,860 --> 00:09:41,610 Il y est entré quand j'étais enfant. 129 00:09:46,700 --> 00:09:48,040 Je suppose que Laurie le sait ? 130 00:09:50,390 --> 00:09:53,840 Elle le fait maintenant. Jacob aussi. 131 00:10:03,090 --> 00:10:04,390 J'ai un frère. 132 00:10:05,430 --> 00:10:06,720 Je t'ai parlé de lui. 133 00:10:06,810 --> 00:10:07,870 Ouais. 134 00:10:07,890 --> 00:10:10,810 Alors je sais ce que c'est, transporter quelque chose comme ça partout. 135 00:10:16,990 --> 00:10:20,860 Écoute, mes mains sont pour la plupart liées sur cette affaire, mais, vous savez... 136 00:10:21,950 --> 00:10:24,280 si tu as besoin de plus de mon aide, tu sais comment me joindre. 137 00:10:25,430 --> 00:10:27,830 - Merci. - Ne le sous-estimez pas. 138 00:10:27,910 --> 00:10:31,210 Il a l'air vraiment sûr qu'il est je vais gagner. Trop sûr. 139 00:10:38,630 --> 00:10:40,400 - On y va ? - Allons-y. 140 00:10:41,220 --> 00:10:42,280 Merci, Duff. 141 00:10:43,760 --> 00:10:47,770 C'était mon assistante Ellen. Elle a une nièce de l'âge de Jacob. 142 00:10:47,780 --> 00:10:48,790 Ils vivent à Needham, 143 00:10:48,810 --> 00:10:51,640 mais tu sais comment tous les enfants se connaissent ces jours-ci. 144 00:10:53,020 --> 00:10:56,150 Il semble que Jacob ait été je me connecte à nouveau. 145 00:11:00,570 --> 00:11:01,650 Jacob ! 146 00:11:03,410 --> 00:11:05,700 - Où est Jake ? - À l'étage. 147 00:11:05,780 --> 00:11:08,120 - Comment ça s'est passé avec le téléphone ? - C'était un fiasco. 148 00:11:09,990 --> 00:11:11,000 Jacob ! 149 00:11:13,190 --> 00:11:14,710 Êtes-vous Jay Kobbs? 150 00:11:15,750 --> 00:11:17,520 - Réponds-moi, bon sang ! -Andy. 151 00:11:18,130 --> 00:11:21,340 - Ce n'est pas si grave. - Ne me dis pas ce qui n'est pas grave ! 152 00:11:21,420 --> 00:11:24,010 Montre à ta mère. Montre-lui ce que tu as fait. 153 00:11:34,560 --> 00:11:37,390 Merde. Jacob ! 154 00:11:37,440 --> 00:11:38,490 C'est juste une blague stupide. 155 00:11:38,520 --> 00:11:40,198 Avez-vous une idée à quoi ça ressemble ? 156 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Vous plaisantez sur le fait d'être suspecté de meurtre ? 157 00:11:42,440 --> 00:11:44,120 Ce n'est comme personne sait même de qui il s'agit. 158 00:11:44,150 --> 00:11:46,180 Tout le monde le sait ! Comment penses-tu que je le sais ? 159 00:11:46,200 --> 00:11:47,740 Andy, calme-toi. 160 00:11:47,750 --> 00:11:50,200 C’est préjudiciable. C'est une preuve, 161 00:11:50,290 --> 00:11:53,060 et soit tu es trop stupide, soit trop arrogant de connaître la différence. 162 00:11:53,080 --> 00:11:55,150 - Je ne suis pas stupide. - Alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 163 00:11:55,170 --> 00:11:57,249 Rien. Tu fais aussi c'est une grosse affaire avec ça. 164 00:11:57,250 --> 00:11:59,588 Avez-vous une idée de ce qu'ils sont tu vas faire avec cette photo ? 165 00:11:59,590 --> 00:12:01,419 Ils vont l'agiter devant le jury, 166 00:12:01,420 --> 00:12:03,590 et ils diront que ça se voit conscience de culpabilité. 167 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 C'est l'expression qu'ils vont utiliser. 168 00:12:05,470 --> 00:12:09,140 Ils vont dire que c'est comme ça que Jacob Barber se voit comme un psychopathe. 169 00:12:09,220 --> 00:12:11,179 Et ils vont utiliser ça mot encore et encore. 170 00:12:11,180 --> 00:12:12,410 Andy, ça suffit. 171 00:12:12,430 --> 00:12:14,060 Jésus-Christ. 172 00:12:14,140 --> 00:12:15,178 Savez-vous ce qui est en jeu ? 173 00:12:15,180 --> 00:12:17,320 Réalisez-vous ce que ils veulent te faire ? 174 00:12:17,330 --> 00:12:19,290 Arrêtez-le déjà. Vous lui faites peur. 175 00:12:19,310 --> 00:12:22,030 Bien! Il devrait avoir peur ! J'ai peur! 176 00:12:24,490 --> 00:12:27,030 C'était juste une blague. Je peux le supprimer. 177 00:12:27,110 --> 00:12:30,410 That doesn't mean it goes away. 178 00:12:36,000 --> 00:12:38,580 D'accord. Je suis désolé. 179 00:12:38,670 --> 00:12:41,750 Tu ne peux pas faire des choses comme ça, Jacques. Vous ne pouvez tout simplement pas. 180 00:12:43,250 --> 00:12:44,460 J'ai dit que je suis désolé. 181 00:12:44,550 --> 00:12:45,970 Je pense qu'il devrait quand même le supprimer. 182 00:12:46,050 --> 00:12:47,588 Tu as vraiment raison il va le supprimer. 183 00:12:47,590 --> 00:12:49,260 Il va le supprimer maintenant. 184 00:12:53,720 --> 00:12:55,230 Cela ne peut plus se reproduire. 185 00:12:56,180 --> 00:12:57,980 J'ai besoin de savoir que tu comprends ça. 186 00:13:00,350 --> 00:13:02,480 Je fais. Là. C'est parti. 187 00:13:19,090 --> 00:13:20,600 Je suis désolé d'avoir crié. 188 00:13:22,170 --> 00:13:24,550 je n'aurais pas dû perdre mon caractère. Je viens de... 189 00:13:28,170 --> 00:13:30,320 J'essaie de veiller sur toi, mon pote. 190 00:13:30,340 --> 00:13:31,670 Tu dois comprendre ça. 191 00:13:31,690 --> 00:13:33,100 Laissez-moi tranquille. 192 00:13:34,010 --> 00:13:36,100 - Jacques. - S'il te plaît. 193 00:13:40,850 --> 00:13:42,020 D'accord. 194 00:13:46,690 --> 00:13:48,210 Bon, alors vas-y. 195 00:13:53,370 --> 00:13:54,740 Il n'y a rien de mal avec moi. 196 00:13:57,700 --> 00:13:59,329 Je sais exactement quoi ils vont me le faire. 197 00:13:59,330 --> 00:14:00,830 Je n'ai pas besoin que tu me dises ça. 198 00:14:22,350 --> 00:14:25,570 Une tournure inattendue ce soir dans l'affaire Jacob Barber. 199 00:14:25,650 --> 00:14:28,360 Nous avons confirmé que le Newton, Adolescent du Massachusetts 200 00:14:28,370 --> 00:14:30,570 est le petit-fils de William Barber, 201 00:14:30,590 --> 00:14:32,430 un homme qui a gagné le surnom de "Bloody Billy"... 202 00:14:32,450 --> 00:14:33,608 Ça a l'air bien là, Billy Boy ! 203 00:14:33,610 --> 00:14:34,868 ... après avoir été reconnu coupable de viol 204 00:14:34,870 --> 00:14:37,130 et tuer une jeune femme du Connecticut. 205 00:14:37,140 --> 00:14:39,348 Il purge actuellement une peine à perpétuité 206 00:14:39,350 --> 00:14:40,900 pour ces crimes. 207 00:14:40,920 --> 00:14:43,350 Actuellement en attente de jugement, le jeune barbier 208 00:14:43,370 --> 00:14:46,730 est accusé du meurtre de son camarade de classe Benjamin Rifkin 209 00:14:46,750 --> 00:14:47,980 dans le parc Cold Spring. 210 00:14:48,000 --> 00:14:50,800 Y aura-t-il une famille des retrouvailles derrière les barreaux ? 211 00:14:50,880 --> 00:14:53,890 Toute cette affaire a été remarquable d'emblée. 212 00:14:53,970 --> 00:14:56,970 Vous vous souviendrez que l'accusé père, Andrew Barber, 213 00:14:56,990 --> 00:15:01,120 était en fait l'assistant du district avocat initialement responsable 214 00:15:01,130 --> 00:15:03,100 de l'enquête sur le meurtre de Rifkin, 215 00:15:03,190 --> 00:15:07,190 une enquête qui s'est terminée par l'arrestation du propre fils de M. Barber. 216 00:15:11,780 --> 00:15:13,820 Vas-tu prendre le jeter les ordures, ou devrais-je le faire ? 217 00:15:16,200 --> 00:15:17,330 C'est partout. 218 00:15:20,080 --> 00:15:21,250 C'est comme ça. 219 00:16:06,540 --> 00:16:09,750 Avez-vous remarqué une vieille voiture bleue dans le quartier récemment ? Une Lincoln ? 220 00:16:09,840 --> 00:16:11,750 Non, je ne pense pas. 221 00:16:11,840 --> 00:16:13,050 Pourquoi? Qui est-ce? 222 00:16:13,690 --> 00:16:14,890 Je ne sais pas. Je l'ai vu tourner au ralenti 223 00:16:14,900 --> 00:16:16,339 devant les MacGreevey maison l'autre jour. 224 00:16:16,340 --> 00:16:17,890 Maintenant, il est devant la maison des Parsons. 225 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 Où? 226 00:16:28,730 --> 00:16:29,860 C'est parti. 227 00:16:32,030 --> 00:16:33,650 Ce n'est probablement rien. C'est bon. 228 00:16:53,690 --> 00:16:54,808 Écoute, je ne sais pas qui c'est, 229 00:16:54,810 --> 00:16:56,600 mais si vous continuez à appeler ce numéro... 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,760 Qui ? 231 00:17:00,010 --> 00:17:03,260 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Ouais, ouais, ouais, bien sûr, je m'en souviens. 232 00:17:07,090 --> 00:17:08,390 Quand? 233 00:17:11,150 --> 00:17:12,190 D'accord. 234 00:17:12,690 --> 00:17:14,440 D'accord. Je vais le trouver. 235 00:17:26,290 --> 00:17:27,290 Hé. 236 00:17:28,040 --> 00:17:29,040 Que se passe-t-il? 237 00:17:30,120 --> 00:17:31,919 Écoute, je suis désolé d'avoir appelé tu es si tard. C'est juste... 238 00:17:31,920 --> 00:17:33,960 Ouais, ça va. C'est bon. Quoi de neuf? 239 00:17:37,220 --> 00:17:38,220 Mat. 240 00:17:39,010 --> 00:17:40,930 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. 241 00:17:41,930 --> 00:17:43,720 Je fais. C'est juste... 242 00:17:45,770 --> 00:17:47,810 Attendez. Êtes-vous celui qui est tu viens chez moi ? 243 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Quoi? 244 00:17:50,850 --> 00:17:53,310 Rien. Rien. Oublie ça. Aller. 245 00:17:53,400 --> 00:17:57,150 Je n'allais rien dire, parce que, je veux dire, qu'est-ce que ça me regarde ? 246 00:17:57,240 --> 00:18:01,200 Mais je n'arrive pas à dormir. C'est comme sur moi... 247 00:18:01,280 --> 00:18:02,909 Matt, je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 248 00:18:02,910 --> 00:18:04,080 Votre enfant... 249 00:18:06,200 --> 00:18:07,370 il ne l'a pas fait. 250 00:18:14,670 --> 00:18:18,050 Parlez-moi de Leonard Patz. Où l'avez-vous rencontré ? 251 00:18:18,130 --> 00:18:20,840 J'étais à CandM. Vous savez, la pizzeria. 252 00:18:20,930 --> 00:18:21,970 C'était quand ? 253 00:18:23,690 --> 00:18:25,030 Il y a environ un an. L'été dernier. 254 00:18:25,050 --> 00:18:26,810 Donc tu avais 15 ans à l’époque ? 255 00:18:27,190 --> 00:18:28,220 Ouais. 256 00:18:28,310 --> 00:18:30,390 Ce matin, c'est la première fois que je entendu parler de tout cela. 257 00:18:30,480 --> 00:18:32,400 Je comprends. Veuillez continuer. 258 00:18:32,480 --> 00:18:35,670 Quoi qu'il en soit, Patz vient vers moi 259 00:18:35,690 --> 00:18:37,250 et m'a demandé si je voulais quelque chose à manger. 260 00:18:38,110 --> 00:18:40,319 Il a dit qu'il m'achèterait n'importe quoi Je voulais m'asseoir avec lui, 261 00:18:40,320 --> 00:18:41,700 parce qu'il détestait manger seul. 262 00:18:41,780 --> 00:18:43,990 Alors j'ai dit bien. Que faire Je m'en soucie ? C'est de la nourriture gratuite. 263 00:18:44,070 --> 00:18:45,070 Hé. 264 00:18:46,080 --> 00:18:47,080 Quoi de neuf? 265 00:18:48,630 --> 00:18:50,870 Avez-vous besoin d'un quart pour rejouer ? 266 00:18:50,960 --> 00:18:53,459 Alors nous mangeons et il essaie avoir l'air d'un dur à cuire 267 00:18:53,460 --> 00:18:55,320 pour m'impressionner ou autre, tu sais, 268 00:18:55,340 --> 00:18:56,650 et je joue le jeu, 269 00:18:56,670 --> 00:18:58,630 le laisser penser que je ne peux pas dites à quel point il est un perdant. 270 00:18:59,090 --> 00:19:02,430 Et au bout d'un moment, il commence parler de son joli appartement, 271 00:19:02,480 --> 00:19:03,568 et comment il a toute cette bière là-bas, 272 00:19:03,570 --> 00:19:05,340 et si je veux y retourner et passer du temps avec lui. 273 00:19:05,350 --> 00:19:07,830 - Et toi ? - Bon sang, non. Je savais ce qu'il voulait. 274 00:19:07,850 --> 00:19:10,640 Je lui ai dit franchement que non aller n'importe où avec lui... 275 00:19:15,020 --> 00:19:17,940 mais peut-être que s'il avait de l'argent, nous pourrions trouver une solution. 276 00:19:18,690 --> 00:19:22,230 Alors, il dit qu'il me donnera 50 dollars 277 00:19:22,250 --> 00:19:23,570 s'il peut me toucher par-dessus mon pantalon. 278 00:19:23,590 --> 00:19:25,990 Alors je lui ai dit que je le laisserais qu'il le fasse pour cent. 279 00:19:26,450 --> 00:19:29,580 - Et il a accepté ? - Ouais, tout de suite. 280 00:19:29,660 --> 00:19:33,210 Donc, après ça, nous nous retrouverions ici et là chaque fois qu'il avait de l'argent, 281 00:19:33,290 --> 00:19:35,060 faire la même chose, juste des endroits différents. 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,200 He never tried for more? 283 00:19:37,210 --> 00:19:39,379 Une fois, il a demandé s'il pouvait passe sa main dans mon pantalon, 284 00:19:39,380 --> 00:19:41,020 mais je lui ai dit que je le ferais lui casser le bras. 285 00:19:41,300 --> 00:19:43,510 - Comment a-t-il réagi ? - Il a reculé rapidement. 286 00:19:43,590 --> 00:19:45,470 Et ces rencontres, comment il y en avait beaucoup au total ? 287 00:19:45,510 --> 00:19:47,760 Je ne sais pas, six. Peut-être sept. 288 00:19:47,850 --> 00:19:49,380 Y compris celui de la bibliothèque ? 289 00:19:49,810 --> 00:19:51,180 Ouais, c'était la dernière fois. 290 00:19:51,270 --> 00:19:53,100 Leonard a dit que non tu veux plus me payer. 291 00:19:53,180 --> 00:19:55,560 Je lui ai dit que s'il ne le faisait pas, Je le dénoncerais, alors je l'ai fait. 292 00:19:55,650 --> 00:19:59,150 Je suis désolé. Je... je ne vois pas comment cela se rapporte à notre cas. 293 00:20:00,440 --> 00:20:02,690 Eh bien, vous voyez, c'était le sien whole reason for dropping me. 294 00:20:02,780 --> 00:20:05,260 Il a dit qu'il y avait ce petit nouveau il aimait ça, un gamin nommé Ben. 295 00:20:07,200 --> 00:20:09,080 Juste Ben, ou a-t-il donné un nom de famille ? 296 00:20:09,160 --> 00:20:11,119 Non, mais je sais que c'était le le même enfant à cause du parc. 297 00:20:11,120 --> 00:20:12,280 C'est là que Leonard l'a rencontré. 298 00:20:12,330 --> 00:20:15,330 Donc vous dites que Patz connaissait Ben Rifkin ? 299 00:20:15,420 --> 00:20:16,988 Je ne pense pas qu'il le connaissait réellement. 300 00:20:16,990 --> 00:20:20,750 Mais il lui a parlé plusieurs fois. Je le regardais surtout. 301 00:20:21,340 --> 00:20:23,460 A-t-il dit autre chose à propos de Ben ? 302 00:20:23,550 --> 00:20:26,220 Juste qu'il était « beau ». 303 00:20:26,300 --> 00:20:27,510 Il a utilisé ce mot. 304 00:20:28,550 --> 00:20:29,620 C'est tout ? 305 00:20:30,890 --> 00:20:31,890 Ouais. 306 00:20:34,810 --> 00:20:37,230 Oh, merde, attends. Il avait aussi un couteau. 307 00:20:37,310 --> 00:20:40,480 Je ne l'ai vu qu'une fois, mais il je le portais parfois, 308 00:20:40,500 --> 00:20:42,440 tu sais, au cas où quelqu'un lui fait chier. 309 00:20:42,530 --> 00:20:44,359 Quoi qu'il en soit, il a essayé de le donner pour moi pour de l'argent une fois 310 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 et je lui ai dit de se faire foutre. 311 00:20:45,910 --> 00:20:47,110 A quoi ça ressemblait ? 312 00:20:47,570 --> 00:20:50,510 Un couteau, tu sais ? Avec ceux petites dents sur le côté. 313 00:20:51,120 --> 00:20:52,790 C'était plutôt dur à cuire, en fait. 314 00:20:56,250 --> 00:20:58,330 Pourquoi t'as-tu pris ça longtemps pour se manifester ? 315 00:20:58,420 --> 00:21:00,860 Eh bien, je veux dire, je suis devenu gentil d'un disque, tu sais, 316 00:21:00,880 --> 00:21:02,148 avec la totalité des frais de possession, 317 00:21:02,150 --> 00:21:03,920 et j'ai menti à propos du toute une histoire de bibliothèque. 318 00:21:03,940 --> 00:21:06,510 Je voulais juste en quelque sorte rester dehors de ça, tu vois ce que je veux dire ? 319 00:21:06,530 --> 00:21:09,730 Mais... j'ai entendu dire que son enfant on le blâmait pour ça 320 00:21:09,750 --> 00:21:11,790 - et je n'arrêtais pas de penser à... - Attends une seconde. 321 00:21:11,820 --> 00:21:14,200 M. Barber a-t-il contraint tu veux te manifester ? 322 00:21:14,590 --> 00:21:15,680 Me contraindre ? 323 00:21:15,690 --> 00:21:17,930 Avez-vous ressenti de la pression par M. Barber ? 324 00:21:17,980 --> 00:21:19,190 Il m'a appelé avec ça. 325 00:21:19,270 --> 00:21:20,770 S'il te plaît, laisse-le répondre, Andy. 326 00:21:21,450 --> 00:21:23,130 Non, je veux dire, il est venu me voir en premier. 327 00:21:24,130 --> 00:21:26,240 Je veux dire, je ne lui ai rien dit, 328 00:21:26,260 --> 00:21:28,319 et donc je suppose, je ne sais pas, c'était un peu des deux. 329 00:21:28,320 --> 00:21:31,370 Oui ou non ? Avez-vous été coaché d'une manière ou d'une autre par M. Barber ? 330 00:21:31,450 --> 00:21:33,619 Non, ce que je vous ai dit est la vérité. Je n'ai aucune raison de mentir. 331 00:21:33,620 --> 00:21:35,290 Vraiment? Parce que tu as c'était assez clair 332 00:21:35,300 --> 00:21:36,910 que tu ferais beaucoup de choses pour de l'argent. 333 00:21:36,990 --> 00:21:38,188 - Oh, c'est scandaleux. - Putain ? 334 00:21:38,190 --> 00:21:40,830 - That's my kid you're talking about. - Neal. 335 00:21:43,550 --> 00:21:45,549 - Je peux y aller maintenant ? - Merci d'être venu. 336 00:21:45,550 --> 00:21:46,760 Je suis sûr que ce n'était pas facile. 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Le détective Duffy prendra notez vos informations 338 00:21:48,760 --> 00:21:50,640 au cas où nous aurions besoin de vous reparler. 339 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Je ne sais pas quoi faire ce que je fais de l'histoire de ce garçon 340 00:22:11,030 --> 00:22:12,780 ou comment vous en avez entendu parler. 341 00:22:12,810 --> 00:22:14,370 Je n'en crois pas un mot. 342 00:22:14,990 --> 00:22:16,330 C'est trop pratique. 343 00:22:17,120 --> 00:22:19,000 Je n'arrive pas à croire qu'on s'amuse à ça. 344 00:22:29,720 --> 00:22:31,760 We'll write up a search mandat pour la maison de Patz. 345 00:22:32,470 --> 00:22:34,100 Voyez si nous pouvons trouver un couteau. 346 00:22:36,350 --> 00:22:37,390 Merci. 347 00:22:43,900 --> 00:22:45,980 - C'est assez bien ? - Laissez-moi voir. 348 00:22:46,900 --> 00:22:48,280 Le pantalon est trop court. 349 00:22:48,360 --> 00:22:50,700 Les bras aussi. Merde. 350 00:22:51,110 --> 00:22:52,860 C'est un essai, pas un défilé de mode. 351 00:22:53,360 --> 00:22:55,660 Je veux juste que tu sois à ton meilleur, d'accord ? 352 00:22:56,490 --> 00:22:59,660 Montrez aux gens à quel point vous êtes beau. Ces choses sont importantes. 353 00:23:00,830 --> 00:23:02,460 - Bonjour? - Nous sommes ici. 354 00:23:03,710 --> 00:23:05,340 Son costume doit encore être modifié. 355 00:23:06,770 --> 00:23:08,250 Seulement s'il y a un procès. 356 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 Que veux-tu dire? 357 00:23:10,510 --> 00:23:12,360 Lynn a approuvé une perquisition dans la maison de Patz. 358 00:23:12,760 --> 00:23:14,509 - Alors, ils pensent que c'est lui ? - Eh bien, non. Pas encore. 359 00:23:14,510 --> 00:23:16,639 Évidemment, s'ils trouvent le couteau, ça change tout, 360 00:23:16,640 --> 00:23:19,020 mais au moins cela met le remettre sur le radar. 361 00:23:19,100 --> 00:23:21,560 - Eh bien, c'est quelque chose, non ? - Ouais. 362 00:23:21,640 --> 00:23:23,350 Je sais que c'est lui. Je sais que c'est le cas. 363 00:23:26,060 --> 00:23:27,190 Désolé, les gars. 364 00:23:27,270 --> 00:23:28,480 Va te changer, chérie. 365 00:23:30,830 --> 00:23:31,959 Bonjour. 366 00:23:31,960 --> 00:23:33,670 Le voilà. 367 00:23:34,770 --> 00:23:36,320 Comment as-tu eu ce numéro ? 368 00:23:36,410 --> 00:23:38,410 - Votre femme me l'a donné. - Des conneries. 369 00:23:38,490 --> 00:23:40,490 Non. 370 00:23:41,110 --> 00:23:42,910 Non, nous avons le nôtre, euh... 371 00:23:44,070 --> 00:23:47,420 vous savez, nous appelons cela de l'économie ici. 372 00:23:48,040 --> 00:23:50,880 Croyez-moi, il y a des choses plus difficiles pour obtenir qu'un numéro de téléphone. 373 00:23:51,930 --> 00:23:53,340 Eh bien, vous avez gaspillé votre argent. 374 00:23:53,420 --> 00:23:55,470 Hé, ne raccroche pas. Allez. 375 00:23:56,230 --> 00:23:58,140 J'ai fait ce que tu as demandé, n'est-ce pas ? 376 00:23:59,310 --> 00:24:02,480 C'est une vraie poupée, ta femme. 377 00:24:02,560 --> 00:24:05,190 - Je veux dire, encore plus beau en personne. - Ne le faites pas. 378 00:24:05,270 --> 00:24:07,020 Quoi? C'est un compliment. 379 00:24:08,310 --> 00:24:09,690 C'est ma belle-fille. Jésus. 380 00:24:09,770 --> 00:24:11,900 Quel genre de malade tu penses que je suis ? 381 00:24:11,990 --> 00:24:13,440 Je sais exactement de quel genre. 382 00:24:19,910 --> 00:24:21,910 Écoutez, j'apprécie votre aide. 383 00:24:23,660 --> 00:24:25,960 Ouais, eh bien, tout va bien. 384 00:24:29,340 --> 00:24:32,260 Vous voyez, c'était aux informations l'autre jour, comme tu es mon enfant. 385 00:24:33,630 --> 00:24:34,670 Ouais, j'ai vu. 386 00:24:35,390 --> 00:24:37,008 Je veux que tu saches, j'avais rien à voir avec ça. 387 00:24:37,010 --> 00:24:38,450 Je n'ai rien dit à personne. 388 00:24:39,600 --> 00:24:40,810 Ces choses sortent. 389 00:24:40,890 --> 00:24:44,520 Ouais, ces journalistes. Ils sont de vrais putains de vautours, non ? 390 00:24:44,600 --> 00:24:45,790 C'est pour ça que tu as appelé ? 391 00:24:47,190 --> 00:24:48,350 Ouais. 392 00:24:48,890 --> 00:24:50,980 Je veux dire, ouais. Ça et... 393 00:24:53,690 --> 00:24:55,460 Je pensais que nous pourrions parler encore un peu. 394 00:24:55,950 --> 00:24:57,200 Parler? 395 00:24:57,280 --> 00:25:00,120 Écoute, je sais que je suis un père de merde. 396 00:25:00,150 --> 00:25:01,470 Je n'ai pas de père. 397 00:25:04,830 --> 00:25:07,810 Vous n'avez pas... Hein. 398 00:25:09,210 --> 00:25:11,710 Comment ça marche exactement ? Qu'est-ce que tu es, un putain d'arbre ? 399 00:25:11,790 --> 00:25:12,920 Je dois y aller. 400 00:25:13,000 --> 00:25:14,760 Ouais, une autre fois, peut-être. 401 00:25:14,840 --> 00:25:16,090 Je ne pense pas. 402 00:25:16,170 --> 00:25:17,240 Peut-être, cependant. 403 00:25:39,290 --> 00:25:40,320 Matin. 404 00:25:40,340 --> 00:25:42,739 Je veux que deux officiers soient postés devant, deux autres derrière. 405 00:25:42,740 --> 00:25:44,380 - Vous autres, suivez-moi. - Oui, madame. 406 00:25:47,390 --> 00:25:50,390 C'est toi le super, non ? Détective Duffy. Nous avons parlé plus tôt. 407 00:25:50,420 --> 00:25:52,420 Nous devons nous lever L'appartement de Leonard Patz. 408 00:25:52,500 --> 00:25:53,590 217. 409 00:25:53,670 --> 00:25:54,750 Je l'ai compris. 410 00:26:02,100 --> 00:26:03,300 Becky. 411 00:26:05,340 --> 00:26:06,560 Becky ! 412 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Becky ? 413 00:26:14,610 --> 00:26:15,900 Becky, où es-tu ? 414 00:26:16,360 --> 00:26:17,860 Je suis là, Miles. 415 00:26:21,050 --> 00:26:23,620 - Tu ne t'es pas endormi ? - Je suis si fatigué. 416 00:26:24,670 --> 00:26:27,370 Ce n'étaient pas des gens. Il y en avait davantage. 417 00:26:27,450 --> 00:26:29,370 Ils en cultivent des milliers de gousses dans les serres. 418 00:26:29,390 --> 00:26:30,770 Nous devons nous enfuir. 419 00:26:48,890 --> 00:26:50,310 M. Patz, je suis le détective Duffy. 420 00:26:50,390 --> 00:26:52,019 Je suis affecté au bureau du procureur. 421 00:26:52,020 --> 00:26:53,700 Nous avons un mandat pour fouiller ces locaux. 422 00:27:00,860 --> 00:27:02,820 M. Patz, ici la police. Ouvrez-vous. 423 00:27:07,870 --> 00:27:10,330 M. Patz, ouvrez cette porte maintenant. 424 00:27:16,130 --> 00:27:20,220 M. Patz, ouvrez la porte ou nous l'ouvrirons pour vous. 425 00:27:31,290 --> 00:27:32,370 M. Patz ? 426 00:27:33,110 --> 00:27:34,990 Nous avons un mandat pour fouillez votre appartement. 427 00:27:40,320 --> 00:27:42,900 Je vais avoir besoin que tu en mettes s'habiller et attendre dehors. 428 00:30:16,230 --> 00:30:17,890 Andy ? 429 00:30:19,550 --> 00:30:20,810 Pas de couteau. 430 00:30:21,230 --> 00:30:23,270 - Quoi? - Ils n'ont pas trouvé le couteau. 431 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 Du moins pas celui qui correspond à l'arme. 432 00:30:25,290 --> 00:30:27,520 Cela ne veut pas dire qu'ils vont Mais arrête de regarder Patz. 433 00:30:29,320 --> 00:30:30,450 Chéri? 434 00:30:30,480 --> 00:30:31,700 Je, euh... 435 00:30:31,780 --> 00:30:34,660 La voiture bleue, la Lincoln, il me suivait. 436 00:30:34,740 --> 00:30:36,830 - Maintenant? - Non, non, non. C'est parti. 437 00:30:36,910 --> 00:30:38,160 Avez-vous regardé le chauffeur ? 438 00:30:38,250 --> 00:30:39,870 Non, il était trop loin. 439 00:30:41,670 --> 00:30:43,790 Désolé, chérie. 440 00:30:43,880 --> 00:30:46,380 Quelqu'un nous surveille. Je ne sais pas si c'est un journaliste 441 00:30:46,460 --> 00:30:48,720 ou un psychopathe qui essaie pour nous faire peur ou quoi. 442 00:30:48,800 --> 00:30:50,180 Voulez-vous déposer un rapport? 443 00:30:50,260 --> 00:30:51,510 A quoi cela servirait-il ? 444 00:30:51,590 --> 00:30:53,140 Honnêtement, euh, pas grand-chose. 445 00:30:53,890 --> 00:30:57,100 Si ça se reproduit, appelle-moi immédiatement. Si je suis dans le coin... 446 00:30:57,180 --> 00:30:58,350 D'accord. 447 00:30:58,430 --> 00:30:59,600 Merci, Duff. 448 00:31:03,670 --> 00:31:05,440 Tu vas rester sur Patz, n'est-ce pas ? 449 00:31:05,520 --> 00:31:08,150 Nous allons tout passer au peigne fin, sa déclaration, ses mouvements. 450 00:31:08,230 --> 00:31:10,530 Il nous a menti ce jour-là. Il a dit il ne connaissait pas Ben Rifkin. 451 00:31:10,610 --> 00:31:12,570 D'après votre ami McGrath. 452 00:31:13,200 --> 00:31:14,868 Écoute, je dis juste, le gamin a déjà admis 453 00:31:14,870 --> 00:31:16,659 pour essayer de piéger Patz toute cette histoire de bibliothèque. 454 00:31:16,660 --> 00:31:20,250 Ouais, je sais. Je sais, mais Je le crois sur ce point. 455 00:31:22,120 --> 00:31:25,170 Je t'en supplie. S'il vous plaît n'abandonnez pas Patz. 456 00:31:26,420 --> 00:31:27,670 Nous manquons de temps. 457 00:31:29,050 --> 00:31:30,220 Je ferai de mon mieux. 458 00:31:34,930 --> 00:31:37,580 Pensiez-vous honnêtement que tu pourrais éviter un procès ? 459 00:31:39,730 --> 00:31:41,390 Retardez-en un, au moins. 460 00:31:42,140 --> 00:31:44,850 Si tu étais prêt à admettre que vous vous êtes précipité pour juger. 461 00:31:46,020 --> 00:31:48,190 Mais tu as refusé de regarder quelqu’un d’autre. 462 00:31:50,830 --> 00:31:54,030 Je veux aller à ces derniers jours juste avant le procès. 463 00:31:55,490 --> 00:31:59,120 Laurie a-t-elle partagé votre optimisme selon lequel Le procès de Jacob pourrait-il être évité ? 464 00:32:00,160 --> 00:32:01,350 Oui et non. 465 00:32:05,210 --> 00:32:06,410 Et toi? 466 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 Comme il est devenu clair qu'il y avait pas de sursis de 11 heures à venir... 467 00:32:12,300 --> 00:32:13,630 comment as-tu géré ça ? 468 00:32:15,590 --> 00:32:17,350 J'ai fait la seule chose que je pouvais faire. 469 00:32:19,350 --> 00:32:20,680 Je l'ai accepté. 470 00:32:21,390 --> 00:32:23,310 Putain. 471 00:32:24,290 --> 00:32:25,980 Jésus. Putain. 472 00:32:29,450 --> 00:32:31,280 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 473 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 - Je sais. Je sais ce que tu as fait. - Quoi? 474 00:32:33,900 --> 00:32:35,570 De quoi tu parles... Tu viens juste de... 475 00:32:36,110 --> 00:32:38,320 - Oh, fuck, you're the father. - Je sais que tu l'as tué ! 476 00:32:38,360 --> 00:32:39,688 Oh, Jésus, tu es le père. D'accord. 477 00:32:39,690 --> 00:32:41,230 Euh, tu dois me laisser tranquille. 478 00:32:41,250 --> 00:32:43,579 Mon fils ne va pas partir parce que de toi. Vous me comprenez? 479 00:32:43,580 --> 00:32:45,170 - Reste loin de moi. - Hé! 480 00:32:45,250 --> 00:32:46,750 Je sais ce que tu as fait. 481 00:32:48,040 --> 00:32:51,340 Je sais que c'était toi, Leonard ! Je sais que c'était toi ! 482 00:32:53,170 --> 00:32:54,720 Et Jacob ? 483 00:32:54,800 --> 00:32:56,090 Comment tenait-il le coup ? 484 00:32:59,010 --> 00:33:02,220 Il a essayé de rester occupé avec faire mes devoirs, regarder des films. 485 00:33:03,930 --> 00:33:06,350 Nous attendions tous juste le sablier s'épuise. 486 00:33:06,440 --> 00:33:08,900 Il a fêté ses 15 ans cette semaine-là, n'est-ce pas ? 487 00:33:09,830 --> 00:33:11,270 17 août. 488 00:33:11,940 --> 00:33:13,650 Quatre jours avant le procès. 489 00:33:14,780 --> 00:33:17,950 Maintenant, comment irais-tu sur le calcul de cette somme ? 490 00:33:18,690 --> 00:33:19,740 Euh... 491 00:33:19,820 --> 00:33:22,740 - J'additionnerais les angles intérieurs. - Bien. 492 00:33:23,870 --> 00:33:25,410 Nous reviendrons dans quelques heures. 493 00:33:26,120 --> 00:33:27,250 Au revoir, garçon d'anniversaire. 494 00:33:28,790 --> 00:33:30,420 Maintenant, n'oubliez pas qu'il y a une astuce. 495 00:33:43,070 --> 00:33:45,270 Je suis prêt pour toi. Entrez. 496 00:33:47,730 --> 00:33:50,900 Comme vous le savez, j'ai évalué Jacob ces dernières semaines 497 00:33:50,980 --> 00:33:52,730 à l'aide de plusieurs outils de diagnostic : 498 00:33:52,820 --> 00:33:56,490 un inventaire de personnalité de base, un inventaire des traits problématiques, 499 00:33:56,570 --> 00:33:59,030 et tous les résultats, ils sont dans le rapport. 500 00:33:59,060 --> 00:34:02,160 J'ai aussi testé son QI, ce qui est inhabituellement élevé, 501 00:34:02,240 --> 00:34:05,330 et son EQ, son quotient d'empathie. 502 00:34:05,410 --> 00:34:08,240 Le rapport contient également le résultats des tests génétiques 503 00:34:08,250 --> 00:34:09,260 que j'ai réalisé, 504 00:34:09,290 --> 00:34:11,880 et il inclut la mutation MAOA, 505 00:34:11,960 --> 00:34:15,590 ce qu'on appelle communément le-le le gène du guerrier ou le gène du meurtre. 506 00:34:16,490 --> 00:34:17,550 Et? 507 00:34:17,630 --> 00:34:21,890 Andy's father tested positive pour la mutation, tout comme Andy. 508 00:34:21,970 --> 00:34:23,470 Euh, Jacob ne l'a pas fait. 509 00:34:24,990 --> 00:34:26,020 Non? 510 00:34:26,040 --> 00:34:27,770 Le problème, c'est que ce n'est pas, euh... 511 00:34:28,770 --> 00:34:31,400 MAOA n'était pas vraiment central à mon évaluation, 512 00:34:31,480 --> 00:34:34,230 puisqu'il est en fait hérité de la mère et non le père. 513 00:34:35,230 --> 00:34:36,948 Eh bien, quel était le le but du test ? 514 00:34:36,950 --> 00:34:39,370 Parce qu'il y a des semblables gènes transmis 515 00:34:39,390 --> 00:34:40,910 de père en fils. 516 00:34:40,990 --> 00:34:42,010 Euh... 517 00:34:42,950 --> 00:34:46,710 Par exemple, GRIN-1, qui est une sous-unité du récepteur du glutamate. 518 00:34:46,740 --> 00:34:50,540 Cela a été lié à des traits comme impulsivité et imprudence. 519 00:34:50,620 --> 00:34:52,750 Les trois générations de mâles Barber 520 00:34:52,830 --> 00:34:57,170 testé positif au GRIN-1 variante, y compris Jacob. 521 00:34:58,380 --> 00:35:00,250 Il y a aussi un gène de la dopamine 522 00:35:00,280 --> 00:35:02,890 lié à un nombre limité capacité d’empathie. 523 00:35:03,180 --> 00:35:07,280 Euh, encore une fois, les trois générations des hommes Barber ont été testés positifs. 524 00:35:07,810 --> 00:35:11,170 Et, euh, enfin, il y a un forme de récepteur de testostérone 525 00:35:11,190 --> 00:35:12,890 connu pour induire un comportement violent 526 00:35:12,910 --> 00:35:14,650 chez les adolescents peu après la puberté... 527 00:35:14,730 --> 00:35:16,940 Et Jacob... Jacob a cette forme-là ? 528 00:35:17,030 --> 00:35:20,990 Jacob le fait, oui, tout comme Andy et Billy. 529 00:35:24,320 --> 00:35:27,450 Mais si un jeune est déjà capable de raisonnement moral, 530 00:35:27,540 --> 00:35:30,410 these genes won't just cause le cerveau pour actionner un interrupteur, 531 00:35:30,500 --> 00:35:33,370 et je citerai Andy comme preuve. 532 00:35:33,460 --> 00:35:35,710 Pourtant, ce que dit le Dr Vogel, c'est : 533 00:35:35,790 --> 00:35:38,270 si nous nous retrouvons avec le le pire des cas 534 00:35:38,290 --> 00:35:39,960 où Jacob est reconnu coupable, 535 00:35:40,050 --> 00:35:41,760 nous aurions une base génétique 536 00:35:41,840 --> 00:35:45,090 argumenter sur l'atténuation lorsque cela va à la détermination de la peine. 537 00:35:45,180 --> 00:35:46,780 Cela n'arrivera pas, 538 00:35:46,800 --> 00:35:50,060 mais c'est important de en savoir le plus possible. 539 00:35:50,140 --> 00:35:51,390 Juste au cas où. 540 00:35:55,100 --> 00:35:57,650 Eh bien, maintenant nous le savons. 541 00:35:58,780 --> 00:36:01,550 Et est-il capable de raisonner moralement ? 542 00:36:02,400 --> 00:36:05,970 Il y a des choses ici... euh, "tendances antisociales"... 543 00:36:05,990 --> 00:36:09,240 - Laurie, c'est juste du psychobabillage. - Je demande au Dr Vogel. 544 00:36:09,330 --> 00:36:11,500 Ce n'est pas une simple réponse par oui ou par non. 545 00:36:12,830 --> 00:36:15,329 je pense que tu devrais lire l'intégralité rapport, et ensuite, si vous le souhaitez, 546 00:36:15,330 --> 00:36:18,130 nous pouvons avoir une conversation sur la façon dont pour répondre au mieux aux problèmes de Jacob. 547 00:36:18,210 --> 00:36:21,550 Mais évidemment, à l'heure actuelle, la préoccupation ce n'est pas une thérapie, c'est un procès. 548 00:36:21,630 --> 00:36:24,760 - Alors il y a des problèmes ? - C'est un adolescent. Ils ont tous des problèmes. 549 00:36:25,270 --> 00:36:26,850 Andy n'a pas tort. 550 00:36:27,430 --> 00:36:30,390 Cependant, s'il y avait un sujet de préoccupation, 551 00:36:30,470 --> 00:36:33,100 ce serait sa capacité d'empathie. 552 00:36:33,180 --> 00:36:35,940 Encore une fois, le rapport entre dans tous les détails. 553 00:36:35,990 --> 00:36:37,000 Comment veux-tu dire? 554 00:36:37,020 --> 00:36:39,039 Laurie, ce n'est pas vraiment le moment avoir cette conversation. 555 00:36:39,040 --> 00:36:40,570 Je veux savoir ce qu'elle veut dire. 556 00:36:41,750 --> 00:36:45,780 Eh bien, par exemple, j'ai évoqué Ben Rifkin lors d'une de nos séances, 557 00:36:45,860 --> 00:36:48,700 et, euh, la réponse de Jacob a été que... 558 00:36:50,120 --> 00:36:52,450 des millions de personnes meurent chaque jour. 559 00:36:52,540 --> 00:36:54,710 Et quand j'ai essayé de le pousser, 560 00:36:54,790 --> 00:36:57,950 pour exprimer une certaine émotion autour du meurtre de Ben... 561 00:36:58,750 --> 00:37:01,380 Les réponses de Jacob semblaient, euh... 562 00:37:02,510 --> 00:37:03,880 pratiqué. 563 00:37:04,550 --> 00:37:06,049 C'est parce que tu ne le connais pas. 564 00:37:06,050 --> 00:37:08,220 Je veux dire, ce n'est pas un Un enfant sensible, c'est... 565 00:37:09,570 --> 00:37:11,780 - Il a de l'empathie. - Vous pensez qu'il l'a fait. 566 00:37:12,600 --> 00:37:13,660 Je n'ai pas dit ça. 567 00:37:14,190 --> 00:37:15,870 - Tu n'étais pas obligé. - Laurie. 568 00:37:15,890 --> 00:37:19,480 Je n'ai absolument aucun moyen de savoir si Jacob l'a fait ou ne l'a pas fait. 569 00:37:19,490 --> 00:37:20,630 Et ce n'est pas non plus mon travail. 570 00:37:20,640 --> 00:37:22,110 Mais vous pensez qu'il aurait pu le faire. 571 00:37:22,190 --> 00:37:24,100 - Laurie, ce n'est pas productif. - Tu fais. 572 00:37:24,110 --> 00:37:25,568 - Vous pensez que c'est possible. - Tu vas arrêter ? 573 00:37:25,570 --> 00:37:27,888 Tout ce que tu pourrais dire là-dedans environ un million d'autres adolescents. 574 00:37:27,890 --> 00:37:29,739 - Très vrai. - Alors pourquoi tu ne me réponds pas ? 575 00:37:29,740 --> 00:37:30,780 - Laurie. - Ne le faites pas. 576 00:37:30,840 --> 00:37:32,970 Vous ne voyez jamais ces choses, vous ne les avez jamais vus alors. 577 00:37:32,990 --> 00:37:35,410 Tu étais si désespéré d'être normal, pour que nous soyons tous normaux. 578 00:37:35,500 --> 00:37:36,960 - Nous sommes normaux. - Oh mon Dieu, Andy, 579 00:37:37,040 --> 00:37:38,920 - tu penses que c'est normal ? - This situation? 580 00:37:39,000 --> 00:37:41,790 Bien sûr que non, mais Jacob, oui. Je sais qu'il l'est. 581 00:37:41,880 --> 00:37:45,300 Et ça, ça ne change pas n'importe quoi. Cela ne veut rien dire. 582 00:37:45,380 --> 00:37:46,800 Réponds-moi. 583 00:37:52,650 --> 00:37:53,790 S'il te plaît. 584 00:37:58,730 --> 00:37:59,900 J'aimerais pouvoir. 585 00:38:11,490 --> 00:38:14,180 Écoute, on peut juste annuler ça et faire quelque chose à la maison. 586 00:38:14,200 --> 00:38:17,750 Non, il est sur le point de passer l'enfer. Nous faisons cela. 587 00:38:29,970 --> 00:38:31,530 - Comment ça va ? - Bien. Merci. 588 00:38:37,270 --> 00:38:39,100 Je ne vois pas pourquoi vous ne me le dites pas. 589 00:38:39,190 --> 00:38:41,150 Parce que c'est entre nous et le Dr Vogel. 590 00:38:41,960 --> 00:38:44,130 Qu'est-ce qui m'est arrivé étant traité comme un adulte ? 591 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 C'est vraiment des conneries. 592 00:38:46,320 --> 00:38:49,420 Hé, assez de jurons. C'est comme tous les autres mots avec toi. 593 00:38:49,430 --> 00:38:51,490 J'ai le droit de savoir à propos de mon propre cerveau. 594 00:38:51,570 --> 00:38:53,120 J'ai passé chacun de ses tests. 595 00:38:53,200 --> 00:38:54,949 J'ai répondu à chacun ses questions stupides. 596 00:38:54,950 --> 00:38:58,450 Elle pensait que tu étais un bon gamin, ce que nous connaissions déjà. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Tout ça n'est qu'une formalité. 598 00:39:01,420 --> 00:39:02,670 D'accord? 599 00:39:03,350 --> 00:39:04,590 Je ne te crois pas. 600 00:39:05,130 --> 00:39:07,800 Chéri, c'est ton anniversaire. Parlons d'autre chose. 601 00:39:10,340 --> 00:39:12,300 - Et le gène du meurtre ? - Vous ne l'avez pas. 602 00:39:16,170 --> 00:39:17,430 Vraiment? 603 00:39:19,060 --> 00:39:20,060 Vraiment. 604 00:39:27,980 --> 00:39:29,400 Donc il n'y a rien de mal chez moi ? 605 00:39:34,990 --> 00:39:36,240 Joyeux anniversaire, mon pote. 606 00:39:36,590 --> 00:39:37,640 Merci. 607 00:39:41,150 --> 00:39:42,370 Joyeux anniversaire. 608 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Faire un vœu. 609 00:39:45,570 --> 00:39:47,090 Une sorte de évidence. 610 00:40:07,210 --> 00:40:08,820 Merci pour ce soir. 611 00:40:10,650 --> 00:40:14,570 C'était bien d'être à nouveau normal, même si c'était juste pour faire semblant. 612 00:40:16,330 --> 00:40:17,840 C'était l'idée de ta mère. 613 00:40:18,750 --> 00:40:20,370 Glad you had a good time. 614 00:40:29,380 --> 00:40:31,340 Je pense que je suis prêt pour lundi. 615 00:40:31,470 --> 00:40:32,630 Ouais? 616 00:40:33,630 --> 00:40:34,760 Ouais. 617 00:40:35,770 --> 00:40:38,810 Mme Mandel m'a demandé d'écrire un un essai à ce sujet l'autre jour. 618 00:40:40,470 --> 00:40:44,730 J'ai dit que c'était comme naviguer vers un iceberg. 619 00:40:45,550 --> 00:40:50,940 This little white peak in the distance, on se rapproche de plus en plus... 620 00:40:52,850 --> 00:40:55,150 mais vraiment, ça fait sous nous tout le temps. 621 00:41:06,170 --> 00:41:07,830 Je pensais que tu étais anti-métaphore ? 622 00:41:29,360 --> 00:41:31,570 Oh mon Dieu. C'est cette voiture. 623 00:41:41,330 --> 00:41:42,660 - Andy, ne le fais pas. - Attends ici. 624 00:41:42,720 --> 00:41:43,970 Papa? 625 00:41:49,420 --> 00:41:51,250 -Andy ! - Emmenez Jacob à l'intérieur. 626 00:41:53,990 --> 00:41:56,610 - Que se passe-t-il? - C'est bon. Allez. 627 00:42:12,320 --> 00:42:14,480 - Qu'est-ce que tu nous veux ? - Excusez-moi? 628 00:42:14,530 --> 00:42:17,030 Tu as surveillé ma maison et suivre ma femme. 629 00:42:17,860 --> 00:42:19,690 Je ne sais pas ce que tu es j'en parle, mon pote. 630 00:42:19,730 --> 00:42:21,370 Je ne te le demanderai plus. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,540 Un gars facile et dur. 632 00:42:23,620 --> 00:42:25,539 Tu ne veux pas être un dur mec ce soir, crois-moi. 633 00:42:25,540 --> 00:42:27,330 je ne veux pas te voir encore dans cette rue. 634 00:42:27,790 --> 00:42:29,020 C'est une voie publique. 635 00:42:29,530 --> 00:42:30,880 Pas pour vous, ce n'est pas le cas. 636 00:42:34,380 --> 00:42:36,260 Tu devrais retourner auprès de ta famille. 637 00:42:37,010 --> 00:42:38,380 C'est bien d'avoir une famille. 638 00:42:40,890 --> 00:42:43,300 Prends soin de cette famille de la vôtre, M. Barber. 639 00:42:48,290 --> 00:42:51,650 Ouais, 75 000 SA2. Ouais. 640 00:42:55,010 --> 00:42:56,360 Bon sang. 641 00:42:56,440 --> 00:42:58,320 Non, je le pensais. 642 00:42:59,530 --> 00:43:01,160 C'est bon. Merci, Duff. 643 00:43:02,490 --> 00:43:03,560 D'accord. 644 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 Elle est immatriculée sur une Honda Accord. 645 00:43:09,170 --> 00:43:10,770 Alors c'est volé ? 646 00:43:11,620 --> 00:43:13,500 Tout ce qu'il faut, c'est un tournevis. 647 00:43:14,420 --> 00:43:15,420 Et maintenant ? 648 00:43:16,610 --> 00:43:18,860 Duff va en avoir une les gars patrouillent dans le quartier 649 00:43:18,880 --> 00:43:20,300 pour les deux prochaines nuits. 650 00:43:20,380 --> 00:43:22,760 Je doute qu'il revienne. Ce n'est probablement qu'un journaliste. 651 00:43:26,810 --> 00:43:29,100 Je suis fatigué. Je vais me coucher. 652 00:43:35,570 --> 00:43:36,710 Bonne nuit, maman. 653 00:43:40,570 --> 00:43:41,780 Merci pour ce soir. 654 00:43:43,950 --> 00:43:45,450 Bonne nuit, chérie. 655 00:43:46,200 --> 00:43:47,540 Joyeux anniversaire. 656 00:43:55,430 --> 00:43:57,460 Et c'était tout ? Hmm? 657 00:43:58,130 --> 00:43:59,460 C'était tout. 658 00:44:01,420 --> 00:44:03,470 Encore quelques jours et c'était fini. 659 00:44:08,180 --> 00:44:09,470 Nous avons heurté l'iceberg. 660 00:45:34,930 --> 00:45:39,930 - Synchronisé et corrigé par