1 00:00:07,298 --> 00:00:14,013 [Nachhall in der Tiefsee] 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,573 [Dämpftes rhythmisches Stampfen] 3 00:00:35,535 --> 00:00:39,204 [Pounding-Lebensläufe] 4 00:00:42,375 --> 00:00:47,671 ♪♪♪ 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,633 [Pounding-Lebensläufe] 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,429 [Wasser gurgelt] 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,602 [Wasserrauschen] 8 00:01:02,312 --> 00:01:06,356 [Knurrendes Geräusch] 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,359 [Brüllendes Geräusch] 10 00:01:10,111 --> 00:01:14,281 [Brüllen, Quietschen] 11 00:01:20,246 --> 00:01:41,475 ♪♪♪ 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 [Anzeigen piepen] 13 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 - Wie geht es uns da draußen, Leila? - Fick dich! 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 Wie geht es dir, mein Arsch! Ich bin hier total durchnässt. 15 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 Oh, komm schon, ich bezahle dich zwei Dollar pro Tag, nicht wahr? 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 Runter deinen faulen Arsch und komm und hilf mir! 17 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Lassen Sie mich etwas lockerer, ja? 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 Ich arbeite auch hart, wissen Sie. 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,482 [Spieltöne] 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,402 [Pieptöne, Dings, Statik] 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 Was nun? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 - Hurensohn. Pantucci! - Au! Scheiße, Mann! 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 [Am Headset] Ich fliege hier oben blind, 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 Brainiac. Dachte ich Du hast das Radar repariert. 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 - Es ist ein wenig temperamentvoll. Du musst sanft sein. 26 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 [Am Headset] Sanft, mein Arsch. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Das ganze System hat mich einfach verarscht. 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 - Von dir getötet negative Stimmung, kein Zweifel. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 - Kein Zweifel. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 [Zaps] 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 - Bist du hittin' das Ding schon wieder? 32 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 Nein. 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 [Auf Koreanisch schreien] 34 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 Weißt du, wo ist es? geschrieben, dass ich gehen muss 35 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 da draußen und arbeiten? 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Ich meine, wissen Sie, Finnegan, Warum reißt du dich nicht in den Arsch 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 irgendwann da draußen? 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,110 Ich liebe dich auch, Leila. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 - Alles in Ordnung? - Einfach pfirsichfarben. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 [Mann] Wir liegen im Zeitplan, nicht wahr? 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 Du hast mich nicht eingestellt für meine sozialen Gnaden. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 Wir haben Sie eingestellt Ihr Ruf. 43 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Du solltest dem besser gerecht werden. 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 - Wo sind wir? 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 Genau dort. Mitten im Nirgendwo. 46 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 - Und unser endgültiges Ziel? - Genau... da. 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 - Mitten im Nirgendwo im Quadrat. - Finny. 48 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 Ja, ich habe von dir gehört. Aber ich dachte, du wärst älter. 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Wie ein guter Wein, Ich altere in Würde. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 Danke schön. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 Wie ein guter Wein, mein Arsch. 52 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 Du siehst eher so aus ein Fass Bier für mich. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,942 [Lacht] 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Haben Sie noch Fragen, Herr Finnegan? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 Nein. Ich werde dafür bezahlt, den Mund zu halten und meinen Job machen. 56 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 Also halte ich den Mund und mache meinen Job. 57 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 Du bist nicht der Geringste Etwas neugierig 58 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 Wohin gehen wir? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Wie das Schild sagt, Wenn das Geld da ist, 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 Es ist uns egal. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 Sehr gut. 62 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 [Tür schließt] - Wo zum Teufel gehen wir hin? 63 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 64 00:04:59,882 --> 00:05:04,761 [Lauttanzband] 65 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ Zwei Hände greifen danach zwölf um Mitternacht ♪ 66 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ Rauchwolken Fülle den Raum ♪ 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ Alle fallen was sie tun ♪ 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ Wenn Lady Luck geht in den Raum ♪ 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ Ich kann nicht zwei Cent rubbeln zusammen ♪ 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ Ich bin so pleite dass es eine Schande ist ♪ 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 [Spieler plappern] 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ Lady Luck weiß es nicht einmal mein Name ♪ 73 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ Barkeeper, gießen Sie ein Doppeltes ein ♪ 74 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ Die Band hat gerade gespielt unser Lieblingslied ♪ 75 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ Und die Party Ich fange gerade erst an ♪ 76 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ Wenn Lady Luck geht in den Raum ♪♪ 77 00:06:06,699 --> 00:06:10,160 [Schrei] 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 [Ping] - Meine Damen und Herren! 79 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 Meine Damen und Herren. Mesdames et messieurs. 80 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben könnte Einen Moment bitte. 81 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 In meinem Namen, Kapitän Atherton und seine Crew, 82 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 Willkommen zur Jungfernfahrt der Argonautica! 83 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 [Jubel] 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 Jeder einzelne von die Hunderte von Männern 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 und Frauen... im Dienst auf diesem Schiff... 86 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 hat nur ein Ziel: 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 Um deine Träume zu verwirklichen wahr werden. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 Was mich betrifft, mein ganzes Leben... 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 Ich hatte nur einen Traum: 90 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 Um das Größte zu erschaffen, am luxuriösesten, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 teuerstes Vergnügungsschiff jemals gebaut. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 Und heute Abend sehen Ihr alle hier... 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 so schön, so elegant, 94 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 so reich... 95 00:07:15,518 --> 00:07:18,395 [Alle lachen] 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Ich erkenne, dass mein Traum ist wahr geworden, 97 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 und ich danke Ihnen allen von aus tiefstem Herzen für 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 es so machen. 99 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 Zur Argonautica! Schöne Zeiten für immer! 100 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 [Alle schreien] Für immer! 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,332 [Percussion-Lebensläufe] 102 00:07:46,674 --> 00:07:49,885 [Passagiere lachen] 103 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [Frau] Wir haben eine wunderbare Zeit. 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 Dieses Schiff ist so glatt wir können es nicht glauben! 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 [Mann] Sie ist auf dem neuesten Stand der Technik. 106 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 Kein anderes Schiff wie sie, gnädige Frau. 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 Sie kann eine 40-Fuß-Höhe erreichen anschwellen und nicht einmal setzen 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 eine Welle über deinem Martini. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 Es war sehr schön Ich treffe euch Leute. 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Ich hoffe, es gefällt euch Rest der Kreuzfahrt. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 - Vielen Dank, Kapitän. 112 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Oh! Verzeihung. 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 - Nicht, nicht, entschuldige mich, Mein Kapitän. 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Wirklich, sehr leid. 115 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Au revoir. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,620 [Donner] 117 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 [spottet] Schönes Bild. 118 00:08:40,061 --> 00:08:43,438 [Entferntes Wehklagen] 119 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 Ich hasse dieses verdammte Wasserzeug. 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Das erinnert mich daran, dass ich Hunger habe. - Du hast immer Hunger. 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 Ja. Also? Ich bin ein heranwachsender Junge, wissen Sie. 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 - Du wächst noch? - Hast du ein Problem damit? 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 - Sei froh, dass ich dich nicht esse. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 - Also, was dir klar ist, Mamooli? 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Na ja, das ist mein Lebensziel bevor ich sterbe... 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 ist, mit einer Frau Liebe zu machen aus jedem Land der Erde. 127 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 Wie Länder von der UNO anerkannt? 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 Oder auch erfundene Länder? 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 - Was zum Teufel soll das heißen? - Wie das Land von T. Ray. 130 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 Halt dein Gesicht, Billy. Australien ist ein Land. 131 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 - Australien ist eine Insel. 132 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 - Nun, technisch gesehen, es ist ein Kontinent. 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 Ah, Scheiße, Mann. Insel, Land, Kontinent. 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 Wenn dort Frauen sind, Na ja, ich bin interessiert. 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Du kommst in mein Land, Ich schieße dir in den Arsch. 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 Spricht er jemals darüber? etwas anderes als Frauen? 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 Nein, ich erinnere mich nicht. 138 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 Der einzige Weg, ihn zum Schweigen zu bringen Es geht darum, ihn zu erschießen. 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 - Ja, das stimmt. - Ja? 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 [Waffe spannt] Hast du jemals darüber nachgedacht? 141 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 [Mann] Jeden Tag. 142 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 [Messer aus der Scheide ziehen] Ooh, ooh, ooh. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 [Mann] Kommt schon, Jungs. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 - Setz dich doch, oder? - Ooh, ooh. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 [kichert] Geh zurück nach Australien. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 [Mann] Alles klar, was ist das jetzt? 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 Oh, ein Buch ohne Bilder. Gut gemacht, Kumpel. 148 00:10:09,984 --> 00:10:12,277 [Stöhnt] 149 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 - Weißt du, was ich essen möchte? 150 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 Ich nehme ein paar schöne, fettige Schweinefüße, 151 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 etwas eingelegter Affe Gehirne und einer von ihnen 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 große Elefantenaugen. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 Roh, also knallen sie wenn du sie beißt. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 [Imitation von Knallen, Schlürfen] 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,549 [Männer lachen] [Rauch blasend] 156 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 - Lecker. [kichert] [Erbrechen] 157 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 [Männer lachen] - Gefällt dir das? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 - Oh Mann, das ist ekelhaft. 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 - T. Ray, du Stinker den Ort hinauf. 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 [T. Ray] Oh, sei still. 161 00:10:44,518 --> 00:10:45,644 [Männer lachen] 162 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 Hey, hör auf damit. Das bist du nicht fürs Feiern bezahlt werden. 163 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 Ah! 164 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 [Finnegan am Headset] Pantucci! Pantucci! 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Du bist nicht da, wo ich denke Du bist es, oder? 166 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Hola. 167 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Hören Sie, dieses Radar immer noch funky. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 Ich kann es fühlen, und das ist es ein sehr schlechtes Gefühl. 169 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 Sie wissen, wie viele unbekannt sind Gibt es hier draußen Inseln? 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 Ich weiß nicht. Zwei? 171 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 Sehr lustig. 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Warte, bis ich mit dieser Maschine zusammenstoße Irgendeine verdammte, namenlose Insel. 173 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 Was ist das, eine Talkshow? Ich brauche etwas Ruhe. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 Aus und vorbei. 175 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 Wow. Böse. 176 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 [Hydrauliklift zischt] - Whoa. 177 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 Schlag dich. 178 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 Oh Scheiße. [Keucht] 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 Oh, Scheiße. 180 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 - Ich fühle mich echt Mangel an Liebe hier. 181 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 - Steigen Sie ein! 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 [Billy] Ohh. 183 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 - Nun, was machen wir? habt ihr hier, Leute? 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 Ich fand ihn beim Schnüffeln um die Ladung herum. 185 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Wenn ich irgendetwas kann tun, um Ihre Reise zu gestalten 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 bequemer, komm zu mir. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 - Guten Tag, Kumpel. 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 [Männer schreien, Pantucci Grunzen und Stöhnen] 189 00:12:57,067 --> 00:12:59,778 [Kampfgeräusche Am Headset] 190 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 Nun, sitzen Sie nicht einfach da! Geh und hilf ihm! 191 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 - Willst du mich veräppeln? Diese Kerle sind gefährlich. - 192 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 Keine Scheiße! 193 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 - Du musst etwas tun. 194 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 - Ich finde dich live länger, wenn Sie es nicht tun. 195 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 Finnegan! 196 00:13:13,542 --> 00:13:15,376 [Schläge landen, Männer lachen] 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,379 [Speere durchdringendes Metall] 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,466 [Pantucci stöhnt, keucht] 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Wir haben einen Vertrag bekommen. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 Zwanzig Stunden hin und zurück. 201 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 Du hast meinen Motorenmann geschlagen Zu Tode, es wird dauern 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 verdammt viel länger. 203 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 Was für mich in Ordnung ist, seitdem Überstunden werden dich überfordern 204 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 doppelter Tarif. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 Er schnüffelte herum in meiner Ladung. 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 Okay, er ist also neugierig. 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 Der Vertrag war keine Fragen gestellt. 208 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Yo, Jungs. Ich stimme... 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 Wir treten dieses kleine Stück Scheiße über Bord. 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 [Grunzt] - Nun, ich bin dafür, dass wir ihn töten. 211 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Ich stimme dafür, dass wir ihn töten, dann werfen wir ihn über Bord. 212 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 Nun, wir stimmen hier nicht ab. Sehen Sie, es ist keine Demokratie. 213 00:13:53,958 --> 00:13:57,126 [Yelps] [Männer kichern, johlen] 214 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 Okay. Ich sage es noch einmal für Hörgeschädigte. 215 00:14:04,009 --> 00:14:06,970 [Billy grunzt] [Waffen spannen] 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,639 [Messer aus der Scheide ziehen] 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 Das könnte chaotisch sein. 218 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 Vivo. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,454 [Stöhnen] 220 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 Alles klar? Irgendjemand Willst du jemanden erschießen? 221 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Weißt du, Jungs sollte öfter raus. 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 Das ist ein Jahr Pause von meinem Leben. 223 00:15:08,073 --> 00:15:11,242 [Donner, Blitzeinschlag] 224 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Bitte treten Sie ein Ihre Sicherheitsschlüsselkarte. 225 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 Guten Abend, Kapitän Atherton. 226 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 - Guten Abend. - Der Tresor ist jetzt geöffnet. 227 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 Oh, Entscheidungen, Entscheidungen. 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 Ooh, du bist ein großer, böser Junge, nicht wahr? 229 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 Hmm. Du bist eher meine Größe. 230 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 Et voila, die Halskette. 231 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 [Räumung der Kehle] Guten Abend, Mademoiselle. 232 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 - Hallo. 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 - Auf frischer Tat. Mein Gott, was Du bist ein frecher kleiner Trottel. 234 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 Guten Abend, meine Herren. Ich war gerade auf dem Weg nach draußen. 235 00:16:17,685 --> 00:16:19,018 [kichert] 236 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 - Oder vielleicht auch nicht. - Eine gute Entscheidung. 237 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 Es gibt keinen Ort zum Laufen. Das nächstgelegene Grundstück ist... 238 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 Was, 600 Meilen, Captain? 239 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 - Näher an 800, Sir. 240 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 - Demnach Fax, das wir erhalten haben... 241 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 - Oh, das ist nicht sehr schmeichelhaftes Foto, oder? 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 Du wirst wegen Einbruchs gesucht, Raub, Fälschung. 243 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 Oh! Und versuchter Mord. 244 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 Mein Ex-Freund. Was? 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 Sechs Festnahmen, fünf Verurteilungen, und in vier Ländern gesucht. 246 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Wie geht es einer schönen Frau So jung wie du selbst... 247 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 Sammeln Sie so etwas Unglaubliches aufzeichnen? 248 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 - Glauben Sie mir, es war nicht einfach. 249 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 - Ich denke, das liegt daran, dass du es bist nicht sehr gut in dem, was du tust. 250 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 - Oh! 251 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 - Bleiben Sie dran, Canton. Das ist nicht nötig. 252 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 Äh-äh! Ich glaube, das ist meine Karte. 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 - Danke schön. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 - Haben wir eine Brigg? auf diesem Schiff? 255 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 Ja, das tun wir, Sir. Aber es ist noch nicht fertig. 256 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 - Man kann keine Dame in die Arrestzelle stecken! - WAHR. 257 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 Aber Sie, Mademoiselle, sind keine Dame. 258 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 Hey, schau es dir an! 259 00:17:10,070 --> 00:17:13,072 [Seufzt] 260 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 Hmm. Und Sie, Herr Canton, sind kein Gentleman. 261 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 Au, au, au, au! 262 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 Au. Au! 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 Sie müssen 30 Fuß lang sein, Mann. 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 Es sind keine Atomwaffen oder so, aber der Knall würde es auf jeden Fall tun 265 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 Machen Sie Ihren Hintern kräuseln. 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 Du ziehst diese Scheiße jemals wieder durch, Ich werde dich selbst töten. 267 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 Halte still, du großer Idiot. 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 Es tut mir Leid. Es brennt! 269 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 Hey, meinst du, wir könnte vorbeifahren? 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 Hast du Novocain? 271 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 Oh ja, mein kleiner Liebeskäfer, aber nur ein bisschen. 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 - Ich glaube, ich brauche eine höhere Dosierung. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 - Du brauchst immer eine höhere Dosierung. 274 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 - Wie viele davon Dinge gibt es? 275 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 - Hä? 276 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 Ich weiß nicht. Acht oder neun von ihnen. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 Genug, um verdammt noch mal zu sinken Flugzeugträger. 278 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 Das ist einfach großartig. Jetzt habe ich Bomben in meinem Keller. 279 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 Vielleicht liegt es nur an mir, aber wenn Du würdest ein oder zwei Fragen stellen 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 bevor man einen Job annimmt... 281 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 [Pantucci] Wenn das Geld da ist, 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 Es ist uns egal. 283 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 Was für eine Lebensphilosophie ist das, Mann? 284 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 Torpedos. 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 Was zum Teufel sind das? was soll ich mit Torpedos machen? 286 00:18:38,492 --> 00:18:41,077 [Leise Pieptöne] 287 00:18:41,120 --> 00:18:42,703 [Piepton] 288 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Ja! 289 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Herren. Sag Hallo zu den Chinesen... 290 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 M1-L1 Dreifachimpuls Sturmgewehr. 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 Rotierendes Fass, Tausend-Schuss-Kapazität. 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 - Automatische Kühlung, wasserdicht. - Ja! 293 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 Prost, Baby. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 Mm-mmm! 295 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 [Elektronisches Surren, Piepen] 296 00:19:20,909 --> 00:19:23,452 [Piepton geht weiter] 297 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 [Besatzungsmitglieder plappern] - Was? 298 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 Was passiert hier, Meine Herren? 299 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Kommunikation, Wie ist Ihr Status? 300 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 Sämtliche Wärme- und Laserbildgebung ein Negativ erzeugen 301 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 Weiße Bildschirmreaktion, Sir. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 - Das ist unmöglich. 303 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 - Kapitän, Radar nicht entweder antworten. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 Rechts. Wechseln Sie zu Hilfsenergie, Herr Lewis. 305 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 Machen wir einen Schaltkreischeck. 306 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 Keine Antwort, Sir. Wir haben ein völliger Zusammenbruch des Mainframes. 307 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 - Was ist mit dem Kommunikationsausrüstung? 308 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 - Gegangen. Alles komplett weg! 309 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 - Vielleicht liegt es am Sturm, Sir. - Nein, nein. Das ist Unsinn. 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 - Dieses Schiff ist unempfindlich gegenüber Witterungseinflüssen. 311 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 - Können wir trotzdem versenden? 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Unser Signal erlischt statisch, Sir. 313 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 Dieses Gerät ist State-of-the-Art! 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 Erstklassig! 316 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Herr Canton, bitte! 317 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 Wir befinden uns in einer sehr gefährlichen Situation Situation hier. 318 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Wir laufen... ohne Radar oder irgendeine Form 319 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 der Bildgebung; wir sind Blind segeln. 320 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 - Keine Möglichkeit zur Kommunikation unsere Situation. 321 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 - Ich habe hier etwas, Sir. 322 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 - Was ist los, Colin? - Ich weiß es nicht, Sir, 323 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 aber was auch immer es ist, Es ist, äh, groß. 324 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 Wahrscheinlich nur eine Schule Wale. 325 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 Fahren Sie mit 31 Knoten, Sir? Das glaube ich nicht. 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 - Woher kommt es? - Direkt unter uns, Sir. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 160 Meter direkt unter uns und steigt sehr schnell. 328 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 Meter. 140. 130. 120. 110. 100 Meter. 329 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 Neunzig, achtzig. 330 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 - Siebzig, sechzig. - Was sind sie? 331 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 Fünfzig Meter. 332 00:21:34,793 --> 00:21:38,087 [Absturz] 333 00:21:38,130 --> 00:21:42,216 [Passagiere schreien] 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 [Klagegeräusch] - Oh mein Gott. 335 00:22:08,160 --> 00:22:12,079 [Passagiere schreien] 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 [Mann] Öffne dich! 337 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 [Schluchzen] 338 00:22:31,683 --> 00:22:35,936 [Metallkreischen, Schiffsgrollen] 339 00:22:38,023 --> 00:22:42,318 [Metallklirren] [Leises Knurren] 340 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 [Quietschendes Geräusch] 341 00:22:52,996 --> 00:22:57,625 [Gebrüll, Knurren] [Schreien] 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,854 [Metallisches Donnern in der Nähe] 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 Hey! Wer hat gesagt, dass du es könntest? Löcher in mein Boot machen? 344 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 I didn't say you could Mach Löcher in mein Boot! 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 Das wird dich extra kosten! 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 - Was zum Teufel ist das? - Ich weiß nicht. 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 [Mann] Lass uns gehen! 348 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Sieht aus wie eine Art... 349 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 Es ist ein Torpedowerfer. 350 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 - Ich... mir gefällt das nicht. - Ja, ich weiß. Ich auch nicht. 351 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 - Wie lange noch? - Weitere 22 Minuten, 352 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 wir werden ganz oben sein, äh, 353 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 - was auch immer da draußen ist. [Radar-Ping] 354 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 [Statisch] - Was zum Teufel war das? 355 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 Abwarten! 356 00:24:09,072 --> 00:24:13,159 [Schreie] 357 00:24:13,201 --> 00:24:15,578 [Alarmton] 358 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 - Joey! Joey, rede zu mir! Schaden? 359 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 Ja. Wir haben ein Loch im Steuerbordbug. 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 - Wasser nehmen? 361 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 - Ein wenig, aber es ist gerecht oberhalb der Wasserlinie. 362 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 Ich bekomme keinen Strom von Isebel. 363 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 Sie ist bewusstlos. 364 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 [Leila] Mit Herkules stimmt etwas nicht. 365 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 Er bekommt kein Benzin. 366 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 Das ist es. Ich schalte sie aus. 367 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Scheiße! Was zum Teufel haben wir getroffen? 368 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 - Wir haben hier ein Riesenloch! - Hol es raus! Hol es raus! 369 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 Nimm es aus den Hüllen! 370 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Was zum Teufel war das? 371 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 Was auch immer es war, es war fast hat mir den verdammten Kopf abgeschlagen! 372 00:24:59,122 --> 00:25:00,456 [Lachen] 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [Mamooli] Worüber lachst du? 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 'Cause we're alive, du Idiot. 375 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 Ein Volltreffer auf irgendjemandem diese Sprengköpfe und pfft! 376 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 Wir wären Geschichte, Kumpel. 377 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Wir haben ein Loch im Steuerbord Verbeuge dich so groß wie Nebraska! 378 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 Wie ist der Status hier unten? 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 - Der alte Isebel hat es verstanden direkt durch die Gehirnpfanne. 380 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 [Finnegan] Du hast mich erwischt. 381 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 - I think we killed ein Schnellboot. 382 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 - Ein Schnellboot! 383 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 Wir sind in der Hölle und weg vom nächstgelegenen Land. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 Auf keinen Fall ein Schnellboot kommt so weit raus. Auf keinen Fall. 385 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 Au! Scheiße, Mann! Finnegan, nichts geht! 386 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Herkules wird erschossen. 387 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 Seine Zahnräder sind völlig kaputt. 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 Sein Zylinderkopf festgefahren, glaube ich. 389 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 Wir verlieren schnell Treibstoff. 390 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 Ich gebe uns 20 Minuten, eine halbe Stunde, Tops, und dann sind wir tot 391 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 im Wasser. 392 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Finnegan, du tust etwas. 393 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Wir müssen eine Aufgabe erledigen, einen einzuhaltenden Zeitplan. 394 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 - Mann, würdest du mal zuhören? zu diesem Mist? - 395 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 Halt die Klappe, fetter Affe! 396 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 - Du bist entbehrlich. Wissen Sie, was ich meine? 397 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 - Ja, ich weiß. Geschichte meines Lebens. 398 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Hey, reißt eure Ärsche hoch! 399 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 - Da draußen ist etwas. - Was? Nun, mal sehen. 400 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 - W-Warte! [Murmeln] - Lass es mich sehen. Lass es mich sehen! 401 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Wow. Es ist ein... Es ist ein Kreuzfahrtschiff. 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 [Finnegan] Glaubst du? Könnte sie etwas Treibstoff entbehren? 403 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 Und ein paar Minuten in ihrer Maschinenwerkstatt. 404 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 [Zusammen] Absolut. 405 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 [Finnegan] Was zum Teufel... 406 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 [Waffen spannen] Wir übernehmen ab hier. 407 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Weißt du, Hannover, so ein Schiff, 408 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 Sie haben ein halbes Dutzend verschiedene ways to call for help. 409 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 Nicht mehr. 410 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 Pantucci, Kannst du das Ding reparieren? 411 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 Wenn ich reinkomme die Maschinenwerkstatt des Love Boat, 412 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 Ja, vielleicht kann ich es reparieren dieser Haufen Schrott. 413 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 Sie wird nicht schön laufen, aber sie wird rennen. 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 Sie haben alle bewaffnet Die Bomben, Mann. Sie leben. 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 In Ordnung. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 - Finnegan und das Fett Der Affe wird mit uns kommen. 417 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 - Wir drei zusammenhalten. 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - Von jetzt an wirst du bleib bei mir. 419 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 - Billy! - Ja, Chef. 420 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 Beende den Torpedowerfer und beobachte die Dame. 421 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 - Ja, Chef. 422 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 - Ich werde auf sie aufpassen. Ich habe Korea nicht besucht. 423 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Hey, Mr. Comedy, verlassen Sie mich Freundin da raus. 424 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 Versuchst du mich zu verarschen? 425 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 Hey, hey, hey! Benimm dich. [Pfeifen] 426 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 - Sie würde dich fressen sowieso am Leben, oder? 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 [Mann] Hey, cool. 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 Schluss mit dieser Scheiße. 429 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 Das ist schlimmer als das Gymnasium. 430 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 Kreuzfahrtschiff fährt nicht. Warum bewegt es sich nicht? 431 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 Ich weiß nicht. Alles klar, meine Herren. 432 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 - You know the drill. - Okay, lass uns ausziehen! 433 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 [Alarmton] 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 Bingo. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 [Finnegan] Entspannen Sie sich, Hannover. Das ist ein Kreuzfahrtschiff. 437 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 - Das wirst du nicht Ich brauche deine Waffen. 438 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 - Was ist, wenn sie uns angreifen, Mann? 439 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 Womit? Margaritas und Bräunungsöl? 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Dieser Ort ist ein Chaos. 441 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 Du willst mich Housekeeping anrufen? 442 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Benutzen Sie alles und jeden Kraft nötig. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 Die Einschüchterung Der Faktor muss hoch sein. 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 Es gibt viele Passagiere auf diesem Schiff. 445 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 Ja, und die Hälfte davon Packen Lippenstift ein. 446 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 - Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun beschönigt werden. 447 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 - Jubeln. 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 Das hat irgendwie Spaß gemacht. 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Nun ja, das war es. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 Alle sind im Atrium. 451 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Dann stecken wir sie da unten fest Aufteilen und die Arbeit zu Ende bringen. 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 Ton aus! 453 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 - Wir haben den Tresorraum. Stufe sechs! - Kasino! Stufe drei. 454 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 - Brücke! - Verbeugung, oberste Ebene. 455 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 - Nun, wir kommen die Party-Crasher. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 - Ich höre keine Party. 457 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 [Alle schreien] Alle runter! Niemand bewegt sich! 458 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Scheiße. 459 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 Mann, sieht aus wie jemand hatten sich 460 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 eine verdammt geile Party. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Wir haben hier Blut. 462 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Auch hier gibt es Blut, Kumpel. 463 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 Wir haben überall Blut. 464 00:30:43,675 --> 00:30:46,802 [Klingeln, Maschinen surren] 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,980 [Füllstandsanzeige piepst] 466 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl darüber. 467 00:31:10,827 --> 00:31:14,037 [Aufzugsgeräusche] 468 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 [Aufgezeichneter Aufzugsbetreiber] Erdgeschoss, Atriumebene. 469 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 Bitte achten Sie auf Ihren Schritt. Die Türen schließen sich. 470 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 Wo zum Teufel sind alle? 471 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 Nun, die Rettungsboote, sie sind alle noch hier. 472 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 Wo zum Teufel sind alle? 473 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 Lass uns gehen! 474 00:31:53,077 --> 00:31:55,996 [Donnerschläge] 475 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 Scheiße. Hannover, niemand zu Hause. 476 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 Dieser Ort sieht aus Nach der Evakuierung, Mann. 477 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 Total gruselige Stadt. 478 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 Sieht aus wie jemand bin dir zuvorgekommen. 479 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 - Wo zum Teufel sind alle? 480 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 - Wen interessiert das? Lass uns zuschlagen den Tresorraum und los. 481 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 [Zischend] 482 00:32:36,537 --> 00:32:40,415 [Waffenfeuer] 483 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 Wow! Wow! Wow! Wow! 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Pssst. 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 [kichert] - Fick mich, Mann. 486 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 [Beide schreien] [Schussbeschuss wird fortgesetzt] 487 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 [Hannover] Alles klar, Schluss damit! 488 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 Ich weiß nicht, was zum Teufel ist Hier geht es weiter, 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 Aber wir haben einen Job zu erledigen. 490 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 - Maschinenwerkstatt. - Unterebene neun. 491 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 T. Ray, Mamooli, nimm Finnegan und der Fettaffe. 492 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 Sie sind die einzigen, die gehen ganz nach unten. 493 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 Der Rest von euch kommt mit mir zur Brücke. 494 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 [Alle schreien] Lass uns umziehen! Bewegen! Aufleuchten! 495 00:33:38,516 --> 00:33:42,978 [Stöhnt] 496 00:33:55,658 --> 00:33:59,327 [Rohr quietscht, rumpelt] 497 00:33:59,370 --> 00:34:01,580 [Stöhnendes Geräusch] 498 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 Was zum Teufel war das? 499 00:34:05,251 --> 00:34:08,587 [Seufzt] 500 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 [Flüstert] Ja. Nicht schlecht. 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 Klar. 502 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 [Leise Pieptöne, statisch] 503 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 Der Mann hat gute Arbeit geleistet alles abzuschalten. 504 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 Ja. Aber das war er nicht soll das Schiff stoppen. 505 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - Oder alle darauf töten. - Ich sehe keine Leichen. 506 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 Es ist wie... Es ist wie everyone just... vanished. 507 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 [Funken knistern] 508 00:35:17,990 --> 00:35:21,034 [Metallisches Rumpeln] 509 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 Hey, bist du das? 510 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 Dreh die Pumpe auf, du Idiot! Wir sinken. 511 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 Entspannen Sie sich, ja! Du bist nicht mein Boss. 512 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 Ich bin derjenige, der sein soll hier das Sagen haben. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,785 [Wasser plätschert, gurgelt] 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 [Leises Schnauben] 515 00:36:23,014 --> 00:36:25,265 [Leila schreit] 516 00:36:27,435 --> 00:36:29,477 [Keuchend, schreiend] 517 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 [Hannover über Headset] Billy, Billy, bist du da? 518 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 Wir haben uns umgesehen. Es gibt keine Passagiere. 519 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 Was meinst du? keine Passagiere? 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Wie könnte das sein keine Passagiere? 521 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 - Hast du gesehen? irgendjemand da oben? 522 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 - Nein, ich habe niemanden gesehen. 523 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 Nur ein Idiot würde bei diesem Regen draußen sein. 524 00:36:59,634 --> 00:37:03,220 [Schreien] 525 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 Die Rümpfe dieser Schiffe sollen uneinnehmbar sein. 526 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 [Mamooli] Also, was sagst du? 527 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 Wenn der Rumpf uneinnehmbar ist, Warum sind meine Füße nass? 528 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 It's a ghost ship. 529 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 - Ich stimme dafür, dass wir gehen. Wer stimmt dafür, dass wir gehen? 530 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 - Den Mund halten. 531 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Kumpel, das ist es. 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 Sie dachten, sie würden sinken, Also verließen sie das Schiff. 533 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Dumme Bastarde. 534 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 Oh mein Gott. Er hat recht. Sie haben Recht. Ja. 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 Sie sind alle über Bord gesprungen. Weißt du, ich kann es einfach sehen 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 Das letzte Arschloch, das sagt: 537 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 Scheiße. Wir haben die Rettungsboote vergessen. 538 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 Ich schätze, wir werden es einfach tun muss dafür schwimmen. 539 00:37:34,168 --> 00:37:36,211 [Beide kichern] [Weapon Cocking] 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 Du hast eine wirklich große Klappe auf dich, weißt du das? 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 Ja, das weiß ich. 542 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 Ich mag dich nicht. 543 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 Du kennst mich nicht einmal. 544 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 Hey, schau es dir an. Es sind meine zukünftigen Ex-Frauen. 545 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 [T. Ray] Mamooli, du verdammter Perverser, 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 Lass deinen Verstand raus der Dachrinne. 547 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 - Komm schon, beeil dich. - Whoa, Mann! Was stinkt? 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Habe ich gesagt, dass du es warst? 549 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 [Mamooli] Mann, das Wasser ist eiskalt! 550 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Ich werde mir eine Erkältung holen. 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 [Knurrendes Geräusch in der Nähe] - Ooh-ee, whoo. Mm-mmm. 552 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 Welche von euch, meine Damen Willst du mich aufwärmen? 553 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 Hey, bleib in der Nähe. 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 - Ich wusste nicht, dass es dich interessiert. - Deine Waffe liegt mir am Herzen. 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 Mamooli, behalte sie im Auge. 556 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 Mmm. 557 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 Was hast du da? 558 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 - Erdnuss. - Erdnuss? 559 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 - Erdnuss. - Okay. Erdnuss. 560 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 [Plop] - Scheiße! 561 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 [Leises Knurren] 562 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 [Knurren] [Keucht] 563 00:39:23,694 --> 00:39:26,863 [Knurren] 564 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 - Hey! [Leises Knurren] 565 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 Wer ist da drin? 566 00:39:57,103 --> 00:40:00,897 [Knurrt weiter] 567 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 Du kommst jetzt raus, Oder ich trete dir in den Arsch. 568 00:40:16,539 --> 00:40:19,541 [schreit] 569 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 T. Ray, was zum Teufel bist du? machst du? 570 00:40:27,758 --> 00:40:31,928 [Knurrt] 571 00:40:37,893 --> 00:40:41,271 [Spritzen] 572 00:41:06,297 --> 00:41:10,216 [Knurren] 573 00:41:13,053 --> 00:41:16,931 [Wasser gurgelt] 574 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 Was zum Teufel ist das? 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,941 [T. Ray schreit] 576 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 [Yelps] [Leises Knurren] 577 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 T. Ray? 578 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 Was hast du gemacht? 579 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 - Hä? - Hey! Was hast du gemacht? 580 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 - Nicht schießen! - Nun, was ist mit T. Ray passiert? 581 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 Was hast du mit ihm gemacht? 582 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 Wir haben nichts gemacht! 583 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 - Berühre das und du bist tot. - Entspannen! Das waren nicht wir! 584 00:41:53,093 --> 00:41:55,929 [Lautes Knurren, Jammern] 585 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 Was zum Teufel ist hier passiert? 586 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 [Pieptöne] 587 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 - Bitte geben Sie Ihre ein Sicherheitsschlüsselkarte. 588 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 - Hey! 589 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 - Nun, was weißt du? Lebenszeichen. 590 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 - Mit Kurven. 591 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 Entschuldigung, aber dieser Bereich ist Nur für autorisiertes Personal. 592 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 Als Assistent des Zahlmeisters Ich fürchte, das werde ich tun 593 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 Dich zu melden. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 - Wo sind die andere Passagiere? 595 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 - Ich weiß nicht. Schlafen? 596 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 Du erzählst mir, was hier passiert ist, oder ich drücke den Abzug. 597 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 - Wer bist du? 598 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 - Ein Passagier. Nur ein Passagier. 599 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 Mein Name ist Trillian. Und das bist du? 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Danke schön. Erleichtert meine Arbeit ungemein. 601 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 - Gerne behilflich. 602 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 - Also noch einmal, sag es mir was hier passiert ist. 603 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 - Wo sind alle? 604 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 - Ich dachte, es gefällt dir Dinge in die Luft jagen. 605 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Guten Abend. Der Tresor ist jetzt geöffnet. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 Ja. Geld, Geld, Geld, Geld. 607 00:42:54,488 --> 00:42:56,364 [Trillian schreit] 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 [Hannover] Vivo! 609 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 Whoa-oa-oa! Stoppen! 610 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 - Jesus Christus! - Hurensohn! 611 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 - Nein, nein, nein, nein! - Aufleuchten! 612 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 Verschwinde hier! Komm, verschwinde hier! 613 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 Es tut mir Leid! Ich dachte, das wäre so einer von ihnen. Ich wusste es nicht! 614 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 Du hast gerade getötet einer meiner besten Männer! 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 Das hatte ich nicht vor. Ich-ich-ich dachte, es wäre einer von ihnen! 616 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 Ich wusste es nicht. 617 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 - Die sind unschuldig Leute da drin! 618 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 [Hannover] Halt die Klappe! 619 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 - Den Mund halten! 620 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 [Kapitän] Wer seid ihr? 621 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 - Einer von wem? Wovon redest du? 622 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 - Eines dieser Dinge! 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 - Hast du sie nicht gesehen? 624 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 Was ist das? Sag laut, Mamooli! 625 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 Du schneidest aus. Wiederholen Sie das! 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 Halt die Klappe, Mann. Hören! Ich glaube, T. Ray ist tot. 627 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Vergiss sie. Wir müssen hier raus! 628 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 Da unten ist etwas! 629 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 - Den Mund halten! Halt einfach die Klappe! 630 00:43:44,204 --> 00:43:45,580 [Waffe spannt] 631 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 Hier unten ist nichts aber du und ich. Hmm? 632 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 [Knurren, Platschen] 633 00:43:49,835 --> 00:43:53,087 [Schrei] 634 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 Mach weiter! Sichern Sie sich jetzt die Teile! Hol dir die Teile! Aufleuchten! 635 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 [Knurrt] 636 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - Was zum... [Schüsse] 637 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 Mamooli! Tablett! 638 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 Sie sind überall. Hörst du mich? 639 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 Wir müssen dieses Schiff verlassen. 640 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 In Ordnung. Schauen wir es uns an. 641 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 - Was ist mit dem Tresor? 642 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 - Es wird hier sein. Schnapp dir Vivos Waffe. Gehen! 643 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 Was zum Teufel war das? Finnegan? 644 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 Ich weiß nicht! Ich habe es nicht gut hinbekommen! 645 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 Hast du alle Teile? 646 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 Wenn ich es nicht tue, Ich werde nicht zurückgehen, um sie zu holen. 647 00:44:48,143 --> 00:44:51,312 [Knurren, Jammern] 648 00:44:51,814 --> 00:44:54,857 [Knurren nimmt zu] 649 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 Los! 650 00:45:04,034 --> 00:45:06,994 [Schreien] 651 00:45:10,749 --> 00:45:14,001 [Knallt] 652 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 Die sechste Ebene. Bitte achten Sie auf Ihren Schritt. 653 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 Die Tür schließt sich. 654 00:45:21,009 --> 00:45:23,386 [Aufzug surrt] 655 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 Fünfte Ebene. Vierte Ebene. 656 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 Oh, komm schon, komm schon, komm schon. Hoch! Hoch! 657 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 Dritte Ebene. Zweite Ebene. 658 00:45:31,562 --> 00:45:33,813 [Stöhnt] [Alarmringe] 659 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Nothalt. 660 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 - Zweite Ebene. [Knurren, metallisches Krachen] 661 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 [Absturz] 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 [Aufzugsgeräusche] - Erste Ebene. 663 00:45:44,658 --> 00:45:46,701 [Knurren, Jammern] 664 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 [Das Knurren geht weiter] [Aufgezeichneter Operator fährt fort] 665 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 - Dieser Korridor! Hey, hey, hey! - Was machst du? 666 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 - Ich bleibe nicht hier drin! 667 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 - Vertrauen Sie mir, Lady, das ist es nicht Besser da draußen! 668 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 - Es ist mir egal! Ich bin hier raus! - Entspannen Sie sich! 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 - Die Tür schließt sich. - Wer zum Teufel bist du? 670 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 - Wer zum Teufel bist du? - Ich glaube, sie hat mir die Nase gebrochen. 671 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 Gib mir eine Chance, ich werde brechen der Rest deines Gesichts. 672 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 - Nicht, dass es irgendjemandem auffallen würde. - Worum geht es hier? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 [Knurrt] - Was ist das? 674 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 - Erste Ebene. 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 - Das ist es, was ich war Ich versuche es dir zu sagen. 676 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 - Zweite Ebene. - Da oben ist etwas. 677 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 - Dritte Ebene. Vierte Ebene. [Squishing, Growling] 678 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 Bitte bleiben Sie frei der Tür. 679 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 [Aufzugsgeräusche] - Lass es fallen! [Waffen spannen] 680 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 - Jetzt! - Lass es fallen! Lass es fallen! 681 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 Mach es. 682 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 Wo ist Mamooli? Tablett? 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 - Sie haben es nicht geschafft. - Was zum Teufel ist passiert? 684 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 Du hast sie getötet? Du hast sie getötet. 685 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 - Ich habe niemanden getötet. Da ist etwas auf diesem Schiff. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 [Hannover] Blödsinn! 687 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 NEIN! Es ist kein Blödsinn, Herr Hannover. 688 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 Es gibt Dinge auf diesem Schiff! 689 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 - Kennt ihr euch? 690 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 [Kapitän] Komm schon. 691 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 - Bitte stehen Sie auf von der Tür fernhalten. 692 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 - T. Ray war mein... Du hast ihn getötet. 693 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 Du hast ihn getötet, nicht wahr? Nicht wahr? 694 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 [Grunzen] 695 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 - Ich habe dich das erste Mal gehört. - Tritt zurück, du! 696 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 Und du, erzähl mir, was passiert ist. 697 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 Das Schiff ist befallen. Die blutige Dinge sind überall. 698 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 - Wovon befallen? 699 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 - Ich weiß nicht! Woher weiß ich das? 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 - Noch nie etwas gesehen gefällt mir schon mal. 701 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 - Du bist dran. 702 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 [Atmet aus] [Knurren, Krachen] 703 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 Neunte Ebene, achte Ebene, siebter... 704 00:47:28,387 --> 00:47:31,472 [Knurren, Brüllen] [Betreiber fährt fort] 705 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 [Das Brüllen endet abrupt] - Zweite Ebene. 706 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 Dritte Ebene, vierte Ebene, fünfte Ebene. 707 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 Sechste Ebene. 708 00:47:43,777 --> 00:47:47,947 [Knurrende Lebensläufe] [Kanton schreit] 709 00:47:47,990 --> 00:47:52,994 [Brüllende Stopps] [Trillian keucht] 710 00:47:54,204 --> 00:47:58,332 [Elektronisches Surren] [Popmusik auf P.A.] 711 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 Was zum Teufel ist das? 712 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 Das Mädchen aus Ipanema. 713 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 Hey Leute, es macht euch nichts aus, wenn wir Steigen Sie jetzt von diesem Ding ab, oder? 714 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 Das ist eine gute Idee. 715 00:48:16,059 --> 00:48:19,353 [Knurrt] 716 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 Warte! 717 00:48:22,816 --> 00:48:25,943 [Trillian schreit] 718 00:48:26,486 --> 00:48:30,156 [Schreien] 719 00:48:37,706 --> 00:48:41,751 [Klingeln der Aufzugsglocke] 720 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 Dieser Aufzug ist außer Betrieb. 721 00:48:46,089 --> 00:48:49,342 [Stöhnen, Schreien] 722 00:48:53,764 --> 00:48:57,099 [Alle schreien und schreien] 723 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 - Was sind das für Dinge? 724 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 - Was zum Teufel ist die Hölle los? 725 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 Hol die Waffe, du Idiot! 726 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 Du ziehst dich zurück, Finnegan. 727 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 [Metall knarrt] 728 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 Heilige Scheiße. Schau dir das an. 729 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 Was nun? 730 00:49:35,472 --> 00:49:38,599 [Rumpeln, Knarren] 731 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 Hey! 732 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 [Körperteile zerquetschen] 733 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 [Knirschen] - Scheiße! 734 00:50:34,406 --> 00:50:38,492 [Schrei] [Gebrüll] 735 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 Lass uns umziehen! 736 00:50:57,471 --> 00:51:00,014 [Lautes Wehklagen endet abrupt] 737 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Küken mit den Muskeln. 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 Aufleuchten. Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann. 739 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 Küken mit den Muskeln. 740 00:51:40,138 --> 00:51:43,057 [Donner, Blitzeinschlag] 741 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 [Kanton] Es war fast so, als ob 742 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 Das Schiff hatte einen getroffen Riff oder so. 743 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 Es kam plötzlich, heftiger Stopp. 744 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 Und dann plötzlich sie waren überall. 745 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 Die Passagiere gerieten alle in Panik. 746 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 [Kapitän] It all happened so fast, 747 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 es war keine Zeit irgendetwas tun. 748 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 - Konnte nicht einmal verwendet werden die Rettungsboote. 749 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 - Geht es dir gut? 750 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 Das Problem ist, niemand weiß es wir sind in Schwierigkeiten. 751 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 Es konnte kein S.O.S. gesendet werden. 752 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 Na dann, mein Kapitän, 753 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Ich denke, die erste Bestellung des Geschäfts sein sollte 754 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 ein Hilferuf, nicht wahr? 755 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 - Ja, Mann, ruf an bei den Marines. 756 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 - Ja, lass es uns jetzt tun. 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Schauen Sie, das scheinen Sie nicht zu tun verstehen. 758 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 - Etwas hat die Systeme blockiert. 759 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 - Nicht etwas. Jemand. 760 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Wer bist du? 761 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 Mein Name ist Simon Canton. Ich besitze dieses Schiff. 762 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 Hannover hatte eine Verbindung auf diesem Schiff, 763 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 jemand, den man ausknocken kann die gesamte Kommunikation. 764 00:52:43,660 --> 00:52:45,327 [Waffe spannt] 765 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 [Finnegan] Ihr zwei kennt euch. 766 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 - Du warst es. - Was? 767 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 Sehr schnell, Mr. Finnegan. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 - Stimmt das, Kanton? 769 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 [Finnegan] Wie beheben wir das Problem? 770 00:52:55,172 --> 00:52:57,631 [Waffe spannt] 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 Ich sagte, wie können wir das beheben? 772 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 Antworte ihm. 773 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 - Antworte ihm, du Hurensohn! 774 00:53:05,348 --> 00:53:06,932 [Murmeln] 775 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 Alle Systeme waren in ihrem Kern geschmolzen. 776 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 Das wird es nicht geben irgendwelche Hilferufe. 777 00:53:12,522 --> 00:53:14,982 [Keuchend] 778 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 - Um Himmels willen, Mann, warum? - Verdammt! 779 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 Das soll sein Dein Lebenswerk, dachte ich. 780 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 Dieses Schiff muss es wert sein, Was, ein paar hundert Millionen? 781 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 Vierhundertsiebenundachtzig Punkt sechs Millionen Dollar. 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 Die Versicherung. 783 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 Das ist was Die Torpedos sind dafür da. 784 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Du plünderst das Schiff und dann Du versenkst es für die Versicherung. 785 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, mein ganzes Vermögen, 786 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 Dieses Schiff bauen. 787 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 Ich will verdammt sein, wenn ich es tue Ich werde es an einen Haufen verlieren 788 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 von bleistifthalsigen Bankern. 789 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 [Kapitän] Verlierst du es, du gieriger Bastard? 790 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 Worüber redest du? 791 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 - Das Schiff war in Betrieb bei voller Auslastung! 792 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 Aber das Problem sind die Kosten es am Laufen zu halten... 793 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 ist verdammt viel mehr als Wir werden es jemals aufnehmen. 794 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Du meinst, wir werden es alle tun stirb, weil du es vermasselt hast 795 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 auf die Mathematik? 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 [Kanton] Ich habe den Markt einfach falsch eingeschätzt! 797 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 Was ist mit den Passagieren? Waren sie versichert? 798 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 Ich kann ein Gauner sein, aber ich bin kein Wilder. 799 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 Die Passagiere, die Crew und ich wäre sicher evakuiert worden 800 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 auf den Rettungsbooten. 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 Werden Sie nicht selbstgerecht mit mir, Mr. Finnegan. 802 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 Ich weiß alles über dich. 803 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 - Du verabscheuungswürdig, mieser Bastard! 804 00:54:06,076 --> 00:54:07,910 [Grunzend] 805 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 - Du hast uns ausverkauft die verdammte Versicherung! 806 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 - Also gut, Schluss damit! 807 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 Ist Ihnen klar, wie viele unschuldige Menschen, die du getötet hast 808 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 auf diesem Schiff? 809 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 - Hey, hey, mach Schluss! - Unschuldige Passagiere! 810 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 [Hannover] Das reicht! 811 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 [Kanton] Niemand würde verletzt werden! 812 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 - Was? - Mir gefällt es. 813 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 - Danke. [Der Streit geht weiter] 814 00:54:23,051 --> 00:54:26,262 [Metallisches Grollen] 815 00:54:29,474 --> 00:54:33,894 [Leises Knurren] 816 00:54:37,482 --> 00:54:38,065 [Schreien] [Gebrüll] 817 00:54:38,108 --> 00:55:02,756 [Schreien] 818 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 - Oh, Jesus Christus! [Schreien] 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,970 [Das Schreien geht weiter] 820 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 - Guter Gott, es ist Billy! [Stöhnen] 821 00:55:22,193 --> 00:55:25,195 [Stöhnen] 822 00:55:26,865 --> 00:55:30,659 [Stöhnen geht weiter] 823 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 [Körperschläge] - Herrgott, nein! NEIN! 824 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 [Gebrüll] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,793 [Jammern] 826 00:55:39,836 --> 00:55:43,088 [Schreien] 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 - Jetzt hier! - Genau hier! Genau hier! 828 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 - NEIN! Es ist da! - Diese Dinger gibt es überall! 829 00:56:03,818 --> 00:56:05,194 [Jammern] 830 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 - Wie drehst du dich um? Ist dieses verdammte Ding an? 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,240 [Schrei] 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 Oh! 833 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 Meine Güte, Louise, gib mir einen Mann einen Herzinfarkt, warum nicht? 834 00:56:19,667 --> 00:56:22,169 [Entferntes Wehklagen] [Trillian schnappt nach Luft] 835 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 [Hannover] Hier entlang! Gehen! Gehen! 836 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 Was sind das für Dinge? 837 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 Wirklich unfreundlich. 838 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 Also, ähm, du hast ein Boot draußen warten, stimmt das? 839 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 - Ja. - Okay. Lass uns hier einen Deal machen. 840 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 Du bringst mich zu deinem Boot, und, äh... 841 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 Und das kann ich haben was auch immer ich will. 842 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 Ja, was immer du willst. 843 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 Kannst du mich kriegen? ein kühles Bier? 844 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 Lustig. 845 00:56:51,324 --> 00:56:53,867 [Gebrüll] [Schreien] 846 00:56:55,954 --> 00:56:59,081 [Knurrt] 847 00:57:01,793 --> 00:57:04,795 [Dampfzischen] [Knurrt] 848 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 [Knurren] 849 00:57:06,756 --> 00:57:10,384 [Leises Knurren] 850 00:57:15,932 --> 00:57:19,059 [Kratzgeräusch] 851 00:57:19,102 --> 00:57:21,603 [Gebrüll] [Keucht] 852 00:57:21,646 --> 00:57:24,690 [Gebrüll] [Grunzend] 853 00:57:24,732 --> 00:57:28,652 [Grunzt] [Gebrüll] 854 00:57:29,946 --> 00:57:34,074 [Schuss] [Gebrüll] 855 00:57:35,869 --> 00:57:39,538 [Schreie, Hosen] 856 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 Zeit zu gehen! 857 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 - Ich schulde dir etwas. - Verdammt richtig, das hast du. 858 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 Holt mich lebend von diesem Boot und wir nennen es ausgeglichen. Handeln? 859 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 Handeln. 860 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 Bitte sag es mir Du bist ein Mann, der zu deinem Wort steht. 861 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 Absolut. 862 00:58:09,277 --> 00:58:12,237 [Keuchend] 863 00:58:15,867 --> 00:58:17,868 [Keuchend] 864 00:58:17,911 --> 00:58:20,120 [Grunzen, Schreien] 865 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 [Knurrt] - Canton, get me... Aah! 866 00:58:25,710 --> 00:58:27,002 [Schreien] 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 Warte! Scheiße! 868 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand! 869 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 Aufleuchten! Ziehen! 870 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 - Aufleuchten! Ziehen! [Captain schreit] 871 00:58:36,846 --> 00:58:39,306 [Knurrt] 872 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 Wow! Oh nein! 873 00:58:42,268 --> 00:58:43,477 [Schreien] 874 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 Iss das, ihr Wichser! 875 00:58:46,105 --> 00:58:48,732 [Das Wehklagen lässt nach] 876 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 Was zum Teufel Sind das verdammte Dinger? 877 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 Ich fange an zu fürchten dass unsere Freunde hier... 878 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 kann eine Art sein seltsamer Ableger... 879 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 der Archaeen Familie Ottoia. 880 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 Oh, die Familie Ottoia. 881 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 Und zu denken, dass ich es war Ich fange an, mir Sorgen zu machen. 882 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 Auf 4.000 Fuß, 883 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 Die Ottoia sind in der Nähe So lang wie ein Bleistift... 884 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 mit Körpern herum die Größe eines Golfballs. 885 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 Aber die in 20.000 Fuß Höhe... 886 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 Es wurde festgestellt, dass sie fressen ausgewachsene Haie. 887 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 Mit dreißig oder vierzigtausend Fuß... 888 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 Nun, Sie rechnen nach. 889 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 Das, äh... Das ist nicht gut. 890 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 Reden wir irgendwie? Gibt es hier mutierte Seeungeheuer? 891 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 Wen interessiert es, was sie sind? 892 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 Sagen Sie uns einfach, wie man tötet diese Wichser. 893 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 Die Ottoia sind sehr schlau. 894 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 [Kanton] Sie verstecken sich in Höhlen... 895 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 und ihre Opfer fangen mit stacheligen Tentakeln, 896 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 und dann zerquetschen sie sie zwischen massiven Kiefern. 897 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 Ja, und dann sie fressen dich, oder? 898 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 Nein, sie trinken dich. 899 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Sie trinken dich lebendig, 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 alle Flüssigkeiten heraussaugen eines Körpers vor der Ausscheidung 901 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 das Skelett bleibt übrig. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 Alles klar, das ist es. Die Lektion ist vorbei. 903 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 - Hier ist der Plan. - Hey! 904 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 Ich gebe immer noch die Befehle Hier in der Nähe, Herr! 905 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 Du bleibst hier und gibst alle gewünschten Bestellungen. 906 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 Ich gehe zurück zu meinem Boot, Schneiden Sie es los und machen Sie sich auf den Weg 907 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 Verschwinde hier. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 Ja, Mann. Ich unterstütze diesen Antrag. 909 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 - Stört es Sie, wenn ich mitkomme? - Fühlen Sie sich frei. 910 01:00:29,208 --> 01:00:32,753 [Dampfzischen] 911 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 [Finnegan] In welche Richtung jetzt? 912 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 Am Ende dieses Durchgangs, Es sollte eine Unterführung geben 913 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 auf der Backbordseite schon Bringen Sie uns in die oberen Ebenen. 914 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 - Das Steuerbord. - Hafen. 915 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 - Ich habe die Blaupausen dafür das ganze Schiff hier. 916 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 - Wer glaubst du, hat gegeben? Hast du diese Blaupausen? 917 01:01:09,165 --> 01:01:10,999 [Elektrisches Kurzschlussgeräusch] 918 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 Ich frage dich, Mann, Könnte es noch schlimmer werden? 919 01:01:14,545 --> 01:01:16,963 [Power Surging Sound] 920 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 [Finnegan] Danke, Joey. 921 01:01:41,364 --> 01:01:47,077 [Summendes Mädchen aus Lpanema] 922 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 Ich kann das Lied nicht verstehen aus meinem Kopf. 923 01:02:03,553 --> 01:02:09,307 [Summt weiter] 924 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 Sie müssen zerrissen sein ein Loch im Rumpf. 925 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 So sind sie reingekommen. 926 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Die Macht dieser Dinge, es ist großartig. 927 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 - Ich freue mich, dass Sie so beeindruckt sind. - Scheiße! 928 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 - Es gibt keinen Ausweg durch diese Tür. 929 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 - Es ist richtig geknickt zum Rahmen. 930 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 - Wir können nicht zurück die Art, wie wir gekommen sind. 931 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 - Okay, Canton, es ist dein Schiff. Irgendwelche Ideen? 932 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 Es gibt mehr Luken und Treppenhäuser auf der anderen Seite 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 dieser Mauer. 934 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 Der einzige Weg hier raus ist diese Stufen hinunter. 935 01:02:39,005 --> 01:02:42,048 [Wasser lecken] 936 01:02:42,925 --> 01:02:45,302 [Pieptöne] 937 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - Er hat recht. - Wie weit? 938 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 [Pieptöne] [Seufzt] Es sind 20 Meter. 939 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 - Jemand wird es tun muss hingehen und nachschauen. 940 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 - Ich melde mich freiwillig, hier zu warten. 941 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 - Ich auch. - Auf keinen Fall. 942 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 Ich werde gehen. Aber du bist es Komm mit mir. 943 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 [kichert] Viel Glück. 944 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 - Und was sind wir lachen? Hmm? 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 Wenn wir es schaffen, Ich werde zwei Schüsse abfeuern. 946 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 - Das heißt, es ist sicher durchkommen. 947 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 - Okay. Hey! Es ist meins. 948 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 Geben wir der Dame eine echte Waffe, oder? 949 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 Du weißt wie das nutzen? 950 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 Ja. Wenn etwas auf mich zukommt, Ich drücke einfach den Abzug 951 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 bis es verschwindet. 952 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 Seien Sie vorsichtig damit. Es hat einen verdammt guten Kick. 953 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 Ich kann damit umgehen. 954 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 Nun, wenn wir gehen zum Schwimmen, 955 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 Ich denke, du bist an der Reihe um die Teile zu tragen. 956 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 Das wird sich herausstellen ein verdammt guter Tag. 957 01:03:49,492 --> 01:03:52,619 [Finnegan Einatmen, Ausatmen] 958 01:04:54,140 --> 01:04:57,684 [Stöhnen] 959 01:04:57,727 --> 01:05:01,771 [Keuchend, würgend] 960 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 Komm schon. Hoch. 961 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 - Was zum Teufel nimmt sie mit? - Weißt du, äh, 962 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 Ich meine nicht wie eine Muschi klingen, 963 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 Aber diese Scheiße fängt an um mich auszuflippen, Mann! 964 01:05:22,919 --> 01:05:26,129 [Keuchend] 965 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 Kann man einfach Asthma bekommen? 966 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 Oder muss man das sein damit geboren? 967 01:05:34,055 --> 01:05:39,017 [Keucht] [Donnernde Explosion] 968 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 - Oh-oh. [Jammern] 969 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 - Oh mein Gott! [Gebrüll] 970 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 [Jammern, Hämmern] 971 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 Spring! 972 01:06:01,457 --> 01:06:04,542 [Keuchend] [Stampfen] 973 01:06:05,836 --> 01:06:09,130 [Jammern] 974 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 Komm schon, du Hurensohn! Aufleuchten! Aufleuchten! 975 01:06:13,970 --> 01:06:16,554 [Das Wehklagen lässt nach] 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,699 [Schussfeuer] 977 01:06:37,326 --> 01:06:40,954 [Gebrüll] 978 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 [Schreien] - Whoa! 979 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 Oh! Aah! Ich bin hier raus! Ich bin hier raus! 980 01:07:31,839 --> 01:07:33,840 [Jammern] 981 01:07:33,883 --> 01:07:37,260 [Schreien] 982 01:07:39,472 --> 01:07:42,682 [Schreiende Echos] 983 01:07:49,273 --> 01:07:51,941 [Schreien] 984 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 Komm schon, Kumpel. Los geht's. 985 01:08:10,252 --> 01:08:12,378 [Keuchend] 986 01:08:12,421 --> 01:08:13,755 [Waffe spannt] 987 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 - Wo ist Mason? - Es hat ihn erwischt. 988 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 - Scheiße! Nicht Mason! - Habe ihn gepackt. 989 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 [Mulligan] Das passiert auf keinen Fall! 990 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 Das passiert verdammt noch mal nicht! 991 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 - Wer kommt als nächstes? - Wohin gehen wir jetzt? 992 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 Es gibt weitere Aufzüge die Luke da drüben. 993 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 Ich gehe nicht rein Mehr Aufzüge, Mann. 994 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 Ich stimme diesen Herren zu. 995 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 Wie lange noch Können wir mit einer Rettung rechnen? 996 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 - Ich warte nicht weiter jede Rettungsgruppe. 997 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 - Wir haben gerade eingecheckt vor Sonnenuntergang. 998 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 Es wird noch 24 Stunden dauern Sie beginnen nach uns zu suchen. 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 Wollen Sie damit sagen, dass das nicht der Fall ist? Ich werde sogar anfangen zu suchen 1000 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 für dieses Schiff für noch ein oder zwei Tage? 1001 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 - Seid bis dahin etwas spät dran, Leute. 1002 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 Und wir haben gruselige Krabbeltiere überall wimmelt es, 1003 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 Töte uns links und rechts. 1004 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 Macht eine ziemlich feste Marmelade, meinst du nicht? 1005 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 Ich sage, wir bleiben hier! 1006 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 - Bist du verrückt? - Nein. Nein, Mann. Er hat recht. 1007 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Hier gibt es reichlich Essen. 1008 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 Wir können durchhalten bis Sie retten uns. 1009 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 Sie haben recht. 1010 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 Das ist die Kombüse für die Besatzung. 1011 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 Es wurde so gebaut, dass es fast so ist völlig luftdicht 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 im Brandfall. 1013 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 Wenn diese Luken geschlossen sind, Das gibt es auf keinen Fall 1014 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 kann hier reinkommen. 1015 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 Du willst im Gefängnis landen, Mulligan? 1016 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 Besser das als im Bauch von einem dieser Dinge. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 Es ist mir egal, was du tust, aber Ich werde weitermachen. 1018 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 Es ist unsere einzige Chance. 1019 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 Zurück! 1020 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 Sie machen uns kaputt eins nach dem anderen raus. 1021 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 Ich sage, wir beziehen Stellung. Genau hier, genau jetzt. 1022 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 Der ganze Mist Das Schiff ist befallen, Finnegan. 1023 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 Wir werden es nicht schaffen sowieso zurück zum Boot. 1024 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 Ich bleibe nicht hier unten, und das ist eine Tatsache. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 - Jetzt machen Sie die Luke wieder auf. - Ich werde es tun. 1026 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 Ich werde es tun. Ich schwöre bei Gott, ich werde dich töten. 1027 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 - Ich mache hier keinen Scherz. - Whoa, whoa. 1028 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 - Sei nicht voreilig, Mann. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 - Wir bleiben nicht Hier, Mulligan! 1030 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 - Ich sage, das sind wir! [Waffen spannen] 1031 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Letztes Gefecht, was? 1032 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 [Mulligan] Wir werden in den Arsch treten und Namen annehmen. 1033 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 Du ziehst dich jetzt zurück, Soldat, 1034 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 bevor ich dich niederlege. 1035 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 Ich habe einmal einen Mann gesehen einen Fisch in eine Flasche stecken. 1036 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 Und dann hat er es verkorkt und dicht verschlossen... 1037 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 und warf es zu einem kleinen Oktopus. 1038 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 Nun, der Oktopus, er fühlte seinen Weg rund um die Flasche. 1039 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 Und in weniger als zwei Minuten er hat den Korken abbekommen, 1040 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 rutschte hinein, und aß den Fisch. 1041 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 Und die Moral dieser Geschichte ist? 1042 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 Wir sind die Fische. 1043 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 Hören. 1044 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 Das Schiff ist schon da beginnt zu sinken. 1045 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 Was ist, wenn sie es nicht tun? Rechtzeitig hier sein? 1046 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 [Trillian] Ich will nicht ertrinken. 1047 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 [Pantucci] Ja. 1048 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Schau, Mulligan, Du kannst tun und lassen, was du willst, 1049 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 aber ich werde Bring meinen Arsch an die Oberfläche, 1050 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 Bete zu Gott, dass mein Boot ist noch da... 1051 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 und diese Dinge krabbeln nicht überall herum, 1052 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 und dann werde ich Verschwinde hier, verdammt noch mal. 1053 01:10:57,503 --> 01:11:00,171 [Keuchend] 1054 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 Was? 1055 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 Was schaust du dir an? 1056 01:11:16,480 --> 01:11:18,773 [Gebrüll] 1057 01:11:18,816 --> 01:11:21,651 [Schrei] 1058 01:11:21,694 --> 01:11:24,654 [Schnelles Gewehrfeuer] 1059 01:11:26,240 --> 01:11:28,366 [Gebrüll] 1060 01:11:28,409 --> 01:11:31,077 [Schreien] 1061 01:11:35,165 --> 01:11:38,376 [Keuchend] 1062 01:11:45,926 --> 01:11:48,094 [kichert] 1063 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 Willst du welche? Du bist nichts! 1064 01:12:02,818 --> 01:12:04,652 [Gebrüll] 1065 01:12:04,695 --> 01:12:08,740 [Knurrt] [Keuchend] 1066 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 Siehst du das? Hast du das gesehen? 1067 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 [Kanton wimmert] - Scheiße! 1068 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Sie schließen das Verdammte Luken, Mann! 1069 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 Sie schließen die Luken! 1070 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 [Knurrt] [Trillian schreit] 1071 01:12:39,688 --> 01:12:42,648 [Elektrisches Kurzschlussgeräusch] 1072 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 Sie treiben uns zusammen! 1073 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 Sie zwingen uns zu gehen wohin sie wollen, dass wir gehen. 1074 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 Warte, warte. 1075 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 Jetzt erzählst du es mir Können diese Dinge denken? 1076 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 Sie drängen uns Richtung Bug des Schiffes. 1077 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 Was zum Teufel ist am Bug des Schiffes? 1078 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 - In welche Richtung? 1079 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 - Das dauert uns einfach zurück in den Laderaum. 1080 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 Das ist der Weg nach oben, da durch. 1081 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 [Keuchend] 1082 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 - Kommst du, oder was? - Ja. 1083 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 Ich bin direkt hinter dir. [Keuchend] 1084 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 [Dampfzischen] 1085 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 Was zum Teufel ist das? 1086 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 Sieht aus wie eine Art des Futterplatzes. 1087 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 Sieht aus wie für mich eine Sackgasse. 1088 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 Wo ist Kanton? 1089 01:14:43,103 --> 01:14:46,105 [Metallisches Stöhnen] 1090 01:14:46,148 --> 01:14:49,984 [Das Stöhnen wird stärker] 1091 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 Was nun? 1092 01:14:55,491 --> 01:14:58,117 [Knurrt] 1093 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Oh, mein Gott. Sie brechen durch den Rumpf. 1094 01:15:01,955 --> 01:15:05,166 [Gebrüll] 1095 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 Los! Gehen! Gehen! 1096 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 Geht alle! Gehen! Gehen! 1097 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 Was ist das? 1098 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 Wow! Wow! Wow! 1099 01:15:21,141 --> 01:15:24,685 [Trillian keucht] 1100 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 Kanton! 1101 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 Mach auf, Kanton! 1102 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 - Mach auf, du Bastard! [Grunzend] 1103 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 Öffne die Tür! 1104 01:15:46,875 --> 01:15:49,418 [Schreien] 1105 01:15:49,461 --> 01:15:52,004 [Jammern] 1106 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 Hörst du das? Sie kommen, Mann! 1107 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 - Sie kommen! [Schreie] [Grunzt] 1108 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 - Hurensohn! - Es tut mir Leid! 1109 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 Wo ist meine Waffe? Wo ist meine Waffe? 1110 01:16:02,516 --> 01:16:06,435 [Wasser gurgelt] 1111 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 Hey, gib mir eins davon! 1112 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 [Grunzt] - Du Idiot! 1113 01:16:12,859 --> 01:16:14,026 [Piepen] 1114 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 - Nun, das hast du nicht Sag mir, ich soll das tun. 1115 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 [Wasserspritzer] 1116 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 - Du hast es nicht gesagt ich, das zu tun. 1117 01:16:19,074 --> 01:16:21,951 [Knurrt] 1118 01:16:21,994 --> 01:16:26,706 [Gebrüll] 1119 01:16:27,708 --> 01:16:30,543 [Schreien] 1120 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 - Hurensohn! - Hey! 1121 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 Nein, nein, nein, nein! Was machst du? Aufleuchten! 1122 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 Ich habe den Rucksack verloren! 1123 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 Es hat den Motor Teile für mein Boot! 1124 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 Wir gehen nirgendwohin ohne sie! 1125 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 - Verdammt! [Wasserrauschen] 1126 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 - Oh, Scheiße. [Trillian schnappt nach Luft] 1127 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 [Gebrüll] - Sie holen auf! 1128 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 Sie holen auf! Wir müssen sie bremsen! 1129 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 - Der einzige Weg, sie zu bremsen ist, sie zu füttern! 1130 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 Alles, was ich habe, ist ein nasses Stück Kaugummi und ein Hauch Minze! 1131 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 O-Okay! In Ordnung! 1132 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 Womit füttern wir sie? Womit sollen wir sie füttern? 1133 01:17:15,088 --> 01:17:16,922 [Schuss] 1134 01:17:16,965 --> 01:17:19,884 [Schreien] [Gebrüll] 1135 01:17:19,926 --> 01:17:23,471 [Gebrüll] [Schreien] 1136 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 Oh, mein Gott! Es wird sinken! 1137 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 [kichert] Es wird sinken. 1138 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 [Donnerschläge] - Eine Insel! 1139 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Hey! Hey, hast du das gesehen? 1140 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 Ja, ich sehe es! Wir müssen es schaffen! Aufleuchten! 1141 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 - Dieser Haufen Müll ist dein Boot? 1142 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 - Hast du ein besseres? 1143 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 [Lachen] Warte eine Minute. 1144 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 Was wäre, wenn diese verdammten Dinger kriechen darin? 1145 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 Wir müssen Nutzen Sie unsere Chancen! 1146 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 Kann Ihr Boot machen es zu dieser Insel 1147 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 ohne die Motorteile? 1148 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 - Keine Chance zum Teufel! - Aah! 1149 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 Was machen wir dann? 1150 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 Vertrau mir! Ich habe einen Plan! 1151 01:18:23,573 --> 01:18:27,451 [Keuchen, Stöhnen] 1152 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 [Elektrisches Summen] 1153 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 [Keuchen, Stöhnen] 1154 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 [Schreie] 1155 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 [Grunzend] 1156 01:19:31,016 --> 01:19:34,727 [Knurren] 1157 01:19:34,770 --> 01:19:38,105 [Leises Knurren] 1158 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 Sagen Sie nicht, ich nie habe dir nichts gegeben. 1159 01:20:00,837 --> 01:20:03,672 [Schüsse] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 Du Arschloch! 1161 01:20:06,968 --> 01:20:10,137 [Knurrt] 1162 01:20:16,812 --> 01:20:19,897 [Klicks auslösen] 1163 01:20:21,316 --> 01:20:23,567 [Knurrt] 1164 01:20:23,610 --> 01:20:26,779 [Schreien] 1165 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 - Und finde die Schlüssel! - Ja! Ja! 1166 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 Und stellen Sie sicher Es hat Benzin! 1167 01:20:37,499 --> 01:20:41,210 [Donnerschläge] [Grunzt] 1168 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 Okay, okay. 1169 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 Der Schlüssel muss Sei hier irgendwo in der Nähe. 1170 01:21:03,400 --> 01:21:07,236 [Piepen] 1171 01:21:21,293 --> 01:21:24,003 [Krachendes Geräusch] 1172 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 - Hast du mich vermisst? - Hör auf, herumzualbern. 1173 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 Gehen Sie in den Maschinenraum und Besorg mir schnell jede Kraft, die du kriegen kannst. 1174 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 Nicht einmal ein Joey, Ich freue mich, Sie zu sehen? 1175 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 Joey, was ist passiert? zu deinem Bein? 1176 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 - Joey, das willst du sein die Vorspeise oder das Hauptgericht? 1177 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 Ich bin dabei. Gib mir die Teile. 1178 01:21:41,396 --> 01:21:43,522 [Murmelt] 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 [Verspottet das Murmeln] - Ich habe sie verloren! 1180 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 - Du was? - Ich habe sie verloren, okay? Ich habe sie verloren! 1181 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 Geh mit dem Strom, Willst du, Joey? 1182 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 Ich habe einen Plan. 1183 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 Plan, mein Arsch! 1184 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Ohne diese Teile, das hier Das Ding wird nicht gehen 1185 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 mehr als etwa ein Häuserblock! 1186 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 - Nun, das ist alles, was ich tun werde brauchen. Jetzt beweg dich, ja? 1187 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 Leila? 1188 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Ich glaube nicht, dass sie es geschafft hat. 1189 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 Rechts. 1190 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 Ich werde, äh... Ich werde sehen, was ich tun kann. 1191 01:22:27,400 --> 01:22:30,361 [Waffe anklicken] 1192 01:22:34,950 --> 01:22:56,345 ♪♪♪ 1193 01:23:04,145 --> 01:23:19,118 [Piepen] 1194 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 Und Kabumm. 1195 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 - Das sollte reichen. - Alles klar. 1196 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 Aber wir haben nur genug bekommen Treibstoff für vielleicht 1197 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 fünf, sechs Minuten maximal. 1198 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 Dann läuft sie mit den Dämpfen. 1199 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 - Hier geht nichts. [Motor anlassen] 1200 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 1201 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 - Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! [Motor stottert] 1202 01:23:41,850 --> 01:23:44,977 [Keuchend] 1203 01:23:45,020 --> 01:23:47,021 [Motor anlassen] 1204 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 - Ja! Ja! Ja! Aufleuchten! Baby braucht ein neues Paar Schuhe. 1205 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 1206 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 [Motor stottert] - Verdammt! 1207 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 - Hören Sie, Sie müssen... - Sanft! Ich weiß, ich weiß. 1208 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 [Motor anlassen] - Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! 1209 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 - Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! [Motor startet] 1210 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 - Ja! - Das ist ein Mädchen! 1211 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 [Motor im Leerlauf] 1212 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 Auf Wiedersehen, Baby. 1213 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 - Komm schon, Mann, lass uns buchen! [Waffenspannen] 1214 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 - Hallo. [Keucht] 1215 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 - Scheiße! 1216 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 - Ich wette. Es ist schön Dich auch wiederzusehen. 1217 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 Ah-ha-ha! NEIN! 1218 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 - Jetzt gib mir den Schlüssel. [Donnerschläge] 1219 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 - Ich werde... ich werde dich mitnehmen. - Ja, was ist mit den anderen? 1220 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 Scheiß auf sie. Sie müssen geh mit dem Schiff unter. 1221 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 So funktioniert es. 1222 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 Geben Sie mir jetzt den Schlüssel. Jetzt! 1223 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 Gib mir den Schlüssel. [Grunzt] 1224 01:24:53,463 --> 01:24:55,631 [Rufe] 1225 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 [Trillian schreit] 1226 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 - Hurensohn! 1227 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 - Steigen Sie da ein und Schalten Sie die Motoren aus! 1228 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 - Warten! Warten! Bist du verrückt? 1229 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 Stell einfach die Motoren ab, Tucc! Mach es jetzt! 1230 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 Warten! Warten! Scheiße! 1231 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 Gib mir diesen Schlüssel, du Schlampe! 1232 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 [Grunzt] 1233 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 Verdammt! 1234 01:25:37,340 --> 01:25:40,592 [Donnerkrachen] 1235 01:25:55,483 --> 01:25:58,026 [Schreie] 1236 01:25:58,069 --> 01:26:00,154 [Keuchend] 1237 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 Das habe ich eigentlich noch nie getan habe schon einmal jemanden getötet. 1238 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 Na ja, nicht mit Absicht, das heißt. 1239 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 Hier, nimm das. 1240 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 Jetzt geh einfach weg und lass mich gehen. 1241 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 [kichert] Das glaube ich nicht. 1242 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Keine Zeugen erlaubt. 1243 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 Ich glaube nicht, dass das schnell gehen wird, aber... es wird interessant sein. 1244 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 [Krachendes Geräusch] 1245 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 Nein! NEIN! 1246 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 - Hä? [Donnerkrachen] 1247 01:26:39,402 --> 01:26:42,613 [Schussfeuer] 1248 01:26:44,240 --> 01:26:46,783 [Schrei] 1249 01:26:52,040 --> 01:26:55,542 [Metallisches Stöhnen, Grollen] 1250 01:26:57,879 --> 01:27:01,173 [Keucht] [Absturz] 1251 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 Ach, was nun? 1252 01:27:04,761 --> 01:27:08,055 [Metallisches Knarren] 1253 01:27:12,894 --> 01:27:16,521 [Hysterisches Wehklagen] 1254 01:27:17,607 --> 01:27:21,193 [Gebrüll] 1255 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 Achtung! 1256 01:27:27,450 --> 01:27:31,370 [Gebrüll] 1257 01:27:35,458 --> 01:27:39,628 [Heftiges Brüllen] 1258 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 [Leises Knurren] 1259 01:27:45,885 --> 01:27:51,139 ♪♪♪ 1260 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 Jetzt gibt es etwas man sieht es nicht jeden Tag. 1261 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 - Zeit zu gehen. - Gute Idee. 1262 01:28:19,794 --> 01:28:24,298 [Schreie] [Grunzt] 1263 01:28:25,800 --> 01:28:28,844 [Knurrt] 1264 01:28:28,886 --> 01:28:33,015 [Schreien] 1265 01:28:36,811 --> 01:28:38,603 [Grunzend] 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 Finnegan! 1267 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 Aah! 1268 01:28:45,737 --> 01:28:49,114 [Heftiges Knurren] 1269 01:28:49,157 --> 01:28:52,951 [Grunzend] 1270 01:28:52,994 --> 01:28:56,913 [Knurren, Brüllen] 1271 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 Was guckst du? 1272 01:29:09,761 --> 01:29:11,386 [Ausziehen der Waffe] 1273 01:29:11,429 --> 01:29:14,306 [Schreien] 1274 01:29:14,349 --> 01:29:17,184 [Grunzend] 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 Achtung! 1276 01:29:19,562 --> 01:29:22,397 [Waffenspannen] 1277 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Gehen Sie zum Frachtraum! Gehen! Gehen! 1278 01:29:26,819 --> 01:29:31,365 [Gebrüll] 1279 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 Pantucci! Aufleuchten! 1280 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 Lasst uns endlich rauskommen... 1281 01:29:42,502 --> 01:29:46,838 [Donnerkrachen] 1282 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 [Entferntes Wehklagen] 1283 01:30:29,590 --> 01:30:33,176 [Keucht] 1284 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 Gott. Finnegan, Wo bist du? 1285 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 [Schreie] 1286 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 Herrgott, Dame! Schau es dir an, ja? 1287 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 Scheiße. Es tut mir Leid. Gott sei Dank bist du am Leben. 1288 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 Verdammt klar, das bin ich. Lasst uns dabei bleiben, oder? 1289 01:31:15,011 --> 01:31:18,472 [Donnerkrachen] [Keuchend] 1290 01:31:28,983 --> 01:31:32,110 [Motor im Leerlauf] [kichert] 1291 01:31:32,153 --> 01:31:37,699 [Piepen] [Motor im Leerlauf] 1292 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 Nein! 1293 01:31:46,125 --> 01:31:48,335 [Stöhnen] 1294 01:31:48,377 --> 01:31:51,171 [Stöhnen] 1295 01:31:51,214 --> 01:31:54,591 [Stöhnen geht weiter] 1296 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 Nun, das ist ein verdammt großer Sprung. Lasst uns etwas Tempo machen. 1297 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 Abwarten. 1298 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 Wow! 1299 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 Oh Scheiße! 1300 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Finnegan! Schneller! Schneller! 1301 01:32:33,548 --> 01:32:37,008 [Brüllen, Knurren] 1302 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 [Schreien] - Mach es! 1303 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 [Schreien] 1304 01:32:49,564 --> 01:32:53,733 [Grunzend] [Piepen] 1305 01:33:07,123 --> 01:33:09,874 [Schreie] 1306 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 [Finnegan grunzt] 1307 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 Wir müssen hier raus! Das Ding wird explodieren! 1308 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 [Knurrt] - Whoa! 1309 01:33:24,223 --> 01:33:27,183 [Knurren] 1310 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 - Oh, Scheiße! [Aufzugsgeräusche] 1311 01:33:31,480 --> 01:33:34,482 [Dings] [Schüsse] 1312 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 - Mach es! [Spannen] 1313 01:33:46,037 --> 01:33:49,414 [Schreien] 1314 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 Whoo-hoo! 1315 01:33:55,171 --> 01:33:58,590 [Stöhnen] 1316 01:33:59,300 --> 01:34:02,510 [kichert] 1317 01:34:04,472 --> 01:34:10,393 [Piepen] 1318 01:34:10,436 --> 01:34:14,522 [Grunzt] [Piepen] 1319 01:34:25,576 --> 01:34:30,121 [Panisches Stöhnen] 1320 01:34:43,594 --> 01:34:46,346 [Schreien] 1321 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 Warte! 1322 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 [Schreien] 1323 01:35:35,855 --> 01:35:40,817 [Schreien] 1324 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 Scheiße geschossen. 1325 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 Wo bist du? Wann brauche ich dich, Joey? 1326 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 Hey, ich habe ein Souvenir gefunden. 1327 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 Nun ja, ich schätze, das sind wir Ich stecke auf dieser Insel fest. 1328 01:36:26,113 --> 01:36:30,742 [Surf-Absturz] 1329 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 Nun ja, ich schätze, das sind wir Ich stecke auf dieser Insel fest. 1330 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 Besser als ein kühles Bier, oder? 1331 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 Finnegan! 1332 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 Hey, Leute! 1333 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 Joey! 1334 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 [Blasendes Wasser] - Joey! 1335 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 - Joey! - Geht es dir gut? 1336 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 Hey! Hey! Pass auf das Bein auf! W-Pass auf das Bein auf! 1337 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 - Pass auf das Bein auf! 1338 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 - Ich dachte, du sagte, er sei tot. 1339 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 - Ich dachte, er wäre tot! - Es-Es hätte mich fast erwischt, Mann. 1340 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 Es hat richtig gekracht durch die Windschutzscheibe. 1341 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 Ich rannte aus der Luke. 1342 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 Die Sache war schnappst nach meinem Arsch. 1343 01:37:22,795 --> 01:37:25,296 [Keuchend] 1344 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 Ich bin über Bord gesprungen, schwamm wie die Hölle. 1345 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 Das nächste, was ich weiß, kabloowie. 1346 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 Und dein verdammtes Surfbrett Hat mich fast in zwei Hälften geteilt, Mann. 1347 01:37:35,850 --> 01:37:37,976 [Lachen] 1348 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 Hey, war es das Wasser? in meinen Augen, 1349 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 Oder habe ich nur ein wenig gesehen? Lippenbemerkung zwischen euch beiden? 1350 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 - Joey... 1351 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 - Weißt du, ich könnte immer gehen für einen Strandspaziergang... 1352 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 - Joey. - Oder gehen Sie ein wenig schwimmen. 1353 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 - Obwohl ich dir sagen muss, wenn ich nie zurückkomme 1354 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 Wieder in diesem verdammten Wasser ... 1355 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 - Joey! 1356 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 Okay, cool. Ich bleibe dabei. Du musst mich nicht betteln. 1357 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 So sieht es aus ein netter Ort. 1358 01:38:05,546 --> 01:38:08,798 [Tierisches Brüllen] 1359 01:38:12,094 --> 01:38:16,014 [Knurren] 1360 01:38:18,392 --> 01:38:21,394 [Gebrüll] 1361 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 [Finnegan] Was nun? 1362 01:38:30,029 --> 01:38:35,366 ♪♪♪