1 00:00:26,652 --> 00:00:31,199 A sozosha — gildia teatru artystycznego koprodukcja 2 00:00:31,324 --> 00:00:32,867 wyprodukowany przez 3 00:00:33,034 --> 00:00:35,870 masayuki nakajima, takuji Yamaguchi i Nagisa Oshima 4 00:00:35,995 --> 00:00:38,289 scenariusz: Tsutomu Tamura mamoru sasaki 5 00:00:38,414 --> 00:00:40,541 michinori fukao i Nagisa Oshimę 6 00:00:40,666 --> 00:00:42,501 kinematografia wg Yasuhiro Yoshioka 7 00:00:42,627 --> 00:00:45,213 scenografia: jusho toda muzyka Hikaru Hayashi 8 00:00:45,338 --> 00:00:49,842 pod redakcją Sueko Shiraishi 9 00:00:55,264 --> 00:00:57,141 W roli głównej 10 00:00:57,266 --> 00:00:59,477 kei sato fumio watanabe 11 00:00:59,602 --> 00:01:01,812 trasa koncertowa Hosei Komatsu Rokko 12 00:01:01,938 --> 00:01:03,940 Toshiro Ishido 13 00:01:04,065 --> 00:01:06,484 masao adachi masao matsuda 14 00:01:15,952 --> 00:01:19,830 Zawiera Akiko Koyama i Yung-do Yun 15 00:01:19,956 --> 00:01:25,169 w reżyserii Nagisy Oshimy 16 00:01:25,294 --> 00:01:29,298 śmierć przez powieszenie 17 00:01:49,318 --> 00:01:52,154 Panie i panowie, 18 00:01:52,280 --> 00:01:59,203 sprzeciwiasz się czy popierasz zniesienie kary śmierci? 19 00:01:59,328 --> 00:02:03,332 Sondaż z czerwca 1967 r pokazało Ministerstwo Sprawiedliwości 20 00:02:03,457 --> 00:02:06,961 że 71% było przeciwnych do jego zniesienia, 21 00:02:07,128 --> 00:02:10,464 Za przyjęciem opowiedziało się 16 proc o jego zniesieniu, 22 00:02:10,631 --> 00:02:13,884 a 13% było niezdecydowanych. 23 00:02:14,010 --> 00:02:16,220 Ale panie i panowie, 24 00:02:16,345 --> 00:02:19,682 te 71% z was którzy sprzeciwiają się zniesieniu tego: 25 00:02:19,807 --> 00:02:23,561 Czy kiedykolwiek widziałeś komora egzekucyjna? 26 00:02:23,686 --> 00:02:28,566 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem egzekucja? 27 00:02:28,691 --> 00:02:33,904 Czy kiedykolwiek widziałeś komora egzekucyjna? 28 00:02:34,030 --> 00:02:39,285 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem egzekucja? 29 00:02:42,038 --> 00:02:45,374 Harmonogram realizacji 30 00:02:45,583 --> 00:02:49,503 kompleks egzekucyjny jest ukryty w kącie więzienia. 31 00:02:49,670 --> 00:02:52,840 Aby ustawić go ape/1 od reszty obiektu, 32 00:02:53,132 --> 00:02:56,802 jest podzielone przez wyblakły drewniany płot. 33 00:02:56,927 --> 00:03:01,223 Wchodzi się przez to, co jest potocznie zwana „bramą piekielną”. 34 00:03:04,018 --> 00:03:07,146 /t ma powierzchnię 70 000 stóp kwadratowych, pokryte trawą. 35 00:03:07,271 --> 00:03:10,608 Są wiśnie, azalie, i inne kwitnące drzewa. 36 00:03:10,733 --> 00:03:13,652 Budynek znajduje się na szczycie płytki kopiec 37 00:03:13,778 --> 00:03:17,740 i nie wygląda inaczej z domu w stylu zachodnim. 38 00:03:17,865 --> 00:03:22,328 Ściany mają wymiary 25 na 35 stóp i mają kolor jasnokremowy. 39 00:03:22,453 --> 00:03:25,748 Dach z blachy cynkowej, typowe dla tanich powojennych domów, 40 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 błyska w słońcu. 41 00:03:30,586 --> 00:03:33,923 Wnętrze jest wesołe, z łososiowo-różowymi ścianami 42 00:03:34,048 --> 00:03:36,550 i pięć okien rozłożony na trzy strony. 43 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Okna mają standardowe metalowe ramki. 44 00:03:40,054 --> 00:03:43,557 Wszystkie materiały budowlane są standardowe 45 00:03:43,682 --> 00:03:45,935 aż do zbrojonego betonu. 46 00:03:46,060 --> 00:03:50,231 Po lewej stronie jest poczekalnia o powierzchni 700 stóp kwadratowych 47 00:03:50,398 --> 00:03:53,234 z kanapą, stołem i krzesłem. 48 00:03:53,359 --> 00:03:57,029 To należy do prokuratora i inni urzędnicy. 49 00:03:58,447 --> 00:04:01,992 Za tym jest mała toaleta, 50 00:04:02,118 --> 00:04:04,286 ale to tylko dla mężczyzn. 51 00:04:04,412 --> 00:04:07,915 Poza tym komórka o powierzchni 50 stóp kwadratowych. 52 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Skazany ma tu poczekać, 53 00:04:11,085 --> 00:04:13,546 ale tak naprawdę nigdy nie jest używany. 54 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 W jednym rogu jest toaleta. 55 00:04:17,216 --> 00:04:19,760 Za nim jest korytarz szeroki na trzy stopy, 56 00:04:19,885 --> 00:04:22,179 i drzwi prowadzące do celi 57 00:04:22,304 --> 00:04:27,017 zasłony po jednej stronie odsunęły się pomieszczenie z ołtarzem buddyjskim. 58 00:04:27,143 --> 00:04:29,186 Zasłony są ciemnożółte. 59 00:04:29,311 --> 00:04:32,398 Ukąszenia dokonuje się przy ołtarzu przed egzekucją. 60 00:04:35,025 --> 00:04:38,779 W pobliżu lewego okna stoi prokurator, jego urzędnik, 61 00:04:38,946 --> 00:04:42,491 naczelnik, i pozostały personel więzienny. 62 00:04:42,616 --> 00:04:45,744 Kapelan, kto tu prowadzi więźnia, 63 00:04:45,870 --> 00:04:47,955 sprawuje ostatnie namaszczenie. 64 00:04:49,457 --> 00:04:51,250 Stojąc twarzą w twarz z drzwiami wejściowymi, 65 00:04:51,542 --> 00:04:53,836 widzisz zwykły buddyjski ołtarz. 66 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Jeśli skazany jest chrześcijaninem, 67 00:04:56,380 --> 00:04:59,884 drzwi ołtarza pozostają zamknięte, i wystawiono świeże lilie. 68 00:05:01,010 --> 00:05:05,764 Skazani odmawia ostatnią modlitwę. 69 00:05:07,516 --> 00:05:10,394 Następnie zostaje o to zapytany czy sporządził testament 70 00:05:10,519 --> 00:05:13,731 i co chce zrobić z jego szczątkami i kosztownościami. 71 00:05:13,856 --> 00:05:15,816 Ma czas na napisanie testamentu 72 00:05:15,941 --> 00:05:19,612 i zostaw ostatnie słowa dla najbliższych krewnych lub personelu. 73 00:05:21,322 --> 00:05:25,784 Daje słodycze lub owoce jako jego ostatni posiłek. 74 00:05:25,910 --> 00:05:29,788 Potem wypija ostatnią filiżankę herbaty i ostatni papieros. 75 00:05:42,009 --> 00:05:44,929 Wszystko, co pozostało jest samo wykonanie. 76 00:05:58,567 --> 00:06:03,239 Dwóch strażników z zawiązanymi oczami i skuj go kajdankami. 77 00:06:03,614 --> 00:06:06,867 Kurtyna prowadząca do pokoju na walkę 78 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 zostaje otwarty po raz pierwszy. 79 00:06:09,870 --> 00:06:13,207 Ten pokój o powierzchni 740 stóp kwadratowych jest izbą egzekucyjną. 80 00:06:13,332 --> 00:06:15,334 Wszystko jest gotowe. 81 00:06:15,459 --> 00:06:19,296 Wybrano trzech strażników do służby tego dnia czekają. 82 00:06:19,421 --> 00:06:24,009 Więzień z zawiązanymi oczami nie widać, co jest w pokoju. 83 00:06:24,468 --> 00:06:29,390 Lekko w prawo a z przodu pośrodku znajduje się zapadnia 84 00:06:29,557 --> 00:06:33,894 z zawieszoną nad nim pętlą. 85 00:06:34,019 --> 00:06:38,190 Lina przechodzi przez krążek i jest zakotwiczony w rogu. 86 00:06:38,816 --> 00:06:41,944 Skazany jest umieszczony na klapie. 87 00:06:42,069 --> 00:06:46,198 Ostatnia rzecz, której dotknie na tej ziemi to bordowy dywan 88 00:06:46,323 --> 00:06:50,536 ułożone w całej kaplicy i komora egzekucyjna. 89 00:06:51,579 --> 00:06:54,373 Tymczasem świadkowie opuścić kaplicę 90 00:06:54,498 --> 00:06:56,834 przez korytarz podczas walki 91 00:06:56,959 --> 00:07:01,046 i usiąść na składanych krzesłach twarzą w stronę sali egzekucyjnej. 92 00:07:01,589 --> 00:07:06,176 W dół prowadzi siedemnaście stopni do piwnicy pod klapą. 93 00:07:06,302 --> 00:07:09,930 Nad schodami jest oknem widokowym 94 00:07:10,097 --> 00:07:14,685 przez co świadkowie widzieć potępionych. 95 00:07:14,810 --> 00:07:19,064 Jeden strażnik jest związany kolana razem 96 00:07:19,189 --> 00:07:21,108 ze szmatką, 97 00:07:21,275 --> 00:07:24,778 w innych miejscach pętlę na szyi. 98 00:07:24,903 --> 00:07:28,407 Żelazny pierścień pętli musi dotykać tyłu szyi, 99 00:07:28,532 --> 00:07:33,203 i pętlę trzeba zacisnąć dopóki nie będzie już żadnego ustępstwa. 100 00:07:33,370 --> 00:07:36,832 Jest dźwignia zapasowa otworzyć klapę, 101 00:07:36,957 --> 00:07:38,959 ale zwykle używany jest przycisk. 102 00:07:39,126 --> 00:07:42,963 Na sygnał szefa ochrony, trzeci strażnik naciska przycisk, 103 00:07:43,589 --> 00:07:47,593 klapa otwierana od przodu, i więzień wisi. 104 00:08:09,031 --> 00:08:12,368 Strop piwnicy ma dziewięć stóp wysokości. 105 00:08:12,493 --> 00:08:16,163 Długość liny jest ustalona tak, że stopy skazańca 106 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 pozostają wiszące stopę nad ziemią 107 00:08:19,416 --> 00:08:22,544 dwóch strażników czeka w piwnicy. 108 00:08:22,670 --> 00:08:26,965 Ustabilizują ciało i zwróć go twarzą do świadków. 109 00:08:27,883 --> 00:08:31,720 Oficer medyczny, stoper w dłoni, 110 00:08:31,845 --> 00:08:33,889 schodzi po schodach. 111 00:08:34,014 --> 00:08:37,184 Opaska na oczy i kajdanki są usuwane 112 00:08:37,309 --> 00:08:40,938 i zaczyna lekarz monitorowanie pulsu więźnia. 113 00:08:41,188 --> 00:08:45,609 Zwykle ustaje po 72-73 minutach, w tym momencie więzień nie żyje. 114 00:08:45,776 --> 00:08:49,697 Wraz ze śmiercią więźnia wykonanie zostało ukończone. 115 00:08:50,614 --> 00:08:54,660 Ciało R 116 00:08:54,785 --> 00:08:59,206 odmawia wykonania wyroku 117 00:09:00,916 --> 00:09:03,544 hej! Czy jego serce jeszcze się nie zatrzymało? 118 00:09:04,670 --> 00:09:06,672 Bije zupełnie normalnie. 119 00:09:08,048 --> 00:09:10,676 Czy coś jest nie tak z pętlą? 120 00:09:13,429 --> 00:09:15,514 Nic złego się nie dzieje z pętlą. 121 00:09:16,056 --> 00:09:18,892 - Ale... - To nie jest moja praca! 122 00:09:19,601 --> 00:09:21,687 Co się dzieje? 123 00:09:22,688 --> 00:09:26,900 Serce zwykle się zatrzymuje za 12-13 minut, najwyżej 15. 124 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Minęła 21:30. 125 00:09:29,194 --> 00:09:31,238 Nadal ma puls. 126 00:09:31,363 --> 00:09:34,158 Kiedy się zatrzyma, zgodnie z prawem nie żyje. 127 00:09:34,283 --> 00:09:37,828 Rozwiążemy pętlę za pięć minut i zrób sekcję zwłok. 128 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 Wszystko było zgodnie z procedurą. 129 00:09:40,247 --> 00:09:41,498 Lekarz! 130 00:09:41,665 --> 00:09:43,667 Jego puls nie słabnie. 131 00:09:43,792 --> 00:09:47,463 Mówisz, że będziemy mieć żeby prokurator czekał? 132 00:09:47,588 --> 00:09:49,715 Proszę pozwolić, że dokonamy na nim ponownej egzekucji. 133 00:09:49,840 --> 00:09:52,259 Wykonać na nim ponowną egzekucję? Nie został stracony. 134 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Zgadza się, proszę pana. Wykonamy na nim egzekucję. 135 00:09:56,138 --> 00:09:59,099 Czy byłoby to niewłaściwe żebyśmy spróbowali jeszcze raz? 136 00:09:59,266 --> 00:10:03,437 Jestem tu tylko jako formalny nadzorca. Metody zależą od Ciebie. 137 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 Słyszysz to? 138 00:10:15,699 --> 00:10:17,701 On wciąż żyje, prawda? 139 00:10:19,203 --> 00:10:21,288 szef ochrony, zgodnie z przepisami, 140 00:10:21,413 --> 00:10:24,041 pętli nie da się rozwiązać do pięciu minut po śmierci. 141 00:10:24,166 --> 00:10:26,293 Ale nie wykonano jeszcze na nim egzekucji. 142 00:10:26,460 --> 00:10:30,130 Czy mamy kolejnego modlitwa i hymn? 143 00:10:30,255 --> 00:10:32,633 W imię Boga? Nigdy! 144 00:10:32,758 --> 00:10:35,135 Już otrzymał jego ostatnią komunię. 145 00:10:38,764 --> 00:10:42,476 - Jego dusza jest u Boga. - Ale jego ciało żyje. 146 00:10:47,564 --> 00:10:52,319 Nie mam tu statutu, ale jestem pewien, że artykuł 479 147 00:10:52,444 --> 00:10:55,781 kodeksu karnego – mówi że jeśli jest upośledzony umysłowo, 148 00:10:55,906 --> 00:11:00,369 na polecenie Ministra Sprawiedliwości, egzekucję należy wstrzymać. 149 00:11:00,494 --> 00:11:02,454 W takim razie... 150 00:11:02,579 --> 00:11:06,667 Mielibyśmy kłopoty z wykonaniem ktoś nieprzytomny. 151 00:11:07,835 --> 00:11:12,506 Jeśli spróbujemy go ponownie zabić, złamalibyśmy prawo. 152 00:11:12,923 --> 00:11:17,553 Dlaczego nie możesz kogoś zabić kto jest upośledzony umysłowo? 153 00:11:18,011 --> 00:11:21,682 Pewnie dlatego, że o to chodzi nie chodzi tylko o odebranie mu życia. 154 00:11:21,807 --> 00:11:24,268 Świadomość więźnia z własnej winy 155 00:11:24,393 --> 00:11:27,563 to jest to, co daje wykonanie jego moralne i etyczne znaczenie... 156 00:11:27,688 --> 00:11:29,982 Chociaż nie jestem żadnym autorytetem. 157 00:11:32,651 --> 00:11:35,612 Doktorze, czy on jest upośledzony umysłowo? 158 00:11:35,737 --> 00:11:37,948 Tak, całkowicie, jak widać. 159 00:11:41,285 --> 00:11:45,038 Błędy są nieuniknione w tym zawodzie. 160 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 Nazwijmy to jednym dniem. 161 00:11:47,666 --> 00:11:49,877 Po prostu się poddamy? 162 00:11:56,884 --> 00:12:00,804 Doktorze, zrób co musisz aby przywrócić świadomość. 163 00:12:01,221 --> 00:12:03,891 Tak... dobry pomysł! 164 00:12:04,766 --> 00:12:07,019 Przywracamy świadomość... 165 00:12:07,144 --> 00:12:10,063 I spraw, żeby znowu zrozumiał głębokość jego zbrodni! 166 00:12:10,230 --> 00:12:13,025 Jesteś bardzo mądrym człowiekiem! 167 00:12:14,067 --> 00:12:16,737 - Proszę kontynuować. - Tutaj? 168 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 To musi zostać zrobione. 169 00:12:18,906 --> 00:12:22,826 Przyszedłem potwierdzić śmierć. Nie przyniosłem narzędzi, żeby przywrócić życie. 170 00:12:22,951 --> 00:12:26,622 Czy nie można wykonać sztucznego oddychania, jak na utopionych ludziach? 171 00:12:26,747 --> 00:12:28,916 Nie utonął. 172 00:12:29,625 --> 00:12:31,668 Został stracony. 173 00:12:35,923 --> 00:12:37,466 Odsunąć się na bok. 174 00:12:42,429 --> 00:12:45,265 Raz, dwa... 175 00:12:45,390 --> 00:12:48,602 - Przestań. - I wydech... 176 00:12:48,769 --> 00:12:50,687 Przestań, powiedziałem! 177 00:12:50,812 --> 00:12:53,690 Próbujemy ratować mu życie! 178 00:12:55,484 --> 00:12:59,655 Strażniku, próbują go ożywić żeby mogli go zabić! 179 00:12:59,780 --> 00:13:02,950 - To się dzieje na twoje polecenie. - Nie pasujesz. 180 00:13:03,075 --> 00:13:06,370 Is this acceptable? Dlaczego na to pozwalasz? 181 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 - Wszystko w imię prawa, co? - Uspokoić się! 182 00:13:11,124 --> 00:13:13,502 Doktorze, proszę kontynuować. 183 00:13:13,627 --> 00:13:16,004 No dalej – „raz, dwa, raz, dwa”! 184 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 Twoim zadaniem jest go ożywić. 185 00:13:18,674 --> 00:13:20,550 Raz, dwa... 186 00:13:20,968 --> 00:13:22,594 Strażnik... 187 00:13:22,928 --> 00:13:26,974 Najpierw go ożywimy. Wykonanie to osobna kwestia. 188 00:13:28,308 --> 00:13:30,811 „Istnieje żelazna komórka... 189 00:13:31,353 --> 00:13:34,982 Pełno śpiących ludzi który wkrótce może umrzeć.” 190 00:13:35,148 --> 00:13:38,860 W koloniach w czasie wojny 191 00:13:38,986 --> 00:13:41,571 Czytałam mnóstwo dziwnych historii. 192 00:13:42,781 --> 00:13:46,576 „Nikt nie wiedział, czy obudzić tych ludzi, czy nie. 193 00:13:47,077 --> 00:13:51,081 Jeśli się obudzą, posmakują agonię i grozę śmierci.” 194 00:13:52,499 --> 00:13:55,335 Raz, dwa... 195 00:13:55,669 --> 00:14:02,467 „Może lepiej umrzeć nie znając tego terroru.” 196 00:14:03,468 --> 00:14:08,640 Ale ludzie w tej historii wszyscy się obudzili. 197 00:14:10,767 --> 00:14:12,602 Dlaczego tak było? 198 00:14:17,566 --> 00:14:20,027 Dla istot ludzkich, 199 00:14:20,360 --> 00:14:23,780 śmierć przychodzi, gdy jedna świadomie to akceptuje. 200 00:14:24,948 --> 00:14:27,200 Powiedziano również to: 201 00:14:27,701 --> 00:14:30,954 „Co się stanie kiedy ludzie nie akceptują śmierci? 202 00:14:32,122 --> 00:14:36,251 Niektórzy pokładają nadzieję i próbują przebić się przez żelazną klatkę.” 203 00:14:37,461 --> 00:14:40,172 Nie żebym wierzył w takie rzeczy. 204 00:14:40,297 --> 00:14:44,843 R nie akceptuje tego, że jest r 205 00:14:52,601 --> 00:14:54,436 Wrócił do życia! 206 00:14:54,561 --> 00:14:57,147 Przez cały czas żył. Nigdy nie umarł. 207 00:14:57,272 --> 00:14:59,649 Strażnik, odzyskał przytomność. 208 00:14:59,775 --> 00:15:02,486 R., słyszysz mnie? 209 00:15:02,611 --> 00:15:06,198 Czy mnie widzisz? To dyrektor oświaty. 210 00:15:06,531 --> 00:15:08,408 Jeszcze mu nie wyszło. 211 00:15:08,575 --> 00:15:11,995 Pospieszmy się i zróbmy to co trzeba zrobić. 212 00:15:12,120 --> 00:15:14,456 Kapelan, może zaczniemy od modlitwy? 213 00:15:14,915 --> 00:15:17,751 Jego dusza jest teraz u Boga. 214 00:15:17,876 --> 00:15:22,297 Nie mogę modlić się o ciało to nie ma duszy! 215 00:15:24,132 --> 00:15:26,218 Nie ruszaj go! 216 00:15:26,343 --> 00:15:27,844 Dlaczego nie? 217 00:15:27,969 --> 00:15:30,639 Jego oczy są otwarte. To znaczy, że żyje. 218 00:15:30,764 --> 00:15:34,267 Oczy są zwierciadłem duszy. Niedługo... 219 00:15:34,392 --> 00:15:37,229 Słuchaj, nie mamy złamałeś jeszcze jakiekolwiek prawo. 220 00:15:37,354 --> 00:15:40,148 Niech tak pozostanie. 221 00:15:40,565 --> 00:15:43,026 Przynieś herbatę i słodkie bułeczki. 222 00:15:47,781 --> 00:15:52,285 - R, napij się herbaty. - Czy nie jest na to za wcześnie? 223 00:15:58,083 --> 00:16:01,670 Ojcze, jeśli masz zamiar się modlić, dlaczego nie zrobić tego tutaj? 224 00:16:07,134 --> 00:16:09,302 Wiesz... 225 00:16:10,345 --> 00:16:13,098 Zanim zacząłem tę pracę, 226 00:16:13,390 --> 00:16:15,851 Podzielałem powszechne przekonanie że tylko możesz 227 00:16:15,976 --> 00:16:19,479 strać człowieka raz, a jeśli schrzanisz, on będzie uratowany. 228 00:16:20,313 --> 00:16:22,482 Myślę, że to ma sens. 229 00:16:23,400 --> 00:16:25,569 To tylko osobista opinia, oczywiście. 230 00:16:26,945 --> 00:16:28,989 Szef oświaty... 231 00:16:30,115 --> 00:16:33,577 Był niezwykle spokojny, prawda? 232 00:16:34,870 --> 00:16:38,373 A co jeśli następnym razem złoży skargę? To może być problem. 233 00:16:38,498 --> 00:16:40,375 Wątpię, że tak się stanie. 234 00:16:40,500 --> 00:16:44,504 Myślę, że przyzna się do winy i umrzeć z godnością. 235 00:16:46,339 --> 00:16:48,967 A co jeśli powie nie chce umrzeć? 236 00:16:49,092 --> 00:16:51,344 Jego ciało już jest wyraźnie odmówił! 237 00:16:51,469 --> 00:16:55,849 Ale ciało i dusza są, wiesz, w pewnym sensie... 238 00:16:56,516 --> 00:16:59,603 A jeśli jego dusza odmówi, czy wstrzymasz egzekucję? 239 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 Oczywiście, że nie! 240 00:17:01,479 --> 00:17:05,775 Jego dusza zaakceptowała swój los. Pozwolił sobie zawiązać oczy! 241 00:17:05,901 --> 00:17:09,654 To było wcześniej. Ale to nie jest to samo r. 242 00:17:09,779 --> 00:17:12,115 Dusza R opuściła ten świat. 243 00:17:12,240 --> 00:17:15,452 Nawet jeśli wyzdrowieje, dusza r nie będzie obecna. 244 00:17:16,036 --> 00:17:19,956 To nie r popełnił zbrodni i przyznał się do winy. 245 00:17:22,542 --> 00:17:26,129 Rzeczywiście. Dusza R odszedł już z tego świata. 246 00:17:26,254 --> 00:17:30,175 Nawet jeśli się obudzi, dusza r nie będzie obecna. 247 00:17:32,052 --> 00:17:35,138 Nieważne co się stanie, ten facet nie jest r! 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,184 Dlaczego nie umarłeś tak jak miałeś? 249 00:17:39,309 --> 00:17:40,977 Szef ochrony! 250 00:17:42,020 --> 00:17:45,190 R, to ja, dyrektor oświaty. 251 00:17:45,315 --> 00:17:47,943 Odbyliśmy mnóstwo miłych rozmów! 252 00:17:48,902 --> 00:17:50,195 Szef oświaty. 253 00:17:50,320 --> 00:17:51,571 Zrozumiałeś mnie! 254 00:17:51,738 --> 00:17:53,198 Dawno się nie widzieliśmy. 255 00:17:53,323 --> 00:17:56,451 Opiekun! Zrozumiał mnie! Poznał mnie! 256 00:17:56,952 --> 00:17:58,245 Patrzeć! 257 00:17:58,370 --> 00:18:00,914 - Gdzie jestem? - Strażniku! 258 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 To twoja praca. Powiedz mu wyraźnie, gdzie jest. 259 00:18:05,877 --> 00:18:08,338 Powiedz mu to wyraźnie? 260 00:18:09,547 --> 00:18:11,549 Czekaj, teraz widzę. 261 00:18:11,758 --> 00:18:14,511 Jeśli on wie kim jest, to... 262 00:18:16,471 --> 00:18:18,265 To proste! 263 00:18:21,351 --> 00:18:23,353 Powiedz mi swoje imię. 264 00:18:29,401 --> 00:18:30,986 Jesteś r. 265 00:18:31,111 --> 00:18:33,321 Masz na imię r! 266 00:18:33,446 --> 00:18:35,448 Gdzie jestem? 267 00:18:37,659 --> 00:18:40,328 Doktorze, możemy każesz mu wstać? 268 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 Myślę, że to by go nie zabiło. Według własnego uznania. 269 00:18:44,499 --> 00:18:46,626 Hej, r... 270 00:18:47,419 --> 00:18:49,129 Znasz go, prawda? 271 00:18:49,254 --> 00:18:51,131 On jest naczelnikiem. 272 00:18:51,298 --> 00:18:54,134 Strażnik, nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu 273 00:18:54,259 --> 00:18:56,469 on opowiada bzdury! 274 00:18:56,594 --> 00:18:59,055 Musimy go zrobić pamiętaj kim on jest. 275 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Nie zna nawet jego imienia. 276 00:19:02,475 --> 00:19:03,810 Pozwól mi. 277 00:19:11,484 --> 00:19:14,195 Zostałeś tutaj stracony. 278 00:19:15,822 --> 00:19:17,991 - Szef ochrony. - Tak? 279 00:19:19,534 --> 00:19:21,369 Nie, nieważne. 280 00:19:25,165 --> 00:19:29,794 Chciałabym, żeby pamiętał wszystko od początku. 281 00:19:29,919 --> 00:19:32,839 There must be a better way. 282 00:19:33,214 --> 00:19:37,344 Musimy sprawić, żeby pamiętał najważniejsze rzeczy... 283 00:19:37,844 --> 00:19:39,554 W ten sposób. 284 00:19:41,681 --> 00:19:45,977 Doktorze, jaki jest termin medyczny dla tego warunku? 285 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Jak już mówiłem wcześniej, niezdolność umysłowa. 286 00:19:48,646 --> 00:19:50,648 Ile czasu minie, zanim wyzdrowieje? 287 00:19:50,774 --> 00:19:52,275 Nie mogę wiedzieć. 288 00:19:52,400 --> 00:19:54,986 To nie jest typowy przypadek traumy emocjonalnej. 289 00:19:55,111 --> 00:19:59,407 Nigdy nie czytałem żadnych studiów przypadku amnezji po nieudanej egzekucji. 290 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Nie ma tego w żadnej z twoich książek? 291 00:20:02,869 --> 00:20:07,415 Panie prokuratorze, musimy poczekać dopóki nie odzyska sprawności umysłowej? 292 00:20:07,540 --> 00:20:11,211 Cokolwiek zrobisz, wszyscy musicie być zgodni. 293 00:20:15,882 --> 00:20:18,676 Strażniku, zrobię co w mojej mocy 294 00:20:18,802 --> 00:20:21,179 przywrócić r do dawnego siebie. 295 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 Jego dawne ja? 296 00:20:23,056 --> 00:20:27,310 Przywrócić duszę powołaną do Boga? To świętokradztwo! 297 00:20:27,435 --> 00:20:29,396 Być może masz rację, 298 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 ale robię to z ludzkiej dobroci. 299 00:20:32,190 --> 00:20:34,442 To jest z miłości! Z pewnością ty... 300 00:20:34,567 --> 00:20:37,028 To była twoja praca aby go ewangelizować i budować! 301 00:20:37,153 --> 00:20:39,697 Więc może mogłabyś trochę, jak... 302 00:20:39,823 --> 00:20:44,077 Nie mogę ewangelizować duszy które zostało już poświęcone. 303 00:20:44,577 --> 00:20:47,497 To jak nalewanie wody do fontanny... 304 00:20:47,622 --> 00:20:50,834 Chociaż wątpię w was wszystkich zrozumie. 305 00:20:53,753 --> 00:20:56,381 To jak dać rzeżączkę na syfilityka. 306 00:20:57,757 --> 00:21:00,844 R., pamiętasz dzisiejszy poranek? 307 00:21:01,177 --> 00:21:04,806 Wstałaś jak zwykle o 6:20 i zjadłem śniadanie. 308 00:21:07,600 --> 00:21:09,811 Miałeś gulasz z bulionem sojowym, pamiętasz? 309 00:21:10,353 --> 00:21:13,314 Powiedziałeś łaskę i zjadłem do ostatniego kęsa. 310 00:21:13,648 --> 00:21:16,067 Potem czytasz, jak to robisz każdego dnia, 311 00:21:16,192 --> 00:21:18,945 a potem przyszli po ciebie. 312 00:21:19,070 --> 00:21:22,740 Przyszli po ciebie o 9:00. 313 00:21:22,866 --> 00:21:25,034 Pamiętasz? Przyszli po ciebie. 314 00:21:25,160 --> 00:21:28,288 Szef oświaty, co robisz obecnie? 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,791 Przeczytaj mu wyrok sądu. 316 00:21:31,958 --> 00:21:34,461 Oczywiście! Zapomniałem o tym. 317 00:21:34,586 --> 00:21:36,838 - Gdzie to jest? - Czy to jest to? 318 00:21:36,963 --> 00:21:38,756 Dziękuję! 319 00:21:42,302 --> 00:21:45,180 „Werdykt: Jeśli chodzi o pozwanego r. 320 00:21:45,805 --> 00:21:50,310 pracownica fabryki oskarżona o gwałt, śmiertelny gwałt i morderstwo”. 321 00:21:50,435 --> 00:21:53,271 R., rozumiesz? To dotyczy ciebie. 322 00:21:53,646 --> 00:21:55,690 „Po przejrzeniu sprawa prokuratury, 323 00:21:55,815 --> 00:21:58,651 the court hands down następujący wyrok: 324 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Winny, z wyrokiem śmierci.” 325 00:22:00,904 --> 00:22:02,906 Egzekucja już przeprowadzono! 326 00:22:03,031 --> 00:22:06,367 „Jeden scyzoryk Fujimaru zostaje niniejszym skonfiskowany.” 327 00:22:06,951 --> 00:22:08,786 Gdzie jestem? 328 00:22:09,204 --> 00:22:12,332 Bądź dobrym sportem i opamiętaj się! 329 00:22:13,458 --> 00:22:15,460 To nie zadziała. 330 00:22:15,835 --> 00:22:19,672 - Doktorze, musi być lepszy sposób. - Nie. 331 00:22:19,839 --> 00:22:22,800 Nie bądź nonszalancki! Jesteś nieodpowiedzialny. 332 00:22:22,926 --> 00:22:24,677 Jeśli nalegasz: 333 00:22:24,844 --> 00:22:27,805 Jeśli słowa nie pomogą, niech jego ciało pamięta. 334 00:22:28,765 --> 00:22:30,892 Jego ciało? 335 00:22:32,852 --> 00:22:36,439 Więc jeśli go tak uduszę... 336 00:22:36,981 --> 00:22:39,359 Hej, nie przesadzaj! 337 00:22:41,194 --> 00:22:46,241 Mimo to, sięgając do jego pamięci cielesnej może być odpowiedzią. 338 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Szef oświaty... 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,078 Ciało! 340 00:22:51,037 --> 00:22:53,998 Aby ciało pamiętało... 341 00:22:54,123 --> 00:22:56,125 Słuchaj! 342 00:22:56,543 --> 00:23:00,380 "Zabiłem człowieka. Jestem winny." 343 00:23:00,505 --> 00:23:03,132 Po prostu powiedz mu tyle. 344 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 R|| próbować. 345 00:23:09,389 --> 00:23:12,267 R., pamiętasz? 346 00:23:12,725 --> 00:23:15,562 Udusiłeś ją w ten sposób. 347 00:23:15,728 --> 00:23:17,397 Spróbuj. 348 00:23:18,064 --> 00:23:20,233 Nie tak trudno! Zabijesz mnie! 349 00:23:23,945 --> 00:23:27,198 Przypomnij sobie doznania, tekstura... 350 00:23:27,615 --> 00:23:29,951 Chociaż oczywiście była to dziewczyna. 351 00:23:30,076 --> 00:23:32,620 Dobrze? Pamiętasz teraz? 352 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Szef oświaty... 353 00:23:36,165 --> 00:23:38,418 Minęły wieki. Czy czułeś się dobrze? 354 00:23:38,585 --> 00:23:43,214 Co? Powiedziałeś do widzenia a few hours ago and went off to die! 355 00:23:43,339 --> 00:23:47,010 Nie krzycz na niego jeśli chcesz, żeby wyzdrowiał. 356 00:23:47,135 --> 00:23:50,597 Musisz dać sobie czas, prowadź go za rękę. 357 00:23:51,139 --> 00:23:53,433 Zakryj każdy konkretny szczegół. 358 00:23:53,558 --> 00:23:55,184 Co jest z tobą nie tak? 359 00:23:55,310 --> 00:23:57,687 Cieszysz się tym wszystkim. 360 00:23:57,812 --> 00:24:00,189 Twoje są słowa diabła. 361 00:24:00,315 --> 00:24:03,693 Szatan mieszka w twoim sercu. Chcesz tego. 362 00:24:03,818 --> 00:24:07,280 Powiedziałeś, że pokażesz im jak, i teraz to robią. 363 00:24:07,447 --> 00:24:11,367 Wszyscy chcecie spróbować tego, co czuje r. 364 00:24:11,784 --> 00:24:15,121 Ale nie udzielę pomocy do diabła! 365 00:24:15,872 --> 00:24:19,000 Idziesz brzegiem nad rzeką Arakawą 366 00:24:19,125 --> 00:24:21,961 jak piękne słońce ustawia się po drugiej stronie. 367 00:24:22,170 --> 00:24:25,131 Słyszysz syrenę z odległej fabryki. 368 00:24:25,298 --> 00:24:27,884 Jest kwiecień. Świeża trawa wyrasta u twych stóp. 369 00:24:28,009 --> 00:24:30,553 Jesteś odświeżony, powrót do domu z kąpieli. 370 00:24:30,678 --> 00:24:33,514 Bryza nad rzeką jest przyjemna na zarumienioną skórę. 371 00:24:36,100 --> 00:24:38,519 To rower. Jedziesz na rowerze. 372 00:24:38,645 --> 00:24:42,690 Dzwonisz, chociaż nikt nie dzwoni wokół. Twoje serce rośnie. 373 00:24:42,815 --> 00:24:46,694 Masz 18 lat, i jest zmysłowy wiosenny wieczór. 374 00:24:49,322 --> 00:24:52,867 W oddali widzisz tyłek dziewczyny, kołysając się w przód i w tył. 375 00:24:52,992 --> 00:24:55,119 To młoda kobieta na rowerze. 376 00:24:55,244 --> 00:24:57,205 Decydujesz się ją śledzić. 377 00:24:57,330 --> 00:24:58,998 Pedałujesz mocniej. 378 00:24:59,165 --> 00:25:01,959 Jej włosy trzepoczą na wietrze. 379 00:25:02,085 --> 00:25:05,963 Zbliżasz się, i bliżej, i bliżej. 380 00:25:06,506 --> 00:25:08,341 Jesteście obok siebie. 381 00:25:08,508 --> 00:25:11,344 Unosi się jej zapach do twoich nozdrzy w nocnym powietrzu. 382 00:25:11,511 --> 00:25:13,429 Zapach jej włosów! 383 00:25:13,638 --> 00:25:16,432 „Mam nadzieję, że będzie spała ze mną”. 384 00:25:16,683 --> 00:25:19,102 Po prostu zgaduję co myślałeś. 385 00:25:19,227 --> 00:25:21,312 Tak czy inaczej, ciągnij do przodu 386 00:25:21,437 --> 00:25:24,315 i przynieś zatrzymać rower. 387 00:25:24,440 --> 00:25:26,984 Poczekaj na nią. Podchodzi. 388 00:25:27,276 --> 00:25:28,986 Jest ciemno. 389 00:25:29,112 --> 00:25:30,905 Nikogo nie ma w pobliżu. 390 00:25:31,030 --> 00:25:34,283 „W porządku, zróbmy to”. 391 00:25:35,493 --> 00:25:38,955 - Łapiesz ją za szyję. - Co robisz? 392 00:25:41,332 --> 00:25:43,209 Hej, jesteś dziewczyną! 393 00:25:43,334 --> 00:25:45,795 To nie zadziała jeśli nie odgrywasz tej roli! 394 00:25:45,920 --> 00:25:48,172 Nie czytałem akt sądowych. 395 00:25:48,297 --> 00:25:50,842 Nie mam pojęcia jak zagrać tę rolę. 396 00:25:52,093 --> 00:25:54,262 Właśnie wtedy, gdy było już dobrze! 397 00:25:54,387 --> 00:25:56,723 Złap ją i przygwoździj! 398 00:25:56,848 --> 00:25:58,850 Ściskasz ją mocno. 399 00:25:58,975 --> 00:26:02,228 Ona się miota. Twoja skóra dotyka jej. 400 00:26:02,437 --> 00:26:04,856 Czujesz jej oddech na twoim policzku. 401 00:26:04,981 --> 00:26:07,108 Pachnie trochę jak próchnica zębów. 402 00:26:07,233 --> 00:26:10,570 Chwytasz coś miękkiego... Piersi! 403 00:26:10,903 --> 00:26:13,239 Miękkie piersi kobiety! 404 00:26:13,740 --> 00:26:15,450 Szef oświaty... 405 00:26:15,575 --> 00:26:18,911 Nie każ mu wykonywać całej pracy. Ty bądź dziewczyną. 406 00:26:19,746 --> 00:26:21,831 OK, udusij mnie. 407 00:26:23,583 --> 00:26:25,585 Jestem duszony! 408 00:26:26,461 --> 00:26:28,629 Ciągnął ją 50 stóp. Proszę, przeciągnij mnie. 409 00:26:28,755 --> 00:26:30,923 R., patrz uważnie. 410 00:26:33,634 --> 00:26:36,012 A teraz następuje stosunek. 411 00:26:38,014 --> 00:26:41,434 OK, koniec stosunku. 412 00:26:42,101 --> 00:26:45,104 Odzyskałem przytomność. Otwieram oczy i mówię: 413 00:26:45,480 --> 00:26:48,274 „Nie powiem nikomu. Proszę, po prostu idź. 414 00:26:50,109 --> 00:26:52,820 Spójrz na mnie — Mam żonę i dzieci! 415 00:26:53,613 --> 00:26:55,615 Nie wstał tak! 416 00:26:55,782 --> 00:26:58,284 Musisz szukać dla Twojej mydelniczki! 417 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 R., patrz uważnie. 418 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 Ten mężczyzna w bieli to ty. 419 00:27:03,998 --> 00:27:06,626 A drugi mężczyzna, choć zbliża się do emerytury, 420 00:27:06,793 --> 00:27:08,628 jest ta młoda kobieta. 421 00:27:08,753 --> 00:27:10,421 Przyjrzyj się uważnie. 422 00:27:11,255 --> 00:27:13,424 OK, kontynuujmy. 423 00:27:13,549 --> 00:27:16,969 Mam zamiar biec. Łapiesz mnie i sadzasz okrakiem. 424 00:27:17,428 --> 00:27:20,264 Pomoc! Pomoc! 425 00:27:20,598 --> 00:27:22,850 Musisz mieć zamiar zgwałcenia. 426 00:27:25,019 --> 00:27:26,646 Rzuciłem. 427 00:27:26,813 --> 00:27:30,650 Lubię seks, ale nie mogę tak po prostu idź i gwałć na żądanie. 428 00:27:30,775 --> 00:27:33,152 Musimy iść dalej! 429 00:27:33,277 --> 00:27:35,279 Czy jest ktoś jeszcze chętny spróbować? 430 00:27:35,655 --> 00:27:38,449 Strażniku, zechciałbyś? 431 00:27:39,408 --> 00:27:43,079 Nie przeszkadza mi to jeśli to część pracy, ale... 432 00:27:44,997 --> 00:27:46,874 Kapelan... 433 00:27:47,458 --> 00:27:50,503 Co robisz, tak tam siedzieć? 434 00:27:51,337 --> 00:27:54,340 Jakich podwładnych jesteś? 435 00:27:54,841 --> 00:27:58,135 Po prostu nie jestem wycięty za taką pracę! 436 00:27:59,303 --> 00:28:01,472 Chodź tutaj. 437 00:28:09,939 --> 00:28:12,483 Teraz masz ochotę na gwałt, prawda? 438 00:28:17,613 --> 00:28:21,367 Nie czytałem raportu, więc powiedz mi, co mam zrobić. 439 00:28:23,202 --> 00:28:24,412 Tak? 440 00:28:24,537 --> 00:28:27,123 „On siedzi na niej okrakiem. 441 00:28:30,209 --> 00:28:33,504 Blokuje jej drogi oddechowe obiema rękami. 442 00:28:33,629 --> 00:28:35,715 Traci przytomność. 443 00:28:36,591 --> 00:28:39,385 Znowu się angażuje w przymusowym stosunku. 444 00:28:41,888 --> 00:28:47,018 W krótkim czasie jest uduszona.” 445 00:28:50,021 --> 00:28:53,107 - A potem? - Na tym kończy się pierwsze wykroczenie. 446 00:28:53,232 --> 00:28:57,194 R., tak zabiłeś człowieka! 447 00:28:57,612 --> 00:29:00,031 Zabiłeś kogoś tak jak ja właśnie to zrobiłem. 448 00:29:00,156 --> 00:29:04,035 Nie rób takich strasznych min. Musimy użyć perswazji. 449 00:29:04,160 --> 00:29:07,204 Ale nadal nie wydaje się coś zrozumieć. 450 00:29:07,622 --> 00:29:09,248 Szef oświaty... 451 00:29:09,373 --> 00:29:13,085 Powinieneś zrobić badania przygotować się na takie przypadki. 452 00:29:13,210 --> 00:29:16,464 W międzyczasie, zrobimy to popełnić drugie wykroczenie? 453 00:29:16,589 --> 00:29:19,592 Ach tak, incydent nad rzeką Komatsugawa? 454 00:29:19,759 --> 00:29:23,179 Zgadza się. To było sednem sprawy. 455 00:29:23,763 --> 00:29:26,891 - Szefie ochrony, zaczynajmy. - Poczekaj chwilę. 456 00:29:27,391 --> 00:29:30,686 Jeśli i tego nie pamięta, nie mamy już opcji. 457 00:29:30,811 --> 00:29:33,439 R tylko popełnione te dwa przestępstwa, prawda? 458 00:29:33,564 --> 00:29:35,274 Prawidłowy. 459 00:29:35,483 --> 00:29:41,447 To wszystko stało się już za dużo dla zwykłych ludzi, takich jak my. 460 00:29:43,240 --> 00:29:44,784 Poczekaj chwilę. 461 00:29:45,868 --> 00:29:48,788 Ojciec R. wychował go na katolika, 462 00:29:48,955 --> 00:29:53,459 a on tylko stał się bardziej pobożny gdy stanął w obliczu śmierci. 463 00:29:54,168 --> 00:29:56,629 Synu, jesteś r? 464 00:30:01,050 --> 00:30:03,636 Widzisz, on nie jest r. 465 00:30:04,178 --> 00:30:06,681 Nie ma już w nim duszy R. 466 00:30:07,139 --> 00:30:10,851 Jeśli nie ma duszy r, nie możesz powiedzieć, że jest r. 467 00:30:11,477 --> 00:30:14,021 I oczywiście nie możesz go zabić. 468 00:30:14,146 --> 00:30:17,316 Zbrodnia jest dziełem duszy. 469 00:30:17,441 --> 00:30:20,653 Ciało zostaje ukarane na miejscu duszy. 470 00:30:21,153 --> 00:30:25,282 Jeśli nie ma duszy, nie możesz karać ciała. 471 00:30:25,741 --> 00:30:28,494 Właściwie nie zrobiłbyś tego ukarać zbrodnię. 472 00:30:28,619 --> 00:30:30,413 Dlatego ty... 473 00:30:36,335 --> 00:30:38,337 Rozumiesz. 474 00:30:39,839 --> 00:30:41,924 Po prostu udajesz, że tego nie robisz. 475 00:30:42,049 --> 00:30:44,969 To prawda. Rzeczywiście jesteś r. 476 00:30:45,636 --> 00:30:49,390 Jesteś r, ale udajesz głupiego. Próbujesz nas oszukać. 477 00:30:49,515 --> 00:30:51,225 To wszystko jest aktem. 478 00:30:52,059 --> 00:30:53,853 To jest r! 479 00:30:54,020 --> 00:30:58,149 Oczywiście, jeśli jego bliscy krewni widzieli go, też by to mówili. 480 00:30:58,274 --> 00:31:00,151 A jednak... 481 00:31:02,528 --> 00:31:05,031 Czy po prostu udajesz amnezję? 482 00:31:05,489 --> 00:31:08,159 Próbujesz nas oszukać? 483 00:31:08,367 --> 00:31:11,287 Strażniku, jak się dzisiaj masz? 484 00:31:11,412 --> 00:31:14,582 Czy ktoś mógłby w ogóle udawać być tak głupim? 485 00:31:14,707 --> 00:31:16,667 Nie wiem, ale... 486 00:31:17,668 --> 00:31:20,796 Jeśli to wszystko jest tylko grą, 487 00:31:20,921 --> 00:31:23,174 i tak trzyma w nieskończoność... 488 00:31:23,299 --> 00:31:25,301 Trwałe upośledzenie umysłowe 489 00:31:25,426 --> 00:31:27,928 oznacza pobyt stały wykonania. 490 00:31:28,429 --> 00:31:30,765 Zbrodniarze wojenni użył tej samej sztuczki. 491 00:31:33,100 --> 00:31:35,352 Uwiążmy go 492 00:31:35,478 --> 00:31:38,230 i zobacz, czy będzie kontynuował tę grę. 493 00:31:38,439 --> 00:31:40,107 Odsunąć się na bok. 494 00:31:42,818 --> 00:31:45,321 Bóg zabrał mu duszę... 495 00:31:46,363 --> 00:31:49,366 Dlatego to nie jest r. 496 00:31:51,619 --> 00:31:56,165 Ale gdyby jego dusza wciąż tu była... 497 00:31:57,333 --> 00:31:59,418 Co by to oznaczało o Bogu? 498 00:31:59,585 --> 00:32:02,546 - To by oznaczało - - On nie istnieje! 499 00:32:04,423 --> 00:32:07,760 Panie, zwątpiłem w Ciebie! 500 00:32:10,596 --> 00:32:15,434 Przyjdź teraz, nawet Boże czasami psuje mu wyczucie czasu. 501 00:32:15,768 --> 00:32:18,062 Zamknąć się! Co wiesz o Bogu? 502 00:32:18,813 --> 00:32:20,815 Podobnie jak ja, wierzyłem. 503 00:32:25,402 --> 00:32:27,363 Czy jesteś r? 504 00:32:29,532 --> 00:32:31,784 Nie, nie możesz być. 505 00:32:32,118 --> 00:32:33,953 On naprawdę nie jest r! 506 00:32:34,078 --> 00:32:37,456 R czy nie, granie czy nie, Jestem tym wszystkim zmęczony! 507 00:32:37,581 --> 00:32:39,792 Proszę o wydanie rozkazu do wykonania. 508 00:32:40,501 --> 00:32:42,086 Morderca! 509 00:32:42,211 --> 00:32:46,298 Zabicie go, jeśli nie jest r byłoby bezsensownym morderstwem. 510 00:32:46,632 --> 00:32:50,970 To ty powiedziałeś, że on udawał! To ty zbluźniłeś! 511 00:32:51,095 --> 00:32:54,223 Strażniku, nie mogę pracować z takim kapelanem! 512 00:32:56,976 --> 00:32:59,311 Ja też nie mogę być tego częścią! 513 00:33:05,151 --> 00:33:07,027 Dlaczego odchodzisz? 514 00:33:07,153 --> 00:33:09,655 On nie jest r, a mimo to próbujesz go zabić! 515 00:33:09,780 --> 00:33:13,117 Bóg to potępia. Nie mogę pozostać wśród bezbożnych. 516 00:33:13,242 --> 00:33:17,288 Nie obchodzi mnie, co myśli Bóg. Musisz być w budynku. 517 00:33:17,413 --> 00:33:25,413 R postrzega r jako osobna osoba 518 00:33:27,715 --> 00:33:32,261 „drugie przestępstwo: 17 sierpnia około godziny 18:00. 519 00:33:32,386 --> 00:33:35,514 Decyduje oskarżony iść popływać w basenie. 520 00:33:36,098 --> 00:33:41,353 Po drodze dokonuje zakupów scyzoryk Fujimaru 521 00:33:41,478 --> 00:33:45,566 zastąpić pożyczony od młodszego brata i zagubiony. 522 00:33:46,358 --> 00:33:49,320 Wyrusza dla liceum Komatsugawa, 523 00:33:49,445 --> 00:33:52,948 do którego uczęszcza, znajduje się na tym samym oddziale. 524 00:33:53,073 --> 00:33:56,535 Od niechcenia wchodzi na dach budynku szkoły. 525 00:33:58,704 --> 00:34:04,043 Tak się składa, że spotyka B, 16-latka uczeń niestacjonarny w klasie 11. 526 00:34:04,210 --> 00:34:08,923 Siedzi sama na betonowej płycie obok szkolnego zbiornika na wodę, 527 00:34:09,048 --> 00:34:11,008 czytając książkę. 528 00:34:11,133 --> 00:34:13,135 Zaczyna z nią rozmawiać. 529 00:34:13,385 --> 00:34:16,180 Nagle sobie przypomina on ma nóż. 530 00:34:16,305 --> 00:34:21,143 Widzi, że nikogo więcej nie ma w pobliżu. Czuje cielesne pożądanie. 531 00:34:23,187 --> 00:34:27,566 Postanawia grozić b nożem i zgwałcić ją. 532 00:34:28,859 --> 00:34:31,528 Czując się nieswojo, zaczyna wstawać. 533 00:34:31,654 --> 00:34:34,323 Łapie ją za prawą rękę z lewicą. 534 00:34:34,448 --> 00:34:38,077 Otwiera nóż w prawej dłoni i mówi: „Chodź tutaj”. 535 00:34:38,494 --> 00:34:39,578 chodź tutaj! 536 00:34:39,703 --> 00:34:43,040 „Zaskoczona, mówi, „co robisz?” 537 00:34:43,582 --> 00:34:45,084 co robisz? 538 00:34:45,209 --> 00:34:47,253 „Próbuje uciec, 539 00:34:47,419 --> 00:34:51,590 ale on nie odpuszcza i ciągnie ją do podstawy wieży zegarowej.” 540 00:34:51,757 --> 00:34:52,925 Tam! 541 00:34:53,092 --> 00:34:56,762 „Walczy i krzyczy, 'co robisz? 542 00:34:56,929 --> 00:34:58,931 Proszę, po prostu mnie zabij. 543 00:34:59,056 --> 00:35:01,267 Co robisz? Proszę, po prostu mnie zabij! 544 00:35:01,433 --> 00:35:03,936 „Jej krzyki budzą w nim strach, że…” 545 00:35:04,103 --> 00:35:06,855 powinieneś im powiedzieć nie jesteś r. 546 00:35:06,981 --> 00:35:09,275 Powiedz, że nie powinieneś tu być. 547 00:35:10,943 --> 00:35:13,988 - Kontynuować. - Co robisz? 548 00:35:15,239 --> 00:35:19,118 Mówi, że nie jest r. Kontynuować. Powiedz mu. 549 00:35:19,243 --> 00:35:21,954 Powiedz mi co? Jesteś r. 550 00:35:22,079 --> 00:35:24,081 To ty tam. 551 00:35:24,206 --> 00:35:26,583 To przestępstwo R. 552 00:35:26,709 --> 00:35:28,794 Rozumiesz, prawda, r? 553 00:35:30,004 --> 00:35:32,339 - Co znaczy r? - Atakuj! 554 00:35:32,464 --> 00:35:33,632 Szefie oświaty! 555 00:35:34,049 --> 00:35:38,178 R to twoje imię. 556 00:35:38,637 --> 00:35:40,723 Właściwie to koreańskie imię. 557 00:35:40,848 --> 00:35:43,684 Jesteś Koreańczykiem. Zrozumieć? 558 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 Czy wiesz, ile masz lat? 559 00:35:47,855 --> 00:35:49,648 Masz 22 lata. 560 00:35:49,815 --> 00:35:53,485 Popełniłeś te zbrodnie w wieku 18 lat i od tego czasu przebywam w więzieniu. 561 00:35:53,652 --> 00:35:55,571 Pamiętać? 562 00:35:55,821 --> 00:35:59,658 Używałeś japońskie imię k, 563 00:35:59,825 --> 00:36:02,661 ale twoje prawdziwe imię to r. Jesteś Koreańczykiem. 564 00:36:04,121 --> 00:36:07,082 - Co to jest Koreańczyk? - Co to jest... 565 00:36:07,875 --> 00:36:11,545 - Co to za pytanie? - Wyjaśnij mu to. 566 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 Jak to wyjaśnić? 567 00:36:13,797 --> 00:36:17,217 Gdyby był czarnuchem lub innej rasy, byłoby łatwiej. 568 00:36:17,343 --> 00:36:19,345 Jak mogę to wyjaśnić? 569 00:36:19,511 --> 00:36:23,182 Tak prosto, jak to możliwe. To kwestia rasy. 570 00:36:25,559 --> 00:36:29,021 Jesteśmy w Japonii i wszyscy tutaj urodził się w Japonii. 571 00:36:29,146 --> 00:36:30,981 Jesteśmy Japończykami. 572 00:36:31,106 --> 00:36:33,025 Ty też się tu urodziłeś, 573 00:36:33,192 --> 00:36:37,237 ale twoi ludzie urodzili się w Korei półwysep, więc jesteś Koreańczykiem. 574 00:36:37,363 --> 00:36:39,698 Co to za wyjaśnienie? 575 00:36:39,823 --> 00:36:43,285 Musisz wyjaśnić narodów i grup etnicznych. 576 00:36:43,410 --> 00:36:45,871 Narody i grupy etniczne? 577 00:36:46,538 --> 00:36:49,750 A jeśli chodzi o twój naród, jesteś obywatelem Korei Południowej. 578 00:36:49,875 --> 00:36:52,127 Twoja grupa etniczna to Koreańczycy. 579 00:36:52,252 --> 00:36:54,463 To zbyt skomplikowane! 580 00:36:54,588 --> 00:36:58,926 Dla nas, Japończyków, jesteście Koreańczykami, niezależnie od tego, jak nazywa się ten kraj. 581 00:36:59,385 --> 00:37:01,637 Więc jesteś Koreańczykiem, 582 00:37:01,762 --> 00:37:04,390 i jestem Japończykiem, i tyle. 583 00:37:04,515 --> 00:37:07,935 Jesteś Koreańczykiem który zgwałcił i zabił dwie dziewczynki. 584 00:37:08,394 --> 00:37:09,770 Dlaczego? 585 00:37:09,895 --> 00:37:14,149 Nie wiesz? Cielesne pragnienie sprawił, że chciałeś je zgwałcić! 586 00:37:14,441 --> 00:37:16,318 Co to jest gwałt? 587 00:37:16,443 --> 00:37:18,445 Co to jest gwałt? 588 00:37:18,821 --> 00:37:20,614 To jest... 589 00:37:21,824 --> 00:37:25,702 Widzisz dziewczynę na stacji, miła i cycata, z chwiejnym tyłkiem. 590 00:37:25,828 --> 00:37:29,415 Chcesz ją zabrać od tyłu. To ci się przydarzyło, prawda? 591 00:37:29,581 --> 00:37:32,042 Kiedy faktycznie to zrobisz, to gwałt... 592 00:37:33,585 --> 00:37:37,005 Nie czułem się tak ja od wieków. 593 00:37:37,131 --> 00:37:40,426 To wszystko może być trochę zbyt abstrakcyjne. 594 00:37:40,968 --> 00:37:44,930 Czy mógłby ktoś z Was, młodszych kolegów dać jaśniejsze wyjaśnienie? 595 00:37:49,184 --> 00:37:51,395 Zgwałcić kobietę... 596 00:37:54,064 --> 00:37:55,691 Słuchaj, ty... 597 00:37:56,567 --> 00:37:59,528 Tylko udajesz nie wiedzieć, prawda? 598 00:37:59,653 --> 00:38:01,405 Jesteś przestępcą! 599 00:38:01,530 --> 00:38:03,907 Zostałeś potępiony na śmierć za morderstwo. 600 00:38:04,032 --> 00:38:05,534 Przyznaj się! 601 00:38:05,659 --> 00:38:08,537 Jesteś r, prawda? Powiedz tak! 602 00:38:09,621 --> 00:38:11,248 Nie jesteś r. 603 00:38:11,373 --> 00:38:13,500 Bądź cicho! Jesteśmy coraz bliżej! 604 00:38:13,625 --> 00:38:15,502 Przestań udawać! Jesteś r! 605 00:38:15,627 --> 00:38:17,838 - Nie jesteś! - Jesteś! 606 00:38:17,963 --> 00:38:19,965 - Nie jest! - Jest! 607 00:38:20,549 --> 00:38:22,843 Czy możesz udowodnić, że tak jest? 608 00:38:23,886 --> 00:38:26,221 Czy mogę, proszę pana? 609 00:38:29,433 --> 00:38:31,727 Spójrz, r! To jesteś ty! 610 00:38:32,644 --> 00:38:35,731 „Obawiając się, że go zidentyfikuje, 611 00:38:35,856 --> 00:38:40,777 zabił ją i wtedy podjął decyzję aby zaspokoić swoje pragnienia, gwałcąc ją”. 612 00:38:40,903 --> 00:38:44,281 Nie mogę oddychać! Nie zapominaj, że mam wysokie ciśnienie! 613 00:38:45,073 --> 00:38:47,367 Nie można kogoś takiego zabić. 614 00:38:47,493 --> 00:38:50,037 - W takim razie spróbuj. - W porządku. 615 00:38:51,830 --> 00:38:53,624 Kapelan... 616 00:38:53,916 --> 00:38:57,211 Nie możesz być jedyny nie biorę udziału! 617 00:39:01,507 --> 00:39:04,843 „Chwytam ją za szyję lewą ręką, 618 00:39:04,968 --> 00:39:11,016 ciągnie ją w dół i zaczyna dusząc ją obiema rękami. 619 00:39:11,141 --> 00:39:16,104 Gdy zbliża się do śmierci, on ją niesie za ścianą ochronną kanałów parowych, 620 00:39:16,230 --> 00:39:19,525 potem siada na niej okrakiem i znów zaczyna ją dusić, 621 00:39:19,650 --> 00:39:26,073 tym razem za pomocą ręcznika jako podwiązanie, aż do jej wygaśnięcia. 622 00:39:27,324 --> 00:39:32,788 Po zabiciu jej, on ją gwałci.” 623 00:39:33,247 --> 00:39:36,041 Przyglądałeś się uważnie tym razem, prawda? 624 00:39:36,375 --> 00:39:39,920 W ten sposób zamordowałeś i zgwałcił dziewczynę. 625 00:39:41,046 --> 00:39:44,216 Wygląda na to, że to działa. Próbuj dalej. Jeszcze jedno pchnięcie. 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,552 Zrozumieć? 627 00:39:46,677 --> 00:39:50,013 Twoje cielesne pragnienie kazał ci robić te rzeczy. 628 00:39:50,639 --> 00:39:52,641 Czym jest cielesne pożądanie? 629 00:39:56,895 --> 00:40:01,191 To instynkt, który tworzy mężczyzn chcesz coś zrobić kobietom. 630 00:40:01,316 --> 00:40:03,402 Jeśli podążysz za tym instynktem... 631 00:40:03,902 --> 00:40:06,863 Cóż, nie ma nic złego z tym samym, 632 00:40:06,989 --> 00:40:09,366 ale tylko pomiędzy mężami i żonami, 633 00:40:09,491 --> 00:40:11,451 i kochankowie, jak sądzę. 634 00:40:11,577 --> 00:40:13,912 W każdym razie, jeśli mężczyzna podąża za swoim instynktem 635 00:40:14,079 --> 00:40:16,748 z kobietą z którymi nie wolno... 636 00:40:18,250 --> 00:40:20,043 Cielesne pragnienia... 637 00:40:20,168 --> 00:40:22,254 Przewrotne instynkty... 638 00:40:22,588 --> 00:40:24,756 Instynkty seksualne przestępców... 639 00:40:25,299 --> 00:40:29,928 Ale podążając za swoimi instynktami seksualnymi właśnie to czyni ich przestępcami. 640 00:40:30,971 --> 00:40:34,016 W każdym razie zwykle tak jest odpowiedniego partnera. 641 00:40:34,141 --> 00:40:36,101 W twoim przypadku nie zrobiłeś tego. 642 00:40:36,268 --> 00:40:39,438 W końcu jesteś Koreańczykiem, oraz Twoje środowisko i rodzina... 643 00:40:39,605 --> 00:40:41,815 Nawet odkładając część koreańska, 644 00:40:41,940 --> 00:40:45,110 miałeś biedny dom i dysfunkcjonalne życie rodzinne. 645 00:40:45,277 --> 00:40:47,195 Co to jest rodzina? 646 00:40:47,321 --> 00:40:52,618 Pospiesz się! To ojciec, matka, i dzieci, wszyscy mieszkający razem. 647 00:40:52,743 --> 00:40:54,828 Powiedzmy, że jestem twoim ojcem. 648 00:40:56,413 --> 00:40:58,290 Proszę o pomoc, naczelniku. 649 00:40:58,457 --> 00:41:01,293 To jest moja żona – twoja matka. 650 00:41:01,418 --> 00:41:03,295 Proszę tutaj. 651 00:41:05,172 --> 00:41:07,174 Miałeś starszego brata, prawda? 652 00:41:07,299 --> 00:41:09,801 Miałeś mnóstwo rodzeństwa! 653 00:41:10,302 --> 00:41:12,346 Ilu ich było? 654 00:41:12,471 --> 00:41:14,306 W każdym razie dużo. 655 00:41:14,473 --> 00:41:17,142 Oto brudny pokój, 80 stóp kwadratowych. 656 00:41:18,226 --> 00:41:21,480 Wszyscy są skuleni wokół ojca i matki. 657 00:41:21,647 --> 00:41:25,150 Szefie ochrony, proszę wejść. Jesteś r. 658 00:41:30,238 --> 00:41:31,990 Przynajmniej powiedz: „Jestem w domu”. 659 00:41:32,949 --> 00:41:34,534 jestem w domu. 660 00:41:34,660 --> 00:41:37,287 Twój ojciec znów jest dzisiaj pijany. 661 00:41:37,412 --> 00:41:41,041 To złe środowisko. Rodzice się kłócą, rodzeństwo się kłóci. 662 00:41:43,251 --> 00:41:47,339 Kochanie, nie tylko pij. Znajdź pracę. Pracuję w domu... 663 00:41:47,506 --> 00:41:49,007 Nie, naczelniku. 664 00:41:49,132 --> 00:41:51,218 Jego matka była niema. 665 00:41:51,677 --> 00:41:53,762 Znowu pijesz, tato? 666 00:41:53,887 --> 00:41:57,766 Nie mogę nic na to poradzić. Nie mam pracy. W moim życiu nie ma radości. 667 00:41:57,891 --> 00:42:01,144 Nie mogę wczuć się w tę rolę jeśli nie będziesz zachowywać się bardziej koreańsko. 668 00:42:01,269 --> 00:42:02,771 Dobra. 669 00:42:02,896 --> 00:42:05,065 Jaka zabawa w życiu, jeśli nie ma drinka? 670 00:42:05,190 --> 00:42:07,609 Nie mamy nawet co jeść! 671 00:42:08,151 --> 00:42:11,321 Dziecko nie powinno porozmawiaj z rodzicem! 672 00:42:11,446 --> 00:42:13,782 Gdzie byłeś w ogóle? 673 00:42:13,907 --> 00:42:15,867 Znowu kradniesz? 674 00:42:16,118 --> 00:42:18,912 - Co on robił? - Szkoła wieczorowa! 675 00:42:19,037 --> 00:42:22,749 - Byłem na nocnym uniwersytecie- - Szkoła, nie uniwersytet! 676 00:42:22,874 --> 00:42:25,544 Chodziłem na zajęcia wieczorowe w liceum. 677 00:42:25,669 --> 00:42:27,379 Co teraz mam zrobić? 678 00:42:27,504 --> 00:42:31,633 Zabierz skradzioną książkę z kieszeni i przeczytaj. 679 00:42:32,092 --> 00:42:34,720 Prawdopodobnie Dostojewski lub Goethe. 680 00:42:35,387 --> 00:42:37,556 Rozumiesz teraz? 681 00:42:37,681 --> 00:42:39,474 To była twoja rodzina. 682 00:42:39,599 --> 00:42:42,227 Wyróżniałeś się pomimo twojego wychowania. 683 00:42:42,394 --> 00:42:44,396 Byłeś dobrym uczniem dla Koreańczyka. 684 00:42:44,521 --> 00:42:46,732 Zostałeś wybrany przewodniczący samorządu studenckiego. 685 00:42:46,898 --> 00:42:49,401 Pamiętasz, jak mi o tym mówiłeś? 686 00:42:49,526 --> 00:42:52,195 Wygrałeś konkurs dla swojej szkoły konkurs debat o godzinie 13 687 00:42:52,320 --> 00:42:54,781 i zajął trzecie miejsce w okręgu. 688 00:42:55,282 --> 00:42:59,077 „Lincoln urodził się biedny w chatce z bali, 689 00:42:59,244 --> 00:43:02,998 ale pokonał wszelkie przeciwności losu i został prezydent Stanów Zjednoczonych!” 690 00:43:03,206 --> 00:43:05,459 OK, nie jestem pewien to pomaga. 691 00:43:05,834 --> 00:43:08,086 Tak czy inaczej, pracowałeś cały dzień w fabryce, 692 00:43:08,253 --> 00:43:11,256 i chęć uczenia się kazał ci chodzić do szkoły wieczorowej. 693 00:43:11,381 --> 00:43:13,925 Czytasz wszystkich wielkich literatów. 694 00:43:14,092 --> 00:43:17,971 Mogłeś iść dalej do wieczorowej uczelni i lepszej pracy. 695 00:43:18,096 --> 00:43:20,098 A gdybyś skończył studia, 696 00:43:20,223 --> 00:43:23,143 mogłeś wziąć egzaminu do służby cywilnej. 697 00:43:24,394 --> 00:43:28,774 Szef ochrony poszedł za nim po prostu trudna do pokonania ścieżka! 698 00:43:33,403 --> 00:43:35,197 Co robisz? 699 00:43:35,322 --> 00:43:39,618 Słyszałem, że to szok jest dobry na amnezję. 700 00:43:39,785 --> 00:43:42,996 Czy tego cię uczą w wieczorowym college’u? 701 00:43:43,955 --> 00:43:47,417 Jak myślisz? Czy powinniśmy się wkrótce poddać? 702 00:43:47,793 --> 00:43:50,045 Próbowaliśmy wszystkiego. 703 00:43:50,170 --> 00:43:53,340 Daj mi tylko trochę więcej czasu. 704 00:43:57,552 --> 00:44:00,931 - Twoja opinia, proszę pana? - Według własnego uznania. 705 00:44:02,474 --> 00:44:04,851 Moja dyskrecja... 706 00:44:06,019 --> 00:44:08,730 Nie jestem wycięty za coś takiego! 707 00:44:08,855 --> 00:44:11,942 Myślę, że strażnik wystarczy jeszcze jedno pchnięcie. 708 00:44:12,651 --> 00:44:17,697 Jestem o krok od ponownego założenia więź, którą mieliśmy z R. 709 00:44:17,989 --> 00:44:19,991 Prosimy o cierpliwość. 710 00:44:23,537 --> 00:44:27,582 Ty i ja byliśmy jak ojciec i syn, prawda? 711 00:44:29,376 --> 00:44:32,337 Myślę, że rozumiem. 712 00:44:34,756 --> 00:44:36,591 Naprawdę? 713 00:44:36,716 --> 00:44:39,636 Rozumiesz! Dziękuję! 714 00:44:39,761 --> 00:44:43,390 Był tam Koreańczyk z biednej rodziny. 715 00:44:43,515 --> 00:44:44,683 Tak! 716 00:44:44,808 --> 00:44:48,103 Więc zabił dziewczynę i zgwałcił ją. 717 00:44:49,020 --> 00:44:52,107 - Potem został skazany na śmierć. - Zgadza się! 718 00:44:52,691 --> 00:44:55,360 Dziękuję, Buddo Amitabho. 719 00:44:56,111 --> 00:44:58,947 Zaufanie ludzkie to piękna rzecz! 720 00:44:59,865 --> 00:45:05,537 Po prostu wiedziałem zrozumiałbyś! 721 00:45:06,788 --> 00:45:09,875 Strażniku, słyszałeś go? 722 00:45:11,543 --> 00:45:14,838 Czy chciałbyś teraz twoja słodka bułka? 723 00:45:15,380 --> 00:45:17,757 Dlaczego miałbym zjeść słodką bułkę? 724 00:45:17,883 --> 00:45:22,721 Cóż, możesz tego nie robić jeśli go nie chcesz. 725 00:45:23,096 --> 00:45:25,765 Czy wolisz samą herbatę? 726 00:45:26,725 --> 00:45:28,560 Zaczniemy? 727 00:45:28,727 --> 00:45:30,186 Tak, zróbmy to. 728 00:45:30,312 --> 00:45:32,564 Szef oświaty, rozpocznij usługę, proszę. 729 00:45:35,108 --> 00:45:37,527 Kapelan? 730 00:45:39,321 --> 00:45:42,115 Cienki! Nie potrzebujemy cię! 731 00:45:42,407 --> 00:45:44,993 R, czy nabożeństwo buddyjskie wystarczy? 732 00:45:45,327 --> 00:45:47,203 Możesz być katolikiem, 733 00:45:47,329 --> 00:45:49,915 ale mamy połączenie serca z sercem. 734 00:45:50,040 --> 00:45:52,417 Bóg, Budda — Jaka jest różnica? 735 00:45:52,542 --> 00:45:55,879 Będę intonować czystą krainę Sutra buddyjska, OK? 736 00:45:56,004 --> 00:45:58,548 Wtedy możesz umrzeć w spokoju, prawda? 737 00:46:06,139 --> 00:46:12,103 Wielki Tathagata nieskończonego życia i nieograniczonego światła... 738 00:46:12,270 --> 00:46:15,941 Nie, żadnego buddyzmu! Żadnego buddyzmu! 739 00:46:17,484 --> 00:46:19,945 R! To znaczy, nie-r. 740 00:46:20,612 --> 00:46:22,781 Zaraz cię zabiją. 741 00:46:23,114 --> 00:46:27,118 Kiedy skończy, zawiążą ci oczy i postaw się tam. 742 00:46:27,994 --> 00:46:32,457 Zawiążą ci szyję i przewrócą się przełącznik, a klapa się otworzy. 743 00:46:32,624 --> 00:46:34,751 Twoje ciało będzie się kołysać tam i z powrotem. 744 00:46:34,876 --> 00:46:38,672 Pętla cię udusi. Przestaniesz oddychać i umrzesz. 745 00:46:39,464 --> 00:46:43,551 Czy chcesz zostać zabity? Czy to akceptujesz? 746 00:46:44,219 --> 00:46:48,139 Po prostu powiedz oui lub nie. 747 00:46:48,932 --> 00:46:50,308 Niel 748 00:46:50,725 --> 00:46:54,354 o Panie, mówi nie-r on nie chce umierać! 749 00:46:55,981 --> 00:46:59,192 pomyślałem zrozumiałeś wszystko! 750 00:46:59,526 --> 00:47:02,278 Jesteś biednym młodym Koreańczykiem. 751 00:47:03,238 --> 00:47:06,324 Zgwałciłeś i zabiłeś dwie dziewczyny. 752 00:47:06,491 --> 00:47:09,703 To ty! Jesteś r! 753 00:47:10,620 --> 00:47:12,664 Co się stało z tą osobą? 754 00:47:12,831 --> 00:47:14,791 Ty idioto! 755 00:47:16,292 --> 00:47:19,170 Jesteś bezwstydnym tchórzem, 756 00:47:19,295 --> 00:47:21,840 próbując uniknąć kary za swoje zbrodnie! 757 00:47:22,465 --> 00:47:25,593 Wysłałeś grzebień ofiary do jej rodziny. 758 00:47:25,719 --> 00:47:28,263 Przechwaliłeś się do gazet i policji! 759 00:47:28,388 --> 00:47:31,599 Nazwałeś zbrodnie doskonałe sztuką! Nie miałeś wyrzutów sumienia! 760 00:47:31,725 --> 00:47:33,560 Nie masz sumienia! 761 00:47:34,185 --> 00:47:36,563 Jesteś złośliwym diabłem, zimnokrwiste zwierzę! 762 00:47:36,688 --> 00:47:38,690 Nazywasz siebie człowiekiem? 763 00:47:39,357 --> 00:47:42,110 Mówisz, że jestem r? 764 00:47:42,444 --> 00:47:44,821 Właśnie to mówię! 765 00:47:47,699 --> 00:47:49,242 Naprawdę? 766 00:47:49,367 --> 00:47:52,370 W ogóle nie czuję, że jestem r. 767 00:47:53,371 --> 00:47:55,957 A jednak wszyscy zdajecie się jestem tak przekonany, 768 00:47:56,082 --> 00:47:58,626 więc może to prawda. 769 00:47:59,961 --> 00:48:03,089 Mimo to po prostu nie mogę w to uwierzyć. 770 00:48:03,715 --> 00:48:07,302 Może gdybym spróbował to zrobić wszyscy się zachowaliście... 771 00:48:07,427 --> 00:48:11,556 R próbuje być r 772 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 Tak, właśnie tam! 773 00:48:22,650 --> 00:48:25,111 Są drzwi. Otwórz to. 774 00:48:30,450 --> 00:48:33,453 Wróciłeś do domu z fabryki, i jesteś głodny. 775 00:48:34,662 --> 00:48:37,082 Rozumiem? Zacząć robić. 776 00:49:02,774 --> 00:49:06,236 Twoi rodzice, młodszy brat i trzy siostry 777 00:49:06,361 --> 00:49:08,696 zjadłem całe jedzenie. 778 00:49:10,907 --> 00:49:12,408 Teraz... 779 00:49:13,368 --> 00:49:14,994 Wściekaj się. 780 00:49:25,463 --> 00:49:27,215 Wściekaj się! 781 00:49:58,037 --> 00:50:00,081 To nie jest to, czego się spodziewałem. 782 00:50:00,206 --> 00:50:02,834 Twój starszy brat wpada, 783 00:50:03,001 --> 00:50:06,462 głodny i bez środków do życia po trzech dniach nieobecności. 784 00:50:10,675 --> 00:50:13,595 Dlaczego wszyscy wyglądają tak ponuro? 785 00:50:13,720 --> 00:50:17,140 Wracam do domu po trzech dniach i nic się nie zmieniło. 786 00:50:17,265 --> 00:50:20,185 - Coś do jedzenia? - Oczywiście, że nie. 787 00:50:20,310 --> 00:50:22,312 Czy okazujesz mi brak szacunku? 788 00:50:23,021 --> 00:50:26,608 R., złość się! Powiedz „bracie!” 789 00:50:31,696 --> 00:50:35,200 Widzisz kilka ziarenek ryżu pozostawione w doniczce. 790 00:50:38,786 --> 00:50:40,705 R, rzuć się do przodu! 791 00:50:55,220 --> 00:50:56,971 Przestań! 792 00:51:00,725 --> 00:51:02,894 Zwariowałeś? 793 00:51:04,229 --> 00:51:06,481 Nie udawaj wielkiego kiedy wrócisz do domu spłukany! 794 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Ty mały bachor! 795 00:51:09,901 --> 00:51:12,820 Hej, nie zapominaj, że jesteś Koreańczykiem. 796 00:51:12,946 --> 00:51:16,449 Zachowuj się bardziej koreańsko, więcej na górze. 797 00:51:24,749 --> 00:51:26,751 W tym momencie r dołącza! 798 00:51:36,970 --> 00:51:38,763 Co za beznadziejny bałagan. 799 00:51:38,888 --> 00:51:40,848 Kto wytrze mocz? 800 00:51:40,974 --> 00:51:44,143 Powinna to zrobić matka. Gdybyś mógł, naczelniku. 801 00:51:46,104 --> 00:51:50,275 Twoje jądra spuchną za to, że na mnie naszczałeś! 802 00:51:50,692 --> 00:51:52,443 Dlaczego, ty! 803 00:52:12,630 --> 00:52:14,299 Przestań. 804 00:52:14,424 --> 00:52:17,218 Nie bądź taki życzeniowy! Głośniej 805 00:52:21,139 --> 00:52:22,724 przestań. 806 00:52:30,982 --> 00:52:33,901 Udawaj wielkiego, bo odchodzisz do liceum? 807 00:52:34,027 --> 00:52:35,862 Zresztą to tylko półetat. 808 00:52:36,988 --> 00:52:39,198 Nie zostanę w takim domu! 809 00:52:39,324 --> 00:52:42,827 Teraz opuszczę scenę. Proszę kontynuować swoje role. 810 00:52:42,952 --> 00:52:45,705 - Ty frajerze! - Nie zamartwiaj się drobnostkami. 811 00:52:45,830 --> 00:52:49,125 - Przestań mnie pouczać! - Zaoszczędź trochę pieniędzy, aby zabrać je do domu. 812 00:52:50,001 --> 00:52:52,545 Zgadza się! Uderz go! 813 00:52:53,338 --> 00:52:56,090 Ojcze, wejdź i pomóż starszy brat. 814 00:52:56,215 --> 00:53:00,136 Koreańczycy są ścisłymi konfucjanistami. Starsi zawsze mają rację. Iść! 815 00:53:01,512 --> 00:53:03,765 R., przestań. 816 00:53:04,015 --> 00:53:05,975 Sukinsynu! 817 00:53:06,351 --> 00:53:09,062 - Co ty do cholery robisz? - Był... 818 00:53:09,479 --> 00:53:12,523 Nigdy nie przeciwstawiasz się starszym. Zrozumieć? 819 00:53:12,815 --> 00:53:14,817 To bardzo ważne. 820 00:53:17,278 --> 00:53:21,407 Pomyślałem, co się liczy chodzi o to, czy uda nam się przetrwać, czy nie. 821 00:53:21,574 --> 00:53:24,660 - Śmiesz mi się przeciwstawiać, ty mały gównie? - Nie jestem! 822 00:53:24,786 --> 00:53:26,746 Jak możemy dalej żyć? 823 00:53:27,372 --> 00:53:29,540 Co teraz robimy? 824 00:53:30,875 --> 00:53:33,461 Jak wychowujemy dzieci? 825 00:53:33,753 --> 00:53:36,089 Nadal są mali. 826 00:53:36,464 --> 00:53:39,008 Zgadza się! Jesteś r! 827 00:53:39,133 --> 00:53:40,927 Odpowiedz mi, tato. 828 00:53:41,052 --> 00:53:44,430 Mam 60 lat. Za dużo już pracowałem. 829 00:53:44,889 --> 00:53:47,225 Dałem się oszukać ulotce oferując pracę na kolei 830 00:53:47,392 --> 00:53:49,394 i przybył do Japonii w 1918 r., 831 00:53:49,560 --> 00:53:52,522 pracował w kopalni podmorskiej przez dwa lata, 832 00:53:52,647 --> 00:53:55,817 następnie uciekł i przybył do Tokio. To było 40 lat temu. 833 00:53:56,275 --> 00:53:59,320 Przeżyłem wielkie trzęsienie ziemi, potem wojna. 834 00:54:00,530 --> 00:54:02,615 Wydarzyło się tak wiele rzeczy. 835 00:54:04,283 --> 00:54:06,285 Moje dni pracy dobiegły końca. 836 00:54:06,619 --> 00:54:11,582 Wypiję i zrobię, co mi się podoba dopóki nie przyłączę się do Chrystusa. 837 00:54:12,041 --> 00:54:14,877 Nie masz nic narzekać. 838 00:54:16,712 --> 00:54:19,674 Podczas gdy ty pijesz, nie mają jedzenia, tylko wodę. 839 00:54:19,799 --> 00:54:21,801 Mają ciągłą biegunkę. 840 00:54:23,052 --> 00:54:25,054 Zamknij się, głupi dzieciaku! 841 00:54:25,596 --> 00:54:30,476 Góry Changbai zabarwione krwią na czerwono 842 00:54:30,601 --> 00:54:35,273 czerwona krew przepływa z banku do banku rzeki Yalu 843 00:54:35,398 --> 00:54:38,693 na wieki jego chwalebne imię Kim ll-sung 844 00:54:38,818 --> 00:54:40,903 przestań! Wszystko zniszczysz! 845 00:54:41,028 --> 00:54:42,655 Wysiadać! 846 00:54:42,780 --> 00:54:45,867 Teraz interweniuje matka. Pospiesz się! 847 00:54:46,451 --> 00:54:48,077 Ojej! 848 00:54:48,202 --> 00:54:50,455 No dalej, rozbij to. 849 00:54:50,580 --> 00:54:53,374 Ojciec odchodzi, matka płacze. 850 00:54:56,711 --> 00:54:59,046 Strażniku, matka jest niema. 851 00:54:59,172 --> 00:55:02,467 Zrób jedno z nich typowe koreańskie zawodzenie. 852 00:55:49,555 --> 00:55:53,017 To nie toaleta. To za egzekucję. 853 00:56:00,983 --> 00:56:02,902 Co to jest? 854 00:56:03,569 --> 00:56:05,363 Co robisz? 855 00:56:05,488 --> 00:56:07,323 To glista. 856 00:56:15,373 --> 00:56:17,291 Zjadł to! Zjadł glistę! 857 00:56:17,416 --> 00:56:20,628 R był bardziej higieniczny! Przestań! 858 00:56:20,753 --> 00:56:23,047 Zróbmy inną scenę. 859 00:56:26,300 --> 00:56:30,221 Wystarczy w domu. Przejdźmy do komatsugawy. 860 00:56:30,763 --> 00:56:33,057 Więc moja rola dobiegła końca, prawda? 861 00:56:33,182 --> 00:56:36,852 - Nie będziemy kontynuować ostatniej sceny? - Chyba masz rację. 862 00:56:36,978 --> 00:56:39,522 Porozmawiajmy ze swoimi siostrami. 863 00:56:42,900 --> 00:56:44,443 Teraz zacznij. 864 00:56:46,487 --> 00:56:49,824 - Co to jest? - Hmm, bracie... 865 00:56:50,074 --> 00:56:52,451 Poproś go o pieniądze czy coś. 866 00:56:52,785 --> 00:56:55,663 - Bracie, daj mi pieniądze. - Po co? 867 00:56:55,788 --> 00:56:59,667 Um, uh... na wycieczkę terenową. 868 00:56:59,792 --> 00:57:03,588 Chcesz iść? Potem cię tam zabiorę. 869 00:57:03,713 --> 00:57:05,464 Zamknij oczy. 870 00:57:05,965 --> 00:57:08,092 Teraz idź. 871 00:57:08,301 --> 00:57:11,596 Wysiadamy z autobusu na stacji Shinkoiwa. 872 00:57:12,638 --> 00:57:15,766 Są sprzedawcy owoców w lewo 873 00:57:15,933 --> 00:57:18,561 i budka policyjna za nami. 874 00:57:19,186 --> 00:57:21,689 Kupujemy nasze bilety i wejdź po schodach. 875 00:57:21,814 --> 00:57:23,441 Ostrożny. 876 00:57:23,941 --> 00:57:25,776 Wsiadamy do pociągu. 877 00:57:28,321 --> 00:57:30,615 Mijamy Hirai, Kameido, 878 00:57:31,032 --> 00:57:33,743 kinshicho, ryogoku, 879 00:57:33,868 --> 00:57:36,579 asakusabashi, akihabara. 880 00:57:36,704 --> 00:57:39,373 - Gdzie pójdziemy? - 200. 881 00:57:39,498 --> 00:57:42,001 OK, przeniesiemy się do pociągu do ueno. 882 00:57:42,126 --> 00:57:44,003 Teraz jesteśmy w zoo. 883 00:57:44,128 --> 00:57:46,130 Czy widzisz? twoje ulubione zwierzęta? 884 00:57:46,255 --> 00:57:48,799 Nie, mam zamknięte oczy. 885 00:57:49,216 --> 00:57:52,637 OK, więc chodźmy gdzieś to jest nigdzie. 886 00:57:52,803 --> 00:57:55,431 - Gdzieś, czego nie ma nigdzie? - Zgadza się. 887 00:57:55,556 --> 00:57:57,808 Możesz już otworzyć oczy. 888 00:58:01,854 --> 00:58:04,607 idziemy wzdłuż ładnego bulwaru. 889 00:58:04,732 --> 00:58:07,193 Jest duża księgarnia po naszej prawej stronie, 890 00:58:07,318 --> 00:58:09,654 urokliwy sklep z owocami, 891 00:58:09,820 --> 00:58:11,656 i restauracja Soba. 892 00:58:11,822 --> 00:58:14,492 - Czy jest supermarket? - Tu jest wszystko. 893 00:58:14,659 --> 00:58:16,744 Ale nie mamy pieniędzy. 894 00:58:17,328 --> 00:58:21,666 Ale widzisz, tutaj możesz wziąć wszystko, co chcesz, za darmo. 895 00:58:21,832 --> 00:58:23,918 Nikt nie zwraca uwagi na sklepy? 896 00:58:24,043 --> 00:58:25,503 Zgadza się. 897 00:58:25,628 --> 00:58:29,715 To pierwsza ulica. Następna ulica to wszystkie domy. 898 00:58:29,840 --> 00:58:33,511 - Wszyscy mieszkają w okazałych domach. - Czy mają sprzęt stereo? 899 00:58:33,636 --> 00:58:38,057 Tak, oraz telewizory i lodówki. Takie domy wzdłuż ulicy. 900 00:58:38,182 --> 00:58:40,226 Nasz dom jest 901 00:58:40,351 --> 00:58:42,561 trzeci po prawej. 902 00:58:42,687 --> 00:58:44,939 Posiada werandę na drugim piętrze. 903 00:58:45,439 --> 00:58:48,943 Jesteś na werandzie w pięknym kimonie. 904 00:58:49,068 --> 00:58:51,362 Ale jestem tutaj. 905 00:58:51,529 --> 00:58:53,531 Jest inny ty, 906 00:58:53,906 --> 00:58:56,200 i ona stoi na werandzie. 907 00:58:56,867 --> 00:58:58,744 To dziwne. 908 00:59:00,371 --> 00:59:02,206 Czy to nie jest zabawne? 909 00:59:02,540 --> 00:59:04,625 To wcale nie jest zabawne. 910 00:59:04,750 --> 00:59:07,837 Wystarczająco. To wszystko mija się z celem. 911 00:59:08,087 --> 00:59:11,382 Nadszedł czas na Ciebie opuścić dom. 912 00:59:12,007 --> 00:59:14,260 R., wyjdź na zewnątrz! 913 01:00:03,184 --> 01:00:07,438 Jest gorący letni wieczór. Jesteś głodny. 914 01:00:07,605 --> 01:00:11,400 Niewiele jest miejsc do odwiedzenia, nawet nie u przyjaciela. 915 01:00:11,567 --> 01:00:15,196 Chcesz iść na basen, ale ty masz tylko, hm... 916 01:00:15,321 --> 01:00:17,031 55 jenów! 917 01:00:17,156 --> 01:00:20,618 Chciałbyś się spotkać gdzieś dziewczynę. 918 01:00:21,118 --> 01:00:24,079 Poznałeś tę panią kucharkę pewnego dnia, 919 01:00:24,205 --> 01:00:26,916 i masz na coś nadzieję jakby to miało miejsce dzisiaj. 920 01:00:27,041 --> 01:00:29,794 Kobieta, która postawi ci posiłek 921 01:00:29,960 --> 01:00:32,755 i zabiorę cię do gospody. 922 01:00:32,880 --> 01:00:35,257 Tak właśnie sobie wyobrażasz... 923 01:00:35,758 --> 01:00:37,551 Wyobrażając sobie... 924 01:00:37,927 --> 01:00:39,762 Wyobrażam sobie! 925 01:00:43,724 --> 01:00:46,977 Oczywiście, nie jest to łatwe znaleźć taką kobietę. 926 01:00:47,144 --> 01:00:50,105 Co możesz zrobić? Widzisz ładną kobietę. 927 01:00:50,231 --> 01:00:53,776 Chciałbyś ją sobie wyobrazić nago i sprawiaj sobie przyjemność, 928 01:00:53,901 --> 01:00:55,903 ale nie możesz tego zrobić w domu. 929 01:00:57,696 --> 01:01:01,242 Mógłbyś to zrobić w takim opuszczonym miejscu 930 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 a potem wróć. 931 01:01:17,383 --> 01:01:20,469 Ale niestety nie zrobiłeś tego. 932 01:01:20,594 --> 01:01:24,640 Gdybyś się tu masturbował, nie popełniłbyś tej zbrodni. 933 01:01:24,765 --> 01:01:27,518 Chodźmy na stację. Może tam być ładna dziewczyna. 934 01:01:28,519 --> 01:01:31,856 0h, ona ma ładne piersi! Spójrz, jak się trzęsą! 935 01:01:32,857 --> 01:01:36,402 Ładny, ciasny tyłek. Wygląda dobrze! 936 01:01:36,819 --> 01:01:39,321 Miło byłoby się z nią przespać. 937 01:01:43,284 --> 01:01:47,288 Utrzymuj przyzwoity dom umieszczaj tutaj obraźliwe książki 938 01:01:53,294 --> 01:01:56,171 Pomóż sobie w małych zmianach 939 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 Trzeba wrzucić monetę, ty głupcze! 940 01:02:09,351 --> 01:02:10,895 Cześć? 941 01:02:11,020 --> 01:02:12,813 Minęło dużo czasu. 942 01:02:12,938 --> 01:02:14,523 Czy Sachiko jest obecny? 943 01:02:14,648 --> 01:02:16,191 Tak! Właśnie tak! 944 01:02:19,528 --> 01:02:21,906 Nie mieszka tam nikt o tym nazwisku? 945 01:02:22,865 --> 01:02:24,491 To dziwne. 946 01:02:24,992 --> 01:02:26,619 Widzę. 947 01:02:27,828 --> 01:02:29,705 Przepraszam, że przeszkadzam. 948 01:02:39,256 --> 01:02:41,258 Ona jest dość stara! 949 01:02:43,427 --> 01:02:46,430 Więc lubisz starsze kobiety? 950 01:02:46,555 --> 01:02:48,724 Niezły pomysł. 951 01:02:48,849 --> 01:02:50,935 Chcesz być młodym żigolo. 952 01:02:51,101 --> 01:02:54,271 Seks i pieniądze! Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu! 953 01:02:54,772 --> 01:02:58,108 Najwyższy czas z nią porozmawiać, ale nie możesz. 954 01:02:58,233 --> 01:03:00,611 Nie potrafisz nawet rozmawiać z kobietami! Ty udręczony chłopcze! 955 01:03:00,736 --> 01:03:02,988 Przyspieszasz, ale kolana ci się uginają. 956 01:03:03,113 --> 01:03:05,115 Nie czujesz się komfortowo wokół kobiet. 957 01:03:05,282 --> 01:03:07,034 Przepraszam, proszę. 958 01:03:08,118 --> 01:03:10,371 Jak dostanę do liceum Komatsugawa? 959 01:03:10,496 --> 01:03:12,831 Sam jestem tu obcy. 960 01:03:12,957 --> 01:03:16,251 Widzę. Jestem tam studentem. 961 01:03:22,091 --> 01:03:24,802 Nie mogłeś powiedzieć co chciałeś. 962 01:03:24,927 --> 01:03:27,638 Odważyłeś się z nią porozmawiać, ale skończyło się upokorzeniem. 963 01:03:27,763 --> 01:03:29,765 „Nie mogę nic zrobić!” 964 01:03:29,890 --> 01:03:33,143 Więc biegnij, biegnij i biegnij. 965 01:03:34,895 --> 01:03:36,772 Ale wkrótce znudzi Ci się bieganie. 966 01:03:36,897 --> 01:03:39,274 Tak, to wystarczy. Zatrzymaj się. 967 01:03:40,693 --> 01:03:42,569 Powiedziałem stop! 968 01:03:42,987 --> 01:03:44,822 No dalej, przestań! 969 01:03:57,668 --> 01:04:00,629 Ogolony lód smakuje wyśmienicie po biegu. 970 01:04:00,754 --> 01:04:04,299 Ale musisz jeść szybko i kontynuuj. 971 01:04:05,009 --> 01:04:07,803 Ogolony lód cię nie napełnia. Twój żołądek wydaje się pusty. 972 01:04:07,928 --> 01:04:10,556 Czujesz się jak żujesz piasek. 973 01:04:10,681 --> 01:04:12,683 - Trochę wody, proszę. - Chodźmy. 974 01:04:15,227 --> 01:04:16,770 O, teraz widzę! 975 01:04:17,730 --> 01:04:20,024 Miałeś ją na oku! 976 01:04:21,650 --> 01:04:23,527 Nieodwzajemniona miłość! 977 01:04:44,590 --> 01:04:48,385 Pędzisz do bramy Komatsugawy liceum, miejsce zbrodni. 978 01:04:52,139 --> 01:04:57,227 Przyciąga cię fatalne miejsce jakby przez tajemniczą siłę. 979 01:05:15,412 --> 01:05:16,747 Proszę bardzo. 980 01:05:16,872 --> 01:05:19,583 Zaczynasz czuć nieodparte pragnienie. 981 01:05:23,253 --> 01:05:25,506 Nie jesteś jeszcze pewien sobie co to jest, 982 01:05:25,631 --> 01:05:28,008 ale jest to zwiastun pożądania. 983 01:06:03,794 --> 01:06:05,879 Nie ma jeszcze 18:00, 984 01:06:06,004 --> 01:06:10,467 ale mężczyźni i kobiety już to gdzieś robią. 985 01:06:11,135 --> 01:06:15,305 A jednak tu jesteś, siedzisz sam. 986 01:06:18,934 --> 01:06:21,103 Nagle zostajesz pokonany. 987 01:06:23,605 --> 01:06:25,649 Aż na dach! 988 01:06:28,193 --> 01:06:31,321 Ojej! W górę po fatalnych schodach! 989 01:06:34,324 --> 01:06:35,492 Spieszyć się! 990 01:06:37,327 --> 01:06:40,873 To zabronione wejść na dach. 991 01:06:41,415 --> 01:06:45,961 W tej szkole jest to zabronione wejść na dach. 992 01:06:50,424 --> 01:06:52,676 Nie ma jej tutaj. Co się dzieje? 993 01:07:02,853 --> 01:07:05,522 Oto ona! Gapisz się na nią. 994 01:07:06,440 --> 01:07:08,692 Rozbierasz ją w myślach. 995 01:07:08,859 --> 01:07:10,944 Jej skóra jest miękka. Czujesz przypływ pożądania. 996 01:07:12,529 --> 01:07:14,865 Nie tak szybko! To błąd 997 01:07:14,990 --> 01:07:17,075 zanim pożądanie cię zwycięży! 998 01:07:22,789 --> 01:07:24,166 Co robisz? 999 01:07:52,569 --> 01:07:54,571 To żart, prawda? 1000 01:07:57,324 --> 01:07:59,701 Ten nóż nikogo by nie zabił! 1001 01:08:04,206 --> 01:08:06,291 Nie wahaj się! Ktoś nadchodzi! 1002 01:08:06,416 --> 01:08:08,043 Ojej! 1003 01:08:08,168 --> 01:08:10,420 Ojej! Ojej! 1004 01:08:15,592 --> 01:08:18,428 Ktoś nadchodzi! Słychać kroki! 1005 01:08:39,783 --> 01:08:43,787 Kiedy przychodzi i widzi twoją twarz, rozpęta się piekło! 1006 01:08:55,966 --> 01:08:58,677 W porządku. To powinno wystarczyć. 1007 01:09:01,930 --> 01:09:03,932 To jest to, co zrobiłeś. 1008 01:09:04,057 --> 01:09:07,311 Teraz możesz to zrobić co chcesz z jej ciałem. 1009 01:09:07,436 --> 01:09:09,646 Więc teraz... 1010 01:09:19,990 --> 01:09:22,451 Ktoś mnie widział! O nie! 1011 01:09:23,368 --> 01:09:26,580 Opiekun! Szef ochrony! Pomóż mi ją ukryć! 1012 01:09:26,872 --> 01:09:28,915 Zwijać się! 1013 01:09:46,641 --> 01:09:52,356 R jest uzasadnione bo jest Koreańczykiem 1014 01:09:57,444 --> 01:10:00,197 Czy dostanę wyrok śmierci? 1015 01:10:00,364 --> 01:10:02,407 Powiesisz mnie na tym? 1016 01:10:02,532 --> 01:10:04,576 O czym ty mówisz? 1017 01:10:04,701 --> 01:10:07,496 Nie chciałem jej zabić! Tylko udawałem! 1018 01:10:07,621 --> 01:10:09,331 Ona nie żyje! 1019 01:10:09,456 --> 01:10:12,376 Naprawdę nie chciałem. Proszę, pomóż mi! 1020 01:10:12,542 --> 01:10:15,170 Martwy? O czym ty mówisz? 1021 01:10:15,587 --> 01:10:16,880 Tam! 1022 01:10:19,341 --> 01:10:22,219 Szef oświaty, czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 1023 01:10:22,386 --> 01:10:24,221 Nic tam nie ma. 1024 01:10:24,388 --> 01:10:26,556 Właśnie tam! 1025 01:10:30,894 --> 01:10:33,355 Właśnie tam! Zabierz ją! 1026 01:10:33,480 --> 01:10:35,065 Czy mówisz? 1027 01:10:35,190 --> 01:10:39,027 widzisz ciało kobiety wyobrażałeś sobie dla nas? 1028 01:10:39,152 --> 01:10:41,405 Właśnie tam! 1029 01:10:41,947 --> 01:10:43,740 Nic tam nie ma. 1030 01:10:43,907 --> 01:10:45,784 Nie możesz jej zobaczyć? 1031 01:10:47,077 --> 01:10:49,454 Spójrz, dotykam jej stopy! 1032 01:10:49,579 --> 01:10:52,582 A jej ręka — tak, jest zimna! 1033 01:10:52,874 --> 01:10:56,378 szef ochrony, idź i spryskaj mu twarz wodą. 1034 01:10:57,963 --> 01:11:00,799 Widzisz ją, prawda? Strażnik jest trochę stary, ale... 1035 01:11:00,924 --> 01:11:02,426 chodźmy. 1036 01:11:02,717 --> 01:11:04,302 A co z tobą? 1037 01:11:04,428 --> 01:11:06,096 Nie jestem psychiatrą. 1038 01:11:06,221 --> 01:11:07,806 Kapelan? 1039 01:11:08,348 --> 01:11:10,225 Panie Urzędniku! 1040 01:11:16,398 --> 01:11:19,109 Jestem pewien, że prokurator też jej nie widzę. 1041 01:11:21,445 --> 01:11:23,947 On na nią patrzy! 1042 01:11:26,491 --> 01:11:28,535 Widzisz ją, prawda? 1043 01:11:30,787 --> 01:11:34,624 Dzięki Bogu! Myślałam, że oszaleję. 1044 01:11:35,709 --> 01:11:38,170 Ale co mam zrobić? 1045 01:11:38,462 --> 01:11:40,422 Zabiłem ją! 1046 01:11:40,547 --> 01:11:43,633 Rozstrzelają mnie! Co mam zrobić? 1047 01:11:43,800 --> 01:11:48,096 Pytanie cię o radę jest wątpliwe, ale mnie rozstrzelają, prawda? 1048 01:11:48,221 --> 01:11:51,183 Szef oświaty, śnisz. 1049 01:11:51,308 --> 01:11:53,977 Nikt cię nie zabije. 1050 01:11:54,686 --> 01:11:56,521 Marzysz? 1051 01:11:57,606 --> 01:11:59,649 To sen! 1052 01:12:01,985 --> 01:12:04,946 Nie, tak nie jest. Ona tam jest! 1053 01:12:08,492 --> 01:12:10,494 Kto? Gdzie? 1054 01:12:11,119 --> 01:12:13,663 Przyjrzyj się uważnie! Otwórz szeroko oczy! 1055 01:12:13,830 --> 01:12:15,499 Właśnie tam! 1056 01:12:16,333 --> 01:12:19,002 Widzę tylko betonową podłogę. 1057 01:12:20,837 --> 01:12:23,715 Więc sprawię, że jej dotkniesz! 1058 01:12:24,841 --> 01:12:26,510 Jeślieelheh 1059 01:12:32,015 --> 01:12:34,184 Teraz ją widzę. 1060 01:12:34,309 --> 01:12:35,852 Możesz? 1061 01:12:36,353 --> 01:12:39,523 R., ty i ja i dyrektor oświaty ją widzi. 1062 01:12:39,648 --> 01:12:43,360 Co się dzieje? Czy śnimy? 1063 01:12:43,485 --> 01:12:45,278 Być może. 1064 01:12:45,403 --> 01:12:47,906 Różni ludzie nie mogę śnić o tym samym. 1065 01:12:48,031 --> 01:12:51,368 Ale sobie wyobrażaliśmy to samo. 1066 01:12:51,535 --> 01:12:54,746 Jeśli coś sobie wyobrazisz, czy to widać w rzeczywistości? 1067 01:12:54,871 --> 01:12:58,208 Tak, jeśli to sobie wyobrażasz jakby to było prawdziwe. 1068 01:12:59,167 --> 01:13:03,547 Więc to po prostu dlatego nie wyobrażali sobie tego jako prawdziwego? 1069 01:13:04,714 --> 01:13:07,300 Strażniku, słyszałeś to? 1070 01:13:07,425 --> 01:13:08,802 Zatrzymaj to! 1071 01:13:08,927 --> 01:13:12,264 Nie wyobrażaliśmy sobie tej zbrodni zacząć bełkotać jak szaleńcy 1072 01:13:12,389 --> 01:13:15,433 ale żeby dostać r przyznać, że jest r! 1073 01:13:15,559 --> 01:13:19,980 R, jesteś r. Przyznajesz to, prawda? 1074 01:13:20,438 --> 01:13:23,233 - Wciąż sobie to wyobrażam. - Przestań, teraz! 1075 01:13:23,358 --> 01:13:25,151 Jesteś r! 1076 01:13:25,277 --> 01:13:27,571 Jeśli muszę odpowiedzieć, 1077 01:13:27,737 --> 01:13:29,906 Czuję się trochę jak r. 1078 01:13:30,574 --> 01:13:34,244 Ale daleko mi do odczuwania Naprawdę nim jestem. 1079 01:13:34,703 --> 01:13:36,830 Wyobraźmy sobie coś więcej — - co? 1080 01:13:36,955 --> 01:13:39,374 Fantazja się skończyła kiedy ją zabiłeś. 1081 01:13:39,499 --> 01:13:43,253 Byłem na tyle miły, że ci pozwoliłem odtworzyć całe swoje życie. 1082 01:13:43,378 --> 01:13:45,630 Dostaliśmy do sedna twoich zbrodni. 1083 01:13:45,755 --> 01:13:48,341 Ale czuję czegoś wciąż brakuje. 1084 01:13:48,466 --> 01:13:50,093 Czego brakuje? 1085 01:13:50,260 --> 01:13:53,555 Abym naprawdę był r. 1086 01:13:59,603 --> 01:14:01,271 Szefie oświaty! 1087 01:14:01,438 --> 01:14:03,982 - Widzisz ją? Znałem cię — - Ty idioto! 1088 01:14:04,107 --> 01:14:06,151 Co ty do cholery zrobiłeś! 1089 01:14:06,276 --> 01:14:08,486 Jesteś szefem edukacji! 1090 01:14:08,612 --> 01:14:10,488 Byłem nadgorliwy w swoich obowiązkach! 1091 01:14:10,614 --> 01:14:12,532 To nie czas na wymówki! 1092 01:14:12,657 --> 01:14:14,826 Pospiesz się i usuń to! 1093 01:14:15,452 --> 01:14:17,954 Co robisz? 1094 01:14:18,079 --> 01:14:21,041 Pochlebcy! Nie słuchaj do strażnika, który oszalał. 1095 01:14:21,166 --> 01:14:23,835 Oszalał? Jeśli jej nie widzisz, co wiesz? 1096 01:14:23,960 --> 01:14:26,963 - Wszyscy ją widzieliście, prawda? - Widzieliśmy ją od początku! 1097 01:14:27,130 --> 01:14:29,341 Banzai! 1098 01:14:29,466 --> 01:14:31,301 Czekać! 1099 01:14:31,468 --> 01:14:35,513 Jeśli ją zabierzemy, całe więzienie będę wiedział, co zrobiłem! 1100 01:14:36,473 --> 01:14:38,892 Strażniku, wszyscy... 1101 01:14:40,310 --> 01:14:43,188 Czy mógłbym zapytać was wszystkich utrzymać to w tajemnicy? 1102 01:14:44,064 --> 01:14:46,024 To chyba niemożliwe, co? 1103 01:14:46,149 --> 01:14:48,318 Chyba mnie powieszą. 1104 01:14:48,777 --> 01:14:52,572 Dlaczego pozwoliłeś mi tak łatwo cię zabić? 1105 01:14:52,697 --> 01:14:54,574 Wróć do życia, proszę. 1106 01:14:54,699 --> 01:14:57,619 Błagam cię! Zrób mi przysługę życia! 1107 01:14:59,287 --> 01:15:00,997 Jest ciepła! 1108 01:15:01,164 --> 01:15:03,500 Ona nie umarła! Ona żyje! 1109 01:15:03,667 --> 01:15:05,960 Budzić się! Wstawać! 1110 01:15:07,921 --> 01:15:09,589 Dziękuję! 1111 01:15:09,714 --> 01:15:12,467 W końcu dostanę emeryturę! Opiekun! 1112 01:15:13,426 --> 01:15:15,929 Proszę idź do domu i milczcie na ten temat. 1113 01:15:16,054 --> 01:15:18,515 Zwykli obywatele nie wolno tu wchodzić. 1114 01:15:19,265 --> 01:15:21,351 R, minęły wieki! 1115 01:15:21,643 --> 01:15:23,061 Starsza siostra. 1116 01:15:23,186 --> 01:15:25,397 R., nie daj się zwieść! 1117 01:15:25,522 --> 01:15:28,316 Nie miałeś starszej siostry! 1118 01:15:28,441 --> 01:15:31,695 - Starsza siostra? - Zgadza się. Przyszedłem cię zobaczyć. 1119 01:15:31,820 --> 01:15:34,114 Nigdy nie powinnam przywrócił ją do życia! 1120 01:15:34,239 --> 01:15:36,533 Jeśli ona jest jego starszą siostrą, wtedy r nie jest r. 1121 01:15:36,658 --> 01:15:39,202 Ale ona nazywa go r, a on odpowiada. 1122 01:15:39,327 --> 01:15:41,496 Jestem cały pomieszany. A co z wami? 1123 01:15:41,621 --> 01:15:43,707 Kto rozumie bredzenia szaleńca? 1124 01:15:43,832 --> 01:15:46,710 Rozumiem. Widzę ją tam. 1125 01:15:46,876 --> 01:15:48,878 To tylko osobista opinia, oczywiście. 1126 01:15:50,130 --> 01:15:52,716 Siostro, czy jestem r? 1127 01:15:53,466 --> 01:15:55,218 R, które znałeś? 1128 01:15:55,343 --> 01:15:58,388 Tak, jesteś Koreańczykiem o imieniu r. 1129 01:15:58,847 --> 01:16:03,309 Kiedyś cię nazywano pod japońskim imieniem Shizuo k, 1130 01:16:03,435 --> 01:16:06,146 ale kiedy się obudziłeś do swojej tożsamości rasowej, 1131 01:16:06,271 --> 01:16:09,399 zacząłeś mi wysyłać listy 1132 01:16:09,566 --> 01:16:12,068 podpisano „r” w alfabecie hangul. 1133 01:16:12,277 --> 01:16:15,572 Zgadza się! Strażniku, czy to nie dobra wiadomość? 1134 01:16:15,739 --> 01:16:19,409 Panienko, nie wiem kim jesteś, ale dziękuję. 1135 01:16:19,534 --> 01:16:22,120 A teraz, jeśli nam pomożesz przeprowadzić egzekucję 1136 01:16:22,245 --> 01:16:24,414 bez dalszych incydentów... 1137 01:16:24,539 --> 01:16:26,666 Jestem przeciwny karze śmierci! 1138 01:16:26,791 --> 01:16:30,128 Nie wiem, czy się śmiać, czy płakać. Proszę wybacz mi. 1139 01:16:30,545 --> 01:16:34,048 R., to nie w porządku, żebyś umierał. 1140 01:16:34,174 --> 01:16:37,719 Trzeba żyć i być lepszym, i odpokutuj za swoje grzechy. 1141 01:16:37,844 --> 01:16:40,847 Czy ty ze mnie kpisz? Skończ z tym badziewiem! 1142 01:16:40,972 --> 01:16:43,391 Jej słowa są niebezpieczne! Nie mogę słuchać! 1143 01:16:43,516 --> 01:16:47,061 Jej słowa? Co może powiedzieć nieistniejąca osoba? 1144 01:16:47,604 --> 01:16:50,273 Powiedziała: „Popraw się, i odpokutuj za swoje grzechy”. 1145 01:16:50,440 --> 01:16:53,777 Powiedz mi dokładnie, co jeszcze powiedziała, odkąd ją widzisz. 1146 01:16:53,902 --> 01:16:57,280 Kapelanie, daj mi najważniejsze momenty tego, co ona mówi. 1147 01:16:57,614 --> 01:17:00,950 Ale najpierw to zrobiłem aby mieć pewność, że naprawdę jestem r. 1148 01:17:01,075 --> 01:17:02,327 Co? 1149 01:17:02,452 --> 01:17:06,289 Nazwałeś mnie swoją siostrą, więc musisz być r. 1150 01:17:07,123 --> 01:17:09,125 Zgadza się! Jesteś r! 1151 01:17:09,250 --> 01:17:11,127 Posłuchaj swojej siostry! 1152 01:17:12,629 --> 01:17:15,715 Czy mogę dotknąć twojej dłoni? 1153 01:17:16,883 --> 01:17:21,137 Jeśli mogę cię poznać, może sam się dowiem. 1154 01:17:28,895 --> 01:17:31,898 - R właśnie ją dotknął. - Gdzie? 1155 01:17:32,023 --> 01:17:35,235 Jego dłoń się ślizga nad jej białą skórą. 1156 01:17:36,945 --> 01:17:39,280 Ona zaczyna dostać gęsiej skórki! 1157 01:17:42,450 --> 01:17:44,452 „Każdy, kto pragnie kobiety 1158 01:17:44,577 --> 01:17:46,663 dopuścił się cudzołóstwa z nią w swoim sercu.” 1159 01:17:46,788 --> 01:17:48,748 Czy ona właśnie to mówi? 1160 01:17:49,082 --> 01:17:50,959 To były słowa Jezusa. 1161 01:17:51,084 --> 01:17:55,171 Pan też martwił się problemami pożądania i wyobraźni. 1162 01:17:57,298 --> 01:18:00,093 Dotykasz koreańskiej skóry. 1163 01:18:00,593 --> 01:18:05,223 Długa i bolesna historia naszej rasy zostało wyryte na tej skórze. 1164 01:18:05,640 --> 01:18:09,769 Kobiety rasy odczuwaj jego smutek najgłębiej. 1165 01:18:10,353 --> 01:18:13,940 W Korei Południowej skąd jesteśmy, 1166 01:18:14,065 --> 01:18:16,150 mówią, że nie ma kobiet 1167 01:18:16,276 --> 01:18:19,529 w moim wieku lub starszy którego skóra nie jest pokryta bliznami. 1168 01:18:20,446 --> 01:18:23,157 Uderzany przez ojców, bity przez mężów, 1169 01:18:23,283 --> 01:18:26,995 niektórzy próbowali się zabić podrzynając im gardła lub nadgarstki. 1170 01:18:27,120 --> 01:18:30,540 „Przez 5000 lat naród koreański przetrwał 1171 01:18:30,707 --> 01:18:32,625 obca agresja i rządy, 1172 01:18:32,750 --> 01:18:34,919 ostatnio wyzysk i rzeź 1173 01:18:35,044 --> 01:18:36,754 od 36 lat japońskiego imperializmu”. 1174 01:18:36,880 --> 01:18:39,048 Co on zrobił? następną ręką? 1175 01:18:39,173 --> 01:18:42,635 Delikatnie gładzi i zatrzymuje się, uderzeń i zatrzymań. 1176 01:18:43,344 --> 01:18:46,514 Ona to wszystko mówi ponieważ jest włączona. 1177 01:18:47,098 --> 01:18:48,641 Siostra. 1178 01:18:48,766 --> 01:18:50,393 Pamiętasz teraz? 1179 01:18:50,560 --> 01:18:53,354 Pamiętasz swoją matkę? Eomeoni oznacza „matkę”. 1180 01:18:53,897 --> 01:18:56,608 czuję... 1181 01:18:57,317 --> 01:18:59,068 czuję... 1182 01:18:59,235 --> 01:19:00,570 Ach, moja głowa... 1183 01:19:00,737 --> 01:19:02,405 Jak się czujesz? 1184 01:19:02,572 --> 01:19:04,574 Jakbym miała zwymiotować. 1185 01:19:06,409 --> 01:19:08,578 Połóż na mnie głowę. 1186 01:19:09,996 --> 01:19:14,208 Właśnie ją podejrzewałem! Jego głowa jest na jej kolanach. 1187 01:19:14,334 --> 01:19:15,919 Nie, wyżej! 1188 01:19:16,085 --> 01:19:18,212 Teraz ją widzę! 1189 01:19:23,301 --> 01:19:25,887 Teraz tylko prokurator i ja nie mogę jej zobaczyć. 1190 01:19:26,012 --> 01:19:27,972 R., mogę mówić? 1191 01:19:28,097 --> 01:19:31,643 Tak. Jeśli usłyszę więcej tego co masz do powiedzenia... 1192 01:19:32,602 --> 01:19:34,646 Może poczuję się lepiej. 1193 01:19:35,188 --> 01:19:37,440 „Jak zbiegły Kain, 1194 01:19:37,565 --> 01:19:40,276 jego smutek trwał wiecznie. 1195 01:19:40,568 --> 01:19:44,781 Wytrzyma te trudy, nawet jeśli zrobią z niego bestię”. 1196 01:19:45,198 --> 01:19:48,159 Poeta swojej ojczyzny, Yu Chi-hwan, napisał to. 1197 01:19:48,785 --> 01:19:52,330 Pamiętam ten wiersz ilekroć widzę twarz twojego ojca. 1198 01:19:53,039 --> 01:19:55,291 Odwiedziłem twój dom. 1199 01:19:55,833 --> 01:19:59,128 Zauważyłem kratę winorośli pierwszy raz w ogrodzie. 1200 01:19:59,754 --> 01:20:04,008 Ogromne kiście winogron, świecąca zieleń 1201 01:20:04,133 --> 01:20:06,552 i wiszące w fioletowym świetle zmierzchu. 1202 01:20:06,678 --> 01:20:08,429 Spróbuj zapamiętać. 1203 01:20:08,554 --> 01:20:10,640 Skończyłeś gimnazjum 1204 01:20:10,765 --> 01:20:12,976 i przepracował dni w fabryce. 1205 01:20:13,518 --> 01:20:17,981 Ale chciałeś się uczyć, więc właśnie rozpocząłeś naukę w szkole wieczorowej. 1206 01:20:18,690 --> 01:20:20,817 Młody Koreańczyk w Japonii. 1207 01:20:20,984 --> 01:20:23,444 Tę część już odegraliśmy! 1208 01:20:23,569 --> 01:20:27,407 Po prostu uświadom sobie to został tu wysłany na egzekucję. 1209 01:20:27,532 --> 01:20:30,576 Musi przyznać się do winy i umrzeć z honorem. 1210 01:20:30,702 --> 01:20:32,704 Trzeba żyć odpokutować za swoje grzechy. 1211 01:20:32,829 --> 01:20:34,831 R nie jest tym, kim był w wieku 18 lat. 1212 01:20:34,998 --> 01:20:38,126 W końcu to zrobił odzyskał swoją tożsamość rasową. 1213 01:20:38,835 --> 01:20:41,587 Mówi, że r będzie pracować niestrudzenie 1214 01:20:41,713 --> 01:20:44,757 dla zjednoczenia i pomyślność swojej ojczyzny. 1215 01:20:44,882 --> 01:20:49,512 Zrobi wszystko, co w jego mocy, aby rozpocząć nową, świetlaną erę solidarności między Japonią i Koreą 1216 01:20:49,637 --> 01:20:52,598 i w ten sposób odpokutuje za swoje zbrodnie. 1217 01:20:52,724 --> 01:20:54,267 I tak dalej. 1218 01:20:54,392 --> 01:20:57,020 Przekazuję to tak dokładnie, jak to możliwe. 1219 01:20:57,353 --> 01:20:58,730 Młoda damo... 1220 01:20:58,855 --> 01:21:02,316 Czy zechciałby pan wygłosić przemówienie? w sali publicznej czy coś? 1221 01:21:02,442 --> 01:21:05,028 Los R już się wydarzył zadecydowało prawo. 1222 01:21:05,153 --> 01:21:07,697 Inny wynik nie należy do niego wybór. 1223 01:21:07,822 --> 01:21:11,909 Zjednoczenie Korei to wszystko no i dobrze, ale prawo... 1224 01:21:12,035 --> 01:21:14,370 Mówisz o prawie japońskim. 1225 01:21:14,495 --> 01:21:17,248 Oczywiście. R popełnił swoje zbrodnie w Japonii. 1226 01:21:17,373 --> 01:21:20,793 Jako Koreańczyk! R nie prosił o urodzenie się w Japonii. 1227 01:21:20,918 --> 01:21:24,380 Żaden Koreańczyk nigdy by o to nie zapytał urodzić się w Japonii! 1228 01:21:24,547 --> 01:21:26,883 Przyprowadzono jego ojca do Japonii siłą. 1229 01:21:27,008 --> 01:21:30,053 Zajęliśmy się tą częścią na śmierć. 1230 01:21:30,178 --> 01:21:32,472 Zajmowaliśmy się również milczenie jego matki. 1231 01:21:32,597 --> 01:21:34,599 Wy, Japończycy, nigdy tego nie zrozumiecie 1232 01:21:34,724 --> 01:21:37,060 jak czują się Koreańczycy w Japonii! 1233 01:21:37,643 --> 01:21:41,564 Przestępstwa R są produktem imperializmu Japonii! 1234 01:21:43,024 --> 01:21:45,068 Japonia nie ma prawa go karać. 1235 01:21:45,234 --> 01:21:47,111 Wtedy to nastąpi 1236 01:21:47,236 --> 01:21:50,865 że całe 600 000 Koreańczyków w Japonii musi popełnić morderstwo. 1237 01:21:50,990 --> 01:21:53,242 Jeśli, podobnie jak r, każdy z nich zabił dwóch Japończyków, 1238 01:21:53,409 --> 01:21:57,663 mielibyśmy o 1,2 miliona mniej ludzi, i przeludnienie zostałoby złagodzone. 1239 01:21:57,789 --> 01:22:00,583 Japonia nie ma dość za to izby egzekucyjne! 1240 01:22:00,708 --> 01:22:03,628 Czyż nie robisz jakieś skoki logiczne? 1241 01:22:03,836 --> 01:22:07,256 Strażniku, na co czekamy? To jest sala egzekucyjna. 1242 01:22:07,381 --> 01:22:11,385 To nie miejsce na dyskusje z kobietą, która może istnieć lub nie. 1243 01:22:11,511 --> 01:22:14,931 Jeśli ją widzisz, obowiązują zasady bezpieczeństwa nakazać jej natychmiastowe usunięcie. 1244 01:22:15,098 --> 01:22:18,017 odejdę, ale zabieram ze sobą r. 1245 01:22:18,935 --> 01:22:23,147 R., będziemy pracować razem aby ponownie zjednoczyć nasz kraj. 1246 01:22:23,272 --> 01:22:25,066 Przychodzić. chodźmy. 1247 01:22:25,191 --> 01:22:29,570 Wykorzystanie seksapilu do zjednoczenia jest obecnie powszechne. 1248 01:22:29,695 --> 01:22:31,447 Nie, seks jest najważniejszy! 1249 01:22:31,614 --> 01:22:34,534 Grzeszne wycie na temat polityki żeby to ukryć! 1250 01:22:34,659 --> 01:22:37,078 - Powiedz mi, co się dzieje. - Robi się dobrze. 1251 01:22:37,203 --> 01:22:38,871 Szkoda, że ​​nie widzisz. 1252 01:22:38,996 --> 01:22:42,208 Jakie niegrzeczne! Prokurator też jej nie widzi. 1253 01:22:45,419 --> 01:22:48,464 Nadal jej nie widzę. 1254 01:22:48,631 --> 01:22:50,967 Czy to oznacza Nie nadaję się do swojej pracy? 1255 01:22:51,467 --> 01:22:54,303 - Możesz wstać? - Tak. 1256 01:22:54,470 --> 01:22:56,430 Czy pójdziesz za mną? 1257 01:22:57,265 --> 01:22:59,100 Dlaczego nie odpowiadasz? 1258 01:22:59,225 --> 01:23:03,479 Powiedziałeś, że to zrobisz w trakcie naszych spotkaniach i w Waszych listach. 1259 01:23:03,646 --> 01:23:08,109 może mam, ale nie pamiętam zbyt dobrze. 1260 01:23:08,401 --> 01:23:09,986 A co teraz? 1261 01:23:10,111 --> 01:23:13,614 Nie czuję tego, co opisujesz pasuje bardzo dobrze. 1262 01:23:13,739 --> 01:23:17,160 Próbuję tak bardzo, jak tylko mogę myśleć tak jak on. 1263 01:23:17,326 --> 01:23:21,664 Straciłeś wolę walki o zjednoczenie ojczyzny? 1264 01:23:22,373 --> 01:23:26,460 - To nie jest ten, kim jest r. - Od kiedy? Kiedy r się zmieniło? 1265 01:23:26,586 --> 01:23:30,506 R nie jest taki! Nie jesteś już Koreańczykiem r. 1266 01:23:33,426 --> 01:23:35,553 Cały czas to mówiłem. 1267 01:23:35,678 --> 01:23:38,014 Jesteś całkiem mądry jak na kobietę. 1268 01:23:38,139 --> 01:23:40,766 Kim jesteś? Jakie prawo musisz tak rozmawiać? 1269 01:23:40,892 --> 01:23:42,643 Jestem Koreańczykiem w Japonii. 1270 01:23:42,768 --> 01:23:45,354 Jestem smutny i zły że się taki stał. 1271 01:23:46,814 --> 01:23:49,483 R, nie jesteś już r. 1272 01:23:50,276 --> 01:23:52,195 Straciłeś ducha R! 1273 01:23:52,361 --> 01:23:54,363 Straciłeś koreańskiego ducha! 1274 01:23:54,530 --> 01:23:56,407 Jesteś przestępcą! Morderca! 1275 01:23:56,532 --> 01:23:58,618 Nie, nawet nie zrobiłeś tego popełnił przestępstwo. 1276 01:23:58,743 --> 01:24:01,787 W ogóle nie popełniłeś przestępstwa. To niemożliwe. 1277 01:24:02,914 --> 01:24:06,542 Po prawdziwym r popełnił swoje przestępstwo, 1278 01:24:06,959 --> 01:24:10,254 wykonywał telefony wyzywając całą Japonię, aby po niego przyjechała. 1279 01:24:10,379 --> 01:24:12,548 Co o tym myślisz? 1280 01:24:12,673 --> 01:24:15,009 To była zbrodnia Koreańczyka. 1281 01:24:15,134 --> 01:24:19,055 To była mroczna i odrażająca zbrodnia, ale to jedyny sposób dla uciskanych Koreańczyków 1282 01:24:19,222 --> 01:24:21,265 spłacić Japończyków 1283 01:24:21,390 --> 01:24:24,018 za przelaną przez nich koreańską krew, 1284 01:24:24,143 --> 01:24:27,480 krew niezliczonych Koreańczyków zabity w imieniu Japonii. 1285 01:24:27,605 --> 01:24:30,650 Ale my, którzy nie mamy narodu musi przelać japońską krew 1286 01:24:30,775 --> 01:24:32,485 własnymi rękami. 1287 01:24:32,610 --> 01:24:34,946 Tak, to zbrodnia! To jest wypaczone! 1288 01:24:35,071 --> 01:24:36,739 Ale nawet takie przestępstwo 1289 01:24:36,906 --> 01:24:40,826 jest nierozcieńczonym wyrazem dumy i smutek narodu koreańskiego. 1290 01:24:40,952 --> 01:24:44,080 R! To ty przeprowadziłeś takie zbrodnie, prawda? 1291 01:24:44,205 --> 01:24:45,873 Odpowiedz mi! 1292 01:24:46,082 --> 01:24:49,919 Twój opis r oddala się coraz bardziej od Marka. 1293 01:24:50,544 --> 01:24:53,381 Jeśli jest tym za kogo go uważasz, 1294 01:24:53,506 --> 01:24:56,217 wtedy czuję, że jednak nim nie jestem. 1295 01:24:56,509 --> 01:24:59,178 Kto mu to zrobił? 1296 01:24:59,512 --> 01:25:02,682 To byliście wy wszyscy! Twoje r zamieniło się w nie-r! 1297 01:25:03,015 --> 01:25:04,684 Co? 1298 01:25:04,809 --> 01:25:08,062 Pociliśmy się próbując sprawić, żeby myślał, że jest r. 1299 01:25:08,187 --> 01:25:11,774 Tak bardzo się starałem, że... Cóż, nie zabiłem jej, ale... 1300 01:25:11,899 --> 01:25:15,319 To kłamstwo! To nie jest r. On nie jest Koreańczykiem. 1301 01:25:15,444 --> 01:25:18,447 Jako Koreańczyk, Odmawiam uznania go za r! 1302 01:25:18,614 --> 01:25:21,575 Cały czas mówiłem on nie jest r! 1303 01:25:21,701 --> 01:25:23,661 Po prostu się zamknij! 1304 01:25:23,911 --> 01:25:27,707 - Strażniku, rozstrzelajmy r! - Wykonaj go! 1305 01:25:27,832 --> 01:25:30,668 Sprawiłeś, że r zapomniał, że jest r. Sprawiłeś, że zapomniał o swojej rasie. 1306 01:25:30,793 --> 01:25:33,045 Sprawiłeś, że zapomniał, że jest Koreańczykiem! 1307 01:25:33,170 --> 01:25:35,548 W ten sposób Japoński imperializm działa! 1308 01:25:35,673 --> 01:25:39,427 Dwadzieścia lat po zakończeniu wojny, nic się nie zmieniło! 1309 01:25:40,303 --> 01:25:43,848 To szczególnie prawdziwe z Was, urzędnicy, 1310 01:25:43,973 --> 01:25:48,102 wy narzędzia władzy państwowej, wy mordercze psy! Prawda? 1311 01:25:50,938 --> 01:25:54,317 Cienki. Jeśli tak mówisz, rozstrzelajmy go. 1312 01:25:54,442 --> 01:25:56,986 Ale po prostu go powiesić teraz, po tym wszystkim 1313 01:25:57,111 --> 01:25:59,322 może pozostawić zły posmak. 1314 01:25:59,447 --> 01:26:01,824 Wykonaj go! Obejrzę. 1315 01:26:10,875 --> 01:26:12,501 Czekać! 1316 01:26:13,377 --> 01:26:15,254 Skąd przyszedłeś! 1317 01:26:16,047 --> 01:26:17,506 Więc możesz ją teraz zobaczyć? 1318 01:26:17,673 --> 01:26:21,594 To... ona... ona płacze. 1319 01:26:21,719 --> 01:26:23,846 Słyszę nawet jej płacz! 1320 01:26:23,971 --> 01:26:26,807 Oskarżyciel, czy nadal nadaję się do tej pracy? 1321 01:26:26,932 --> 01:26:29,560 Ona się przyczepia nogę szefa ochrony i płacze. 1322 01:26:29,685 --> 01:26:31,687 Wykonanie jest opóźnione. 1323 01:26:31,854 --> 01:26:34,857 Ale zgodnie z artykułem 447, paragraf 2 kodeksu karnego, 1324 01:26:35,024 --> 01:26:39,320 nikt nie może tu wejść bez pozwolenie od Ciebie lub naczelnika. 1325 01:26:39,445 --> 01:26:42,031 Czy można ją uwzględnić mieć pozwolenie? 1326 01:26:42,198 --> 01:26:45,534 Nie mogę dać pozwolenia do kogoś, kogo nie widzę, więc nie. 1327 01:26:45,701 --> 01:26:49,580 Jeśli przeszkadza w egzekucji, możesz ją zlikwidować. 1328 01:26:49,705 --> 01:26:51,707 - Zlikwidować ją? - Zgadza się. 1329 01:26:51,832 --> 01:26:53,376 Zgodnie z zamówieniem! 1330 01:27:02,134 --> 01:27:07,223 R w końcu staje się r 1331 01:27:12,228 --> 01:27:15,314 Jaka jest pierwsza sztuczka? 1332 01:27:16,023 --> 01:27:19,568 Spójrz jak błyszczy, mój d/ng-a-lrng-lrng 1333 01:27:19,693 --> 01:27:22,863 ding-a-ling-ling 1334 01:27:23,489 --> 01:27:26,700 jaka jest druga sztuczka? 1335 01:27:28,911 --> 01:27:31,539 Kapelanie, przyjdź i zatańcz z nami. 1336 01:27:33,290 --> 01:27:35,751 Co robisz? To obrzydliwe! 1337 01:27:35,918 --> 01:27:38,504 Nie często to widać napój kapelana. 1338 01:27:38,629 --> 01:27:42,383 Ale wszyscy jesteśmy zdenerwowani w dni egzekucji, prawda? 1339 01:27:46,011 --> 01:27:48,389 OK, kolego, OK. 1340 01:27:48,597 --> 01:27:51,267 Zmieńmy temat. 1341 01:27:56,439 --> 01:27:58,566 Jest pusta szklanka! 1342 01:28:00,901 --> 01:28:04,113 Dostaniemy dzisiaj wieczorem upadnę pijany. 1343 01:28:08,951 --> 01:28:12,455 - Proszę bardzo, szefie ochrony. - Dziękuję. 1344 01:28:14,457 --> 01:28:16,250 Czy to sen? 1345 01:28:18,669 --> 01:28:24,341 Poon, który pieprzysz sam nazywa się 7'erkin -offpoon” 1346 01:28:24,467 --> 01:28:27,720 pozostawia bałagan na rękach 1347 01:28:28,512 --> 01:28:31,015 kapelanie, nie wiedziałem interesowałeś się tym! 1348 01:28:32,141 --> 01:28:34,310 Przestań, głupcze! 1349 01:28:35,811 --> 01:28:38,814 Cóż, jest dobrze trochę zwolnić! 1350 01:28:38,981 --> 01:28:41,817 Hej, Panie Prokuratorze, Panie Urzędniku... 1351 01:28:42,651 --> 01:28:45,029 myślałem: 1352 01:28:45,154 --> 01:28:48,199 Czy nie byłoby najlepiej dla cywilizowanego kraju 1353 01:28:48,324 --> 01:28:50,618 znieść karę śmierci? 1354 01:28:50,743 --> 01:28:53,037 To tylko osobista opinia, pamiętaj. 1355 01:28:53,162 --> 01:28:55,289 Panie Clerk, co o tym sądzicie? 1356 01:28:55,831 --> 01:28:58,459 To jest pierwsze Słyszałem o tym od ciebie. 1357 01:28:58,584 --> 01:29:02,004 Nie studiowałem problem w wystarczającym stopniu, 1358 01:29:02,129 --> 01:29:04,715 więc bym odłożył dla ciebie, który tu pracujesz. 1359 01:29:07,843 --> 01:29:10,471 Więc dziś wieczorem jesteś psem. Wyliż. 1360 01:29:11,805 --> 01:29:15,851 Strażniku, zdobyłeś sławę i sukcesów w pracy funkcjonariusza więziennego. 1361 01:29:16,018 --> 01:29:17,895 Wkrótce będziesz wygodnie na emeryturze, 1362 01:29:18,020 --> 01:29:20,689 więc może u Ciebie jest inaczej, 1363 01:29:20,814 --> 01:29:23,317 ale ci z nas, którzy tu będą 1364 01:29:23,442 --> 01:29:26,153 wykonując tę pracę przez wiele lat 1365 01:29:26,278 --> 01:29:29,240 nie mogę przestać myśleć poważnie o tym. 1366 01:29:29,365 --> 01:29:31,909 Sprawiasz, że to brzmi jakbym wieszał ludzi 1367 01:29:32,034 --> 01:29:34,078 bez chwili zastanowienia. 1368 01:29:34,203 --> 01:29:36,080 Chodź teraz, naczelniku. 1369 01:29:36,497 --> 01:29:38,415 szef ochrony, co myślałeś? 1370 01:29:38,541 --> 01:29:40,334 Kto wie? 1371 01:29:40,459 --> 01:29:44,505 Być może tacy są wśród nas którzy zabijają bez namysłu. 1372 01:29:48,467 --> 01:29:51,220 Właściwie lekarz wydaje się, że sprawia mu to przyjemność. 1373 01:29:52,346 --> 01:29:56,225 Nie lubię wieszaków. Wiesz... w ten sposób! 1374 01:30:00,229 --> 01:30:03,732 - Jesteś moją siostrą? - Tak. Jesteś R. 1375 01:30:04,024 --> 01:30:07,236 Jesteś moją siostrą, a ja jestem r. 1376 01:30:07,903 --> 01:30:10,281 Czy naprawdę jestem r? 1377 01:30:11,907 --> 01:30:13,742 To nie jest sen, prawda? 1378 01:30:13,867 --> 01:30:16,912 Prawidłowy. To jest prawdziwe. 1379 01:30:18,998 --> 01:30:22,293 „To on. To on zabił Pierre’a!” 1380 01:30:22,418 --> 01:30:26,130 Nigdy nie wykonałem egzekucji na obcokrajowcu. Oczywiście z wyjątkiem Koreańczyków. 1381 01:30:26,255 --> 01:30:28,924 To byłem ja. Powiedziała to do mnie. 1382 01:30:30,926 --> 01:30:33,804 23 lutego 1946. 1383 01:30:33,929 --> 01:30:36,724 Już miałem wsiadać na łódź zostać repatriowany. 1384 01:30:37,391 --> 01:30:41,895 „Port w Sajgonie był skąpany w pięknym zachodzie słońca” – co za śmiech! 1385 01:30:42,313 --> 01:30:44,398 „Non, je ne sais pas, non!” 1386 01:30:45,232 --> 01:30:48,777 Ale stara kobieta ciągle na mnie wskazywał. 1387 01:30:49,194 --> 01:30:51,447 „Zabiłeś Pierre’a. Zabiłeś pow! 1388 01:30:51,614 --> 01:30:53,490 Ale ja go nie zabiłem! 1389 01:30:53,616 --> 01:30:56,869 Dzisiaj nie jest dobry dzień porozmawiać o tym. 1390 01:30:57,620 --> 01:31:00,289 Podaj nam wszystkie szczegóły kolejny dzień. 1391 01:31:00,414 --> 01:31:02,458 Nie mogę teraz przestać! 1392 01:31:03,083 --> 01:31:05,794 Byłem zamknięty w rezultacie przez 3 1/2 roku. 1393 01:31:05,961 --> 01:31:09,965 Jeśli to nie zrujnowałoby ci życia, Chciałbym wiedzieć, co by było! 1394 01:31:10,257 --> 01:31:12,635 Nie zabiłem go, ale ona ciągle powtarzała, 1395 01:31:12,760 --> 01:31:15,387 „Zabiłeś Pierre’a! Ty morderco! Ty przestępco!” 1396 01:31:15,971 --> 01:31:20,142 Każdego dnia i nocy w tej celi, Musiałem ciągle zadawać sobie pytanie. 1397 01:31:21,477 --> 01:31:23,687 W tych okolicznościach 1398 01:31:23,812 --> 01:31:28,400 nasza rozwiązana armia nie mogła mi pomóc — Nawet Jego Cesarska Mość! 1399 01:31:28,525 --> 01:31:32,529 Przez jakiś czas po wojnie, nikt nie był w stanie nikomu pomóc. 1400 01:31:32,863 --> 01:31:34,657 To byłeś ty! 1401 01:31:36,659 --> 01:31:39,453 Któregoś dnia umieścisz twoją rękę na moim ramieniu. 1402 01:31:40,829 --> 01:31:44,708 „Nie przyjdziesz pomóc leczyć nasi biedni więźniowie?” zapytałeś. 1403 01:31:45,250 --> 01:31:47,086 Ty kłamco! 1404 01:31:47,336 --> 01:31:50,547 Wszystko co tutaj robię to poczuć ich puls... 1405 01:31:50,964 --> 01:31:54,009 Jak to powoli umiera i przestaje! 1406 01:31:54,134 --> 01:31:56,887 Myślałem, że to uwzględniłem w opisie stanowiska. 1407 01:31:57,012 --> 01:31:59,973 pamiętam piliśmy tego dnia, 1408 01:32:00,099 --> 01:32:02,184 i wszystko wyjaśniłem. 1409 01:32:03,644 --> 01:32:05,813 Tej nocy wróciłem do domu pijany. 1410 01:32:06,230 --> 01:32:09,441 Odwiedziła mnie moja dziewczyna, jak zawsze. 1411 01:32:10,234 --> 01:32:13,278 Powiedziałem jej, że teraz przyjdę do straconego 1412 01:32:13,570 --> 01:32:17,449 i sprawdź, czy umarli. 1413 01:32:17,574 --> 01:32:20,869 Powiedziałem jej, że dam radę trzykrotność pensji! 1414 01:32:20,994 --> 01:32:24,790 Byłem wówczas licencjonowanym lekarzem pracując jako sprzedawca. 1415 01:32:31,338 --> 01:32:34,007 Nigdy nie wróciła. 1416 01:32:34,133 --> 01:32:36,593 Od tego czasu opuściło nas 29 dziewcząt! 1417 01:32:36,885 --> 01:32:38,887 Nie mów do prokuratora w ten sposób! 1418 01:32:39,012 --> 01:32:40,389 Dlaczego nie? 1419 01:32:40,556 --> 01:32:43,600 Jestem technikiem przestrzeganie japońskiego prawa. 1420 01:32:45,018 --> 01:32:47,354 "Technik"! Co za śmiech! 1421 01:32:47,980 --> 01:32:49,982 Ale panie się nie śmieją. 1422 01:32:50,107 --> 01:32:52,609 Płaczą, złoszczą się, 1423 01:32:52,735 --> 01:32:55,070 stracić mowę, a potem uciekaj! 1424 01:32:55,237 --> 01:32:56,905 Dziewczyna już na mnie czeka. 1425 01:32:57,072 --> 01:33:00,242 Poznaliśmy się w klubie, zatrzymałem się w gospodzie kilka razy. 1426 01:33:00,367 --> 01:33:02,286 Więc w czym problem, doktorze? 1427 01:33:02,411 --> 01:33:04,538 Idź do domu i po prostu wykonaj swój uczynek. 1428 01:33:04,663 --> 01:33:07,291 Ponieważ rozmawiam podczas gdy ja robię ten czyn! 1429 01:33:07,499 --> 01:33:11,044 „Zapadnia się otworzyła, i kręcił się tam i z powrotem!” 1430 01:33:11,170 --> 01:33:14,131 To zwykle kiedy dziewczyna ucieka. 1431 01:33:15,549 --> 01:33:17,968 Mam ochotę tylko zadzwonić do dziewcząt 1432 01:33:18,093 --> 01:33:20,345 noc po egzekucji, 1433 01:33:20,471 --> 01:33:23,223 więc chyba nie jest to zaskakujące. 1434 01:33:23,348 --> 01:33:24,892 Rozumiem. 1435 01:33:25,017 --> 01:33:28,479 Więc sprzeciwiasz się także kara śmierci. 1436 01:33:28,604 --> 01:33:30,439 Jestem za! 1437 01:33:30,564 --> 01:33:34,234 Wykonuję tę pracę, bo ją lubię. Kocham to. Wybrałem to. 1438 01:33:34,485 --> 01:33:38,447 Pojechałbym do Korei Północnej, Filipiny, Sajgon... 1439 01:33:38,572 --> 01:33:41,950 - Zamknij się! Jesteś szalony! - Śmierć przez powieszenie! 1440 01:33:42,951 --> 01:33:46,330 Pieścisz moją klatkę piersiową. 1441 01:33:47,623 --> 01:33:50,959 Każdy dotyk sprawia, że ​​drżę. 1442 01:33:52,044 --> 01:33:54,379 To nie jest sen. To jest prawdziwe. 1443 01:33:55,464 --> 01:33:57,800 Ale jakoś to wydaje się być snem. 1444 01:33:58,509 --> 01:34:00,719 Sny wydają się realne, 1445 01:34:00,844 --> 01:34:03,055 a rzeczywistość wydaje się snem. 1446 01:34:03,180 --> 01:34:05,307 Takie rzeczy się zdarzają, prawda? 1447 01:34:05,432 --> 01:34:08,310 Czy jesteś mylący? marzenia i rzeczywistość? 1448 01:34:09,061 --> 01:34:11,605 To twój zły nawyk, prawda? 1449 01:34:11,730 --> 01:34:13,690 Być może to zły nawyk... 1450 01:34:13,816 --> 01:34:17,194 Sprawiam sobie przyjemność wyobrażając sobie dziewczynę. 1451 01:34:18,320 --> 01:34:19,947 Na przykład... 1452 01:34:20,072 --> 01:34:23,325 Patrzę na zdjęcia aktorek w strojach kąpielowych. 1453 01:34:23,450 --> 01:34:26,161 Na początku jestem pobudzony. 1454 01:34:26,495 --> 01:34:30,040 Ale w końcu ona zawsze jest tylko zdjęciem. 1455 01:34:30,165 --> 01:34:32,918 Wyobrażam sobie, jak ściągam jej kostium kąpielowy, następnie go rozrywając. 1456 01:34:33,502 --> 01:34:35,838 Zaczynam szukać bardziej niezwykłe emocje. 1457 01:34:36,588 --> 01:34:39,466 Ale moje czyny są zawsze takie same. 1458 01:34:39,842 --> 01:34:43,887 Tylko moja wyobraźnia rozwija się, przekształca. 1459 01:34:44,012 --> 01:34:45,973 Jak się rozszerza? 1460 01:34:46,098 --> 01:34:50,477 Czy nie pojawia się pożądanie seksualne? z umysłu, a nie z ciała? 1461 01:34:51,895 --> 01:34:55,774 Ciało ma ograniczenia, ale umysł nie. 1462 01:34:56,358 --> 01:34:59,236 Ludzie uprawiali seks z kurami i krowami. 1463 01:34:59,361 --> 01:35:03,323 Był mężczyzna który codziennie kochał się ze swoją żoną 1464 01:35:03,448 --> 01:35:06,743 a potem bez powodu zgwałcił i zabił znajomego. 1465 01:35:08,579 --> 01:35:11,206 Wyobraźnia rozszerza się bez końca. 1466 01:35:11,790 --> 01:35:15,669 Wyobrażam sobie dziewczyny na zdjęciach robiąc różne rzeczy... 1467 01:35:16,378 --> 01:35:18,171 Odrzucanie mnie... 1468 01:35:18,297 --> 01:35:20,215 Albo uwiedzenie mnie... 1469 01:35:21,174 --> 01:35:22,801 I też sobie wyobrażam... 1470 01:35:23,760 --> 01:35:25,387 Zabicie ich. 1471 01:35:25,512 --> 01:35:27,055 Przestań! 1472 01:35:30,851 --> 01:35:33,729 Dlaczego nie miałeś związek z prawdziwą kobietą 1473 01:35:33,854 --> 01:35:35,814 zanim zaszło tak daleko? 1474 01:35:36,273 --> 01:35:38,317 dźgnąłem najpierw dyrektor oświaty. 1475 01:35:38,483 --> 01:35:40,736 Wbiłem sztylet w twoje serce! 1476 01:35:40,861 --> 01:35:42,487 Popłynęła krew, 1477 01:35:42,613 --> 01:35:45,782 i w tym momencie w jakiś sposób ja też zostałem dźgnięty nożem. 1478 01:35:45,908 --> 01:35:49,119 Upadłeś w moją stronę, i złapałem Cię i objąłem. 1479 01:35:49,244 --> 01:35:51,079 Upadliśmy razem. 1480 01:35:51,246 --> 01:35:54,416 Twoje ciało było tak ciężkie na moim... 1481 01:35:55,709 --> 01:35:58,086 Jakbyś był samą ziemią. 1482 01:35:58,253 --> 01:36:00,881 Potem się obudziłem. To był sen. 1483 01:36:01,340 --> 01:36:05,093 Ale było coś zimnego na moich rękach - gęsta krew. 1484 01:36:06,428 --> 01:36:08,430 Nie, tylko nocny pot. 1485 01:36:09,932 --> 01:36:12,476 To zdarza się każdej nocy. 1486 01:36:14,478 --> 01:36:16,438 Przepraszam. 1487 01:36:16,563 --> 01:36:19,107 Mówiłem o znalezieniu prawdziwej kobiety, 1488 01:36:19,232 --> 01:36:21,777 ale byłeś taki biedny, i byłeś Koreańczykiem. 1489 01:36:22,569 --> 01:36:25,113 Jedyne kobiety były te w twojej wyobraźni. 1490 01:36:25,280 --> 01:36:28,450 Żyłem w swojej wyobraźni odkąd byłem mały. 1491 01:36:28,742 --> 01:36:30,452 Chciałem poprosić o słodycze 1492 01:36:30,786 --> 01:36:32,454 i ładne ubrania... 1493 01:36:33,622 --> 01:36:35,791 Ale nie możesz prosić o takie rzeczy. 1494 01:36:36,625 --> 01:36:40,253 Kiedy będziesz wystarczająco dorosły aby zrozumieć, uczysz się poddawać. 1495 01:36:41,630 --> 01:36:44,591 Ale w twoim umyśle nigdy się nie poddajesz. 1496 01:36:44,716 --> 01:36:47,302 W Twojej wyobraźni możesz jeść słodycze, 1497 01:36:47,469 --> 01:36:50,639 noś ładne ubrania i bądź szczęśliwy. 1498 01:36:51,390 --> 01:36:54,476 Więc kiedy już dorosnę odczuwać pożądanie seksualne, 1499 01:36:54,601 --> 01:36:57,813 wydawało się to całkowicie naturalne po prostu wyobrazić sobie jego spełnienie. 1500 01:36:58,480 --> 01:36:59,773 Oczywiście... 1501 01:36:59,898 --> 01:37:03,068 Nie zawsze jesteś zadowolony tylko według tego, co sobie wyobrażasz. 1502 01:37:04,236 --> 01:37:05,821 Podążałbym za dziewczynami. 1503 01:37:05,946 --> 01:37:07,906 Ukradłbym. 1504 01:37:08,699 --> 01:37:10,826 Ale te rzeczy 1505 01:37:10,993 --> 01:37:13,954 pobudziłoby moją wyobraźnię, sprawić, żeby puchło 1506 01:37:15,330 --> 01:37:16,999 właściwie... 1507 01:37:17,165 --> 01:37:19,292 Robiłem te małe rzeczy 1508 01:37:19,418 --> 01:37:22,170 ponieważ / chciałem większe, nowsze marzenia. 1509 01:37:26,925 --> 01:37:30,137 Wcześniej, kiedy próbowałem być r, 1510 01:37:30,262 --> 01:37:33,348 Byłem pewien, że pamiętam robić te rzeczy. 1511 01:37:34,182 --> 01:37:38,311 Ale czy je zrobiłem w mojej wyobraźni lub w rzeczywistości 1512 01:37:38,437 --> 01:37:40,439 nie było naprawdę jasne. 1513 01:37:40,564 --> 01:37:43,525 Powodem jest 1514 01:37:43,650 --> 01:37:47,654 Popełniłem takie zbrodnie w mojej wyobraźni niezliczoną ilość razy. 1515 01:37:48,196 --> 01:37:52,617 Ale po co wyobrażać sobie zbrodnie... Rzeczy, które nie prowadzą do lepszej przyszłości? 1516 01:37:52,743 --> 01:37:55,078 Kiedy ludzie są najbardziej uciskani, 1517 01:37:55,203 --> 01:37:57,539 oni długo dla najjaśniejszego światła. 1518 01:37:57,664 --> 01:38:00,042 Takie osoby mogą istnieć. 1519 01:38:00,917 --> 01:38:02,919 Ale ja byłem inny. 1520 01:38:03,837 --> 01:38:07,549 Nawet realistyczne sceny Wyobrażałem sobie, że zawsze jesteśmy wypaczeni. 1521 01:38:08,508 --> 01:38:11,344 Może to dlatego wszystko, co sobie wyobrażałem 1522 01:38:11,470 --> 01:38:13,889 był od początku wypaczony. 1523 01:38:17,559 --> 01:38:21,646 Gdy popełniam te zbrodnie wciąż i wciąż w myślach, 1524 01:38:21,772 --> 01:38:24,357 Zaczynam czuć coś w rodzaju pewności siebie. 1525 01:38:26,276 --> 01:38:27,986 Na przykład... 1526 01:38:28,111 --> 01:38:31,907 Wyobrażam sobie dziewczynę na rowerze, i jak ją zgwałciłem. 1527 01:38:32,032 --> 01:38:34,451 Wyobraziłbym to sobie w kółko. 1528 01:38:35,410 --> 01:38:38,914 Wtedy zobaczyłbym dziewczynę taką jak Wyobrażałem sobie, że jedzie w moją stronę. 1529 01:38:40,582 --> 01:38:43,418 Jest dokładnie tak jak to sobie wyobrażałem. 1530 01:38:44,753 --> 01:38:47,464 Moja pewność siebie zaczyna rosnąć. 1531 01:38:48,298 --> 01:38:50,717 Ale ona nadchodzi z lewej strony. 1532 01:38:51,676 --> 01:38:55,097 Myślałam, że ją sobie wyobraziłam nadchodzi z prawej strony. 1533 01:38:56,056 --> 01:38:58,058 Waham się trochę. 1534 01:39:01,520 --> 01:39:04,064 Jeśli nie pójdzie w prawo... 1535 01:39:05,107 --> 01:39:08,568 To nie jest żadne z nich wyobraźnia ani rzeczywistość. 1536 01:39:09,778 --> 01:39:13,073 W tym momencie W ogóle nie czuję pożądania ani nic. 1537 01:39:13,865 --> 01:39:16,618 Chcę tylko rzeczywistość i fantazja stanowią jedność, 1538 01:39:16,743 --> 01:39:19,454 co jest, jak sądzę, rodzajem pragnienia. 1539 01:39:21,873 --> 01:39:25,418 O ile ona nie odejdzie w prawo, mogę się zatrzymać. 1540 01:39:26,670 --> 01:39:29,297 Ale wtedy moje ciało się porusza jakby sam, 1541 01:39:29,464 --> 01:39:31,466 tak, że kieruje w prawo. 1542 01:39:32,467 --> 01:39:36,346 Teraz prawdziwy i wyobrażone są jednym. 1543 01:39:37,222 --> 01:39:39,224 Teraz nie ma pomyłki. 1544 01:39:40,350 --> 01:39:42,352 Znowu czuję się pewnie. 1545 01:39:43,812 --> 01:39:46,106 Sięgam, tak jak sobie wyobrażałem. 1546 01:39:48,441 --> 01:39:51,319 Zarzucam ręce na jej szyję, i oboje upadamy. 1547 01:39:52,237 --> 01:39:54,197 To musi być sen: 1548 01:39:54,322 --> 01:39:56,783 To tak jak co robię w snach. 1549 01:39:56,950 --> 01:40:00,162 Piętnaście, dwadzieścia osób w kolejce, 1550 01:40:00,328 --> 01:40:03,331 skoszony karabinem maszynowym. 1551 01:40:03,498 --> 01:40:05,667 Widziałem takie rzeczy. 1552 01:40:05,792 --> 01:40:08,420 Tej nocy byłem twardy jak skała. 1553 01:40:08,920 --> 01:40:11,423 Ale nadal pisałem fajny, beznamiętny raport 1554 01:40:11,548 --> 01:40:13,633 wysłać z powrotem na kontynent. 1555 01:40:13,758 --> 01:40:16,178 „Straty wroga: 50 zabitych”. 1556 01:40:16,303 --> 01:40:18,013 Widziałeś to? 1557 01:40:18,138 --> 01:40:20,265 Nie wybielaj tego! Zabiłeś ich! 1558 01:40:20,390 --> 01:40:22,851 Oczywiście, że tak. 1559 01:40:23,059 --> 01:40:26,062 Pamiętam pierwsze siedem, ale potem robi się mgliście. 1560 01:40:26,188 --> 01:40:28,815 - Nie ma w tym nic złego. - Co czułeś? 1561 01:40:28,940 --> 01:40:30,609 Nic. 1562 01:40:30,734 --> 01:40:32,527 Miałem broń. 1563 01:40:32,694 --> 01:40:34,905 Jeśli masz broń, zabijasz. 1564 01:40:35,655 --> 01:40:38,950 Teraz pamiętam: Prowadziłem wojnę. 1565 01:40:39,326 --> 01:40:41,369 Japonia toczyła wojnę! 1566 01:40:41,536 --> 01:40:45,248 Nazywano mnie zbrodniarzem wojennym przez takich skurwielów jak ty! 1567 01:40:45,373 --> 01:40:48,293 Strażnik zabijał ludzi dla swojego kraju. 1568 01:40:48,418 --> 01:40:51,630 Byłeś sądzony jako zbrodniarz wojenny, also for your country. 1569 01:40:51,755 --> 01:40:54,382 Dla swojego kraju 1570 01:40:54,549 --> 01:40:57,385 dziękuję, żołnierze 1571 01:40:57,552 --> 01:41:00,847 za walkę za swój kraj 1572 01:41:02,724 --> 01:41:06,561 Naprawdę nie rozumiem jak mogą czuć się zbrodnie 1573 01:41:06,728 --> 01:41:09,981 jak nic więcej niż wydarzenia we śnie. 1574 01:41:11,149 --> 01:41:13,151 Robię coś... 1575 01:41:13,902 --> 01:41:16,029 Robię to tak jak sobie wyobrażałem, 1576 01:41:16,154 --> 01:41:18,323 potem wyobrażam sobie to jeszcze raz. 1577 01:41:18,949 --> 01:41:21,576 I tak ci ludzie, 1578 01:41:22,077 --> 01:41:24,246 ludzie, których zabiłem, 1579 01:41:24,537 --> 01:41:26,957 nie wyglądają na prawdziwych ludzi. 1580 01:41:27,082 --> 01:41:29,042 To tak jakby... 1581 01:41:29,167 --> 01:41:33,380 Mogą się tylko pojawić w moim umyśle zasłoniętym zasłoną. 1582 01:41:34,422 --> 01:41:36,132 Zastanawiam się dlaczego. 1583 01:41:37,926 --> 01:41:41,721 Siostro, poznałem cię w takich momentach. 1584 01:41:41,930 --> 01:41:43,682 Zrobiłeś? 1585 01:41:44,724 --> 01:41:46,351 Tak, zrobiłem to. 1586 01:41:47,936 --> 01:41:51,564 Siostro, naprawdę cię spotkałem, prawda? 1587 01:41:52,440 --> 01:41:54,150 Tak, r. 1588 01:42:01,157 --> 01:42:02,951 Tak, siostro... 1589 01:42:03,994 --> 01:42:06,705 Spotykałem Cię w takich momentach. 1590 01:42:07,664 --> 01:42:10,709 W pewnym momencie Bardzo cię polubiłem. 1591 01:42:12,210 --> 01:42:15,839 Któregoś dnia pojawiłaś się w mojej głowie 1592 01:42:16,464 --> 01:42:19,301 i nagle zacząłem martwić się o ciebie. 1593 01:42:20,510 --> 01:42:23,263 Twoja stopa doznał wówczas kontuzji, 1594 01:42:24,055 --> 01:42:26,474 ale mimo to przyszedłeś nas odwiedzić. 1595 01:42:28,143 --> 01:42:32,230 Przez przypadek wysiadłeś z autobusu jeden przystanek przed naszym... 1596 01:42:33,481 --> 01:42:35,483 Więc trzeba było iść. 1597 01:42:36,818 --> 01:42:38,987 To była niebezpieczna okolica 1598 01:42:39,696 --> 01:42:41,990 z wieloma przestępcami takimi jak ja. 1599 01:42:43,616 --> 01:42:45,994 A co jeśli coś przydarzyło ci się? 1600 01:42:47,120 --> 01:42:51,124 Nagle poczułem się jak ktoś chwycił moje bijące serce. 1601 01:42:52,250 --> 01:42:55,503 Co by zrobił jeśli zostałeś zgwałcony i zabity 1602 01:42:56,212 --> 01:42:58,506 jak tamci inni byli przy mnie? 1603 01:42:59,758 --> 01:43:02,510 Przez cały dzień czułam ucisk w klatce piersiowej. 1604 01:43:02,677 --> 01:43:04,846 Serce mi biło. 1605 01:43:05,930 --> 01:43:08,183 Dzień zmienił się w n/ght. 1606 01:43:09,517 --> 01:43:10,852 Nagle... 1607 01:43:11,269 --> 01:43:15,065 Przypomniałem sobie moją ofiarę/ms, i poczułem to jak cios w brzuch. 1608 01:43:15,190 --> 01:43:16,858 Dziewczyny zamordowane.. 1609 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 Już ich nie ma... 1610 01:43:21,154 --> 01:43:23,114 Z mojego powodu. 1611 01:43:24,491 --> 01:43:28,953 Mówiąc o walce za ojczyznę, trzeba współczuć Koreańczykom. 1612 01:43:29,120 --> 01:43:31,539 Dzisiejszy facet był dość twardy dla Koreańczyka... 1613 01:43:31,664 --> 01:43:34,334 Och, przepraszam, nie rozmawiamy o dzisiejszej pracy! 1614 01:43:34,459 --> 01:43:38,296 Koreańczycy to podłe szumowiny! Powinniśmy ich wszystkich zabić! 1615 01:43:38,421 --> 01:43:42,050 - W Japonii jest 600 000. - Więc? Po prostu ich zaokrąglij. 1616 01:43:42,175 --> 01:43:44,844 „Japonia nie ma dość za to izby egzekucyjne!” 1617 01:43:44,969 --> 01:43:46,805 Kiedy awansujesz... 1618 01:43:46,930 --> 01:43:49,933 Mówię o koreańskim komunizmie. To także nasz problem! 1619 01:43:50,058 --> 01:43:52,268 W Busan wywieszona jest czerwona flaga. 1620 01:43:52,394 --> 01:43:54,562 Czasami o tym myślę. 1621 01:43:54,687 --> 01:43:57,816 Japończycy źle traktowali Koreańczycy od dawna. 1622 01:43:57,941 --> 01:44:00,110 Kiedy ta flaga zostanie rozwinięta, 1623 01:44:00,235 --> 01:44:02,487 zaatakują z zemstą 1624 01:44:02,612 --> 01:44:06,950 i popełnić wszelkie możliwe okrucieństwo aby uwolnić stłumioną urazę. 1625 01:44:07,242 --> 01:44:10,453 Wszystkie nasze kobiety zostaną zgwałcone, oczywiście, 1626 01:44:10,578 --> 01:44:14,749 ale wcześniej faceci tacy jak ja będzie pierwszym, który zostanie zabity. 1627 01:44:16,918 --> 01:44:20,588 Panie Prokuratorze, nic nie powiedziałeś. 1628 01:44:20,755 --> 01:44:22,757 Jakie są Twoje przemyślenia? 1629 01:44:22,924 --> 01:44:25,677 Wiele starszych osób żywią ten sam strach. 1630 01:44:25,802 --> 01:44:27,804 Czy nie zgadzasz się ze mną? 1631 01:44:27,929 --> 01:44:30,932 To tylko to ci z nas, pracujący w sądownictwie 1632 01:44:31,057 --> 01:44:35,395 nie mają zwyczaju myśleć o napięciach między narodami. 1633 01:44:35,520 --> 01:44:37,063 Jak możesz to powiedzieć? 1634 01:44:37,188 --> 01:44:40,775 Walczysz o Sąd Najwyższy i zostać ministrem sprawiedliwości! 1635 01:44:40,900 --> 01:44:42,318 Nie bądź głupi. 1636 01:44:42,444 --> 01:44:44,988 Dokładnie mu się to uda bo nie myśli. 1637 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 Da sobie radę. 1638 01:44:46,948 --> 01:44:50,285 Przyjdź teraz. Zróbmy wszystko, co w naszej mocy, dla naszego kraju. 1639 01:44:50,410 --> 01:44:53,288 - Zabijając ludzi. - Zgadza się. 1640 01:44:53,746 --> 01:44:55,748 Wiele się dziś wydarzyło, 1641 01:44:55,874 --> 01:44:58,960 ale nauczyłem się jednego od słuchania ciebie. 1642 01:44:59,127 --> 01:45:03,089 Egzekucja przestępcy jest patriotyczna, jak zabijanie w bitwie. 1643 01:45:03,214 --> 01:45:06,342 A więc kara śmierci i wojna są tym samym. 1644 01:45:06,801 --> 01:45:10,013 Niechętnie wykonujemy to zadanie jako nasz obowiązek, 1645 01:45:10,138 --> 01:45:12,849 ale jesteśmy przeciw kara śmierci i wojna. 1646 01:45:12,974 --> 01:45:15,185 Módlmy się tak kara śmierci i wojna 1647 01:45:15,310 --> 01:45:17,979 dobiegł końca tak szybko, jak to możliwe. 1648 01:45:18,104 --> 01:45:19,814 Wszyscy się zgodzili? 1649 01:45:19,981 --> 01:45:24,486 - Proszę kontynuować, panie prokuratorze. - Tak, wznieśmy toast za to. 1650 01:45:24,652 --> 01:45:26,529 Kapelanie, proszę wznieść toast. 1651 01:45:26,654 --> 01:45:29,115 Wstawaj, ty! Czas na toast! 1652 01:45:30,825 --> 01:45:33,203 Nie pij złego wina. 1653 01:45:33,328 --> 01:45:36,831 My grzesznicy wszyscy powinni modlić się do Pana. 1654 01:45:36,956 --> 01:45:38,833 Dzięki! 1655 01:45:44,839 --> 01:45:46,883 Siostro, nie płacz. 1656 01:45:47,008 --> 01:45:50,094 Właściwie to ja płaczę, 1657 01:45:50,220 --> 01:45:52,263 podczas gdy ty mnie pocieszasz. 1658 01:45:52,388 --> 01:45:54,516 Tak to sobie wyobrażałem. 1659 01:45:55,475 --> 01:46:00,688 „Pokochałem moją siostrę. 1660 01:46:00,813 --> 01:46:08,655 Dlaczego nakładam moja droga siostro o moich ofiarach? 1661 01:46:08,821 --> 01:46:14,536 Kiedy wyobrażałem sobie śmierć o kimś, kogo kochałam, 1662 01:46:14,702 --> 01:46:20,708 prawdziwy sens śmierci uderzył mnie po raz pierwszy. 1663 01:46:20,833 --> 01:46:27,382 Zabiłem dwie istoty ludzkie. 1664 01:46:27,507 --> 01:46:30,677 Kiedy zakochałem się w mojej siostrze, 1665 01:46:30,802 --> 01:46:34,639 świat w moim sercu 1666 01:46:34,764 --> 01:46:39,561 nie był już ograniczony tylko według mojej wyobraźni. 1667 01:46:39,686 --> 01:46:44,023 Chyba stał się światem inne osoby mogły wejść. 1668 01:46:44,190 --> 01:46:47,151 Moje ofiary, 1669 01:46:47,277 --> 01:46:52,407 którego mogłem sobie tylko wyobrazić jakby zasłonięty snem, 1670 01:46:52,574 --> 01:46:57,579 teraz czasem się pojawiają wyraźnie przede mną. 1671 01:46:57,745 --> 01:47:00,748 Praktycznie je czuję. 1672 01:47:00,873 --> 01:47:05,169 Po tym jak zakochałem się w mojej siostrze, 1673 01:47:05,295 --> 01:47:09,299 Zacząłem sobie wyobrażać nie tylko ludzie, których zabiłem, 1674 01:47:09,424 --> 01:47:14,762 ale także moje własne działania, i moje ja, bardziej wyraziście.” 1675 01:47:16,389 --> 01:47:19,183 Spędziłeś twoja młodość we śnie, 1676 01:47:19,309 --> 01:47:21,519 ale teraz możesz stawić czoła rzeczywistości: 1677 01:47:21,644 --> 01:47:23,771 Jesteś młodym Koreańczykiem w Japonii. 1678 01:47:23,938 --> 01:47:26,941 Zdecydowałem wtedy że nie przeszkadzało mi umieranie. 1679 01:47:27,066 --> 01:47:29,277 Zgadza się! Niech stary r umrze 1680 01:47:29,444 --> 01:47:33,197 i nowy, odrodzony r na żywo w świecie rzeczywistości. 1681 01:47:33,323 --> 01:47:36,534 Ale to było życie w rzeczywistości to sprawiło, że zabiłem. 1682 01:47:39,287 --> 01:47:43,916 Już wiem kim jestem, i jaki jest świat. 1683 01:47:45,627 --> 01:47:48,129 - Możemy się przewrócić! - Nie martw się, nie zrobimy tego. 1684 01:47:48,254 --> 01:47:50,798 - A jeśli cię łaskoczę? - Nie, przestań! 1685 01:47:50,965 --> 01:47:52,800 Przewróćmy się! 1686 01:49:01,369 --> 01:49:06,499 W trosce o każdego... 1687 01:49:06,624 --> 01:49:11,295 R akceptuje bycie r 1688 01:49:12,380 --> 01:49:14,132 teraz rozumiem. 1689 01:49:14,257 --> 01:49:16,008 jestem r. 1690 01:49:16,426 --> 01:49:20,471 Banzai! Ta praca nie jest taka zła. Po to właśnie żyję! 1691 01:49:20,596 --> 01:49:22,807 Przyznajesz, że jesteś r? 1692 01:49:22,932 --> 01:49:27,228 Więcej dyskusji tylko sprawi, że znów w to zwątpi. 1693 01:49:27,353 --> 01:49:29,564 Proszę pozwolić mi kontynuować z jego egzekucją. 1694 01:49:29,689 --> 01:49:32,567 Bardzo dobrze. Przystępować. Akceptujesz to, prawda? 1695 01:49:32,859 --> 01:49:34,902 Nie wierzę Powinienem zostać stracony. 1696 01:49:35,236 --> 01:49:36,904 Kolejny zwrot! 1697 01:49:37,029 --> 01:49:38,948 Pozwól mi teraz przejść na emeryturę! 1698 01:49:39,073 --> 01:49:41,075 Nie powinieneś zostać stracony? Dlaczego nie? 1699 01:49:41,743 --> 01:49:43,578 z pewnością jestem r, 1700 01:49:44,287 --> 01:49:47,749 ale nie taki rodzaj r wyobrażałeś sobie. 1701 01:49:49,250 --> 01:49:52,378 Tak, trzymaj Boga z dala od tego, albo będziemy mieli kolejne nie-r! 1702 01:49:52,962 --> 01:49:56,507 Nie, to ja zrobiłem te rzeczy. 1703 01:49:56,632 --> 01:49:58,384 Tyle jest pewne. 1704 01:49:59,927 --> 01:50:01,095 Ale... 1705 01:50:01,512 --> 01:50:03,723 Nie czujesz się winny? 1706 01:50:03,848 --> 01:50:05,516 Nie czuję się winny. 1707 01:50:05,808 --> 01:50:07,602 Masz nerwy! 1708 01:50:07,769 --> 01:50:09,771 Zostałeś skazany za wszystko! 1709 01:50:13,608 --> 01:50:16,110 Mówisz, że r jest winny, 1710 01:50:16,277 --> 01:50:18,988 ale to r jest inną osobą niż ja. 1711 01:50:19,113 --> 01:50:21,157 Dzięki wszystkim Waszym wysiłkom, 1712 01:50:21,282 --> 01:50:23,284 to stało się aż nadto jasne. 1713 01:50:23,618 --> 01:50:26,621 „Oskarżony jest skazany na śmierć.” 1714 01:50:28,915 --> 01:50:32,543 „Czuję cielesne pożądanie. 1715 01:50:32,794 --> 01:50:35,129 Jest ciemno. Nikogo nie ma w pobliżu. 1716 01:50:35,254 --> 01:50:37,590 Postanawiam ją zgwałcić. 1717 01:50:38,216 --> 01:50:40,218 Nic z tego nie zrobiłem. 1718 01:50:41,594 --> 01:50:44,388 „Słyszę hałas i myślę, że ktoś nadchodzi. 1719 01:50:44,514 --> 01:50:47,517 W obawie, że mnie zidentyfikuje, 1720 01:50:47,642 --> 01:50:49,352 Zabiłem ją, 1721 01:50:49,477 --> 01:50:52,814 a potem zdecydowałem się zaspokoić swoje pragnienia, gwałcąc ją”. 1722 01:50:52,980 --> 01:50:54,232 Ale nie zrobiłem tego. 1723 01:50:55,316 --> 01:50:57,485 To stek kłamstw! Zrobiłeś to! 1724 01:51:00,655 --> 01:51:03,658 Nie, ten r to nie ja. 1725 01:51:04,242 --> 01:51:07,829 Słuchaj, decyzje sądu są spisane 1726 01:51:07,954 --> 01:51:10,081 używając określonych wyrażeń. 1727 01:51:10,206 --> 01:51:12,708 „Pożądanie cielesne” i „gwałt” 1728 01:51:12,834 --> 01:51:16,379 może nie pasować idealnie, ale oto co się liczy: 1729 01:51:16,671 --> 01:51:20,758 Zabiłeś dwie młode kobiety. To fakt. 1730 01:51:22,885 --> 01:51:24,428 Tak... 1731 01:51:24,762 --> 01:51:26,514 Przyznaję to. 1732 01:51:26,973 --> 01:51:28,766 Dzięki Bogu! 1733 01:51:28,891 --> 01:51:32,687 Zrobiłeś najgorszą rzecz jaką możesz zrobić. Czy zatem wykonanie nie jest uzasadnione? 1734 01:51:36,190 --> 01:51:38,442 Czy zabicie drugiej osoby jest złe? 1735 01:51:38,776 --> 01:51:42,154 Tak, to jest zło. Jednak nie czujesz wyrzutów sumienia. 1736 01:51:42,780 --> 01:51:44,282 Więc to jest zło? 1737 01:51:46,868 --> 01:51:50,830 Zatem zabicie mnie też jest złem, prawda? 1738 01:51:50,997 --> 01:51:52,957 Mam dość! 1739 01:51:53,082 --> 01:51:56,878 Może i jestem szefem edukacji, ale po wojnie Edukacja jest winna tego nonsensu! 1740 01:51:57,003 --> 01:51:58,588 Ale on ma rację. 1741 01:51:58,713 --> 01:52:01,424 Jeśli zabijemy mordercę, stajemy się mordercami. 1742 01:52:01,549 --> 01:52:05,720 Potem zostajemy zabici i tyle którzy nas zabijają, są mordercami... i tak dalej. 1743 01:52:06,220 --> 01:52:08,222 Okaż trochę więcej dyskrecji! 1744 01:52:08,389 --> 01:52:11,392 Nie jesteśmy mordercami. Reprezentujemy prawo. 1745 01:52:11,559 --> 01:52:15,313 Nie zabijemy cię. Naród po prostu nie może pozwolić ci żyć. 1746 01:52:16,355 --> 01:52:18,566 Nie akceptuję tego. 1747 01:52:18,691 --> 01:52:20,401 Co to jest naród? 1748 01:52:20,568 --> 01:52:22,403 Pokaż mi jednego. 1749 01:52:23,779 --> 01:52:26,741 Nie zgadzam się na to, żeby mnie zabito przez coś, czego nie widać. 1750 01:52:27,658 --> 01:52:30,745 Prokurator i my wszyscy są narodem. 1751 01:52:31,412 --> 01:52:34,999 Zatem jesteście moimi mordercami? 1752 01:52:35,333 --> 01:52:38,294 Nie, jestem tylko szefem ochrony. 1753 01:52:38,419 --> 01:52:40,880 Po prostu gram swoją rolę i strzec prawa. 1754 01:52:41,005 --> 01:52:42,840 Nie jestem całością. 1755 01:52:43,883 --> 01:52:45,843 Więc kto jest? 1756 01:52:47,136 --> 01:52:49,555 Strażniku, czy jesteś całością? 1757 01:52:50,473 --> 01:52:54,435 Nie, po prostu niechętnie odgrywam jakąś rolę tutaj na najwyższym miejscu. 1758 01:52:58,606 --> 01:53:00,107 Panie prokuratorze? 1759 01:53:04,153 --> 01:53:06,948 Powiedzmy, że jesteś całością. 1760 01:53:07,114 --> 01:53:10,326 Jeśli mnie zabijesz, zbrodnia jest twoja. 1761 01:53:10,660 --> 01:53:13,371 Następny prokurator zabije cię, 1762 01:53:13,621 --> 01:53:16,499 i on z kolei zostanie zabity, 1763 01:53:16,624 --> 01:53:19,377 dopóki nie będzie nikt nie pozostał w Japonii. 1764 01:53:19,794 --> 01:53:22,046 Nazywamy to wszystko pettifoggingiem. 1765 01:53:22,171 --> 01:53:25,049 Mogłeś zostać prawnikiem – Krzywy! 1766 01:53:26,467 --> 01:53:28,803 Zabiłem dwie istoty ludzkie. 1767 01:53:30,096 --> 01:53:32,807 Ale nie w ten sposób wyrok mówi, że tak. 1768 01:53:33,057 --> 01:53:35,476 Wszyscy twierdzicie, że jestem winny. 1769 01:53:36,560 --> 01:53:40,481 Chcesz, żebym został skazany na śmierć. Chcesz mnie zabić. 1770 01:53:40,982 --> 01:53:43,150 Wystarczająco. Zatrzymaj to teraz. 1771 01:53:43,609 --> 01:53:45,945 Czy mylę się w swoim myśleniu? 1772 01:53:46,779 --> 01:53:49,573 Więc myślisz, że nie jesteś winny? 1773 01:53:50,324 --> 01:53:52,994 Zgadza się. 1774 01:53:53,494 --> 01:53:54,537 Bardzo dobrze. 1775 01:53:54,662 --> 01:53:57,999 Tak długo jak wierzysz nie jesteś winny, nie jesteś. 1776 01:53:58,165 --> 01:54:01,419 - Wyrok zostaje uchylony. - Proszę pana, jeśli to wyjdzie na jaw... 1777 01:54:01,544 --> 01:54:04,338 R., nie jesteś winny. 1778 01:54:04,797 --> 01:54:06,507 Możesz iść. 1779 01:54:53,137 --> 01:54:55,222 O co chodzi, r? 1780 01:54:57,058 --> 01:55:00,102 Zatrzymałeś się. Nie możesz odejść. 1781 01:55:03,564 --> 01:55:06,192 Widziałeś Boga? Masz... 1782 01:55:06,942 --> 01:55:08,986 Więc masz poczucie winy. 1783 01:55:09,403 --> 01:55:13,157 Wcześniej, przeżywszy Twoją śmierć, nie byłeś człowiekiem. 1784 01:55:13,407 --> 01:55:15,117 Ale teraz... 1785 01:55:15,242 --> 01:55:17,912 Czy rozumiesz? dlaczego przestałeś? 1786 01:55:18,079 --> 01:55:20,790 Byłeś około wyjść do narodu. 1787 01:55:21,415 --> 01:55:24,001 Gdzie stoisz jest także narodem. 1788 01:55:24,460 --> 01:55:26,670 Powiedziałeś, że naród jest niewidzialny. 1789 01:55:27,088 --> 01:55:29,465 Ale teraz to widzisz. 1790 01:55:29,590 --> 01:55:31,383 Teraz to wiesz. 1791 01:55:31,509 --> 01:55:33,677 Naród jest w twoim umyśle, 1792 01:55:33,803 --> 01:55:37,264 i dopóki tam jest, czujesz winę. 1793 01:55:37,640 --> 01:55:41,102 Przed chwilą zdałeś sobie sprawę powinieneś zostać stracony. 1794 01:55:54,782 --> 01:55:57,368 Prokurator to genialny człowiek! 1795 01:55:57,743 --> 01:55:59,954 Byłem szefem edukacji długi czas, 1796 01:56:00,121 --> 01:56:02,540 i nigdy nie widziałem taki wspaniały prokurator! 1797 01:56:02,665 --> 01:56:05,751 Mógłbyś zostać prokuratorem generalnym, albo nawet premierem! 1798 01:56:05,876 --> 01:56:07,962 Przyszłość Japonii jest jasna! 1799 01:56:08,754 --> 01:56:11,382 Choć być może nie dożyję tego momentu. 1800 01:56:11,507 --> 01:56:12,967 Czekać! 1801 01:56:13,342 --> 01:56:14,844 Tylko chwilkę! 1802 01:56:14,969 --> 01:56:19,765 R, masz szczęście, że się spotkałeś taki wspaniały prokurator. 1803 01:56:20,099 --> 01:56:22,643 Powiedz nam teraz, jak to zrobisz spokojnie stawić czoła śmierci. 1804 01:56:22,768 --> 01:56:25,646 To będzie pocieszenie tym, którzy podążają. 1805 01:56:27,273 --> 01:56:32,486 Coś jak czyste, bladozielone niebo nad nami... 1806 01:56:32,653 --> 01:56:35,781 A może po prostu: „Daj z siebie wszystko mojemu ojcu i matce”. 1807 01:56:35,906 --> 01:56:38,784 - Nie jestem winny. - Żadnych odwołań! 1808 01:56:39,994 --> 01:56:45,124 Przez jakiś czas myślałem może w jakiś sposób byłem winny. 1809 01:56:46,041 --> 01:56:48,169 Ale pozostaję niewinny. 1810 01:56:48,752 --> 01:56:52,047 Tak długo jak istnieje istota to próbuje wpędzić mnie w winę... 1811 01:56:52,173 --> 01:56:55,009 Dopóki istnieje naród – Jestem niewinny. 1812 01:56:55,384 --> 01:56:58,721 Zgadza się. Rozumiesz teraz, prawda? 1813 01:56:59,013 --> 01:57:02,933 Nie możemy ci pozwolić aby utrzymać takie pomysły przy życiu. 1814 01:57:03,726 --> 01:57:05,269 wiem. 1815 01:57:05,394 --> 01:57:07,354 Dlatego akceptuję swój los. 1816 01:57:07,688 --> 01:57:10,858 W trosce o każde r, łącznie z wami wszystkimi, 1817 01:57:10,983 --> 01:57:12,985 Wyrażam zgodę na bycie r... 1818 01:57:13,110 --> 01:57:14,904 I umrzyj. 1819 01:57:37,509 --> 01:57:40,429 Strażniku, dobra robota dzisiaj. 1820 01:57:41,013 --> 01:57:43,557 Zwolniłeś się swoje obowiązki z powagą. 1821 01:57:44,391 --> 01:57:47,186 Szef oświaty, to samo tyczy się ciebie. 1822 01:57:47,519 --> 01:57:50,231 Ty też, szefie ochrony. 1823 01:57:50,773 --> 01:57:52,274 A ty... 1824 01:57:52,775 --> 01:57:54,401 A ty... 1825 01:57:54,902 --> 01:57:56,487 A ty... 1826 01:57:57,029 --> 01:57:58,614 A ty. 1827 01:57:59,490 --> 01:58:03,410 A ty kto oglądał ten film.