1 00:00:23,727 --> 00:00:27,117 DRAGĂ SORĂ DE VARĂ NATSU NO IMOTO 2 00:00:29,077 --> 00:00:33,227 Scenariul: SASAKI Mamoru TAMURA Takeshi, ?SHIMA Nagisa 3 00:00:34,057 --> 00:00:36,837 Muzică de: TAKEMITSU T?ru 4 00:00:37,527 --> 00:00:40,237 Fotografie de: YOSHIOKA Yasuhiro 5 00:00:41,297 --> 00:00:43,827 Direcția artistică: TODA Jusho 6 00:00:44,157 --> 00:00:47,207 Înregistrare sunet: YASUDA Tetsuo 7 00:00:47,677 --> 00:00:51,367 Efecte sonore: HONMA Akira 8 00:00:51,887 --> 00:00:54,937 Editare de: URAOKA Keiichi 9 00:00:55,377 --> 00:00:59,637 Managementul unității: UEDO Takashi 10 00:01:10,827 --> 00:01:12,397 Cu: 11 00:01:12,947 --> 00:01:15,977 KURITA Hiromi - Sunaoko 12 00:01:16,417 --> 00:01:19,527 ISHIBASHI Sh?ji - Tsuruo 13 00:01:19,937 --> 00:01:22,997 Crin - Momoko 14 00:01:23,497 --> 00:01:26,547 KOMATSU Hosei - KIKUCHI Kosuke 15 00:01:26,987 --> 00:01:30,037 TONOYAMA Taiji - Sakurada 16 00:01:30,527 --> 00:01:33,397 TOURA Rokko - Teruya 17 00:01:33,987 --> 00:01:37,047 KOYAMA Akiko - Tsuru 18 00:01:37,577 --> 00:01:40,477 SATO Kei - Kuniyoshi 19 00:01:41,027 --> 00:01:45,367 Producători executivi: KUZUl Kinshir? ?SHIMA Eiko 20 00:01:47,847 --> 00:01:53,557 Regizat de: ?SHIMA Nagisa 21 00:03:33,177 --> 00:03:35,197 Predau limba Okinawan. 22 00:03:43,917 --> 00:03:44,927 Bună ziua! 23 00:03:51,247 --> 00:03:52,877 1000 de yeni pe cuvânt. 24 00:04:13,607 --> 00:04:14,667 la revedere. 25 00:04:26,567 --> 00:04:29,967 A fost odată ca niciodată, Urashima Taro, 26 00:04:30,977 --> 00:04:34,037 Invitat de o broască țestoasă care era dator el viața lui 27 00:04:35,007 --> 00:04:38,447 M-am dus la Palatul Dragonului sub mare. 28 00:04:39,097 --> 00:04:42,377 Totul era frumusețe și splendoare legendară. 29 00:04:42,957 --> 00:04:45,507 Nu fi atât de lung! chiar tu te-ai spalat pe par! 30 00:04:45,777 --> 00:04:47,517 Vrei să intru cu tine? 31 00:04:47,717 --> 00:04:48,457 Nu, eu nu. 32 00:04:48,577 --> 00:04:50,577 Atunci grăbește-te! 33 00:04:52,217 --> 00:04:54,507 Aici, în Okinawa, Eu joc rolul principal! 34 00:05:13,517 --> 00:05:15,317 Poate ești... 35 00:05:15,797 --> 00:05:18,467 ...prea nervos pentru a-l întâlni pe OMURA Tsuru. 36 00:05:18,937 --> 00:05:20,767 La urma urmei, ești logodnica lui tati, 37 00:05:21,677 --> 00:05:25,197 iar Tsuru este vechea lui amantă! 38 00:05:26,387 --> 00:05:27,547 Ai primit numărul ei? 39 00:05:28,327 --> 00:05:30,827 Biroul ei, nu casa ei. 40 00:05:31,277 --> 00:05:32,417 Sunăm mai întâi, 41 00:05:32,927 --> 00:05:35,527 sau pur si simplu intra? 42 00:05:36,427 --> 00:05:38,757 „Aruncă”! Cu acel murdar părul tău! 43 00:05:42,677 --> 00:05:43,787 Nu poți intra! 44 00:05:43,797 --> 00:05:44,567 Este Sakurada. 45 00:05:44,937 --> 00:05:46,707 Nu suntem îmbrăcați! 46 00:05:47,417 --> 00:05:48,907 Sunt bine acum! 47 00:05:49,257 --> 00:05:50,777 „Bine”, spune el! 48 00:05:58,277 --> 00:06:00,537 Această cameră este prea mică pentru noi doi. 49 00:06:00,887 --> 00:06:01,727 Deloc! 50 00:06:02,957 --> 00:06:04,717 O baie fierbinte m-a trezit. 51 00:06:05,137 --> 00:06:07,017 Mă simt la vârf. 52 00:06:07,827 --> 00:06:09,417 Vă pot arăta prin Okinawa. 53 00:06:10,187 --> 00:06:12,317 Mi-ai lăsat să am una din camerele tale. 54 00:06:12,907 --> 00:06:14,057 Aș dori să vă mulțumesc. 55 00:06:14,187 --> 00:06:14,927 asa e, 56 00:06:15,387 --> 00:06:18,057 ai mai fost pe Okinawa. 57 00:06:18,187 --> 00:06:20,717 I-am numărat pe toți de punctele ei negre! 58 00:06:21,427 --> 00:06:23,297 Puncte negre? 59 00:06:24,307 --> 00:06:25,507 Adică bordeluri. 60 00:06:26,057 --> 00:06:27,767 Știți ce sunt? 61 00:06:28,237 --> 00:06:29,057 Sigur că da! 62 00:06:29,447 --> 00:06:31,437 Sakae-machi, Jukkanji, 63 00:06:31,717 --> 00:06:33,917 Nami-no-ue, Koza-Yoshiwara... 64 00:06:34,517 --> 00:06:36,487 Când erai tânăr, Tsuji era locul potrivit! 65 00:06:38,597 --> 00:06:40,777 Sora ta te-a învățat bine. 66 00:06:40,937 --> 00:06:42,457 Sora! 67 00:06:45,267 --> 00:06:46,607 Îmbracă-te. 68 00:06:46,957 --> 00:06:48,267 Voi fi jos. 69 00:06:48,597 --> 00:06:49,527 imi pare foarte rau, 70 00:06:50,467 --> 00:06:52,317 nu suntem turiști obișnuiți. 71 00:06:53,817 --> 00:06:56,097 Deci ești extraordinar! 72 00:06:56,467 --> 00:06:57,227 Spune-mi despre asta. 73 00:06:57,707 --> 00:06:58,907 Suntem în căutare! 74 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 Su-tan! 75 00:07:00,777 --> 00:07:03,477 Ce coincidență! La fel şi eu! 76 00:07:03,747 --> 00:07:04,527 Înțeleg! 77 00:07:04,977 --> 00:07:06,537 Îți cauți vechiul... 78 00:07:07,427 --> 00:07:08,527 Vechea mea flacără? 79 00:07:09,437 --> 00:07:10,387 Nu, am venit aici 80 00:07:11,017 --> 00:07:12,717 a fi ucis. 81 00:07:13,317 --> 00:07:15,587 mai esti beat? 82 00:07:20,317 --> 00:07:21,717 Ai râs acum o clipă 83 00:07:22,237 --> 00:07:23,757 când v-am numit surori... 84 00:07:23,997 --> 00:07:25,027 Deci ce esti? 85 00:07:25,477 --> 00:07:26,727 Vă las să ghiciți. 86 00:07:27,217 --> 00:07:28,137 Nu fi așa! 87 00:07:28,937 --> 00:07:30,817 Femeile complică întotdeauna lucrurile 88 00:07:31,817 --> 00:07:33,157 Să fim simpli! 89 00:07:36,267 --> 00:07:37,017 Su-tan! 90 00:07:38,287 --> 00:07:40,697 Mă duc să văd obiectivele turistice cu el. 91 00:07:41,037 --> 00:07:43,707 Du-te singur acolo... Tu joci rolul principal! 92 00:07:55,147 --> 00:07:59,387 Inca lumina zilei... nu stiu de unde să încep. 93 00:08:00,677 --> 00:08:01,967 stiu unde... 94 00:08:12,837 --> 00:08:14,327 Hotelul de Sud? 95 00:08:15,187 --> 00:08:16,967 Pot vorbi cu directorul? 96 00:08:19,737 --> 00:08:23,307 Nu mai este domnișoara Omura? 97 00:08:24,517 --> 00:08:25,877 Acum trei luni? 98 00:08:26,737 --> 00:08:28,957 Ea nu mai intră deloc? 99 00:08:31,967 --> 00:08:33,097 Ai adresa ei? 100 00:08:33,787 --> 00:08:37,837 Sau numărul ei de telefon? 101 00:08:45,057 --> 00:08:47,087 Ce s-a întâmplat? 102 00:08:48,087 --> 00:08:49,007 Nimic. 103 00:08:50,287 --> 00:08:51,547 Haideți să vedem obiectivele turistice! 104 00:09:12,637 --> 00:09:13,347 caut 105 00:09:13,517 --> 00:09:15,817 Domnișoara Omura, fostul proprietar. 106 00:09:15,937 --> 00:09:17,017 O, da... Tsuru-san. 107 00:09:18,187 --> 00:09:19,507 Unde a plecat? 108 00:09:20,187 --> 00:09:21,587 La birou ei nu știu. 109 00:09:22,557 --> 00:09:25,697 Da, nimeni nu știe unde s-a dus când a vândut hotelul. 110 00:09:33,067 --> 00:09:35,607 Ei bine, din moment ce există un nou proprietar, 111 00:09:35,837 --> 00:09:37,087 O să intru și să-l întreb! 112 00:09:41,587 --> 00:09:43,297 Nu văd un singur suflet... 113 00:09:44,227 --> 00:09:45,987 ...care pare că ar putea ucide. 114 00:09:46,677 --> 00:09:47,877 Toate sufletele blânde! 115 00:09:48,617 --> 00:09:50,317 Ei bine, nu arăți ca unul. 116 00:09:50,697 --> 00:09:52,457 eu? Arăt ca un al zecelea rating? 117 00:09:53,037 --> 00:09:54,597 La urma urmei, sunt genul pe care îl ucizi. 118 00:09:54,997 --> 00:09:56,517 Vrei să fii ucis? De ce? 119 00:09:56,807 --> 00:09:58,307 Atrocitățile, știi... 120 00:09:59,167 --> 00:10:01,737 Vrei să spui că ai ucis femei și copiii de aici? 121 00:10:02,697 --> 00:10:06,557 Oh, nu, consider viața unei femei pe cât de mult prea preţios. 122 00:10:07,567 --> 00:10:08,897 Dar de partea noastră a gardului, 123 00:10:09,137 --> 00:10:12,367 nimeni nu vrea să fie responsabil, fie... 124 00:10:13,037 --> 00:10:14,577 ...a se sinucide sau a fi ucis. 125 00:10:14,997 --> 00:10:18,887 Vrei să fii primul dintr-o coadă lungă? 126 00:10:20,287 --> 00:10:21,357 Momoko-san! 127 00:10:30,447 --> 00:10:32,587 M-am simțit puțin abandonată! 128 00:10:32,967 --> 00:10:33,717 Știu cum te-ai simțit! 129 00:10:34,157 --> 00:10:35,977 O fată... singură pe Okinawa! 130 00:10:38,437 --> 00:10:40,507 - Ghici ce?... - Așteaptă până suntem singuri. 131 00:10:40,767 --> 00:10:41,857 Dar e departe! 132 00:10:42,117 --> 00:10:44,997 Am nevoie de mâncare pentru a-mi construi puterea! 133 00:10:45,577 --> 00:10:47,237 Ai adresa? 134 00:10:47,987 --> 00:10:50,717 E departe? Nu era acel hotel? 135 00:10:51,497 --> 00:10:53,637 A fost vandut acum 3 luni. 136 00:10:54,177 --> 00:10:56,557 Retras... o insulă în largul coastei. 137 00:10:57,227 --> 00:10:59,757 Un loc îndepărtat în sud. 138 00:11:00,307 --> 00:11:02,227 Bine că te-am văzut! 139 00:11:03,427 --> 00:11:04,677 Știi cum să găsești casa? 140 00:11:05,347 --> 00:11:07,317 Este a familiei Omura. 141 00:11:08,777 --> 00:11:11,577 O să-i anunț pe „doamna principală” este pe drum. 142 00:11:23,927 --> 00:11:27,187 Dacă mi s-ar fi spus era un telefon, 143 00:11:28,277 --> 00:11:30,947 Mi-aș fi făcut o programare aici in oras. 144 00:11:31,597 --> 00:11:33,927 Sper că vorbești despre un bărbat. 145 00:11:34,737 --> 00:11:36,667 Îmi pare rău, este o femeie. 146 00:11:38,637 --> 00:11:39,977 Când se va întoarce? 147 00:11:41,497 --> 00:11:43,187 În după-amiaza asta târziu? 148 00:11:45,247 --> 00:11:47,837 Da, sunt o cunoștință a ei. 149 00:11:54,137 --> 00:11:55,367 Tot ce am înțeles a fost 150 00:11:55,867 --> 00:11:57,197 că e plecată într-o barcă 151 00:11:57,817 --> 00:11:59,917 și nu se va întoarce până seara. 152 00:12:00,407 --> 00:12:02,287 Ieșim acolo și așteptăm? 153 00:12:02,507 --> 00:12:04,157 Și stai 4 sau 5 ore? 154 00:12:04,667 --> 00:12:05,837 Să mergem acum! 155 00:12:06,857 --> 00:12:09,367 Putem face un tur de sud câmpurile de luptă cu autobuzul, 156 00:12:09,867 --> 00:12:11,347 și fii la ea la timp! 157 00:12:15,327 --> 00:12:16,217 Aici în Itoman, 158 00:12:16,367 --> 00:12:18,637 avem un bun exemplu de oameni maritim 159 00:12:19,097 --> 00:12:21,497 care trăiesc în principal din pește. 160 00:12:22,507 --> 00:12:24,387 Plăcând oceanul în canoe ușoare, 161 00:12:24,737 --> 00:12:28,697 s-au aventurat departe în Mările de Sud 162 00:12:29,167 --> 00:12:31,477 și au fost considerați neîntrerupt navigatori. 163 00:12:32,727 --> 00:12:34,337 Deoarece soțul este adesea plecat, 164 00:12:34,937 --> 00:12:36,977 soția conduce casa, crește copiii, 165 00:12:37,547 --> 00:12:38,987 și face vizitele rituale. 166 00:12:41,247 --> 00:12:43,217 De aici și reputația ei 167 00:12:43,647 --> 00:12:44,747 pentru putere, 168 00:12:45,037 --> 00:12:47,157 energie și economie. 169 00:12:48,987 --> 00:12:53,287 Odată, un obicei foarte special s-a observat aici: 170 00:12:54,147 --> 00:12:56,887 soțul și soția țineau conturi separate; 171 00:12:58,167 --> 00:13:00,517 soția a cumpărat captură soțului ei 172 00:13:01,777 --> 00:13:03,247 și l-a vândut cu profit. 173 00:13:04,937 --> 00:13:07,007 Astfel, existau femei bogate 174 00:13:07,617 --> 00:13:11,837 ai căror soți nici măcar nu au bani de țigări. 175 00:13:13,907 --> 00:13:17,157 Iată mormintele familiei numit Koji-hara-monchu. 176 00:13:17,627 --> 00:13:20,537 În Okinawa, „monchu” înseamnă „clan”, 177 00:13:21,007 --> 00:13:23,177 și „hara” înseamnă „familie” 178 00:13:23,727 --> 00:13:25,417 Există 29 de haruri 179 00:13:25,987 --> 00:13:27,397 și 42 de monchus. 180 00:13:27,947 --> 00:13:30,437 Fiecare hara are propriul mormânt. 181 00:13:31,717 --> 00:13:32,497 Cele patru morminte din față 182 00:13:33,657 --> 00:13:35,857 de la shiruhiroshi. 183 00:13:36,367 --> 00:13:38,787 Cel din spate se numește tuchi. 184 00:13:39,417 --> 00:13:41,497 Când moare un membru al clanului 185 00:13:41,537 --> 00:13:44,837 cadavrul este pus în shiruhiroshi. 186 00:13:45,287 --> 00:13:47,207 După 3 ani, corpul este scos 187 00:13:47,747 --> 00:13:49,137 și așezat în tuchi. 188 00:13:50,067 --> 00:13:52,587 Cu toate acestea, o regulă confidențială printre săteni 189 00:13:53,137 --> 00:13:55,247 oferă ca oricine de peste 80 de ani, 190 00:13:55,537 --> 00:13:57,547 sau care a adus onoare clanului, 191 00:13:57,767 --> 00:14:00,547 se va pune imediat în tuchi, 192 00:14:00,967 --> 00:14:03,377 în timp ce oricine are sub 7 ani sau care are 193 00:14:03,407 --> 00:14:05,247 a dezonorat clanul 194 00:14:05,867 --> 00:14:08,227 nu vor fi deloc îngropate în morminte 195 00:14:09,827 --> 00:14:12,757 În această peșteră-adăpost era staționat „Unitatea Crinului”, 196 00:14:12,787 --> 00:14:16,187 i. e. asistentele de la Unitatea a 3-a Medicală. 197 00:14:17,057 --> 00:14:20,037 În această zonă existau patru adăposturi 198 00:14:20,727 --> 00:14:25,047 CHQ și Unitățile Medicale 1, 2 și 3. 199 00:14:26,777 --> 00:14:28,727 A fost în adăpostul Unității a 3-a 200 00:14:28,767 --> 00:14:32,207 că întreg personalul de asistente a fost sters, 201 00:14:32,237 --> 00:14:37,217 cu excepția a trei supraviețuitori. 202 00:14:41,147 --> 00:14:44,927 Pe 18 iunie, Showa 20, 1945, Unitatea I 203 00:14:44,957 --> 00:14:48,707 am aflat că trupele americane erau la doar 60 de metri distanță. 204 00:14:48,737 --> 00:14:51,297 Au contactat Unitatea a 2-a 205 00:14:51,337 --> 00:14:55,327 și ambele adăposturi ar putea fi evacuate. 206 00:14:57,447 --> 00:15:01,287 Dar Unitatea a 3-a era atât de izolată 207 00:15:02,527 --> 00:15:06,037 că nu erau conștienți de ei situație dificilă până a doua zi. 208 00:15:07,577 --> 00:15:09,997 Evacuarea a fost stabilită pentru 20 iunie, în zori. 209 00:15:10,687 --> 00:15:13,337 În ultima seară ei a ținut ceremonia care 210 00:15:14,687 --> 00:15:16,047 a marcat dispersarea unei unități. 211 00:15:16,747 --> 00:15:18,877 Fiecare a participat la un spectacol improvizat 212 00:15:19,707 --> 00:15:23,347 și la final au cântat „Trecând peste mare” 213 00:15:24,147 --> 00:15:26,807 Asta, însă, nu mai era posibil. 214 00:15:26,837 --> 00:15:29,277 A doua zi, au murit. 215 00:15:29,967 --> 00:15:31,407 Gata pentru altul? 216 00:16:06,167 --> 00:16:06,987 Su-tan! 217 00:16:07,897 --> 00:16:09,627 am voie! Eu sunt conducătorul aici! 218 00:16:12,487 --> 00:16:15,117 „Luna iulie, Showa 12,1937, a marcat începutul 219 00:16:15,767 --> 00:16:17,437 a incidentului din China 220 00:16:18,537 --> 00:16:21,797 care s-a dezvoltat în cele din urmă în războiul din Pacific, 221 00:16:23,677 --> 00:16:26,977 răsturnând toată Asia de Sud-Est într-un câmp de luptă. 222 00:16:28,417 --> 00:16:30,367 Datorită locației sale strategice, 223 00:16:37,477 --> 00:16:39,967 Okinawa era teatrul de lupte cruciale. 224 00:16:41,107 --> 00:16:41,847 Războiul s-a încheiat 225 00:16:42,587 --> 00:16:45,427 având o taxă mult mai grea 226 00:16:45,977 --> 00:16:47,337 decât orice război din istorie. 227 00:16:48,747 --> 00:16:49,887 Războiul provocat 228 00:16:50,657 --> 00:16:52,177 multe victime 229 00:16:52,727 --> 00:16:54,627 printre civili și soldați 230 00:16:55,777 --> 00:16:57,157 de origine Okinawa 231 00:16:59,297 --> 00:17:00,247 Sufletele acelor morți...” 232 00:17:06,137 --> 00:17:08,467 „Sora mai mică Sunaoko, 233 00:17:09,177 --> 00:17:10,757 S-ar putea să fii enervat de această scrisoare, 234 00:17:10,767 --> 00:17:13,467 crezând că este o declarație de ură. 235 00:17:15,687 --> 00:17:18,007 Dar, sângele meu este cel care îți vorbește. 236 00:17:18,857 --> 00:17:20,577 Numele meu este OMURA Tsuruo 237 00:17:21,617 --> 00:17:24,487 și sângele care curge în venele mele 238 00:17:25,127 --> 00:17:27,317 poate fi cel al tatălui tău, KIKUCHI Kosuke. 239 00:17:28,197 --> 00:17:31,097 Întotdeauna am crezut că nu am tată, 240 00:17:32,177 --> 00:17:34,357 până când într-o zi am întrebat-o pe mama. 241 00:17:34,397 --> 00:17:37,627 și a numit doi bărbați, oricare dintre ei poate fi tatăl meu. 242 00:17:38,257 --> 00:17:40,357 Unul dintre nume era al tatălui tău. " 243 00:17:40,567 --> 00:17:42,967 Sunaoko, oprește-te! 244 00:17:44,067 --> 00:17:46,567 „Am fost la Tokyo în martie. 245 00:17:46,957 --> 00:17:49,817 Am adunat informații despre familia ta, 246 00:17:50,507 --> 00:17:53,027 dar nu am vrut să-l văd pe tatăl tău. 247 00:17:53,767 --> 00:17:56,537 În grădina ta, am întrezărit sora mea mai mica... 248 00:17:57,427 --> 00:18:00,297 Sau, mai degrabă, o fată care ar putea fi ea. 249 00:18:01,827 --> 00:18:03,927 Dar văzându-te grebland grădina, 250 00:18:04,197 --> 00:18:05,457 Eram sigur că tu, 251 00:18:06,367 --> 00:18:08,007 Sunaoko, ești sora mea. " 252 00:18:09,897 --> 00:18:11,677 Păcat, a fost fascinant! 253 00:18:12,577 --> 00:18:14,397 Ajunge, Su-tan! 254 00:18:14,657 --> 00:18:15,857 Ești aici acum! 255 00:18:16,637 --> 00:18:17,867 Îți vei vedea fratele! 256 00:18:33,497 --> 00:18:35,747 „Sunaoko, surioară... 257 00:18:36,607 --> 00:18:38,367 Nu mai văd rostul da vina pe tată, 258 00:18:39,707 --> 00:18:44,357 mama, sau generația lor, Vreau doar să pot 259 00:18:45,147 --> 00:18:46,377 să-ți spun „suroriță”, 260 00:18:47,507 --> 00:18:51,657 și să-ți arăt toată afecțiunea mea pe Okinawa mea natală. 261 00:18:53,757 --> 00:18:56,157 Nu ți-ar plăcea să cheltuiești vacanta voastra de vara aici?" 262 00:19:38,937 --> 00:19:40,007 Dormi, Su-tan. 263 00:19:41,027 --> 00:19:43,017 Nu mi-e somn. 264 00:19:44,177 --> 00:19:46,617 Nu se va întoarce pentru o oră și ceva. 265 00:19:46,917 --> 00:19:48,157 Intinde-te. 266 00:21:28,457 --> 00:21:30,747 Numele meu este KOTODA Momoko. ma intru... 267 00:21:31,377 --> 00:21:32,777 Trebuie să fii foarte ocupat, 268 00:21:33,577 --> 00:21:35,227 dar te rog lasă-mă să vorbesc cu tine. 269 00:21:36,037 --> 00:21:37,577 Nu sunt atât de ocupat ca toate astea, 270 00:21:37,907 --> 00:21:40,337 dar nici eu nu sunt bunul samaritean. 271 00:21:47,757 --> 00:21:49,337 Tocmai sunt din Tokyo. 272 00:21:50,197 --> 00:21:51,657 Mulțumesc pentru călătoria lungă... 273 00:21:52,377 --> 00:21:54,297 Felicitarea aia e depășită, nu? 274 00:21:59,437 --> 00:22:03,147 Pot să-ți vorbesc acum... singur? 275 00:22:03,577 --> 00:22:04,517 Cum doriți. 276 00:22:05,087 --> 00:22:06,437 Este vorba despre KIKUCHI Kosuke... 277 00:22:06,807 --> 00:22:08,207 Judecătorul Kikuchi. 278 00:22:09,357 --> 00:22:10,617 Ai vești despre el? 279 00:22:11,797 --> 00:22:14,597 Înțeleg că trăiește singur cu fiica lui. 280 00:22:15,627 --> 00:22:19,307 Este adevărat că fiica lui Sunaoko, 281 00:22:20,787 --> 00:22:24,097 și fiul tău Tsuruo sunt frate si sora? 282 00:22:24,597 --> 00:22:25,927 Te preocupă? 283 00:22:26,787 --> 00:22:28,007 Tsuruo a scris Sunaoko 284 00:22:29,177 --> 00:22:32,717 că o văzuse în gradina Kikuchi. 285 00:22:34,117 --> 00:22:34,957 Bine? 286 00:22:36,057 --> 00:22:37,557 „Vreau să-ți spun surioară. 287 00:22:38,367 --> 00:22:39,817 Eu cred că asta ești. 288 00:22:40,667 --> 00:22:43,427 Vreau să-ți arăt afecțiunea mea pe insula mea natală. 289 00:22:44,037 --> 00:22:45,387 Vino să-ți petreci vacanța aici. " 290 00:22:50,437 --> 00:22:52,237 Sunaoko este aici acum. 291 00:22:53,037 --> 00:22:53,817 Ce-i cu asta? 292 00:22:54,497 --> 00:22:55,427 Persoana pe care a văzut-o 293 00:22:56,387 --> 00:22:57,847 în grădina Kikuchi 294 00:22:59,157 --> 00:23:00,457 era altcineva. 295 00:23:01,267 --> 00:23:02,467 Tu ai fost? 296 00:23:03,297 --> 00:23:04,087 Da. 297 00:23:06,007 --> 00:23:07,877 Tsuruo credea că ești... 298 00:23:09,487 --> 00:23:10,677 Te rog, nu râde! 299 00:23:12,087 --> 00:23:12,937 Unde ai făcut-o 300 00:23:13,177 --> 00:23:17,177 ajunge la asta peste hohote de ras sau lacrimi... în Tokyo? 301 00:23:18,177 --> 00:23:19,257 eu... eu... 302 00:23:20,707 --> 00:23:23,577 Esti unul din familie? 303 00:23:24,147 --> 00:23:26,587 Nu... Adică nu încă. 304 00:23:27,317 --> 00:23:28,047 Ei bine... 305 00:23:29,177 --> 00:23:33,407 Sunaoko nu știe nimic despre a lui Tsuruo neînțelegere. 306 00:23:34,027 --> 00:23:35,367 Ea nu trebuie să-l vadă. 307 00:23:36,127 --> 00:23:39,757 Am venit să-ți cer ajutorul! 308 00:23:40,087 --> 00:23:41,787 Doar ce așteptați de la mine? 309 00:23:42,247 --> 00:23:43,167 Dacă Sunaoko o cere, 310 00:23:43,807 --> 00:23:45,597 nu-i da adresa lui. 311 00:23:45,957 --> 00:23:49,647 Nu pot da ceea ce nu am. 312 00:23:50,517 --> 00:23:52,737 Desigur, aș putea să pun mâna pe ea. 313 00:23:53,637 --> 00:23:54,767 Și Sunaoko în afară, 314 00:23:56,077 --> 00:23:57,787 nu vrei sa-l vezi? 315 00:24:00,597 --> 00:24:01,967 Am înțeles. 316 00:24:03,237 --> 00:24:05,337 Ai fost de acord să o văd. 317 00:24:05,947 --> 00:24:07,067 Găsiți o scuză 318 00:24:07,697 --> 00:24:09,407 și ia-o pe Sunaoko acasă. 319 00:24:26,927 --> 00:24:29,467 Nu o aduceți înapoi prea târziu. 320 00:24:31,447 --> 00:24:32,717 Și tăiați berea! 321 00:24:34,197 --> 00:24:35,937 Berea este cea mai mică dintre grijile noastre! 322 00:24:36,597 --> 00:24:39,367 Deci crezi că am fost dublu încrucișat, de asemenea? 323 00:24:39,707 --> 00:24:41,177 Tot așa pentru nimic! 324 00:24:42,757 --> 00:24:43,607 Tata vine mâine! 325 00:24:45,067 --> 00:24:47,407 A sunat și a lăsat un mesaj. 326 00:24:48,307 --> 00:24:50,047 Pentru ce vine? 327 00:24:50,587 --> 00:24:53,077 A spus că va veni cât de curând cât putea. 328 00:24:53,857 --> 00:24:56,507 Nimeni nu mi-a spus! 329 00:24:57,097 --> 00:24:59,117 Altfel, nu aș fi venit! 330 00:24:59,917 --> 00:25:02,347 Tata nu trebuia să știe secretul! 331 00:25:03,217 --> 00:25:05,827 Văd totul! Ai spionat pe mine pentru el! 332 00:25:06,467 --> 00:25:07,727 Nu fi prost! 333 00:25:08,517 --> 00:25:10,107 În regulă. te cred... 334 00:25:10,467 --> 00:25:11,877 Dar nu mă voi întoarce în seara asta! 335 00:25:25,257 --> 00:25:26,597 Du-te, du-te, bea! 336 00:25:27,297 --> 00:25:28,867 Dar awamori este puternic, nu-i așa? 337 00:25:29,597 --> 00:25:31,627 Așadar, am fost dublu, nu? 338 00:25:38,467 --> 00:25:39,177 Miroase! 339 00:25:39,217 --> 00:25:42,077 Toată afacerea asta miroase spre cerul înalt! 340 00:25:42,597 --> 00:25:44,967 Plecând pe acea insulă, apoi revino 341 00:25:45,587 --> 00:25:48,237 din cauza unui apel telefonic... E o nebunie! 342 00:25:49,257 --> 00:25:51,177 Tsuruo este afacerea ta... 343 00:25:52,197 --> 00:25:54,567 Dar mama! Nu avea ea dreptul, 344 00:25:54,597 --> 00:25:56,477 nu! datoria - 345 00:25:56,517 --> 00:26:00,707 să vezi acea lebădă drăguță... sau urâtă ratusca, dupa caz? 346 00:26:05,607 --> 00:26:07,637 Atenție! 347 00:26:08,467 --> 00:26:11,177 Ar trebui să sorbi din asta! 348 00:26:12,287 --> 00:26:13,647 Tu acolo sus! 349 00:26:14,907 --> 00:26:15,947 Ce zici de o melodie? 350 00:26:16,377 --> 00:26:17,707 Haide! 351 00:26:21,807 --> 00:26:22,607 Bea ceva. 352 00:26:24,437 --> 00:26:27,537 Acum... ce cântec mai întâi? 353 00:26:28,107 --> 00:26:29,797 Să începem cu unul ușor: 354 00:26:30,117 --> 00:26:32,067 Asatoya Yunta 355 00:26:51,047 --> 00:26:52,447 Nu suntem împreună. 356 00:27:07,447 --> 00:27:09,157 Ce naiba este asta? 357 00:27:09,737 --> 00:27:12,407 Noaptea lui Ikebukuro 358 00:27:13,527 --> 00:27:15,267 Nu știu cântece din Okinawa. 359 00:27:16,917 --> 00:27:18,617 Ești din insulele natale? 360 00:27:19,957 --> 00:27:20,827 Poate asa. 361 00:27:28,717 --> 00:27:29,997 Încă puteți vedea semnele! 362 00:27:51,947 --> 00:27:53,657 Cine este acel tip? 363 00:27:54,237 --> 00:27:55,157 Ce lume! 364 00:27:59,287 --> 00:28:02,157 Îți interzic să stai cu baieti asa! 365 00:28:03,837 --> 00:28:04,647 În zilele mele, 366 00:28:05,167 --> 00:28:06,527 un Okinawan avea demnitatea lui! 367 00:28:07,317 --> 00:28:09,517 La fel a făcut și un japonez, de altfel! 368 00:28:11,607 --> 00:28:13,527 Fetele din Okinawa, mai ales... 369 00:28:14,847 --> 00:28:15,727 Aveau inima curată. 370 00:28:16,687 --> 00:28:18,947 Deși un nenorocit ca mine nu poate decât să le pângărească 371 00:28:20,297 --> 00:28:21,827 cu afirmatii de genul asta. 372 00:28:25,257 --> 00:28:26,067 Nu plânge, te rog. 373 00:28:27,107 --> 00:28:28,057 Voi începe și eu să plâng. 374 00:28:33,917 --> 00:28:36,307 Și tu ai inima curată. 375 00:28:45,147 --> 00:28:47,527 Dar cred că nu pot retrăi acele zile cu tine. 376 00:28:50,997 --> 00:28:52,457 Să plecăm. 377 00:29:04,347 --> 00:29:05,597 Nu vei găsi un taxi aici... 378 00:29:06,387 --> 00:29:07,367 Încearcă acolo jos. 379 00:29:09,507 --> 00:29:10,377 stii... 380 00:29:11,057 --> 00:29:14,247 Ar fi mai bine să te întorci acasă decât să găseşti aici. 381 00:29:15,627 --> 00:29:16,597 Da, domnule. 382 00:29:17,817 --> 00:29:19,287 Iată o melodie pe care o știi. 383 00:29:20,787 --> 00:29:24,547 Tu și cu mine, două flori de cireș, 384 00:29:25,127 --> 00:29:28,417 colegi de clasă, 385 00:29:29,277 --> 00:29:32,967 Înflorește în grădini 386 00:29:34,147 --> 00:29:35,787 Scoala de Instruire a Submarinarilor. 387 00:29:37,927 --> 00:29:41,517 Odată ce au înflorit, 388 00:29:42,347 --> 00:29:45,917 Sunt gata să cadă, 389 00:29:46,857 --> 00:29:50,377 Să fim gata să cădem grațios 390 00:29:51,047 --> 00:29:52,857 în slujba țării noastre. 391 00:29:57,747 --> 00:29:58,927 „Frate”? 392 00:30:06,237 --> 00:30:07,337 „Sora mai mică”? 393 00:30:16,197 --> 00:30:17,567 „Tată”? 394 00:30:24,757 --> 00:30:25,887 "Afecţiune"? 395 00:30:36,767 --> 00:30:38,227 Cuvântul nu există în Okinawan. 396 00:30:40,117 --> 00:30:41,317 "Vacanţă de vară"? 397 00:30:43,937 --> 00:30:45,017 "Vacanta de vara"... 398 00:30:45,057 --> 00:30:46,107 este „vacanța de vară”! 399 00:31:08,047 --> 00:31:09,307 Asta înseamnă „ne vedem curând!”. 400 00:31:35,847 --> 00:31:36,717 Prea devreme pentru cafea? 401 00:31:39,207 --> 00:31:40,747 Ești în camera 715? 402 00:31:44,167 --> 00:31:45,837 Ai o scrisoare. 403 00:31:48,157 --> 00:31:49,417 Doamna. Sunaoko Kikuchi 404 00:31:50,617 --> 00:31:51,857 Tsuruo Omura 405 00:31:55,037 --> 00:31:57,457 Cine l-a adus? 406 00:31:57,497 --> 00:31:59,887 nu eram de serviciu, 407 00:32:01,137 --> 00:32:02,397 dar pot afla. 408 00:32:03,227 --> 00:32:04,567 Nu te deranja. 409 00:32:30,687 --> 00:32:33,687 Sunaoko, surioară, ai venit la Okinawa! 410 00:32:33,907 --> 00:32:35,417 Am aflat doar aseară. 411 00:32:40,007 --> 00:32:40,767 Bună dimineața. 412 00:32:41,177 --> 00:32:41,927 Noapte bună. 413 00:32:46,577 --> 00:32:50,127 Ești un timpuriu? Dacă e 9, ne întâlnim la Tsuboya. 414 00:32:50,157 --> 00:32:54,017 Dacă este 10, pe pavajul de la Kinjo. 415 00:32:54,047 --> 00:32:57,877 Dacă este 11, la Poarta Shurei. 416 00:33:00,197 --> 00:33:02,337 Dacă ne este dor unul de altul... atunci mâine. 417 00:33:36,827 --> 00:33:38,067 mi-e somn. 418 00:33:39,547 --> 00:33:41,177 Cine e acolo? 419 00:33:44,167 --> 00:33:45,477 Tu ești, OMURA Tsuruo? 420 00:33:46,637 --> 00:33:48,287 Oh, tu ești, Momoko! 421 00:33:52,907 --> 00:33:54,997 Du-te la culcare, tati nu o face fi aici până la prânz. 422 00:33:55,847 --> 00:33:58,047 Puteți dormi până atunci. 423 00:33:58,647 --> 00:33:59,567 nu voi merge! 424 00:33:59,967 --> 00:34:01,897 Nu ești acasă acum! 425 00:34:02,357 --> 00:34:03,377 Ești atât de egoist! 426 00:34:04,307 --> 00:34:06,487 Crezi că am venit aici să-l văd pe tati? 427 00:34:07,287 --> 00:34:09,077 Am venit aici să mă întâlnesc OMURA Tsuruo! 428 00:34:17,667 --> 00:34:18,877 Unde pleci? 429 00:34:19,907 --> 00:34:22,097 Joacă-te puțin... înainte de prânz! 430 00:34:23,037 --> 00:34:25,497 Bun! Ar trebui să te distrezi puțin! 431 00:34:26,197 --> 00:34:27,957 Acum ai crescut! 432 00:34:56,457 --> 00:34:58,397 Ora 9, la Tsuboya. 433 00:35:31,577 --> 00:35:32,847 adormi? 434 00:35:37,337 --> 00:35:38,477 Sau treaz? 435 00:35:39,367 --> 00:35:40,217 eu dorm. 436 00:35:40,967 --> 00:35:42,057 Cum se face? 437 00:35:44,017 --> 00:35:45,007 E deja 9:40! 438 00:35:46,547 --> 00:35:49,937 Ce altceva mai este de făcut la ora asta? 439 00:35:50,477 --> 00:35:51,287 știi... 440 00:35:51,577 --> 00:35:52,327 ... omul acesta? 441 00:35:57,137 --> 00:35:59,317 El nu este aici. 442 00:36:01,187 --> 00:36:02,467 Ce vrei cu el? 443 00:36:04,487 --> 00:36:08,027 Vreau sfatul lui... caut pentru cineva, 444 00:36:08,827 --> 00:36:10,587 iar tipul acela e singurul meu prieten de aici. 445 00:36:16,127 --> 00:36:17,587 Esti din Japonia? 446 00:36:18,487 --> 00:36:19,917 Nu mă sperii. 447 00:36:21,787 --> 00:36:23,077 Serios? 448 00:36:24,627 --> 00:36:26,437 Nu trebuie să te uiți la mine asa! 449 00:36:27,187 --> 00:36:30,887 Caut singurul meu rudă din Okinawa. 450 00:36:33,517 --> 00:36:34,707 O căutare banală... 451 00:36:36,047 --> 00:36:37,547 Cauți și tu? 452 00:36:39,757 --> 00:36:41,347 Spui că ochii mei te sperie? 453 00:36:42,087 --> 00:36:43,717 Ești foarte perceptiv. 454 00:36:47,297 --> 00:36:50,767 Caut un japonez care merită să-l ucid. 455 00:36:51,827 --> 00:36:52,627 Mă duc la poliție. 456 00:36:55,697 --> 00:36:58,537 nu-ți face griji, este doar să-mi găsesc fratele! 457 00:38:19,627 --> 00:38:20,997 PERSOANE DISPARUTĂ - 1972 458 00:38:24,817 --> 00:38:27,697 El nu ar fi aici... El nu lipsește! 459 00:38:28,587 --> 00:38:31,777 A părăsit casa mamei sale și nu poate fi găsit. 460 00:38:31,807 --> 00:38:33,607 Deci este lista corectă. 461 00:38:34,697 --> 00:38:37,427 În caz contrar, există „Moarte suspecte” 462 00:38:38,527 --> 00:38:40,227 sau „Infractori căutați”. 463 00:38:41,047 --> 00:38:43,727 Fratele meu nu este un criminal! El este drăguț! 464 00:38:49,257 --> 00:38:51,317 Trimiteți o mașină cu un difuzor: 465 00:38:51,877 --> 00:38:54,317 „OMURA Tsuruo, fiul lui OMURA Tsuru, esti dorit!" 466 00:38:54,657 --> 00:38:56,987 Pentru tine, este ușor! ma grabesc... 467 00:38:57,667 --> 00:38:59,577 Ești foarte amuzantă, domnișoară. 468 00:38:59,917 --> 00:39:01,857 Îmi vine mai mult să plâng. 469 00:39:03,447 --> 00:39:06,357 OMURA Tsuruo, unde ești? 470 00:39:07,417 --> 00:39:09,897 Spune asta din nou. 471 00:39:10,397 --> 00:39:12,087 Dar n-am făcut nimic! 472 00:39:12,467 --> 00:39:13,267 Nu mă aresta! 473 00:39:14,317 --> 00:39:15,537 Ai spus "Omura"? 474 00:39:15,877 --> 00:39:18,167 Da, „OMURA Tsuruo, fiul lui OMURA Tsuru”. 475 00:39:18,837 --> 00:39:20,067 Ce este el pentru tine? 476 00:39:20,597 --> 00:39:22,497 E fratele meu, vreau să-l găsesc. 477 00:39:32,877 --> 00:39:36,217 Deci ești fiica lui Kikuchi? 478 00:39:37,677 --> 00:39:40,697 Cred că te pot pune în legătură cu Tsuruo. 479 00:39:41,827 --> 00:39:43,947 Multumesc... dar cum? 480 00:39:45,387 --> 00:39:46,637 Destul de ciudat, 481 00:39:48,127 --> 00:39:52,457 Eu sunt celălalt bărbat care poate fi tatăl lui. 482 00:39:54,097 --> 00:39:56,227 Dar tatăl meu ar trebui să fie... 483 00:39:57,367 --> 00:39:58,557 Sunt KUNIYOSHI Shinko 484 00:40:01,017 --> 00:40:02,887 Nu ai auzit niciodată acest nume? 485 00:40:03,877 --> 00:40:04,937 Nu. 486 00:40:07,347 --> 00:40:08,887 O să explic la prânz. 487 00:40:09,687 --> 00:40:10,997 Dar tati vine la amiază! 488 00:40:14,287 --> 00:40:15,947 Bine, vreau și eu să-l văd! 489 00:40:37,017 --> 00:40:38,707 Sunaoko! A fost frumos? 490 00:40:39,397 --> 00:40:40,907 Tsuruo-san? 491 00:40:44,737 --> 00:40:45,667 Frumos, nu-i așa? 492 00:40:47,837 --> 00:40:48,877 Tsuboya la 9, 493 00:40:49,237 --> 00:40:50,847 Kinko la 10 și aici la 11. 494 00:40:51,307 --> 00:40:53,987 Cele mai bune locuri din Naha! 495 00:40:56,577 --> 00:40:57,917 Pune-l pe gros! 496 00:40:58,737 --> 00:40:59,827 imi pare rau... 497 00:41:00,617 --> 00:41:02,137 Să luăm prânzul. 498 00:41:02,697 --> 00:41:03,497 nu am timp. 499 00:41:05,207 --> 00:41:06,697 Atunci... când, Sunaoko? 500 00:41:08,997 --> 00:41:11,987 Scrie-mi mâine așa cum ai făcut azi. 501 00:41:19,547 --> 00:41:20,557 I-am spus tatălui tău 502 00:41:21,187 --> 00:41:24,207 că Tsuru era sora mea mai mică. 503 00:41:25,457 --> 00:41:26,827 Nu era adevărat, desigur. 504 00:41:27,647 --> 00:41:28,677 Dar poți înțelege 505 00:41:29,027 --> 00:41:32,487 un bărbat vrea să spună asta despre o femeie mai tânără? 506 00:41:33,937 --> 00:41:35,697 Așa cred. 507 00:41:36,927 --> 00:41:40,397 Deci, firesc, tatăl tău a fost atras de Tsuru. 508 00:41:41,627 --> 00:41:42,787 Și ca urmare, 509 00:41:43,777 --> 00:41:48,097 Tatăl lui Tsuruo poate fi el sau eu. 510 00:41:51,837 --> 00:41:53,747 Totul s-a întâmplat destul de repede 511 00:41:54,547 --> 00:41:56,617 Tsuru s-a întors imediat la Okinawa. 512 00:41:59,367 --> 00:42:00,697 Ai evitat responsabilitatea? 513 00:42:05,157 --> 00:42:06,757 A fost cald vara aceea 514 00:42:08,197 --> 00:42:10,547 Este aproape la fel de cald în Kyoto asa cum este aici. 515 00:42:12,327 --> 00:42:14,897 Un student crede că este deja bărbat. 516 00:42:15,877 --> 00:42:16,937 Dar „tinerețe” se pare, 517 00:42:17,677 --> 00:42:20,467 este sinonim cu „iresponsabilitate”... nu-i asa? 518 00:43:12,527 --> 00:43:13,697 De ce ai venit? 519 00:43:15,017 --> 00:43:15,987 Și Momoko? 520 00:43:25,737 --> 00:43:27,237 Sunt eu... Kuniyoshi. 521 00:43:31,307 --> 00:43:32,587 Am dat peste fiica ta. 522 00:43:37,377 --> 00:43:40,387 Nu te-am anunțat că vin, dar am vrut să te văd. 523 00:43:41,127 --> 00:43:43,127 În seara asta, atunci... Hotelul tău! 524 00:43:44,337 --> 00:43:45,657 Hotel „Kowa”, nu-i așa? 525 00:43:47,277 --> 00:43:48,547 Ne vedem mai târziu! 526 00:44:06,917 --> 00:44:09,067 Cum îți place Okinawa? 527 00:44:09,807 --> 00:44:12,347 După cum trebuie să știți, Cei 60.000 de locuitori ai lui Koza 528 00:44:12,867 --> 00:44:14,397 depind pentru traiul lor 529 00:44:15,057 --> 00:44:16,377 în întregime pe baza S.U.A. 530 00:44:16,417 --> 00:44:19,227 Koza este mai american decât japonez. 531 00:44:20,047 --> 00:44:24,117 Până de curând, în valoare de 10.000 de dolari de marijuana 532 00:44:24,657 --> 00:44:27,887 schimbat mâinile în fiecare zi, iar o armă a costat doar 5,00 USD! 533 00:44:28,217 --> 00:44:29,767 De la Reversiune, 534 00:44:29,797 --> 00:44:31,317 Echipamentul din SUA este foarte ieftin. 535 00:44:32,037 --> 00:44:34,897 Interesant... De ce nu ies si sa faci o plimbare? 536 00:44:36,047 --> 00:44:38,337 Oricum, aceasta este o oportunitate pentru tine! 537 00:44:38,727 --> 00:44:40,067 Tati este un om foarte ocupat! 538 00:44:40,567 --> 00:44:42,517 Are rareori timp pentru familia lui! 539 00:44:43,007 --> 00:44:46,077 Puteți face din asta o repetiție generală pentru luna ta de miere! 540 00:44:47,037 --> 00:44:50,067 Desigur, sunt sub ordine, 541 00:44:50,267 --> 00:44:51,737 dar pot să ies și eu. 542 00:44:52,187 --> 00:44:54,277 Glumea... Te rog, continuă. 543 00:44:55,317 --> 00:44:57,237 Această zonă are un nume în limba engleză: Centru. 544 00:44:57,747 --> 00:45:00,937 Este un loc de joacă rezervat pentru Gls sa întors din Vietnam. 545 00:45:01,977 --> 00:45:04,387 Am numărat 10.000 de prostituate pe Okinawa, 546 00:45:04,987 --> 00:45:07,427 dar cifra reală este între 12 și 14.000, 547 00:45:08,197 --> 00:45:10,707 pentru o populație feminină de 500.000, 548 00:45:11,587 --> 00:45:16,747 dintre care doar jumătate au vârsta potrivită. 549 00:45:17,217 --> 00:45:19,057 În loc să știi statisticile, 550 00:45:19,787 --> 00:45:22,657 spune-ne ce s-a întâmplat la fete 551 00:45:23,137 --> 00:45:24,267 în Koza-Yoshiwara. 552 00:45:25,607 --> 00:45:30,027 Erau aproximativ 3.000 de prostituate în Kaza-Yoshiwara. 553 00:45:31,017 --> 00:45:33,627 „3.000 de frumuseți”! Ce carte de desen 554 00:45:34,207 --> 00:45:36,157 turiști din insulele natale! 555 00:45:38,167 --> 00:45:40,547 Interzicerea prostituției a frustrat bărbați japonezi. 556 00:45:41,647 --> 00:45:43,427 Și „departe de casă, orice merge!" 557 00:45:43,917 --> 00:45:46,097 Fetele iau 10 dolari o dată, 558 00:45:46,707 --> 00:45:50,447 sau 20 USD pentru toată noaptea. 559 00:45:51,337 --> 00:45:52,807 Scuză-mă... fiica ta... 560 00:45:53,367 --> 00:45:56,197 Tati, ai fost vreodată cu o curvă? 561 00:45:56,887 --> 00:45:58,847 Majoritatea prietenilor mei au fost. 562 00:45:59,517 --> 00:46:01,817 Ca comisarul Kuniyoshi! 563 00:46:05,137 --> 00:46:06,747 Tata nu este foarte convingător, 564 00:46:07,287 --> 00:46:08,367 nu-i așa, Momoko? 565 00:46:08,397 --> 00:46:09,647 Într-adevăr nu. 566 00:46:09,687 --> 00:46:11,637 Ce contează? 567 00:46:13,097 --> 00:46:14,417 Faci o familie plină de viață! 568 00:46:15,117 --> 00:46:16,577 Viața de acasă a unui judecător trebuie să fie 569 00:46:16,977 --> 00:46:19,297 mai democratice în insulele natale. 570 00:46:20,597 --> 00:46:22,357 Prea democratic, uneori! 571 00:46:22,787 --> 00:46:25,547 Fiica lui o petrece prima noapte in oras! 572 00:46:26,577 --> 00:46:28,837 Logodnica lui iese la zori să te joci! 573 00:46:29,647 --> 00:46:31,627 Și judecătorul înseamnă să găsească o curvă! 574 00:46:33,647 --> 00:46:37,127 A fost odată ca niciodată, Urashima Taro 575 00:46:37,677 --> 00:46:41,137 Invitat de o broasca testoasa care îi datora viața, 576 00:46:41,817 --> 00:46:44,717 M-am dus la Palatul Dragonului sub mare 577 00:46:45,807 --> 00:46:49,587 Acolo, totul era frumusețe și splendoare legendară 578 00:47:40,187 --> 00:47:41,327 Voi fi imediat jos. 579 00:47:41,667 --> 00:47:42,727 Şi eu. 580 00:47:42,767 --> 00:47:43,987 Su-tan, nu te îmbrăca... 581 00:47:44,507 --> 00:47:46,977 În seara asta, eu sunt rolul principal. 582 00:47:55,947 --> 00:47:56,777 domnișoara Kikuchi? 583 00:47:58,227 --> 00:47:59,497 O scrisoare pentru tine? 584 00:48:01,077 --> 00:48:01,867 De la cine este? 585 00:48:02,047 --> 00:48:03,407 Domnule Kuniyoshi. 586 00:48:11,467 --> 00:48:13,747 Banzai, Su-tan! 587 00:48:14,147 --> 00:48:14,917 Banzai, yoichi! 588 00:48:17,327 --> 00:48:18,707 Asta înseamnă „frate” în Okinawan. 589 00:48:19,077 --> 00:48:20,697 Mă întâlnesc cu Tsuruo! 590 00:48:22,097 --> 00:48:23,237 Când? 591 00:48:23,277 --> 00:48:27,417 El poate fi găsit doar noaptea! 592 00:48:28,267 --> 00:48:29,587 Nu merg la cină. 593 00:48:29,967 --> 00:48:31,377 Spune-i lui tati... 594 00:48:31,517 --> 00:48:33,807 Te rog, mămică! 595 00:48:34,617 --> 00:48:37,847 Trebuie să-i spun că ești îl vezi pe OMURA Tsuruo? 596 00:48:38,567 --> 00:48:41,687 Desigur că nu! Acesta este secretul nostru! 597 00:48:42,317 --> 00:48:44,367 Spune-i că mă doare stomacul, 598 00:48:44,397 --> 00:48:45,817 spune-i orice! 599 00:48:49,677 --> 00:48:50,527 O durere de stomac? 600 00:48:51,137 --> 00:48:52,687 M-ar trimite să te alăptez. 601 00:49:05,777 --> 00:49:06,717 am întârziat... scuză-mă. 602 00:49:07,187 --> 00:49:08,307 Eram sus la Capul Nord. 603 00:49:09,127 --> 00:49:10,797 Încă mai te plimbi, înțeleg! 604 00:49:12,047 --> 00:49:13,997 Am auzit că o femeie e cu tine... 605 00:49:14,667 --> 00:49:15,617 Căsătorit din nou? 606 00:49:16,197 --> 00:49:18,617 Nu încă, dar plănuiesc să o fac în toamnă. 607 00:49:18,757 --> 00:49:22,197 Am văzut-o la aeroport. Vine ea? 608 00:49:23,897 --> 00:49:26,557 Știi cât de complicat tinerii sunt. 609 00:49:29,877 --> 00:49:32,217 Judecătorul Kikuchi este faimos chiar și aici. 610 00:49:32,767 --> 00:49:35,097 Multe dintre celebritățile noastre locale 611 00:49:35,507 --> 00:49:38,487 mi-ar fi plăcut să fie aici, dar am întrebat doar prietenii. 612 00:49:40,357 --> 00:49:42,107 Aceasta este TERUYA Rintoku... 613 00:49:44,687 --> 00:49:47,937 El oferă interpretări autentice a cântecelor din Okinawa. 614 00:49:48,917 --> 00:49:52,517 Războiul a schimbat fața orașului Okinawa; 615 00:49:52,827 --> 00:49:55,897 doar cântecele și limbajul ei au fost conservate. 616 00:50:04,357 --> 00:50:05,947 Să bem din poftă! 617 00:50:07,977 --> 00:50:09,207 Domnul Teruya nu bea? 618 00:50:09,457 --> 00:50:12,497 Niciodată înainte de a cânta. 619 00:50:12,677 --> 00:50:14,957 Și în restul timpului... ca un pește? 620 00:50:22,337 --> 00:50:23,987 Mulțumesc că m-ai invitat. 621 00:50:29,507 --> 00:50:30,807 Îmi pare rău că am întârziat. 622 00:50:31,487 --> 00:50:33,917 Pensionarea mea m-a făcut leneș. 623 00:50:35,947 --> 00:50:37,967 Sunt eu... Kikuchi. 624 00:50:38,947 --> 00:50:39,957 O, scuză-mă, 625 00:50:40,567 --> 00:50:42,477 Nu credeam că sunt de recunoscut. 626 00:50:43,007 --> 00:50:44,297 Dimpotrivă! 627 00:50:45,287 --> 00:50:46,667 A trecut atât de mult! 628 00:50:47,377 --> 00:50:48,567 Intr-adevar... 629 00:50:49,757 --> 00:50:50,837 comisar, 630 00:50:51,327 --> 00:50:53,117 Este prima sa vizită la Okinawa? 631 00:50:53,747 --> 00:50:54,707 Cine poate spune? 632 00:50:55,397 --> 00:50:56,517 El se învârte așa! 633 00:50:57,187 --> 00:50:58,937 Este prima dată, jur că este! 634 00:51:01,877 --> 00:51:04,287 Copiii nu mai au voie 635 00:51:04,437 --> 00:51:05,667 Îl voi scoate afară. 636 00:51:06,107 --> 00:51:08,757 Dar aseară am băut awamori acolo! 637 00:51:09,507 --> 00:51:11,837 Dar Sakurada a fost cu tine. 638 00:51:12,467 --> 00:51:13,557 Așteaptă-mă aici. 639 00:51:14,047 --> 00:51:17,467 Dar, dacă stau aici, oamenii mă vor lua pentru... 640 00:51:19,217 --> 00:51:21,607 Pentru ceea ce ești și nimic altceva! 641 00:51:45,497 --> 00:51:48,667 E proastă! Un „client” deja! 642 00:51:52,287 --> 00:51:53,397 A fost o scăpare îngustă. 643 00:51:54,217 --> 00:51:55,327 Dar e atât de proastă! 644 00:51:56,137 --> 00:51:58,297 Deci, nimeni nu m-ar putea lua pentru...? 645 00:51:58,687 --> 00:52:00,647 Nimeni nu ar veni la Su-tan? 646 00:52:01,157 --> 00:52:03,787 Dar cineva m-a sunat! 647 00:52:04,247 --> 00:52:05,177 Eu!... Su-tan! 648 00:52:06,497 --> 00:52:07,197 Numele tău este Su-tan? 649 00:52:07,667 --> 00:52:08,797 Da... Sunaoko. 650 00:52:09,887 --> 00:52:10,607 Sunaoko ce? 651 00:52:10,827 --> 00:52:11,667 Kikuchi. 652 00:52:14,057 --> 00:52:16,417 Ce faci aici? 653 00:52:18,247 --> 00:52:19,797 Îl caut pe OMURA Tsuruo. 654 00:52:20,307 --> 00:52:21,357 Ajutați-mă. 655 00:52:22,227 --> 00:52:23,007 Mi s-a spus că este aici, 656 00:52:23,047 --> 00:52:25,057 și face aceeași treabă ca tine. 657 00:52:26,567 --> 00:52:27,907 Momoko caută, 658 00:52:27,947 --> 00:52:30,137 dar nu e de încredere. 659 00:52:30,787 --> 00:52:32,937 Cine este Momoko? 660 00:52:33,507 --> 00:52:35,697 E logodnica lui tati... și câinele meu de pază. 661 00:52:38,587 --> 00:52:40,487 Și familia ta este complicată. 662 00:53:28,717 --> 00:53:29,657 Am venit după aer. 663 00:53:30,287 --> 00:53:31,977 Sunaoko a stat la hotel. 664 00:53:35,277 --> 00:53:37,057 Aceasta este domnișoara KOTODA Momoko, 665 00:53:38,227 --> 00:53:39,957 profesorul de pian al fiicei mele. 666 00:53:40,517 --> 00:53:42,047 Am menționat-o înainte. 667 00:54:07,097 --> 00:54:09,107 Fă-te confortabil... 668 00:54:09,567 --> 00:54:11,117 Întinde-ți picioarele 669 00:54:12,077 --> 00:54:13,287 sau vei avea crampe. 670 00:54:14,417 --> 00:54:15,637 Un masaj? 671 00:54:24,817 --> 00:54:26,307 Kikuchi, un cântec! 672 00:54:26,357 --> 00:54:27,477 huh? Ce cântec? 673 00:54:28,477 --> 00:54:29,547 voi cânta! 674 00:54:31,037 --> 00:54:33,787 Am absolvit Kyoto U. 675 00:54:34,127 --> 00:54:36,727 Acum 20 de ani, ho, ho! 676 00:54:37,417 --> 00:54:39,297 Acum sunt generalisimo 677 00:54:39,847 --> 00:54:42,187 dintre toate maseuzele, ho, ho! 678 00:54:42,887 --> 00:54:45,287 Dacă apare vreodată nevoia, 679 00:54:45,607 --> 00:54:47,907 Nu trebuie decât să spun cuvântul, ho, ho, 680 00:54:48,667 --> 00:54:50,747 și 50.000 de maseuze 681 00:54:51,527 --> 00:54:52,437 ascultă-mi fiecare dorință! 682 00:54:54,047 --> 00:54:55,847 Nu te-ai îmbunătățit! 683 00:54:58,167 --> 00:54:58,987 Vrei și tu unul? 684 00:54:59,337 --> 00:55:00,797 S-ar putea să se potrivească unui tânăr. 685 00:55:13,807 --> 00:55:17,917 Am absolvit Kyoto U. 686 00:55:18,227 --> 00:55:21,397 Acum 20 de ani, ho, ho! 687 00:55:22,217 --> 00:55:24,997 Acum iată-mă, în Tokyo... 688 00:55:29,317 --> 00:55:30,617 Nici eu nu m-am îmbunătățit... eh? 689 00:55:31,317 --> 00:55:32,367 Nu, asta nu este! 690 00:55:34,877 --> 00:55:39,277 Parcă te-ai căsători fiica ta! 691 00:55:39,797 --> 00:55:41,167 Fiica mea are doar paisprezece ani! 692 00:55:42,767 --> 00:55:44,287 E singură la hotel? 693 00:55:45,407 --> 00:55:46,397 iartă-mă... 694 00:55:46,937 --> 00:55:47,857 Sunaoko... este... 695 00:55:48,247 --> 00:55:49,327 cu un barbat... 696 00:55:50,147 --> 00:55:51,257 aici, în apropiere. 697 00:55:52,957 --> 00:55:54,567 E îndrăgostită de el! 698 00:55:55,327 --> 00:55:57,177 Nu am putut face nimic în privința asta. 699 00:55:58,047 --> 00:55:58,967 Cine este el? 700 00:56:00,007 --> 00:56:00,947 S-ar putea să fie 701 00:56:01,667 --> 00:56:03,227 unul OMURA Tsuruo. 702 00:56:05,337 --> 00:56:07,417 Numele băiatului este Tsuruo, nu-i așa? 703 00:56:08,957 --> 00:56:10,357 Ei bine, el este fiul meu, nu-i așa? 704 00:56:15,217 --> 00:56:16,917 ma asteptam la fel de mult, 705 00:56:17,527 --> 00:56:18,697 de asta am venit! 706 00:56:26,537 --> 00:56:27,707 Ce zici de o melodie? 707 00:56:28,137 --> 00:56:31,157 Conversația ta nu este o problemă de viață și de moarte! 708 00:56:31,967 --> 00:56:35,737 Omul cu masca de argint 709 00:56:36,077 --> 00:56:40,047 este plimbătorul mascat 710 00:56:40,697 --> 00:56:44,467 Lasă o urmă argintie 711 00:56:45,177 --> 00:56:49,317 ca o stea căzătoare. 712 00:56:49,937 --> 00:56:53,967 Când ești trist, cauți un frate, 713 00:56:54,257 --> 00:56:55,127 o soră mai mică... 714 00:56:56,367 --> 00:56:59,247 Să-l luăm pe frate și soră actioneaza aici! 715 00:57:00,397 --> 00:57:01,597 Încetăm să căutăm? 716 00:57:03,807 --> 00:57:06,617 Trebuie să lucrez... Și poate vom primi un indiciu. 717 00:57:11,737 --> 00:57:13,917 - Frate și soră? - Nu! 718 00:57:13,947 --> 00:57:16,097 Este doar o expresie. 719 00:57:16,147 --> 00:57:17,167 Ce cântăm? 720 00:57:17,837 --> 00:57:19,087 „Nu plânge, surioară” 721 00:57:19,367 --> 00:57:20,617 Ce este asta? 722 00:57:21,007 --> 00:57:21,847 nu stii... 723 00:57:22,007 --> 00:57:23,317 „Bulevardul Vieții” 724 00:57:24,367 --> 00:57:27,447 Îmi pare rău. Gândiți-vă voi înșivă, Voi urma. 725 00:57:29,867 --> 00:57:35,087 Nu plânge surioară, surioară nu plânge 726 00:57:40,497 --> 00:57:46,277 Dacă plângi, ce folos, când eram mici... 727 00:57:56,167 --> 00:58:01,047 De a părăsi țara noastră natală... 728 00:58:06,147 --> 00:58:10,427 Pe drum, mohorât și întunecat, 729 00:58:10,947 --> 00:58:15,217 După ce soarele a apus, 730 00:58:16,077 --> 00:58:19,857 Fratele mai mare te-a certat, 731 00:58:20,207 --> 00:58:23,197 plângând... 732 00:58:24,717 --> 00:58:29,177 I-ai uitat deja vocea? 733 00:58:29,777 --> 00:58:31,307 Vocea i se îneca de lacrimi? 734 00:58:40,677 --> 00:58:42,577 Stai într-o groapă ca asta?! 735 00:58:45,057 --> 00:58:47,147 Ce te-a pătruns? 736 00:58:48,107 --> 00:58:50,057 Neglijând căutarea ta nobilă 737 00:58:50,777 --> 00:58:52,707 să cânți cu acest bun de nimic! 738 00:58:53,437 --> 00:58:54,527 Cine eşti tu? 739 00:58:54,727 --> 00:58:56,427 E în regulă! 740 00:59:08,517 --> 00:59:10,457 Ai vrut să auzi melodii din Okinowan? 741 00:59:11,137 --> 00:59:12,417 Profesorul meu cântă în seara asta. 742 00:59:12,707 --> 00:59:13,967 Să mergem! 743 00:59:15,057 --> 00:59:15,897 nu merg. 744 00:59:16,847 --> 00:59:18,607 Bineînțeles că ești! 745 00:59:19,727 --> 00:59:21,687 Toți suntem puțin înrudiți, nu-i așa? 746 00:59:50,857 --> 00:59:53,487 „Număr zilele de atunci noaptea nunții noastre, 747 00:59:53,887 --> 00:59:55,887 Trebuie să merg la război pentru ai noștri de dragul țării, 748 00:59:56,847 --> 00:59:58,997 Cu drag la maxim dragostea noastră... " 749 01:00:27,737 --> 01:00:29,927 Ce te întristezi? 750 01:00:30,657 --> 01:00:32,737 „O întoarcere fericită mai rapidă, 751 01:00:33,007 --> 01:00:35,147 a frontierelor noastre. " 752 01:01:22,167 --> 01:01:23,497 Minunat! 753 01:01:29,837 --> 01:01:31,197 O, vești proaste! 754 01:01:32,387 --> 01:01:34,297 Este cina pentru tatăl meu! 755 01:01:35,997 --> 01:01:37,427 Este tatăl tău? 756 01:01:37,877 --> 01:01:40,487 Da... și tatăl lui OMURA Tsuruo, de asemenea. 757 01:01:41,717 --> 01:01:44,837 Și acesta este câinele tău de pază lângă el? 758 01:01:44,867 --> 01:01:46,857 Da, asta e vechea mea Momoko. 759 01:01:48,317 --> 01:01:49,267 O sa ma uit mai mult. 760 01:01:49,657 --> 01:01:50,627 Dar unde? 761 01:01:51,707 --> 01:01:52,927 Ei bine, „e un cărucior”, știi. 762 01:01:53,197 --> 01:01:53,947 Așteaptă! 763 01:02:03,057 --> 01:02:04,217 buna seara... 764 01:02:13,537 --> 01:02:14,457 te superi? 765 01:02:25,887 --> 01:02:26,787 tu esti! 766 01:02:27,747 --> 01:02:28,917 Ești atât de curat acum! 767 01:02:29,727 --> 01:02:30,477 Sakurada! 768 01:02:31,057 --> 01:02:32,847 El este unul dintre oamenii care ucid! 769 01:02:33,807 --> 01:02:36,407 Și el este genul care este ucis! 770 01:02:39,577 --> 01:02:42,217 Se căutau unul pe altul. 771 01:02:52,577 --> 01:02:54,497 Numele meu este SAKURADA Takuzo. 772 01:02:54,947 --> 01:02:56,767 TERUYA Rintoku. 773 01:02:58,207 --> 01:02:59,477 Avem destul timp. 774 01:03:01,907 --> 01:03:03,067 Cântarea s-a terminat. 775 01:03:30,547 --> 01:03:32,547 Te superi dacă plecăm? 776 01:03:33,807 --> 01:03:35,217 În seara asta, ai familia ta. 777 01:03:35,907 --> 01:03:37,127 Să ne revedem mâine. 778 01:03:37,367 --> 01:03:39,097 Da, într-adevăr. 779 01:03:40,787 --> 01:03:43,097 Tati, prezintă-mi femeia aceea! 780 01:03:43,887 --> 01:03:45,087 Sunt KIKUCHI Sunaoko. 781 01:03:46,077 --> 01:03:48,467 Știi deja cine sunt, Sunaoko. 782 01:03:49,037 --> 01:03:50,037 Onorată Tare!... 783 01:03:51,217 --> 01:03:53,707 Trebuie să se identifice corect! 784 01:03:55,027 --> 01:03:56,517 Numele meu este OMURA Tsuru. 785 01:03:57,217 --> 01:03:58,727 Inculpatul OMURA Tsuru 786 01:03:58,767 --> 01:04:01,997 va spune instanței de ce, având l-a iubit pe KIKUCHI Kosuke, 787 01:04:02,317 --> 01:04:04,797 trebuia să meargă și să iubească KUNIYOSHI Shinko de asemenea, 788 01:04:05,187 --> 01:04:07,507 si naste un copil irational! 789 01:04:10,667 --> 01:04:12,277 Nu stiu ce sa spun! 790 01:04:12,877 --> 01:04:14,007 Vă rog să o scuzați! 791 01:04:14,787 --> 01:04:16,607 Îmi voi cere mai multe scuze pentru asta alta data. 792 01:04:17,367 --> 01:04:19,877 Pentru seara asta, permite-mi să mă retrag. 793 01:04:21,507 --> 01:04:23,867 Ne reunim din nou maine, 3 august. 794 01:04:24,977 --> 01:04:26,997 Vei fi informat unde. 795 01:04:27,957 --> 01:04:28,937 Suntem de acord? 796 01:04:30,987 --> 01:04:32,487 Te rog ridică-te și înclină-te în fața bancii. 797 01:06:07,637 --> 01:06:10,847 E bine să te trezești devreme. 798 01:06:13,707 --> 01:06:17,397 Nu este un mod de a momeli un cârlig. 799 01:06:20,637 --> 01:06:22,657 Oh, am venit să hrănesc peștii. 800 01:06:24,637 --> 01:06:26,987 Fără captură, fără mic dejun. 801 01:06:28,157 --> 01:06:30,547 Tati, chiar mergi sa le mananci? 802 01:06:31,687 --> 01:06:33,877 Nu pot... Îmi pare rău pentru ei. 803 01:06:39,507 --> 01:06:41,307 Ai putea s-o faci, Momoko? 804 01:06:43,557 --> 01:06:44,567 Să mănânci asta? 805 01:06:53,067 --> 01:06:56,447 Ar trebui să știți cum să pregătiți peștele. 806 01:06:58,457 --> 01:07:00,387 Crezi că voi putea vreodată? 807 01:07:10,887 --> 01:07:12,897 Încă nu ai prins nimic! 808 01:07:13,837 --> 01:07:15,487 Va fi furios! Fă un efort! 809 01:07:20,637 --> 01:07:23,057 Mintea un gol, fiecare gând alungat, 810 01:07:25,917 --> 01:07:29,017 nu se uita fix la stâlp, 811 01:07:30,317 --> 01:07:32,897 lăsând linia slăbită pe apă 812 01:07:33,617 --> 01:07:35,207 O mușcătură! 813 01:07:47,377 --> 01:07:49,047 Ești un om grozav! 814 01:07:49,977 --> 01:07:51,717 Acum, poate că nu va certa noi pentru ieri. 815 01:07:56,887 --> 01:07:59,037 Peștele devine pescar! 816 01:08:00,387 --> 01:08:01,757 A prins stâlpul! 817 01:08:02,127 --> 01:08:03,727 O va duce la Palatul Dragonului? 818 01:08:07,207 --> 01:08:08,257 Ia-o pe a mea. 819 01:08:09,987 --> 01:08:11,327 Chiar vrei să iei unul? 820 01:08:14,227 --> 01:08:15,227 Ce altceva? 821 01:08:16,937 --> 01:08:20,307 Am ceva să-ți spun. 822 01:08:21,297 --> 01:08:22,627 Trebuie să asculți. 823 01:08:23,497 --> 01:08:25,747 Așteaptă până ne întoarcem la Tokyo. 824 01:08:26,307 --> 01:08:27,437 Suntem in vacanta! 825 01:08:28,557 --> 01:08:29,807 Daţi-i drumul! 826 01:08:30,277 --> 01:08:32,617 Spune-i! Nu voi asculta! 827 01:08:36,797 --> 01:08:38,287 Aș fi certat aici! 828 01:08:39,477 --> 01:08:40,517 Vreau să asculți! 829 01:08:41,207 --> 01:08:43,507 Nu aud nimic! 830 01:08:47,527 --> 01:08:48,547 Înapoi în port! 831 01:09:08,577 --> 01:09:09,697 Certe-ma daca vrei, 832 01:09:10,137 --> 01:09:11,117 dar nu râde de mine. 833 01:09:14,767 --> 01:09:15,527 Totul a început 834 01:09:16,597 --> 01:09:18,077 când am fost confundat cu Sunaoko. 835 01:09:18,777 --> 01:09:21,567 Există o mulțime de moduri de a spune o poveste! 836 01:09:24,247 --> 01:09:25,157 OMURA Tsuruo 837 01:09:25,617 --> 01:09:28,277 m-a văzut în grădină din Tokyo și m-a înșelat 838 01:09:28,897 --> 01:09:30,537 pentru Sunaoko. 839 01:09:30,807 --> 01:09:31,947 I-a trimis o scrisoare: 840 01:09:32,487 --> 01:09:34,317 „Sunaoko, surioară...” 841 01:09:35,597 --> 01:09:37,887 „Sunaoko, surioară...” 842 01:09:39,697 --> 01:09:41,607 Imediat ce a primit-o, ea a scris înapoi. 843 01:09:41,777 --> 01:09:43,207 Mi-am dat seama de greșeală. 844 01:09:43,787 --> 01:09:45,497 Am interceptat scrisoarea, 845 01:09:47,517 --> 01:09:50,197 dar, deja, în primul el scrisese: 846 01:09:51,017 --> 01:09:52,597 „Vino la Okinawa pentru vară. 847 01:09:53,037 --> 01:09:55,157 Fratele mai mare vrea să arate tu afectiunea lui. " 848 01:09:59,827 --> 01:10:03,427 Ieri dimineață, m-am dus să-l cunosc pe Tsuruo. 849 01:10:04,137 --> 01:10:05,137 nu râde... 850 01:10:05,647 --> 01:10:07,167 M-am prefăcut că sunt Sunaoko. 851 01:10:10,027 --> 01:10:11,137 A fost foarte afectuos? 852 01:10:11,227 --> 01:10:12,007 Nu! 853 01:10:12,137 --> 01:10:14,217 Este prea lung! Nu am fost așa de rău! 854 01:10:20,687 --> 01:10:21,667 După cum ți-am spus, 855 01:10:22,967 --> 01:10:24,867 Tsuruo a cunoscut-o pe Sunaoko 856 01:10:27,817 --> 01:10:30,507 și și-a dat seama de greșeala lui. 857 01:10:31,017 --> 01:10:33,587 Au fost prietenoși, dar nu mai mult! 858 01:10:34,657 --> 01:10:36,317 Nu cred că a ieșit nimic din asta. 859 01:10:38,747 --> 01:10:40,257 Dar mergând atât de departe, 860 01:10:41,097 --> 01:10:42,377 și să lămuresc totul, 861 01:10:43,007 --> 01:10:45,397 Aș vrea să merg să-l văd pe Tsuruo în dimineața asta. 862 01:10:57,827 --> 01:10:59,687 le voi mânca! 863 01:10:59,727 --> 01:11:02,897 Indiferent cine l-a prins, un peste este un peste! 864 01:11:03,527 --> 01:11:06,117 Indiferent ce mănâncă, Su-tan nu se va schimba! 865 01:11:06,177 --> 01:11:06,897 La naiba! 866 01:11:07,147 --> 01:11:08,057 Stai, Sunaoko. 867 01:11:08,427 --> 01:11:10,127 Iată-mi urletul! 868 01:11:11,717 --> 01:11:12,887 Oprește-ți urechile! 869 01:11:20,117 --> 01:11:21,247 Ești în legătură cu el? 870 01:11:21,857 --> 01:11:23,037 Da... 871 01:11:23,827 --> 01:11:24,957 Apoi merge mai departe. 872 01:11:26,157 --> 01:11:27,757 Vreau să-l văd și eu. 873 01:11:28,187 --> 01:11:29,607 Adu-l la prânz. 874 01:11:32,027 --> 01:11:33,077 Mulțumesc, Su-tan. 875 01:11:33,797 --> 01:11:34,987 Este gata. 876 01:13:49,817 --> 01:13:50,897 Sorioară! 877 01:13:52,767 --> 01:13:53,907 Dar eu... 878 01:13:54,897 --> 01:13:55,967 Să ne așezăm. 879 01:14:11,107 --> 01:14:14,307 „Văzându-te că greblezi grădina, 880 01:14:15,567 --> 01:14:16,537 Eram sigur că tu, 881 01:14:18,297 --> 01:14:19,497 Sunaoko, era sora mea. 882 01:14:21,727 --> 01:14:22,827 De ce trebuia... 883 01:14:30,437 --> 01:14:31,147 Sunaoko, 884 01:14:32,787 --> 01:14:34,337 Vreau să-ți arăt toată afecțiunea mea... 885 01:14:35,677 --> 01:14:36,937 Cum? 886 01:14:39,427 --> 01:14:40,977 În orice fel îți place. 887 01:14:43,987 --> 01:14:45,327 Greblai grădina. 888 01:14:48,887 --> 01:14:49,907 Părul tău, 889 01:14:53,137 --> 01:14:54,227 umerii tăi, 890 01:15:01,107 --> 01:15:02,557 mainile tale... 891 01:15:05,817 --> 01:15:06,787 Sunaoko! 892 01:15:09,707 --> 01:15:10,837 Tsuruo-san! 893 01:15:11,727 --> 01:15:12,747 suntem frate... 894 01:15:13,487 --> 01:15:14,507 si sora... 895 01:15:24,597 --> 01:15:25,627 Frumos... 896 01:15:26,847 --> 01:15:28,117 Gura ta... 897 01:16:16,907 --> 01:16:18,727 Prostia Momoko! 898 01:16:20,147 --> 01:16:22,067 Chitarist nebun! 899 01:16:22,807 --> 01:16:24,687 În loc să-l cauți pe Tsuruo... 900 01:16:43,577 --> 01:16:44,797 La naiba! 901 01:16:45,097 --> 01:16:47,827 Okinawa nu ar fi trebuit să fie dat înapoi Japoniei! 902 01:16:59,237 --> 01:17:01,027 Câți ani aveai în 1945? 903 01:17:02,147 --> 01:17:02,947 Unsprezece. 904 01:17:04,037 --> 01:17:04,777 Deci crinul tău 905 01:17:05,127 --> 01:17:07,577 era încă doar un mugure. 906 01:17:08,177 --> 01:17:09,077 Și tu? 907 01:17:09,937 --> 01:17:11,427 Eram matur! 908 01:17:12,127 --> 01:17:13,787 Ai fost în „Okinawan Fixed Echipa Byonet"! 909 01:17:14,687 --> 01:17:17,407 Și o baionetă mi-ar fi marcat mormântul! 910 01:17:18,187 --> 01:17:21,027 Am văzut un om murind cu un hard-on! 911 01:17:21,967 --> 01:17:23,607 Ce moarte frumoasă... ca a lui Benke! 912 01:17:24,027 --> 01:17:26,087 În ciuda curajiei sale, 913 01:17:26,517 --> 01:17:27,647 Am auzit că era impotent. 914 01:17:28,297 --> 01:17:29,747 A făcut-o cu domnul său. 915 01:17:30,997 --> 01:17:34,837 Și soția lui a făcut-o cu doamna dușmanului său! 916 01:17:37,037 --> 01:17:38,687 Si cati ani aveai? 917 01:17:38,917 --> 01:17:39,897 esti mai tanar? 918 01:17:40,887 --> 01:17:43,197 Vorba ta este măgulitoare. 919 01:17:43,227 --> 01:17:44,577 Te rog, continuă. 920 01:17:45,307 --> 01:17:47,607 În Tsuji erau fete uimitoare 921 01:17:48,567 --> 01:17:52,277 ale căror corpuri întregi erau sexy. 922 01:17:52,947 --> 01:17:54,547 Fii mai specific! 923 01:17:56,197 --> 01:17:58,887 Imediat ce am atins-o, 924 01:17:59,377 --> 01:18:01,147 îi curgea până în genunchi 925 01:18:01,877 --> 01:18:03,427 Am crezut că e bolnavă, 926 01:18:04,487 --> 01:18:06,607 dar doamna mi-a spus 927 01:18:07,047 --> 01:18:09,447 nu făcuse sex de trei zile. 928 01:18:10,397 --> 01:18:11,877 Nerăbdarea femeilor din Okinawa 929 01:18:12,407 --> 01:18:14,087 nu este doar fizic, 930 01:18:14,697 --> 01:18:17,297 a mers mult mai adânc. 931 01:18:18,217 --> 01:18:19,507 Nu sunt 932 01:18:19,547 --> 01:18:21,527 le mai fac asa! 933 01:18:21,867 --> 01:18:24,887 Ai un adevărat Okinawan chiar aici... 934 01:18:25,897 --> 01:18:26,787 Cerșim o mostră! 935 01:18:27,067 --> 01:18:28,027 Bună idee! 936 01:18:28,577 --> 01:18:31,397 Iar doamnele au fost minunate. 937 01:18:32,117 --> 01:18:33,617 Am întrebat „cât?” 938 01:18:33,917 --> 01:18:35,237 „Mai târziu”, a spus ea. 939 01:18:35,937 --> 01:18:38,107 Am presupus că se referea la ziua de mâine, dar nu: 940 01:18:38,567 --> 01:18:40,177 ea a vrut să spună „după război”. 941 01:18:40,497 --> 01:18:41,477 Nobili curve, nu? 942 01:18:41,637 --> 01:18:43,487 Într-adevăr. 943 01:18:44,187 --> 01:18:45,437 Partea cea mai amuzantă a fost asta 944 01:18:45,837 --> 01:18:47,737 în fiecare zi erau banchete 945 01:18:48,307 --> 01:18:51,037 aruncat pentru ofiţeri a guvernatorului... 946 01:18:51,557 --> 01:18:53,287 Deci am avut muzică de fundal! 947 01:18:53,987 --> 01:18:56,337 De când a refuzat totul alți veniți, 948 01:18:56,577 --> 01:18:58,207 cât am fost cu ea, 949 01:18:59,567 --> 01:19:01,067 Am simțit că sunt în Palatul Dragonului. 950 01:19:01,767 --> 01:19:04,577 Eram gata să fiu un al doilea URASHIMA Taro. 951 01:19:05,037 --> 01:19:06,047 Ai ceva „suveniruri?” 952 01:19:06,507 --> 01:19:08,327 Niciodată nu am fost mai sănătos! 953 01:19:09,757 --> 01:19:12,447 Oh, acum totul este doar o amintire. 954 01:19:13,707 --> 01:19:15,677 La fel ca URASHIMA Taro, m-am trezit... 955 01:19:16,377 --> 01:19:18,777 cu părul alb, sus și jos. 956 01:19:25,327 --> 01:19:27,177 Înaintea unui astfel de cântăreț maestru ce 957 01:19:27,917 --> 01:19:28,797 pot sa fac? 958 01:19:49,977 --> 01:19:51,567 Sunaoko, vino aici! 959 01:19:52,987 --> 01:19:54,977 Nu, m-ai plictisit! 960 01:19:56,607 --> 01:19:57,867 Doamna procuror 961 01:19:58,537 --> 01:20:00,687 să-și renunțe acuzațiile? 962 01:20:11,107 --> 01:20:12,027 Taie asta! 963 01:20:15,027 --> 01:20:15,877 Sunteți toți mincinoși, oricum! 964 01:20:16,337 --> 01:20:19,757 Eu, unul, nu am spus decât adevărul! 965 01:20:22,057 --> 01:20:23,267 Atunci lasă-l să te omoare! 966 01:20:24,137 --> 01:20:25,447 Ce vrei sa spui? 967 01:20:28,917 --> 01:20:30,537 Și ai continuat să ucizi! 968 01:20:32,397 --> 01:20:33,197 este adevarat... 969 01:20:33,507 --> 01:20:35,677 Voi doi vă comportați foarte ciudat... 970 01:20:36,337 --> 01:20:37,807 Totuși, nu pari ciudat. 971 01:20:38,777 --> 01:20:39,787 Ce ești tu? 972 01:20:41,517 --> 01:20:44,467 Am promis să-l ucid pe acest om, asta-i tot. 973 01:20:47,567 --> 01:20:48,597 Atunci stabilește un timp pentru asta! 974 01:20:48,987 --> 01:20:51,117 Există un timp pentru toate. 975 01:20:51,157 --> 01:20:54,577 Mi se pare frumos târziu, ar trebui să plecăm. 976 01:20:55,187 --> 01:20:56,877 Cred că mai e timp. 977 01:21:05,487 --> 01:21:07,967 Kuniyoshi mi-a spus totul. 978 01:21:11,017 --> 01:21:13,897 Dar nu sunt sigur că pot să-l cred. 979 01:21:14,677 --> 01:21:16,817 Acesta ar trebui să fie un moment bun 980 01:21:17,487 --> 01:21:18,617 să ne mărturisim crimele de război. 981 01:21:18,947 --> 01:21:19,907 Foarte corect! 982 01:21:20,367 --> 01:21:21,657 Crimele soldaților 983 01:21:22,417 --> 01:21:24,427 la fel al magistraţilor 984 01:21:24,697 --> 01:21:25,687 Glumești. 985 01:21:26,217 --> 01:21:28,957 Eram la școală pe vremea aceea, Mai aveam de promovat examenele. 986 01:21:30,207 --> 01:21:31,607 Ei bine, oricum, 987 01:21:31,647 --> 01:21:33,017 repet: 988 01:21:33,907 --> 01:21:35,977 Nu am mai fost niciodată aici! 989 01:21:37,427 --> 01:21:40,467 Okinawa nu te preocupă. 990 01:21:41,847 --> 01:21:43,707 Nu-mi mai pasă să stau aici cu tine. 991 01:21:44,817 --> 01:21:46,367 Nu am de ce să plec, 992 01:21:46,767 --> 01:21:49,497 așa că du-te să-ți cumperi suveniruri, 993 01:21:50,007 --> 01:21:51,537 și scoateți primul avion. 994 01:21:52,257 --> 01:21:55,437 Tati, spune-i de ce te preocupă Okinawa! 995 01:21:55,967 --> 01:21:56,797 Bine... 996 01:21:58,277 --> 01:21:59,567 Stai un minut! 997 01:22:10,237 --> 01:22:11,197 Daţi-i drumul! 998 01:22:11,937 --> 01:22:13,307 Vezi tu, Kuniyoshi, 999 01:22:13,777 --> 01:22:14,597 în acele vremuri 1000 01:22:14,637 --> 01:22:19,347 originile tale din Okinawa au fost un obstacol intre noi. 1001 01:22:20,207 --> 01:22:21,197 Dar ce zici de tine? 1002 01:22:22,607 --> 01:22:25,147 Care a fost poziţia dumneavoastră în Okinawa? revenirea la suveranitatea japoneză 1003 01:22:25,907 --> 01:22:27,337 sau independenta? 1004 01:22:27,997 --> 01:22:28,797 Când? 1005 01:22:30,767 --> 01:22:34,347 Pe vremea Tratatului de Pace în 1951. 1006 01:22:36,237 --> 01:22:40,177 Kuniyoshi, să mă gândesc la asta, cum te-ai simti despre asta? 1007 01:22:41,247 --> 01:22:44,537 Pe atunci nu mi-a trecut prin cap a se mira. 1008 01:22:46,377 --> 01:22:48,017 Răspunde-i, te rog... pentru educația mea 1009 01:22:48,907 --> 01:22:50,017 Nu-mi amintesc. 1010 01:22:55,027 --> 01:22:56,337 Din motive reale de familie. 1011 01:22:58,397 --> 01:23:00,157 și cu condiția să nu existe niciun risc de securitate 1012 01:23:00,197 --> 01:23:02,297 pentru forțele de ocupație, 1013 01:23:03,047 --> 01:23:04,707 „Civilii pot merge în Japonia”. 1014 01:23:05,627 --> 01:23:06,947 Astea erau conditiile. 1015 01:23:07,807 --> 01:23:09,807 În primul rând, trebuia să ai un motiv pentru a merge în Japonia 1016 01:23:10,507 --> 01:23:13,717 apoi se aplică guvernului provizoriu 1017 01:23:14,277 --> 01:23:17,317 Cartierul General al Armatei a 8-a din Japonia! 1018 01:23:18,527 --> 01:23:20,637 Ar dura de la 2 la 6 luni 1019 01:23:20,957 --> 01:23:22,487 înainte de a avea permisiunea. 1020 01:23:23,557 --> 01:23:25,887 Era mai bine să călătorești ilegal. 1021 01:23:27,037 --> 01:23:30,217 Dar toate acestea au fost înainte te-ai nascut... 1022 01:23:31,087 --> 01:23:31,887 in zilele noastre, 1023 01:23:32,837 --> 01:23:35,477 putem merge unde vrem, deci totul e bine. 1024 01:23:35,807 --> 01:23:39,507 Deci, Tsuru a venit în Japonia. I-ai spus lui tati: „E sora mea”. 1025 01:23:41,117 --> 01:23:44,117 Am sperat să le împiedic să aibă îndrăgostit. 1026 01:23:45,137 --> 01:23:46,337 Comportamentul meu nu a avut nimic de-a face 1027 01:23:47,407 --> 01:23:49,197 cu originile tale din Okinawa. 1028 01:23:49,937 --> 01:23:52,717 Este normal să fii atras de sora unui prieten. 1029 01:23:52,867 --> 01:23:56,257 Poate fi normal, dar rezultatul era un copil anormal 1030 01:23:56,697 --> 01:23:58,397 Tsuruo este un copil perfect normal! 1031 01:23:59,177 --> 01:24:00,627 Ți se pare anormal? 1032 01:24:01,457 --> 01:24:03,827 Nu stiu cum sa raspund la asta încă. 1033 01:24:03,897 --> 01:24:04,637 Serios? 1034 01:24:05,457 --> 01:24:07,197 Atunci de ce să spui că este anormal? 1035 01:24:07,657 --> 01:24:09,837 Poate fi fiul tatălui meu 1036 01:24:10,247 --> 01:24:11,917 sau poate fi al domnului Kuniyoshi. 1037 01:24:12,517 --> 01:24:14,567 Într-o astfel de situație, 1038 01:24:15,067 --> 01:24:16,147 cine ar fi normal? 1039 01:24:16,667 --> 01:24:17,617 Tsuru... 1040 01:24:18,397 --> 01:24:21,217 Iti ofer sincer al meu scuze tardive. 1041 01:24:23,337 --> 01:24:26,047 Dar acum spui adevărul despre 1042 01:24:26,667 --> 01:24:28,297 care dintre noi este tatăl? 1043 01:24:31,857 --> 01:24:35,317 La sărbătoarea fastuoasă a Prințesei Mării 1044 01:24:35,877 --> 01:24:39,397 Talpa și dorada dansează și cântă 1045 01:24:40,137 --> 01:24:44,467 Totul este minunat și ciudat 1046 01:24:45,187 --> 01:24:50,097 Timpul trece ca în vis 1047 01:24:56,367 --> 01:24:57,677 Acesta este OMURA Tsuruo. 1048 01:24:58,457 --> 01:24:59,437 Ea minte! 1049 01:25:02,197 --> 01:25:03,937 L-ai găsit 1050 01:25:04,337 --> 01:25:05,107 și nu știa asta. 1051 01:25:05,787 --> 01:25:06,977 Nu glumesc! 1052 01:25:07,307 --> 01:25:09,357 Tipul ăla e Tsuruo? 1053 01:25:09,787 --> 01:25:10,817 Serios? 1054 01:25:10,927 --> 01:25:11,817 Da. 1055 01:25:13,117 --> 01:25:14,177 Serios? 1056 01:25:16,547 --> 01:25:17,657 Mincinoși! 1057 01:25:18,167 --> 01:25:19,797 Mă tragi pe mine! 1058 01:25:21,327 --> 01:25:24,477 Nu l-am mai văzut niciodată. 1059 01:25:29,307 --> 01:25:32,007 Deci, el este copilul pe care l-ai avut de tatăl meu. 1060 01:25:32,727 --> 01:25:36,277 Sau de domnul Kuniyoshi... 1061 01:25:36,797 --> 01:25:40,027 Sunaoko, nu-i spune asta lui Tsuru! 1062 01:25:42,147 --> 01:25:45,367 Și, tu, nu te supăra la acea introducere, 1063 01:25:45,867 --> 01:25:47,057 dacă, într-adevăr, ești Tsuruo. 1064 01:25:47,817 --> 01:25:49,387 Totul era așa de mizerie atunci, 1065 01:25:50,117 --> 01:25:53,447 că eu și Kuniyoshi nu avea nicio șansă să vorbească. 1066 01:25:53,457 --> 01:25:54,457 ...Tsuru 1067 01:25:54,457 --> 01:25:55,457 el... colivia. 1068 01:26:00,157 --> 01:26:02,027 O cușcă la Grădina Zoologică 1069 01:26:02,837 --> 01:26:04,247 sau un coș de găini? 1070 01:26:05,207 --> 01:26:07,197 E adevărat că am făcut multe de lucruri prostii, 1071 01:26:08,507 --> 01:26:10,367 dar închide-mi sora într-o cușcă... niciodată! 1072 01:26:12,337 --> 01:26:16,107 Eram în închisoare după gratii, intelegi? 1073 01:26:16,787 --> 01:26:18,057 Ai fost rău! 1074 01:26:18,997 --> 01:26:20,317 Era încă neobișnuit 1075 01:26:20,667 --> 01:26:22,577 a pune în închisoare un student din motive politice. 1076 01:26:23,297 --> 01:26:24,807 Era serios, 1077 01:26:25,137 --> 01:26:26,607 mult mai mult decât am fost eu. 1078 01:26:27,767 --> 01:26:29,737 De fapt, am fost destul de prost! 1079 01:26:31,187 --> 01:26:33,737 Dar cine a făcut Tsuruo... 1080 01:26:36,957 --> 01:26:38,837 În ziua în care Kuniyoshi a ieșit din închisoare 1081 01:26:39,287 --> 01:26:40,927 I-am făcut ceva lui Tsuru 1082 01:26:41,267 --> 01:26:43,167 ce ai facut? 1083 01:26:46,297 --> 01:26:47,407 Dacă aș afla 1084 01:26:48,047 --> 01:26:49,957 de la Kikuchi însuși, 1085 01:26:50,467 --> 01:26:52,057 lucrurile ar fi fost altfel. 1086 01:26:53,217 --> 01:26:54,967 Dar din moment ce Tsuru a fost cel care mi-a spus, 1087 01:26:55,547 --> 01:26:56,887 Nu puteam să o violez decât eu. 1088 01:26:57,657 --> 01:26:59,697 De ce? 1089 01:27:00,037 --> 01:27:01,987 Pot să înțeleg asta! 1090 01:27:02,317 --> 01:27:03,287 A avut ideea potrivită! 1091 01:27:04,807 --> 01:27:06,207 Fă dragoste cu fata prietenului tău, 1092 01:27:06,947 --> 01:27:09,537 tot timpul ținându-l în minte. 1093 01:27:10,497 --> 01:27:11,887 Furtul unei femei: 1094 01:27:13,437 --> 01:27:14,447 Plăcerea supremă! 1095 01:27:16,567 --> 01:27:18,017 Dar în acest caz, 1096 01:27:19,347 --> 01:27:21,627 era vorba de a se chiar. 1097 01:27:22,857 --> 01:27:24,537 Și chiar și așa a fost, nu-i așa? 1098 01:27:25,237 --> 01:27:27,367 eram suparat... 1099 01:27:28,317 --> 01:27:30,447 .........s-ar putea... 1100 01:27:31,267 --> 01:27:32,607 Deci am vrut...... 1101 01:27:33,267 --> 01:27:34,527 pentru a ne asigura că avem un..... 1102 01:27:37,327 --> 01:27:40,467 Domnule comisar, vă admir atitudinea! 1103 01:27:41,227 --> 01:27:42,467 Oamenii obișnuiau să spună 1104 01:27:43,097 --> 01:27:46,137 a lăsat doar femei însărcinate în spatele lui. 1105 01:27:47,287 --> 01:27:49,167 Au spus asta despre 1106 01:27:50,207 --> 01:27:51,387 Ce romantic! 1107 01:27:51,977 --> 01:27:53,407 Mă simt atât de tânăr! 1108 01:27:53,927 --> 01:27:56,737 Singura problemă este că Tsuru nu pare trist. 1109 01:27:56,927 --> 01:27:57,987 Mă deranjează! 1110 01:27:59,747 --> 01:28:02,247 Sunaoko, ești minunată! 1111 01:28:03,057 --> 01:28:05,407 Spune-mi: al cui fiu este Tsuruo? 1112 01:28:08,547 --> 01:28:09,777 El este al meu! 1113 01:28:10,357 --> 01:28:12,847 Si tu esti minunata! 1114 01:28:19,467 --> 01:28:21,237 Tipul ăsta nu poate fi OMURA Tsuruo! 1115 01:28:23,557 --> 01:28:24,857 Dar el este! 1116 01:28:25,477 --> 01:28:27,317 Minți! Te-am văzut! 1117 01:28:28,987 --> 01:28:30,957 V-am văzut împreună! 1118 01:28:32,977 --> 01:28:34,187 vad... 1119 01:28:35,007 --> 01:28:36,087 Judecătorul Kikuchi, 1120 01:28:37,157 --> 01:28:40,097 se pare ca logodnica ta ii plac si amestecurile. 1121 01:29:06,827 --> 01:29:08,287 Hei, tu, falsul Tsuruo! 1122 01:29:10,187 --> 01:29:11,197 Vrei și tu ceva? 1123 01:29:38,507 --> 01:29:40,127 Nu sunt în măsură să spun asta, dar 1124 01:29:40,927 --> 01:29:42,147 ar trebui să fie lăsați în pace? 1125 01:29:43,107 --> 01:29:44,217 De ce nu? 1126 01:29:46,817 --> 01:29:50,257 La urma urmei, sunt frate și soră, nu sunt ei? 1127 01:29:53,207 --> 01:29:55,577 Să facem o mică plimbare peste asa? 1128 01:29:58,087 --> 01:29:58,937 De fapt, 1129 01:29:59,917 --> 01:30:02,157 sunt doar 2 specii: barbat si femeie. 1130 01:30:02,987 --> 01:30:05,807 Te referi la japonezi și la okinaweni. 1131 01:30:06,557 --> 01:30:08,327 Nici eu nu uit asta. 1132 01:30:10,967 --> 01:30:13,537 Tu ești cel care poate cânta la chitară, 1133 01:30:14,287 --> 01:30:17,127 spune că îl va găsi pe Tsuruo, apoi nu treci prin, 1134 01:30:17,757 --> 01:30:19,617 face asta cu Momoko... 1135 01:30:20,077 --> 01:30:22,537 Și apoi se dovedește a fi falsul Tsuruo. 1136 01:30:22,747 --> 01:30:24,577 Așa că vreau să-i faci lui Sunaoko o promisiune. 1137 01:30:24,857 --> 01:30:25,727 Ce promisiune? 1138 01:30:26,457 --> 01:30:29,777 Găsiți adevăratul OMURA Tsuruo cu orice pret! 1139 01:30:30,917 --> 01:30:33,067 Nu e ușor... Nu am ce este nevoie. 1140 01:30:33,577 --> 01:30:36,187 Este nevoie doar de curaj! Fii un pic serios! 1141 01:30:37,027 --> 01:30:38,527 Pentru unii, este o chestiune de viață sau de moarte! 1142 01:30:39,267 --> 01:30:41,277 Nu sunt suficient de puternic! 1143 01:30:42,147 --> 01:30:45,317 Încerca! Iau barca mâine. 1144 01:30:46,237 --> 01:30:47,257 Mâine dimineață? 1145 01:30:48,047 --> 01:30:49,707 Atunci, este fără speranță. 1146 01:31:01,667 --> 01:31:03,477 Nu urma! 1147 01:31:29,797 --> 01:31:32,537 Când am venit, soarele era roșu. 1148 01:31:34,057 --> 01:31:37,247 „Ucigașul” și „victima” lui au fost încă bea și cântă. 1149 01:31:37,247 --> 01:31:40,937 Tsuru și Kuniyoshi au fost vorbind pe tonuri joase, 1150 01:31:41,767 --> 01:31:45,597 dar poate a fost doar o afacere discuție. 1151 01:31:47,047 --> 01:31:49,717 Tati și Momoko părea să fie certat 1152 01:31:50,127 --> 01:31:52,637 și tandru, pe rând. 1153 01:31:53,727 --> 01:31:56,517 Nu îmi aminteam prea bine, 1154 01:31:56,927 --> 01:31:57,957 dar mi s-a părut 1155 01:31:59,737 --> 01:32:02,447 pe care salvatorul meu la mângâiat eu cu afecțiune, 1156 01:32:03,477 --> 01:32:06,267 poate chiar m-a sărutat... 1157 01:32:22,357 --> 01:32:24,967 A doua zi dimineață, i-am spus lui Momoko 1158 01:32:25,567 --> 01:32:27,617 să mă întorc cu tati, cu avionul. 1159 01:32:28,907 --> 01:32:31,027 Le-a fost teamă că nu voi veni acasă. 1160 01:32:33,277 --> 01:32:35,267 Ce idioti! Nu eu sunt cel care minte! 1161 01:33:35,497 --> 01:33:37,677 Eu sunt adevăratul Tsuruo, știi! 1162 01:33:38,577 --> 01:33:40,547 Spune-ți minciunile în Okinawan! 1163 01:33:41,047 --> 01:33:43,867 Mă voi întoarce când voi fi mai puternic, 1164 01:33:44,977 --> 01:33:46,787 și voi găsi adevăratul Tsuruo! 1165 01:34:33,857 --> 01:34:36,657 Aceia doi! Pescuit și băut pentru totdeauna! 1166 01:34:49,917 --> 01:34:54,197 SFÂRȘITUL