1 00:00:37,705 --> 00:00:42,035 Sushi. Det er japansk mat kjent over hele verden. 2 00:00:43,210 --> 00:00:46,500 Det ser ut til å ikke være noe mer enn eddikert ris og rå fisk. 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,264 Men opprettelsen er en delikat prosess. 4 00:00:50,801 --> 00:00:53,891 Friskheten til fisken, hvordan den er skivet... 5 00:00:54,221 --> 00:00:58,101 trykket på risen... 6 00:00:59,351 --> 00:01:03,691 Det tar 3 år å lære å lage risen og 8 for å påføre riktig trykk. 7 00:01:03,689 --> 00:01:06,979 Det er en ufattelig mengde trening. 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,162 I en alvorlig verden av håndverkere... 9 00:01:13,532 --> 00:01:16,372 Papas sushi blir hyllet som et kunstverk. 10 00:01:17,453 --> 00:01:18,793 Jeg er enig. 11 00:01:19,621 --> 00:01:25,961 Jeg tror at fisk gjenfødt kl Pappas hånd er virkelig fornøyd. 12 00:01:27,046 --> 00:01:29,206 Meg? Jeg er ikke bra. 13 00:01:54,114 --> 00:01:58,454 Pappa hevder det er en likhet mellom sushilaging og kampsport. 14 00:01:59,495 --> 00:02:04,495 Jeg ønsker å kvitte meg med min femininitet, han trente meg dag etter dag. 15 00:02:17,888 --> 00:02:19,008 Hold deg på vakt... 16 00:02:19,264 --> 00:02:23,684 og når du lager sushi, sett deg selv i fiskens sko. 17 00:02:23,685 --> 00:02:24,345 JA. 18 00:02:33,862 --> 00:02:34,702 Å! 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,322 Beklager. 20 00:03:18,949 --> 00:03:21,029 Dritt! Dritt! Dritt! 21 00:03:50,606 --> 00:04:03,366 Pappa. 22 00:04:03,660 --> 00:04:06,200 - Å! - Pappa! 23 00:04:22,054 --> 00:04:26,024 Du lukter kvinne... 24 00:04:26,683 --> 00:04:30,103 som bare øker fiskelukten. 25 00:04:30,312 --> 00:04:33,402 Du vil aldri bli en sushi-kokk. 26 00:04:35,859 --> 00:04:37,279 Jeg kan ikke la være. 27 00:04:38,946 --> 00:04:42,196 Jeg har alltid prøvd å leve opp til dine forventninger. 28 00:04:43,367 --> 00:04:46,487 Jeg kan ikke endre hvordan jeg ble født. 29 00:05:04,221 --> 00:05:06,311 Så jeg rømte hjemmefra. 30 00:05:08,308 --> 00:05:12,228 Jeg ble kontaktet av en resort inn. 31 00:05:22,739 --> 00:05:26,279 Jeg tok en jobb. 32 00:05:28,870 --> 00:05:33,830 Ett brett er altfor ineffektivt. 33 00:05:34,001 --> 00:05:35,211 Beklager. 34 00:05:35,210 --> 00:05:37,800 Du bør nå minst 5 nivåer. 35 00:05:37,796 --> 00:05:39,956 Vil du bære vår? 36 00:05:39,965 --> 00:05:41,335 Din? 37 00:05:41,883 --> 00:05:42,843 Min også. 38 00:05:45,345 --> 00:05:46,715 Ikke bra... 39 00:05:46,972 --> 00:05:47,472 – Det er umulig! 40 00:05:47,472 --> 00:05:49,022 – Du klarer det! – Det er umulig! 41 00:05:50,767 --> 00:05:52,517 Suppen vil søle. 42 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 jeg kan ikke... 43 00:06:04,489 --> 00:06:07,329 Jeg er dekket av mat. 44 00:06:08,118 --> 00:06:10,368 For en god sport! 45 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 Firmaturen er her. 46 00:06:12,289 --> 00:06:13,409 La oss gå. 47 00:06:14,416 --> 00:06:16,706 Kunder... 48 00:06:17,461 --> 00:06:18,381 Å nei. 49 00:06:18,378 --> 00:06:22,628 Takk for at du reiste hele veien. 50 00:06:23,008 --> 00:06:25,178 Du må være utslitt. 51 00:06:26,636 --> 00:06:30,466 Velkommen, folk fra Komatsu Pharmaceutical. 52 00:06:30,766 --> 00:06:34,726 Jeg er vertinnen din, Yumi Hanamaki. 53 00:06:35,062 --> 00:06:40,982 Vennligst lindre trettheten av reisen din med vår utsøkte mat og avslappende varme kilder. 54 00:06:41,318 --> 00:06:43,278 Føl deg hjemme. 55 00:06:46,740 --> 00:06:49,910 Jeg ser at kvinnene dine er førsteklasses. 56 00:06:50,535 --> 00:06:54,745 Hvis sushien er det også, har jeg ingen klager. 57 00:06:54,748 --> 00:06:55,708 SJEF... 58 00:06:56,249 --> 00:07:00,249 sushien deres snakkes godt av matelskere. 59 00:07:00,879 --> 00:07:04,919 Demp frykten din, jeg dobbeltsjekket meg selv. 60 00:07:07,677 --> 00:07:11,557 Tjen lønn som sekretær, eh, frøken Enomoto? 61 00:07:12,557 --> 00:07:15,637 Alt du gjorde var å finne et vertshus. 62 00:07:15,644 --> 00:07:18,234 Hva er galt med deg? 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,650 Vil dere stoppe det. 64 00:07:19,648 --> 00:07:23,528 Jeg vet de vil kalle deg en raring, men... 65 00:07:26,279 --> 00:07:28,449 Beklager hvordan jeg ser ut. 66 00:07:28,448 --> 00:07:29,868 Velkommen til hotellet vårt! 67 00:07:33,578 --> 00:07:35,618 Du er sent ute. Bare se på deg! 68 00:07:35,622 --> 00:07:37,832 Jeg trodde det var bedre enn å ikke komme. 69 00:07:37,833 --> 00:07:38,873 Du! 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,125 Se din holdning når snakker med min kone. 71 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 Jeg er fryktelig lei meg. 72 00:07:44,965 --> 00:07:46,625 Denne skammelige fremvisningen er utilgivelig. 73 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Så veldig lei meg. 74 00:07:50,345 --> 00:07:52,345 Hun vil bli irettesatt. 75 00:07:52,347 --> 00:07:54,347 Vi beklager veldig. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,019 Jeg beklager. 77 00:07:56,017 --> 00:07:58,347 Vi skal snakke med henne. 78 00:07:58,353 --> 00:08:01,563 Vi er veldig lei oss. 79 00:08:04,818 --> 00:08:08,568 Vertshuset har eksistert i 100 år. 80 00:08:09,739 --> 00:08:14,829 Vi knirker forbi takket være kundene som kommer for sushien vår. 81 00:08:15,454 --> 00:08:17,124 Vi er i økonomiske problemer. 82 00:08:18,123 --> 00:08:19,123 Har du det? 83 00:08:19,374 --> 00:08:23,384 Vi ønsker å holde det gående. 84 00:08:23,962 --> 00:08:28,842 At du tror dette er et spill gjør meg skikkelig forbanna. 85 00:08:31,303 --> 00:08:32,643 Gallen. 86 00:08:33,805 --> 00:08:37,635 Jeg tok rett og slett over foreldrenes gjestgiveri. 87 00:08:38,643 --> 00:08:41,153 Men hun led for å bli vertinne. 88 00:08:42,147 --> 00:08:43,517 Jeg beklager. 89 00:08:45,025 --> 00:08:46,895 Slutt å rote rundt. 90 00:08:51,323 --> 00:08:52,913 Tilgi meg! 91 00:08:57,204 --> 00:09:00,084 Fortsatt noen på skulderen. Bruk denne. 92 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Takk. 93 00:09:08,131 --> 00:09:10,261 Mr. Sawada, ikke sant? 94 00:09:10,258 --> 00:09:10,968 Ja. 95 00:09:13,303 --> 00:09:15,643 Beklager bryet. 96 00:09:15,639 --> 00:09:16,759 Hva? 97 00:09:17,015 --> 00:09:19,265 Bare ikke gjenta de samme feilene. 98 00:09:20,060 --> 00:09:23,190 Ikke hver jobb er for alle. 99 00:09:24,397 --> 00:09:30,187 Opplev forskjellige jobber, da velg den som passer deg best. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,029 Du har rett. 101 00:09:32,739 --> 00:09:37,199 Jeg har jobbet her i 20 år. 102 00:09:37,536 --> 00:09:41,326 Jobben som passer meg? 103 00:09:43,375 --> 00:09:45,205 Hagearbeid, antar jeg. 104 00:09:46,169 --> 00:09:48,799 Du er i en bedre posisjon enn meg. 105 00:09:54,469 --> 00:09:56,509 Unnskyld at jeg ler! 106 00:10:00,016 --> 00:10:01,676 Keiko, ikke sant? 107 00:10:02,519 --> 00:10:04,849 Så fine hender. 108 00:10:08,567 --> 00:10:14,907 Dette er fingre som er egnet til å håndtere fisk. 109 00:10:16,950 --> 00:10:18,490 Hva får deg til å si det? 110 00:10:19,786 --> 00:10:21,286 Bare instinkt. 111 00:10:22,414 --> 00:10:23,624 Tilbake på jobb! 112 00:10:28,753 --> 00:10:31,713 Det er så spennende! 113 00:10:31,715 --> 00:10:35,505 Vi treffer den varme kilden, så spiser vi. 114 00:10:37,762 --> 00:10:39,642 Gleder meg... selv om jeg er sliten. 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,179 Her er det! 116 00:10:41,182 --> 00:10:43,102 Det er virkelig her! 117 00:10:43,727 --> 00:10:48,227 Du sa ikke at det tar 20 minutter å gå fra stasjonen. 118 00:10:48,815 --> 00:10:51,185 Det er en straff for det. 119 00:10:51,192 --> 00:10:52,612 Straff? 120 00:10:52,611 --> 00:10:54,321 Straffen er... 121 00:10:54,863 --> 00:10:56,113 et kyss! 122 00:10:56,781 --> 00:10:58,411 For direkte! 123 00:10:58,408 --> 00:11:00,488 Du er en idiot. 124 00:11:01,620 --> 00:11:04,330 Vi dater, ikke sant? 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,421 Hvordan kan vi være et ekte par hvis vi ikke kysser? 126 00:11:07,417 --> 00:11:08,747 Jeg liker platonisk. 127 00:11:08,752 --> 00:11:11,342 Det flyr ikke i 2012. 128 00:11:11,338 --> 00:11:11,748 OI.- 129 00:11:27,312 --> 00:11:30,152 Æsj! Den bomsen ser på oss. 130 00:11:30,398 --> 00:11:33,938 Hei, gamle kar! Hva spiser du? 131 00:11:33,943 --> 00:11:37,073 Ikke sant? Dette? 132 00:11:37,864 --> 00:11:39,114 Sushi? 133 00:11:39,324 --> 00:11:41,334 Han har til og med en bolle. 134 00:11:41,826 --> 00:11:44,866 Er det feil for en mann liker jeg å spise sushi? 135 00:11:45,246 --> 00:11:49,076 Det var å kaste bort i søppel, så jeg hjalp meg selv. 136 00:11:49,584 --> 00:11:50,384 Vel... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,591 Jeg skal spise rekene mine. 138 00:11:53,588 --> 00:11:55,508 Dere to holder på med det. 139 00:11:55,924 --> 00:11:57,554 Jeg sparker deg i ræva! 140 00:11:57,550 --> 00:11:58,880 Fryktelig rumpe! 141 00:12:02,472 --> 00:12:03,312 Bastard. 142 00:12:03,890 --> 00:12:06,560 Yoji stopp! Ingen! 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,769 Du vil skade ham. La oss gå. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,020 Hei. 145 00:12:15,819 --> 00:12:18,029 Du gjorde et rot av sushien min. 146 00:12:19,030 --> 00:12:21,450 Jeg bryr meg ingenting om livet mitt. 147 00:12:22,117 --> 00:12:25,487 Men jeg tilgir ikke en mann som kaster bort mat. 148 00:12:26,204 --> 00:12:31,634 Stønnen fra død fisk ringer i ørene mine. 149 00:12:31,626 --> 00:12:33,086 Noe beveger seg. 150 00:12:33,378 --> 00:12:34,338 Hva? 151 00:12:35,213 --> 00:12:36,133 Ingen måte! 152 00:12:36,131 --> 00:12:37,051 Borte! 153 00:12:37,048 --> 00:12:38,838 Løp! 154 00:12:40,927 --> 00:12:42,467 Denne veien! 155 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Er du OK? 156 00:13:06,703 --> 00:13:07,493 HEI 157 00:13:09,497 --> 00:13:11,457 Nyter du kysset ditt? 158 00:13:12,333 --> 00:13:15,963 Beklager å sette deg på randen døden over disse små yngelene. 159 00:13:16,337 --> 00:13:21,217 Du får den større fisken snart nok. 160 00:13:26,723 --> 00:13:28,603 Tsuchida. 161 00:13:28,850 --> 00:13:31,940 Dagens gruppe er så krevende. 162 00:13:31,936 --> 00:13:34,016 "Mer sushi." 163 00:13:34,022 --> 00:13:35,772 "Lag middag tidligere." 164 00:13:36,608 --> 00:13:37,688 Kan du gjøre det? 165 00:13:40,695 --> 00:13:42,105 Ikke bekymre deg. 166 00:13:42,363 --> 00:13:45,413 Jeg serverer ferdig sushi til dem. 167 00:13:45,825 --> 00:13:48,485 Det vil klare middagen. 168 00:13:48,495 --> 00:13:51,155 Men Tsuchida, vår spesialitet er... 169 00:13:53,041 --> 00:13:54,671 Vertinne. 170 00:13:55,460 --> 00:13:58,880 De ser ikke ut til å ha kresne ganer. 171 00:14:01,841 --> 00:14:04,301 Er det ... slik? 172 00:14:09,641 --> 00:14:11,731 Men mannen min... 173 00:14:19,108 --> 00:14:21,148 Dette er feil... 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,279 Heave-ho, heave-ho, heave-ho. 175 00:14:26,241 --> 00:14:28,531 Vennligst gi vei! 176 00:14:29,077 --> 00:14:32,577 Hvis du skynder deg, hva skjedde før vil skje igjen. 177 00:14:32,580 --> 00:14:34,920 Middagen ble flyttet opp! 178 00:14:35,291 --> 00:14:37,211 Ikke bry deg om egoistiske kunder. 179 00:14:37,210 --> 00:14:39,420 Det er umulig! 180 00:14:57,522 --> 00:15:01,822 Du tror sjefen gir det til frøken Enomoto? 181 00:15:03,820 --> 00:15:07,200 Hvis jeg kunne få tak i de puppene ville jeg dø lykkelig. 182 00:15:08,658 --> 00:15:11,618 Skru den! La oss gå til rommet mitt og grise på sushi! 183 00:15:12,912 --> 00:15:14,332 Det er klart. 184 00:15:17,292 --> 00:15:18,542 Ok! Ok! 185 00:15:21,588 --> 00:15:23,088 Det er bra! 186 00:15:23,089 --> 00:15:24,419 Tusen takk. 187 00:15:24,424 --> 00:15:26,384 Jeg berømmer deg ikke. 188 00:15:26,384 --> 00:15:28,434 Å, riktig. Har en annen. 189 00:15:28,428 --> 00:15:29,718 Det er nok. 190 00:15:34,934 --> 00:15:36,234 Hva faen...? 191 00:15:36,477 --> 00:15:40,557 Bare et trykk på beinet og du skriker som en mann. 192 00:15:40,815 --> 00:15:42,815 Uerfaren servitør. 193 00:15:43,693 --> 00:15:45,573 Faen... 194 00:15:46,029 --> 00:15:48,739 Hvis han ikke var kunde Jeg ville lagt en på ham. 195 00:15:48,740 --> 00:15:51,330 Så frustrerende! 196 00:15:58,666 --> 00:16:00,956 Hva? Hva skjer? 197 00:16:01,461 --> 00:16:03,381 Velkommen til vertshuset vårt. 198 00:16:03,630 --> 00:16:05,880 Jeg er sushimester Tsuchida. 199 00:16:06,341 --> 00:16:11,091 Jeg skal nå demonstrere kunsten å lage sushi. 200 00:16:12,847 --> 00:16:14,807 God! Vi har ventet. 201 00:16:15,850 --> 00:16:18,810 Sjefen vår har en tunge for sushi. 202 00:16:19,062 --> 00:16:21,362 Hvis din ikke er bra, du betaler prisen. 203 00:16:21,356 --> 00:16:23,016 Du vil lide. 204 00:16:23,900 --> 00:16:25,230 Ikke frykt. 205 00:16:25,652 --> 00:16:27,362 La meg begynne. 206 00:16:27,362 --> 00:16:30,492 Nyfanget fra Innsjøen i Seto. 207 00:16:36,454 --> 00:16:40,254 Jeg skal få deg til å spise ut håndflaten min. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,882 Ser bedre ut enn hva vi får i Tokyo. 209 00:16:43,878 --> 00:16:45,918 Får han det til på den måten? 210 00:16:46,923 --> 00:16:49,723 Hva gjør du? 211 00:16:50,051 --> 00:16:50,761 Beklager. 212 00:16:50,760 --> 00:16:51,890 Hold deg stille. 213 00:16:52,804 --> 00:16:56,014 Først ut er den høyeste rangeringen av alle tunfisk... 214 00:16:58,226 --> 00:17:00,436 Svart tunfisk. 215 00:17:01,479 --> 00:17:02,479 Elsker den! 216 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 Fantastisk! 217 00:17:04,857 --> 00:17:08,237 Nå da... 218 00:17:09,529 --> 00:17:10,319 Reker! 219 00:17:11,114 --> 00:17:12,784 Utrolig! 220 00:17:12,782 --> 00:17:14,372 Fortsett med det! 221 00:17:14,367 --> 00:17:19,907 Vel, vel, hva kan bli det neste? 222 00:17:20,331 --> 00:17:21,081 Lakserogn. 223 00:17:25,294 --> 00:17:27,554 Se! Stekt laks. 224 00:17:28,297 --> 00:17:30,047 Bravo! Bravo! 225 00:17:32,510 --> 00:17:36,010 Og nå spesialiteten til Innsjøen i Seto... 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Fet tunfisk. 227 00:17:41,561 --> 00:17:44,771 Det er som sushi-himmelen. 228 00:17:45,440 --> 00:17:46,730 Ikke bra. 229 00:17:46,733 --> 00:17:49,993 Tsuchidas måte å lage på sushi er slurvete. 230 00:17:50,653 --> 00:17:52,703 Pappa ville blitt så sint. 231 00:17:53,906 --> 00:17:56,526 Vær så snill, spis opp. 232 00:17:58,077 --> 00:18:03,077 Jeg skal ha min under ideelle forhold. 233 00:18:09,130 --> 00:18:13,130 Å sette soyasaus på ris er feil. 234 00:18:13,134 --> 00:18:17,474 Snu opp ned og legg rett på fisken. 235 00:18:18,848 --> 00:18:22,308 Dette understreker den naturlige smaken. 236 00:18:22,560 --> 00:18:25,900 Ha ris på toppen. 237 00:18:26,439 --> 00:18:30,229 Legg på tungen og spis. 238 00:18:51,798 --> 00:18:53,338 Sjef, hvordan er det? 239 00:18:53,341 --> 00:18:54,931 Er det noe bra? 240 00:18:57,220 --> 00:19:01,310 Det har smeltet over tungen min. 241 00:19:02,016 --> 00:19:04,056 Bare smaken gjenstår. 242 00:19:09,190 --> 00:19:13,530 La oss gå over til egg-sushien. 243 00:19:13,903 --> 00:19:17,743 Egg er uakseptabelt. Jeg vil spise fersk fisk. 244 00:19:17,740 --> 00:19:18,740 Det er bare søtt. 245 00:19:18,741 --> 00:19:22,121 Vi trenger ikke egg, bare tunfisk. Tunfisk! 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,540 Tunfisk! Tunfisk! 247 00:19:27,375 --> 00:19:28,915 Dumme imbeciller. 248 00:19:37,552 --> 00:19:38,932 Servitør. 249 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Sa du noe? 250 00:19:43,224 --> 00:19:44,644 Jeg sa ikke noe. 251 00:19:44,642 --> 00:19:45,812 Ikke lyv. 252 00:19:46,519 --> 00:19:50,359 Du fornærmet sjefen, gjorde du ikke? 253 00:19:50,356 --> 00:19:53,776 Hva mente du med den bemerkningen? 254 00:19:56,195 --> 00:19:57,025 Beklager med en gang. 255 00:19:57,029 --> 00:19:58,449 Hun vil bli straffet umiddelbart. 256 00:19:58,447 --> 00:19:59,737 Jeg beklager. 257 00:19:59,740 --> 00:20:01,490 Du trenger ikke. 258 00:20:02,493 --> 00:20:04,913 Hun trenger ikke be om unnskyldning. 259 00:20:06,122 --> 00:20:08,252 Jeg følte det samme. 260 00:20:08,749 --> 00:20:10,499 Hun har rett. 261 00:20:10,501 --> 00:20:14,171 Nosaka, hva mener du? 262 00:20:15,006 --> 00:20:18,796 Hvorfor ikke la henne forklare seg? 263 00:20:19,802 --> 00:20:21,602 Ingen måte. 264 00:20:21,596 --> 00:20:23,846 Ja, vil du ikke forklare. 265 00:20:24,140 --> 00:20:27,850 Ut med det, servitør! 266 00:20:27,852 --> 00:20:28,892 Snakke! 267 00:20:35,234 --> 00:20:36,904 Har det skjedd noe med Keiko? 268 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Hva er den lyden? 269 00:20:48,915 --> 00:20:51,495 Bare en herreløs katt. 270 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Beklager, jeg har ingenting til deg i dag. 271 00:20:57,882 --> 00:20:59,052 Hellig! 272 00:21:05,848 --> 00:21:06,928 Nå! 273 00:21:06,933 --> 00:21:08,143 Fortell oss! 274 00:21:12,021 --> 00:21:14,481 Du ba om det... 275 00:21:14,941 --> 00:21:18,651 For det første, ingen av dere forstår sushi! 276 00:21:19,403 --> 00:21:20,743 Hva sa du? 277 00:21:20,738 --> 00:21:21,448 Dum! 278 00:21:21,447 --> 00:21:22,447 Tsuchida. 279 00:21:24,367 --> 00:21:27,077 Dine sushi-ferdigheter er tredjeklasses! 280 00:21:27,662 --> 00:21:28,952 Hva? 281 00:21:29,872 --> 00:21:34,172 Faren min klarer det ved å trykke ned på risen med fingrene. 282 00:21:35,044 --> 00:21:41,134 På denne måten trenger syren i den eddikede risen gjennom inn i fisken, og genererer enzymer. 283 00:21:41,842 --> 00:21:46,392 Proteinet brytes fra hverandre, og får frem smaken. 284 00:21:46,389 --> 00:21:49,139 Du presset ikke risen. 285 00:21:50,101 --> 00:21:52,311 Fisken din er ikke fersk. 286 00:21:54,021 --> 00:21:58,481 Med andre ord, du ser ned på kundene dine. 287 00:22:01,362 --> 00:22:02,902 Er det sant det hun sier, kokk? 288 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 Vil du slåss? 289 00:22:03,906 --> 00:22:05,276 La oss kjempe. 290 00:22:08,661 --> 00:22:11,411 Du lille... 291 00:22:11,414 --> 00:22:13,964 Sjef, jeg beklager at jeg lar deg spise så dårlig kvalitet sushi. 292 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 La oss dra. 293 00:22:14,959 --> 00:22:16,419 Ikke gå. 294 00:22:16,669 --> 00:22:20,339 Jeg har noe å si til gjestene. 295 00:22:22,300 --> 00:22:27,390 Du legger soyasaus på fisken. 296 00:22:28,347 --> 00:22:33,437 Men når du spiste, holdt du deg fisken nedover. 297 00:22:34,312 --> 00:22:39,822 Dette får soyasausen til renne av, svekke smaken. 298 00:22:42,028 --> 00:22:47,868 Når soyasausen er påført, rett det så det trekker inn i sushien. 299 00:22:54,081 --> 00:22:55,831 Det er krangel. 300 00:22:55,833 --> 00:22:59,463 Og du gjorde narr av eggesushien. 301 00:23:02,214 --> 00:23:05,804 Valg av ingredienser, krydder, og måten å lage mat på 302 00:23:05,801 --> 00:23:09,761 avsløre sushikokkens ferdigheter. 303 00:23:10,848 --> 00:23:14,678 Dere vet ikke disse tingene, men du later som du er eksperter! 304 00:23:15,144 --> 00:23:16,734 Dere falske gourmeter! 305 00:23:17,271 --> 00:23:18,941 Du går for langt. 306 00:23:18,939 --> 00:23:20,689 Godt sagt. 307 00:23:21,108 --> 00:23:23,648 DU... 308 00:23:25,196 --> 00:23:27,736 Du får sparken! 309 00:23:27,740 --> 00:23:29,820 Det er ikke nok! 310 00:23:30,785 --> 00:23:33,695 Når du sårer en sushi-kokks stolthet... 311 00:23:34,163 --> 00:23:37,543 hans neste rett er døden! 312 00:23:49,011 --> 00:23:51,721 Stoppe! Vold er ikke pent. 313 00:24:05,111 --> 00:24:06,491 Kjære... 314 00:24:06,487 --> 00:24:07,147 Kjæreste? 315 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Å, ingenting. 316 00:24:11,951 --> 00:24:14,291 Jeg tok det for langt. 317 00:24:14,829 --> 00:24:16,159 Er du ok? 318 00:24:16,163 --> 00:24:18,753 Denne servitrisen er en tiger. 319 00:24:18,749 --> 00:24:20,249 Vær på vakt! 320 00:24:21,001 --> 00:24:24,001 Ikke sikker på hva som skjer, men ta henne! 321 00:24:58,330 --> 00:25:00,210 Jeg har ikke på meg undertøy! 322 00:25:00,499 --> 00:25:01,419 Opprørende! 323 00:25:01,417 --> 00:25:02,207 Hvor? 324 00:25:21,187 --> 00:25:22,767 Kjolen min! 325 00:25:31,530 --> 00:25:32,910 Snurrer meg rundt! 326 00:25:35,326 --> 00:25:37,236 Dette er helt flaut! 327 00:25:59,558 --> 00:26:01,018 For trangt! 328 00:26:01,018 --> 00:26:02,308 Kjolen min! 329 00:26:03,270 --> 00:26:04,310 Skjønner det! 330 00:26:05,064 --> 00:26:06,694 Friksjonen! 331 00:26:07,608 --> 00:26:11,398 Å! 332 00:26:29,547 --> 00:26:33,417 Din lille tispe! 333 00:26:39,348 --> 00:26:40,598 Nosaka! 334 00:26:41,016 --> 00:26:43,686 Hvem sin side er du på? 335 00:26:44,103 --> 00:26:48,863 Hvis selskapet tar feil, Jeg er på offerets side. 336 00:26:49,275 --> 00:26:54,895 Er det ikke feil å bruke vold mot kvinner? 337 00:26:55,739 --> 00:26:56,529 Oh. 338 00:26:57,074 --> 00:26:58,124 Du! 339 00:26:58,867 --> 00:27:03,247 Jeg har alltid hatet din slapphet holdning til selskapet. 340 00:27:04,415 --> 00:27:07,245 Min lojalitet er til sjefen. 341 00:27:08,168 --> 00:27:10,748 Tillat meg å angripe denne kvinnen. 342 00:27:17,177 --> 00:27:19,297 Slutt å jage meg! 343 00:27:20,806 --> 00:27:24,226 Nosaka, kom hit. 344 00:27:25,019 --> 00:27:29,439 Hvis du ikke var en så dyktig arbeider, Jeg ville sparket deg her og nå. 345 00:27:29,898 --> 00:27:34,188 Neste gang noe skjer... 346 00:27:34,570 --> 00:27:37,490 noe skjer... 347 00:27:38,365 --> 00:27:40,115 Hva skjer? 348 00:27:40,951 --> 00:27:42,041 Hva var det? 349 00:27:45,414 --> 00:27:46,834 Hva var den stemmen? 350 00:27:46,832 --> 00:27:47,372 SJEF! 351 00:27:47,374 --> 00:27:48,544 Hjelp meg! 352 00:27:48,542 --> 00:27:51,212 En omstreifer! Slipp ham! 353 00:27:51,211 --> 00:27:53,341 Slike frekke mennesker. 354 00:27:53,714 --> 00:27:57,304 Hva slags holdning er dette å vise til en seniormedlem i Komatsu Pharmaceutical? 355 00:27:57,301 --> 00:27:58,891 Hva? 356 00:27:59,511 --> 00:28:01,141 Glemt allerede? 357 00:28:02,514 --> 00:28:09,654 Jeg er Yamada, tidligere leder av det nye Avdeling for medisinutvikling. 358 00:28:10,564 --> 00:28:11,904 Yamada! 359 00:28:12,816 --> 00:28:14,566 Du sønn av en... 360 00:28:15,361 --> 00:28:16,781 Mr. Yamada. 361 00:28:17,780 --> 00:28:19,280 Nosaka. 362 00:28:21,241 --> 00:28:24,371 Jobber du fortsatt i dette skjeve selskapet? 363 00:28:26,455 --> 00:28:30,245 5 år siden, på president Komatsus bestilling... 364 00:28:31,126 --> 00:28:35,836 Jeg utviklet et serum for å gjenopplive cellene til døde skapninger. 365 00:28:37,800 --> 00:28:39,590 Forskningen var vellykket. 366 00:28:40,678 --> 00:28:44,178 Men det var en fryktelig bivirkning. 367 00:28:44,682 --> 00:28:48,482 Celler injisert med serum snudd undersåtter til voldelige monstre. 368 00:28:49,853 --> 00:28:54,773 Verre, hvis du blir bitt av en av disse monstrene... 369 00:28:55,442 --> 00:28:58,112 du blir smittet. 370 00:28:58,570 --> 00:29:05,160 Redd for konsekvensene, du la skylden på meg... 371 00:29:06,078 --> 00:29:09,368 og la politiet arrestere meg på falske anklager. 372 00:29:09,373 --> 00:29:11,963 Det er ikke sant. Totalt tull! 373 00:29:13,252 --> 00:29:15,042 Hjelp meg! 374 00:29:25,597 --> 00:29:27,177 Beklager det. 375 00:29:28,142 --> 00:29:34,112 Faren min ga meg en pistol for å beskytte vertshuset hvis noe skjer. 376 00:29:34,940 --> 00:29:38,280 Trodde aldri jeg skulle bruke den. 377 00:29:38,944 --> 00:29:39,994 Du? 378 00:29:40,696 --> 00:29:41,646 Yumi. 379 00:29:42,448 --> 00:29:44,198 Hold på dette for meg. 380 00:29:46,910 --> 00:29:48,330 Vi tar det herfra. 381 00:29:48,954 --> 00:29:52,294 Slapp av på rommene. 382 00:29:53,333 --> 00:29:55,173 La oss gå. 383 00:30:06,096 --> 00:30:07,886 Blekksprut sushi... 384 00:30:09,266 --> 00:30:12,476 Din styrke har avtatt. 385 00:30:14,146 --> 00:30:18,726 La meg gi deg ny energi. 386 00:30:20,861 --> 00:30:25,111 Samle gjengen din og lede dem videre. 387 00:30:26,533 --> 00:30:30,373 Slakter hver og en en av dem for meg. 388 00:30:35,584 --> 00:30:38,844 Å bli spist av mennesker er ydmykende. 389 00:30:39,379 --> 00:30:42,089 Nå er det din tur til å bite tilbake. 390 00:30:44,051 --> 00:30:45,931 Sushi... 391 00:30:50,766 --> 00:30:52,676 Fly! 392 00:31:05,489 --> 00:31:06,739 Det gjorde vondt. 393 00:31:08,575 --> 00:31:09,405 Rumpa mi! 394 00:31:09,827 --> 00:31:11,537 Å! 395 00:31:14,331 --> 00:31:15,871 Du heks! 396 00:31:27,928 --> 00:31:28,848 En blekksprut? 397 00:31:30,514 --> 00:31:31,474 Hvor? 398 00:31:37,229 --> 00:31:38,099 Ikke sant? 399 00:31:38,522 --> 00:31:39,652 Hva? 400 00:31:39,898 --> 00:31:42,438 Jeg føler at sushien vår har økt. 401 00:31:42,442 --> 00:31:44,652 Det er umulig. 402 00:31:45,362 --> 00:31:47,362 Du er en skikkelig fråtsing. 403 00:31:47,781 --> 00:31:51,201 Jeg bestilte det, så spis opp. 404 00:31:51,201 --> 00:31:55,831 Du synes det er greit å bestille sushi uten å spørre sjefen? 405 00:31:55,831 --> 00:31:59,791 Idiot. Han overanstrenger oss hele tiden. 406 00:32:00,127 --> 00:32:02,877 Ingen vil straffe oss for å spise sushi. 407 00:32:02,880 --> 00:32:04,380 Jeg antar at du har rett. 408 00:32:04,798 --> 00:32:08,128 Jeg lukker øynene og nyt smaken av fisk. 409 00:32:08,135 --> 00:32:11,135 Rett på! Lukk øynene våre! 410 00:32:12,472 --> 00:32:17,182 Den skal være frisk nok til å bite tilbake. 411 00:32:30,449 --> 00:32:33,739 La oss starte med den fete tunfisken. 412 00:32:33,744 --> 00:32:35,544 Det er ånden! 413 00:32:35,537 --> 00:32:37,367 Her går vi! 414 00:32:41,043 --> 00:32:41,753 Si... 415 00:32:42,502 --> 00:32:43,882 Er det tunfisk? 416 00:32:44,630 --> 00:32:50,590 Se meg nyte dens renhet uten soyasaus. 417 00:32:58,644 --> 00:33:00,854 Hvordan er det? God? 418 00:33:06,610 --> 00:33:08,530 Jeg hørte et knas. 419 00:33:13,867 --> 00:33:15,367 Tunfisken! 420 00:33:16,161 --> 00:33:19,501 Uvanlig tekstur. Kraftig jernsmak. 421 00:33:21,458 --> 00:33:23,828 Du vil bli lykkeligere med lukkede øyne. 422 00:33:24,294 --> 00:33:27,384 Tror jeg skal ha en til. 423 00:33:36,515 --> 00:33:39,225 Satser på at dette er reker. 424 00:33:43,522 --> 00:33:45,562 Ned luken. 425 00:33:45,565 --> 00:33:46,315 Se opp! 426 00:33:49,152 --> 00:33:50,702 Din tunge! 427 00:34:13,260 --> 00:34:15,300 Lakserogn spiser tungen! 428 00:34:17,222 --> 00:34:19,062 Blekkspruten får nye venner! 429 00:34:21,852 --> 00:34:23,102 Hvem faen er du? 430 00:34:23,103 --> 00:34:24,483 De mobber egget. 431 00:34:24,479 --> 00:34:26,439 Du er ikke sjømat. 432 00:34:26,440 --> 00:34:29,070 Sushi har også en hakkebestilling. 433 00:34:45,000 --> 00:34:46,460 De er etter meg! 434 00:34:51,423 --> 00:34:55,723 Kan du ikke tenke deg en bedre løgn enn flyvende sushi? 435 00:34:55,719 --> 00:34:58,969 Det er ikke løgn! Jeg så det virkelig! 436 00:35:18,033 --> 00:35:19,163 Det er tilbake! 437 00:35:19,159 --> 00:35:20,239 Løgner! 438 00:35:30,087 --> 00:35:33,417 Sushi kommer for å spise oss! 439 00:35:36,218 --> 00:35:38,888 Det er sant! 440 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 Å! 441 00:35:50,690 --> 00:35:51,480 Hva? 442 00:35:52,526 --> 00:35:53,856 Hva skjer? 443 00:35:56,947 --> 00:35:59,487 Den låses ikke opp. Den er ødelagt! 444 00:36:09,042 --> 00:36:10,332 Er du OK? 445 00:36:16,133 --> 00:36:17,053 Si hva? 446 00:36:18,135 --> 00:36:20,715 Det er et sexy ansikt. 447 00:36:24,224 --> 00:36:26,104 Sjekk de puppene. 448 00:36:26,101 --> 00:36:27,941 Helt varmt. 449 00:36:28,353 --> 00:36:30,693 Hun kommer til å dø snart uansett. 450 00:36:31,022 --> 00:36:34,532 Ingen vil vite om jeg rørte dem mens hun fortsatt levde. 451 00:36:35,068 --> 00:36:39,198 Slik hun sliter, er det som om hun gjør en sexy dans. 452 00:36:42,742 --> 00:36:44,242 OK. 453 00:36:45,162 --> 00:36:48,122 Med disse vil jeg gi en fast klem. 454 00:36:48,915 --> 00:36:50,825 Her går vi. 455 00:36:52,377 --> 00:36:55,247 Lett gjør det, enkelt gjør det. 456 00:36:55,505 --> 00:36:58,255 Bare 12 centimeter til... 457 00:36:58,258 --> 00:37:00,298 Nesten der... 458 00:37:00,886 --> 00:37:01,636 Shit! 459 00:37:11,938 --> 00:37:13,558 Nå... 460 00:37:14,482 --> 00:37:17,362 Jeg skal gni de mødrene. 461 00:37:18,236 --> 00:37:20,066 Kommer nærmere... 462 00:37:38,632 --> 00:37:39,632 Skru på dette! 463 00:37:47,891 --> 00:37:50,181 Det er den eneste måten. 464 00:37:56,775 --> 00:37:58,395 Mr. Sawada! 465 00:38:01,529 --> 00:38:04,949 Du må ikke skade hendene dine. 466 00:38:04,950 --> 00:38:06,490 Ta bedre vare på dem. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,243 JA. 468 00:38:07,869 --> 00:38:10,499 Hva skjer? Hva skjer? 469 00:38:10,497 --> 00:38:12,577 En merkelig fyr bandt meg. 470 00:38:13,166 --> 00:38:16,286 Merkelige ting er på gang på vertshuset. 471 00:38:16,294 --> 00:38:19,924 Det er helt sikkert! Jeg så flyvende sushi! 472 00:38:20,382 --> 00:38:22,722 Flyvende sushi? 473 00:38:23,260 --> 00:38:27,300 Har hjernen din implodert, eller noe? 474 00:38:27,305 --> 00:38:28,255 Ja! 475 00:38:31,393 --> 00:38:34,523 Hvis jeg ikke stopper dette alle sammen vil være i fare. 476 00:38:34,521 --> 00:38:38,481 Men jeg kan ikke komme meg ut herfra. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 477 00:38:38,483 --> 00:38:40,783 Hvorfor er du så engstelig? 478 00:38:41,069 --> 00:38:44,819 Du må stå høyt med ungdommen din. 479 00:38:45,282 --> 00:38:50,292 Ser på hendene dine, Jeg ser så mange muligheter. 480 00:38:51,329 --> 00:38:51,999 hender? 481 00:38:52,247 --> 00:38:52,957 JA. 482 00:38:53,790 --> 00:38:57,250 Du kan være en fighter, en kokk... 483 00:38:58,920 --> 00:39:01,510 til og med en helt. 484 00:39:03,008 --> 00:39:04,048 Se der. 485 00:39:05,635 --> 00:39:10,135 Jeg var kjøkkensjef på vertshuset inntil 5 år siden. 486 00:39:11,433 --> 00:39:14,643 Jeg laget alltid sushi med min kone. 487 00:39:17,314 --> 00:39:23,034 Som kjøkkensjef ble jeg cocky og en dag kom i kamp med en kunde. 488 00:39:24,529 --> 00:39:28,619 Min kone prøvde å stoppe meg og Jeg stakk henne ved en feiltakelse. 489 00:39:29,951 --> 00:39:33,371 Hva har jeg gjort? 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,630 Siden da... 491 00:39:38,960 --> 00:39:43,130 Jeg har blitt kniv-fobisk. 492 00:39:43,673 --> 00:39:45,673 Kniv-fobisk? 493 00:39:46,301 --> 00:39:48,011 Hva med de? 494 00:39:48,011 --> 00:39:48,971 De? 495 00:39:54,392 --> 00:39:56,352 Ikke bra! Ikke bra! 496 00:39:58,063 --> 00:39:59,193 Dekk dem! Dekk dem! 497 00:39:59,189 --> 00:40:00,269 OK! OK! 498 00:40:00,857 --> 00:40:01,727 OK! 499 00:40:06,112 --> 00:40:07,992 I alle fall, Keiko... 500 00:40:08,615 --> 00:40:11,075 Jeg vil beskytte talentet ditt. 501 00:40:11,618 --> 00:40:13,618 Jeg hjelper deg uansett. 502 00:40:14,204 --> 00:40:16,964 Bare ikke gi opp. 503 00:40:20,210 --> 00:40:21,380 Mr. Sawada. 504 00:40:22,837 --> 00:40:24,417 Tusen takk. 505 00:40:30,178 --> 00:40:32,048 Jeg gjorde en forferdelig ting. 506 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 Hvis folk lærer at jeg har drept... 507 00:40:36,226 --> 00:40:38,056 vertshuset er ferdig. 508 00:40:40,605 --> 00:40:42,645 Jeg skal begrave liket oppe i åsene. 509 00:40:47,278 --> 00:40:47,898 Ikke sant? 510 00:40:49,072 --> 00:40:50,492 Det er borte. 511 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 Hvor... 512 00:40:53,827 --> 00:40:54,867 Hvor er det? 513 00:41:05,004 --> 00:41:05,754 Umulig. 514 00:41:07,507 --> 00:41:08,217 I live... 515 00:41:09,634 --> 00:41:11,554 Den er i live! 516 00:41:14,556 --> 00:41:17,136 - Hjelp meg! - Noen hjelpe meg! 517 00:41:25,275 --> 00:41:26,935 Jævla drittsekk! 518 00:41:26,943 --> 00:41:28,863 Ikke få meg til å slå en kunde! 519 00:41:29,237 --> 00:41:30,857 Beklager. 520 00:41:38,872 --> 00:41:40,912 Beklager ulempen. 521 00:41:41,541 --> 00:41:43,961 Ikke gå. 522 00:41:48,798 --> 00:41:51,798 Alt går fryktelig galt. 523 00:41:52,051 --> 00:41:53,681 Jeg er så forbanna. 524 00:41:54,512 --> 00:41:58,852 Hjelp meg, Yumi. 525 00:42:00,143 --> 00:42:02,193 Jeg vil dumpe mannen min. 526 00:42:04,397 --> 00:42:06,397 Er det greit å si det? 527 00:42:07,233 --> 00:42:11,903 Situasjonen ser ut til å ha vært for mye for ham å håndtere. 528 00:42:13,448 --> 00:42:18,908 Han arvet vertshuset, og gjorde ham barnslig og patetisk. 529 00:42:20,330 --> 00:42:24,670 Sammenlignet med ham, Tsuchida... 530 00:42:33,301 --> 00:42:34,341 Kom igjen... 531 00:42:34,802 --> 00:42:39,522 La oss ta det spesielle kysset Japanere gjør det alltid. 532 00:42:40,725 --> 00:42:43,435 Han med egget? 533 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 kvalmende... 534 00:44:23,703 --> 00:44:26,083 Denne gangen garantert! 535 00:44:26,080 --> 00:44:27,960 Her går vi! 536 00:44:32,670 --> 00:44:33,500 Det spratt ut! 537 00:44:37,550 --> 00:44:41,050 Mr. Sawada, hva var det? Det stinker! 538 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 Beklager. 539 00:44:42,555 --> 00:44:44,675 Jeg anstrengte meg for hardt. 540 00:44:44,682 --> 00:44:47,602 «Naturen er som naturen gjør», ikke sant? 541 00:44:47,602 --> 00:44:48,562 Hva? 542 00:44:50,188 --> 00:44:52,898 Hører du det? 543 00:44:57,445 --> 00:44:59,485 Det er en eggesushi! 544 00:45:00,615 --> 00:45:01,405 PUH! 545 00:45:07,163 --> 00:45:09,413 Det skyter syre! 546 00:45:09,415 --> 00:45:10,535 Jammen. 547 00:45:13,961 --> 00:45:16,001 Du monstersushi! 548 00:45:19,217 --> 00:45:19,927 Hva er det? 549 00:45:20,927 --> 00:45:23,717 Det skjelver. 550 00:45:25,098 --> 00:45:26,928 Redd. Redd. 551 00:45:26,933 --> 00:45:30,233 Jeg finner ut at jeg ikke kan knuse den. 552 00:45:30,436 --> 00:45:31,516 Hvorfor? 553 00:45:32,355 --> 00:45:36,185 Han ba ikke om å være slik. 554 00:45:36,442 --> 00:45:37,692 Skade meg? 555 00:45:37,694 --> 00:45:39,034 Jeg synes synd på ham. 556 00:45:39,487 --> 00:45:42,657 Det er som om vi har noe til felles. 557 00:46:06,639 --> 00:46:10,639 Enhver sushi som synger det godt kan ikke være dårlig. 558 00:46:10,643 --> 00:46:15,443 Men det avgir en så sterk væske. Det er farlig. 559 00:46:16,482 --> 00:46:17,732 Det er det! 560 00:46:19,360 --> 00:46:20,490 Det er deg. 561 00:46:22,280 --> 00:46:22,650 Gå! 562 00:46:22,655 --> 00:46:23,235 PUH! 563 00:46:30,496 --> 00:46:31,746 Hurra! 564 00:46:32,039 --> 00:46:32,999 La oss gå. 565 00:46:35,793 --> 00:46:36,923 Vi er ute. 566 00:46:36,919 --> 00:46:40,089 Jeg går denne veien. Du går ovenpå og finne alle. 567 00:46:40,089 --> 00:46:40,879 Høyre! 568 00:46:41,632 --> 00:46:43,432 Vi må evakuere vertshuset nå! 569 00:46:50,475 --> 00:46:52,805 Jeg beklager på det sterkeste for det forrige problemet. 570 00:46:53,019 --> 00:46:55,899 Jeg var årsaken til alt som skjedde. 571 00:46:57,648 --> 00:46:58,858 Det er greit. 572 00:46:59,567 --> 00:47:02,817 Vi har alle skylden. 573 00:47:02,820 --> 00:47:07,070 Vi skal jobbe sammen for å dekke over dette. 574 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 Men før det... 575 00:47:11,537 --> 00:47:15,117 vi vil ha kroppssushi med servitrisene dine. 576 00:47:15,833 --> 00:47:17,173 Body sushi? 577 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Det er nedverdigende. 578 00:47:18,669 --> 00:47:21,089 Fisken går på kroppen vår? 579 00:47:21,088 --> 00:47:22,708 Æsj! 580 00:47:22,715 --> 00:47:23,665 Jeg kan ikke. 581 00:47:23,674 --> 00:47:26,384 Vi skal vitne til politiet. 582 00:47:29,096 --> 00:47:32,556 Du forstår, fremtiden av vertshuset står på spill. 583 00:47:33,392 --> 00:47:34,102 OK! 584 00:47:35,061 --> 00:47:36,901 Jeg vet ikke. 585 00:47:36,896 --> 00:47:38,396 Ikke noe valg. 586 00:47:38,397 --> 00:47:40,517 Klar, klar... 587 00:47:41,734 --> 00:47:42,574 Dans! 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,202 Er ikke dette hyggelig. 589 00:47:53,287 --> 00:47:55,117 Veldig bra! Så frisk! 590 00:47:58,960 --> 00:48:00,920 Det får vann i munnen! 591 00:48:01,212 --> 00:48:07,592 Og nå for min legendariske robotdans. 592 00:48:11,305 --> 00:48:12,675 Glimrende! 593 00:48:12,682 --> 00:48:13,772 Realistisk! 594 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Imponerende! 595 00:48:21,649 --> 00:48:22,609 FANTASTISK! 596 00:48:23,276 --> 00:48:26,896 Jeg skal nå legge ut kveldens måltid. 597 00:48:42,169 --> 00:48:44,549 Det føles slimete. 598 00:48:47,008 --> 00:48:48,048 Nosaka. 599 00:48:49,010 --> 00:48:52,720 Du får det du vil ved utnytter menneskelig svakhet. 600 00:48:59,604 --> 00:49:00,354 Vente. 601 00:49:03,316 --> 00:49:07,026 Det trekker så hardt i ansiktet mitt det ser ut som om jeg smiler. 602 00:49:08,237 --> 00:49:11,357 Egentlig er det ganske smertefullt. 603 00:49:12,241 --> 00:49:13,911 Det er for dårlig. 604 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 Du kommer ikke forbi meg. 605 00:49:18,039 --> 00:49:23,129 Det er min plikt å fortelle sjefen at vi er under beleiring av menneskespisende sushi. 606 00:49:24,712 --> 00:49:27,512 Jeg overlever ikke sikkert. 607 00:49:27,924 --> 00:49:32,344 Før jeg dør, vil jeg ha ros fra sjefen for å gjøre noe riktig. 608 00:49:32,845 --> 00:49:34,885 Jeg lar deg ikke ta æren. 609 00:49:36,641 --> 00:49:39,431 Denne fyren er tøff. 610 00:49:40,728 --> 00:49:43,098 Ordningen er fullført. 611 00:49:43,940 --> 00:49:45,900 Endelig. 612 00:49:47,610 --> 00:49:49,440 En perfekt kroppssushi. 613 00:49:49,445 --> 00:49:50,645 Å, baby! 614 00:49:50,655 --> 00:49:52,775 La oss grise ut! 615 00:49:52,782 --> 00:49:53,912 Ja! 616 00:49:54,450 --> 00:49:56,910 Hvilken skal du velge først? 617 00:49:56,911 --> 00:49:58,751 Jeg er så nervøs. 618 00:49:58,746 --> 00:49:59,576 Denne. 619 00:49:59,580 --> 00:50:00,620 Det kiler. 620 00:50:11,342 --> 00:50:12,512 Rekene? 621 00:50:12,510 --> 00:50:13,090 Jeg skal ha tunfisk. 622 00:50:13,094 --> 00:50:14,304 Vennligst stopp! 623 00:50:14,303 --> 00:50:16,263 Å si det tenner meg. 624 00:50:17,598 --> 00:50:18,928 Får ikke tak- 625 00:50:21,644 --> 00:50:22,484 Det er varmt. 626 00:50:24,605 --> 00:50:30,775 Kroppstemperaturen varmes opp sushien, forbedrer smaken. 627 00:50:31,487 --> 00:50:33,147 Ikke dårlig. Ikke dårlig. 628 00:50:33,781 --> 00:50:35,451 God. God. 629 00:50:36,659 --> 00:50:39,449 Hva? Spiser du ikke? 630 00:50:40,079 --> 00:50:40,749 INGEN. 631 00:50:41,497 --> 00:50:44,707 Jeg vil ikke bli gjort til en tosk ved å gjøre dumme ting. 632 00:50:45,751 --> 00:50:48,751 Det er mer i livet. 633 00:50:48,754 --> 00:50:50,384 Er du en idiot? 634 00:50:50,381 --> 00:50:52,921 Hva er dumt med body sushi? 635 00:50:54,093 --> 00:50:59,143 Det kan du ikke skjønne det ut for dere selv... 636 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 det er dumt. 637 00:51:00,391 --> 00:51:02,181 Hva sa du? 638 00:51:03,269 --> 00:51:04,059 Hva er galt? 639 00:51:04,061 --> 00:51:08,401 Det føltes som om sashimien bet meg. 640 00:51:09,942 --> 00:51:11,072 Hvor? 641 00:51:20,161 --> 00:51:21,701 De kommer! 642 00:51:22,413 --> 00:51:23,833 Jeg går fra hverandre. 643 00:51:25,374 --> 00:51:26,464 Det trekker. 644 00:51:26,459 --> 00:51:27,499 Se... 645 00:51:28,085 --> 00:51:30,045 Jeg forstår følelsene dine... 646 00:51:30,046 --> 00:51:32,086 men hvis jeg veileder alle til sikkerhet... 647 00:51:32,715 --> 00:51:35,085 det blir raskere! 648 00:51:38,095 --> 00:51:39,595 Hun skled! 649 00:51:39,597 --> 00:51:40,507 Jeg må gå! 650 00:51:40,514 --> 00:51:41,604 Stoppe. 651 00:51:42,058 --> 00:51:44,058 Jeg nærmer meg slutten. 652 00:51:44,060 --> 00:51:47,060 Gjør meg en siste tjeneste. 653 00:51:47,063 --> 00:51:47,733 Ikke sant? 654 00:51:48,606 --> 00:51:49,806 Vil du ikke... 655 00:51:52,068 --> 00:51:53,688 kysse meg? 656 00:51:54,278 --> 00:51:55,898 Kysse? 657 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Jeg har ikke noe håp. 658 00:51:58,574 --> 00:52:00,584 Bare gi meg et siste lite håp. 659 00:52:01,702 --> 00:52:06,292 Kysse. 660 00:52:08,918 --> 00:52:11,248 Orker ikke mye mer. 661 00:52:11,253 --> 00:52:13,673 Huden min flasser av. 662 00:52:15,341 --> 00:52:17,971 Musklene mine viser seg. 663 00:52:17,968 --> 00:52:18,758 Kysse! 664 00:52:18,761 --> 00:52:19,801 Ingen! 665 00:52:19,804 --> 00:52:21,894 SJEF! 666 00:52:22,181 --> 00:52:24,811 Kom deg ut herfra! 667 00:52:25,101 --> 00:52:27,061 SJEF! 668 00:52:27,061 --> 00:52:27,941 Hvem er det? 669 00:52:27,937 --> 00:52:29,147 En inntrenger! 670 00:52:30,106 --> 00:52:33,356 Løp vekk! 671 00:52:34,276 --> 00:52:34,976 Ikke bra. 672 00:52:36,237 --> 00:52:38,987 SJEF! 673 00:52:53,629 --> 00:52:54,669 Hva nå? 674 00:52:55,798 --> 00:52:59,178 De napper, biter over meg! 675 00:52:59,176 --> 00:53:01,336 Få dem av! 676 00:53:01,345 --> 00:53:02,595 Sashimi? 677 00:53:02,596 --> 00:53:04,346 Hvordan kan den bite? 678 00:53:04,348 --> 00:53:05,848 Dette er rart. 679 00:53:05,850 --> 00:53:07,680 Det gjør vondt! 680 00:53:10,020 --> 00:53:11,230 Å! 681 00:53:12,648 --> 00:53:14,818 Det biter meg! 682 00:53:31,500 --> 00:53:33,040 Herregud! 683 00:53:33,586 --> 00:53:34,916 Hva er dette? 684 00:53:34,920 --> 00:53:36,250 Løp, vertinne! 685 00:53:46,015 --> 00:53:47,385 Klarer ikke det! 686 00:53:59,528 --> 00:54:04,528 Jeg skal prøve å plukke dem av med spisepinnene mine. 687 00:54:04,533 --> 00:54:06,203 Eh... 688 00:54:06,202 --> 00:54:07,332 Ah... 689 00:54:07,328 --> 00:54:08,618 Fungerer ikke. 690 00:54:12,333 --> 00:54:14,633 En skole med sushi er på vei denne veien! 691 00:54:20,007 --> 00:54:20,917 Sushi! 692 00:54:21,967 --> 00:54:23,717 Jeg har denne kniven! 693 00:54:23,719 --> 00:54:26,429 Sushi! Kniv! Sushi! 694 00:54:26,931 --> 00:54:27,931 Sawada! 695 00:54:28,265 --> 00:54:29,595 Slutt å tulle! 696 00:54:31,518 --> 00:54:33,478 Jeg orker ikke mer! 697 00:54:44,531 --> 00:54:46,571 Keiko, pass på! 698 00:54:51,163 --> 00:54:53,253 Jeg kunne ikke stoppe dem. 699 00:54:56,168 --> 00:54:57,128 Hva er det? 700 00:55:00,172 --> 00:55:01,262 Sushi... 701 00:55:01,799 --> 00:55:02,839 OI.- 702 00:55:02,841 --> 00:55:05,341 Det er et totalt sushiangrep! 703 00:55:13,936 --> 00:55:16,346 Tanaka, er du ok? 704 00:55:19,066 --> 00:55:20,646 De er etter meg! 705 00:55:20,651 --> 00:55:21,611 Stå tilbake! 706 00:55:23,404 --> 00:55:25,704 De er menneskeetere. 707 00:55:25,698 --> 00:55:26,908 Vær på vakt. 708 00:55:37,042 --> 00:55:38,422 Den jenta... 709 00:55:38,961 --> 00:55:40,341 det er noe med henne. 710 00:55:41,380 --> 00:55:42,840 Hvilken ferdighet! 711 00:55:43,924 --> 00:55:46,224 Vertinne, skyt sushien! 712 00:55:47,052 --> 00:55:49,142 Det er mannen min sin pistol. 713 00:55:49,138 --> 00:55:51,308 Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det! 714 00:55:51,307 --> 00:55:53,387 Vet ikke hvordan jeg skal skyte. 715 00:56:05,571 --> 00:56:07,071 Du må overleve. 716 00:56:07,406 --> 00:56:09,816 Ikke bry deg om verdiløse mennesker. 717 00:56:10,617 --> 00:56:11,327 Se opp! 718 00:56:17,583 --> 00:56:19,673 Det skar meg i øynene! 719 00:56:19,668 --> 00:56:20,918 Tsuchida! 720 00:56:20,919 --> 00:56:22,669 Jeg kan ikke se! 721 00:56:23,964 --> 00:56:25,924 Bare for helvete sushi! 722 00:56:25,924 --> 00:56:27,634 Ikke noe mer enn mat! 723 00:56:27,885 --> 00:56:29,045 Shit! 724 00:56:30,512 --> 00:56:32,102 Tsuchida, nesen din! 725 00:56:36,602 --> 00:56:37,772 Dine lepper! 726 00:56:42,816 --> 00:56:43,776 Tsuchida! 727 00:56:49,823 --> 00:56:51,823 Dårlig sushi! 728 00:56:51,825 --> 00:56:53,735 Jeg vil knuse deg i stykker! 729 00:56:55,287 --> 00:56:57,907 Bar hud skjærer seg for lett! 730 00:56:58,457 --> 00:56:59,957 Bom! Bom! 731 00:56:59,958 --> 00:57:01,418 Nosaka, la oss gå. 732 00:57:01,418 --> 00:57:03,838 Vi burde hjelpe dem. 733 00:57:03,837 --> 00:57:05,837 Til helvete med dem. 734 00:57:05,839 --> 00:57:08,129 Tenk på selskapets fremtid. 735 00:57:08,133 --> 00:57:08,933 La oss gå. 736 00:57:08,926 --> 00:57:10,296 Men... 737 00:57:14,014 --> 00:57:16,684 Kazue, går det bra? 738 00:57:17,643 --> 00:57:19,603 Hjelp meg. 739 00:57:28,695 --> 00:57:31,525 Jeg klarer det ikke... 740 00:57:34,451 --> 00:57:35,281 OI.- 741 00:57:35,953 --> 00:57:37,293 Kazue! 742 00:58:02,688 --> 00:58:03,898 Tsuchida. 743 00:58:04,815 --> 00:58:06,265 Jeg elsket deg. 744 00:58:07,734 --> 00:58:09,824 Du var den eneste. 745 00:58:17,244 --> 00:58:19,084 Den er inne! 746 00:58:21,915 --> 00:58:22,915 I! 747 00:58:24,418 --> 00:58:25,418 Virkelig inne! 748 00:58:25,419 --> 00:58:26,749 Veit inn! 749 00:58:27,171 --> 00:58:28,091 Ikke bra. 750 00:58:33,260 --> 00:58:35,550 Flytte rundt! 751 00:58:37,097 --> 00:58:39,057 Å, gutt! 752 00:58:40,726 --> 00:58:42,136 Ååå! 753 00:58:44,146 --> 00:58:45,346 Tsuchida! 754 00:58:46,607 --> 00:58:48,517 Hva var det? 755 00:58:50,277 --> 00:58:53,357 Jeg visste at dere to gjorde det. 756 00:58:54,406 --> 00:58:55,356 Kjære! 757 00:58:56,074 --> 00:58:58,244 Du forrådte meg. 758 00:58:59,286 --> 00:59:01,536 Jeg tok deg av gaten. 759 00:59:02,498 --> 00:59:05,788 Hvem tror du gjorde deg til vertinne? 760 00:59:08,378 --> 00:59:09,668 Stopp det! 761 00:59:11,423 --> 00:59:14,553 Ikke vend en kniv mot kona di. 762 00:59:15,385 --> 00:59:20,515 Har du ikke lovet å bruke livene deres sammen? 763 00:59:21,433 --> 00:59:25,023 Nå går du ned i helvete av gjensidig hat. 764 00:59:26,188 --> 00:59:27,438 Er det ikke trist? 765 00:59:28,649 --> 00:59:30,189 Det er trist! 766 00:59:40,077 --> 00:59:41,287 Skynd deg. 767 00:59:41,870 --> 00:59:43,410 De tingene er farlige. 768 00:59:44,748 --> 00:59:46,458 Yamada. 769 00:59:47,459 --> 00:59:48,629 Herr president. 770 00:59:49,962 --> 00:59:55,512 Jeg koser meg med å se på selskapet faller fra hverandre over sushi. 771 00:59:56,134 --> 01:00:00,724 Men ved min død, Jeg hadde en åpenbaring. 772 01:00:02,975 --> 01:00:06,885 Det var hensikten min å se deg falle selv! 773 01:00:07,688 --> 01:00:09,228 Hva? 774 01:00:10,482 --> 01:00:12,072 Og Nosaka. 775 01:00:13,151 --> 01:00:17,361 Da jeg ble arrestert, var det du som laget planen for å ramme meg. 776 01:00:18,323 --> 01:00:21,333 Sjefen beordret meg til det. Jeg hadde ikke noe valg. 777 01:00:22,661 --> 01:00:28,541 Jeg skal levendegjøre redskap for min hevn. 778 01:00:31,003 --> 01:00:34,343 Med denne tunfisksushien full av serum. 779 01:00:46,977 --> 01:00:49,437 La oss komme oss ut herfra, Nosaka. 780 01:00:49,438 --> 01:00:50,148 Sikker. 781 01:00:55,902 --> 01:00:58,492 Nosaka, hva skjer? 782 01:01:01,116 --> 01:01:04,696 Jeg planla å bli kvitt deg. 783 01:01:05,078 --> 01:01:07,498 Har bare ventet på det rette øyeblikket. 784 01:01:08,498 --> 01:01:11,328 Jeg er heldig som har en så stor sjanse. 785 01:01:11,335 --> 01:01:13,455 Bastard! 786 01:01:14,338 --> 01:01:18,628 Alle sier jeg er kuttet ut å være neste sjef. 787 01:01:19,676 --> 01:01:20,376 Nyte. 788 01:01:20,677 --> 01:01:22,547 Vente! Ikke forlat meg! 789 01:01:22,554 --> 01:01:24,264 Kom tilbake! 790 01:01:37,194 --> 01:01:41,114 Jeg er gjenfødt som tunfisk! 791 01:01:50,248 --> 01:01:53,498 Jeg skal drepe deg selv. 792 01:02:03,428 --> 01:02:04,678 Helvete?! 793 01:02:07,808 --> 01:02:09,018 Et varmt bad. 794 01:02:10,060 --> 01:02:11,350 Han er her! 795 01:02:24,116 --> 01:02:26,236 Et slikt fredelig vertshus. 796 01:02:26,243 --> 01:02:29,373 Jeg er helt alene, bare meg og badekaret. 797 01:02:33,333 --> 01:02:35,843 Så hyggelig. 798 01:02:39,506 --> 01:02:41,716 Dette stedet er fantastisk. 799 01:02:43,927 --> 01:02:48,307 Ingen perverser eller kikker i det hele tatt. 800 01:02:48,890 --> 01:02:52,480 Det er bare ikke mulig her. 801 01:02:53,437 --> 01:02:57,147 Men hvis det var en pervers, Jeg ville ikke vist nåde. 802 01:02:57,357 --> 01:02:59,777 Jeg ville ringt politiet. 803 01:03:01,111 --> 01:03:05,361 Jeg ville saksøkt og kastet hans sosiale status. 804 01:03:05,741 --> 01:03:09,661 Endelig vil jeg se at han får det dødsstraff. 805 01:03:13,874 --> 01:03:14,624 Dø! 806 01:03:17,794 --> 01:03:19,134 Så varmt. 807 01:03:19,129 --> 01:03:22,299 Jeg føler meg deilig over alt! 808 01:03:31,475 --> 01:03:32,925 Vi er omtrent der. 809 01:03:32,934 --> 01:03:35,144 Vent på, Tanaka. 810 01:03:37,314 --> 01:03:40,904 Sushien vil ikke kunne komme ut. 811 01:03:42,068 --> 01:03:43,898 Ikke regn med det! 812 01:03:58,001 --> 01:04:00,751 Sushien parer seg! 813 01:04:13,683 --> 01:04:16,603 Det slipper ut en mengde babyer! 814 01:04:16,603 --> 01:04:20,653 Ting har nådd det punktet hvor de gir ikke lenger mening. 815 01:04:24,611 --> 01:04:27,911 Det er det. Det er ingen vei utenom. 816 01:04:28,156 --> 01:04:29,696 Vi kommer til å dø. 817 01:04:30,075 --> 01:04:33,115 Dette er hele livet vårt noen gang utgjorde. 818 01:04:34,329 --> 01:04:35,409 Keiko! 819 01:04:35,747 --> 01:04:36,827 Eggy! 820 01:04:36,832 --> 01:04:38,962 Ikke gi opp! Ikke gi opp! 821 01:04:38,959 --> 01:04:40,919 Keiko, ikke gi opp! 822 01:04:40,919 --> 01:04:42,839 Keiko, du må ikke tape. 823 01:04:45,257 --> 01:04:46,797 Vi må ikke gi opp. 824 01:04:51,304 --> 01:04:55,104 Alle vet hvor klønete jeg er. 825 01:04:56,476 --> 01:05:00,976 Du vet ikke hvor mange ganger Jeg ble redd fra vettet i dag. 826 01:05:02,065 --> 01:05:04,225 Jeg trodde ikke jeg skulle komme så langt. 827 01:05:07,696 --> 01:05:10,816 Likevel, her er vi. 828 01:05:13,493 --> 01:05:17,413 Selv denne egg-sushien prøver å leve. 829 01:05:19,624 --> 01:05:24,134 Kanskje vi kan leve mer enn vi forventer. 830 01:05:24,504 --> 01:05:25,884 Hun har helt rett. 831 01:05:29,009 --> 01:05:32,339 Selv om du er ung, du snakker beundringsverdig, Keiko. 832 01:05:32,637 --> 01:05:35,847 Jeg legger pengene mine på sjansene våre. 833 01:05:36,099 --> 01:05:37,429 Mr. Sawada. 834 01:05:39,185 --> 01:05:44,185 Vi får styrke ved å la være blir tatt inn av alt. 835 01:05:44,774 --> 01:05:45,404 Høyre? 836 01:05:53,491 --> 01:05:54,951 Han oppfører seg rart. 837 01:05:54,951 --> 01:05:56,791 Det renner ris fra munnen hans! 838 01:06:02,542 --> 01:06:03,792 Der borte! 839 01:06:07,547 --> 01:06:08,627 monstre! 840 01:06:09,049 --> 01:06:12,339 Sushien har trengt gjennom kroppene deres og har kontroll over tankene deres. 841 01:06:12,844 --> 01:06:14,974 Er det mulig? 842 01:06:15,847 --> 01:06:18,807 Dette er slutten. 843 01:06:22,187 --> 01:06:27,727 Keiko, 400 meter herfra er en låve jeg pleide å trene i. 844 01:06:27,734 --> 01:06:28,694 La oss dra dit. 845 01:06:28,693 --> 01:06:29,903 Høres bra ut. 846 01:06:30,487 --> 01:06:32,107 La oss komme til låven! 847 01:06:34,866 --> 01:06:35,696 Ferdig? 848 01:06:35,700 --> 01:06:37,080 1... 2... 849 01:06:49,381 --> 01:06:51,301 Ikke sakt ned! 850 01:07:03,019 --> 01:07:04,059 Mika! 851 01:07:04,062 --> 01:07:06,152 Fortsett! 852 01:07:06,147 --> 01:07:07,397 Hold deg tilbake. 853 01:07:08,149 --> 01:07:12,779 Bruk tiden til å rømme. 854 01:07:14,239 --> 01:07:15,529 Skynde! 855 01:07:24,165 --> 01:07:25,455 Mika! 856 01:07:30,171 --> 01:07:31,921 Ikke bra. Flytt den. 857 01:07:33,425 --> 01:07:35,545 Jeg slår dem ut av stadion! 858 01:07:35,552 --> 01:07:38,222 Vente. Den sushien er ulik de andre! 859 01:07:46,479 --> 01:07:50,149 Mor jævla stekt sushi! 860 01:07:51,776 --> 01:07:53,436 Koker meg levende! 861 01:07:55,280 --> 01:07:58,320 Bare én ting igjen å gjøre. 862 01:07:58,575 --> 01:08:01,155 Skal gi det et forsøk. 863 01:08:06,416 --> 01:08:07,576 Velsmakende! 864 01:08:13,131 --> 01:08:15,551 Dette er stedet. Inne, skynd deg! 865 01:08:15,759 --> 01:08:17,379 - Keiko, kom igjen. – Ja, ja! 866 01:08:21,931 --> 01:08:22,561 Dritt! 867 01:08:22,557 --> 01:08:23,387 Se den! 868 01:08:24,893 --> 01:08:25,983 Kom raskt inn! 869 01:08:32,942 --> 01:08:34,232 Vært så lenge. 870 01:08:38,948 --> 01:08:40,198 Du! 871 01:08:45,080 --> 01:08:46,830 Hva holdt dere igjen? 872 01:08:48,917 --> 01:08:50,457 Hvor er sjefen din? 873 01:08:51,669 --> 01:08:56,799 Siden jeg ikke kan spise fisk, Jeg småspiser på ramen. 874 01:08:56,800 --> 01:09:00,010 Det er noen igjen. Vil du ha en matbit? 875 01:09:01,638 --> 01:09:03,848 Hvordan kan du spise på en tid som dette? 876 01:09:06,017 --> 01:09:09,847 Med mindre du kan spise til tider som dette kan du ikke overleve. 877 01:09:10,897 --> 01:09:15,477 Jeg reiste meg fra ekstrem fattigdom, så jeg vet slike ting. 878 01:09:16,569 --> 01:09:20,109 Det er derfor jeg kan sympatisere med din situasjon. 879 01:09:22,075 --> 01:09:23,865 Jeg forstår ikke. 880 01:09:29,165 --> 01:09:30,325 De er her! 881 01:09:30,333 --> 01:09:31,543 Hold dem ute! 882 01:09:31,543 --> 01:09:32,213 Høyre! 883 01:09:32,710 --> 01:09:34,040 Dette er ikke bra! 884 01:09:35,713 --> 01:09:36,673 Skynde! 885 01:09:39,884 --> 01:09:41,474 Fungerer ikke! 886 01:09:42,512 --> 01:09:43,762 Kjære! 887 01:09:46,182 --> 01:09:47,522 Hva er det, Yumi? 888 01:09:51,646 --> 01:09:56,566 Det er over for meg. 889 01:09:56,568 --> 01:09:57,858 Vent på. 890 01:09:58,695 --> 01:10:01,025 Det kommer du ikke til bli en av dem. 891 01:10:02,157 --> 01:10:03,407 Jævla ris. 892 01:10:10,999 --> 01:10:16,339 Uansett hvor mange ganger Jeg tørker den av, den kommer tilbake. 893 01:10:21,467 --> 01:10:22,627 Kjære... 894 01:10:24,262 --> 01:10:26,512 Jeg beklager at jeg jukset. 895 01:10:28,808 --> 01:10:34,398 Dette er min straff. 896 01:10:34,898 --> 01:10:40,858 Ingenting kan få meg til å hate deg. 897 01:10:41,905 --> 01:10:45,945 Uansett hvordan du ser ut... 898 01:10:45,950 --> 01:10:49,540 du er min eneste. 899 01:10:52,832 --> 01:10:54,292 Takk. 900 01:10:55,919 --> 01:10:56,919 Men... 901 01:10:59,255 --> 01:11:03,465 Jeg har nådd slutten. 902 01:11:06,221 --> 01:11:07,601 Farvel. 903 01:11:18,483 --> 01:11:20,483 Yumi! 904 01:11:22,195 --> 01:11:27,025 Den eneste du kan bite er meg! 905 01:11:31,454 --> 01:11:32,294 Yumi! 906 01:11:36,292 --> 01:11:38,382 Smerten! 907 01:11:39,796 --> 01:11:42,126 De kommer tilbake. Keiko, ovenpå! 908 01:11:49,764 --> 01:11:51,014 MIN gud... 909 01:11:51,933 --> 01:11:53,773 De er vakre. 910 01:11:54,519 --> 01:11:58,309 Som sushi fra drømmene mine. 911 01:12:08,074 --> 01:12:09,204 Mr. Sawada. 912 01:12:09,867 --> 01:12:11,237 Det fikk meg! 913 01:12:14,998 --> 01:12:17,078 For en elendig tilværelse. 914 01:12:18,459 --> 01:12:20,629 For et elendig liv. 915 01:12:22,046 --> 01:12:24,046 Det er ikke sant. 916 01:12:26,551 --> 01:12:28,091 Vil ikke dø! 917 01:12:28,094 --> 01:12:30,014 OH! 918 01:12:30,013 --> 01:12:32,103 INGEN! 919 01:12:37,478 --> 01:12:40,768 Sushien sluttet å fly! Hvorfor? 920 01:12:40,773 --> 01:12:42,613 Ikke sikker. 921 01:12:42,608 --> 01:12:46,608 Kanskje det var lydbølgene laget av ropingen din. 922 01:12:46,612 --> 01:12:48,162 Min roping? 923 01:12:48,823 --> 01:12:49,913 Mr. Sawada. 924 01:12:50,325 --> 01:12:51,325 Rop 925 01:12:51,951 --> 01:12:55,001 Hvis du gjør det, kan vi være det i stand til å stoppe sushien. 926 01:12:55,955 --> 01:12:59,205 Vinn... Vi kan vinne! 927 01:12:59,208 --> 01:13:00,628 Høyre. 928 01:13:00,626 --> 01:13:02,746 Kokkeinstinktet mitt koker. 929 01:13:03,046 --> 01:13:08,546 Jeg vil kutte de monstrene og lag sushi bare en gang til. 930 01:13:08,551 --> 01:13:11,471 Sånn skal det være. 931 01:13:14,098 --> 01:13:15,058 Ut av veien! 932 01:13:19,270 --> 01:13:22,230 Gi oss Nosaka! 933 01:13:22,607 --> 01:13:26,147 Skjul ham og gå døden i møte! 934 01:13:26,527 --> 01:13:31,107 Uansett årsak, å drepe folk er feil! 935 01:13:35,411 --> 01:13:39,461 Det er ingen tilgivelse de som fornærmer sushi! 936 01:13:39,457 --> 01:13:40,497 Det stemmer! 937 01:13:47,048 --> 01:13:49,718 En kniv. Å fatte. 938 01:13:54,472 --> 01:13:57,812 En kniv. Å holde. 939 01:13:58,101 --> 01:13:58,981 Jeg også! 940 01:13:58,976 --> 01:14:00,596 Nerven fjernet! 941 01:14:00,603 --> 01:14:02,403 Vedlagt! Vedlagt! 942 01:14:21,124 --> 01:14:23,424 Sushi Nunchaku! 943 01:14:44,021 --> 01:14:45,901 Kom og hent den. 944 01:14:46,399 --> 01:14:49,729 Å NEI! 945 01:14:52,071 --> 01:14:55,741 Gå tilbake til å være sashimi! 946 01:15:48,586 --> 01:15:51,586 Å NEI! 947 01:15:53,674 --> 01:15:55,094 Sushi opp!! 948 01:17:12,378 --> 01:17:14,458 Det er ikke over ennå. 949 01:17:15,131 --> 01:17:18,931 Tid for dagens fisk. 950 01:17:32,189 --> 01:17:34,359 Sushi-forvandling! 951 01:17:40,698 --> 01:17:41,568 Ferdig! 952 01:17:41,949 --> 01:17:45,079 Gigantisk sushi roll slagskip! 953 01:17:45,411 --> 01:17:47,081 Angrip! 954 01:18:08,643 --> 01:18:09,563 Keiko. 955 01:18:09,560 --> 01:18:10,560 Eggy? 956 01:18:10,561 --> 01:18:11,731 OK? 957 01:18:14,440 --> 01:18:15,270 Keiko. 958 01:18:16,067 --> 01:18:16,687 Smooch. 959 01:18:17,276 --> 01:18:18,356 Jeg er av! 960 01:18:18,361 --> 01:18:18,941 - Jeg er offffffffff! 961 01:18:18,944 --> 01:18:19,904 - Eggy! - Jeg er offffffffff! 962 01:18:26,744 --> 01:18:29,794 Mye innsats for en liten jente. 963 01:18:30,247 --> 01:18:34,997 Men du vet fortsatt ikke livets bitre smak. 964 01:18:40,716 --> 01:18:42,216 Han vil ikke dø. 965 01:18:43,219 --> 01:18:45,259 Det er bare en beroligende pistol. 966 01:18:46,013 --> 01:18:50,813 Han vil være et forsøkskanin for meg farmasøytisk selskap. 967 01:18:50,976 --> 01:18:53,686 Du er skitt til kjernen. 968 01:18:54,355 --> 01:18:56,895 Men det er for tidlig å tro at du har vunnet. 969 01:18:57,441 --> 01:18:58,231 Ikke sant? 970 01:18:59,276 --> 01:19:01,776 Du spiste den ramen, ikke sant? 971 01:19:03,155 --> 01:19:04,105 Så hva? 972 01:19:04,490 --> 01:19:09,660 Noe lakserogn jobbet seg inn når du laget det. 973 01:19:09,954 --> 01:19:10,834 Hva? 974 01:19:19,255 --> 01:19:22,755 Du spiste infisert ramen. 975 01:19:31,392 --> 01:19:32,432 Ingen! 976 01:19:33,185 --> 01:19:35,305 Jeg har vondt i kinnene! 977 01:19:38,232 --> 01:19:40,402 Noe kommer ut! 978 01:19:41,402 --> 01:19:44,572 Ramen spyr fra kinnet mitt! 979 01:19:45,906 --> 01:19:47,776 Jeg kommer til å dø. 980 01:19:48,075 --> 01:19:49,905 Fryktelig. 981 01:19:52,621 --> 01:19:53,791 Tosk. 982 01:19:54,123 --> 01:19:55,713 Hei hunk... 983 01:19:55,916 --> 01:19:58,246 Se på deg nå. 984 01:19:59,670 --> 01:20:01,880 Det er mortifiserende. 985 01:20:07,762 --> 01:20:11,142 Ser ut som damenes mann har mistet sjarmen. 986 01:20:14,769 --> 01:20:17,439 Chowderhead! 987 01:20:17,438 --> 01:20:19,148 Chowderhead er deg! 988 01:20:23,319 --> 01:20:25,449 Jeg skal steke deg! 989 01:20:27,823 --> 01:20:32,203 Kom hit og la meg kysse deg! 990 01:20:32,203 --> 01:20:32,793 Ingen! 991 01:20:32,953 --> 01:20:36,163 - Kyss! - Nei! 992 01:20:36,540 --> 01:20:37,250 - Kyss. - Nei! 993 01:20:37,458 --> 01:20:41,338 Du kan bare motstå så lenge. 994 01:20:44,381 --> 01:20:47,841 Du har vekket mine seksuelle lyster! 995 01:20:47,843 --> 01:20:50,803 La meg ta på baken din! 996 01:20:52,556 --> 01:20:53,306 rumpa mi! 997 01:20:57,102 --> 01:20:58,812 Du smaker kylling! 998 01:21:00,564 --> 01:21:02,524 Du snille. 999 01:21:11,784 --> 01:21:13,704 Hold ut, du! 1000 01:21:36,392 --> 01:21:38,352 Klar eller ikke... 1001 01:21:39,186 --> 01:21:45,276 Her kommer jeg. 1002 01:21:56,161 --> 01:22:00,671 Jeg vil ikke gi opp. 1003 01:22:04,211 --> 01:22:05,961 Kan ikke bevege seg. 1004 01:22:10,259 --> 01:22:13,599 Keiko, kjør på! 1005 01:22:13,596 --> 01:22:16,676 Å NEI! 1006 01:22:17,516 --> 01:22:18,676 Keiko... 1007 01:22:18,684 --> 01:22:20,894 Spark ham! 1008 01:22:21,979 --> 01:22:23,149 Mr. Sawada... 1009 01:22:24,732 --> 01:22:27,282 Jeg vil ikke mislykkes. 1010 01:22:28,444 --> 01:22:29,904 Må gjøre det for alle. 1011 01:22:39,538 --> 01:22:42,748 Keiko! Sparke! 1012 01:22:49,381 --> 01:22:53,261 Det er umulig! 1013 01:22:57,014 --> 01:23:00,604 Jeg blåste det! 1014 01:23:25,834 --> 01:23:27,214 Eggy... 1015 01:23:31,215 --> 01:23:32,465 Takk. 1016 01:23:49,358 --> 01:23:50,528 Mr. Sawada. 1017 01:23:51,151 --> 01:23:52,191 Det er over. 1018 01:23:52,945 --> 01:23:53,895 Bra jobbet. 1019 01:23:55,239 --> 01:23:57,779 Keiko, jeg har laget noe til deg. 1020 01:23:59,535 --> 01:24:00,825 Min spesielle sushi. 1021 01:24:01,286 --> 01:24:04,156 Virkelig? Stor! 1022 01:24:04,915 --> 01:24:06,365 Kom igjen, prøv det. 1023 01:24:07,459 --> 01:24:10,919 Ikke bekymre deg. Jeg fjernet nervecellene. 1024 01:24:10,921 --> 01:24:12,921 Du vil ikke bli til et monster. 1025 01:24:14,425 --> 01:24:15,165 OK. 1026 01:24:27,312 --> 01:24:28,812 Det er bra. 1027 01:24:30,274 --> 01:24:32,154 Det er veldig bra. 1028 01:24:33,318 --> 01:24:34,858 Selvfølgelig. 1029 01:24:34,862 --> 01:24:37,112 Jeg er, inntil beinet... 1030 01:24:38,115 --> 01:24:39,405 en sushi kokk. 1031 01:24:42,786 --> 01:24:44,826 Så vakre fingre. 1032 01:24:46,206 --> 01:24:47,786 Godt de ikke ble skadet. 1033 01:24:50,502 --> 01:24:51,542 Mr. Sawada. 1034 01:24:52,546 --> 01:24:54,916 Jeg skal prøve mitt beste. 1035 01:24:57,342 --> 01:24:58,512 Jeg også. 1036 01:25:29,208 --> 01:25:30,288 Far... 1037 01:25:31,126 --> 01:25:32,246 Jeg beklager. 1038 01:25:33,921 --> 01:25:36,631 Jeg stakk av. 1039 01:25:38,217 --> 01:25:39,877 Jeg er virkelig lei meg. 1040 01:25:40,886 --> 01:25:46,346 Du vokste opp mens du var borte. 1041 01:25:47,059 --> 01:25:49,599 Jeg syntes noen kjekke sushi kokk hadde gått inn. 1042 01:25:50,562 --> 01:25:51,692 Far. 1043 01:26:02,908 --> 01:26:04,028 Ikke sant? 1044 01:26:08,664 --> 01:26:11,834 Hva? 1045 01:26:12,459 --> 01:26:13,379 Se opp! 1046 01:26:15,879 --> 01:26:16,669 Skjønner! 1047 01:26:17,005 --> 01:26:19,295 Nerve! Fjernet! 1048 01:26:21,343 --> 01:26:23,973 Her kommer det. 1049 01:26:24,346 --> 01:26:25,176 Greit! 1050 01:26:25,806 --> 01:26:28,676 Blant de tusenvis av sushi kokker over hele verden... 1051 01:26:28,684 --> 01:26:31,854 Jeg er den eneste kvinnen som kan lage menneskespisende sushi. 1052 01:26:32,563 --> 01:26:36,023 Hvis du tror jeg lyver, prøv det. 1053 01:26:36,525 --> 01:26:38,435 Jeg venter på å tjene deg.