1 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Muévete... por favor. 2 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Matty. 3 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 4 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 No te muevas. La ayuda está llegando, chico. 5 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Ese es mi chico. Ese es mi chico. 6 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - ¡Matty! ¡Matty! - Papá. 7 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 ¡Matty! ¡Matty! No, no te muevas, ¿vale? 8 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 ¡No, no, no! Sólo... No te muevas. 9 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 ¡Que alguien nos ayude! 10 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Papá, ¿qué pasó? - Matty, todo va a estar bien. 11 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Simplemente no te muevas. No te muevas, ¿vale? - ¿Qué pasó? 12 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 Tómalo con calma. 13 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Tu chico... Me empujó fuera del camino. 14 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Él salvó mi vida. 15 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 ¡Ay, papá! ¡Ah, arde! 16 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 ¡Ay, Jesús! 17 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Cierra los ojos, Matty. 18 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - ¡Papá! - Cierra los ojos. 19 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - ¡Papá! ¡Papá! - Cierra los ojos. 20 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Papá. Papá. Papá. 21 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 No puedo ver. 22 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 No puedo ver. ¡No puedo ver! 23 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 ¡No puedo ver! 24 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 ¡No puedo ver! 25 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 ¡No puedo ver! 26 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 27 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Ha sido, eh... 28 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 ha pasado demasiado tiempo desde mi última confesión. 29 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Mi papá solía venir a esta iglesia. cuando yo era un niño. 30 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Era un luchador. Vieja escuela. Bóxer. 31 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Perdió más de lo que ganó. Tenía un récord de 24-31 antes de que él... 32 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Pero podría recibir un puñetazo. 33 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Jesús, podría recibir un puñetazo. - Idioma. 34 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Lo siento, padre. 35 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Sí, chicos a los que se enfrentó Solía decir que era como golpear un roble. 36 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 Y las noches en que fue superado, 37 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 La estrategia de mi papá era dejar que lo golpearan. hasta que se rompieron las manos. 38 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Mi papá nunca fue noqueado. 39 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Derribado, claro. Pero él siempre se levantaba. 40 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Siempre estaba de pie cuando perdía. 41 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Aunque de vez en cuando, eh... 42 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 De vez en cuando, lo golpeaban y... 43 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 algo dentro de él se rompería. 44 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Mi abuela, ella era la verdadera católica. 45 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 El temor de Dios era profundo. Te hubiera gustado. 46 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Ella solía decir, "Ten cuidado con los chicos Murdock. 47 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Tienen al diablo dentro de ellos." 48 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 Y lo verías a veces... 49 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 en el ring. 50 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Sus ojos se morirían... 51 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 y él comenzaría a caminar hacia adelante muy lento... 52 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 manos a los costados, como si no tuviera miedo de nada. 53 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 Y el otro tipo, veía esa mirada, y él intentaría alejarse de él. 54 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 No. 55 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Mi papá lo atraparía. y... atraparlo en la esquina. 56 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Deja salir al diablo. 57 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Sí. 58 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Ahora no lo entendí, ¿sabes? 59 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Lo que sentía en lo más profundo de su ser. No lo entendí. 60 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 No en aquel entonces. 61 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 ¿Pero lo entiendes ahora? 62 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Quizás esto sería más fácil. si me cuentas que has hecho. 63 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 No busco penitencia por lo que he hecho, padre. 64 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Estoy pidiendo perdón... 65 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 por lo que estoy a punto de hacer. 66 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Esto no es así como funciona. 67 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 ¿Qué vas a hacer exactamente? 68 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 ¡Ayuda! 69 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 70 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 71 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 ¡Ey! ¡Ey! 72 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Hombre, cállate. 73 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Voy a recibir 1.000 dólares por cabeza para todos ustedes. 74 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Así que cállate... 75 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Te dejo un balde. 76 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Tu no... 77 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 ¡No! 78 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 No. Por favor, no. 79 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Grita todo lo que quieras. 80 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Vamos, déjame oírte gritar. 81 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Grita fuerte. 82 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - Está bien. - A nadie le importa una mierda aquí. 83 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Dirígete hacia la 48. Mantente en las luces. Hazle señas al primer oficial que veas. 84 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 ¡Ahora! 85 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 86 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 Niebla, niebla, niebla. 87 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Sí, sí. - Neblinoso. 88 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Hola. 89 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 ¡Buenos días, sol! 90 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - ¿Qué hora es? - Y media, levántate. 91 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Vamos. tenemos que encontrarnos 92 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 el agente inmobiliario en 45. 93 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 ¿Qué fue eso? ¿Fue eso un gemido? 94 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 ¿Tienes a alguien en la cama contigo? 95 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 ¿El asistente legal? ¿Es el para de...? 96 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 No importa, no quiero oír hablar de eso. 97 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 ¡No, quiero oír hablar de eso! ¿Cómo era ella? 98 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 Violento. 99 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Debo poner en marcha la cosa ciega. Es tan injusto. 100 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 ¡Oye! Agente de bienes raíces, no tu tipo. 101 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Muy hogareño. Podría ser genético. No hay necesidad de ser encantador. 102 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 Y ella me dijo que piensa Los ciegos son "un error de Dios". 103 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Es algo horrible que decir, Foggy. 104 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 ¡Lo sé! ¿En estos tiempos? 105 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Muy bien, sacúdelo. Debo sobornar a un policía. 106 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ah, brumoso. 107 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Es broma, NSA, si estás escuchando. 108 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Pero en serio, sí. Debo sobornar a un policía. 109 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Oficial de la ley. 110 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Abogado defensor. Se supone que somos enemigos. 111 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 En primer lugar, hemos sido enemigos. desde que teníamos cuatro, Brett, 112 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 así que no culpemos a las elecciones profesionales. 113 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 En segundo lugar, no soy un abogado defensor particularmente bueno, 114 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 Así que ayudarme es como ayudarte a ti mismo. 115 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 Y finalmente, estos son para Bess. 116 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Por favor, deja de darle cigarros a mi mamá, Foggy. 117 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 ¿Qué? Ella nos sobrevivirá a todos. 118 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Mira, no te estoy preguntando hacer algo inmoral. 119 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Sólo avísame 120 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 si algo, ya sabes, Paseos interesantes por la puerta. 121 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Tienes razón. No son las carreras. 122 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 ¡Gracias amigo! 123 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Tienes un área de recepción, una sala de conferencias y dos despachos. 124 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 La suite esquinera tiene vistas al Hudson. 125 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Puedes lanzar una moneda con tu pareja para ello. 126 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Uh, él puede tener la vista. 127 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Lo siento mucho. No fue mi intención... 128 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 Por supuesto que no. 129 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Soluciones inmobiliarias en el centro de la ciudad. 130 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 131 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Ella simplemente hizo una reverencia. Fue adorable. 132 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Bueno, es bueno saberlo La caballerosidad no está muerta. 133 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, ¿te importaría? ¿Pasearme por el espacio? 134 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Por supuesto. Mi placer. 135 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Como le estaba diciendo a su socio, 136 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 esta oficina apenas fue tocada por el incidente, 137 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 por eso ya está en el mercado. 138 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Los vecinos no tuvieron tanta suerte. 139 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 ¿"El incidente"? ¿Es así como lo llamamos ahora? 140 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Bueno, suena mucho mejor que 141 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 "muerte y destrucción lloviendo del cielo, 142 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 casi borrando Hell's Kitchen del mapa." 143 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Más corto también. 144 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Propietario figurando en la encantadora vista. de grúas y andamios? 145 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Se siente como si estuviéramos consiguiendo precios previos al incidente. 146 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Son la cuarta parte de lo que solían ser. 147 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Hell's Kitchen está recuperándose, Señor Nelson, 148 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 y en 18 meses, 149 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 no podrás Alquile un armario para escobas a este precio. 150 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Lo aceptaremos. 151 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Hablaremos de ello. 152 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Porque no estamos seguros podemos permitirnos incluso este palacio, 153 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 a menos que hagamos algunos cambios a nuestras políticas actuales de clientela. 154 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 mi pareja y yo están teniendo algunos desacuerdos 155 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 sobre la dirección de Nelson y Murdock. 156 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 creo que estamos aquí para defender a los inocentes. 157 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 Y creo que los inocentes incluyen todos los que aún no han sido condenados por un delito. 158 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Ya sabes, como dice la ley. 159 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Tiende a utilizar terminología sofisticada. 160 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 Y mi pareja no logra reconocer que, como abogados defensores, 161 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 nunca seremos capaces para mantener las luces encendidas, 162 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 esperando a una horda de almas inocentes para tropezar en nuestros amorosos brazos. 163 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 A estas alturas me conformaría con uno solo. 164 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 ¡Suelta el cuchillo! 165 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - No, no, no lo hice... - ¡Déjalo! 166 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 ¡Yo no hice esto! Yo no... ¡Yo no hice esto! 167 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - ¡Tírate al suelo! - ¡Yo no hice esto! 168 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - ¡Ahora! - ¡Oh, Dios! 169 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 ¡Dios mío! 170 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 No, yo no hice esto. 171 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 ¡Dios mío! ¡Yo no hice esto! 172 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 ¡Oh, no! 173 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 ¡Yo no hice esto! 174 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Oye, amigo. - Homicidio. 175 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Mujer sospechosa encontrada en la escena. Definitivamente califica como interesante. 176 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 ¿Ya ha sido acusada? 177 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 El asistente del fiscal aún no ha hecho la llamada. 178 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 ¿Tiene el nombre del sospechoso? 179 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Sí. Página. 180 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 Página de Karen. 181 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Bien, ¿podemos por favor quitarnos las esposas? ¿La mujer de 110 libras? 182 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Señorita Page, ¿puede decirme? ¿Quiénes son estos hombres? 183 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Somos sus abogados. 184 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Desesposar a nuestro cliente y danos la habitación, por favor. 185 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Gracias, detective. 186 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Señorita Page, mi nombre es Matt Murdock. Este es mi socio, Foggy Nelson. 187 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 ¿Te importa si nos sentamos? 188 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Ella se encogió vagamente de hombros. Yo digo que lo sigamos. 189 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Entendemos que estás en algún problema. 190 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Quizás podamos ayudar. 191 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 ¿Puedes contarnos qué pasó? 192 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 ¿Por qué no empezamos? ¿Con lo que sabemos entonces? 193 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Te encontraron en tu apartamento. con un tal Daniel Fisher. 194 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 ¿Quién parece ser? la víctima de un homicidio, 195 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 y actualmente, Usted es la única sospechosa, señorita Page. 196 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 ¿Quiénes diablos son ustedes? 197 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Soy Matt. Él es brumoso. 198 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 ¿Quién te envió? 199 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Nadie nos envió. 200 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 ¿Así que lo que? ¿Son sólo un par de buenos samaritanos? 201 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 ¿Hoy es sólo mi día de suerte? 202 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 soborné al sargento de recepción con una caja de cigarros para su mamá. 203 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 Nuestra práctica es relativamente joven, Señorita página, 204 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 y estamos persiguiendo agresivamente nueva clientela. 205 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Tienes que dejar de darle puros a Bess. 206 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 A ella le gusta fumar, Matt. Es un país libre. 207 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 ¿Cuánto tiempo lleva usted ejerciendo la abogacía? 208 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 ¿Qué hora es? 209 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Son las 00:22 210 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Unas siete horas. 211 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Bueno, si vas de cuando pasamos el bar... 212 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 yo iba de cuando conseguimos nuestros propios escritorios. 213 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 Ah, entonces, sí. Siete horas. 214 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 ¿Nunca has hecho esto antes? 215 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Si nos contrataras, entonces sí, usted sería nuestro primer cliente. 216 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Técnicamente. Sí. 217 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Bueno, yo no... No tengo dinero. 218 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Bueno, fue un placer conocerte. Señorita página. 219 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 no tienes dinero y no tenemos clientes. 220 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Quizás podamos ayudarnos unos a otros. 221 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Dígame, ¿cómo conoció al Sr. Fisher? 222 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Trabajamos juntos. 223 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 ¿Y tu lugar de trabajo? 224 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Construcción Aliada Sindical. 225 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Soy secretaria. 226 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Daniel trabajaba abajo en Legal. 227 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 No lo conocía muy bien. Pero él siempre fue amable, ¿sabes? 228 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Pero es difícil conocer gente en la ciudad, 229 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 entonces le pregunté si quisiera tomar una copa conmigo. 230 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 ¿Le preguntaste? 231 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 Como dije, era un buen tipo. 232 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Nos conocimos en el bar Three Roads. en la calle 49. 233 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Tomamos unas copas, y lo siguiente que recuerdo 234 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 esta despertando en el piso de mi departamento cubierto de sangre. 235 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Su sangre. 236 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 No, no soy estúpido. Sé cómo suena eso. 237 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Pero te digo que nos conocimos en el bar. Tomamos unas copas. 238 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 Y no sé qué pasó después de eso. 239 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 No fui yo. 240 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Por favor. 241 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Por favor, tienes que creerme. 242 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Yo no lo maté. 243 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Le creo, señorita Page. 244 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Hay mucho espacio allí. ¿Te importa? 245 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28.957. 246 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Dile a Rigoletto que recuperará su dinero. 247 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 El señor Rigoletto se ha jubilado. 248 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Sus libros han sido adquiridos. por mi empleador. 249 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ah. Bueno, le dices lo mismo. 250 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Me gustaría mostrarte algo. 251 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 ¿Tienes un momento? 252 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 ¿Qué tienen las universitarias? y camisetas de Monet? 253 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Composición abierta y la espontaneidad reflejada 254 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 este tiempo transformador ¿En sus vidas, tal vez? 255 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 O tal vez simplemente como el color azul. 256 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Llámala. 257 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Oye papá, ¿qué pasa? 258 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 Hola cariño, solo estoy comprobando. 259 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 ¿Necesitas algo? 260 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Eh, sí, De hecho, tengo un montón de ropa sucia. 261 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Iba a pasar este fin de semana y utilizar la máquina. 262 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 Y luego, tal vez podríamos ¿Ver una película después de tu turno? 263 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Sí, sí. Sería genial. 264 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Eh, mira... 265 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Cariño, tengo... Me tengo que ir. Te amo, cariño. 266 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Yo también te amo. Adiós, papá. 267 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 ¿Ves a este hombre aquí? 268 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Si somos honestos unos con otros, Sr. Farnum, 269 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Sus métodos me parecen desagradables. 270 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Pero así son los tiempos en los que vivimos. 271 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Saludenos, Sr. Rance. 272 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Te dije que te conseguiré el dinero. 273 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 una suma tan pequeña es de poco interés para mi empleador. 274 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Su posición, sin embargo, eso es algo con lo que podemos trabajar. 275 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 ¿Qué quieres que haga? 276 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Soy amigo de Gary Feinstein. en la oficina del fiscal del distrito. 277 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 le daré una llamada a primera hora de la mañana, 278 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 ver dónde están sus cabezas. 279 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 estoy adivinando van a inflar el pecho, 280 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 pero tienen que saber que el segundo asesinato es un riesgo. 281 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Terminamos en homicidio involuntario, conseguimos el juez adecuado, 282 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - tal vez salga en cinco a diez... - No aceptaremos ningún trato. 283 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 No, por eso tienen tratos, Matt. 284 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Entonces los casos sencillos No hagas perder el tiempo a todos. 285 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 No creo que ella lo haya hecho. 286 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Ella es la única sospechosa. encontrado en el lugar, cubierto de sangre, 287 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 con el arma homicida y sin heridas defensivas. 288 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Si ofrecen algo será un regalo. y aceptaremos ese regalo. 289 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 No queremos que esto llegue a juicio. 290 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 ellos no quieren esto ir a juicio tampoco. 291 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 ¿Por qué no ha sido acusada todavía? 292 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 Tienen 24 horas. Y es fin de semana. 293 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 ellos van a tomar cada último segundo 294 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 para recoger la evidencia antes de que se muevan. 295 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Tienen la evidencia. Lo acabas de exponer tú mismo. 296 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Éste es un buen arresto, Foggy. 297 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 ya deberíamos Estaré leyendo sobre ello en los periódicos. 298 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Hay algo que no está bien sobre este caso. Puedo sentirlo. 299 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 ¿Puedes sentirlo? 300 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Muy bien, solo voy a decir esto una vez. y podemos seguir adelante. 301 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 No necesariamente mostrar el mejor juicio 302 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 cuando hay mujeres hermosas involucradas, Matt. 303 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 ¿Cómo podría siquiera saberlo? si es una mujer hermosa? 304 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 No sé. Es un poco espeluznante, en realidad. 305 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Pero si hay una mujer deslumbrante con carácter cuestionable en la habitación, 306 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Matt Murdock la encontrará y Foggy Nelson va a sufrir. 307 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 Está bien, no estoy en desacuerdo con cualquier cosa que estés diciendo. 308 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Gracias. - Pero necesito que me respaldes de todos modos. 309 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Está bien. Bien. Entonces, comencemos con lo obvio. 310 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo? 311 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Estamos muertos en el agua si no les damos una alternativa. 312 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Acordado. 313 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 necesitamos tomar Otra carrera hacia nuestro cliente. 314 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Puede que ella no sea culpable, Matt. 315 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 pero eso no significa La señorita Page está diciendo la verdad. 316 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 Lo lamento. 317 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Lo... lo siento. 318 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Voy a hacer esto fácil, detectives. 319 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Obtenga la ADA aquí para liberar a la señorita Page 320 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 y te recomendaremos a nuestro cliente encantador y amigable con los medios 321 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 que no cubra las ondas con cómo casi la matan bajo su custodia. 322 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 Y estaré de acuerdo en no hacer ruidos de arrullo por el resto de esta reunión 323 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 cuando pienso en la demanda civil que tenemos entre manos. 324 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 ¿Cómo sabes que no la están acusando? 325 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Además del hecho de que eras requerido hacerlo hace cuatro horas... 326 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 si fueras a hacerlo? 327 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Esa es una excelente pregunta. 328 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Además de cómo las cámaras de seguridad en el área de detención de la señorita Page 329 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 se fue a la mierda justo antes del asalto. 330 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Sí, nos gustaría hablar con el Sr. Farnum. sobre eso, así como sobre qué... 331 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Ponte en fila. Será procesado por la mañana. 332 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Liberen a mi cliente. No me hagas preguntar de nuevo. 333 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Llamaré a la ADA. 334 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Pero vuelves a tomar ese tono conmigo, No me importa si estás ciego, 335 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Te sacaré la mierda a patadas. 336 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 ¿En realidad? ¿Vamos allí? 337 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 Eso fue agradable. 338 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 No tiene ningún sentido. 339 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 ADA tenía todo lo que necesitaban. 340 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 A menos que tuvieran demasiado. 341 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 ¿Qué? ¿Qué me falta? 342 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 tal vez alguien más Estaba en su apartamento esa noche. 343 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Quizás tengan pruebas. 344 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Ése es material de Brady. Tendrían que darle la vuelta a eso. 345 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Sólo si la acusaran. 346 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Ella se ahorca en su celda, todo esto se va. 347 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 Vamos a conseguirle algo de ropa. 348 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 y lárgate de aquí. 349 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 No pude encontrar leche. Espero que esté bien. 350 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 ¿Tenemos té ahora? 351 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 se lo robé la oficina financiera de al lado. 352 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 ¿Cómo lo llevas? 353 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Mejor. 354 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Gracias por sacarme. 355 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 No nos agradezcas todavía. 356 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Sólo porque te soltaron 357 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 no significa Al final no presentarán cargos. 358 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 Lo que significa que es crucial no hablas con nadie 359 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 aparte de nosotros dos sobre lo que pasó. 360 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 De todos modos, no tengo con quién hablar. 361 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 ¿Tienes algún lugar? ¿Puedes quedarte esta noche? 362 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Mi apartamento no está lejos. 363 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 No puedes volver allí. 364 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Miss Page, nuestra prioridad inmediata es mantenerte a salvo. 365 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 Y para hacer eso, necesitaremos tener una discusión franca. 366 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Bueno. 367 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 ¿Sabes quién está intentando matarte? 368 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 No. 369 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 ¿Sabes por qué? ¿Están tratando de matarte? 370 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Sí. 371 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 Yo, eh, trabajo... 372 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Trabajó en el departamento financiero. en Unión Aliada. 373 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 ellos estan supervisando la mayor parte de los contratos gubernamentales 374 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 para la reconstrucción del West Side. 375 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 He visto sus señales por toda Hell's Kitchen. 376 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Los últimos dos años han transformado el negocio. 377 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Hay nuevos propietarios, nuevas subvenciones, nuevos contratos. 378 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Sí, el mundo miró La mitad de Nueva York queda destruida. 379 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Eso es mucha simpatía. 380 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 Y Union Allied se benefició de cada dólar. 381 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 yo era el secretario para el jefe de contabilidad. 382 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 Y uno de mis trabajos... 383 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 era coordinar las reclamaciones de pensiones para la empresa. 384 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Hace aproximadamente una semana, me enviaron un archivo por correo electrónico. llamado "Maestro de Pensiones". 385 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Debe haber sido dirigido a mi jefe. pero cometí el error de abrirlo. 386 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Supongo que no fue el fondo de pensiones. 387 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 No era el tamaño del fondo de pensiones. 388 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 No podía creer los números. 389 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Pero todavía estaba siendo designado como pensión de empresa. 390 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 Y fue ajustado constantemente. Dinero que entra y dinero que sale. 391 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - ¿Adónde va? - No sé. 392 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Eran números de ruta codificados, pero estamos hablando de mucho dinero. 393 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 ¿Qué hiciste con el archivo? 394 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Bueno, le dije a mi jefe, el Sr. McClintock, al respecto y él se rió. 395 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Dijo que era un modelo teórico. con el que estaban jodiendo. 396 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Sabía que algo andaba mal. 397 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Yo sólo... pensé que tal vez Era sólo él, ¿sabes? 398 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Malversación o lo que sea. 399 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Entonces, ¿cómo Daniel Fisher figura en esto? 400 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Danny trabajó en el departamento legal. 401 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 Y no lo conocía muy bien. 402 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Pero él era amable, así que le pedí que se reuniera conmigo después del trabajo. 403 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 No sé cómo lo supieron. 404 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Deben tener gente mirándome. 405 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Deben tener gente por todas partes. 406 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Lo único que hice fue pedirle un trago. 407 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 Y empiezo a decirle sobre lo que encontré 408 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 y las cosas se pusieron borrosas. 409 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Como si estuviera drogado. 410 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 Y lo siguiente que sé, Me despierto... de vuelta en mi apartamento, 411 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 cubierto de sangre. 412 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Lo mataron... 413 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 por mi culpa. 414 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 Y tenía una familia. 415 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Un niño pequeño. 416 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Necesito salir de aquí. Lo lamento. - No podemos aconsejarle eso, señorita Page. 417 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 No, no lo entiendes. O estás con ellos o no. 418 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 Y si estás con ellos, Entonces ya estoy muerto. 419 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 Y si no lo eres, entonces no puedo. Que alguien más muera por mi culpa. 420 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Podemos protegernos, señorita Page. - No, no puedes. No de ellos. 421 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Señorita página... - No. 422 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - No podemos dejarte volver a casa. - Por favor, sólo... 423 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Ella puede quedarse conmigo. 424 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Sólo por esta noche, hasta que descubrimos algo. 425 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Te mantendré a salvo, Karen. 426 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 No tengo mucha comida Pero hay un local tailandés en la esquina. 427 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Si hacemos el pedido ahora, debería llegar aquí. para cuando te prepare el dormitorio. 428 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Está un poco oscuro aquí. 429 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Yo nunca... 430 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Eh, interruptor de luz Está en la pared a tu izquierda. 431 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Entonces, ¿quieres algo de comida? 432 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Uh, no, no lo soy... 433 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 ¿Tendrías una camisa? ¿Podría pedir prestado, tal vez? 434 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Éste está un poco mojado. y soy fanático de Hellions. 435 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 Entonces no se lo digas a Foggy. 436 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Déjame traerte algo. 437 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Y, realmente, No puedo sacarte de tu habitación. 438 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Estaré bien en el sofá. 439 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Por lo que tengo entendido sobre mi sala de estar, 440 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 Puede que eso no sea cierto. 441 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 ¡Mierda! 442 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 Subió hace un año. 443 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Me dijeron que la cooperativa casi se amotina, 444 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 cierta supervisión de el acuerdo del promotor. 445 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Lo bueno es que nadie lo quería 446 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 y tengo un departamento en esquina con un gran descuento. 447 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Gracias. 448 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 449 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 No siempre he sido ciego. 450 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Supongo que eso es lo que todos quieren saber. 451 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Eso o "¿Cómo te peinas?" 452 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 ¿Cómo te peinas? 453 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Honestamente, tú simplemente... Esperas lo mejor. 454 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Gracias. 455 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 ¿Quieres sentarte? 456 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 ¿Cómo ha ocurrido? 457 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Accidente automovilístico. 458 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Cuando tenía nueve años. 459 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Debe haber sido duro. 460 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 No. Lo logré. 461 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 ¿Recuerdas cómo era...? 462 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 ¿Para... ver? 463 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Yo, eh... 464 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Sí, lo recuerdo. 465 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 No puedo imaginar cómo debe ser eso. 466 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Sabes, Se supone que debo decir que no lo extraño. 467 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 eso es lo que te enseñan en la recuperación del trauma. 468 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Defínete por lo que tienes, 469 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 valorar las diferencias, No te disculpes por lo que te falta. 470 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 Y todo es verdad, en su mayor parte... 471 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 pero eso no cambia el hecho de que yo... 472 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 daría cualquier cosa para ver el cielo una vez más. 473 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 ¿Te importa? si te hago algunas preguntas ahora? 474 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Eh... 475 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Adelante. - Sólo asentiste, ¿verdad? 476 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Eh, sí. 477 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Bueno. 478 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Esto es lo que no entiendo. 479 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Soy el hombre a cargo de los fondos de pensiones. 480 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 y me entero de una de mis secretarias ha descubierto mi actividad ilícita. 481 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Para empeorar las cosas, 482 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 ella ahora le está diciendo a la gente sobre dicha actividad. 483 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Lo cual, obviamente, no puedo tener. 484 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Entonces decido actuar. 485 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 ¿Pero por qué no te mato? 486 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Lo intentaron. 487 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Sí, la segunda vez. En la cárcel. 488 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Pero la primera vez, te dejaron con vida. ¿Por qué? 489 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 ¿Qué estaban tratando de hacer? ¿Enmarcarte? 490 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Ahora, la segunda vez, tal vez eso sea un cambio de plan. 491 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Algo no sale como ellos quieren algo descuidado en la escena del crimen. 492 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Dos abogados aparecen de la nada. antes de que su gente pueda llegar a ti. 493 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Entonces piensan, está bien, tal vez Karen se ahorque en su celda, 494 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 Y esto se esconde debajo de la alfombra. 495 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Pero la primera vez... 496 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 La primera vez, No están intentando matarte. 497 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Están tratando de desacreditarte. Están tratando de asustarte. 498 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 Y la única razón que harían eso... 499 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 es si tienes algo que ellos quieren. 500 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Entonces, he estado tratando de pensar en ¿Qué podría ser eso? 501 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 y lo único que se me ocurrió... 502 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 es el archivo de pensiones de Union Allied. 503 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 ¿Conservaste el expediente, Karen? 504 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 No. 505 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Tan pronto como le pregunté a mi jefe al respecto, me lo quitó. 506 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Los chicos de TI vinieron y limpiaron las computadoras. 507 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Créeme, una parte de mí desea Hice una copia para mí... 508 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 pero supongo que no soy tan inteligente. 509 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ah, bueno, fue sólo un pensamiento. 510 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Hace mucho frío a esta altura. 511 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 La próxima vez nos reuniremos en Per Se. 512 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Los domesticaré todavía, muchachos. 513 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Este sería un día agradable. en Samara, Leland. 514 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Sí, es perfecto Chechenios-secuestro- a-clima preescolar, Vladimir. 515 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 ¿Puedes al menos fingir que tienes frío? Es inquietante. 516 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 ¿Alguien aquí habla chino? 517 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 ¿Nobu? 518 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 El hombre es japonés. 519 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Lo sé, lo sé. Sólo pensé que... 520 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Olvídalo. 521 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Oh, por favor dime que está justo detrás de ti. 522 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Desafortunadamente, mi empleador está atendiendo a otros asuntos. 523 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Se disculpa contigo en particular, Señora Gao. 524 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 No tratamos con perros falderos. 525 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Dígale al señor... 526 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 No decimos su nombre. 527 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Guau, guau. 528 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 el quisiera saber por qué te faltan los totales de carga. 529 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Hubo un problema en los muelles. 530 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Barrett y nuestros hombres fueron atacados. Un malhumorado con una máscara negra. 531 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 ¿Y compraste eso? 532 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 Está bien, cálmate. 533 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Bien, iremos con La historia del hombre de negro. 534 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Nuestros hombres no mentirían. 535 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Dije que estoy a bordo. 536 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Me alegra saber que hay sangre nueva. corriendo por ahí. 537 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Héroes y sus consecuencias. es por eso que tenemos nuestras oportunidades actuales. 538 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Ahora podemos revisar los últimos números y... 539 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Cuéntame más sobre este hombre. 540 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Sacó a Barrett y a nuestros muchachos. mientras cargaban el contenedor. 541 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Ella quiere saber si este hombre robó el envío para sí mismo. 542 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 No. 543 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Dejó ir a las mujeres. 544 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Él eliminó a tus hombres. ¿Cómo? 545 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Los tomó por sorpresa. 546 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Vencerlos. 547 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Con sus propias manos. - ¿Cuatro hombres con sus propias manos? 548 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Eso es lo que nos dijeron. 549 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Quizás deberías has estado allí tú mismo. 550 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 Nuevamente tengo que preguntar, ¿Por qué nos importa? 551 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Cada vez que uno de estos tipos golpea a alguien a través de un edificio, 552 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 Nuestros márgenes aumentan un 3%. 553 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Deberíamos estar celebrando. 554 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Esto es diferente. 555 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 Mi empleador será... 556 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 disgustado... 557 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 estamos siendo molestados por un justiciero solitario. 558 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Entonces debería decírmelo en la cara. 559 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Esto depende de ti. Ocúpate de ello. En silencio. 560 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Debemos estar tranquilos, sí. 561 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 No querríamos otro Situación de la Unión Aliada, ¿verdad? 562 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Grandes, ruidosas, muchas preguntas. 563 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Lo estamos manejando. 564 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 como sigues diciendo ¿Estás manejando a Prohaszka? 565 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Estamos en el proceso de negociación. con el señor Prohaszka. 566 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 ¿Negociando? 567 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Quizás manejemos nuestro problema de la misma manera. 568 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Siéntate con este hombre de negro, partir el pan. 569 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Creo que lo que Anatoly intenta decir es que sería lo mejor para nosotros 570 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 para que Union Allied sea ordenada lo más rápidamente posible. 571 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Como dije... 572 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 lo estamos manejando. 573 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 ¡Ahhh! 574 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 Levántate, Matty. 575 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Ey. 576 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Vamos, termina. 577 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Estoy cansado, papá. 578 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Oye, no quiero que lo hagas terminar como tu viejo. 579 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Nunca estudié. 580 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Mira adónde me llevó. 581 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Vamos, Matty. Empezar a trabajar. 582 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 ¡Ahhh! 583 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Quien... 584 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 ¿Qué diablos? 585 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Pondré esto en las manos adecuadas. 586 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 No, no puedes. 587 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 No puedes llevarlo a la policía. No puedes confiar en nadie. 588 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Luego se lo contamos a todos. 589 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 evidencia de ADN Pondrá a Rance en la escena del crimen. 590 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 B y E se han ido de lado, sus registros se modificaron en apoyo. 591 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 La fianza del Sr. Farnum ha sido arreglada para a través de los canales habituales. 592 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland's para cubrir nuestra exposición. en las finanzas 593 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 y McClintock asume la culpa para la Unión Aliada. 594 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 No podemos tener a McClintock hablando con las autoridades. 595 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Pastillas. 596 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Tuvo una sobredosis hace menos de una hora. 597 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Las preocupaciones restantes será atendido en breve. 598 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Rance era un profesional. ¿Cómo fue sometido? 599 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Lo estoy investigando. 600 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 ¿Qué pasa con la chica? 601 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 ¿Debo hacer los arreglos apropiados? ¿Para ella, junto con los demás? 602 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 No. Todo lo que ella sabe. ya está en los periódicos. 603 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Sus abogados, Nelson y Murdock. 604 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Perseguidores de ambulancias. Están limpios. 605 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Iniciar un archivo. Pueden ser de utilidad. 606 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Comprendido. 607 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 Aquí tienes. 608 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - Entonces sé que no es mucho... - Mmm. 609 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 en la forma de reembolso. 610 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Pero es la receta de mi abuela. 611 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 y ella me hizo prometer sólo para entregárselo a mi futuro marido. 612 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Ya sabes, es como, lleno de virtud o algo así. 613 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Creí haber detectado un olor a virtud allí. 614 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 No es que me esté quejando, 615 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 pero realmente deberías estarlo agradeciendo a la nuez de la máscara. 616 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 No está loco. 617 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Quiero decir, es un poco raro, tal vez... - Nos alegra que estés bien. 618 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 ¡Escucha, escucha! 619 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Bueno, si no fuera por ustedes dos, Todavía estaría en esa celda. 620 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Mmm. 621 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 El trabajo es fácil cuando tu cliente es inocente. Lo único que hiciste fue decir la verdad. 622 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Sí, pero escuchaste. 623 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Ah, y no nos malinterpretes, todavía te vamos a facturar. 624 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Tan pronto como nos demos cuenta cómo hacer facturas. 625 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Me di cuenta de que podías Necesito ayuda por aquí. 626 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 Y te lo debo. 627 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Quizás podría limpiar un poco el lugar. 628 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 ¿Este lugar está desordenado? 629 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Nuestra firma es muy prestigiosa. Y perspicaz, señorita Page. 630 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 ¿Tienes alguna experiencia previa? 631 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 ocultar cables eléctricos ¿En las tejas del techo? 632 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Eh, no, pero... 633 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Trabajaré gratis. 634 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 Sí, estás contratado. 635 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 ¡Te acaban de contratar! 636 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Puedes dejar las luces apagadas. 637 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 ¡Ey! ¡Vamos! 638 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 ¡Ah! ¡Papá! 639 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 ¡Papá! 640 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 ¡No! ¡Papá! 641 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 ¡Papá! 642 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 ¡Ayuda! 643 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 ¡Papá! 644 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com