1 00:03:47,229 --> 00:03:49,856 Namuhla usuku lwami lokuzalwa. 2 00:03:50,857 --> 00:03:56,947 Futhi ngokokuqala ngqa eminyakeni engama-20, Angingedwa. 3 00:03:59,783 --> 00:04:02,083 Uyabona, ngahlangana nothile. 4 00:04:02,577 --> 00:04:04,621 Indoda. 5 00:04:06,581 --> 00:04:08,625 Umbulali. 6 00:04:11,628 --> 00:04:14,506 Futhi maduze uzongibulala. 7 00:04:35,610 --> 00:04:38,655 Bekufanele kube yiholidi. 8 00:04:38,739 --> 00:04:41,907 Uhambo oluya eSan Francisco ukuyopenda. 9 00:04:42,451 --> 00:04:44,453 Ukuphumula. 10 00:04:45,579 --> 00:04:52,107 Kwadingeka ngibuyele eVancouver lokho ekuseni kakhulu kodwa ngashintsha umqondo wami. 11 00:04:52,461 --> 00:04:56,301 Leso sinqumo esilula siye savala isiphetho sami. 12 00:06:01,363 --> 00:06:03,448 Ngicela, ungakwenzi! 13 00:06:03,532 --> 00:06:05,575 Ngiyacela. Noma yini abakukhokhele... 14 00:06:05,659 --> 00:06:07,911 Ngingakunika okwengeziwe. 15 00:06:08,286 --> 00:06:10,886 Konke enginakho! Ngiyacela! 16 00:06:13,208 --> 00:06:16,280 Ngenxa yothando lukaNkulunkulu! Yiba nomusa! 17 00:07:36,374 --> 00:07:39,836 Igama lami... ngu-Yo. 18 00:08:02,234 --> 00:08:05,594 Eminyakeni engamashumi amabili abazali bami bashona. 19 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 Iminyaka engamashumi amabili ngingedwa. 20 00:08:10,825 --> 00:08:15,145 Ngicabanga ukuthi ngiyapenda engisaba ukukufisa. 21 00:08:17,707 --> 00:08:20,207 Ubizwa ngoFreeman. 22 00:08:21,419 --> 00:08:25,340 Futhi manje... uzongikhulula. 23 00:08:56,955 --> 00:08:59,855 -Ngiyabonga. - Dlula ngqo. 24 00:09:03,086 --> 00:09:06,172 -Sawubona. -Sawubona. Ngicela uvule icala lakho. 25 00:09:06,256 --> 00:09:07,591 Kunjalo. 26 00:09:12,178 --> 00:09:14,014 Nakhu-ke, mnumzane. 27 00:09:22,647 --> 00:09:25,442 -Kuyini lokhu? -Ubumba. 28 00:09:26,067 --> 00:09:28,945 Ubumba? Uyeza ubumba ezweni? 29 00:09:29,029 --> 00:09:30,614 Ngingumbumbi. 30 00:09:31,906 --> 00:09:36,118 Izimbiza ezinhle zenziwe ngobumba obuhle nombumbi omuhle uzenzela okwakhe. 31 00:09:36,202 --> 00:09:38,496 Iqhinga liwukuthola udaka olufanele. 32 00:09:38,580 --> 00:09:41,374 Ngiyomisa, ngiyigaye ibe yizicucu ezincane, 33 00:09:41,458 --> 00:09:43,752 futhi uyihlunge ngokucophelela. 34 00:09:43,877 --> 00:09:47,171 Into, ngokusobala, ukukhulisa ikhwalithi yobumba, 35 00:09:47,255 --> 00:09:50,841 ngakho ugcina ngokuhle ipulasitiki kanye ne-refraction ephezulu. 36 00:09:50,925 --> 00:09:54,887 Ngike ngizwe abanye abantu besitolo ubumba lwabo kuze kube iminyaka engu-20. 37 00:09:54,971 --> 00:09:59,517 Nkosazana, ngizobe ngikwephula lelo rekhodi kule counter? 38 00:09:59,601 --> 00:10:02,604 -Ingabe kukhona inkinga lapha? -Cha. 39 00:10:02,729 --> 00:10:04,606 Lutho neze. 40 00:10:04,731 --> 00:10:06,733 Ngiyabonga. 41 00:10:39,140 --> 00:10:42,768 Usasebenzisa isibhamu esihlukile emsebenzini ngamunye? 42 00:10:42,852 --> 00:10:44,729 Ukumosha okungaka. 43 00:10:47,649 --> 00:10:49,329 ngiyabuyela. 44 00:10:50,151 --> 00:10:51,471 Emuva kuphi? 45 00:10:52,362 --> 00:10:55,115 Qhubeka. Donsa inhlamvu. 46 00:10:56,116 --> 00:10:58,410 ngiya ekhaya. 47 00:10:59,119 --> 00:11:01,079 Awunalo ikhaya. 48 00:11:01,621 --> 00:11:03,581 Idonse. 49 00:11:12,465 --> 00:11:15,676 AmaDragons ayejabule kakhulu ngokubulawa kweSan Francisco. 50 00:11:15,760 --> 00:11:17,428 Indodana ifile. 51 00:11:17,512 --> 00:11:23,100 Kodwa uyise uyibhubesi elidala futhi usaphupha ngokunqoba. 52 00:11:23,184 --> 00:11:25,684 U-Shimazaki usengaluma. 53 00:11:27,147 --> 00:11:29,482 Manje ulapha, eVancouver. 54 00:11:29,566 --> 00:11:32,638 Impela lapho sifuna abe khona. 55 00:11:38,116 --> 00:11:42,328 -Ufuna mina nduna? -Yebo. U-Detective Netah, u-Detective Forge. 56 00:11:42,412 --> 00:11:45,039 UDetective Netah une-Interpol. Ungumphathi wakho omusha. 57 00:11:45,123 --> 00:11:47,583 Uzothola okunye kanye nabo bonke abanye. 58 00:11:47,667 --> 00:11:49,461 Sanibonani lapho. 59 00:11:52,380 --> 00:11:55,174 Madoda. Madoda! Ngiyabonga. 60 00:11:55,258 --> 00:11:59,970 Ngingathanda ukukwazisa ku UMnu. Shimazaki we-Hakushin Society. 61 00:12:00,054 --> 00:12:03,224 Manje, uMnu. Shimazaki ulapha njengesakhamuzi saseJapan 62 00:12:03,308 --> 00:12:07,645 lowo, njengoba ebeka, ofisa ukumgwema noma yikuphi ukuchithwa kwegazi okungadingekile. 63 00:12:07,729 --> 00:12:10,898 Ngingathanda futhi ukukwazisa ku-Detective Netah wase-Tokyo. 64 00:12:10,982 --> 00:12:14,777 Ulapha njengohlobo oluthile, ake sithi, ukuxhumana kwamasiko. 65 00:12:14,861 --> 00:12:22,349 Kungukubonga kuye ukuthi singaxoxa lesi simo noMnu Shimazaki namuhla. 66 00:12:25,830 --> 00:12:27,873 Mina nginguShimazaki... 67 00:12:27,957 --> 00:12:33,525 Inkosi yezifundo ezingama-26,000 kanye nomholi we-Hakushin Society. 68 00:12:34,589 --> 00:12:38,051 Ngo-Agasti 4, eSan Francisco 69 00:12:38,343 --> 00:12:40,386 indodana yami ishonile. 70 00:12:43,932 --> 00:12:47,868 Ukufa okungajwayelekile esandleni sombulali. 71 00:12:56,945 --> 00:13:01,031 Owesifazane ohlala edolobheni lakho wabona ukubulawa. 72 00:13:01,115 --> 00:13:04,202 Igama lakhe ngu-Emu O'Hara. 73 00:13:05,161 --> 00:13:09,540 Umbulali uzofika azombulala. Ngeke uphazamise. 74 00:13:09,624 --> 00:13:12,585 Simnika umfazi noma ebiza amaqembu akhe. 75 00:13:12,669 --> 00:13:14,587 Kuzoba igazi likankulunkulu. 76 00:13:14,671 --> 00:13:18,257 Ufuna sishiye okubanzi ivuleke kakhulu. Ukusethwa kwe-fucking! 77 00:13:18,341 --> 00:13:20,241 Lokho kuphumile emgqeni! 78 00:13:22,387 --> 00:13:25,431 Wozani singamaphoyisa. Uyafuna ukuzibandakanya? 79 00:13:25,515 --> 00:13:28,142 -Silapha ukuze sikhonze futhi sihlasele. -Manje. 80 00:13:28,226 --> 00:13:29,852 Inkunzi enjani lena? 81 00:13:29,936 --> 00:13:33,689 Bheka, ngokusobala sisenkingeni kakhulu isimo sezepolitiki esikhohlisayo lapha. 82 00:13:33,773 --> 00:13:35,649 Kufanele sihlale sipholile. 83 00:13:35,733 --> 00:13:39,403 Indoda eyabulala indodana yami ilapha edolobheni lakho. 84 00:13:39,487 --> 00:13:41,739 Ulapha uzobulala ufakazi 85 00:13:41,823 --> 00:13:45,785 ngoba nje ebona ubuso bakhe. 86 00:13:46,619 --> 00:13:48,746 Lena ikhodi yakhe. 87 00:13:48,830 --> 00:13:51,540 Ikhodi? Umbulali onjani? 88 00:13:51,624 --> 00:13:55,294 Ungowakudala Inkolo yamaShayina 89 00:13:55,378 --> 00:13:58,255 ebizwa ngokuthi "Amadodana AmaDragons". 90 00:13:58,339 --> 00:14:00,424 Ungumbulali wabo. 91 00:14:00,508 --> 00:14:04,220 Indoda engashadile, enamandla kakhulu. 92 00:14:04,304 --> 00:14:06,847 Abadingi omunye. 93 00:14:06,931 --> 00:14:11,185 Kristu! Kuzwakala njengomdlalo wevidiyo okhohlisayo! 94 00:14:11,269 --> 00:14:14,396 Okulandelayo, sizobe sidlala Emigodini namaDragons. 95 00:14:14,480 --> 00:14:17,775 Uh-uh. Ukuhlaselwa kwababulali be-Yakuza abavela ku-Mars. 96 00:14:17,859 --> 00:14:21,237 -Ithengiswa kakhulu. Ingane yami ikutholile. - Kulungile, woza, woza! 97 00:14:21,321 --> 00:14:23,489 UMnu. Shimazaki akahleki, Madoda. 98 00:14:23,573 --> 00:14:27,952 Izimpande zamadodana amaDragons zindala kakhulu futhi zijule kakhulu. 99 00:14:28,036 --> 00:14:33,499 Emakhulwini ayishumi nane edlule, amaManchus wachitha umbusi waseShayina, 100 00:14:33,583 --> 00:14:36,377 futhi wamisa ukubusa kokwesaba. 101 00:14:36,461 --> 00:14:40,005 Izindela zamaBuddha eziyi-108 ezingamaphekula wavukela umbuso. 102 00:14:40,089 --> 00:14:43,843 UManchus wabhubhisa zonke ngaphandle kwezindela ezinhlanu. 103 00:14:43,927 --> 00:14:48,305 Laba abahlanu basungula umphakathi Wamadodana AmaDragons. 104 00:14:48,389 --> 00:14:50,808 Baba umqaphi kwabantu baseShayina 105 00:14:50,892 --> 00:14:54,270 ukuzabalaza ngokumelene ukungabi nabulungisa nokucindezelwa. 106 00:14:54,354 --> 00:14:57,815 Banombulali oyedwa... uFreeman. 107 00:14:58,608 --> 00:15:02,236 Inganekwane ithi Dragon ephefumula ngaphakathi kulendoda 108 00:15:02,320 --> 00:15:04,363 ukuthi angafi. 109 00:15:04,447 --> 00:15:06,490 Imizimba yakhe iyashintsha. 110 00:15:06,574 --> 00:15:11,704 Angaba umShayina, umMelika, IsiJapane. Noma yimuphi umbala, noma yimuphi uhlanga. 111 00:15:11,788 --> 00:15:17,836 Kodwa njalo uyiDragon, njalo indoda eyodwa. I-superkiller. 112 00:15:18,586 --> 00:15:20,026 Ingxenye yeqiniso... 113 00:15:20,880 --> 00:15:22,965 ingxenye yokufisa? 114 00:15:23,049 --> 00:15:24,425 Kwazi bani? 115 00:15:25,218 --> 00:15:27,720 Amadodana Ezilwane Akhona! 116 00:15:27,804 --> 00:15:29,806 Kunjalo noFreeman. 117 00:15:29,931 --> 00:15:32,831 Bangamahlanya, izigebengu! 118 00:15:36,854 --> 00:15:39,523 Unamahora angu-48 ukumthola. 119 00:15:39,607 --> 00:15:42,360 Ngemva kwalokho, kuhle... 120 00:15:45,029 --> 00:15:47,129 Uxwayisiwe. 121 00:19:13,112 --> 00:19:14,447 Hlala lapha. 122 00:19:27,877 --> 00:19:30,477 Shit! Suka endleleni! 123 00:19:59,242 --> 00:20:01,160 Qaphela! 124 00:20:09,126 --> 00:20:11,128 Yo. 125 00:20:29,563 --> 00:20:34,067 AbakwaYakuza bazocabanga kabili ngaphambi kokuba babuyele eChina. 126 00:20:34,151 --> 00:20:36,904 Ababulali bafile. Bobabili. 127 00:20:36,988 --> 00:20:39,115 Siyaziphindiselela. 128 00:20:39,573 --> 00:20:41,909 Kunjengoba kufanele kube. 129 00:21:03,514 --> 00:21:06,934 Kwenze ngokushesha. Ngaphandle kokucabanga. 130 00:22:50,621 --> 00:22:54,833 Bheka, angazi lutho ngempela. Angikwazi ukukusiza. 131 00:22:54,917 --> 00:22:58,503 - Konke kwenzeka ... -Ngokushesha kakhulu. Yebo Ngiyazi. 132 00:22:58,587 --> 00:23:01,923 Akabonakali ukwazi okuningi nganoma yini. 133 00:23:02,007 --> 00:23:06,011 Kuthiwani ngendaba yokufa kwakhe emaphoyiseni aseSan Francisco futhi? 134 00:23:06,095 --> 00:23:09,765 Kodwa akukho lutho kulesi sihloko ikhombisa ukuthi wake wakhuluma ngoYo! 135 00:23:09,849 --> 00:23:14,361 Kodwa yilokho akushilo lapho embona namuhla. 136 00:23:14,979 --> 00:23:19,441 Ucabanga ukuthi ugodle ukugxeka ulwazi oluvela emaphoyiseni, Forge? 137 00:23:19,525 --> 00:23:23,070 Uma enakho, kuyiqiniso icala, uMseshi. 138 00:23:23,154 --> 00:23:24,989 Yo. 139 00:23:26,407 --> 00:23:28,807 Ingabe leli igama lesi-Japanese? 140 00:23:30,369 --> 00:23:32,288 Ingabe ungumJapane? 141 00:23:35,958 --> 00:23:38,126 Kuhle. Ukhululekile ukuhamba. 142 00:23:38,210 --> 00:23:40,087 Kodwa uyabona... 143 00:23:41,172 --> 00:23:44,724 kufanele uqonde, Nkosazana O'Hara... 144 00:23:45,259 --> 00:23:52,459 ukuthi lo Mnu. Yo uzoba mkhulu Kancane kancane kuwena kunami. 145 00:23:52,725 --> 00:23:56,269 Kungcono ukhulume nami, Nkosazana O'Hara. 146 00:23:56,353 --> 00:23:58,553 Noma uzogcina ufile. 147 00:24:02,234 --> 00:24:05,362 Nkosazana O'Hara, linda. Ngicela umzuzwana owodwa. 148 00:24:05,446 --> 00:24:07,948 U-Shimazaki usinikeze isiphetho. 149 00:24:08,032 --> 00:24:11,118 AmaYakuza afuna ukuziphindiselela. Bamfuna lombulali. 150 00:24:11,202 --> 00:24:15,789 Futhi ngaphandle uma simletha emahoreni angama-40, kuzoba nempi yamaqembu ezigelekeqe. 151 00:24:15,873 --> 00:24:19,521 Idolobha lizoba inkundla yempi. 152 00:24:19,960 --> 00:24:22,760 Abantu abaningi bazokufa. 153 00:24:25,508 --> 00:24:27,551 Ngiyaxolisa, Detective... 154 00:24:27,635 --> 00:24:29,720 Ngifuna ukuya ekhaya. 155 00:24:31,180 --> 00:24:33,181 Yebo. 156 00:24:33,265 --> 00:24:35,267 Ubuwazi, Nkosazana O'Hara 157 00:24:35,351 --> 00:24:40,105 ukuthi eChina, lapho umbulali eziveza 158 00:24:40,189 --> 00:24:42,789 kusho ukuthi uzokubulala? 159 00:24:49,615 --> 00:24:53,455 Nkosazana O'Hara, linda. Sizokuyisa ekhaya. 160 00:25:04,838 --> 00:25:06,882 Nkosazana O'Hara. 161 00:25:06,966 --> 00:25:10,635 Kungcono ube newaranti esemthethweni uma nihlose ukungena endlini yami. 162 00:25:10,719 --> 00:25:14,764 Abanye abantu abayidingi iwaranti, bayakwenza, Nkosazana O'Hara? 163 00:25:14,848 --> 00:25:17,148 Bathola isimemo. 164 00:25:20,437 --> 00:25:24,024 Miss O'Hara, asifuni ukukuphazamisa, 165 00:25:24,108 --> 00:25:27,708 kodwa uma ungathanda, singahlola indlu ukuze uqinisekise ukuthi iphephile. 166 00:25:27,792 --> 00:25:31,632 -Cha. -Bese ngicela ulinde. Ngicela uthathe lokhu. 167 00:25:31,991 --> 00:25:36,369 I-alamu. Uma kukhona okufanele hamba kabi, uvele ucindezele inkinobho, 168 00:25:36,453 --> 00:25:38,788 futhi sizobe sisendlini ngemizuzwana engama-20. 169 00:25:38,872 --> 00:25:41,166 Ithahe. Uma kwenzeka nje. 170 00:25:44,295 --> 00:25:49,549 U-Detective Forge wangiqinisekisa lokho amaphoyisa azobe engaphandle ubusuku bonke. 171 00:25:49,633 --> 00:25:51,927 Ngangingabafuni endlini. 172 00:25:52,011 --> 00:25:54,611 Abazali bami bashonela lapho. 173 00:25:55,222 --> 00:25:58,225 Amaphoyisa abekade engaphandle ngalobo busuku, futhi. 174 00:25:58,309 --> 00:26:01,937 - Kodwa ngiqinisekile ukuthi ... -Ngiyaxolisa, uDetective Forge 175 00:26:02,021 --> 00:26:04,022 awukwazi ukungisiza. 176 00:26:04,106 --> 00:26:06,149 Futhi angikwazi ukukusiza. 177 00:26:06,233 --> 00:26:08,027 Ulale kahle. 178 00:26:13,574 --> 00:26:16,993 UForge wayazi konke ngobaba, ijaji. 179 00:26:17,077 --> 00:26:20,533 Mayelana nempi yakhe yokulwa neMafia. 180 00:26:21,749 --> 00:26:26,357 Kodwa ingabe wayazi icala enginalo ngokufa kwakhe? 181 00:27:11,382 --> 00:27:13,592 UMnu. Yo. 182 00:28:06,520 --> 00:28:08,563 Uphume sekwephuzile 183 00:28:08,647 --> 00:28:10,273 angithi? 184 00:28:10,357 --> 00:28:12,400 Ngisebenza ebusuku. 185 00:28:12,484 --> 00:28:16,804 Kunezinhlobo ezimbili zabantu abasebenza ebusuku. 186 00:28:16,905 --> 00:28:20,950 Ngempela? Bengingeke ngikuthathe ngalolo hlobo. 187 00:28:21,034 --> 00:28:23,912 Sekuyisikhathi sokuthi ugoduke. 188 00:28:23,996 --> 00:28:27,415 Kuyingozi kakhulu ingxenye yedolobha namuhla ebusuku. 189 00:28:27,499 --> 00:28:30,571 Angeke ngithande ukuthi ulimale. 190 00:28:31,462 --> 00:28:34,005 Siyabonga ngezeluleko. 191 00:28:34,089 --> 00:28:36,132 Ngingasebenzisa okunye. 192 00:28:36,216 --> 00:28:38,416 Forge, ngena, Forge. 193 00:28:38,886 --> 00:28:40,929 Forge. Ngena. 194 00:28:41,764 --> 00:28:43,599 Forge? 195 00:28:53,025 --> 00:28:55,425 Ngangihlale ngicabanga ukuthi... 196 00:28:56,445 --> 00:28:58,445 ukufa kungabanda. 197 00:29:00,365 --> 00:29:02,326 Futhi kubi. 198 00:29:06,955 --> 00:29:08,832 Hhayi njengawe. 199 00:29:20,594 --> 00:29:23,931 Ngicela, ngi... 200 00:29:34,149 --> 00:29:36,749 Bengifuna ubuye. 201 00:31:03,488 --> 00:31:05,073 Vuka. 202 00:31:05,157 --> 00:31:07,657 Vuka, vuka, ukozela. 203 00:31:10,704 --> 00:31:14,625 - Isikhathi eside kakhulu. -Ryuji. 204 00:31:15,083 --> 00:31:17,583 Unenhlanhla yimina, Netah. 205 00:31:18,337 --> 00:31:20,017 Noma ubani omunye... 206 00:31:20,130 --> 00:31:27,428 Awumbulalanga umuntu wami, akunjalo Ryuji? Ngeke ngithande ukukubopha. 207 00:31:27,512 --> 00:31:29,514 Asiwabulali amaphoyisa. 208 00:31:29,890 --> 00:31:31,933 Ngaphandle uma bengabakithi. 209 00:31:32,017 --> 00:31:36,062 - Njengawe, umngane wami. - Sicela unciphise ukujaha. 210 00:31:36,146 --> 00:31:39,315 Angithandi ukujaha. Noma ukulinda. 211 00:31:39,399 --> 00:31:41,652 Sifuna owesifazane. 212 00:31:57,084 --> 00:32:01,421 Ayikho indlela esihogweni. Sibe nesivumelwano. Uphumile kukho amahora angama-48. 213 00:32:01,505 --> 00:32:04,716 Uyahlehla, Ryuji. Manje. Awumenzi uShimazaki umqambimanga. 214 00:32:04,800 --> 00:32:07,552 Ucabanga ukuthi nginikeza i-shit mayelana nesivumelwano sakho? 215 00:32:07,636 --> 00:32:11,764 Kungani wena? Umnyango womndeni uvuleke kakhulu ngokudlala amandla, huh, Ryuji? 216 00:32:11,848 --> 00:32:18,438 Kunjalo, Netah. Ngizoba umphathi eshintshana ngekhanda likaFreeman. 217 00:32:18,522 --> 00:32:22,942 Futhi indodana kaShimazaki eSan Francisco, nawe umnikeze lokho, Blade? 218 00:32:23,026 --> 00:32:29,116 -AmaDragons amthole kanjani? -Netah, sikubeka lapho ukhona. 219 00:32:29,866 --> 00:32:31,910 Ungakhohlwa! 220 00:32:35,664 --> 00:32:39,125 Sawubona, konke okumele ukwenze bheka ngenye indlela. 221 00:32:39,209 --> 00:32:43,338 Simnika i-serum yeqiniso. Ucula i-opera. 222 00:32:43,422 --> 00:32:48,134 Ukhohlwe into eyodwa, Blade, awukho e-Japan lapha! 223 00:32:48,218 --> 00:32:51,555 I-bastard engcolile. 224 00:34:40,497 --> 00:34:42,297 Muhle... 225 00:34:44,251 --> 00:34:47,227 Ngizothanda ukumphenya. 226 00:35:22,330 --> 00:35:24,374 UnguFreeman. 227 00:36:28,396 --> 00:36:32,524 Isikhali osiphethe bekuhloselwe yena. 228 00:36:41,826 --> 00:36:46,038 Bulala. Uzobulala ngokuyala. 229 00:36:46,122 --> 00:36:50,794 Bulala. Uzobulala ngokuyala. 230 00:37:29,165 --> 00:37:31,209 Cha. 231 00:39:33,581 --> 00:39:35,583 Ucabanga ukuthi wenzani? 232 00:39:35,667 --> 00:39:37,960 Ucabanga ukuthi ungaphezu kwenhlangano? 233 00:39:38,044 --> 00:39:41,005 Akasona isigebengu! Akazange asikhubekise. 234 00:39:41,089 --> 00:39:44,508 Uyazi ukuthi ungubani futhi uyakhohlwa ukuthi ungubani! 235 00:39:44,592 --> 00:39:47,011 Mbulale. Mkhiphele ngaphandle. 236 00:39:48,346 --> 00:39:50,973 Ngeke ngiwubikele umndeni ngalokhu. 237 00:39:51,057 --> 00:39:53,726 Isibhedlela, Koh. Manje! 238 00:39:55,061 --> 00:39:59,765 Uma ungifuna, uma uke wafuna ukungithola... 239 00:40:01,067 --> 00:40:03,611 khumbula igama elithi Hinomura. 240 00:40:03,695 --> 00:40:06,405 -Kubuhlungu lokhu, Freeman! - Sicela, Koh! 241 00:40:06,489 --> 00:40:08,158 Ungakwenzi. 242 00:40:13,371 --> 00:40:15,415 Hinomura. 243 00:40:22,130 --> 00:40:24,841 Ngiyagodola. 244 00:40:31,681 --> 00:40:35,713 Ngemva kwezinsuku ezintathu, ngaphaphama esibhedlela. 245 00:40:36,269 --> 00:40:38,187 Ubaba washona lapha. 246 00:40:38,271 --> 00:40:42,495 Ngaphambi kokuba ngithole ithuba ukucela intethelelo yakhe. 247 00:40:42,859 --> 00:40:47,154 Ngaphuma endlini ngalobobusuku, ukunyonyoba ngesibindi. 248 00:40:47,238 --> 00:40:51,558 Ngicime i-alamu washiya umnyango uvuliwe. 249 00:40:51,784 --> 00:40:55,204 Wangena kanjalo umbulali kababa. 250 00:40:55,288 --> 00:40:58,958 KwakunguMery ongilethe lapha ukuze ngimbone. 251 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 Manje uMery ufikile ezongibona. 252 00:41:01,419 --> 00:41:03,712 Umbuthano uvaliwe. 253 00:41:03,796 --> 00:41:07,466 -Mery. -Goodness, Emu, wena ... 254 00:41:07,550 --> 00:41:10,386 Shhh. Khuluma ngomoya ophansi. 255 00:41:11,137 --> 00:41:13,737 Angifuni bezwe. 256 00:41:14,933 --> 00:41:18,561 Mery... Ngidinga usizo lwakho. 257 00:41:18,645 --> 00:41:21,105 Shhh. 258 00:41:24,025 --> 00:41:26,193 Yebo, nduna, ngizokufonela kamuva. 259 00:41:26,277 --> 00:41:29,447 Ngacabanga uNkosazana O'Hara bekungafanele ukuba nezivakashi. 260 00:41:29,531 --> 00:41:32,283 Izivakashi, yebo. Ukuphenywa, cha. 261 00:41:32,367 --> 00:41:36,879 Khululeka kuye, Netah. Wacishe wopha waze wafa. 262 00:41:43,461 --> 00:41:48,382 Nkosazana, laba badinga amanzi. Ungangitshela Ngicela, indawo yokuwasha? 263 00:41:48,466 --> 00:41:51,826 -Iseduze. -Ngiyabonga. 264 00:41:53,054 --> 00:41:55,754 Wayefuna ukuthi ambulale. 265 00:41:55,890 --> 00:41:58,142 Awukubambanga lokho, akunjalo? 266 00:41:58,226 --> 00:42:01,521 Mbulale. Mm. Impela. 267 00:42:14,784 --> 00:42:17,036 U-Inspector Netah. 268 00:42:20,498 --> 00:42:22,292 Ngiyabonga. 269 00:42:24,085 --> 00:42:26,504 Sawubona. Netha lapha. 270 00:42:27,088 --> 00:42:29,382 Sawubona. Sawubona? 271 00:42:29,924 --> 00:42:31,551 Ubani? 272 00:42:48,526 --> 00:42:51,070 -Noma yini okumele uyibike? -Cha. 273 00:43:24,854 --> 00:43:26,313 Jesu! 274 00:43:26,397 --> 00:43:31,402 -Ucabanga ukuthi uyaphi? -Ngazi kanjani i-fuck? 275 00:43:31,486 --> 00:43:34,447 Ihamba imoto. 276 00:43:34,614 --> 00:43:38,618 Qaphela. 277 00:43:38,800 --> 00:43:41,796 Unesikhathi esingakanani uxhumene nomndeni wakwaShimazaki? 278 00:43:41,880 --> 00:43:46,070 Usuphumile kuligi yakho, Forge. Vele uhlale futhi ujabulele ukugibela. 279 00:43:46,154 --> 00:43:51,434 Cha, uyakujabulela ukugibela, cos kuzoba eyakho yokugcina. 280 00:44:19,283 --> 00:44:20,952 Forge? 281 00:44:21,911 --> 00:44:24,079 Forge! 282 00:44:24,163 --> 00:44:26,165 Forge. 283 00:44:26,249 --> 00:44:28,084 Thatha isandla sami. 284 00:44:31,421 --> 00:44:32,880 Okwe... 285 00:44:52,442 --> 00:44:54,485 Forge. 286 00:45:05,413 --> 00:45:09,637 ngisesikhumulweni sezindiza. Intombazane iyaphuma. 287 00:45:09,834 --> 00:45:12,127 Bengicabanga ukuthi ngithunjiwe. 288 00:45:12,211 --> 00:45:14,254 Ngandlela thize, nganginjalo. 289 00:45:14,338 --> 00:45:17,410 Yo wayethumele lendoda ukuthi izongithola. 290 00:45:33,691 --> 00:45:37,028 Khumbula. Hinomura. 291 00:45:40,948 --> 00:45:43,325 Ngangishiya konke ngemuva. 292 00:45:43,409 --> 00:45:45,244 Kwani? 293 00:45:45,328 --> 00:45:47,371 Bengingazi. 294 00:47:37,148 --> 00:47:39,525 Ngiyakuncenga ukuba ube nesihe! 295 00:47:39,609 --> 00:47:41,360 Isihe! 296 00:47:42,862 --> 00:47:44,655 Ngibheke! 297 00:47:52,538 --> 00:47:55,874 Nginomlayezo kubavikeli bakho. 298 00:47:55,958 --> 00:47:58,001 Udrako! 299 00:47:58,085 --> 00:48:02,632 Lalela... ngi... Hanada Ryuji 300 00:48:02,882 --> 00:48:06,052 umphathi womndeni wakwaHanada. 301 00:48:06,594 --> 00:48:09,680 Ngimemezela impi kumaDragons. 302 00:48:11,307 --> 00:48:13,351 Ngifuna uFreeman. 303 00:48:13,893 --> 00:48:17,605 Noma... ngizobuyela eShayina. 304 00:48:58,771 --> 00:49:03,692 Ngangihambe izinsuku ezintathu phakathi kwabantu engingaluzwa ulimi lwabo. 305 00:49:03,776 --> 00:49:06,445 Ngangingakhulumi namuntu. 306 00:49:09,281 --> 00:49:12,993 Nokho sonke lesi sikhathi, ngangizwa amehlo engibuka. 307 00:49:13,077 --> 00:49:15,079 Umuntu obukele. 308 00:49:16,122 --> 00:49:19,674 Uhlobo oluthile lwengozi ecashe eduze. 309 00:50:46,921 --> 00:50:48,964 Inhliziyo yakhe ngeyowesifazane. 310 00:50:49,048 --> 00:50:53,752 Wasindisa impilo yakhe futhi wasicela ukuba simsize abaleke. 311 00:50:53,844 --> 00:50:58,307 Ubaluleke kakhulu kuye kunemithetho yethu. 312 00:50:58,766 --> 00:51:01,310 Uyimbangela... 313 00:51:02,061 --> 00:51:04,271 ngokungalaleli kwakhe. 314 00:51:04,563 --> 00:51:09,985 Kuthiwani ngeYakuza, kanye nomphathi wabo omusha uRyuji Hanada? 315 00:51:10,486 --> 00:51:13,113 Wabulala ozakwethu abangu-16 316 00:51:13,197 --> 00:51:15,365 efektri yethu yesoya e-Shanghai. 317 00:51:15,449 --> 00:51:19,537 Ufuna ukusibekela inselelo. 318 00:51:19,703 --> 00:51:22,503 Ufuna ikhanda likaFreeman. 319 00:51:25,459 --> 00:51:28,627 Kuhle usitshele konke. 320 00:51:32,550 --> 00:51:36,554 UFreeman wethu walahlekelwa yinhliziyo ngalo wesifazane. 321 00:51:37,096 --> 00:51:40,766 Kumele ajeziswe. 322 00:51:41,976 --> 00:51:45,020 Inhliziyo yethu ifuna impindiselo. 323 00:51:46,438 --> 00:51:50,067 Nikeza umyalo kuFreeman ukuthi abulale. 324 00:51:50,234 --> 00:51:51,986 Ryuji Hanada. 325 00:51:52,153 --> 00:51:56,073 Futhi-ke uzobulala 326 00:51:56,240 --> 00:51:58,117 uFreeman! 327 00:52:01,620 --> 00:52:05,207 Ubaba wayengumbumbi odumile waseJapane. 328 00:52:05,291 --> 00:52:07,791 Wakufundisa, akunjalo? 329 00:52:09,295 --> 00:52:11,213 Yebo. 330 00:52:17,303 --> 00:52:19,803 Wabe esengifundisa ukubona. 331 00:52:27,396 --> 00:52:29,231 Bheka. 332 00:52:29,773 --> 00:52:31,734 Kule ndawo. 333 00:52:34,987 --> 00:52:37,387 Lokho kuyinikeza ukuma kwayo. 334 00:52:39,742 --> 00:52:41,785 Futhi lapho 335 00:52:41,911 --> 00:52:43,913 izindawo zethunzi. 336 00:52:46,332 --> 00:52:47,874 Ubumnyama... 337 00:52:47,958 --> 00:52:50,858 Kudingeka njengokukhanya. 338 00:52:54,006 --> 00:52:55,466 Yebo. 339 00:53:03,974 --> 00:53:06,274 Angiseyena umculi. 340 00:53:08,020 --> 00:53:11,023 Igama lami, umsebenzi wami... 341 00:53:12,441 --> 00:53:15,141 yonke into isembozo nje. 342 00:53:18,197 --> 00:53:20,282 Ubani ongaqagela 343 00:53:20,366 --> 00:53:25,070 ukuthi umbulali ngoba Amadodana kaSilo... 344 00:53:25,663 --> 00:53:28,163 wayengumbumbi nje olula? 345 00:53:30,125 --> 00:53:33,253 Eminyakeni eyisikhombisa edlule kwaba umbukiso wami wokuqala. 346 00:53:33,337 --> 00:53:36,673 Izibuyekezo zomsebenzi wami cishe kwakungama-rave ngokuphelele. 347 00:53:36,757 --> 00:53:39,634 Lo msebenzi wawuyimizuzu engu-15 yodumo lwami, 348 00:53:39,718 --> 00:53:43,846 futhi ngangizokujabulela umzuzwana ngamunye wayo. 349 00:54:19,341 --> 00:54:22,844 Izinto zingashintsha ngokushesha okukhulu empilweni yomuntu. 350 00:54:22,928 --> 00:54:27,536 Ngokushesha kangangokuthi okwedlule ishelela njengephupho. 351 00:54:32,271 --> 00:54:34,648 Ngabuyela emuva. 352 00:54:34,732 --> 00:54:38,068 Ingxenye yami yayifuna ukubheka kwelinye icala. 353 00:54:38,152 --> 00:54:41,992 Kodwa enye ingxenye yayifuna ukubheka phambili. 354 00:54:46,243 --> 00:54:53,635 Kwakungekho ukuxhumana phakathi kwami ​​na lomuntu, kodwa wangibuka ngqo. 355 00:54:56,879 --> 00:55:02,063 Amehlo omuntu ofileyo ayisiqalekiso kulabo abazibonayo. 356 00:55:03,719 --> 00:55:07,079 Ngangifuna ukubona kulobo bumnyama. 357 00:55:08,390 --> 00:55:10,559 Ngangifuna ukukwazi. 358 00:55:40,422 --> 00:55:42,922 Bengizibambele mani? 359 00:55:43,384 --> 00:55:47,137 Isithombe sibonisiwe ababulali ababili engangibabone kugalari. 360 00:55:47,221 --> 00:55:49,180 Babehlukumeza umuntu 361 00:55:49,264 --> 00:55:53,101 indoda umzimba wayo yayimbozwe nge-tattoo ebabazekayo. 362 00:55:53,185 --> 00:55:58,945 Ngangingeke ngazi ngaleso sikhathi ukuthi leyo tattoo izosho ukuthini kimi. 363 00:56:04,446 --> 00:56:07,490 Nganquma ukuya ekhaya ngokushesha. 364 00:56:07,574 --> 00:56:12,566 Ngingayithumela ifilimu kuyo amaphoyisa asesikhumulweni sezindiza. 365 00:57:29,781 --> 00:57:32,951 Bulala. Bulala! 366 00:57:34,036 --> 00:57:38,373 Uzobulala ngokuyala. 367 00:57:56,892 --> 00:57:59,692 Ngangibuyele ekamelweni lami lasehhotela. 368 00:58:00,187 --> 00:58:02,487 Intamo yami ibuhlungu njengesihogo. 369 00:58:03,482 --> 00:58:05,682 Kodwa kwakwenzekeni? 370 00:58:06,068 --> 00:58:08,153 Ngangithunjweni? 371 00:58:08,237 --> 00:58:10,337 Ngabe bengithunjiwe? 372 00:58:11,698 --> 00:58:17,938 Engangikwazi nje ukuthi ngifuna ukuze ubuyele ekhaya ngokushesha ngangokunokwenzeka. 373 00:58:30,509 --> 00:58:37,509 -Sawubona? -Bulala. Lalela imiyalo yethu. 374 00:58:40,102 --> 00:58:42,938 Vula ipotimende lakho. 375 00:58:43,855 --> 00:58:45,649 Manje! 376 00:58:47,943 --> 00:58:51,446 Igama lakhe ngu-Antonio Rossi. 377 00:58:52,114 --> 00:58:57,243 U-Antonio Rossi uzwa ukuhogela isibhamu endodeni. 378 00:58:57,327 --> 00:59:00,330 Ngakho kufanele umbulale ngommese. 379 00:59:00,414 --> 00:59:03,582 Kumele umbulale ngommese. 380 00:59:30,527 --> 00:59:32,987 Bambelela mfana wenkomo. Ucabanga ukuthi uyaphi? 381 00:59:33,071 --> 00:59:35,865 Lezi zimbali ngezentokazi. 382 00:59:35,949 --> 00:59:38,284 Wenza okufanele ukwenze, 383 00:59:38,368 --> 00:59:42,956 kodwa lingabuyeli kimi ngaphandle kokuthi lina faka umunwe weqhude esikhwameni. 384 00:59:43,040 --> 00:59:44,333 UMnu. Rossi. 385 00:59:46,209 --> 00:59:49,546 Izimbali. Kwa Kari. 386 00:59:52,424 --> 00:59:55,324 Carlo, ake ngibuyele kuwe. 387 00:59:57,971 --> 01:00:01,224 Ubani lona owutholile okuthumela izimbali? 388 01:00:01,308 --> 01:00:03,643 Uziphathe kahle uma ungithumele izimbali ngesinye isikhathi. 389 01:00:03,727 --> 01:00:06,187 Itshe emunweni wakho alilungile ngokwanele? 390 01:00:06,271 --> 01:00:11,609 Wena-ke kabili, nondindwa, ngizoba nazo ama-titties angamanga athunyelwa emuva kudokotela ohlinzayo. 391 01:00:11,693 --> 01:00:13,993 Ubani othumele lezi zimbali? 392 01:00:15,614 --> 01:00:17,699 AmaDragons. 393 01:01:16,550 --> 01:01:19,526 Bulala. Uzobulala ngokuyala. 394 01:01:31,732 --> 01:01:35,527 Besingalindele ukuthi uzosinda. 395 01:01:36,361 --> 01:01:39,822 Futhi kubonakala sengathi uhamba noDragon! 396 01:01:39,906 --> 01:01:41,949 Unaso isipho 397 01:01:42,033 --> 01:01:46,121 isipho esimnyama somhambi wokufa. 398 01:01:54,254 --> 01:01:57,257 Umbulali okhalayo. 399 01:01:58,425 --> 01:02:02,804 Izinyembezi zakho... ziwudumo lwakho, Dragon. 400 01:02:03,346 --> 01:02:06,391 Usuphenduke ukholo lwakho. 401 01:02:16,943 --> 01:02:18,153 Cha! 402 01:03:03,198 --> 01:03:05,700 Umthakathi wayengivakashele ebusuku. 403 01:03:05,784 --> 01:03:08,453 Wayebeka uphawu emzimbeni wami. 404 01:03:08,537 --> 01:03:11,289 Kwakungekho engangingakwenza ukuze ngiwusule. 405 01:03:11,373 --> 01:03:13,416 I-tattoo ye-Dragon. 406 01:03:13,500 --> 01:03:16,400 Ngizomakwa kuze kube phakade. 407 01:03:20,715 --> 01:03:23,885 I-Dragon's ikuthathile. 408 01:03:24,261 --> 01:03:27,138 Ingqondo yakho. Umzimba wakho. 409 01:03:29,182 --> 01:03:32,082 Isithombe sakhe siyakuphawula, Freeman. 410 01:03:37,107 --> 01:03:39,650 Kungumfanekiso womphefumulo wakho. 411 01:03:39,734 --> 01:03:42,134 Ukulangazelela inkululeko. 412 01:03:42,487 --> 01:03:45,387 Ayikho inkululeko emhlabeni. 413 01:03:45,490 --> 01:03:48,201 Inkululeko yeqiniso isemoyeni 414 01:03:48,285 --> 01:03:51,537 esibhakabhakeni, lapho kundiza Dragon. 415 01:03:51,621 --> 01:03:56,325 Vumela iphupho ukundiza esibhakabhakeni akusekele. 416 01:04:01,256 --> 01:04:03,383 Ngingu-Koh. 417 01:04:04,009 --> 01:04:05,844 Umhlahlandlela wakho. 418 01:04:06,553 --> 01:04:09,388 Ukhonza Abafana BamaDlozi 419 01:04:09,472 --> 01:04:11,974 abaqaphi babantu baseShayina. 420 01:04:12,058 --> 01:04:16,570 Labo abaphambuka kuhlanga lwethu... kumele afe. 421 01:04:16,855 --> 01:04:18,857 Uzosilalela 422 01:04:18,982 --> 01:04:22,193 imithetho yethu, imithetho yethu, izimfuno zethu. 423 01:04:22,485 --> 01:04:24,529 Ngoba singabanikazi bakho manje. 424 01:04:25,030 --> 01:04:27,330 Wazalwa ungumbulali. 425 01:04:27,657 --> 01:04:30,368 Kungamandla okungewakho. 426 01:04:30,452 --> 01:04:33,246 Ngizolibumba, ngizolibumba yenza uqine... 427 01:04:33,330 --> 01:04:36,582 ngizokwenza usheshe, ngizokwenza ubulale. 428 01:04:36,666 --> 01:04:43,194 Izitha zethu zizozizwa izinzipho Dragon hlaba ... izinhliziyo zabo ezifile. 429 01:04:43,715 --> 01:04:45,800 Woza manje. 430 01:04:45,884 --> 01:04:47,886 Uzalwa kabusha. 431 01:04:48,720 --> 01:04:50,764 U... 432 01:04:51,097 --> 01:04:53,183 uFreeman! 433 01:05:03,360 --> 01:05:05,403 Futhi izinyembezi zakho? 434 01:05:08,531 --> 01:05:10,367 Angazi. 435 01:05:11,201 --> 01:05:15,233 Basho bonke Freemen thwala isiqalekiso esikhethekile. 436 01:05:15,497 --> 01:05:17,697 Mhlawumbe bangabami. 437 01:05:18,124 --> 01:05:20,624 Kodwa awuqondi? 438 01:05:21,878 --> 01:05:24,278 U-Koh uthe angibulale. 439 01:05:25,465 --> 01:05:27,467 Awuzange. 440 01:05:28,009 --> 01:05:29,927 Walwa nabo. 441 01:05:30,011 --> 01:05:31,888 Futhi unqobile. 442 01:05:59,290 --> 01:06:01,835 Kunokuthula lapha. 443 01:06:15,348 --> 01:06:16,975 Yebo, Koh? 444 01:06:18,268 --> 01:06:20,468 Sihlaselwe. 445 01:06:24,315 --> 01:06:26,359 Idlozi lithukuthele. 446 01:06:32,032 --> 01:06:33,700 Lapha. 447 01:06:35,660 --> 01:06:38,788 U-Ryuji Hanada usithumelele inselelo. 448 01:06:38,872 --> 01:06:40,498 Bheka. 449 01:06:55,430 --> 01:06:58,724 -Bayakumisa. -Bafuna ufile. 450 01:06:58,808 --> 01:07:02,520 Obulala uFreeman uba umholi weYakuza. 451 01:07:02,604 --> 01:07:05,104 Lungela. Kumele sihambe. 452 01:07:07,317 --> 01:07:10,904 -Manje. -Cha! Akumele uhambe. 453 01:07:12,822 --> 01:07:16,033 UnguFreeman. Ukhonza Abafana BakaDlozi. 454 01:07:16,117 --> 01:07:20,454 -Uphoqelekile ukuthi ahambe nami. -Emu 455 01:07:20,538 --> 01:07:22,665 Kwafa abantu abangu-16, Emu. 456 01:07:22,749 --> 01:07:25,418 Babenemindeni, izingane. 457 01:07:25,502 --> 01:07:29,296 U-Ryuji wababulala futhi uzovuma ngiqhubeke ngibulale ngaphandle kokuthi ngiye kuye. 458 01:07:29,380 --> 01:07:31,382 U-Ryuji angahlonza u-Freeman. 459 01:07:31,466 --> 01:07:36,650 Noma ngubani ongakwazi ukukhomba uFreeman kumele iqedwe. 460 01:07:37,305 --> 01:07:41,142 Lowo ngumthetho yaMadodakazi. 461 01:07:41,226 --> 01:07:43,102 Kufanele siye eTokyo. 462 01:07:43,186 --> 01:07:46,738 URyuji uzoba semngcwabeni kaShimazaki. 463 01:09:09,022 --> 01:09:12,024 U-Dogaki ufisa ukukhuluma nawe, mphathi. 464 01:09:12,108 --> 01:09:15,778 Dogaki? Uphi yena? 465 01:09:29,375 --> 01:09:31,586 Yebo, kuyini? 466 01:09:31,753 --> 01:09:34,172 Nginenkinga la. 467 01:09:34,380 --> 01:09:37,080 Angikwazi ukuya emngcwabeni. 468 01:09:37,508 --> 01:09:40,970 Ngizothumela amadoda ami amabili. 469 01:09:41,137 --> 01:09:44,014 Bazohlonipha uShimazaki. 470 01:09:44,098 --> 01:09:47,185 Zigcine zisebenzele wena. 471 01:09:47,894 --> 01:09:49,896 Bangamadoda alungile. 472 01:09:50,188 --> 01:09:52,688 Lokhu umnikelo womusa kodwa amadoda akho angiwadingi. 473 01:09:52,772 --> 01:09:56,903 Ngiyakuncenga, Ryuji, kufanele wamukele! 474 01:09:57,070 --> 01:09:59,697 Ungumphathi omusha. 475 01:10:00,198 --> 01:10:05,035 Kodwa angiyena usihlalo we the Hakushin okwamanje, Mr. Dogaki. 476 01:10:05,119 --> 01:10:08,748 KULUNGILE, ngiyakwamukela ukunikezwa kwakho. 477 01:10:12,627 --> 01:10:14,170 Ngiyabonga. 478 01:10:18,967 --> 01:10:21,010 Mshiye. 479 01:10:25,640 --> 01:10:29,192 Uyayazi imithetho yabaphansi. 480 01:10:38,653 --> 01:10:41,553 Uyathamba, Freeman. 481 01:11:07,682 --> 01:11:10,658 UShimazaki wayengumngane wami. 482 01:11:23,114 --> 01:11:26,014 Abangane abahle abakhohlwa. 483 01:11:26,117 --> 01:11:29,787 Isigebengu esidala uDogaki uzongithumelela isipho. 484 01:11:29,871 --> 01:11:31,247 Amadoda amabili. 485 01:11:38,087 --> 01:11:40,506 Hey, kufanele ungqongqoze emnyango. 486 01:11:40,590 --> 01:11:44,802 Ukube bengikwazi, Ryuji, Bengizolisusa ikhanda lakho. 487 01:11:44,886 --> 01:11:46,637 Uhambe kakhulu. 488 01:11:46,721 --> 01:11:49,555 Kukhona ozoba nakho ukukhokhela lesi sibhicongo 489 01:11:49,639 --> 01:11:52,184 kulawo maShayina angu-16 embonini yesoya. 490 01:11:52,268 --> 01:11:57,022 Ngakho, uzothola umuntu. Umsebenzi wakho lowo. 491 01:11:57,106 --> 01:12:00,658 Kodwa... ungumsolwa wami wokuqala. 492 01:12:00,818 --> 01:12:04,863 Futhi ukuze ngenze umsebenzi wami, Kuzomele ngibe yintshungama esicathulweni sakho. 493 01:12:04,947 --> 01:12:08,576 Ngakho... uSihlalo uBlade... 494 01:12:09,660 --> 01:12:13,308 sizodlani kusihlwa? 495 01:12:14,916 --> 01:12:17,584 Ukungazenzisi okuncane, lokho. Hm? 496 01:12:17,668 --> 01:12:23,716 Phela nguwe othumele Indodana kaShimazaki eya eSan Francisco. 497 01:12:23,883 --> 01:12:31,275 Futhi kukhona ... abantu abaningi kungaba nesithakazelo kakhulu ukwazi lokho. 498 01:12:32,225 --> 01:12:33,851 Woza lapha. 499 01:12:33,935 --> 01:12:35,520 Nkosazana yami. 500 01:12:40,650 --> 01:12:43,694 Ungangazisa kumngane wakho? 501 01:12:43,778 --> 01:12:48,449 Netah... ake ngikwazise kumkami. 502 01:12:49,951 --> 01:12:51,994 Lona ngu...Netah. 503 01:12:52,787 --> 01:12:54,747 Iphoyisa. 504 01:12:56,290 --> 01:12:58,334 Sesike sahlangana nkosikazi? 505 01:12:59,669 --> 01:13:02,046 Kungani ulapha, Mnu. Netah? 506 01:13:02,130 --> 01:13:04,230 Ingabe ikhona inkinga? 507 01:13:04,841 --> 01:13:08,385 Ibhizinisi lamaphoyisa kanye... ibhizinisi elithile lomuntu siqu. 508 01:13:08,469 --> 01:13:13,140 UNetah ucabanga ukuthi uzontshontsha uFreeman wami. 509 01:13:13,224 --> 01:13:16,968 Kodwa kungani nimlinda ukuba eze kithi? 510 01:13:17,186 --> 01:13:21,602 Isilwane ekuzingeleni lokho kuyabulala kakhulu. 511 01:13:22,442 --> 01:13:27,237 -Ekhaya, uvele wozele elawini lakhe. -Incazelo? 512 01:13:27,321 --> 01:13:31,700 Sithole uhlu lwabagibeli ukusuka eVancouver 513 01:13:31,784 --> 01:13:34,620 ngosuku u-Emu O'Hara aphuma ngalo esibhedlela. 514 01:13:34,704 --> 01:13:37,456 Cha, wayengekho kunoma iyiphi yalezo zindiza. 515 01:13:37,540 --> 01:13:39,740 UNkosazana O'Hara wayengekho... 516 01:13:41,043 --> 01:13:45,363 kodwa intombi wayesendizeni eya eTokyo. 517 01:13:46,048 --> 01:13:48,133 Ngedwa, akukho mthwalo. 518 01:13:48,217 --> 01:13:50,219 Iphasipoti yomgunyathi. 519 01:13:52,013 --> 01:13:54,056 Nkosazana O'Hara... 520 01:13:54,682 --> 01:13:56,725 iseJapan, Netah. 521 01:13:56,809 --> 01:14:00,771 Sinesithombe sakhe ezweni lonke. 522 01:14:00,855 --> 01:14:03,655 Wonke umuntu uyamfuna. 523 01:14:04,567 --> 01:14:06,860 Uhamba noFreeman. 524 01:14:06,944 --> 01:14:08,946 Ungumngane wakhe womshado. 525 01:14:12,325 --> 01:14:15,397 Uyakhumbula engikushilo, Ryuji. 526 01:14:18,289 --> 01:14:20,082 Nkosikazi, ngi... 527 01:14:20,208 --> 01:14:23,184 Ngifisa...ngizophinde ngikubone. 528 01:14:24,128 --> 01:14:27,028 Kunjalo sizozokwenza, Mnu. Netah. 529 01:14:28,174 --> 01:14:30,674 IJapane iyizwe elincane. 530 01:14:31,093 --> 01:14:34,972 Futhi umndeni wethu ... mkhulu kakhulu. 531 01:16:07,481 --> 01:16:09,734 I-Netah-San. 532 01:16:21,245 --> 01:16:26,237 Kubonakala sengathi uwuhlobo lwendoda olandela owesifazane. 533 01:16:26,584 --> 01:16:29,086 Kuphela uma esefisa ukulandelwa. 534 01:16:29,170 --> 01:16:32,256 Futhi ubungifuna ukukulandela, akunjalo? 535 01:16:32,340 --> 01:16:36,718 Angiwafuni amalungu omphakathi ukungibona ngikhuluma nawe. 536 01:16:36,802 --> 01:16:41,139 Woza lapha. Nginazo ulwazi olubalulekile ongakunikeza. 537 01:16:41,223 --> 01:16:44,487 Futhi angifuni ukukhuluma kakhulu. 538 01:17:00,868 --> 01:17:02,536 Wena nondindwa! 539 01:17:03,579 --> 01:17:09,051 Ukudlwengula unkosikazi we-Yakuza Boss kuyicala elibi kakhulu. 540 01:17:09,168 --> 01:17:11,868 Babezokubulala ngenxa yalokho. 541 01:17:12,254 --> 01:17:19,358 Uyabona, Mnu. Netah, umzamo wakho wokuphuthaza ngokumqola akwenzeki lutho. 542 01:17:22,056 --> 01:17:25,992 Uma ngizolahleka, ngizowuthatha umklomelo wami. 543 01:17:50,209 --> 01:17:53,281 NginguNomura, womndeni wakwaDogaki. 544 01:17:55,047 --> 01:17:56,127 Hlala phansi. 545 01:18:06,267 --> 01:18:10,395 Siyaxolisa ukushona kukaMnu Shimazaki. 546 01:18:10,479 --> 01:18:14,895 Uyala uDogaki sibe senkonzweni yakho. 547 01:18:28,539 --> 01:18:30,666 Angikwazi. 548 01:18:30,750 --> 01:18:34,295 Ngisanda kuphuma ejele ngesonto eledlule. 549 01:18:36,505 --> 01:18:37,585 Isikhathi eside kangakanani? 550 01:18:37,923 --> 01:18:39,123 Iminyaka eyisithupha. 551 01:18:41,135 --> 01:18:42,935 Ubulale bani? 552 01:18:43,095 --> 01:18:45,890 UMnu. Mitsuru Sasakibara. 553 01:18:48,017 --> 01:18:50,895 Ubulele uSasakibara? 554 01:19:14,627 --> 01:19:16,378 Letha i-sake! 555 01:19:30,184 --> 01:19:32,269 Uyazi, Mnu. Netah 556 01:19:32,394 --> 01:19:36,398 ungaba wusizo olukhulu kithi, uma ubufuna ukuba. 557 01:19:36,482 --> 01:19:39,568 Ungakwenza kanjani? Ungakwenza kanjani? 558 01:19:39,693 --> 01:19:44,493 -Ungakwenza kanjani? -Uthatha okufunayo, Mnu. Netah. 559 01:19:44,782 --> 01:19:51,782 Futhi... ngithatha engikufunayo... ngaso sonke isikhathi. 560 01:19:52,122 --> 01:19:55,668 Kodwa akuyena u-Ryuji nhlobo, nguwe. 561 01:19:55,793 --> 01:19:59,296 Nguwe. Ukuhlele konke. 562 01:19:59,380 --> 01:20:04,468 Ufuna ukuba uSihlalo, usihlalo wesifazane. 563 01:20:04,593 --> 01:20:09,055 Ubuwazi, Mnu. Netah 564 01:20:09,139 --> 01:20:12,039 umuntu waseMelika uhlala eHokkaido? 565 01:20:12,685 --> 01:20:14,728 Mhlawumbe... 566 01:20:15,354 --> 01:20:18,691 Mhlawumbe sizomvakashela. 567 01:20:33,038 --> 01:20:34,039 Phuza. 568 01:20:54,768 --> 01:20:58,032 Ngithanda indlela ophuza ngayo ngenxa. 569 01:20:58,272 --> 01:20:59,315 Nawe. 570 01:21:25,549 --> 01:21:27,092 Nina nobabili... 571 01:21:27,551 --> 01:21:29,845 izongena kahle lapha. 572 01:22:18,394 --> 01:22:20,521 UnguFreeman! 573 01:23:10,029 --> 01:23:12,113 Indoda ingusathane. 574 01:23:12,197 --> 01:23:17,077 -Asisuke. -Qhubeka. Ngizonakekela uRyuji. 575 01:23:41,018 --> 01:23:43,418 Tshela uSathane ngithi sawubona. 576 01:24:00,788 --> 01:24:02,888 Manje uyafa, Freeman. 577 01:24:32,986 --> 01:24:37,491 Bekuwumsebenzi wami... ukukukhonza nokulinda. 578 01:24:39,952 --> 01:24:42,852 Bekuwumsebenzi wami... ukukubulala. 579 01:24:44,623 --> 01:24:47,584 Wephule umthetho mngani wami. 580 01:24:48,794 --> 01:24:51,494 Bekumele umbulale. 581 01:24:51,964 --> 01:24:54,299 Wakufulathela. 582 01:25:44,808 --> 01:25:47,477 Wabuya phakathi kwamabili. 583 01:25:47,561 --> 01:25:50,980 Wazifihla, kodwa ngangazi ukuthi ukhona. 584 01:25:51,064 --> 01:25:53,264 Ngawezwa amehlo akhe. 585 01:25:55,152 --> 01:25:58,128 Izitha zethu bezisiza kithi. 586 01:25:59,406 --> 01:26:02,478 Wathi angesabi lutho... 587 01:26:02,743 --> 01:26:04,786 Ngangingengedwa. 588 01:26:18,926 --> 01:26:20,885 Ngingakusiza? 589 01:26:20,969 --> 01:26:24,181 -Wena ungu-Emu O'Hara? -Ngikhona. 590 01:26:24,306 --> 01:26:28,184 Uyazi ukuthi yini enhle kuwe, ubambisana nathi. 591 01:26:28,268 --> 01:26:30,968 Singase sikuvumele uphile. 592 01:26:33,690 --> 01:26:35,275 Uyedwa? 593 01:26:35,734 --> 01:26:38,070 Kuzofanele silinde. 594 01:26:46,662 --> 01:26:49,362 Bengithi uyeke ukubhema! 595 01:26:51,583 --> 01:26:55,423 Khumbula, sabhejwa. Manje ulahlekile. 596 01:27:09,309 --> 01:27:12,209 Uyabona? Kubi ngempilo yakho! 597 01:30:28,216 --> 01:30:30,416 Nginawe, Freeman! 598 01:31:23,063 --> 01:31:24,356 Mbulale! 599 01:33:37,322 --> 01:33:41,930 Uma ususa ummese, uyopha uze ufe. 600 01:33:44,162 --> 01:33:45,962 Uzobika... 601 01:33:46,956 --> 01:33:49,333 ukuthi kwakunguYo uMbumbi... 602 01:33:49,417 --> 01:33:52,317 owabulala uShuru Shimazaki... 603 01:33:52,420 --> 01:33:55,715 Umongameli we-Hakushin Society. 604 01:33:56,383 --> 01:33:58,426 Isizathu... 605 01:33:59,511 --> 01:34:01,711 bekuyimpikiswano edlule. 606 01:34:02,806 --> 01:34:05,474 Namuhla, walwa namadoda 607 01:34:05,558 --> 01:34:07,958 we-Hakushin Society. 608 01:34:09,104 --> 01:34:12,004 Futhi ngemva kokulwa ngesibindi... 609 01:34:13,274 --> 01:34:15,193 wafa. 610 01:34:17,362 --> 01:34:19,781 Ufuna ngi... 611 01:34:20,657 --> 01:34:22,825 ukukusiza ekukhohliseni kwakho? 612 01:34:22,909 --> 01:34:26,557 Sizoshabalala futhi uzosikhohlwa. 613 01:34:27,038 --> 01:34:29,338 U-Freeman... ushonile. 614 01:34:30,208 --> 01:34:33,002 U-Emu O'Hara... ufile. 615 01:34:35,839 --> 01:34:37,674 Wena... 616 01:34:38,717 --> 01:34:42,178 isitha sami... 617 01:34:57,736 --> 01:35:01,281 Phila ngokuhloniphekile... noma ufe kabuhlungu. 618 01:35:02,699 --> 01:35:04,659 Nquma manje. 619 01:35:08,580 --> 01:35:10,623 Kweyami... 620 01:35:12,083 --> 01:35:13,960 udumo! 621 01:35:52,832 --> 01:35:55,532 -Cha! -Angizange nginikeze izwi lami. 622 01:36:07,305 --> 01:36:09,349 Kodwa ngenzile. 623 01:36:44,884 --> 01:36:46,984 Izitha zethu ziningi. 624 01:36:48,096 --> 01:36:51,474 Noma sicekela phansi sonke silandela thina... 625 01:36:51,558 --> 01:36:55,590 nangaleso sikhathi, bayokwenza qhubeka usifuna. 626 01:36:56,980 --> 01:36:59,880 Ikhodi yokuhlonipha idinga lokho. 627 01:37:00,567 --> 01:37:03,831 Imililo ngeke ikushise lokho. 628 01:37:06,739 --> 01:37:10,003 Angikaze ngikwesabe ukufa. 629 01:37:11,828 --> 01:37:14,728 Futhi noma siphila, noma sifa... 630 01:37:16,082 --> 01:37:18,126 sizokhululeka.