1 00:00:58,623 --> 00:01:01,148 - Tvoje ime je Clarinah? - da 2 00:01:02,453 --> 00:01:04,760 Pouzdano znam da... 3 00:01:05,717 --> 00:01:07,241 negativac ove priče... 4 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 nosio je samo bijelo. 5 00:01:12,420 --> 00:01:14,552 Obukao se u bijelo cijelo vrijeme. 6 00:01:15,162 --> 00:01:16,337 U redu. 7 00:01:17,338 --> 00:01:20,123 To je ono što mi je rečeno. Imam jednu njegovu sliku... 8 00:01:21,081 --> 00:01:24,258 gdje je on, um, potpuno odjeven u bijelo. 9 00:01:24,562 --> 00:01:25,563 U redu. 10 00:01:29,045 --> 00:01:33,049 - Dakle, zoveš se Saphir? - Da, zovem se Saphir. 11 00:01:34,703 --> 00:01:38,010 mi smo u hotelu Memling jer... 12 00:01:39,403 --> 00:01:41,405 - negativac iz filma... - Da. 13 00:01:41,666 --> 00:01:44,016 ...1965. je boravio ovdje. 14 00:01:44,582 --> 00:01:47,585 I oblačio se kako se sad oblačim. 15 00:01:48,543 --> 00:01:50,936 Dakle, prva rečenica je... 16 00:01:51,459 --> 00:01:52,721 "Ovo bi moglo biti"... 17 00:01:59,075 --> 00:02:00,250 da 18 00:02:00,903 --> 00:02:02,861 ... najveći na svijetu misterij ubojstva"... 19 00:02:03,775 --> 00:02:04,863 da 20 00:02:05,734 --> 00:02:10,304 ..."ili najidiotskiji na svijetu teorija zavjere." 21 00:02:13,394 --> 00:02:15,613 "Ako je ovo drugo slučaj"... 22 00:02:16,397 --> 00:02:17,528 da 23 00:02:17,789 --> 00:02:19,139 ..."Jako mi je žao." 24 00:02:26,276 --> 00:02:27,930 Na današnji dan prije deset godina, 25 00:02:28,713 --> 00:02:30,454 ova organizacija... 26 00:02:31,412 --> 00:02:33,892 i velik dio svijeta također, bio šokiran 27 00:02:34,197 --> 00:02:37,374 potpuno neočekivanom tragedijom. 28 00:02:39,333 --> 00:02:40,893 Dag Hammarskjold, glavni tajnik, 29 00:02:40,943 --> 00:02:43,554 je nestao na letu u Ndolu... 30 00:02:44,512 --> 00:02:46,427 i svaka nada je izgubljena... 31 00:02:47,079 --> 00:02:49,125 kada ostaci zrakoplova glavnog tajnika 32 00:02:49,299 --> 00:02:51,693 viđeni su iz zraka. 33 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 Bio je, u vrlo stvarnom smislu, 34 00:02:54,957 --> 00:02:56,959 prvi na svijetu javni službenik. 35 00:03:23,768 --> 00:03:26,902 - Dakle, ovo je Ndola? - Ovo je zračna luka Ndola. 36 00:03:28,164 --> 00:03:30,166 - Prvi put ste ovdje? - da 37 00:03:30,471 --> 00:03:32,995 - Vaše ime? - Mads Brugger. 38 00:03:33,561 --> 00:03:35,389 - Mads Brugger? - Brugger. 39 00:03:35,606 --> 00:03:36,781 - Brug... - Brugger. 40 00:03:37,434 --> 00:03:38,696 Isto ovdje. 41 00:03:39,567 --> 00:03:41,830 I zovem se Goran. Ja sam misa. 42 00:03:42,396 --> 00:03:43,962 - Mads? - Da, ja, misa. 43 00:03:44,136 --> 00:03:45,747 - Misa. - Vi se također zovete Mads? 44 00:03:46,051 --> 00:03:48,053 - da - To je stvarno zbunjujuće. 45 00:03:48,358 --> 00:03:50,839 Masa! MASA. To je moje ime. 46 00:03:51,056 --> 00:03:52,362 Točno je kao moje ime. 47 00:03:52,797 --> 00:03:54,843 - Drago mi je, Mass. - Hvala. 48 00:03:55,931 --> 00:03:57,802 Ali misa, znaš li zašto smo ovdje? 49 00:03:58,238 --> 00:03:59,238 ne znam 50 00:03:59,804 --> 00:04:01,937 Ovdje smo jer mi snimaju dokumentarac 51 00:04:02,154 --> 00:04:04,896 o smrti Daga Hammarskjolda. 52 00:04:05,288 --> 00:04:06,942 U redu. 53 00:04:07,769 --> 00:04:09,945 - Nakon dugo vremena? - da 54 00:04:11,512 --> 00:04:13,253 To je hladan slučaj, znaš? 55 00:04:13,644 --> 00:04:14,689 Da, da. 56 00:04:16,691 --> 00:04:18,972 Želimo saznati je li Hammarskjold žrtva 57 00:04:19,084 --> 00:04:21,739 - od zavjere. - U redu. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 Mislim, radili ste Vaše istraživanje već dugo? 59 00:04:28,311 --> 00:04:29,312 Šest godina. 60 00:04:29,486 --> 00:04:30,922 - Šest godina? - Da. 61 00:04:31,227 --> 00:04:34,274 U redu. Koji je naslov vašeg dokumentarca? 62 00:04:35,100 --> 00:04:36,493 - Naslov? - da 63 00:04:38,452 --> 00:04:41,281 - "Hladni slučaj Hammarskjold". - Ok. 64 00:04:42,499 --> 00:04:44,153 Mislite da je to u redu naslov? 65 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 - Imate li druge titule? - Ne. 66 00:04:46,721 --> 00:04:49,463 u redu zatim, znači da ovaj odgovara. 67 00:04:49,985 --> 00:04:51,856 Dakle, morat ćete to ostaviti. 68 00:04:52,727 --> 00:04:55,469 Sada za... 69 00:04:55,643 --> 00:04:57,732 - početak filma. - da 70 00:04:58,036 --> 00:05:01,605 Scena je, ja sam u hotelu, u Lubumbashiju. 71 00:05:01,953 --> 00:05:03,273 - da - U Katangi. 72 00:05:03,303 --> 00:05:04,303 Da. 73 00:05:04,478 --> 00:05:06,349 Stari hotel Leopold II. 74 00:05:07,785 --> 00:05:10,266 Sjedim u sobi, igranje pasijansa. 75 00:05:10,484 --> 00:05:12,181 - Znaš, kartaška igra? - Da. 76 00:05:12,703 --> 00:05:13,878 i... 77 00:05:14,749 --> 00:05:18,230 dok me vidiš igranje pasijansa... 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 postoji pripovijedanje. 79 00:05:22,539 --> 00:05:25,542 17. je rujna 1961. 80 00:05:26,108 --> 00:05:27,979 Dag Hammarskjold, glavnog tajnika 81 00:05:28,240 --> 00:05:29,503 Ujedinjenih naroda, 82 00:05:29,938 --> 00:05:32,593 ukrcava se na avion u glavnom gradu Konga. 83 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 Ovo su njegove posljednje snimke, 84 00:05:35,900 --> 00:05:38,468 jer nekoliko sati kasnije, oko ponoći, 85 00:05:38,816 --> 00:05:41,036 on će biti ubijen u avionskoj nesreći. 86 00:05:45,997 --> 00:05:49,566 Znam da govorim za sve moje sugrađane Amerikance, 87 00:05:49,914 --> 00:05:54,049 izražavajući naš duboki smisao šoka i gubitka 88 00:05:54,484 --> 00:05:56,284 u preranoj smrti glavnog tajnika 89 00:05:56,399 --> 00:05:58,314 Ujedinjenih naroda, g. Dag Hammarskjold. 90 00:05:59,010 --> 00:06:01,491 Smrt sekretara General Dag Hammarskjold 91 00:06:01,752 --> 00:06:03,667 odjeknula je svijetom. 92 00:06:09,760 --> 00:06:12,763 Službeno, zrakoplov se srušio zbog pogreške pilota; 93 00:06:12,937 --> 00:06:15,331 jednostavno pogrešno čitanje visinomjera. 94 00:06:16,680 --> 00:06:19,161 UN je kasnije napravio vlastitu istragu, 95 00:06:19,335 --> 00:06:21,772 koja je bila neodlučna između greške pilota 96 00:06:22,077 --> 00:06:25,428 i mogući pokušaj srušiti avion. 97 00:06:25,602 --> 00:06:27,691 No, od samog početka kružile su glasine 98 00:06:27,865 --> 00:06:31,216 o zavjeri da ubije Daga Hammarskjolda. 99 00:06:31,565 --> 00:06:36,570 Moja prva misao, ako se usuđujem tako reći, 100 00:06:36,874 --> 00:06:39,964 je da je ubijen. 101 00:06:40,356 --> 00:06:41,618 Mnogo toga je zaboravljeno, 102 00:06:42,184 --> 00:06:44,099 i mnogo je izgubljeno, u protoku vremena. 103 00:06:45,100 --> 00:06:46,493 Ali pitanja ostaju, 104 00:06:47,058 --> 00:06:50,627 Je li Dag Hammarskjold ubijen? I ako je tako, tko ga je ubio? 105 00:06:56,372 --> 00:06:58,026 Jeste li znali o Hammarskjoldu? 106 00:06:58,548 --> 00:07:00,158 Ne, nisam znao. 107 00:07:02,030 --> 00:07:04,728 Dag Hammarskjold postao je glavni tajnik UN-a 108 00:07:04,902 --> 00:07:06,251 1953. godine. 109 00:07:06,948 --> 00:07:10,647 U početku se za njega vjerovalo da je dosadni švedski tehnokrat, 110 00:07:11,082 --> 00:07:14,477 ali, zapravo, bio je gorljivi idealist snažne volje. 111 00:07:14,738 --> 00:07:18,220 Vrlo je lako klanjati po želji velike sile. 112 00:07:18,699 --> 00:07:20,527 Druga je stvar oduprijeti se. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 Za Hammarskjolda, 114 00:07:22,746 --> 00:07:25,488 jedan od najvažnijih zadataka UN-a 115 00:07:25,967 --> 00:07:28,099 bio zaštititi afričkim zemljama 116 00:07:28,448 --> 00:07:31,712 koji je nedavno imao stekli neovisnost, 117 00:07:31,973 --> 00:07:34,889 iz ticala starih kolonijalnih sila. 118 00:07:36,412 --> 00:07:39,328 Ove nove nacije žele graditi život pun napretka 119 00:07:39,502 --> 00:07:41,025 u punoj samostalnosti. 120 00:07:42,462 --> 00:07:44,507 Gledaju u Ujedinjene narode za moral, 121 00:07:44,725 --> 00:07:46,248 političku i ekonomsku podršku. 122 00:07:49,033 --> 00:07:50,433 Ovo ga je puno neprijatelja 123 00:07:50,557 --> 00:07:53,037 među starim kolonijalnim silama. 124 00:07:53,647 --> 00:07:56,519 Dakle, ako je ikada bilo vremena gdje članice UN-a 125 00:07:56,693 --> 00:07:59,696 čeznuli za smrću glavnog tajnika, 126 00:07:59,914 --> 00:08:02,046 bilo je to za vrijeme vladavine Daga Hammarskjolda. 127 00:08:02,525 --> 00:08:04,788 Što god se dogodi, drži se svog oružja... 128 00:08:05,659 --> 00:08:08,966 tako da možete osjetiti zadovoljstvo čime 129 00:08:09,140 --> 00:08:11,273 učinio si. Bez obzira na ishod. 130 00:08:13,362 --> 00:08:15,190 Njegov avion se srušio u periferiji 131 00:08:15,407 --> 00:08:17,845 malog rudarskog mjesta zove se Ndola, 132 00:08:18,367 --> 00:08:20,369 točno na granici između Konga 133 00:08:20,543 --> 00:08:22,806 i britanski protektorat od Rodezije. 134 00:08:24,460 --> 00:08:26,070 Bila je to savršena soba za ubijanje. 135 00:08:26,244 --> 00:08:30,292 Izolirano i daleko od znatiželjnih očiju i ušiju. 136 00:08:39,170 --> 00:08:41,259 Hammarskjold je bio na putu za Ndolu 137 00:08:41,433 --> 00:08:43,827 za mirovne pregovore s Moiseom Tshombeom... 138 00:08:44,349 --> 00:08:47,657 vođa pobunjenika otcijepljene regije Katanga. 139 00:08:48,919 --> 00:08:50,878 Ljudi moraju znati o Katangi. 140 00:08:51,226 --> 00:08:55,404 Kako je Katanga 1960. 141 00:08:56,753 --> 00:09:00,452 odvojio se od Konga, proglasila neovisnost, 142 00:09:00,757 --> 00:09:02,324 i izbio je rat. 143 00:09:02,977 --> 00:09:05,327 I važni su ljudi shvati to 144 00:09:05,762 --> 00:09:07,808 Katanga je u osnovi bila vlasništvo 145 00:09:07,982 --> 00:09:11,115 divovske belgijske korporacije pod nazivom Union Minière, 146 00:09:11,551 --> 00:09:12,639 rudarska korporacija. 147 00:09:13,465 --> 00:09:16,468 I bilo je više-manje Union Minière koji je instalirao 148 00:09:17,121 --> 00:09:19,254 Moise Tshombe kao vođa Katange... 149 00:09:19,515 --> 00:09:20,560 Da. 150 00:09:21,473 --> 00:09:23,513 ...kao figura. Jer točno ispod njega... 151 00:09:24,302 --> 00:09:26,566 velike rudarske korporacije vodili emisije. 152 00:09:27,479 --> 00:09:30,134 I unijeli su puno plaćenika. 153 00:09:31,135 --> 00:09:33,790 U perspektivi, koji bi mogao biti kratak 154 00:09:34,225 --> 00:09:35,313 nego dugo... 155 00:09:35,966 --> 00:09:39,666 problem s kojim se suočava Kongo je jedan od mira ili rata. 156 00:09:41,798 --> 00:09:44,192 Dag Hammarskjold, on želi riješiti krizu u Katangi. 157 00:09:44,409 --> 00:09:47,282 - da - Pa on dovodi UN-ove vojnike. 158 00:09:47,717 --> 00:09:50,415 Napada plaćeničku vojsku Katange... 159 00:09:50,938 --> 00:09:52,461 misleći da će biti brzo rješenje. 160 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Ali plaćenici su hardcore. 161 00:10:00,425 --> 00:10:02,265 - To je katastrofa za UN. - Mm-hmm. 162 00:10:03,167 --> 00:10:04,691 Puno civila ubijeni su, 163 00:10:05,256 --> 00:10:06,388 također vojnici UN-a. 164 00:10:11,436 --> 00:10:14,222 Poduprt rudarskim interesima i europski plaćenici, 165 00:10:14,439 --> 00:10:17,007 Katanga se otcijepila iz Konga, 166 00:10:17,486 --> 00:10:19,140 i vojna operacija UN-a 167 00:10:19,314 --> 00:10:21,838 uhvatiti Moisea Tshombea i stavite točku 168 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 do odcjepljenja Katange iz Konga, imalo je kontra rezultate. 169 00:10:27,452 --> 00:10:28,889 gospodine predsjedniče. 170 00:10:30,151 --> 00:10:33,763 Žao mi je što je tako potrebno da se ponovno javim 171 00:10:34,155 --> 00:10:36,113 pozornost Vijeća sigurnosti 172 00:10:36,374 --> 00:10:38,768 na problem s kojim se suočavamo u Kongu. 173 00:10:38,942 --> 00:10:40,030 Tako... 174 00:10:40,857 --> 00:10:43,207 Amerikanci. Mislim da i Britanci, 175 00:10:43,991 --> 00:10:46,210 reci Dagu Hammarskjoldu, "Moraš ovo odmah popraviti." 176 00:10:46,558 --> 00:10:48,343 - Jako su ljuti na njega. - da 177 00:10:48,560 --> 00:10:51,520 On je prekoračio svoj mandat. Odmetnuo se. 178 00:10:51,868 --> 00:10:54,958 Zato on doleti, znaš, u Katangu... 179 00:10:55,785 --> 00:10:57,831 za sastanak s Moiseom Tshombeom... 180 00:10:58,745 --> 00:11:00,007 nadajući se da može 181 00:11:00,398 --> 00:11:01,791 posredovati u mirovnom sporazumu 182 00:11:02,183 --> 00:11:04,359 s Moiseom Tshombeom i zaustaviti borbu. 183 00:11:05,012 --> 00:11:06,012 Zatim, on doleti, 184 00:11:06,578 --> 00:11:08,098 i baš kao i avion uskoro će sletjeti, 185 00:11:08,145 --> 00:11:09,585 - Da. - ...sruši se, i on umre. 186 00:11:15,805 --> 00:11:18,634 - Što radimo? - Izrađujemo... 187 00:11:19,200 --> 00:11:21,681 Radimo pregled na opremi prije 188 00:11:21,855 --> 00:11:23,770 idemo na groblje... 189 00:11:23,944 --> 00:11:25,467 - U redu. - ...olupine. 190 00:11:26,076 --> 00:11:28,470 - Da. - Prije svega, trebamo imati 191 00:11:28,688 --> 00:11:30,951 slike koje ste pronašli. 192 00:11:32,169 --> 00:11:33,997 - Ovo? - Tamo? Da. 193 00:11:34,781 --> 00:11:37,566 Pa čuvaju olupinu iz Albertine, 194 00:11:37,740 --> 00:11:39,699 Hammarskjoldov avion, unutar zapečaćenog hangara... 195 00:11:40,874 --> 00:11:42,223 mnogo mjeseci. 196 00:11:42,571 --> 00:11:44,616 A onda, 1962. sve zatrpaju. 197 00:11:44,921 --> 00:11:47,707 - da - I kroz ovu sliku 198 00:11:48,055 --> 00:11:52,842 mogli bismo triangulirati gdje je zakopana olupina. 199 00:11:53,495 --> 00:11:55,299 Oh, da, tako bi trebalo biti vrlo moguće. znaš, 200 00:11:55,323 --> 00:11:57,238 zahvaljujući zgradama možete vidjeti ovdje gore. 201 00:11:57,412 --> 00:11:59,066 Mislim, to je možda kontrolni toranj, 202 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 a tu su i neke druge zgrade i cesta ovdje. 203 00:12:01,721 --> 00:12:02,915 Idemo kroz oprema 204 00:12:02,939 --> 00:12:04,071 pripremio sam za nas. 205 00:12:04,462 --> 00:12:06,595 Postoje dvije jezgrene kacige, 206 00:12:06,943 --> 00:12:08,423 jer ćemo raditi na suncu, 207 00:12:08,597 --> 00:12:10,207 zaštititi naša skandinavska koža. 208 00:12:12,035 --> 00:12:15,038 - Postoje dvije lopate, - Goran: Mm-hmm. 209 00:12:15,517 --> 00:12:19,434 ... jer, ako je moguće, i nitko se ne uvrijedi, 210 00:12:19,695 --> 00:12:21,915 trebali bismo kopati za olupinu. 211 00:12:22,263 --> 00:12:25,483 I pronaći ćemo olupinu u konačnici korištenjem ovoga 212 00:12:26,136 --> 00:12:28,443 detektor metala s posebno snažnom zavojnicom 213 00:12:28,617 --> 00:12:30,445 koju sam kupio za nas u Johannesburgu. 214 00:12:31,098 --> 00:12:33,709 I, konačno, ako i kada nalazimo olupinu... 215 00:12:34,492 --> 00:12:36,973 dvije kubanske cigare... 216 00:12:38,105 --> 00:12:40,542 Ali, ja ne pušim. 217 00:12:41,586 --> 00:12:44,024 - Bjorkdahl. - Goran Bjorkdahl. 218 00:12:44,589 --> 00:12:46,156 "Ono što se dogodilo je ovo, 219 00:12:46,853 --> 00:12:50,595 Goranov otac bio je diplomat radeći za UN. 220 00:12:51,466 --> 00:12:55,122 U tom svojstvu posjetio je mjesto nesreće kod Ndole 221 00:12:55,600 --> 00:13:00,083 gdje je ubijen Hammarskjold. Bilo je to negdje 70-ih." 222 00:13:01,650 --> 00:13:04,522 „Dato mu je metalna ploča... 223 00:13:05,697 --> 00:13:09,658 koji je navodno dolazio iz aviona Daga Hammarskjolda. 224 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 ..."dolazio je iz Hammarskjoldovog aviona." 225 00:13:12,966 --> 00:13:15,446 Ploča je imala ove čudne... 226 00:13:16,491 --> 00:13:18,928 male, okrugle rupice u njemu," 227 00:13:19,233 --> 00:13:21,539 koji je napravio Čudi se Goranov otac. 228 00:13:22,062 --> 00:13:24,978 Pa je donio metalnu ploču natrag u Švedsku... 229 00:13:25,587 --> 00:13:28,198 i upitao ministarstvo vanjskih poslova 230 00:13:28,416 --> 00:13:30,679 ako su imali ikakav interes u tome. 231 00:13:31,071 --> 00:13:32,594 Rekli su mu ne." 232 00:13:33,551 --> 00:13:34,814 – Rekli su mu ne. 233 00:13:35,727 --> 00:13:36,727 Da. 234 00:13:37,381 --> 00:13:39,470 "I tako, mnogo godina kasnije, 235 00:13:39,775 --> 00:13:42,604 kad ide Goranov otac u starački dom 236 00:13:42,778 --> 00:13:44,214 za starije osobe, 237 00:13:44,824 --> 00:13:49,437 Goran pronalazi metalnu ploču među njima očeve stvari. 238 00:13:51,091 --> 00:13:55,225 Pita oca o čemu je metalna ploča. 239 00:13:58,489 --> 00:14:00,361 I od tog trenutka nadalje, 240 00:14:00,796 --> 00:14:03,364 Goran je bio opsjednut 241 00:14:03,538 --> 00:14:06,933 s misterijom ubojstva Daga Hammarskjolda." 242 00:14:16,072 --> 00:14:17,769 "Sasvim sam, 243 00:14:18,335 --> 00:14:21,077 Goran učini nešto revolucionarno." 244 00:14:25,690 --> 00:14:27,214 Putuje u Ndolu 245 00:14:27,997 --> 00:14:31,044 i počinje tragati preostalih crnih svjedoka. 246 00:14:31,218 --> 00:14:33,611 - Onda tamo? Gdje je bio... - Ovu stranu. 247 00:14:33,785 --> 00:14:35,091 To je bila ta strana? u redu 248 00:14:35,483 --> 00:14:38,268 “Crnce nisu uzimali ozbiljno kao svjedoci. 249 00:14:39,313 --> 00:14:43,404 Štoviše, mnogi od njih su se bojali istupiti." 250 00:14:44,796 --> 00:14:46,189 znaš, mislili su, 251 00:14:46,494 --> 00:14:48,017 Ako su ubili Dag Hammarskjold... 252 00:14:48,278 --> 00:14:50,038 - Da. - ...što će mi učiniti, 253 00:14:50,280 --> 00:14:53,240 ako im kažem ono što znam?" 254 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 Bili su ugljenari, 255 00:14:56,243 --> 00:14:59,289 živeći u šumi, vrlo blizu nesreće. 256 00:14:59,594 --> 00:15:00,594 Da. 257 00:15:01,422 --> 00:15:04,077 Dakle, bili su svjedoci koji su... 258 00:15:05,078 --> 00:15:07,471 što bliže događaju što je moguće. 259 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 I mogli smo vidjeti kako avion leti 260 00:15:09,821 --> 00:15:12,737 da, znaš, do zračne luke da sleti. 261 00:15:13,347 --> 00:15:15,915 Ali, odjednom, ne znam što se dogodilo, 262 00:15:16,132 --> 00:15:17,829 svjetla su se ugasila u zračnoj luci. 263 00:15:27,361 --> 00:15:29,580 „Oni govore o još jedan avion u zraku, 264 00:15:29,754 --> 00:15:33,280 koja puca u zrakoplovu Daga Hammarskjolda." 265 00:15:33,454 --> 00:15:38,067 - Rekao si da si čuo zvuk? - da Drugi zvuk. 266 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 - Drugi zvuk? - da 267 00:15:39,808 --> 00:15:41,853 Taj je zvuk bio poput mlaza. 268 00:15:43,290 --> 00:15:48,904 Mi samo vidio bljesak s neba. 269 00:15:50,558 --> 00:15:53,561 Bio je veliki avion dolazi ovuda 270 00:15:54,083 --> 00:15:55,345 a iza njega mali avion. 271 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 Čuo se ovakav zvuk, "Bum!" 272 00:16:00,785 --> 00:16:03,658 Došlo je do požara. 273 00:16:04,354 --> 00:16:08,358 Rekao sam svom šefu, 274 00:16:08,576 --> 00:16:11,231 g. Jimmy James, on je bio moj šef u to vrijeme. 275 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 Bio je Britanac. i rekao sam, 276 00:16:14,799 --> 00:16:17,237 "Nešto se dogodilo, što se dogodilo?" 277 00:16:17,672 --> 00:16:19,672 "Nije bilo svjetla, svjetla su bila ugašena 278 00:16:19,717 --> 00:16:23,069 u zračnoj luci." A on mi je samo rekao: "Ššš." 279 00:16:35,081 --> 00:16:38,258 Došao je s istoka, jer pilot, znaš, 280 00:16:38,519 --> 00:16:42,175 napravio dugačak zaokret kako bi izbjegli zračni prostor Katange. 281 00:16:42,784 --> 00:16:46,179 A avion je nastavio prema zapadu. Ta strana. 282 00:16:47,919 --> 00:16:49,834 I nestalo je u horizontu. 283 00:16:50,052 --> 00:16:53,447 I taman kad je nestalo tamo na horizontu, 284 00:16:53,708 --> 00:16:55,492 bio je jarko crveni bljesak. 285 00:16:55,884 --> 00:16:57,494 - Tamo? - Tamo. Da. 286 00:16:58,582 --> 00:17:01,194 Ljudi u Ndoli su to vidjeli, mnogi ljudi su to vidjeli. 287 00:17:01,368 --> 00:17:03,172 Što je s Martinom, koji je bio ovdje, upravljati tornjem? 288 00:17:03,196 --> 00:17:05,372 Da, radio kontroler, Martin, tvrdi on, 289 00:17:05,850 --> 00:17:07,504 nije vidio. Što je čudno, 290 00:17:07,678 --> 00:17:09,419 jer normalno, trebao je sjediti 291 00:17:09,593 --> 00:17:10,725 unutar tornja... 292 00:17:11,769 --> 00:17:14,294 gledajući u tom smjeru. Rekao je da nije vidio. 293 00:17:15,338 --> 00:17:17,384 I to nije jedino čudna stvar. 294 00:17:17,819 --> 00:17:19,951 Martin, naravno da je bilježio. 295 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 Kontrolor mora voditi bilješke 296 00:17:22,824 --> 00:17:24,652 razgovora s pilotima. 297 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 Bilježio je, ali iz nekog razloga... 298 00:17:28,264 --> 00:17:30,832 uništio je svoje bilješke sljedeći dan. 299 00:17:32,268 --> 00:17:35,402 Dakle, dva dana nakon nesreće, morao je prepisati... 300 00:17:37,056 --> 00:17:38,318 njegove bilješke. 301 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Goran počinje tražiti za ubojice. 302 00:17:47,240 --> 00:17:48,893 Goran odlazi u London. 303 00:17:49,764 --> 00:17:51,113 U Klubu putnika... 304 00:17:51,853 --> 00:17:53,333 sastaje se sa... 305 00:17:54,116 --> 00:17:57,685 bivši službenik američke NSA. 306 00:17:58,338 --> 00:18:00,035 Čovjek po imenu Charles Southall. 307 00:18:01,602 --> 00:18:03,082 Sada je počelo. 308 00:18:03,604 --> 00:18:06,433 Bok, ja sam Charles Southall. 309 00:18:06,781 --> 00:18:09,697 NSA je američka Obavještajna organizacija. 310 00:18:09,871 --> 00:18:11,177 Bio sam mornarički časnik. 311 00:18:11,742 --> 00:18:14,136 Oni u osnovi špijuniraju na cijelom svijetu. 312 00:18:14,919 --> 00:18:17,574 Bio sam doma sa svojom mladom obitelji, 313 00:18:17,966 --> 00:18:21,404 i primljeno telefonski poziv, govoreći... 314 00:18:22,188 --> 00:18:24,451 “Stvarno bi trebao izaći na stanicu 315 00:18:25,147 --> 00:18:27,280 oko ponoći, jer nešto zanimljivo 316 00:18:27,454 --> 00:18:28,716 će se dogoditi." 317 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 A malo iza ponoći... 318 00:18:32,676 --> 00:18:34,591 stigla snimka... 319 00:18:35,462 --> 00:18:38,073 odnekud dolje iz Afrike. ne sjećam se 320 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 odakle je došlo, 321 00:18:39,770 --> 00:18:42,425 a vjerojatno nisam ni znao u to vrijeme. 322 00:18:42,730 --> 00:18:45,472 ali, jedan od nadzornika straže 323 00:18:45,776 --> 00:18:46,821 komentirao da, 324 00:18:47,517 --> 00:18:51,608 “Ovo je povijest, i to je samo star sedam minuta." 325 00:18:52,261 --> 00:18:55,873 I to je bila snimka čovjeka kojeg smo bili svjesni. 326 00:18:56,222 --> 00:18:58,789 Belgijski pilot plaćenik... 327 00:18:59,355 --> 00:19:01,705 kojeg smo zvali "Usamljeni Ranger". 328 00:19:02,793 --> 00:19:05,666 Očito je bio budan 329 00:19:05,927 --> 00:19:07,972 u Fouga Magister. 330 00:19:08,843 --> 00:19:12,412 Rekao je: "Vidim prijevoz koji dolazi nisko." 331 00:19:14,501 --> 00:19:16,894 idem dolje da ga pogledam." 332 00:19:18,113 --> 00:19:20,463 A on je rekao, "Potrčat ću." 333 00:19:20,724 --> 00:19:23,466 A onda si mogao čuti, i ovo je bilo stvarno jezivo, 334 00:19:23,640 --> 00:19:26,208 mogli ste čuti top topova. 335 00:19:26,556 --> 00:19:30,473 "Rattattat." A on je rekao, “Pogodio sam. 336 00:19:30,647 --> 00:19:32,736 „Ima plamena izlazeći iz toga." 337 00:19:33,084 --> 00:19:36,697 I vrlo brzo je rekao, – Srušio se. 338 00:19:37,176 --> 00:19:39,439 I to je bio kraj snimanja. 339 00:19:40,179 --> 00:19:42,920 I obradili smo ovu snimku, 340 00:19:43,312 --> 00:19:46,228 i poslao ga u Washington. 341 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 I svi smo tada otišli kući. 342 00:19:49,318 --> 00:19:52,452 U vrijeme kada smo čuli ovaj snimak, 343 00:19:52,756 --> 00:19:54,149 nisam znao... 344 00:19:54,845 --> 00:19:59,633 ovo je bila letjelica prevozeći Daga Hammarskjolda 345 00:19:59,807 --> 00:20:04,203 i njegovo osoblje i njegov ljudi iz osobnog osiguranja. 346 00:20:08,642 --> 00:20:10,282 Ovdje možete vidjeti kontrolni toranj. 347 00:20:10,383 --> 00:20:11,384 Dakle, ovo mjesto... 348 00:20:12,036 --> 00:20:14,387 mora biti ovdje dolje. 349 00:20:15,344 --> 00:20:17,433 - Tamo dolje, zapravo. - Da. 350 00:20:18,739 --> 00:20:20,958 Moja velika ambicija je to iznijeti. 351 00:20:21,437 --> 00:20:22,612 Sve se mora pojaviti? 352 00:20:22,786 --> 00:20:24,527 Da, jer nove tehnologije... 353 00:20:24,701 --> 00:20:25,861 Sada imamo samo dvije lopate? 354 00:20:27,878 --> 00:20:29,489 - Prvo ga moram pronaći. - U redu. 355 00:20:30,577 --> 00:20:31,665 Zbog nove tehnologije, 356 00:20:31,926 --> 00:20:33,493 ako možete preispitati olupina... 357 00:20:33,971 --> 00:20:37,671 moguće je reći, je li bio u pitanju eksploziv? 358 00:20:38,280 --> 00:20:39,560 Vratit ćemo se ujutro, 359 00:20:39,673 --> 00:20:40,935 s detektorom metala, 360 00:20:41,457 --> 00:20:42,657 a onda ćemo pokušati pomesti, 361 00:20:42,806 --> 00:20:44,460 vidjeti ako tamo ima nečega. 362 00:20:46,288 --> 00:20:47,526 Vjerojatno tamo negdje. 363 00:20:47,550 --> 00:20:48,943 Da, mora biti tamo negdje. 364 00:20:49,117 --> 00:20:51,119 Da, ovdje je vrlo blizu. 365 00:20:54,949 --> 00:20:57,212 Nikada nisu uzeti bilo koji tzv 366 00:20:57,386 --> 00:20:59,910 in situ slike tijela Daga Hammarskjolda. 367 00:21:00,346 --> 00:21:02,261 Slike tijela kako je izgledalo 368 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 kada je pronađeno na mjestu nesreće. 369 00:21:05,002 --> 00:21:06,395 Snimljene su prve slike 370 00:21:06,743 --> 00:21:08,702 nakon što je bio premješten na nosilima. 371 00:21:09,137 --> 00:21:11,531 I ovdje, u ovratniku košulje Daga Hammarskjolda, 372 00:21:11,922 --> 00:21:13,750 može se vidjeti igraća karta. 373 00:21:14,273 --> 00:21:15,578 I usput, ovu igraću kartu 374 00:21:15,796 --> 00:21:17,667 se ne spominje u obdukcijskom izvješću. 375 00:21:18,320 --> 00:21:19,539 Ali, možete pitati, 376 00:21:19,800 --> 00:21:21,715 kakvu kartu za igranje je li bilo 377 00:21:22,455 --> 00:21:25,588 Prvi civilni fotograf primljen na mjesto nesreće, 378 00:21:25,806 --> 00:21:29,810 čovjek po imenu Norman Kenward, tvrdi da zna odgovor. 379 00:21:32,552 --> 00:21:35,816 Da, bila sam lokalni fotograf. 380 00:21:36,382 --> 00:21:39,994 A u rano popodne, Rekao bih rano popodne, 381 00:21:40,690 --> 00:21:43,432 Primio sam telefonski poziv... 382 00:21:44,085 --> 00:21:47,523 pitaš me, da sam išta čuo 383 00:21:47,697 --> 00:21:50,961 o Dagu Hammarskjoldu pad aviona. 384 00:21:51,353 --> 00:21:54,400 - Tko te je zvao? - Policijski službenik. 385 00:21:59,927 --> 00:22:02,277 Rekao mi je, "Moj ti je savjet, 386 00:22:02,625 --> 00:22:04,148 pripremite svoje kamere", 387 00:22:04,584 --> 00:22:07,195 a time i ja odmah uskočio u auto, 388 00:22:07,978 --> 00:22:09,719 ni s jednom drugom pomoćnici sa mnom, 389 00:22:09,893 --> 00:22:12,374 a ja sam jurio prema Ndoli. 390 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 Koliko je dana potrebno pronaći njegovo tijelo? 391 00:22:19,468 --> 00:22:21,340 - Trajalo je 15 sati. - Petnaest sati? 392 00:22:21,644 --> 00:22:25,648 Da. Ali srušio se osam milja od zračne luke. 393 00:22:25,909 --> 00:22:27,607 I bio je veliki požar, znaš? 394 00:22:27,781 --> 00:22:30,218 Otišao sam tamo sa svojim prijateljem. 395 00:22:30,784 --> 00:22:34,483 Ali ipak je bilo vrlo velika vatra ujutro. 396 00:22:34,744 --> 00:22:36,529 - Da - Dakle, mora da je bilo lako 397 00:22:36,746 --> 00:22:37,746 vidjeti. 398 00:22:37,878 --> 00:22:40,359 Kad sam stigao na mjesto nesreće, 399 00:22:41,098 --> 00:22:43,187 Parkirao sam auto 400 00:22:43,971 --> 00:22:48,323 i nabavio sam potrebnu opremu, moj fotoaparat, Rolleiflex fotoaparat. 401 00:22:51,065 --> 00:22:54,416 Dok sam hodao stazom, lijevo od mene 402 00:22:54,764 --> 00:22:56,679 bila hrpa tijela. 403 00:22:57,898 --> 00:22:58,986 U redu? 404 00:22:59,943 --> 00:23:02,642 nehajno sam rekao jednom osoba tamo, 405 00:23:02,859 --> 00:23:05,862 Rekao sam, "Oh! Što se događa?" Oh, rekao je, 406 00:23:06,080 --> 00:23:10,214 “Stavljamo Hammarskjolda u kola hitne pomoći." 407 00:23:13,957 --> 00:23:15,457 znaš, komplicirano je, jer, 408 00:23:15,481 --> 00:23:17,241 kada su pronašli njegovo tijelo na mjestu nesreće... 409 00:23:17,265 --> 00:23:18,962 To je vrlo misteriozna priča. 410 00:23:20,007 --> 00:23:21,767 Kad su pronašli njegovo tijelo na mjestu nesreće... 411 00:23:21,791 --> 00:23:23,591 - Da? - ...svi ostali putnici, 412 00:23:23,706 --> 00:23:26,187 većina njih, potpuno su izgorjeli, 413 00:23:26,405 --> 00:23:28,494 - U redu. - ...iu komadićima, 414 00:23:28,711 --> 00:23:30,151 - posvuda. - Da. 415 00:23:30,409 --> 00:23:33,194 Ali Hammarskjold, samo je ležao na zemlji, 416 00:23:33,455 --> 00:23:34,848 - znaš, ovako... - da 417 00:23:35,370 --> 00:23:37,241 ...iznimno neoštećen. 418 00:23:40,114 --> 00:23:41,514 u redu, je tako ležao? 419 00:23:41,637 --> 00:23:42,637 Da. 420 00:23:43,944 --> 00:23:46,207 A onda dolazi najvažniji detalj. 421 00:23:46,599 --> 00:23:47,774 Dakle, nekoliko dana kasnije, 422 00:23:47,991 --> 00:23:50,211 upoznajete potpuno iste policijski službenik 423 00:23:50,385 --> 00:23:51,745 - na ulici? - Točno. 424 00:23:52,256 --> 00:23:55,434 I imaš razgovor, koje ste odlučili držati u tajnosti 425 00:23:55,608 --> 00:23:58,088 - za mnogo godina. - da 426 00:23:58,611 --> 00:23:59,916 A on je rekao: "Oh, usput." 427 00:24:00,351 --> 00:24:02,179 Rekao je: "Jesi li čuo o Hammarskjoldu?" 428 00:24:02,353 --> 00:24:04,834 Rekao sam, "Pa, znaš, Vjerujem, bio je mrtav, 429 00:24:05,052 --> 00:24:06,619 ili umro", ili što već. 430 00:24:07,663 --> 00:24:10,666 rekao je, – Jeste li ga vidjeli izbliza? 431 00:24:10,840 --> 00:24:12,102 Rekao sam: "Ne, nisam." 432 00:24:13,321 --> 00:24:15,236 Rekao je, "Pa, između tebe i mene, 433 00:24:15,715 --> 00:24:18,282 glasine, a ja ću reći glasine, ima, 434 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 imao je kartu smrti u njegovom ovratniku." 435 00:24:21,808 --> 00:24:24,114 Pa sam rekao: "Karta smrti? As pik?" 436 00:24:24,288 --> 00:24:25,464 Rekao je: "Da." 437 00:24:25,855 --> 00:24:27,455 Rekao sam, "Bože, znaš, što... 438 00:24:28,205 --> 00:24:29,729 neka slučajnost." znate. 439 00:24:30,469 --> 00:24:32,079 "Usput", rekao je, "Molim te, Normane, 440 00:24:32,471 --> 00:24:34,255 nemoj to nikome spominjati«. 441 00:24:34,429 --> 00:24:37,606 On kaže: "Uostalom, nije službeno objavljeno 442 00:24:37,867 --> 00:24:39,086 bilo kome." 443 00:25:20,431 --> 00:25:21,751 Pa, ovdje nema ničega. 444 00:25:22,216 --> 00:25:23,260 br. 445 00:25:25,088 --> 00:25:27,328 - To je zanimljivo. - Da, što je to bilo? 446 00:25:28,178 --> 00:25:29,484 Da, mislim... 447 00:25:30,180 --> 00:25:33,270 To bi zapravo odgovaralo s kartom. 448 00:25:34,750 --> 00:25:39,363 Ako je grobno mjesto tamo, trebalo bi proizvoditi zvuk tamo, 449 00:25:39,538 --> 00:25:40,974 a ne ovdje. 450 00:25:41,670 --> 00:25:43,411 Dakle, da, to ima smisla. 451 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 vidjeti? 452 00:26:13,267 --> 00:26:14,964 Dakle, samo da budemo 100 posto sigurni, 453 00:26:15,138 --> 00:26:16,923 trebamo li se odjaviti drugo mjesto? 454 00:26:24,670 --> 00:26:25,950 Možete li pročitati tu rečenicu meni? 455 00:26:26,019 --> 00:26:27,063 Da. hm 456 00:26:27,716 --> 00:26:31,720 „U rujnu 2013. priča se pomaknula izvan područja 457 00:26:32,025 --> 00:26:36,682 teorije zavjere za starije osobe." 458 00:26:37,073 --> 00:26:38,858 Da, jer to su samo stari ljudi 459 00:26:39,032 --> 00:26:40,272 koji se sjeća Daga Hammarskjolda. 460 00:26:40,773 --> 00:26:42,613 - U redu. - Sada, ono što se dogodilo je, 461 00:26:42,949 --> 00:26:44,069 imaju press konferenciju 462 00:26:44,820 --> 00:26:46,929 u Palači mira, gdje je komisija pravnika... 463 00:26:46,953 --> 00:26:48,913 - Da. - ...koji su istraživali 464 00:26:48,998 --> 00:26:51,566 slučaj, iznose svoje zaključke. 465 00:26:52,567 --> 00:26:55,178 Komisija će predstaviti izvješće o svom upitu 466 00:26:55,439 --> 00:26:56,919 u uzrok smrti 467 00:26:57,267 --> 00:27:00,531 bivšeg glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, 468 00:27:00,749 --> 00:27:03,317 Dag Hammarskjold, 1961. 469 00:27:03,796 --> 00:27:06,233 Svrha izvješća je procijeniti 470 00:27:06,407 --> 00:27:08,322 novi skup dokaza otkriveno oko 471 00:27:08,801 --> 00:27:10,454 smrti Daga Hammarskjolda. 472 00:27:10,846 --> 00:27:14,067 Ne manje važno, zahvaljujući radu Gorana Bjorkdahla. 473 00:27:16,809 --> 00:27:19,681 Mogu reći, gospodine Bjorkdahl, puno nam je pomoglo 474 00:27:20,029 --> 00:27:22,118 istraživanjem koje ste stavili su nam na raspolaganje. 475 00:27:23,380 --> 00:27:25,165 - Hvala. - Komisija je pitala 476 00:27:25,339 --> 00:27:27,820 SAD Agencija za nacionalnu sigurnost, 477 00:27:28,081 --> 00:27:30,866 NSA, ako su imali ikakve podatke 478 00:27:31,040 --> 00:27:33,086 u svojim arhivama odgovara opisu 479 00:27:33,260 --> 00:27:35,871 presretnutog radijskog prometa dao po 480 00:27:36,045 --> 00:27:38,657 bivši službenik NSA-e Charles Southall. 481 00:27:38,961 --> 00:27:43,183 Odgovor arhiva, kao što bilježimo u odjeljku 15.12, 482 00:27:43,618 --> 00:27:46,447 je bio od tri dokumenta, 483 00:27:46,621 --> 00:27:49,624 ili zapisa, koji se pojavljuju odgovoriti na naš zahtjev, 484 00:27:50,277 --> 00:27:54,585 dva su strogo povjerljiva, na temelju nacionalne sigurnosti. 485 00:27:55,282 --> 00:27:57,371 „Da, imamo zapisi 486 00:27:57,545 --> 00:28:00,156 ti tražiš, ali ne možete ih imati." 487 00:28:00,591 --> 00:28:02,191 Ali još zanimljivije pitanje je 488 00:28:02,376 --> 00:28:03,376 od toga je li bomba 489 00:28:04,247 --> 00:28:06,032 bio posađen u avionu Daga Hammarskjolda. 490 00:28:06,467 --> 00:28:09,122 Kad je UN napravio svoj prvi istraga nesreće, 491 00:28:09,557 --> 00:28:10,950 davne 1962. godine, 492 00:28:11,472 --> 00:28:13,406 otkriveno je da je avion Daga Hammarskjolda, 493 00:28:13,430 --> 00:28:14,518 Albertina, 494 00:28:15,432 --> 00:28:17,565 bio potpuno ostavljen bez čuvara u zračnoj luci 495 00:28:17,783 --> 00:28:20,046 najmanje dva sata prije polijetanja, 496 00:28:20,481 --> 00:28:23,179 što bi to omogućilo za odlučnu osobu 497 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 podmetnuti bombu unutar aviona. 498 00:28:27,401 --> 00:28:30,012 Ali, kao istražitelji napisao u to vrijeme, 499 00:28:30,317 --> 00:28:33,233 “Ovo nije ništa više od teorije, čak ni potkrijepljene 500 00:28:33,407 --> 00:28:35,409 posrednim dokazima." 501 00:28:36,715 --> 00:28:39,195 "Što, ipak, daje prividnu supstancu 502 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 teoriji o bombi, 503 00:28:41,110 --> 00:28:43,547 je skup dokumenata, pertinentno podrijetlom 504 00:28:43,765 --> 00:28:46,289 kroz tijelo tzv Južnoafrički institut 505 00:28:46,463 --> 00:28:49,597 za istraživanje mora." "Pomorska istraživanja"? 506 00:28:50,206 --> 00:28:51,206 "Pomorska istraživanja." 507 00:28:58,737 --> 00:29:01,348 Dakle, sada idemo u Južnu Afriku. 508 00:29:01,957 --> 00:29:06,092 Hoćeš li razgovarati o dubljoj priči? 509 00:29:06,440 --> 00:29:08,790 - O čemu? - O tome što se tamo dogodilo? 510 00:29:09,095 --> 00:29:10,923 - O apartheidu? - da 511 00:29:11,140 --> 00:29:12,141 da 512 00:29:16,711 --> 00:29:20,323 - Jer, znate, 1998. - Da? 513 00:29:21,803 --> 00:29:24,066 ...Istina i Komisija za pomirenje... 514 00:29:24,545 --> 00:29:26,373 - Mm-hmm. - ...zatvaraju se. 515 00:29:26,852 --> 00:29:28,636 U kolovozu 1998. god. 516 00:29:28,854 --> 00:29:31,160 potrošivši više od četiri godine istrage 517 00:29:31,334 --> 00:29:33,423 zločine režima aparthejda, 518 00:29:33,772 --> 00:29:36,035 Komisija za istinu i pomirenje 519 00:29:36,252 --> 00:29:37,252 se zatvarao. 520 00:29:37,732 --> 00:29:39,168 Kako bi označili kraj svog rada, 521 00:29:39,516 --> 00:29:41,997 održali su završnu konferenciju za novinare u Cape Townu, 522 00:29:42,476 --> 00:29:44,870 predsjedao Nadbiskup Desmond Tutu. 523 00:29:45,044 --> 00:29:47,089 Ovo je vrlo poseban trenutak... 524 00:29:48,525 --> 00:29:50,440 za sve nas. 525 00:29:52,007 --> 00:29:54,183 Otkrili smo, 526 00:29:54,705 --> 00:29:56,969 u tečaju naše istrage, 527 00:29:57,186 --> 00:30:00,799 dokumenti koji izvješćuju da se iz ustanove tzv 528 00:30:00,973 --> 00:30:05,107 "Južnoafrički institut pomorskih istraživanja"... 529 00:30:07,631 --> 00:30:12,201 raspravljajući o sabotaži zrakoplova u kojem 530 00:30:12,375 --> 00:30:15,378 Ujedinjenih naroda glavni tajnik 531 00:30:15,596 --> 00:30:16,945 Dag Hammarskjold je umro 532 00:30:17,337 --> 00:30:22,168 u noći 18. rujna, 1961. godine. 533 00:30:23,691 --> 00:30:26,476 Ima li svatko primjerak ovih tajnih dokumenata 534 00:30:26,825 --> 00:30:28,652 iz Zavoda pomorskih istraživanja? 535 00:30:29,740 --> 00:30:31,394 Koliko ih nedostaje? 536 00:30:33,483 --> 00:30:35,616 Dokumenti dolaze iz 537 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 navodno, iz mračnog privatnog... 538 00:30:39,315 --> 00:30:41,970 paravojska obavještajna organizacija, 539 00:30:42,144 --> 00:30:46,975 poznat kao Južnoafrikanac Institut za pomorska istraživanja. 540 00:30:49,282 --> 00:30:50,761 I oni su... 541 00:30:52,241 --> 00:30:54,591 rukopis za ubojstvo Daga Hammarskjolda. 542 00:30:56,724 --> 00:30:59,553 Kompletan set dokumenata, otkriveni u trezorima 543 00:30:59,770 --> 00:31:01,555 južnoafričkog tajna služba, 544 00:31:02,034 --> 00:31:04,558 rečeno je da se sastoji od 12 stranica, 545 00:31:04,950 --> 00:31:06,995 ali originali od tada su nestali 546 00:31:07,256 --> 00:31:09,215 u državnom arhivu Južne Afrike. 547 00:31:10,216 --> 00:31:12,305 Što ostaje su zamućene fotokopije 548 00:31:12,479 --> 00:31:13,741 od devet stranica, 549 00:31:14,481 --> 00:31:17,614 ocrtavajući zavjeru da se Dag Hammarskjold ubije bombom. 550 00:31:18,528 --> 00:31:20,879 Dokumenti govore da je Hammarskjold morao biti uklonjen 551 00:31:21,444 --> 00:31:25,448 jer Ujedinjeni narodi postalo "problematično". 552 00:31:26,493 --> 00:31:28,060 Među zavjerenicima, 553 00:31:28,408 --> 00:31:30,497 Britanska obavještajna služba spominje se, 554 00:31:30,714 --> 00:31:34,414 kao i Američka obavještajna služba, CIA. 555 00:31:35,763 --> 00:31:39,985 Znate li da li Institut još postoji? 556 00:31:40,333 --> 00:31:43,031 Da, zapravo, kada smo dobili ove dokumente, 557 00:31:43,205 --> 00:31:44,250 koji je bio oko... 558 00:31:45,729 --> 00:31:47,122 prije nekoliko mjeseci. 559 00:31:47,644 --> 00:31:52,432 Prvo što smo napravili, bio poslati istražitelja 560 00:31:52,911 --> 00:31:54,825 utvrditi je li u stvari 561 00:31:55,565 --> 00:31:58,786 postoji institut ove prirode. 562 00:32:02,268 --> 00:32:06,402 Mi smo mišljenja da postoji institut, 563 00:32:06,620 --> 00:32:10,493 iako u drugom obliku, ili nešto drugačiji oblik. 564 00:32:11,364 --> 00:32:12,684 ali, nitko od novinara 565 00:32:12,974 --> 00:32:15,063 otišli sami tražiti institut. 566 00:32:15,803 --> 00:32:17,892 Možda zato, Britansko ministarstvo vanjskih poslova, 567 00:32:18,066 --> 00:32:19,763 kao i CIA, 568 00:32:20,025 --> 00:32:22,331 brzo skrenuo pokopati priču 569 00:32:22,592 --> 00:32:25,160 kao komad hladnoratovskih dezinformacija, 570 00:32:25,465 --> 00:32:27,423 podmetnuli Rusi. 571 00:32:27,815 --> 00:32:31,819 Kao rezultat toga, Južnoafrikanac Institut za pomorstvo, 572 00:32:32,124 --> 00:32:36,824 ili ukratko, SAIMR, ostaje uglavnom neistraženo područje. 573 00:32:37,956 --> 00:32:40,045 Nije nemoguće da je račun 574 00:32:40,219 --> 00:32:42,090 nose ovi dokumenti je originalan, 575 00:32:42,351 --> 00:32:44,788 ali jednako je moguće da su oni 576 00:32:45,006 --> 00:32:46,834 dobro obaviještena izmišljotina. 577 00:32:52,753 --> 00:32:55,364 - Govoriš li? - Ne. Sad ću ja diktirati. 578 00:32:55,538 --> 00:32:56,931 Diktiranje. U redu. 579 00:33:00,761 --> 00:33:03,285 Ono malo što znamo o SAIMR danas, 580 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 zahvaljujući južnoafričkom novinaru, 581 00:33:06,288 --> 00:33:07,463 De Wet Potgieter. 582 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 Početkom 90-ih, sastao se s nekim čovjekom 583 00:33:10,162 --> 00:33:11,337 koji je tvrdio da je 584 00:33:12,077 --> 00:33:15,689 komodor SAIMR-a. Čovjek po imenu Keith Maxwell. 585 00:33:15,994 --> 00:33:17,714 Opisao je sebe kao zapovjednik 586 00:33:17,778 --> 00:33:20,128 od SAIMR-a vojna jedinica, Delta. 587 00:33:21,042 --> 00:33:22,043 i... 588 00:33:22,478 --> 00:33:24,437 što mi je rekao... Rekao je da... 589 00:33:25,525 --> 00:33:30,095 jedinica je nasljednik 184 godine stare organizacije, 590 00:33:30,443 --> 00:33:32,836 najprije formira grupa britanskih pomoraca. 591 00:33:33,054 --> 00:33:35,056 Preferirajući ostati anoniman... 592 00:33:35,578 --> 00:33:39,365 interese grupe su raznoliki. 593 00:33:43,717 --> 00:33:45,371 Neke narudžbe dolaze iz Londona, 594 00:33:45,545 --> 00:33:48,374 a drugi su ovdje inicirani u Južnoj Africi. 595 00:33:51,159 --> 00:33:52,421 De Wet Potgieter... 596 00:33:53,640 --> 00:33:56,599 snima jedinu fotografiju 597 00:33:57,383 --> 00:33:59,211 meni poznati Maxwell. 598 00:34:02,736 --> 00:34:03,736 ovo je on 599 00:34:05,391 --> 00:34:07,871 Vođa SAIMR-a. Komodor. 600 00:34:12,311 --> 00:34:14,791 Vidiš kako je odjeven u bijelom? 601 00:34:15,009 --> 00:34:16,009 Bijeli, on je. 602 00:34:16,228 --> 00:34:17,533 mislim jer... 603 00:34:18,578 --> 00:34:20,797 SAIMR je bio pomorska organizacija... 604 00:34:21,102 --> 00:34:22,234 Tako tvrde da jesu. 605 00:34:22,625 --> 00:34:24,323 Ali Maxwell je također bio... 606 00:34:25,193 --> 00:34:26,542 predstavljajući se kao liječnik. 607 00:34:27,021 --> 00:34:29,023 U nekim četvrtima, pozivao se na sebe 608 00:34:29,197 --> 00:34:31,504 kao dr. Maxwell Annandale. 609 00:34:31,721 --> 00:34:35,725 Ali on nije bio doktor medicine, ili bilo koji liječnik bilo koje vrste. 610 00:34:36,422 --> 00:34:39,294 I iz onoga što sam sakupio kad sam vidio operaciju, 611 00:34:39,468 --> 00:34:41,601 bilo je crnih žena ležeći na krevetima 612 00:34:41,905 --> 00:34:43,864 sa smiješnim strojevima ispuštanje zvučnih signala, 613 00:34:44,082 --> 00:34:46,345 i on je eksperimentirao na crnce. 614 00:34:47,215 --> 00:34:48,956 - Maxwell je sada mrtav. - Da. 615 00:34:51,089 --> 00:34:53,134 Ali, dok sam bio tamo, uspio sam... 616 00:34:53,656 --> 00:34:56,224 - pronaći Maxwellovu udovicu. - da 617 00:34:56,790 --> 00:34:58,183 - Zove se Diane... - Mm-hmm. 618 00:34:58,400 --> 00:34:59,800 ...i razgovaram s njom na telefonu 619 00:34:59,880 --> 00:35:02,274 dok se vozim okolo tijekom noćnog vremena 620 00:35:02,535 --> 00:35:05,015 na autocestama Johannesburga. 621 00:35:06,887 --> 00:35:08,367 Moj brak bilo jako teško. 622 00:35:09,629 --> 00:35:12,327 Tako je to. Postalo mi je jako teško. 623 00:35:12,545 --> 00:35:14,460 I ne uživam... 624 00:35:15,200 --> 00:35:17,550 prošlost se spominje, zapravo. 625 00:35:17,898 --> 00:35:20,161 mogu li pitati, jesi li se bojao Keitha? 626 00:35:20,379 --> 00:35:21,423 Je li bio uvredljiv? 627 00:35:27,255 --> 00:35:30,911 Ne fizički, ne. Verbalno, mentalno, možda. 628 00:35:31,259 --> 00:35:32,304 Da. 629 00:35:33,957 --> 00:35:36,569 Je li ikada spomenuo ono prvo 630 00:35:36,743 --> 00:35:39,963 Glavni tajnik Ujedinjenih naroda Dag Hammarskjold? 631 00:35:42,009 --> 00:35:43,880 Mislim da bi mogao spomenuo to, 632 00:35:44,142 --> 00:35:45,752 jednom ili dvaput, možda. 633 00:35:46,056 --> 00:35:47,057 Ali nije puno govorio. 634 00:35:47,754 --> 00:35:49,194 Upravo je to rekao ovaj tip je umro. 635 00:35:49,625 --> 00:35:51,149 I to je otprilike bilo to. 636 00:35:53,281 --> 00:35:55,457 znate li nešto o SAIMR-u? 637 00:35:55,631 --> 00:35:57,894 Južnoafrikanac Institut za pomorska istraživanja? 638 00:35:58,068 --> 00:35:59,742 Je li podijelio kakvu informaciju s tobom o tome? 639 00:35:59,766 --> 00:36:01,855 Bilo je organizacija koja 640 00:36:02,029 --> 00:36:05,032 moj muž namjestio iz nekog razloga, da. 641 00:36:05,685 --> 00:36:09,341 Ali što ti je rekao o čemu se radilo u organizaciji? 642 00:36:11,952 --> 00:36:13,562 - O čemu se radilo? - Da? 643 00:36:13,997 --> 00:36:16,477 On je to samo namjestio, ali, ne znam zašto je to namjestio. 644 00:36:17,566 --> 00:36:20,047 Ako želite moje iskreno mišljenje, Mislim da moj muž 645 00:36:20,221 --> 00:36:23,181 bio vjerojatno pomalo mentalno bolestan. 646 00:36:24,094 --> 00:36:25,226 Uh, da. 647 00:36:25,835 --> 00:36:28,186 Na kraju, Mislim da je bio psihički bolestan. 648 00:36:28,403 --> 00:36:30,100 mislio sam, samo je igrao igrice. 649 00:36:31,189 --> 00:36:33,756 I igrao je igrice, ali, da. 650 00:36:35,541 --> 00:36:36,933 Igranje sa tuđi umovi, 651 00:36:37,107 --> 00:36:38,457 vidjeti što bi to učinilo. 652 00:36:39,197 --> 00:36:41,242 I ona mi kaže neke vrlo uznemirujuće stvari 653 00:36:41,416 --> 00:36:42,939 - o Maxwellu. - U redu. 654 00:36:43,375 --> 00:36:44,506 Kako je volio... 655 00:36:45,159 --> 00:36:47,944 manipulirati drugim ljudima, igrati s njihovim umovima. 656 00:36:48,293 --> 00:36:49,293 Hmm. 657 00:36:49,859 --> 00:36:53,776 - Kako je bio uvredljiv i zao. - Bio je, da. 658 00:36:54,342 --> 00:36:56,910 - Koliko je bio zao? - Pa, znaš što je napravio? 659 00:36:57,171 --> 00:36:58,303 Ne? 660 00:36:58,651 --> 00:37:00,783 Trčao je niz klinika 661 00:37:01,175 --> 00:37:02,959 - u crnim varošima... - da 662 00:37:03,612 --> 00:37:05,484 ...pretvarajući se doktor medicine. 663 00:37:06,049 --> 00:37:07,921 Prezime Maxwell Annandale. 664 00:37:08,138 --> 00:37:09,227 Da. 665 00:37:09,966 --> 00:37:11,751 Operacija gdje se upoznao De Wet Potgieter 666 00:37:12,012 --> 00:37:15,102 Keitha Maxwella ranih 90-ih, sada više nema. 667 00:37:15,885 --> 00:37:18,671 Keith Maxwell Annandale, ili Keith Annandale, 668 00:37:18,845 --> 00:37:22,588 ili Keith Maxwell Annandale, kao dvocijevo prezime. 669 00:37:22,892 --> 00:37:25,330 Da. Ali rekli su ime kao Keith Maxwell. 670 00:37:25,591 --> 00:37:27,027 Keith Maxwell Annandale. 671 00:37:27,506 --> 00:37:30,117 Ali Potgieter otkriva koje je Maxwell imao 672 00:37:30,291 --> 00:37:31,814 više od jedne operacije. 673 00:37:34,382 --> 00:37:36,222 Je li starica, je li ona ovdje unutra? 674 00:37:39,474 --> 00:37:41,302 Keith Maxwell Annandale? 675 00:37:41,737 --> 00:37:44,653 Oh, da. Je li on bio doktor ili tako nešto? 676 00:37:45,001 --> 00:37:47,177 - Da, točno. - Da, imao je mjesto 677 00:37:47,352 --> 00:37:49,832 tamo niz cestu, ali, to je bila stara pošta. 678 00:37:50,050 --> 00:37:51,930 - Oh, imao je operaciju ovdje? - To je točno. 679 00:37:52,008 --> 00:37:53,812 - Oh, to je zanimljivo. - Je li nosio 680 00:37:53,836 --> 00:37:56,578 - bijelo safari odijelo? - To je točno. 681 00:37:57,275 --> 00:38:00,408 Otkrili smo da on vodio niz klinika 682 00:38:00,582 --> 00:38:02,889 u općinama oko Johannesburga... 683 00:38:03,106 --> 00:38:04,106 Mm-hmm. 684 00:38:04,891 --> 00:38:06,731 ...nuđenje medicinske pomoći crncima 685 00:38:06,806 --> 00:38:08,111 po vrlo niskoj cijeni. 686 00:38:13,465 --> 00:38:14,596 Ovdje! 687 00:38:16,381 --> 00:38:17,425 Ovaj. 688 00:38:18,905 --> 00:38:20,602 Oh, da. Čak imamo i ime. 689 00:38:20,820 --> 00:38:21,820 Eto ga. 690 00:38:22,474 --> 00:38:24,606 - Da, točno. - Dođi stajati ovdje. 691 00:38:28,044 --> 00:38:29,524 "Dr. Maxwell." Eto ga. 692 00:38:41,275 --> 00:38:44,322 I, u tom trenutku, Goran i ja, mi... 693 00:38:46,628 --> 00:38:49,196 imali smo poteškoća u otkrivanju što ove klinike 694 00:38:49,805 --> 00:38:50,937 bili oko. 695 00:38:51,590 --> 00:38:53,853 Zašto je trčao ove klinike? 696 00:38:54,723 --> 00:38:57,813 I ljudi s kojima razgovaramo, reci nam kako mu je bilo 697 00:38:57,987 --> 00:39:00,163 eksperimentiranje na crncima. 698 00:39:03,819 --> 00:39:07,388 Samo sam mogao pronaći njegov auto u cjelini... 699 00:39:08,215 --> 00:39:09,999 - To je njegov auto tamo. - Oh, to je njegov auto. 700 00:39:11,740 --> 00:39:14,874 Klijenti koji su došli ovdje, činilo se da su zadovoljni 701 00:39:15,048 --> 00:39:16,571 s tretmanom koji su dobili? 702 00:39:16,789 --> 00:39:18,617 - Ne, ne, ne. - Nisu? 703 00:39:18,791 --> 00:39:21,228 Bio je više šansa. znaš, 704 00:39:21,402 --> 00:39:23,842 jer sam sjedio s njim i vidjeti što bi napravio. znate. 705 00:39:24,144 --> 00:39:26,364 - Nadriliječnik? - Da, bio je nadriliječnik. 706 00:39:26,538 --> 00:39:28,104 Zaradio je na ovome. 707 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 Imao je tamo bubanj i stavio ih je u bubnju 708 00:39:30,280 --> 00:39:31,586 i uvaljao ih u bubanj. 709 00:39:31,978 --> 00:39:35,590 Dao im je lažne injekcije, znaš? 710 00:39:36,635 --> 00:39:38,315 Davao je injekcije i njima? 711 00:39:38,419 --> 00:39:40,552 - da - Bio je kirurg. 712 00:39:40,726 --> 00:39:42,166 - Kirurg? - Da, kao kirurg. 713 00:39:42,205 --> 00:39:43,772 Kad si došao ovamo... 714 00:39:44,120 --> 00:39:47,472 Puno ljudi sjedi vani čekajući liječnika. 715 00:39:48,429 --> 00:39:50,213 Znam mu ime, jer kod kuće, 716 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 Mislim da sam dobio... 717 00:39:51,606 --> 00:39:52,726 - Je li to bio dr. Maxwell? - Da. 718 00:39:52,825 --> 00:39:53,932 - Je li to bio dr. Maxwell? - Da. 719 00:39:53,956 --> 00:39:55,393 Bio je starac. 720 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Stavio ga je na stroj. 721 00:40:00,398 --> 00:40:01,486 Savijte ruke. 722 00:40:01,921 --> 00:40:04,140 Postojala je misterija o njemu, znaš? 723 00:40:05,707 --> 00:40:08,014 Pazeći na svoje male stvari, znaš? 724 00:40:08,754 --> 00:40:10,843 I očito bio je vrlo tih. 725 00:40:11,191 --> 00:40:13,323 Oh. vrlo, vrlo tiho. Ali, strijelac. 726 00:40:13,498 --> 00:40:14,934 Oštar strijelac, da. 727 00:40:16,414 --> 00:40:17,937 Da, došli su ga opljačkati. 728 00:40:19,199 --> 00:40:21,680 I upucao je jednog ili dva tipa mrtva. 729 00:40:22,681 --> 00:40:25,248 Bio je vrlo dobar u vatrenom oružju. Čak i prije nego što je nekoga upucao. 730 00:40:26,467 --> 00:40:27,867 Bio je stručnjak za oružje. naravno, 731 00:40:27,990 --> 00:40:29,427 bio je plaćenik. znate 732 00:40:29,949 --> 00:40:32,038 - Bio je plaćenik? On je to rekao? - Da. 733 00:40:33,474 --> 00:40:35,607 - On je to rekao? - Da, znao je... 734 00:40:36,259 --> 00:40:40,002 Bio je angažiran za odlazak u Kongo i sve te afričke zemlje. 735 00:40:41,526 --> 00:40:46,226 Jeste li ikada razgovarali o čovjek po imenu Dag Hammarskjold? 736 00:40:47,532 --> 00:40:49,577 Dag Hammarskjold? 737 00:40:54,669 --> 00:40:57,063 Ništa mi ne pada na pamet. 738 00:41:00,588 --> 00:41:03,330 Maxwell i Potgieter sreli nekoliko puta. 739 00:41:03,548 --> 00:41:06,246 Maxwell je hranio Potgietera puno dokumenata 740 00:41:06,507 --> 00:41:07,943 iz datoteka SAIMR-a, 741 00:41:08,509 --> 00:41:11,599 među njima i prvi dio fikcionaliziranog prikaza 742 00:41:11,773 --> 00:41:12,861 Maxwellovog života, 743 00:41:13,296 --> 00:41:15,647 pod nazivom "Priča mog života". 744 00:41:16,604 --> 00:41:17,736 tu si 745 00:41:18,954 --> 00:41:20,782 To je priča Maxwellovog života, 746 00:41:21,000 --> 00:41:22,436 ali fikcionalizirano. 747 00:41:22,915 --> 00:41:27,746 Govori o tome kako je, kao mladić, Maxwell regrutiran u SAIMR, 748 00:41:27,920 --> 00:41:31,401 u memoarima jednostavno nazvan "Pomorski institut". 749 00:41:33,360 --> 00:41:35,536 Na farmi vani od Johannesburga, 750 00:41:35,754 --> 00:41:38,800 Maxwell se obučava s ostalim kadetima SAIMR-a, 751 00:41:39,409 --> 00:41:41,455 sav odjeven u bijelo. 752 00:41:43,588 --> 00:41:46,286 Daju im se lekcije u psihološkom ratu 753 00:41:46,460 --> 00:41:48,854 i mračne umjetnosti općenito. 754 00:41:53,641 --> 00:41:55,208 Maxwellov rukovatelj u SAIMR-u 755 00:41:55,513 --> 00:41:57,863 je stroga i strogi časnik imenovan 756 00:41:58,211 --> 00:41:59,299 Robert Wagman. 757 00:42:02,737 --> 00:42:04,434 Na kraju Maxwellovog treninga, 758 00:42:04,957 --> 00:42:07,742 Zapovjednik Wagman ga šalje u Kongo 759 00:42:07,916 --> 00:42:11,311 na tajnoj misiji za Pomorski institut. 760 00:42:15,097 --> 00:42:19,667 U Kongu, Maxwell završava u tajnom laboratoriju u džungli, 761 00:42:19,841 --> 00:42:22,975 financiran i upravljan od strane američke vojske. 762 00:42:23,410 --> 00:42:27,196 Ovdje se radi istraživanje u biološki rat 763 00:42:27,501 --> 00:42:30,025 i kako viruse pretvoriti u oružje. 764 00:42:36,075 --> 00:42:38,860 Konačno, Keith Maxwell, koji sebe naziva 765 00:42:39,121 --> 00:42:41,123 "Ken Marshall" u svojim memoarima, 766 00:42:41,471 --> 00:42:44,823 posvađa se sa zapovjednikom laboratorija u džungli, 767 00:42:44,997 --> 00:42:48,217 koji izbacuje Maxwella iz prostorija. 768 00:42:49,392 --> 00:42:52,352 Maxwell tada putuje u glavni grad Konga, 769 00:42:52,744 --> 00:42:54,789 odsjeda u hotelu Memling neko vrijeme, 770 00:42:55,094 --> 00:42:57,705 a zatim se vraća u Južnu Afriku. 771 00:42:58,837 --> 00:43:01,796 Ovdje se memoari prekidaju, nedovršen. 772 00:43:02,144 --> 00:43:04,407 Ni riječi nije napisano o Dagu Hammarskjoldu 773 00:43:04,712 --> 00:43:07,585 i kako je umro u rujnu 1961. 774 00:43:15,244 --> 00:43:19,161 Malo sam zbunjen, jer, ima puno imena, 775 00:43:19,422 --> 00:43:24,253 i puno ljudi koji su ovdje spomenuti. 776 00:43:24,950 --> 00:43:26,390 To je vrlo komplicirana priča. 777 00:43:26,647 --> 00:43:29,171 - Hm. - Možda previše komplicirano. 778 00:43:34,612 --> 00:43:37,919 Razlog za kompliciranje je, naravno, 779 00:43:38,224 --> 00:43:40,008 devet tajni dokumenti objavljeni 780 00:43:40,226 --> 00:43:42,576 od strane Komisije za istinu i pomirenje 781 00:43:42,750 --> 00:43:44,099 davne 1998. godine, 782 00:43:44,796 --> 00:43:47,537 ocrtavajući zavjeru da ubije Daga Hammarskjolda. 783 00:43:48,190 --> 00:43:51,541 „Kodni naziv za operaciju da ubije Daga Hammarskjolda 784 00:43:51,759 --> 00:43:53,805 bila je operacija Celeste." 785 00:43:55,458 --> 00:43:58,636 Danas, 20 godina kasnije, dokumenti Operacije Celeste 786 00:43:59,027 --> 00:44:01,987 od SAIMR-a ostati potpuna misterija. 787 00:44:02,422 --> 00:44:05,512 Nitko ne zna tko ih je napisao, ni zašto ni kada. 788 00:44:05,730 --> 00:44:08,384 Ako se dokumentima može vjerovati da su autentični, 789 00:44:08,733 --> 00:44:10,691 prvo je a prije svega potrebno 790 00:44:10,865 --> 00:44:15,130 dokazati da je SAIMR postojao kao stvarna organizacija. 791 00:44:15,522 --> 00:44:18,090 Najbolji način da to učinite bio bi pronaći druge članove 792 00:44:18,351 --> 00:44:21,180 SAIMR-a osim Keitha Maxwella. 793 00:44:21,354 --> 00:44:25,053 Jer, u teoriji, sve ovo mogla biti razrađena prijevara 794 00:44:25,227 --> 00:44:27,969 ugrađen u stvarnost autora Keitha Maxwella. 795 00:44:29,754 --> 00:44:32,974 Dokumenti o operaciji Celeste spomenuti tajnog agenta 796 00:44:33,148 --> 00:44:34,672 kodnog naziva "Congo Red", 797 00:44:35,063 --> 00:44:36,848 koji radi za SAIMR u Kongu. 798 00:44:37,457 --> 00:44:39,851 Kažu i kako eksploziv za bombu 799 00:44:40,025 --> 00:44:42,201 da ubije Daga Hammarskjolda bili osigurani 800 00:44:42,375 --> 00:44:44,290 od strane Belgijca rudarska korporacija, 801 00:44:44,638 --> 00:44:45,770 Union Minière. 802 00:44:46,858 --> 00:44:48,903 Bomba ne uspijeva eksplodirati pri polijetanju, 803 00:44:49,077 --> 00:44:50,644 ali agent Congo Red 804 00:44:51,036 --> 00:44:54,256 piše da je aktiviran rezervni plan. 805 00:44:55,214 --> 00:44:56,694 "Orao" se šalje." 806 00:44:57,259 --> 00:44:59,522 Najvjerojatnije referenca mlaznom lovcu, 807 00:44:59,697 --> 00:45:01,307 i samo kao avion Daga Hammarskjolda 808 00:45:01,481 --> 00:45:03,657 uskoro će sletjeti u zračnoj luci Ndola, 809 00:45:04,005 --> 00:45:06,529 avion se sruši, a on pogine. 810 00:45:07,487 --> 00:45:11,796 I, na kraju, Congo Red potvrđuje da je posao obavljen. 811 00:45:15,800 --> 00:45:19,020 Osim Congo Reda, imamo agenta za CIA-u, 812 00:45:19,194 --> 00:45:20,805 kodnog imena "Dwight". 813 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 Treba se sastati sa svojom vezom od SAIMR-a 814 00:45:23,372 --> 00:45:27,289 u starom hotelu Leopold II u glavnom gradu Katange, 815 00:45:27,507 --> 00:45:29,117 danas hotel Park. 816 00:45:29,422 --> 00:45:31,772 Nema više ni traga da je Dwight ostao 817 00:45:31,946 --> 00:45:34,296 u hotelu 1961. 818 00:45:34,949 --> 00:45:38,039 Jedina prava imena navedena u dokumentima Operacije Celeste 819 00:45:38,474 --> 00:45:40,868 su imena viših časnika SAIMR-a. 820 00:45:41,434 --> 00:45:43,262 Imamo komodora R. Wagnera. 821 00:45:43,610 --> 00:45:47,005 Vjerojatno ista osoba kao zapovjednik Robert Wagman, 822 00:45:47,266 --> 00:45:49,921 časnik koji je bio zadužen za Pomorski institut 823 00:45:50,182 --> 00:45:51,749 u Maxwellovim memoarima. 824 00:45:52,271 --> 00:45:55,013 Čini se da je ovaj čovjek nemoguće ući u trag, 825 00:45:55,230 --> 00:45:58,451 a isto tako i dr. Pike i kapetan Ian Kerr. 826 00:45:58,668 --> 00:46:00,583 Oh, čovječe... 827 00:46:01,236 --> 00:46:03,108 dakle, jedini potvrđeni član 828 00:46:03,282 --> 00:46:06,502 SAIMR-a do sada je, Keith Maxwell. 829 00:46:07,373 --> 00:46:09,418 Ali moglo bi ih biti ostali članovi SAIMR-a. 830 00:46:09,810 --> 00:46:11,464 Uspjela sam pronaći ovaj članak, 831 00:46:11,638 --> 00:46:12,639 koji je objavljen 832 00:46:13,683 --> 00:46:17,165 u časopisu Sunday Times u Južnoj Africi 1989. 833 00:46:17,687 --> 00:46:20,125 Evo, mlada žena imenom Debbie Campbell, 834 00:46:20,299 --> 00:46:24,259 govori o tome kako radi za SAIMR i dr. Keitha Maxwella. 835 00:46:25,043 --> 00:46:27,785 Debbie priča o tome kako joj je bilo unovačen u SAIMR 836 00:46:27,959 --> 00:46:30,788 izvan škole kada je imala samo 13 godina, 837 00:46:31,179 --> 00:46:34,617 i kako sada istražuje u Maxwellovoj klinici za AIDS. 838 00:46:34,835 --> 00:46:37,403 Ali Debbie Campbell čini se da je nestao 839 00:46:37,620 --> 00:46:38,752 s lica zemlje. 840 00:46:39,405 --> 00:46:41,929 Moja potraga da je pronađem bilo je uzalud, 841 00:46:42,147 --> 00:46:43,975 i novinar koji je napisao članak 842 00:46:44,192 --> 00:46:46,934 tvrdi da je zaboravila sve o tome. 843 00:46:49,415 --> 00:46:51,417 Srećom, postoje i druga imena na kojima treba raditi. 844 00:46:51,678 --> 00:46:55,247 U kolekciji SAIMR dokumenata koje je Keith Maxwell predao 845 00:46:55,421 --> 00:46:58,641 novinaru De Wet Potgieteru spominje se nekoliko ljudi, 846 00:46:58,990 --> 00:47:02,341 uključujući južnoafričkog liječnika po imenu Claude Newbury. 847 00:47:07,563 --> 00:47:09,522 Dobar dan. Pozdrav, g. Newbury. 848 00:47:10,044 --> 00:47:11,044 Da. Zdravo. 849 00:47:11,959 --> 00:47:14,309 Ja sam Mads Brugger. Ja sam novinar iz Danske. 850 00:47:14,483 --> 00:47:16,224 - Kako ste? - Dobro, hvala. 851 00:47:16,572 --> 00:47:19,227 A ovo je Goran Bjorkdahl, s kojim ste prije razgovarali. 852 00:47:19,401 --> 00:47:21,201 - da Čuli smo se telefonom. - Kako ste? 853 00:47:21,839 --> 00:47:25,755 Zanima me kako si ljudi, jeste li dobili moj broj mobitela? 854 00:47:26,626 --> 00:47:28,846 Dr. Newbury, koji je poznat u Južnoj Africi 855 00:47:29,020 --> 00:47:31,718 kao prolife, borac protiv pobačaja, 856 00:47:31,936 --> 00:47:34,895 potvrđuje da se sprijateljio Keith Maxwell. 857 00:47:36,810 --> 00:47:39,813 Bio je vrlo ugodna osoba i vrlo duhovito. 858 00:47:39,987 --> 00:47:41,989 Bio je takva osoba koji je napravio 859 00:47:42,555 --> 00:47:43,948 puno, puno šala, znaš, 860 00:47:44,122 --> 00:47:45,688 mogao se lako našaliti. 861 00:47:46,254 --> 00:47:47,865 Jedne večeri... 862 00:47:48,996 --> 00:47:51,564 bili smo pozvani na večeru, 863 00:47:52,086 --> 00:47:53,783 a on je rekao: "Pa... 864 00:47:54,480 --> 00:47:58,092 biste li htjeli postati član SAIMR-a?" 865 00:47:58,745 --> 00:48:01,574 Pa sam rekao, "Što to podrazumijeva?" 866 00:48:01,966 --> 00:48:05,883 I činilo se da to podrazumijeva samo istraga, 867 00:48:06,057 --> 00:48:09,103 istraživanje u potonulo blago. 868 00:48:11,149 --> 00:48:13,325 Molim te, nastavi. Što se događa te večeri? 869 00:48:14,630 --> 00:48:16,110 Bilo je malo ceremonije. 870 00:48:16,284 --> 00:48:18,199 Bio je odjeven kao 871 00:48:18,634 --> 00:48:22,247 admiral u britanskoj mornarici od oko 872 00:48:22,725 --> 00:48:25,772 prije 250 godina. Znate, s... 873 00:48:26,860 --> 00:48:29,515 trorogi šešir i kros 874 00:48:29,689 --> 00:48:33,562 i mornaričku uniformu s lotovima dugmadi, i to je bilo to. 875 00:48:33,998 --> 00:48:36,609 - Tko je to nosio? - To je bio gospodin Maxwell. 876 00:48:36,826 --> 00:48:38,654 - Bio je tako odjeven? - da Da. 877 00:48:39,046 --> 00:48:41,135 A onda, u kasnijoj fazi, 878 00:48:41,353 --> 00:48:44,617 pitao me što mislim o virusu AIDS-a. 879 00:48:44,834 --> 00:48:46,074 I što ti je rekao? 880 00:48:46,575 --> 00:48:50,362 Pa, naznačio je da je mislio da jest 881 00:48:50,536 --> 00:48:54,235 proizvod biološkog rata. 882 00:48:55,193 --> 00:48:58,544 Zapravo, Keith Maxwell, bio opsjednut AIDS-om, 883 00:48:58,892 --> 00:49:02,417 opširno pišući o kako je SAIMR istraživao 884 00:49:02,635 --> 00:49:04,245 u virus HIV-a, 885 00:49:04,680 --> 00:49:07,553 i mogućnost koristeći virus kao oružje 886 00:49:07,770 --> 00:49:09,424 ubijati crnce. 887 00:49:09,859 --> 00:49:13,776 Oprosti, Mads, bi li mi rekao, je li bio zaražen AIDS-om? 888 00:49:14,255 --> 00:49:15,430 - Tko, Maxwell? - Maxwell, 889 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 - da. br. - Ne. 890 00:49:16,997 --> 00:49:18,956 Ne, ali ga je zanimalo... 891 00:49:19,695 --> 00:49:22,046 korištenje AIDS-a za ubijanje crnaca. 892 00:49:23,351 --> 00:49:26,006 U svom glavnom planu, Keith Maxwell piše o 893 00:49:26,180 --> 00:49:28,356 kako će AIDS igrati važnu ulogu 894 00:49:28,530 --> 00:49:30,793 u Južnoj Africi političku budućnost. 895 00:49:31,533 --> 00:49:34,406 "Dok se izbjeglice od bolesti slijevaju u Južnu Afriku 896 00:49:34,623 --> 00:49:35,623 sa sjevera, 897 00:49:36,234 --> 00:49:37,634 oni će donijeti virus s njima, 898 00:49:37,931 --> 00:49:39,731 i crnačko stanovništvo s kojima se miješaju 899 00:49:39,889 --> 00:49:42,153 će se zaraziti u velikoj mjeri." 900 00:49:42,370 --> 00:49:44,764 "Kao rezultat..." Maxwell zaključuje, 901 00:49:44,938 --> 00:49:47,245 Južna Afrika će imati „Bijela većina 902 00:49:47,462 --> 00:49:49,160 2000. godine." 903 00:49:50,161 --> 00:49:52,380 To nije ta osoba da znam. 904 00:49:53,512 --> 00:49:59,213 Maxwell je pokušavao otkriti lijek za HIV virus. 905 00:49:59,866 --> 00:50:04,392 Htio me jedno vrijeme pridružiti se ili otvoriti kliniku 906 00:50:04,871 --> 00:50:10,659 u zgradi u Benoniju gdje je vizualizirao... 907 00:50:11,356 --> 00:50:13,706 Kako da kažem? Medicinska klinika. 908 00:50:14,141 --> 00:50:18,319 Sada, on nije bio doktor medicine, a ja sam doktor medicine. 909 00:50:18,754 --> 00:50:22,193 A kad sam mu rekao, ne, Nisam bio spreman to učiniti, 910 00:50:22,367 --> 00:50:24,673 činilo se da je jako ljut na mene, 911 00:50:25,065 --> 00:50:28,112 i to je bio kraj našeg odnosa. 912 00:50:28,764 --> 00:50:31,245 Druga spomenuta osoba u dokumentima SAIMR-a 913 00:50:31,419 --> 00:50:33,291 je čovjek po imenu René Goor. 914 00:50:33,639 --> 00:50:36,381 Prema dokumentima, bio je drugi u zapovjedništvu 915 00:50:36,598 --> 00:50:39,297 u Južnoafričkom institutu za pomorska istraživanja, 916 00:50:39,819 --> 00:50:42,430 radeći izravno ispod Komodor Keith Maxwell 917 00:50:42,648 --> 00:50:43,910 početkom 90-ih. 918 00:50:45,085 --> 00:50:47,348 – Goran i ja otišli smo ga posjetiti. 919 00:50:47,740 --> 00:50:48,784 Da. 920 00:50:49,698 --> 00:50:53,180 I znaš što se dogodi? Izlazi iz zgrade. 921 00:50:54,616 --> 00:50:58,925 Pitamo ga je li on René Goor, koji je bio zadužen za SAIMR, 922 00:50:59,099 --> 00:51:01,014 drugi po redu nakon Maxwella. 923 00:51:01,319 --> 00:51:03,930 - Hm. - On kaže: "Apsolutno ne." 924 00:51:04,365 --> 00:51:06,715 Nikada nije bio uključen sa SAIMR-om. 925 00:51:08,456 --> 00:51:10,589 Zatim mu pokažemo neke SAIMR dokumenti 926 00:51:10,806 --> 00:51:12,243 s potpisom Renéa Goora. 927 00:51:13,505 --> 00:51:14,825 Mislim, evo imamo dokument... 928 00:51:15,202 --> 00:51:16,202 Da. 929 00:51:16,856 --> 00:51:19,467 - ...u potpisu René Goor. - To je moj potpis. 930 00:51:20,381 --> 00:51:21,381 - Je li vaše? - Da. 931 00:51:21,687 --> 00:51:22,818 U redu. 932 00:51:24,690 --> 00:51:28,041 - Pa, kako to možemo objasniti? - Ne znam. 933 00:51:28,476 --> 00:51:30,957 - Kako je to moguće? - Pa, riješi to. 934 00:51:32,393 --> 00:51:34,091 A mi pitamo, kako to? 935 00:51:34,482 --> 00:51:37,485 I onda kaže da jest žrtva krađe identiteta. 936 00:51:38,007 --> 00:51:40,227 Ali jesu li koristili ta krađa identiteta, znaš, 937 00:51:40,445 --> 00:51:41,837 za podizanje bankovnih kredita 938 00:51:42,011 --> 00:51:43,251 - ili kupnja auta? - Ne, ništa. 939 00:51:43,361 --> 00:51:44,579 Samo za ovo? 940 00:51:45,102 --> 00:51:48,017 - Da. Čini se da jest. - Ali to je bizarno. 941 00:51:48,409 --> 00:51:49,671 Da. To je bizarno. 942 00:51:51,238 --> 00:51:54,459 znate li čovjek po imenu René Goor? 943 00:51:55,721 --> 00:51:57,244 Da, poznavala sam ga, 944 00:51:57,636 --> 00:51:59,725 Nisam ga vidio za mnogo, mnogo godina. 945 00:52:00,552 --> 00:52:02,031 Je li bio Keithov prijatelj? 946 00:52:05,034 --> 00:52:07,341 Mislim da jesu zajedno na satovima glume. 947 00:52:07,776 --> 00:52:08,951 Napravili su dramu. 948 00:52:10,301 --> 00:52:12,346 - Radili su dramu? - Tečajevi glume. 949 00:52:13,260 --> 00:52:15,393 Da, znaš. Igrajte predstave i tako to... 950 00:52:16,263 --> 00:52:18,222 Znate, mi samo pokušavamo saznati 951 00:52:18,396 --> 00:52:20,049 kakvu organizaciju SAIMR je bio, 952 00:52:20,224 --> 00:52:21,592 i što su radili. Ne pokušavamo 953 00:52:21,616 --> 00:52:23,531 inkriminirati bilo koga. Dakle, samo smo... 954 00:52:23,792 --> 00:52:25,553 - Da. ne znam - ...pokušajte dobiti informacije o SAIMR-u. 955 00:52:25,577 --> 00:52:28,362 Razgovarali smo i s izvorom tko je rekao da jesi... 956 00:52:29,233 --> 00:52:31,583 dramske nastave zajedno s Keithom Maxwellom. 957 00:52:35,369 --> 00:52:38,546 - Išao sam na satove drame. Da. - Stvarno? 958 00:52:38,894 --> 00:52:40,766 - da - Koje godine? 959 00:52:41,984 --> 00:52:43,029 Ne mogu se sjetiti. 960 00:52:44,770 --> 00:52:46,511 Prije 90-ih? 961 00:52:50,602 --> 00:52:53,779 - Nije li to bilo s Keithom Maxwellom? - Ne mogu se sjetiti. 962 00:52:54,345 --> 00:52:56,236 Nisi bio blizak prijatelj Keitha Maxwella? 963 00:52:56,260 --> 00:52:58,349 - Ne. - Kakva je to drama bila? 964 00:52:58,566 --> 00:52:59,741 kakav... 965 00:53:04,311 --> 00:53:07,140 - Ništa ozbiljno. - Je li bilo kao Shakespeare? 966 00:53:07,706 --> 00:53:09,534 - Ne, nikako. - Je li bilo poboljšanje? 967 00:53:09,882 --> 00:53:11,318 Improvizacija. 968 00:53:12,232 --> 00:53:13,232 Da. 969 00:53:13,886 --> 00:53:15,714 Taj rukopis ispod potpisa... 970 00:53:17,455 --> 00:53:18,804 je li to tvoje? 971 00:53:20,240 --> 00:53:22,764 - Ovaj rukopis ovdje. - To je moj rukopis. 972 00:53:23,112 --> 00:53:26,028 - Je li to tvoj rukopis? - Da. To je moj rukopis. 973 00:53:26,812 --> 00:53:29,162 Dakle, to također pišete vi "Potporučnik"? 974 00:53:29,336 --> 00:53:31,730 Ne, ne ja, ali to je moj rukopis. 975 00:53:33,079 --> 00:53:37,866 To je moj rukopis, ali ne poznajem ovaj dokument. 976 00:53:38,780 --> 00:53:42,480 Zašto bi Keith Maxwell i njegove kolege... 977 00:53:42,784 --> 00:53:43,784 Da. 978 00:53:44,569 --> 00:53:47,049 ...idi do ove duljine s krađom vašeg identiteta? 979 00:53:47,398 --> 00:53:49,835 Ne znam, jer, Ne znam pozadinu 980 00:53:50,052 --> 00:53:51,184 ove organizacije. 981 00:53:51,445 --> 00:53:53,012 ne znam što su kanili. 982 00:53:53,882 --> 00:53:55,232 Stvarno, nemam pojma. 983 00:53:56,972 --> 00:53:58,931 Dokumenti SAIMR-a također spomenuti 984 00:53:59,105 --> 00:54:02,239 južnoafrički general po imenu Tienie Groenewald. 985 00:54:02,761 --> 00:54:04,328 "Tienie Groenewald, 986 00:54:05,067 --> 00:54:06,982 bivši general i glavni direktor 987 00:54:07,156 --> 00:54:09,376 vojno-obavještajne službe, 988 00:54:09,855 --> 00:54:12,684 bivši zračni ataše 989 00:54:13,075 --> 00:54:15,817 u veleposlanstvu Južne Afrike u Londonu." 990 00:54:16,209 --> 00:54:17,428 I vraćajući se... 991 00:54:17,906 --> 00:54:19,299 u određeno vrijeme vratio se, 992 00:54:19,473 --> 00:54:20,735 i on je nekako postao 993 00:54:20,909 --> 00:54:22,781 načelnika vojne obavještajne službe. 994 00:54:23,564 --> 00:54:26,654 Dakle, od tada, on je bio uključen 995 00:54:26,828 --> 00:54:28,787 u obavještajnom radu, vojna obavještajna služba, 996 00:54:29,353 --> 00:54:30,353 cijeli život. 997 00:54:30,919 --> 00:54:33,792 Goran i ja idemo posjetiti Groenewald. 998 00:54:34,227 --> 00:54:37,230 A Groenewald nam kaže da se sreo dva puta 999 00:54:37,448 --> 00:54:38,492 s Maxwellom. 1000 00:54:39,014 --> 00:54:40,755 Bio je uredno obučen, dobro je govorio. 1001 00:54:41,800 --> 00:54:44,193 Činilo se da je netko tko... 1002 00:54:46,021 --> 00:54:47,109 koji je bio na vlasti. 1003 00:54:48,285 --> 00:54:51,592 Čak ima i Maxwellovo ime zapisano u njegovom kalendaru. 1004 00:54:54,160 --> 00:54:55,640 Maxwell dolazi upoznati Groenewalda, 1005 00:54:55,814 --> 00:54:58,817 i kaže mu ako ga zanima... 1006 00:54:59,252 --> 00:55:00,253 Prije aparthejda? 1007 00:55:00,732 --> 00:55:02,386 Ne, neposredno prije kraja aparthejda. 1008 00:55:02,951 --> 00:55:04,951 - da - U posljednjim danima apartheida. 1009 00:55:05,171 --> 00:55:06,215 Da. 1010 00:55:07,086 --> 00:55:09,654 Maxwell dolazi u susret Groenewaldu i govori mu 1011 00:55:10,132 --> 00:55:15,703 ako želi oružje i novac za naoružavanje bijelaca... 1012 00:55:16,530 --> 00:55:18,576 - ići protiv crnaca... - Crnci. 1013 00:55:18,880 --> 00:55:20,317 - ...kao građanski rat... - U redu. 1014 00:55:20,578 --> 00:55:21,753 ...Maxwell mu može pomoći. 1015 00:55:22,144 --> 00:55:23,581 Imao je resurse... 1016 00:55:25,844 --> 00:55:26,844 do... 1017 00:55:27,585 --> 00:55:28,673 koristiti nasilje, 1018 00:55:29,151 --> 00:55:31,719 i za opskrbu oružjem i tako dalje i tako dalje. 1019 00:55:32,067 --> 00:55:33,852 Ali bio sam uvjeren da... 1020 00:55:34,461 --> 00:55:39,336 financiran je i režiran od strane britanske obavještajne službe MI6. 1021 00:55:40,946 --> 00:55:42,208 Kako? 1022 00:55:43,122 --> 00:55:44,562 Nakon trošenja tri i pol godine 1023 00:55:44,732 --> 00:55:45,732 u Britaniji, 1024 00:55:46,081 --> 00:55:48,562 upoznaješ neki ljudi uključeni 1025 00:55:48,736 --> 00:55:50,956 na obavještajnom polju. 1026 00:55:51,739 --> 00:55:53,741 I određena imena koji se spominju 1027 00:55:53,915 --> 00:55:56,309 u našoj raspravi bila mu poznata. 1028 00:55:58,050 --> 00:56:00,879 Što mi je reklo, pa, očito, poznaje te ljude. 1029 00:56:01,967 --> 00:56:03,142 Dakle, Groenewald... 1030 00:56:04,665 --> 00:56:07,842 bio uvjeren da Maxwell je radio za MI6, 1031 00:56:08,277 --> 00:56:09,540 Britanska obavještajna služba. 1032 00:56:10,454 --> 00:56:12,499 I zbog toga, rekao mu je ne. 1033 00:56:13,282 --> 00:56:14,282 i... 1034 00:56:14,806 --> 00:56:16,068 nikad se više ne sretnu. 1035 00:56:17,504 --> 00:56:18,679 To je vrlo zanimljivo. 1036 00:56:20,464 --> 00:56:23,205 Ono što je također zanimljivo, je da pitam Groenewalda 1037 00:56:23,380 --> 00:56:25,599 ako je ikad čuo o SAIMR-u, 1038 00:56:26,121 --> 00:56:28,210 Južnoafričko pomorstvo istraživački institut, 1039 00:56:28,820 --> 00:56:30,778 a Groenewald kaže: "Nikad". 1040 00:56:32,432 --> 00:56:34,434 Ne, ne vidim... 1041 00:56:35,827 --> 00:56:37,481 ovu organizaciju kao stvarno igranje 1042 00:56:37,655 --> 00:56:39,047 značajan dio. 1043 00:56:40,832 --> 00:56:43,138 Ako jesu, Ja bih znao za to. 1044 00:56:44,792 --> 00:56:46,838 imate dokumenti Operacije Celeste, 1045 00:56:47,099 --> 00:56:48,779 - Je li tako, Gorane? - Neki od njih, da. 1046 00:56:48,840 --> 00:56:50,320 - Ovdje su. - Možete li im pokazati 1047 00:56:50,494 --> 00:56:51,886 generalu? 1048 00:56:52,670 --> 00:56:54,790 - Samo da dobije svoje, znaš... - Da. 1049 00:56:55,194 --> 00:56:56,282 Da naravno. 1050 00:56:57,196 --> 00:56:59,304 Ne znam jeste li vidjeli ove posebne papire. ali, 1051 00:56:59,328 --> 00:57:02,810 ovo je, mislim, četiri dokumenta. 1052 00:57:03,376 --> 00:57:06,423 Evo jednog koji daje neke naredbe. 1053 00:57:08,294 --> 00:57:09,294 vidiš. 1054 00:57:10,209 --> 00:57:13,995 Moje pitanje je uvijek, je li ovo autentično ili je ovo... 1055 00:57:14,300 --> 00:57:17,042 Jesu li pokušali i stvorili dojam... 1056 00:57:17,738 --> 00:57:20,045 da je CIA npr. bio uključen? 1057 00:57:21,742 --> 00:57:23,527 Jer je vrlo lako učiniti ovo. 1058 00:57:24,092 --> 00:57:25,311 da kažem... 1059 00:57:25,964 --> 00:57:28,749 da bi ti bio vrlo, vrlo pažljivo, 1060 00:57:29,533 --> 00:57:31,317 ako je CIA bila umiješana, 1061 00:57:31,926 --> 00:57:33,711 stavljanja nečega ovako na papiru. 1062 00:57:34,538 --> 00:57:36,191 Ako to učinite, onda je to vrlo... 1063 00:57:38,542 --> 00:57:39,673 Nije profesionalno. 1064 00:57:40,544 --> 00:57:41,806 Uopće nije profesionalno. 1065 00:57:47,115 --> 00:57:49,161 Ne znam ni što da mislim. 1066 00:57:57,125 --> 00:58:00,955 Ali da je nešto stvarno... 1067 00:58:02,914 --> 00:58:09,137 wouldn't this person, who was the commander of the military... 1068 00:58:10,095 --> 00:58:11,488 kao, um... 1069 00:58:13,446 --> 00:58:15,448 znaš nešto o tome? 1070 00:58:16,275 --> 00:58:17,494 Točno. 1071 00:58:18,059 --> 00:58:22,194 „Kako to da Groenewald had never heard about SAIMR?" 1072 00:58:35,729 --> 00:58:39,646 Sorry, did you finish the story? Jesmo li gotovi? 1073 00:58:39,951 --> 00:58:41,169 - O SAIMR-u? - Da. 1074 00:58:42,083 --> 00:58:45,086 - O Maxwellu i... - Yes, for now, because we come back to... 1075 00:58:45,696 --> 00:58:47,500 Vraćamo se na - We come back to South Africa later. 1076 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 OK, da. U redu. 1077 00:58:49,351 --> 00:58:51,571 Dakle, ovaj kamerman was standing somewhere there, 1078 00:58:51,745 --> 00:58:53,201 and they took it that way. 1079 00:58:53,225 --> 00:58:54,705 Još uvijek imaš put ovdje... 1080 00:58:55,140 --> 00:58:57,882 Ne, ali slušajte, ovdje je! Puno me čita! 1081 00:58:58,230 --> 00:58:59,274 Da. 1082 00:59:00,754 --> 00:59:02,514 - Ovdje je! - Da. Ovdje je. 1083 00:59:02,582 --> 00:59:04,262 - Našli ste ga. - Izluđuje! 1084 00:59:04,541 --> 00:59:06,381 Da. Našli smo ga. 1085 00:59:14,855 --> 00:59:16,378 Da, pa smo našli mjesto. 1086 00:59:17,423 --> 00:59:19,120 pitanje je, koliko je duboko? 1087 00:59:19,556 --> 00:59:20,600 To je pitanje. 1088 00:59:21,166 --> 00:59:23,472 Možete vidjeti na fotografijama. to je... Mislim, to je... 1089 00:59:25,257 --> 00:59:27,172 - tri, četiri metra. - Duboko. 1090 00:59:27,912 --> 00:59:29,348 - Prema ovome. - Da. 1091 00:59:29,653 --> 00:59:31,655 - Možemo li ovdje malo kopati? - Da. 1092 00:59:32,133 --> 00:59:33,570 - Da? - da 1093 00:59:35,310 --> 00:59:37,704 Sada, nešto događa se vrlo zanimljivo. 1094 00:59:38,705 --> 00:59:41,316 Travanj je 2014. 1095 00:59:42,796 --> 00:59:44,189 - da - Kabel je poslan 1096 00:59:44,450 --> 00:59:47,279 od američkog veleposlanika u Kongo, Ed Gullion... 1097 00:59:47,496 --> 00:59:50,499 - Da. - ...18.09.1961. 1098 00:59:51,109 --> 00:59:52,937 je deklasificirana. 1099 00:59:54,112 --> 00:59:56,375 Telegram od veleposlanika Ed Gullion 1100 00:59:56,680 --> 00:59:57,942 američkom State Departmentu 1101 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 emitirano je nekoliko sati prije mjesto nesreće 1102 01:00:00,640 --> 01:00:02,337 službeno je lociran. 1103 01:00:03,251 --> 01:00:05,819 Obavještava veleposlanik taj Hammarskjoldov avion 1104 01:00:06,167 --> 01:00:09,693 možda ga je oborio belgijski pilot plaćenik, 1105 01:00:10,041 --> 01:00:13,958 identificiran od strane "Obično pouzdanog izvora" kao, 1106 01:00:14,523 --> 01:00:15,568 "Van Riesseghel". 1107 01:00:15,960 --> 01:00:17,320 Pogrešno je napisao ime malo, 1108 01:00:17,352 --> 01:00:19,093 ali to je Jan van Risseghem... 1109 01:00:19,790 --> 01:00:21,748 belgijski pilot plaćenik. 1110 01:00:23,358 --> 01:00:27,101 Ovdje se vidi Risseghem u svom Fouga Magister 93, 1111 01:00:27,580 --> 01:00:30,017 mlazni lovac najvjerojatnije da su korišteni 1112 01:00:30,278 --> 01:00:32,716 za napadanje Avion Daga Hammarskjolda. 1113 01:00:33,455 --> 01:00:36,502 Jedini problem je, Jan van Risseghem je mrtav. 1114 01:00:39,070 --> 01:00:42,682 U Španjolskoj se susrećemo bivši belgijski padobranac, 1115 01:00:43,074 --> 01:00:44,292 Pierre Coppens, 1116 01:00:44,815 --> 01:00:46,860 koji je bio Risseghemov prijatelj. 1117 01:00:49,384 --> 01:00:54,520 Upoznao sam Jana van Risseghema 1965. 1118 01:00:54,738 --> 01:01:00,221 Bio je pilot Nacionalnog centra za padobranstvo u Moorseleu. 1119 01:01:02,833 --> 01:01:06,140 I postupno, Risseghem kaže Coppensu 1120 01:01:06,750 --> 01:01:10,405 da je on taj koji je napao Avion Daga Hammarskjolda. 1121 01:01:11,929 --> 01:01:15,541 On mi je to objasnio udaljenost je bila preduga, 1122 01:01:16,237 --> 01:01:19,284 pa, mislim, može stići do odredišta, 1123 01:01:19,501 --> 01:01:21,155 ali ne može se vratiti. 1124 01:01:21,416 --> 01:01:23,070 I odakle je li skinuo? 1125 01:01:23,680 --> 01:01:24,768 Kipuši. 1126 01:01:25,682 --> 01:01:26,944 - Kipuši? - da 1127 01:01:28,380 --> 01:01:29,598 Kipuši. 1128 01:01:36,649 --> 01:01:39,173 Dakle, ovo je... 1129 01:01:39,696 --> 01:01:45,049 staro uzletište Kipushi. 1130 01:01:45,310 --> 01:01:48,835 Što on to kaže, "Polijećem iz džungle, 1131 01:01:49,009 --> 01:01:50,881 pa sam u grmu... 1132 01:01:51,185 --> 01:01:54,362 - da - ...na pisti koja je napravljena... 1133 01:01:55,320 --> 01:01:58,149 od strane buldožera iz Union Minière." 1134 01:01:58,453 --> 01:02:02,762 Pa su kasnije ljudi uzeli 1135 01:02:02,936 --> 01:02:05,069 pločnik, 1136 01:02:05,722 --> 01:02:09,813 koji je napravljen od šljunka iz rudnika. 1137 01:02:10,030 --> 01:02:14,165 Imali su šljunak, izravnan, ali ljudi su to uzeli. 1138 01:02:14,382 --> 01:02:17,429 Ali onda mi je objasnio još jedna stvar koju nitko ne zna. 1139 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 Ovdje vjerujemo van Risseghem je poletio 1140 01:02:20,171 --> 01:02:21,955 u svom Fouga Magister... 1141 01:02:22,608 --> 01:02:26,003 - 17. rujna 1961.? - Da. 1142 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 Vjerujemo da je bio sposoban. 1143 01:02:28,222 --> 01:02:30,137 Obično nije bilo dovoljno dugo za mlazni avion, 1144 01:02:30,311 --> 01:02:32,357 ali imao je posebnu tehniku, znaš, za... 1145 01:02:34,228 --> 01:02:36,448 ...prilikom polijetanja i slijetanje s avionom. 1146 01:02:37,275 --> 01:02:40,844 Napravio je mali tenk ali spustio je... 1147 01:02:42,367 --> 01:02:45,718 Vjerujem da je stavio pod ovaj tenk niz avion 1148 01:02:45,936 --> 01:02:46,937 ili na krilima. 1149 01:02:47,807 --> 01:02:51,158 Priložio je dodatni rezervoar za benzin do aviona. 1150 01:02:51,463 --> 01:02:54,858 Rekao je: "Onda jesam još rezerve za početak... 1151 01:02:56,511 --> 01:03:00,515 jer guram, guram puno snage... 1152 01:03:00,733 --> 01:03:02,953 - da - ... poletjeti." 1153 01:03:03,127 --> 01:03:04,127 Da. 1154 01:03:04,432 --> 01:03:05,564 Stani tu! dakle... 1155 01:03:06,217 --> 01:03:09,873 noć je, van Risseghem leti svojom Fougom u Ndolu, 1156 01:03:10,047 --> 01:03:12,484 i tu presreće Hammarskjoldov avion? 1157 01:03:12,701 --> 01:03:13,964 - da - U redu. 1158 01:03:14,355 --> 01:03:17,968 - Je li to bio mali ili veliki avion? - Mali avion. 1159 01:03:18,272 --> 01:03:21,449 Avion je bio kliziti... 1160 01:03:21,798 --> 01:03:25,018 - da - ...sletjeti, ne, s punim svjetlima. 1161 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 - Hammarskjoldov avion? - da 1162 01:03:26,846 --> 01:03:27,978 - da - A on kaže, 1163 01:03:28,674 --> 01:03:31,068 – Stigao sam sa stražnje strane. Ja samo sa stražnje strane dolazim. 1164 01:03:31,372 --> 01:03:33,026 I tako je pucao. 1165 01:03:33,548 --> 01:03:36,290 A je li rekao gdje je u avionu pucao? 1166 01:03:36,769 --> 01:03:39,511 Vidjeli smo vatru tamo okolo. Na vrhu aviona. 1167 01:03:43,732 --> 01:03:45,125 Na lijevom krilu. 1168 01:03:45,691 --> 01:03:50,261 Upravo smo vidjeli bljesak s neba. 1169 01:03:50,914 --> 01:03:52,524 Da, zbog krilnih tenkova. 1170 01:03:53,351 --> 01:03:55,614 Kad imate municije što je eksplozivno... 1171 01:03:56,310 --> 01:04:00,053 samo pucaš na krilo, i eksplodirat će. 1172 01:04:00,619 --> 01:04:03,796 Počelo je gorjeti, a onda se srušio. 1173 01:04:08,061 --> 01:04:12,979 Ovo je zapravo slika osobe koja 1174 01:04:13,458 --> 01:04:15,416 u biti ubijen Dag Hammarskjold. 1175 01:04:15,677 --> 01:04:16,722 Da. 1176 01:04:17,418 --> 01:04:18,724 Da. 1177 01:04:22,597 --> 01:04:28,560 Ali je van Risseghem osjećati bilo kakvu grižnju savjesti, bilo kakvu... 1178 01:04:28,952 --> 01:04:30,562 - Ne. - Ne? 1179 01:04:30,779 --> 01:04:31,824 br. 1180 01:04:32,390 --> 01:04:33,608 - Ništa? - Ne, ne. 1181 01:04:33,913 --> 01:04:36,002 Je li ti rekao tko mu je dao redoslijed 1182 01:04:36,176 --> 01:04:37,438 - srušiti avion? - Ne. 1183 01:04:39,353 --> 01:04:40,702 Ali ono što je zanimljivo je, 1184 01:04:40,920 --> 01:04:43,053 također smo naučili da je Risseghem bio 1185 01:04:43,531 --> 01:04:45,185 belgijski i britanski. 1186 01:04:46,578 --> 01:04:49,798 I za vrijeme rata je radio za Kraljevsko ratno zrakoplovstvo, 1187 01:04:50,060 --> 01:04:52,410 specijaliziran za noćne operacije. 1188 01:04:54,325 --> 01:04:58,459 A njegovo kodno ime je bilo "Usamljeni rendžer". 1189 01:04:59,025 --> 01:05:02,811 "Usamljeni rendžer" bilo je njegovo ime u Engleskoj. 1190 01:05:03,595 --> 01:05:05,205 - U Drugom svjetskom ratu. - Oh. 1191 01:05:05,510 --> 01:05:08,600 Jer je letio sa Hawker Hurricaneom, 1192 01:05:09,035 --> 01:05:11,908 uvijek noćno vrijeme, i uvijek sama. 1193 01:05:12,909 --> 01:05:15,509 - Zanimljivo. - Dakle, bio je poznat kao "Usamljeni Ranger"? 1194 01:05:15,607 --> 01:05:16,782 - da - da 1195 01:05:17,609 --> 01:05:20,046 A to je bio muškarac bili smo svjesni. 1196 01:05:20,699 --> 01:05:23,180 Belgijski pilot plaćenik 1197 01:05:23,832 --> 01:05:26,183 kojeg smo zvali "Usamljeni Ranger". 1198 01:05:26,357 --> 01:05:29,882 Je li to bio vaš dojam u vojnim krugovima, 1199 01:05:30,143 --> 01:05:31,318 plaćenički krugovi... 1200 01:05:33,320 --> 01:05:35,757 da su ljudi znali da je van Risseghem bio taj 1201 01:05:35,932 --> 01:05:37,412 koji je oborio Hammarskjoldov avion? 1202 01:05:37,542 --> 01:05:38,760 U Bruxellesu, da. 1203 01:05:39,457 --> 01:05:42,242 Kad su neki ljudi razgovarali o van Risseghemu, rekao sam, 1204 01:05:42,416 --> 01:05:46,377 „Ah, svi znaju da je on oborio ovaj avion." 1205 01:05:48,161 --> 01:05:49,423 Je li to bilo opće poznato? 1206 01:05:49,902 --> 01:05:51,121 - da - Ali kako to 1207 01:05:51,295 --> 01:05:54,167 da nitko nije govorio novinarima... 1208 01:05:54,951 --> 01:05:56,865 mediji, o tome? 1209 01:05:57,910 --> 01:06:00,086 Ovo je kopija Jana van Risseghema 1210 01:06:00,391 --> 01:06:02,915 pilotski dnevnik iz svog vremena u Kongu. 1211 01:06:03,785 --> 01:06:05,483 Jedino razdoblje nije uračunato, 1212 01:06:05,657 --> 01:06:06,658 u dnevniku 1213 01:06:07,528 --> 01:06:09,617 su dani malo prije i nakon smrti 1214 01:06:09,922 --> 01:06:10,967 Daga Hammarskjolda. 1215 01:06:12,620 --> 01:06:15,362 Nadalje, onaj koji piše u svom pilotskom dnevniku 1216 01:06:15,536 --> 01:06:17,712 je njegova žena, Marion. 1217 01:06:20,019 --> 01:06:23,022 Dakle, znaš, kako tome vjerovati? 1218 01:06:25,633 --> 01:06:28,027 Što je to? Zašto snimaš? 1219 01:06:32,031 --> 01:06:33,859 Halo, gospođo Van Risseghem? 1220 01:06:34,860 --> 01:06:37,123 Moje ime je Mads Brugger. Ja sam novinar iz Danske. 1221 01:06:38,472 --> 01:06:40,213 Jasno, o čemu se radi? 1222 01:06:40,735 --> 01:06:42,520 Pa radi se o... Ovo je Goran Bjorkdahl. 1223 01:06:42,737 --> 01:06:43,869 - On je iz Švedske. - Bok. 1224 01:06:44,957 --> 01:06:46,872 Ne! Ne ovaj Hammarskjold opet stvar! 1225 01:06:47,177 --> 01:06:48,308 Hammarskjold je... 1226 01:06:52,443 --> 01:06:53,763 Imate li samo dvije minute? 1227 01:06:54,140 --> 01:06:56,186 Samo te moram pitati vrlo važno pitanje. 1228 01:06:57,883 --> 01:06:58,883 Oh. 1229 01:07:12,898 --> 01:07:15,596 Onda je ubrzo nakon toga Goran... 1230 01:07:18,904 --> 01:07:20,819 "UN imenuje... 1231 01:07:22,560 --> 01:07:24,997 stručni panel od tri osobe." 1232 01:07:30,785 --> 01:07:33,145 Postupajući po izvješću komisije pravnika, 1233 01:07:33,745 --> 01:07:37,096 imenuje UN tročlano stručno vijeće, 1234 01:07:37,314 --> 01:07:40,447 zadužen za ocjenjivanje novi skup dokaza 1235 01:07:40,708 --> 01:07:42,667 u nesreći Dag Hammarskjolda. 1236 01:07:46,366 --> 01:07:48,064 I uče o Goranova metalna ploča. 1237 01:07:48,977 --> 01:07:50,762 Sjećaš se? Onaj s malim rupama. 1238 01:07:52,111 --> 01:07:54,071 Ovo je dio... 1239 01:07:54,418 --> 01:07:55,418 Avion? 1240 01:07:56,202 --> 01:07:57,788 - Vjerojatno dio aviona, da. - Stvarno? 1241 01:07:57,812 --> 01:08:00,685 to je super, pa to je dio povijesti. 1242 01:08:00,859 --> 01:08:01,859 Da. 1243 01:08:02,165 --> 01:08:03,992 pa... 1244 01:08:05,124 --> 01:08:06,343 UN je imenovao 1245 01:08:07,387 --> 01:08:10,695 panel stručnjaka koji idu istražiti 1246 01:08:10,956 --> 01:08:12,958 ako je ubijen. 1247 01:08:13,785 --> 01:08:15,961 Idem dati tanjur njima večeras. 1248 01:08:16,135 --> 01:08:19,834 Oni će istražiti, ako je doista bio dio aviona. 1249 01:08:20,183 --> 01:08:23,229 Gotovo je sigurno da jest. 1250 01:08:23,577 --> 01:08:25,579 I dolaze u Stockholm naći se s Goranom, 1251 01:08:25,797 --> 01:08:28,191 a on predaje metalna ploča. 1252 01:08:30,106 --> 01:08:32,369 Nadamo se, naravno, da ova metalna ploča 1253 01:08:32,543 --> 01:08:34,327 je pištolj koji se dimi. 1254 01:08:41,552 --> 01:08:42,640 Drago mi je. 1255 01:08:45,686 --> 01:08:46,926 Malo je kao u filmovima, 1256 01:08:47,123 --> 01:08:49,081 kad ljudi moraju kopati vlastiti grob. 1257 01:08:59,091 --> 01:09:02,573 Samo mi treba timeout, Gorane. Upravo ću povratiti. 1258 01:09:02,834 --> 01:09:04,357 Oh, Isuse. 1259 01:09:06,011 --> 01:09:07,404 Mogu li pomoći? 1260 01:09:12,974 --> 01:09:16,108 - Gorane, jesi li imao gel? - da 1261 01:09:16,413 --> 01:09:18,241 Jer imam žuljeve. 1262 01:09:19,633 --> 01:09:22,245 Ako su slomljeni, znaš, možda bi ih bilo dobro očistiti. 1263 01:09:22,506 --> 01:09:23,681 Jako boli. 1264 01:09:25,857 --> 01:09:27,032 Jako boli. 1265 01:09:27,598 --> 01:09:28,642 Izvolite. 1266 01:09:30,122 --> 01:09:32,124 Saphir, sjećaš se da sam ti rekao... 1267 01:09:32,907 --> 01:09:36,563 Goran se susreo s tom trojicom stručni panel u Švedskoj? 1268 01:09:36,824 --> 01:09:37,824 Da. 1269 01:09:38,609 --> 01:09:42,787 Uzeli su metalnu ploču u FBI laboratorije u... 1270 01:09:43,483 --> 01:09:44,876 - SAD... - Da. 1271 01:09:45,050 --> 01:09:46,356 i testirali su ploču... 1272 01:09:47,183 --> 01:09:48,619 a zaključak je bio... 1273 01:09:49,446 --> 01:09:52,797 ploča ima nulu dokazna vrijednost. 1274 01:09:53,406 --> 01:09:55,452 Nikada nije bilo unutra avion, 1275 01:09:55,887 --> 01:09:57,715 vjerojatno dolazi iz Land Rovera, 1276 01:09:58,281 --> 01:09:59,499 i rupe u njemu... 1277 01:10:00,021 --> 01:10:01,762 ne dolazi od municije. 1278 01:10:02,850 --> 01:10:04,548 - U redu. - Razumiješ? 1279 01:10:04,765 --> 01:10:05,765 Da. 1280 01:10:06,376 --> 01:10:08,943 Za Gorana su to loše vijesti. 1281 01:10:14,862 --> 01:10:16,734 nevjerojatno, dano nam je dopuštenje 1282 01:10:17,038 --> 01:10:19,432 početi kopati unutar zračne luke. 1283 01:10:19,737 --> 01:10:22,392 Ali onda, odjednom, netko zove iz Lusake... 1284 01:10:23,349 --> 01:10:25,786 i govori aerodromu zaustaviti ovo. 1285 01:10:26,831 --> 01:10:28,876 Ne žele da kopamo za olupinu. 1286 01:10:29,268 --> 01:10:30,268 U redu. 1287 01:10:32,489 --> 01:10:35,100 Pa znaš, sve tako blizu, ali nema cigare. 1288 01:10:37,015 --> 01:10:38,695 Dopuštenje mora doći s nekog drugog mjesta. 1289 01:10:39,887 --> 01:10:40,887 ja, znaš... 1290 01:10:41,628 --> 01:10:44,022 Moj princip je da je bolje moliti za oprost 1291 01:10:44,196 --> 01:10:45,196 nego dopuštenje. 1292 01:10:45,806 --> 01:10:47,982 - Ne, ne, ne. - Ne? 1293 01:10:48,244 --> 01:10:49,636 U redu. Ne, u zračnoj luci, ne. 1294 01:10:49,941 --> 01:10:51,571 U zračnoj luci je bolje tražiti dopuštenje 1295 01:10:51,595 --> 01:10:53,423 nego oprost. 1296 01:11:31,156 --> 01:11:32,766 nije li to malo prerano? 1297 01:11:33,854 --> 01:11:35,856 Nikad nije prerano za cigare, Goran. 1298 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 - Treseš se. - Da. 1299 01:11:43,908 --> 01:11:45,126 sve... 1300 01:11:47,346 --> 01:11:49,827 sve aktivnosti s gledanjem jer olupina ima 1301 01:11:50,044 --> 01:11:51,742 stvarno mi je išlo na živce. 1302 01:12:01,142 --> 01:12:03,057 Mislio sam da jesi cool čovjek, Mads? 1303 01:12:03,449 --> 01:12:04,537 Ne, ali, znaš... 1304 01:12:09,150 --> 01:12:10,350 Znaš kakav osjećaj imaš, 1305 01:12:10,674 --> 01:12:12,434 kad si stvarno blizu na nešto, ali... 1306 01:12:13,198 --> 01:12:17,028 onda si dalje nego ikad prije? 1307 01:12:21,902 --> 01:12:24,340 Je li to razlog zašto je ova priča još uvijek misterija? 1308 01:12:25,515 --> 01:12:28,779 - Što? - Razlog zašto je to također postalo fikcija? 1309 01:12:30,084 --> 01:12:31,259 nije... 1310 01:12:31,869 --> 01:12:33,653 - Ovo nije fikcija. - U redu. 1311 01:12:34,524 --> 01:12:36,961 - Ovo je dokumentarac. - Dokumentarni film? U redu. 1312 01:12:37,222 --> 01:12:38,397 Ali... 1313 01:12:46,710 --> 01:12:49,103 Da budem iskren, nikad me to nije zanimalo 1314 01:12:49,321 --> 01:12:50,714 u ostavštini Daga Hammarskjolda. 1315 01:12:51,062 --> 01:12:53,020 Jer, na kraju dana, 1316 01:12:53,281 --> 01:12:55,936 većina ljudi nikad nije čula za Daga Hammarskjolda. 1317 01:12:56,372 --> 01:12:58,591 A kad ga vidiš, on naiđe 1318 01:12:58,809 --> 01:13:01,507 kao šašav lik iz lude komedije. 1319 01:13:04,728 --> 01:13:06,730 Objašnjenje je vrlo jednostavan. 1320 01:13:07,165 --> 01:13:10,081 Za mene, Dag Hammarskjold bila prije svega ulaznica 1321 01:13:10,386 --> 01:13:12,562 svim stvarima stvarno uživam. 1322 01:13:12,823 --> 01:13:14,607 Praćenje belgijski plaćenici, 1323 01:13:15,173 --> 01:13:17,567 pričajući priče o zlim ljudima koji se oblače u bijelo. 1324 01:13:17,958 --> 01:13:20,526 As pik pronađeni na mjestu zločina. 1325 01:13:21,266 --> 01:13:24,182 Glasine o tajni afrička društva. 1326 01:13:24,878 --> 01:13:26,924 Zato sam i otišao za vožnju, 1327 01:13:27,315 --> 01:13:29,448 zapravo ne znajući kamo bi vodilo. 1328 01:13:40,894 --> 01:13:44,028 Šest godina, Goran i ja, radio na slučaju ubojstva. 1329 01:13:44,724 --> 01:13:47,161 Proputovali smo cijelu Afriku i Europa, 1330 01:13:47,466 --> 01:13:49,076 lutaju po arhivama 1331 01:13:49,337 --> 01:13:52,515 i provođenje golemih količine intervjua 1332 01:13:52,819 --> 01:13:55,431 sa starijom bijelom, jetreno-pjegavi muškarci. 1333 01:13:58,521 --> 01:14:00,523 Imali smo nekoliko pobjeda usput. 1334 01:14:02,089 --> 01:14:04,440 U arhivi bivšeg britanskog špijuna, 1335 01:14:04,657 --> 01:14:07,094 otkrili smo nikad prije viđeni teleks, 1336 01:14:07,617 --> 01:14:10,358 od vođe pobunjenika iz Katange, Moise Tshombe, 1337 01:14:10,533 --> 01:14:11,534 premijeru 1338 01:14:12,186 --> 01:14:13,666 britanskog protektorata, Rodezija. 1339 01:14:14,232 --> 01:14:17,322 Evo, pita Tshombe jer ima dva borbena aviona 1340 01:14:17,583 --> 01:14:19,019 isporučeno odmah. 1341 01:14:19,672 --> 01:14:22,632 Teleks je datiran dan prije Hammarskjolda 1342 01:14:22,849 --> 01:14:26,113 je trebao doći u Ndolu na mirovne pregovore s Tshombeom. 1343 01:14:26,592 --> 01:14:27,637 Ali nitko ne zna 1344 01:14:28,333 --> 01:14:29,893 ako su borbeni zrakoplovi ikada isporučeni. 1345 01:14:30,509 --> 01:14:31,989 I, da ne zaboravim, našli smo ovo 1346 01:14:32,206 --> 01:14:33,773 nikad prije objavljena slika 1347 01:14:33,991 --> 01:14:36,080 Hammarskjoldovog aviona nakon sudara. 1348 01:14:36,863 --> 01:14:39,126 Pokazuje veliku rupu u repnoj peraji. 1349 01:14:39,431 --> 01:14:42,347 Ali, kad se sve zbroji, to je samo rupa 1350 01:14:42,739 --> 01:14:44,175 i, tko zna? 1351 01:14:47,439 --> 01:14:49,006 Pa sam počeo tražiti za izlaz, 1352 01:14:49,180 --> 01:14:51,138 jer jedna stvar stalo mi je do 1353 01:14:51,443 --> 01:14:52,923 je moje vlastito nasljeđe. 1354 01:14:55,926 --> 01:14:58,015 To je zato što kad su pronašli Hammarskjoldovo tijelo... 1355 01:14:58,842 --> 01:15:01,235 imao je kartu za igranje u ovratniku svoje košulje. 1356 01:15:02,367 --> 01:15:03,411 i... 1357 01:15:04,587 --> 01:15:06,502 Upoznala sam čovjeka koji mi je rekao da... 1358 01:15:07,415 --> 01:15:08,504 bio je na mjestu nesreće 1359 01:15:09,200 --> 01:15:10,699 da igraća karta sjedi u ovratniku svoje košulje 1360 01:15:10,723 --> 01:15:11,898 bio as pik. 1361 01:15:17,556 --> 01:15:19,863 Ako Goran Bjorkdahl i ja, nije snašao 1362 01:15:20,037 --> 01:15:21,212 otvoriti kućište, 1363 01:15:21,691 --> 01:15:24,824 Koristio bih sve stare trikove svog zanata. 1364 01:15:26,043 --> 01:15:27,914 Igra kostima i igra uloga. 1365 01:15:28,219 --> 01:15:31,570 Pith kacige i odijevanje poput doktora Maxwella. 1366 01:15:32,266 --> 01:15:33,833 Ovo je i razlog zašto sam se izlegao ideja 1367 01:15:34,007 --> 01:15:35,879 o zapošljavanju ne samo jednog... 1368 01:15:36,923 --> 01:15:38,534 ali dvije afričke tajnice, 1369 01:15:39,143 --> 01:15:42,146 nadajući se da će nekako spasi moj film brodoloma 1370 01:15:42,363 --> 01:15:43,930 samom njihovom prisutnošću. 1371 01:15:44,757 --> 01:15:47,804 Ako mene pitate, zašto dvije tajnice, a ne jedna? 1372 01:15:48,326 --> 01:15:49,936 - Idemo li? - da 1373 01:15:50,458 --> 01:15:51,895 Ne mogu to objasniti. 1374 01:15:53,113 --> 01:15:54,985 Dakle, Clarinah, gdje smo stali? 1375 01:15:55,159 --> 01:15:57,640 Bio je to eksperiment. 1376 01:15:59,163 --> 01:16:01,905 Ukratko, nadala sam se ova bi šarada prikrila 1377 01:16:02,079 --> 01:16:03,602 moji neuspjesi kao novinara. 1378 01:16:04,385 --> 01:16:07,780 Ali umjesto toga dogodilo se nešto puno gore. 1379 01:16:08,259 --> 01:16:10,348 Sve moje fantazije su se ostvarile. 1380 01:16:10,914 --> 01:16:14,352 Točnije, nesvjesno, Goran Bjorkdahl i ja, 1381 01:16:14,700 --> 01:16:17,703 bili na rubu otkrića svojevrsnog užasa 1382 01:16:17,964 --> 01:16:21,141 koji bi stavio sve moje smicalice na sram. 1383 01:16:22,665 --> 01:16:24,623 Još ih uvijek ima neki upitnici ovdje. 1384 01:16:25,624 --> 01:16:27,670 Ima puno upitnika, Goran. 1385 01:16:27,887 --> 01:16:28,932 Da. 1386 01:16:33,632 --> 01:16:37,418 Mislim da netko od nas ima vratiti se u Južnu Afriku da... 1387 01:16:39,159 --> 01:16:42,815 više proučite SAIMR. Za stvarno... Znaš, 1388 01:16:43,381 --> 01:16:45,470 doći do srži stvari. 1389 01:16:53,652 --> 01:16:56,394 Imate li popis pred sobom? 1390 01:16:57,830 --> 01:17:00,311 - da - Kakav je to popis? 1391 01:17:00,659 --> 01:17:04,271 To je popis ljudi koji su se javili na oglas koji 1392 01:17:04,489 --> 01:17:06,491 Keith Maxwell objavio je 1989. 1393 01:17:06,665 --> 01:17:09,537 kad je gledao za plaćenike... 1394 01:17:11,235 --> 01:17:13,150 i mogao biti voljan prijaviti se za... 1395 01:17:14,064 --> 01:17:16,022 vojne operacije u Africi. 1396 01:17:17,633 --> 01:17:19,635 - Za SAIMR? - Za SAIMR, da. 1397 01:17:20,418 --> 01:17:22,725 Imamo ovaj dugačak popis imena, 1398 01:17:23,247 --> 01:17:25,007 a mi smo u osnovi prolazeći kroz sva imena, 1399 01:17:25,031 --> 01:17:26,554 pokušavajući pronaći njihove telefonske brojeve. 1400 01:17:30,776 --> 01:17:31,821 Da? 1401 01:17:32,604 --> 01:17:36,042 zovem zbog popisa muškaraca 1402 01:17:36,260 --> 01:17:40,003 koji su se javljali na oglase iz skupine poznate kao SAIMR. 1403 01:17:40,438 --> 01:17:41,526 Da. 1404 01:17:41,831 --> 01:17:43,702 vjerujem ti si jedan od njih. 1405 01:17:44,137 --> 01:17:45,137 Da. 1406 01:17:45,965 --> 01:17:48,098 Što mi možete reći o ovoj grupi? 1407 01:17:48,794 --> 01:17:51,667 Pa, ne možemo razgovarati o tome još. 1408 01:17:52,102 --> 01:17:53,102 Malo je opasno. 1409 01:17:53,973 --> 01:17:57,977 Dakle, nismo previše oduševljeni na razgovor o stvarima. 1410 01:17:58,674 --> 01:18:02,547 Moje vlastito sudjelovanje u... 1411 01:18:03,330 --> 01:18:04,941 snage koje bi bile u to vrijeme 1412 01:18:05,158 --> 01:18:07,683 i implikacije toga, i što smo morali učiniti 1413 01:18:07,944 --> 01:18:09,902 i ustati do. Pa znaš... 1414 01:18:10,860 --> 01:18:13,601 Ne znam jesam li voljan otkriti bilo što o tome. 1415 01:18:14,211 --> 01:18:16,082 U redu. Ali možete li barem potvrditi 1416 01:18:16,256 --> 01:18:17,693 da je SAIMR bio stvaran? 1417 01:18:17,867 --> 01:18:19,782 Da je postojao u jednom trenutku? 1418 01:18:19,999 --> 01:18:21,131 ne mogu... 1419 01:18:21,784 --> 01:18:24,438 Nisam na slobodi o tome, gospodine. 1420 01:18:26,919 --> 01:18:28,268 Što sam napravio, napravio sam. 1421 01:18:28,616 --> 01:18:31,184 I ono što sam učinio, što se mene tiče, 1422 01:18:31,402 --> 01:18:32,838 Činio sam pravu stvar. 1423 01:18:33,447 --> 01:18:35,623 I da. Ostavit ćemo to. 1424 01:18:36,363 --> 01:18:40,150 Morate pronaći druge ljude koji jesu možda voljni razgovarati o tome, 1425 01:18:40,367 --> 01:18:42,065 jer ja definitivno nisam. 1426 01:18:46,722 --> 01:18:48,898 Gdje ste stigli moj broj od? 1427 01:18:49,942 --> 01:18:51,683 Nije otvoreno za javnost. 1428 01:18:56,688 --> 01:18:59,038 Da, od većine od ovih ljudi imaju 1429 01:18:59,386 --> 01:19:01,388 pokazalo se nevoljnim razgovarati telefonom, 1430 01:19:01,606 --> 01:19:04,870 samo ćemo, znaš, idite svojim kućama 1431 01:19:05,044 --> 01:19:06,916 i pokušati im prići, znate. 1432 01:19:07,655 --> 01:19:09,919 Neki bi nam mogli samo reći odjebati, 1433 01:19:10,136 --> 01:19:11,703 a drugi mogu biti voljni razgovarati. 1434 01:19:13,052 --> 01:19:14,184 Goran i ja, mi... 1435 01:19:15,533 --> 01:19:16,621 nađi adresu... 1436 01:19:17,361 --> 01:19:19,711 koji odgovara jednom od imena, čovjek po imenu Clive. 1437 01:19:21,365 --> 01:19:23,082 Govorite li o pomorska istraživanja? 1438 01:19:23,106 --> 01:19:24,426 Govoriš li o tome, jeste li 1439 01:19:24,455 --> 01:19:25,543 - da - da 1440 01:19:25,935 --> 01:19:27,375 Oh, znam, trenirao sam s njima 1441 01:19:27,414 --> 01:19:29,155 - oko tri mjeseca. - Tri mjeseca? 1442 01:19:29,460 --> 01:19:32,202 A onda, poslije, sve je uglavnom prošlo tiho. 1443 01:19:32,593 --> 01:19:33,593 U redu? 1444 01:19:34,378 --> 01:19:35,877 Mogu pokušati i pogledati. znam, Imam potvrdu 1445 01:19:35,901 --> 01:19:36,989 koji mi je izdat. 1446 01:19:37,685 --> 01:19:40,297 - Iz pomorskog... - Stvarno? Imate li to? 1447 01:19:40,471 --> 01:19:41,515 Imam potvrdu. 1448 01:19:41,777 --> 01:19:43,057 Možete li to pronaći za nas? 1449 01:19:43,691 --> 01:19:46,011 - To bi bila velika pomoć. - da Mogu ti ga pronaći. 1450 01:19:57,140 --> 01:19:58,228 Idemo. 1451 01:19:59,751 --> 01:20:01,666 Bila je to 1993. 1452 01:20:02,536 --> 01:20:05,104 - Nevjerojatno. - Je li '93? 1453 01:20:05,539 --> 01:20:08,064 - To je prava stvar. - Mogu li na brzinu pogledati? 1454 01:20:18,465 --> 01:20:20,728 Otišao je u tajnu SAIMR trening kamp... 1455 01:20:20,990 --> 01:20:22,643 - Mm-hmm. - ... izvan Johannesburga, 1456 01:20:23,383 --> 01:20:26,386 gdje su nosili bijela odjeća. 1457 01:20:27,126 --> 01:20:28,606 Znam, Clive, davno je to, 1458 01:20:28,780 --> 01:20:30,347 ali možeš li se sjetiti... 1459 01:20:31,261 --> 01:20:34,394 imena bilo koga odgovornog od SAIMR-a kad si bio tamo? 1460 01:20:36,701 --> 01:20:38,485 Bio je jedan tip iz NCIS-a, što god, 1461 01:20:38,659 --> 01:20:40,059 obavještajni ured, sjećam se. 1462 01:20:40,313 --> 01:20:42,446 - A bio je i jedan Amerikanac. - Amerikanac? 1463 01:20:42,707 --> 01:20:44,665 Kovrčava kosa, crna kosa, s brkovima. 1464 01:20:46,885 --> 01:20:49,409 Američki tip je Robert Cedars. 1465 01:20:49,888 --> 01:20:52,586 Njegov životopis glasi kao pravi Rambo. 1466 01:20:52,848 --> 01:20:55,546 Bivša zelena beretka. Bivši plaćenik. 1467 01:20:55,851 --> 01:20:58,288 Radio je za Anglo-American Mining Corporation 1468 01:20:58,723 --> 01:21:00,159 i kralj Afganistana. 1469 01:21:00,638 --> 01:21:04,555 A među njegovim navedenim interesima je parapsihologija 1470 01:21:04,772 --> 01:21:06,035 i rock 'n' roll. 1471 01:21:11,170 --> 01:21:14,130 Sjećate li se čovjeka po imenu Keith Maxwell? 1472 01:21:15,827 --> 01:21:18,221 Sreo sam ga nekoliko puta. 1473 01:21:18,438 --> 01:21:22,703 On nas je trebao organizirati kao zaštitara. 1474 01:21:22,921 --> 01:21:24,357 Ali ne znam. 1475 01:21:24,967 --> 01:21:27,186 Trebali su da me zaposliš da... 1476 01:21:28,144 --> 01:21:31,190 trenirati ljude. Ali, sranje, nikad ništa nisu učinili. 1477 01:21:31,364 --> 01:21:33,714 Mislim da nisu nigdje otišli niti su išta napravili. 1478 01:21:33,932 --> 01:21:36,195 Dakle, ne znam što su dovraga učinili. 1479 01:21:36,848 --> 01:21:38,545 Nisam se mogao gnjaviti s ovim. 1480 01:21:39,851 --> 01:21:41,331 Pa, u svakom slučaju, sretno s čime god 1481 01:21:41,766 --> 01:21:44,126 ti tražiš. Saznajte tko je ubio predsjednika Kennedyja, 1482 01:21:44,290 --> 01:21:45,813 učiniti nešto važno. 1483 01:21:47,641 --> 01:21:50,906 U redu, dakle, '93. imamo te na farmi 1484 01:21:51,167 --> 01:21:52,687 - ovdje u Johannesburgu... - da 1485 01:21:53,517 --> 01:21:57,390 ...trening zajedno s Bobom Cedarsom i Maxwellom. 1486 01:21:57,608 --> 01:21:59,827 - Oblačiti se u bijelo? - Bijelci. Da. 1487 01:22:02,526 --> 01:22:04,702 Mornarička majica, bijele hlače... 1488 01:22:06,486 --> 01:22:08,662 Nije bilo vatrenog oružja dano nam ili bilo što. 1489 01:22:08,836 --> 01:22:11,013 Bila su to više predavanja i takve stvari. 1490 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 Temeljilo se na normalnim vojnim zadrugama. 1491 01:22:16,975 --> 01:22:19,064 Savršen. 1492 01:22:21,023 --> 01:22:22,241 Fascinantan. 1493 01:22:26,115 --> 01:22:29,118 Tada smo se javili Goran i ja drugo ime liste, 1494 01:22:29,596 --> 01:22:31,685 čovjek po imenu Alexander Jones. 1495 01:22:37,039 --> 01:22:39,780 - Bok. - Da, halo, g. Jones? 1496 01:22:40,216 --> 01:22:41,216 Da. 1497 01:22:41,826 --> 01:22:45,134 A kad mu telefoniramo, Jednostavno ga pitam... 1498 01:22:46,352 --> 01:22:49,747 Jeste li ikada čuli nekoga raspravljati o Dagu Hammarskjoldu 1499 01:22:50,052 --> 01:22:52,141 dok ste bili aktivni u SAIMR-u? 1500 01:22:56,101 --> 01:22:58,277 vidim, sad počinje dobivati... 1501 01:22:58,886 --> 01:23:00,326 Sada počinjem postati neugodno 1502 01:23:00,453 --> 01:23:01,846 s ispitivanjem. 1503 01:23:02,673 --> 01:23:03,717 i... 1504 01:23:04,414 --> 01:23:05,981 Ubrzo nakon toga susrećemo se s njim. 1505 01:23:07,069 --> 01:23:09,941 I on je taj tip tražili smo... 1506 01:23:10,942 --> 01:23:12,465 za šest godina. 1507 01:23:13,075 --> 01:23:17,079 Dakle, jednostavno rečeno, što je SAIMR? 1508 01:23:18,428 --> 01:23:22,910 SAIMR je bio tajni plaćenik... 1509 01:23:26,914 --> 01:23:28,742 organizacija za iznajmljivanje. 1510 01:23:30,918 --> 01:23:32,050 Tko financira? 1511 01:23:32,442 --> 01:23:34,122 Financirale strane vlade. 1512 01:23:35,140 --> 01:23:37,316 I što je bilo svrha SAIMR-a? 1513 01:23:38,187 --> 01:23:40,450 SAIMR je bio tu da ode i... 1514 01:23:41,625 --> 01:23:43,496 destabilizirati pojedine zemlje. 1515 01:23:44,715 --> 01:23:46,021 i... 1516 01:23:46,934 --> 01:23:48,197 Ne, u osnovi... 1517 01:23:49,285 --> 01:23:51,243 bili smo vojnici. 1518 01:23:51,635 --> 01:23:55,030 A koja je bila tvoja uloga, konkretno? 1519 01:23:55,639 --> 01:23:58,555 Jesi li bio u prvim redovima, da tako kažem? 1520 01:23:58,729 --> 01:24:03,342 Da, definitivno sam bio u prvoj liniji. 1521 01:24:03,516 --> 01:24:06,911 Operativna linija bojišnice. Prva linija prsa u prsa. 1522 01:24:07,346 --> 01:24:09,087 Borbena linija bojišnice. 1523 01:24:10,915 --> 01:24:13,222 Vođenje operacija, ako to želiš tako nazvati. 1524 01:24:13,613 --> 01:24:15,180 Jeste li sami ubijali ljude? 1525 01:24:18,053 --> 01:24:19,228 Da. 1526 01:24:20,881 --> 01:24:23,232 Je li opasno za vas razgovaraš s nama o ovome? 1527 01:24:23,449 --> 01:24:24,494 Definitivno. 1528 01:24:25,277 --> 01:24:26,626 Vrlo. mislim... 1529 01:24:27,192 --> 01:24:29,368 Mogao bih dobiti reakciju od vlastitog naroda. 1530 01:24:31,805 --> 01:24:33,416 Ti sjediš s popisom imena... 1531 01:24:34,373 --> 01:24:36,071 i sva ta imena na toj listi... 1532 01:24:36,767 --> 01:24:37,767 su... 1533 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 može se provjeriti. 1534 01:24:42,773 --> 01:24:45,906 Ali zašto uzimaš taj rizik, smijem li pitati? 1535 01:24:47,038 --> 01:24:48,909 Mislim da je krajnje vrijeme da nam treba zatvaranje. 1536 01:24:49,084 --> 01:24:50,172 Trebam osobno zatvaranje. 1537 01:25:06,144 --> 01:25:08,320 Uglavnom, ovo je... 1538 01:25:09,191 --> 01:25:10,540 operativni... 1539 01:25:11,584 --> 01:25:13,151 sjedište za SAIMR. 1540 01:25:18,591 --> 01:25:21,290 Još uvijek biste trebali moći vidjeti reminiscencije 1541 01:25:21,594 --> 01:25:24,336 vojnog osoblja ovdje. 1542 01:25:26,164 --> 01:25:28,164 Na primjer... Oh, možemo ići. Tu je vojarna 1543 01:25:28,297 --> 01:25:29,515 niz tu stranu. 1544 01:25:33,911 --> 01:25:37,436 Koliko ljudi je li to uključivalo? SAIMR? 1545 01:25:39,786 --> 01:25:41,397 Bilo što od... 1546 01:25:42,528 --> 01:25:44,922 - 5000 ljudi naviše. - Toliko? 1547 01:25:45,096 --> 01:25:47,403 Toliko. Dakle, SAIMR je bila velika organizacija. 1548 01:25:49,318 --> 01:25:52,364 Sada pred nama, bila bi tvoja glavna dvorana, 1549 01:25:52,582 --> 01:25:53,931 što bi bilo tvoja blagovaonica 1550 01:25:54,149 --> 01:25:56,586 i tvoje mjesto okupljanja. 1551 01:25:58,109 --> 01:25:59,109 pogledaj... 1552 01:25:59,893 --> 01:26:02,505 SAIMR je bio vrlo pametan na način na koji su djelovali. 1553 01:26:02,853 --> 01:26:04,573 Ti i ja bismo mogli sjediti u istoj prostoriji, 1554 01:26:04,768 --> 01:26:06,441 i mogli biste pripadati u medicinski odjel 1555 01:26:06,465 --> 01:26:08,946 od SAIMR-a i ne bih te poznao od komadića sapuna. 1556 01:26:09,512 --> 01:26:11,166 Bilo bi... 1557 01:26:13,907 --> 01:26:15,344 večere... svečane večere, znaš, 1558 01:26:15,735 --> 01:26:17,563 ovisi o slavlju različite prilike 1559 01:26:17,737 --> 01:26:18,912 u povijesti SAIMR-a. 1560 01:26:19,870 --> 01:26:21,263 Takve stvari. 1561 01:26:22,525 --> 01:26:26,050 Maxwell bi dolazio tamo u svom starom 18. stoljeću 1562 01:26:26,572 --> 01:26:29,009 - komodorska odora. - Stvarno? 1563 01:26:29,227 --> 01:26:30,587 - Da. - Kao lord Nelson? 1564 01:26:30,707 --> 01:26:32,012 tako je. Da. 1565 01:26:33,971 --> 01:26:35,190 Sa šeširom... Sve. 1566 01:26:35,755 --> 01:26:36,974 S mačem. 1567 01:26:38,758 --> 01:26:41,674 Gledaj, bili su jako naivni do 1800-ih... 1568 01:26:43,807 --> 01:26:48,551 Britanske pomorske tradicije i odijevanje. 1569 01:26:49,508 --> 01:26:53,338 Pogotovo hijerarhija. Nosili smo normalne bijele. 1570 01:26:53,860 --> 01:26:55,035 Ovo je slika... 1571 01:26:56,254 --> 01:26:57,386 - Maxwell. - da 1572 01:26:57,864 --> 01:26:59,384 - da - Izgledao je tako? 1573 01:26:59,605 --> 01:27:01,765 Da. To je točno ono što Komodor Maxwell je izgledao. 1574 01:27:01,825 --> 01:27:03,265 Je li nosio bijelo cijelo vrijeme? 1575 01:27:03,392 --> 01:27:04,393 Sve vrijeme. 1576 01:27:05,176 --> 01:27:07,700 Nikada ga nisam vidio da nosi sve osim bijele. 1577 01:27:07,961 --> 01:27:10,137 - Uvijek bijela? - Uvijek bijela. 1578 01:27:12,575 --> 01:27:14,403 Ovo je Maxwell. Da. 1579 01:27:15,926 --> 01:27:17,449 Vrlo inteligentna osoba. 1580 01:27:19,277 --> 01:27:20,539 Vrlo manipulativno. 1581 01:27:24,848 --> 01:27:26,284 Izazivao je poštovanje. 1582 01:27:26,937 --> 01:27:28,808 Ako ste ga sreli, jednostavno nisi mogao pomoći 1583 01:27:28,982 --> 01:27:30,262 iskazivanje poštovanja gospodinu. 1584 01:27:30,462 --> 01:27:32,116 - Bio je karizmatičan? - Vrlo. 1585 01:27:33,552 --> 01:27:35,815 Ali i vrlo opasno. 1586 01:27:36,555 --> 01:27:38,122 Na koji način opasan? 1587 01:27:38,383 --> 01:27:40,223 Ako mu se ne sviđaš a ako ste predstavljali prijetnju 1588 01:27:40,342 --> 01:27:42,257 njemu bi te izvadio. 1589 01:27:43,867 --> 01:27:45,427 - Jednostavno bi te ubio? - Da. 1590 01:27:45,912 --> 01:27:47,740 - On sam? - Sam, da. 1591 01:27:48,741 --> 01:27:51,831 I to kakvu operacije ste radili? 1592 01:27:52,484 --> 01:27:53,884 Pa, bile su to tajne operacije. 1593 01:27:53,964 --> 01:27:56,532 Sudjelovali smo u državnim udarima... 1594 01:27:57,054 --> 01:28:00,013 preuzimanje zemalja za druge vođe. 1595 01:28:00,187 --> 01:28:02,712 Bili smo uključeni u Mozambiku... 1596 01:28:04,148 --> 01:28:08,108 širenje virusa AIDS-a kroz medicinska stanja. 1597 01:28:08,283 --> 01:28:13,549 Bili smo uključeni u Angolu s dr. Jonasom Savimbijem... 1598 01:28:14,593 --> 01:28:16,769 za razne operacije. Dali smo vojnu podršku. 1599 01:28:17,553 --> 01:28:20,643 Dakle, ljudi su ubijeni tijekom ovih operacija? 1600 01:28:20,947 --> 01:28:22,122 Oh, definitivno. 1601 01:28:23,210 --> 01:28:25,952 - Spomenuli ste... - Gorane, možemo li... 1602 01:28:26,126 --> 01:28:28,279 Samo ću ponoviti pitanje i onda možeš ući? 1603 01:28:28,303 --> 01:28:29,434 U redu. 1604 01:28:29,869 --> 01:28:33,351 Spomenuli ste aktivno šire AIDS? 1605 01:28:34,396 --> 01:28:37,399 Bila je jedinica iz SAIMR-a. 1606 01:28:38,487 --> 01:28:42,229 To... Jedna od stvari bila je u koji smo ušli... 1607 01:28:44,754 --> 01:28:47,974 - Afričke zemlje. - A kako je to točno učinjeno? 1608 01:28:48,410 --> 01:28:51,108 - Kroz cijepljenje. - Preko cjepiva? 1609 01:28:51,282 --> 01:28:52,588 Da, kroz cjepiva. 1610 01:28:53,023 --> 01:28:56,548 Pretvarajući se da cijepim ljude i takve stvari. 1611 01:28:56,809 --> 01:28:59,943 Ideja je ubiti crnci? 1612 01:29:00,117 --> 01:29:01,858 Da. Iskorijeniti crnce. 1613 01:29:02,728 --> 01:29:05,688 Morate razumjeti koncept je da je AIDS ubojica. 1614 01:29:06,123 --> 01:29:08,125 Bilo je neizlječivo u tom trenutku, 1615 01:29:08,604 --> 01:29:13,086 pa se dalo vjerovati da ako si zarazio ljude... 1616 01:29:13,913 --> 01:29:15,611 bio je to "Brzi..." 1617 01:29:16,829 --> 01:29:18,831 "nemilitaristički..." 1618 01:29:19,832 --> 01:29:20,833 pristup... 1619 01:29:21,834 --> 01:29:22,966 eliminirati... 1620 01:29:23,706 --> 01:29:24,706 crnci. 1621 01:29:25,577 --> 01:29:27,777 I to je nešto znaš za činjenicu? taj... 1622 01:29:28,580 --> 01:29:33,193 AIDS se aktivno širio u druge zemlje? 1623 01:29:33,498 --> 01:29:35,718 Da. U afričke zemlje. 1624 01:29:36,153 --> 01:29:38,329 Prije nego nastavimo s Alexanderom Jonesom... 1625 01:29:39,156 --> 01:29:43,378 Trebao bih ti reći o slučaj Dagmar Feil. 1626 01:29:51,951 --> 01:29:53,886 - Nije li prekrasno? - To je fantastično! 1627 01:29:53,910 --> 01:29:55,510 Onako, kući od kuće. Hej, Dagmar, 1628 01:29:55,564 --> 01:29:56,869 osmijeh za kameru. 1629 01:29:58,393 --> 01:29:59,916 Slučajno sam otkrio... 1630 01:30:00,873 --> 01:30:04,399 postavljen oglas u južnoafričkim novinama... 1631 01:30:05,312 --> 01:30:06,357 od SAIMR-a... 1632 01:30:07,053 --> 01:30:10,796 gdje traže za ubojice Dagmar Feil. 1633 01:30:12,494 --> 01:30:13,495 i... 1634 01:30:16,106 --> 01:30:18,935 Uspjeli smo pronaći brat Dagmar Feil, 1635 01:30:19,239 --> 01:30:20,327 Karl Feil. 1636 01:30:20,719 --> 01:30:22,547 Protresite ga. Protresi stvar. 1637 01:30:29,075 --> 01:30:30,729 Došla mi je sestra a ona mi reče 1638 01:30:30,903 --> 01:30:33,384 trebala mi se povjeriti. Morala je sjediti sa mnom. 1639 01:30:34,994 --> 01:30:36,082 i... 1640 01:30:38,563 --> 01:30:41,087 - Oprosti, samo sam... - Bez brige. Naravno. 1641 01:30:42,524 --> 01:30:44,656 Imam puno krivnje o tome, jer... 1642 01:30:47,964 --> 01:30:49,524 Zapravo je sjedila sa mnom i rekao mi, 1643 01:30:49,661 --> 01:30:51,663 ona misli da oni idu da je ubijem. 1644 01:30:52,969 --> 01:30:55,450 - Rekla ti je to? - Da, i rekao sam joj, tko? 1645 01:30:55,841 --> 01:30:57,601 A ona je rekla da ne zna, ali ona misli 1646 01:30:57,713 --> 01:30:58,844 oni su za njom. 1647 01:30:59,628 --> 01:31:02,282 A ona je rekla da već jesu ubio tri ili četiri osobe 1648 01:31:03,109 --> 01:31:05,242 u istom timu čiji je dio bila. 1649 01:31:05,460 --> 01:31:06,780 I rekao sam koja ekipa? I rekla je 1650 01:31:06,896 --> 01:31:07,940 nije mi znala reći. 1651 01:31:08,506 --> 01:31:09,681 Druga stvar koju je rekla je, 1652 01:31:09,942 --> 01:31:11,378 ona treba doći u crkvu sa mnom. 1653 01:31:11,596 --> 01:31:12,945 Mora se ispraviti s Bogom. 1654 01:31:13,424 --> 01:31:16,819 Potpuno očekuje da će biti mrtva u sljedećih nekoliko tjedana. 1655 01:31:17,428 --> 01:31:21,258 Njegova sestra, Dagmar, je regrutiran u SAIMR. 1656 01:31:23,086 --> 01:31:26,698 Imala je pozadinu kao morski biolog. 1657 01:31:28,352 --> 01:31:30,528 Pa vjerujem da imaš tvoji rezultati matrice? 1658 01:31:31,181 --> 01:31:32,399 Mislim na sveučilište? 1659 01:31:32,661 --> 01:31:33,923 Sveučilišni rezultati. Da. 1660 01:31:34,097 --> 01:31:36,316 - Kako je prošlo? - Bilo je jako dobro. 1661 01:31:36,882 --> 01:31:38,623 Što mislite pod "Dobro"? 1662 01:31:38,971 --> 01:31:42,148 - Pa prošao sam. - Koliko ste dobro prošli? 1663 01:31:43,976 --> 01:31:45,500 Spomenula je... 1664 01:31:46,109 --> 01:31:47,937 bez posebnih detalja, to... 1665 01:31:48,590 --> 01:31:50,592 što je studirala bilo osobito korisno 1666 01:31:50,809 --> 01:31:52,209 u radu što je tada radila. 1667 01:31:52,550 --> 01:31:53,950 Drugim riječima, istraživački element 1668 01:31:54,073 --> 01:31:56,032 onoga što je učinila u biologiji mora bio je... 1669 01:31:56,554 --> 01:31:59,252 koristila je svakodnevno u ovoj konkretnoj ulozi. 1670 01:31:59,775 --> 01:32:01,690 Ali ono što sam smatrao vrlo čudnim, je da je imala 1671 01:32:01,864 --> 01:32:03,213 redovan uredski posao, 1672 01:32:03,692 --> 01:32:05,868 radeći kao tajnica 1673 01:32:06,346 --> 01:32:08,087 i pomoćnik administratora u Johannesburgu. 1674 01:32:08,305 --> 01:32:11,656 Ali ipak, ona je sve ovo radila istraživanje iza kulisa. 1675 01:32:12,265 --> 01:32:14,354 Ali nikad mi nije rekla što je bilo. 1676 01:32:15,051 --> 01:32:16,835 Je li bilo kao raditi u laboratoriju? 1677 01:32:17,009 --> 01:32:18,009 Da. 1678 01:32:18,271 --> 01:32:19,577 - U laboratoriju? - da 1679 01:32:20,056 --> 01:32:21,336 - Klinička istraživanja? - da 1680 01:32:21,623 --> 01:32:24,321 - Ali gdje? - Nikad mi nije rekla. 1681 01:32:25,801 --> 01:32:29,369 Tema istraživanja AIDS-a pojavio se nekoliko puta, 1682 01:32:29,544 --> 01:32:31,023 sasvim opušteno, u razgovoru. 1683 01:32:31,850 --> 01:32:33,765 Nikad nisam stavio dva i dvoje zajedno. 1684 01:32:34,723 --> 01:32:38,117 I postala je bijeli supremacist. 1685 01:32:39,336 --> 01:32:43,340 I otputovala je u Mozambik 1686 01:32:43,558 --> 01:32:48,171 i drugim afričkim zemljama graniči s Južnom Afrikom... 1687 01:32:49,128 --> 01:32:50,128 do... 1688 01:32:55,395 --> 01:32:56,571 ponesite cjepiva... 1689 01:32:58,442 --> 01:32:59,443 ljudima tamo. 1690 01:33:00,009 --> 01:33:01,880 Zemlje poput Mozambika, Angola... 1691 01:33:02,054 --> 01:33:05,710 da Swaziland, Bocvana se pojavila nekoliko puta. 1692 01:33:06,493 --> 01:33:09,192 Ali ona otkriva da ta cjepiva 1693 01:33:09,409 --> 01:33:10,759 iz SAIMR-a su... 1694 01:33:11,586 --> 01:33:12,674 kontaminiran, 1695 01:33:13,239 --> 01:33:15,111 i ona želi reći... 1696 01:33:16,591 --> 01:33:19,419 policija, vlasti, o tome što se događa. 1697 01:33:19,985 --> 01:33:21,944 Ali prije nego što se snađe učiniti to, 1698 01:33:22,335 --> 01:33:23,510 ona je ubijena. 1699 01:33:25,600 --> 01:33:27,080 I pojurio sam preko Johannesburga 1700 01:33:27,210 --> 01:33:28,472 i stigla do njenog stana. 1701 01:33:28,907 --> 01:33:31,344 i našao sam njezinu bijelu VW Bubu parkiranu ispred 1702 01:33:31,562 --> 01:33:33,172 sigurnosnih vrata njenog stana. 1703 01:33:34,217 --> 01:33:35,653 Našao sam je kako leži na ulici. 1704 01:33:38,787 --> 01:33:39,831 Da. 1705 01:33:42,921 --> 01:33:44,227 oprosti 1706 01:33:48,013 --> 01:33:49,754 Tako davno, i još uvijek je 1707 01:33:50,189 --> 01:33:51,190 pomalo šok. 1708 01:33:51,713 --> 01:33:54,280 - Studeni je 1990.? - Da. 1709 01:33:55,151 --> 01:33:57,109 Je li policija istraži ovo... 1710 01:33:57,893 --> 01:33:59,068 - ubojstvo? - Ne. 1711 01:33:59,764 --> 01:34:02,898 Nisu imali apsolutno nikakav interes uopće u procesuiranju slučaja. 1712 01:34:03,942 --> 01:34:06,641 - Zašto? - Ne mogu ti reći. 1713 01:34:11,471 --> 01:34:13,299 Onda idemo vidjeti Alexander Jones. 1714 01:34:13,865 --> 01:34:15,084 Bili smo u ratu. 1715 01:34:15,693 --> 01:34:18,653 Crnci u Južnoj Africi bili neprijatelji. 1716 01:34:21,133 --> 01:34:23,092 Dakle radilo se o bijela nadmoć? 1717 01:34:23,353 --> 01:34:24,354 Definitivno. 1718 01:34:25,529 --> 01:34:27,487 Definitivno pokušavam zadržati bijela nadmoć 1719 01:34:27,662 --> 01:34:28,880 na afričkom kontinentu. 1720 01:34:30,099 --> 01:34:33,232 I nadalje, kaže nam da je svrha 1721 01:34:33,406 --> 01:34:34,886 Maxwellovih klinika 1722 01:34:35,408 --> 01:34:36,627 u i oko Johannesburga, 1723 01:34:37,323 --> 01:34:39,630 bio zaraziti crnci sa... 1724 01:34:41,197 --> 01:34:42,459 HIV. 1725 01:34:43,025 --> 01:34:45,157 Imao je onaj u Thokozi. Imao je onaj u Alexu. 1726 01:34:45,418 --> 01:34:46,550 Da. 1727 01:34:47,116 --> 01:34:48,571 ako se ne varam, bio je jedan na istoku 1728 01:34:48,595 --> 01:34:49,684 ili na Zapadnom Randu. 1729 01:34:49,988 --> 01:34:51,729 A ovi su bili istraživački objekti 1730 01:34:51,903 --> 01:34:53,600 da im se ubrizga 1731 01:34:54,166 --> 01:34:55,166 ljudi... 1732 01:34:55,820 --> 01:34:57,517 sa "rješenjem"... 1733 01:34:58,257 --> 01:34:59,998 reći da su spriječili sidu u njoj. 1734 01:35:00,172 --> 01:35:02,522 U međuvremenu su bili ubrizgavanje ljudi s AIDS-om. 1735 01:35:03,393 --> 01:35:04,936 A on je samo radio na crnce 1736 01:35:04,960 --> 01:35:06,091 - u ovim klinikama? - da 1737 01:35:06,831 --> 01:35:08,398 - Gotovo ništa? - Da. 1738 01:35:08,703 --> 01:35:11,053 To je ono što ja govorim. dakle, znaš na što mislim... 1739 01:35:12,358 --> 01:35:14,578 Koji lakši način nabaviti velikog zamorca? 1740 01:35:15,710 --> 01:35:17,233 U kojoj živiš sustav aparthejda... 1741 01:35:17,799 --> 01:35:19,322 Crnci nemaju nikakva prava. 1742 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Potreban im je medicinski tretman. 1743 01:35:21,977 --> 01:35:22,977 postoji... 1744 01:35:23,587 --> 01:35:25,415 bijeli "filantrop" ušao i rekao, 1745 01:35:25,589 --> 01:35:27,088 "Znaš što? Otvorit ću ove klinike 1746 01:35:27,112 --> 01:35:28,940 a ja ću te počastiti. Ja ću..." 1747 01:35:30,028 --> 01:35:31,943 ovo u međuvremenu, ti si zapravo... 1748 01:35:33,162 --> 01:35:34,729 vuk u janjećoj koži. 1749 01:35:37,209 --> 01:35:38,907 To je jezivo. 1750 01:36:02,844 --> 01:36:04,524 Jeste li posjetili ove klinike sami? 1751 01:36:04,671 --> 01:36:05,991 Da. Otišla sam u kliniku u Alexu, 1752 01:36:06,195 --> 01:36:07,936 gdje je bilo istraživački objekt. 1753 01:36:08,501 --> 01:36:12,157 A bilo je i monitora. Bilo je cijevi, bilo je... 1754 01:36:12,941 --> 01:36:16,379 Pravi laboratorij. Ako želiš reći, laboratorij znanstvenika, 1755 01:36:16,553 --> 01:36:18,816 znaš, pravi, čudan laboratorij znanstvenika. Definitivno. 1756 01:36:19,425 --> 01:36:21,601 Jesu li postojale klinike i u drugim zemljama? 1757 01:36:22,864 --> 01:36:23,952 Pa gledaj... 1758 01:36:24,822 --> 01:36:26,084 znam... 1759 01:36:26,868 --> 01:36:28,347 Osobno, za koje znam. 1760 01:36:28,521 --> 01:36:31,089 Naša baza djelovanja za ovaj projekt 1761 01:36:31,263 --> 01:36:32,438 bio u Mozambiku. 1762 01:36:33,396 --> 01:36:35,069 - To ti mogu reći. - Gdje je Dagmar Feil 1763 01:36:35,093 --> 01:36:36,225 - radio? - da 1764 01:36:37,313 --> 01:36:40,185 Znao je za Dagmar Feil i što je učinila. 1765 01:36:41,186 --> 01:36:43,841 Unovačena je da radi medicinska istraživanja 1766 01:36:44,015 --> 01:36:45,364 u Maxwellovim laboratorijima. 1767 01:36:46,626 --> 01:36:47,671 U Aleksandru. 1768 01:36:48,280 --> 01:36:50,935 A onda očito napredovala je i postala 1769 01:36:51,109 --> 01:36:52,371 dio užeg kruga 1770 01:36:52,937 --> 01:36:55,070 za operacije, a ona otišao u Mozambik 1771 01:36:55,635 --> 01:36:56,723 ispuniti je... 1772 01:36:58,247 --> 01:36:59,291 obveze. 1773 01:37:00,075 --> 01:37:01,075 i... 1774 01:37:02,077 --> 01:37:03,165 kad je došlo... 1775 01:37:03,992 --> 01:37:06,472 pročulo se da namjeravala je svjedočiti. 1776 01:37:09,214 --> 01:37:11,574 Namjeravala je obavijestiti vlasti o SAIMR-u... 1777 01:37:11,608 --> 01:37:13,328 - Točno, da. - ...i širenje AIDS-a? 1778 01:37:13,436 --> 01:37:14,437 tako je. 1779 01:37:15,090 --> 01:37:16,091 i... 1780 01:37:16,656 --> 01:37:18,336 Mislim da je dobro poznato u našim krugovima koji 1781 01:37:18,441 --> 01:37:20,573 to su bili sami SAIMR to ju je izvuklo. 1782 01:37:25,100 --> 01:37:27,493 Ali zašto bi SAIMR staviti tu reklamu? 1783 01:37:29,104 --> 01:37:30,148 Zašto ne bi? 1784 01:37:30,845 --> 01:37:33,412 - To je kao mamac? - Upravo tako. 1785 01:37:37,112 --> 01:37:39,288 Drugi mogući spin je, bio je intervju 1786 01:37:39,854 --> 01:37:41,638 objavljen u Južnoj Africi 1787 01:37:42,160 --> 01:37:44,989 s Maxwellom i zastavnikom, žena po imenu Debbie. 1788 01:37:45,598 --> 01:37:47,600 - Ona je mlada dama? - da 1789 01:37:47,774 --> 01:37:48,774 - da - I... 1790 01:37:49,124 --> 01:37:50,125 Čekaj, bila je u školi, 1791 01:37:50,560 --> 01:37:51,920 i oni su je vrbovali iz škole. 1792 01:37:52,040 --> 01:37:53,720 Da. Pokušali smo pronaći je, 1793 01:37:53,868 --> 01:37:55,367 - ali ne možemo je pronaći. - Ne, ne mislim 1794 01:37:55,391 --> 01:37:56,783 ona je više tu. 1795 01:37:57,219 --> 01:37:58,849 - Misliš da više nije živa? - Da. 1796 01:37:58,873 --> 01:38:00,153 Može li to biti Dagmar Feil? 1797 01:38:00,439 --> 01:38:01,719 Ne, ne, nije taj. 1798 01:38:01,876 --> 01:38:03,201 Nije. To su dvije različite žene. 1799 01:38:03,225 --> 01:38:04,545 Njeno ime je Debbie Campbell. 1800 01:38:05,227 --> 01:38:07,577 - U članku, da? - Ne, ali Debbie je plavuša. 1801 01:38:15,237 --> 01:38:16,673 Bi li Južnoafrikanac... 1802 01:38:17,413 --> 01:38:19,371 vlada, režim aparthejda, 1803 01:38:19,676 --> 01:38:23,245 bi li znali da SAIMR širi sidu 1804 01:38:23,506 --> 01:38:25,551 unutar Južne Afrike, i izvana također, 1805 01:38:25,725 --> 01:38:26,901 ubijati crnce? 1806 01:38:29,729 --> 01:38:30,948 Vrlo vjerojatno. 1807 01:38:32,210 --> 01:38:34,169 Zato ti i govorim. To je vrlo... 1808 01:38:35,257 --> 01:38:37,085 Zato su ljudi ubijani za to. 1809 01:38:37,259 --> 01:38:39,019 Zato Dagmar Feil ubijen je možda? 1810 01:38:39,043 --> 01:38:40,043 Da. 1811 01:38:41,002 --> 01:38:42,438 Zato je Dagmar ubijena. 1812 01:38:47,312 --> 01:38:49,706 Trošiš šampanjac! 1813 01:38:51,621 --> 01:38:55,059 Trošiš šampanjac. 1814 01:38:56,147 --> 01:38:58,541 I nakon smrti Dagmar, 1815 01:38:59,020 --> 01:39:02,066 nastavlja Dagmarina majka istražiti slučaj. 1816 01:39:02,371 --> 01:39:05,243 Ona želi saznati koji je ubio njezinu kćer. 1817 01:39:06,592 --> 01:39:09,813 Pokušala je svjedočiti o događaju 1818 01:39:10,031 --> 01:39:12,642 do Istine i Komisija za pomirenje. 1819 01:39:13,077 --> 01:39:15,645 Rekli su joj ne, jer bilo je previše kontroverzno. 1820 01:39:16,646 --> 01:39:19,954 Ubojice nikada nisu pronađene. Slučaj nije istražen. 1821 01:39:20,606 --> 01:39:21,886 I nisu htjeli poslušati prema njoj. 1822 01:39:22,086 --> 01:39:23,726 Zapravo, mislim, drugi ili treći put 1823 01:39:23,914 --> 01:39:25,848 da je otišla k Istini i Komisija za pomirenje, 1824 01:39:25,872 --> 01:39:26,917 ispratili su je van. 1825 01:39:27,570 --> 01:39:29,441 Samo spomen južnoafričkog pomorstva 1826 01:39:29,615 --> 01:39:31,226 Institut je činio ljude nervoznima. 1827 01:39:31,791 --> 01:39:33,706 Uopće nisu htjeli slušati. 1828 01:39:34,881 --> 01:39:36,796 Zatim se sprijatelji službenik SAIMR-a, 1829 01:39:36,971 --> 01:39:38,494 Vjerujem da je to možda Maxwell. 1830 01:39:40,235 --> 01:39:43,194 Tko je hrani informacijama o SAIMR i njezinoj kćeri. 1831 01:39:43,542 --> 01:39:44,674 Da. 1832 01:39:45,022 --> 01:39:46,022 Prišao je mojoj mami. 1833 01:39:46,589 --> 01:39:47,870 Ne znam da li bilo je to iz krivnje, 1834 01:39:47,894 --> 01:39:49,984 ili samo ubod svoje savjesti. 1835 01:39:50,158 --> 01:39:51,898 Kontaktirao je moju majku i dao joj 1836 01:39:52,073 --> 01:39:53,117 puno dokumenata. 1837 01:39:53,422 --> 01:39:55,076 Vjerujem da su se upoznali nekoliko puta. 1838 01:39:56,033 --> 01:40:00,168 I unutra su zaglavlja pisma Južnoafrički pomorski institut. 1839 01:40:00,907 --> 01:40:02,798 Dakle, ovo je bilo prvi put koje sam ikad čuo 1840 01:40:02,822 --> 01:40:04,128 tog zavoda. 1841 01:40:04,824 --> 01:40:08,654 Nedugo zatim odlazimo na adresu u Johannesburgu, 1842 01:40:09,438 --> 01:40:10,569 gdje je... 1843 01:40:11,309 --> 01:40:14,921 pohranjene su osobne stvari Dagmarine majke. 1844 01:40:17,533 --> 01:40:19,535 Sada je mrtva. Dagmarina majka. 1845 01:40:20,927 --> 01:40:21,927 i... 1846 01:40:22,712 --> 01:40:25,976 u njezinim stvarima nalazimo adresar. 1847 01:40:27,456 --> 01:40:28,500 Uh-oh. 1848 01:40:29,153 --> 01:40:30,313 - Što, Gorane? - Našao sam 1849 01:40:30,720 --> 01:40:32,417 - zanimljivo ime ovdje. - Što? 1850 01:40:33,505 --> 01:40:35,246 Maxwell. "K. Maxwell". 1851 01:40:35,681 --> 01:40:37,335 - Imate Maxwella? - Da. 1852 01:40:39,294 --> 01:40:40,294 Što? 1853 01:40:40,773 --> 01:40:42,819 Bi li se sastali redovito? ili... 1854 01:40:42,993 --> 01:40:45,865 Većina je bila telefonska. A onda, u jednoj fazi, 1855 01:40:46,605 --> 01:40:48,564 bila je obaviještena da ide u Namibiju. 1856 01:40:49,043 --> 01:40:51,871 Bježi iz zemlje. Ovdje se ne osjeća sigurnim. 1857 01:40:52,089 --> 01:40:54,265 I predao je svu ovu dokumentaciju njoj 1858 01:40:54,439 --> 01:40:56,398 a nikad nije čula opet od njega. 1859 01:40:56,702 --> 01:40:58,313 Maxwell je bježao u Namibiju? 1860 01:40:58,748 --> 01:41:01,881 Država Namibija često se pojavljivalo, da. 1861 01:41:03,318 --> 01:41:05,102 - René Goor. - Ne? 1862 01:41:07,148 --> 01:41:09,454 Evo ga imamo. "Renée Goor." 1863 01:41:10,238 --> 01:41:11,413 "Namibija." 1864 01:41:11,848 --> 01:41:13,521 To je René Goor. Bio je u SAIMR-u. 1865 01:41:13,545 --> 01:41:15,634 Bio je suđen preuzeti od... 1866 01:41:16,592 --> 01:41:17,723 Commodore Maxwell. 1867 01:41:18,811 --> 01:41:20,030 Da. 1868 01:41:20,465 --> 01:41:22,032 A u toj knjizi... 1869 01:41:24,513 --> 01:41:26,906 Dagmarina majka napravila je... 1870 01:41:29,083 --> 01:41:30,562 niz bilješki. 1871 01:41:32,086 --> 01:41:35,350 Piše "Policija", a zatim nešto je prekriženo. 1872 01:41:35,915 --> 01:41:38,048 Zatim, tu je dio imena... 1873 01:41:42,357 --> 01:41:44,837 završava E-N-I-E. 1874 01:41:45,490 --> 01:41:48,580 A onda F-R-O-E-R... 1875 01:41:51,627 --> 01:41:54,108 Ne. Ovo je Groenewald. 1876 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 - Je li? - Piše "Tienie Groenewald". 1877 01:41:58,764 --> 01:42:00,462 Vau. 1878 01:42:01,245 --> 01:42:05,249 Piše "Tienie Groenewald naredio Dagmarino ubojstvo 1879 01:42:05,728 --> 01:42:08,339 - plus četiri druga." - To je nevjerojatno. 1880 01:42:11,995 --> 01:42:16,130 Na neki način bi to imalo smisla. 1881 01:42:17,218 --> 01:42:20,569 Mislim, Tienie Groenewald, bio je ključna osoba... 1882 01:42:22,223 --> 01:42:24,790 vrhunska figura u Vojnoj obavještajnoj službi. 1883 01:42:27,228 --> 01:42:29,839 Ne, ne vidim... 1884 01:42:30,666 --> 01:42:32,494 ovu organizaciju kao stvarno igranje 1885 01:42:32,668 --> 01:42:33,886 značajan dio. 1886 01:42:35,671 --> 01:42:37,760 Ako jesu, Ja bih znao za to. 1887 01:42:39,022 --> 01:42:40,066 On laže. 1888 01:42:40,502 --> 01:42:41,942 Cijela Južna Afrika znao za SAIMR. 1889 01:42:42,199 --> 01:42:44,079 Svi na vojnom polju znao za SAIMR. 1890 01:42:44,593 --> 01:42:45,873 Vlada je znala za SAIMR. 1891 01:42:46,029 --> 01:42:47,311 Zato nam je bilo dopušteno operirati 1892 01:42:47,335 --> 01:42:48,771 izvan južnoafričkih prostora. 1893 01:42:50,642 --> 01:42:53,863 Jesu li primali naređenja iz južnoafričke vojske? Ili? 1894 01:42:54,080 --> 01:42:56,213 Ne. Mislim da naše naredbe, naše glavne narudžbe, 1895 01:42:56,387 --> 01:42:57,667 došao od britanske vlade. 1896 01:42:58,041 --> 01:43:00,019 - To je moje mišljenje. - Britanska vlada? 1897 01:43:00,043 --> 01:43:01,175 Da. pa... 1898 01:43:02,001 --> 01:43:05,222 Od naših britanskih rukovatelja, kontrolori ili što već. 1899 01:43:06,745 --> 01:43:07,790 i... 1900 01:43:09,183 --> 01:43:11,794 do danas još vjerujem da smo bili 1901 01:43:11,968 --> 01:43:13,839 podjedinica nekog britanskog... 1902 01:43:15,276 --> 01:43:16,356 - Entitet? - ... entitet. 1903 01:43:17,234 --> 01:43:19,802 Biste li mislili to je stvarno istina? 1904 01:43:29,420 --> 01:43:30,639 znaš... 1905 01:43:32,989 --> 01:43:35,731 prije tri dana, Upoznao sam Alexandera Jonesa. 1906 01:43:38,037 --> 01:43:39,648 Djelovao je vrlo vjerodostojno. 1907 01:43:42,477 --> 01:43:44,522 On ne nudi bilo kakvu dokumentaciju. 1908 01:43:46,176 --> 01:43:50,528 Ali čini se da sigurno jest osoba koja je upućena. 1909 01:43:53,096 --> 01:43:55,054 Recimo to ovako... 1910 01:43:55,881 --> 01:43:58,101 za četiri godine nakon što sam napustio SAIMR, 1911 01:43:58,406 --> 01:44:01,060 pokušali su me vrbovati natrag svaki mjesec. 1912 01:44:01,496 --> 01:44:03,176 - Svaki mjesec? - Svaki mjesec, Maxwell 1913 01:44:03,324 --> 01:44:06,196 dogovorio bi sastanak sa mnom, pošalji nekoga, takve stvari. 1914 01:44:06,370 --> 01:44:10,156 I, na kraju je to i postalo do točke gdje... 1915 01:44:12,811 --> 01:44:15,858 ukazivali su prijetnji mojoj obitelji. 1916 01:44:17,468 --> 01:44:19,644 A Maxwell... otišao sam u svoje urede jednog dana u Alexu, 1917 01:44:19,818 --> 01:44:21,535 a ja sam mu prijetio. Rekao sam mu otvoreno, 1918 01:44:21,559 --> 01:44:22,734 "Koliko god poznajete ljude, 1919 01:44:23,300 --> 01:44:25,260 moraš zapamtiti Imam i svoj tim." 1920 01:44:25,781 --> 01:44:27,478 rekao sam, "Ili se povucite, 1921 01:44:27,870 --> 01:44:29,437 ili će jedno od nas umrijeti." 1922 01:44:31,047 --> 01:44:32,222 dakle... 1923 01:44:34,137 --> 01:44:35,921 završilo je loše, u smislu toga, 1924 01:44:36,095 --> 01:44:37,899 jer, mislim, bilo mi je dosta. Imao sam obitelj. 1925 01:44:37,923 --> 01:44:39,843 Jednom sam osnovao svoju obitelj Nisam više bio samac. 1926 01:44:39,925 --> 01:44:40,970 Nisam bio samo ja. 1927 01:44:41,666 --> 01:44:43,146 I morao sam uzeti odgovornost. 1928 01:44:43,320 --> 01:44:45,061 Dakle, znate što radite, vi... 1929 01:44:46,541 --> 01:44:48,717 Moj pogled na razmišljanje je riješiti se svega 1930 01:44:48,891 --> 01:44:50,632 to vas može inkriminirati. Ili dobiti... 1931 01:44:51,850 --> 01:44:54,113 Dakle, uništili ste sve što pokazuje prema tebi 1932 01:44:54,288 --> 01:44:57,203 - i SAIMR u zajedničkoj prošlosti? - Da. da 1933 01:44:59,380 --> 01:45:01,338 Ali je li loše za priču? 1934 01:45:05,037 --> 01:45:08,693 - "Je li to loše za priču?" - Ova priča. 1935 01:45:08,998 --> 01:45:11,087 - Da? - Jer... 1936 01:45:11,870 --> 01:45:13,263 počinje... 1937 01:45:14,438 --> 01:45:15,918 s Goranom Bjorkdahlom i ja, 1938 01:45:16,135 --> 01:45:18,181 pokušavajući riješiti misterij o 1939 01:45:18,355 --> 01:45:20,009 koji je ubio Daga Hammarskjolda. 1940 01:45:20,966 --> 01:45:22,490 - U redu. - I... 1941 01:45:23,491 --> 01:45:25,014 onda, odjednom... 1942 01:45:26,276 --> 01:45:30,019 to je nešto posve drugačiji. 1943 01:45:32,064 --> 01:45:36,286 Ali htio sam pitati, je li misterij riješen? 1944 01:45:36,460 --> 01:45:39,985 Ili ste se upravo promijenili na nešto drugo sada? 1945 01:45:40,159 --> 01:45:42,640 Ili, nemate ništa protiv... 1946 01:45:43,424 --> 01:45:47,341 što je trebalo riješiti na prvom mjestu? 1947 01:45:55,218 --> 01:45:56,393 dakle... 1948 01:45:57,394 --> 01:46:00,266 učinio Južnoafrikanac Institut za pomorska istraživanja... 1949 01:46:01,572 --> 01:46:02,834 ubiti Daga Hammarskjolda? 1950 01:46:06,403 --> 01:46:07,709 neću reći... 1951 01:46:08,536 --> 01:46:09,624 Bilo je umiješanosti. 1952 01:46:14,629 --> 01:46:16,935 Što temeljiš ova teorija na? 1953 01:46:19,024 --> 01:46:20,824 Bilo je fotografija da se mogu sjetiti 1954 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 vidjevši na jednom od naših sastanaka, 1955 01:46:22,985 --> 01:46:26,510 i to je ono što su koristili kao alat za zapošljavanje. 1956 01:46:28,469 --> 01:46:29,687 Bilo je... 1957 01:46:31,515 --> 01:46:32,777 jedna fotka... 1958 01:46:33,648 --> 01:46:35,780 gdje si mogao vidjeti, gdje su sva stabla izgorjela. 1959 01:46:36,999 --> 01:46:39,784 Gdje je bila šuma, Pretpostavljam da je bila šuma. 1960 01:46:40,132 --> 01:46:42,700 U njemu su izgorjela sva stabla. Mogli ste vidjeti mravinjake... 1961 01:46:43,571 --> 01:46:48,140 takve stvari. Bilo je fotografija momaka 1962 01:46:48,924 --> 01:46:51,274 u svojim "umorima" 1963 01:46:51,840 --> 01:46:55,017 stojeći na mravinjacima i to. 1964 01:46:55,365 --> 01:46:57,541 A onda, tu je bila i fotografija aviona s jedne strane. 1965 01:46:58,542 --> 01:47:00,326 Tako smo dobili tri fotografije. 1966 01:47:01,066 --> 01:47:02,807 Kakvi dečki bili na fotografiji? 1967 01:47:03,025 --> 01:47:05,506 Maxwell je bio na fotografiji. Bio je vrlo mlad. 1968 01:47:06,463 --> 01:47:09,335 - Keith Maxwell? - Da. Definitivno je bio tamo. 1969 01:47:09,510 --> 01:47:10,510 Jer to je bilo... 1970 01:47:11,294 --> 01:47:12,991 Još se mogu sjetiti slika. 1971 01:47:13,209 --> 01:47:15,864 Još uvijek je nosio kratke hlače, duge čarape... 1972 01:47:17,213 --> 01:47:19,563 i borbene čizme. 1973 01:47:21,826 --> 01:47:23,437 S ovom maskirnom kapom. 1974 01:47:25,177 --> 01:47:26,701 Bila su još dva tipa. 1975 01:47:26,875 --> 01:47:29,138 Jedan je bio u punoj vojnoj uniformi. 1976 01:47:30,313 --> 01:47:32,750 I imao je bradu. 1977 01:47:34,578 --> 01:47:37,929 Može li bradati tip biti agent 1978 01:47:38,408 --> 01:47:41,193 kodnog naziva "Congo Red"? 1979 01:47:42,368 --> 01:47:45,981 Da. Rekao bih 80 posto. 1980 01:47:46,547 --> 01:47:48,636 Vjerojatno bi tako i bilo Kongo crvena. 1981 01:47:48,853 --> 01:47:50,768 - To bi bilo Congo Red? - Da. 1982 01:47:51,465 --> 01:47:53,684 Jeste li već rezimirali? 1983 01:47:54,859 --> 01:47:56,208 Cijela priča? 1984 01:47:57,383 --> 01:47:58,559 - Ne. - Ne još? 1985 01:47:58,907 --> 01:47:59,951 br. 1986 01:48:00,561 --> 01:48:03,128 Možda dobijem ideju kad to sažmeš. 1987 01:48:03,564 --> 01:48:05,609 Snalazimo se utvrditi da... 1988 01:48:06,915 --> 01:48:08,394 SAIMR je bio vrlo stvaran. 1989 01:48:12,311 --> 01:48:13,356 ali... 1990 01:48:17,055 --> 01:48:18,579 ali ipak, znaš... 1991 01:48:21,538 --> 01:48:24,236 Graniči s fikcijom. Nešto od toga je stvarno, 1992 01:48:24,498 --> 01:48:26,978 a neki od njih su vrlo teški dokazati. 1993 01:48:27,849 --> 01:48:30,982 Maxwell upoznaje s južnoafričkim novinarom 1994 01:48:31,156 --> 01:48:32,836 - prozvao se De Wet Potgieter. - da 1995 01:48:32,897 --> 01:48:34,943 I daje mu puno SAIMR dokumenata, 1996 01:48:35,509 --> 01:48:36,988 uključujući... 1997 01:48:37,772 --> 01:48:40,078 vrsta memoara napisao Maxwell, 1998 01:48:40,557 --> 01:48:42,298 pod nazivom "Priča mog života". 1999 01:48:42,690 --> 01:48:45,519 To je izmišljeni račun Maxwellovog života. 2000 01:48:46,084 --> 01:48:47,084 ali... 2001 01:48:47,738 --> 01:48:50,741 dio koji je dao De Wet Potgieter... 2002 01:48:51,655 --> 01:48:53,352 nije cijela priča. 2003 01:48:54,528 --> 01:48:58,488 Zadnji dio priče nalazi se u 2004 01:48:59,184 --> 01:49:01,578 posjedovanje majke Dagmar Feil. 2005 01:49:04,842 --> 01:49:06,452 U redu, to mi je bilo vrlo čudno. 2006 01:49:11,501 --> 01:49:13,982 Je li tvoja majka ovo dobila samo jednom? 2007 01:49:14,199 --> 01:49:15,723 Da. Da. 2008 01:49:16,593 --> 01:49:19,727 Mislim da je neposredno prije ovoga, Poručnik Maxwell, 2009 01:49:19,901 --> 01:49:22,164 ili zapovjednik Maxwell, kako god se pozivao na sebe. 2010 01:49:22,338 --> 01:49:24,470 Mislim da je u pitanju gdje je bio spreman otići, 2011 01:49:24,775 --> 01:49:27,343 dao je mojoj majci sve što je imao u ruci, 2012 01:49:27,735 --> 01:49:30,520 pomoći joj i pomoći joj pronaći ubojicu. 2013 01:49:30,999 --> 01:49:33,828 Jer zašto bi inače napravio ovo? 2014 01:49:34,916 --> 01:49:36,981 Želim biti siguran da ovo je zapravo Maxwell 2015 01:49:37,005 --> 01:49:38,136 pišući ove memoare. 2016 01:49:38,484 --> 01:49:40,269 Ovo je njegov rukopis, zar ne? 2017 01:49:41,487 --> 01:49:43,315 Da, znam. Ovo je Maxwellov rukopis. 2018 01:49:47,885 --> 01:49:49,125 Bi li on radio... 2019 01:49:49,844 --> 01:49:52,542 Budući da neke od stranica imaju napisano na pisaćoj mašini, 2020 01:49:52,803 --> 01:49:56,459 - a neki od njih su u rukama. - Da, imao je jedan od onih starih... 2021 01:49:57,721 --> 01:49:59,114 pisaće mašine ako želiš nazovi. 2022 01:49:59,462 --> 01:50:00,462 Dakle, moguće je, da. 2023 01:50:02,291 --> 01:50:04,182 - Bi li sam tipkao? - On sam? Da. da 2024 01:50:04,206 --> 01:50:06,382 S takvim stvarima, on ne bi... 2025 01:50:06,643 --> 01:50:08,316 - Ne biste koristili tajnicu? - Ne bi koristio 2026 01:50:08,340 --> 01:50:11,082 tajnica. Ne bi čak ni iskoristio svoju ženu. 2027 01:50:13,041 --> 01:50:16,479 Jedno mogu reći, da jesmo razgovarati o SAIMR-u, 2028 01:50:16,827 --> 01:50:19,395 i njegova žena je ušla u sobu, gdje god bili ili što god, 2029 01:50:19,569 --> 01:50:20,657 rekao bi joj da ode. 2030 01:50:21,049 --> 01:50:23,051 Djeluje prilično bizarno. 2031 01:50:23,312 --> 01:50:25,270 Gotovo da izgleda naklapanja neke osobe 2032 01:50:25,444 --> 01:50:26,532 koji gubi razum. 2033 01:50:27,098 --> 01:50:29,710 Zašto bi pisao izmišljeni račun 2034 01:50:29,884 --> 01:50:30,972 njegovog života? 2035 01:50:34,845 --> 01:50:36,934 Znate, na kraju života, izgubio ga je. 2036 01:50:37,587 --> 01:50:39,850 - Je li poludio? - Dakle, samo bi on znao. 2037 01:50:41,939 --> 01:50:43,419 U dijelu rukopisa 2038 01:50:43,593 --> 01:50:45,073 memoara Keitha Maxwella 2039 01:50:45,247 --> 01:50:47,423 koji je dat majci Dagmar Feil, 2040 01:50:47,684 --> 01:50:51,035 on daje kontekst za dokumente Operacije Celeste, 2041 01:50:51,601 --> 01:50:55,910 što sugerira da je Maxwell znao za operaciju Celeste, 2042 01:50:56,084 --> 01:50:57,563 plan ubiti Daga Hammarskjolda, 2043 01:50:57,999 --> 01:50:59,565 prije nego što su papiri završili 2044 01:51:00,392 --> 01:51:03,874 u rukama Komisije za istinu i pomirenje 1998. 2045 01:51:04,919 --> 01:51:07,748 Ima li svatko primjerak ovih tajnih dokumenata 2046 01:51:07,965 --> 01:51:09,837 iz Zavoda pomorskih istraživanja? 2047 01:51:11,099 --> 01:51:12,448 Ovaj dio rukopisa 2048 01:51:12,796 --> 01:51:13,971 ispisan je rukom. 2049 01:51:14,755 --> 01:51:18,149 Maxwell piše o tome kako su ljudi iz Pomorskog instituta 2050 01:51:18,367 --> 01:51:20,586 imaju "planove za Daga". 2051 01:51:22,327 --> 01:51:24,025 U rukopisu, Komodor Wagman 2052 01:51:24,199 --> 01:51:25,809 predsjedava sesijom brainstorminga 2053 01:51:25,983 --> 01:51:28,769 o načinima ubijanja glavnog tajnika 2054 01:51:28,943 --> 01:51:30,379 kad dođe u Kongo. 2055 01:51:30,945 --> 01:51:33,469 Jedan od časnika predlaže trovanje Dag Hammarskjold 2056 01:51:33,643 --> 01:51:35,427 s kalijevim cijanidom, 2057 01:51:35,993 --> 01:51:38,474 na veliko nezadovoljstvo od Wagmana. 2058 01:51:39,170 --> 01:51:42,565 Agent poznat kao Congo Red je prisutan na sastanku, 2059 01:51:42,739 --> 01:51:44,915 i upravo se otvara njegova usta 2060 01:51:45,263 --> 01:51:48,092 kada komodor Wagman kaže, "Ne! Ne! 2061 01:51:48,310 --> 01:51:51,617 Ne želim sate rasprave o mogućim metodama. 2062 01:51:52,009 --> 01:51:55,317 Želim izvediv plan s najmanje tri alternative 2063 01:51:55,883 --> 01:51:58,276 na mom stolu u roku od sedam dana." 2064 01:51:59,147 --> 01:52:01,018 Prva opcija je bila bomba, 2065 01:52:01,497 --> 01:52:03,673 onesposobiti avion, da ga sruši. 2066 01:52:05,283 --> 01:52:07,285 To bi bilo izbor broj jedan. 2067 01:52:07,721 --> 01:52:09,374 Tako da se avion sruši. 2068 01:52:10,506 --> 01:52:13,857 Broj dva, uzmite borbeni avion okolo kao slučaj, 2069 01:52:14,031 --> 01:52:15,748 u slučaju da je bomba nije napravio štetu 2070 01:52:15,772 --> 01:52:18,122 da je u planu. zatim, srušiti avion. 2071 01:52:18,688 --> 01:52:20,037 Broj tri, imati nepredviđeno 2072 01:52:20,211 --> 01:52:22,015 pucajući sa zemlje srušiti avion, 2073 01:52:22,039 --> 01:52:23,345 i počistiti. 2074 01:52:27,610 --> 01:52:30,308 Postoji slika Daga Hammarskjolda i... 2075 01:52:31,353 --> 01:52:32,789 na slici Daga Hammarskjolda, 2076 01:52:33,137 --> 01:52:35,137 postoji igraća karta uvučen u ovratnik košulje. 2077 01:52:35,270 --> 01:52:37,446 - Da, postoji as. - da 2078 01:52:37,620 --> 01:52:39,511 - Da, tu je as. - As pik? 2079 01:52:39,535 --> 01:52:41,145 As pik. I to je bilo dobro znati 2080 01:52:41,319 --> 01:52:43,278 u sigurnosnim krugovima. 2081 01:52:43,452 --> 01:52:45,149 To je bio način kojim je upravljala CIA. 2082 01:52:45,323 --> 01:52:47,151 To je bila kartica CIA-e. 2083 01:52:47,673 --> 01:52:50,024 I zato kažem CIA je bila uključena. 2084 01:52:50,415 --> 01:52:52,132 Dakle, to je posjetnica iz CIA-e? 2085 01:52:52,156 --> 01:52:53,556 To je posjetnica iz CIA-e. 2086 01:52:54,115 --> 01:52:55,943 Jeste li naišli as pik 2087 01:52:56,160 --> 01:52:58,467 koristiti kasnije u vlastitoj karijeri u SAIMR-u? 2088 01:52:58,859 --> 01:53:00,948 U SAIMR-u, da. Jednom ili dvaput. 2089 01:53:01,949 --> 01:53:05,039 Gore u samom DRC-u. 2090 01:53:06,692 --> 01:53:09,217 I to je također bilo zbog umiješanosti CIA-e? 2091 01:53:09,434 --> 01:53:11,132 Zbog umiješanosti CIA-e. 2092 01:53:12,568 --> 01:53:14,309 I ja bih čak otišla... 2093 01:53:15,310 --> 01:53:16,354 i... 2094 01:53:17,312 --> 01:53:18,400 Možeš li se isključiti? 2095 01:53:21,882 --> 01:53:25,494 Dalje, Maxwell piše o kako operativac SAIMR-a 2096 01:53:25,755 --> 01:53:28,714 postavlja bombu u prostor za kotače aviona Daga Hammarskjolda. 2097 01:53:29,498 --> 01:53:31,630 Zatim slijedi hitan sastanak 2098 01:53:31,892 --> 01:53:33,937 u SAIMR-ovoj prostoriji za situacije 2099 01:53:34,242 --> 01:53:38,724 u dva sata ujutro 18.09.1961. 2100 01:53:39,508 --> 01:53:42,032 Operativac je nazvao da kaže da je bomba 2101 01:53:42,206 --> 01:53:44,208 nije eksplodirao pri polijetanju. 2102 01:53:45,470 --> 01:53:48,909 Komodor Wagman kaže: "Gospodo. -30. 2103 01:53:49,170 --> 01:53:50,432 Idi kući i naspavaj se. 2104 01:53:50,867 --> 01:53:53,087 Smislit ćemo nešto ujutro." 2105 01:53:57,091 --> 01:54:00,485 Dakle, u Maxwellovim memoarima, imamo "Commodore Wagman", 2106 01:54:00,659 --> 01:54:04,402 koji je izgleda ista osoba kao komodor Wagner, 2107 01:54:04,707 --> 01:54:07,362 koji potpisuje papire Operacije Celeste. 2108 01:54:09,320 --> 01:54:12,497 Ali, onda smo pokazali Groenewald ovi dokumenti... 2109 01:54:13,020 --> 01:54:14,717 i bio je potpuno odbojan od njih. 2110 01:54:15,109 --> 01:54:17,415 Rekao je da nikad nećeš staviti tako nešto na papiru. 2111 01:54:17,633 --> 01:54:19,591 rekao je vrlo je neprofesionalno. 2112 01:54:20,244 --> 01:54:21,463 Nije profesionalno. 2113 01:54:22,116 --> 01:54:23,291 Uopće nije profesionalno. 2114 01:54:27,034 --> 01:54:29,514 Ne slažem se, jer puno naših stvari je otišlo na papir. 2115 01:54:29,819 --> 01:54:31,168 Ne slažem se. 2116 01:54:32,213 --> 01:54:33,867 Tako da bi bilo normalno za SAIMR 2117 01:54:34,041 --> 01:54:35,477 ovako staviti stvari na papiru? 2118 01:54:35,694 --> 01:54:37,261 Relevantnim ljudima, da. 2119 01:54:37,914 --> 01:54:39,307 Svrha je? 2120 01:54:40,961 --> 01:54:45,139 U svrhu potvrde, reći da postoji podrška, 2121 01:54:45,313 --> 01:54:48,664 znaš da postoji odobrenje, da je to sankcionirano. 2122 01:54:48,969 --> 01:54:51,362 Dakle, SAIMR je, zapravo, svoju vlastitu birokraciju? 2123 01:54:51,580 --> 01:54:52,668 Da, definitivno. 2124 01:54:53,364 --> 01:54:56,585 Vrlo. I bili su vrlo strogi i posebno o tome. 2125 01:54:57,194 --> 01:54:59,283 na primjer, vratimo se nekoliko koraka unazad. 2126 01:54:59,631 --> 01:55:02,417 Kad smo vidjeli komodora Wagnera... 2127 01:55:03,679 --> 01:55:05,202 bonton je, niste smjeli 2128 01:55:05,420 --> 01:55:06,420 da mu priđe. 2129 01:55:06,638 --> 01:55:07,770 Jeste li upoznali Wagnera? 2130 01:55:07,988 --> 01:55:09,443 Ne osobno, ali sjećam se da je 2131 01:55:09,467 --> 01:55:10,467 na jednom od sastanaka. 2132 01:55:10,904 --> 01:55:11,948 - Vidio si ga? - da 2133 01:55:12,122 --> 01:55:13,242 Kako je izgledao? 2134 01:55:13,689 --> 01:55:15,821 Bio je star, slab čovjek u tom trenutku u vremenu. 2135 01:55:16,474 --> 01:55:18,912 Jer za nas, to je potpuno nemoguće 2136 01:55:19,086 --> 01:55:20,783 pronaći bilo što o njemu. 2137 01:55:21,262 --> 01:55:23,699 Vidi, znam da je bio poslovni čovjek. Definitivno. 2138 01:55:23,960 --> 01:55:26,615 - Kakav posao? - Ako se dobro sjećam, 2139 01:55:26,789 --> 01:55:28,660 bilo je nešto učiniti u medicinskom polju. 2140 01:55:30,184 --> 01:55:31,707 Zatim, kucanje na vratima. 2141 01:55:35,885 --> 01:55:38,540 Ulazi poručnik, pozdravlja Komodora, 2142 01:55:38,844 --> 01:55:40,498 i pruži mu papirić. 2143 01:55:41,369 --> 01:55:42,718 "Što je ovo? 2144 01:55:43,414 --> 01:55:45,939 "O moj Bože, upalilo je," Wagman je rekao, 2145 01:55:46,330 --> 01:55:48,376 i mahnuo porukom kod ostalih. 2146 01:55:48,854 --> 01:55:51,727 “Puhala je pri prilazu u Ndolu oko ponoći. 2147 01:55:52,249 --> 01:55:54,773 Upalilo je, bogami, upalilo“. 2148 01:55:55,339 --> 01:55:56,950 Posvuda okolo bili su osmijesi. 2149 01:55:57,820 --> 01:55:59,517 Congo Red je isporučio. 2150 01:56:01,780 --> 01:56:05,523 U posljednjem dijelu Maxwellovih memoara, 2151 01:56:05,915 --> 01:56:09,136 piše o odlasku u posjet 2152 01:56:09,919 --> 01:56:12,835 arhiva SAIMR-a... 2153 01:56:14,402 --> 01:56:17,448 koji su, prema Maxwellovom scenariju 2154 01:56:17,622 --> 01:56:20,974 nalazi se u trgovačkom centru u Randburgu. 2155 01:56:23,759 --> 01:56:26,892 A tamo, antikvarijat treba pronaći, 2156 01:56:27,110 --> 01:56:29,591 upravlja muškarac po imenu gospodin Hadley. 2157 01:56:31,767 --> 01:56:33,047 Poznaješ bilo koga po imenu g. Hadley, 2158 01:56:33,073 --> 01:56:34,291 imati antikvarijat? 2159 01:56:35,075 --> 01:56:37,251 - Ne. - Uđe u radnju, 2160 01:56:37,686 --> 01:56:41,995 i u stražnjoj sobi, postoji... 2161 01:56:43,822 --> 01:56:45,041 ormar za kartoteku, 2162 01:56:45,563 --> 01:56:48,262 koji sadrži ono što Maxwell naziva "Putopis". 2163 01:56:48,697 --> 01:56:51,787 Sve su to mikrofilmovi i slike iz... 2164 01:56:52,483 --> 01:56:54,877 SAIMR operacije u stranim zemljama... 2165 01:56:55,965 --> 01:56:58,837 od, mislim, '52 do '84. 2166 01:57:00,361 --> 01:57:01,881 Ali čini se biti posebno zabrinut 2167 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 - oko 1961. godine. - '61. 2168 01:57:20,120 --> 01:57:22,644 Sav ovaj materijal nosi sa sobom, 2169 01:57:23,384 --> 01:57:26,343 i vraća se sebi i spaljuje ga, 2170 01:57:26,604 --> 01:57:30,347 uništi sve slike, sav mikrofilm. 2171 01:57:31,174 --> 01:57:33,574 Ali to zvuči nešto što bi Maxwell učinio. 2172 01:57:34,786 --> 01:57:36,527 To je nešto da bi učinio. 2173 01:57:51,107 --> 01:57:55,024 Svatko tko se opirao bilo koji bijeli oblik... 2174 01:57:59,376 --> 01:58:01,291 manipulacija na afričkom kontinentu, 2175 01:58:01,683 --> 01:58:05,034 SAIMR je bio spreman otići i ugušiti one za cijenu. 2176 01:58:06,079 --> 01:58:07,297 Po cijeni. 2177 01:58:07,906 --> 01:58:09,406 I to je bila jedna stvar taj Dag Hammarskjold 2178 01:58:09,430 --> 01:58:10,866 bio totalno protiv. 2179 01:58:11,432 --> 01:58:15,784 I želio je svaku zemlju za ljude u zemlji. 2180 01:58:17,307 --> 01:58:18,937 I očito, kada imate investicije, 2181 01:58:18,961 --> 01:58:21,181 kad ima minerala, zlata, dijamanti, ulje 2182 01:58:21,355 --> 01:58:22,486 i sve te stvari... 2183 01:58:23,052 --> 01:58:24,749 a svi znamo koje zemlje... 2184 01:58:25,533 --> 01:58:26,533 Bio je prijetnja. 2185 01:58:27,970 --> 01:58:30,538 Učinkovito smo se suprotstavili naporima sa svih strana 2186 01:58:30,755 --> 01:58:32,714 napraviti Kongo sretno lovište 2187 01:58:32,931 --> 01:58:34,107 za nacionalne interese. 2188 01:58:35,847 --> 01:58:37,762 Biti prepreka na putu na takve napore 2189 01:58:38,285 --> 01:58:40,287 je napraviti sebe meta napada 2190 01:58:41,026 --> 01:58:43,942 od svih onih koji smatraju da su im planovi osujećeni. 2191 01:58:44,421 --> 01:58:47,250 Ubijen je jer je promijenit će način na koji 2192 01:58:47,816 --> 01:58:50,949 Ostalo je riješila Afrika svijeta financijski. 2193 01:58:52,299 --> 01:58:53,604 I bio je prijetnja. 2194 01:59:00,220 --> 01:59:02,570 A tko ima najviše za izgubiti? Korporativno. 2195 01:59:03,397 --> 01:59:05,138 Korporativno poslovanje u cijelom svijetu. 2196 01:59:07,009 --> 01:59:08,228 Ljudi su pohlepni. 2197 01:59:08,576 --> 01:59:10,360 Ljudi žele što drugi imaju, 2198 01:59:10,752 --> 01:59:12,580 a ne žele platiti za to. 2199 01:59:14,669 --> 01:59:16,366 Zato dolaze u Afriku. 2200 01:59:17,585 --> 01:59:20,196 Jer izgleda da je Afrika laka i trećeg svijeta. 2201 01:59:22,067 --> 01:59:24,157 A sada počinje Afrika uzvratiti udarac. 2202 01:59:25,636 --> 01:59:27,464 I mislim dogodilo bi se 2203 01:59:27,856 --> 01:59:31,120 Prije 30, 40 godina, ako je Dag Hammarskjold htio. 2204 01:59:32,948 --> 01:59:34,308 Afrika bi bila a potpuno 2205 01:59:34,341 --> 01:59:35,907 drugi kontinent danas... 2206 01:59:38,040 --> 01:59:39,560 ako je Dagu Hammarskjoldu bilo dopušteno živjeti 2207 01:59:40,303 --> 01:59:42,262 i slijedite na svom mandatu. 2208 02:00:13,467 --> 02:00:15,120 - Dakle... - Da? 2209 02:00:16,034 --> 02:00:18,733 Zadnja pripovijest govori o... 2210 02:00:19,516 --> 02:00:20,517 "Goran Bjorkdahl... 2211 02:00:24,652 --> 02:00:26,131 će nastaviti svoj rad. 2212 02:00:33,922 --> 02:00:37,491 Zadnje što sam čuo za njega, otišao je uz rijeku Kongo." 2213 02:00:39,710 --> 02:00:43,540 "Posljednje što sam čuo za njega, otišao je uz rijeku Kongo, 2214 02:00:43,975 --> 02:00:47,327 tražeći Maxwellovu tajnu laboratorij džungle." 2215 02:00:48,676 --> 02:00:49,677 Savršen.