1
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Zdravo.
2
00:04:26,480 --> 00:04:28,119
Jeste li umorni?
3
00:04:28,320 --> 00:04:30,551
Dođi ovamo, dečko.
4
00:04:35,120 --> 00:04:36,679
Dobar pas!
5
00:09:49,880 --> 00:09:52,156
Ovdje. Dođi piškiti ovamo!
6
00:09:54,720 --> 00:09:55,836
hajde
7
00:11:09,040 --> 00:11:13,432
Zato što su psi nečisti
u našem islamskom društvu,
8
00:11:13,560 --> 00:11:16,075
oni će sada biti zabranjeni u javnosti.
9
00:11:16,280 --> 00:11:20,399
Policija
poduzet će drastične mjere.
10
00:12:52,760 --> 00:12:54,911
Dan 2. Zora.
11
00:12:55,120 --> 00:13:00,070
Čovjek spava.
Pas liže lice.
12
00:15:56,320 --> 00:15:57,800
Ne izlazi van.
13
00:16:24,240 --> 00:16:25,435
Dođi ovamo, dečko.
14
00:16:32,280 --> 00:16:33,634
Uđi unutra.
15
00:16:35,800 --> 00:16:37,393
Dobar pas.
16
00:17:33,760 --> 00:17:35,194
Pozdrav, gospodine.
17
00:17:37,000 --> 00:17:38,514
tko si ti
18
00:17:38,680 --> 00:17:41,434
Pratili su nas, ali smo ih izgubili.
19
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
Kako ste ušli?
20
00:17:43,120 --> 00:17:45,840
Vrata su bila otvorena. Nismo imali izbora.
21
00:17:46,040 --> 00:17:47,156
Ali zatvorio sam ga.
22
00:17:47,320 --> 00:17:48,834
Kunem se da je bilo otvoreno.
23
00:17:49,160 --> 00:17:52,710
- Izlazi van!
- Ali nikad nas neće pustiti.
24
00:17:52,880 --> 00:17:55,190
Svi su vani. Izgled!
25
00:18:05,120 --> 00:18:06,110
Idemo!
26
00:18:06,200 --> 00:18:09,079
- Nema nikoga.
- Neki od njih su nas pratili.
27
00:18:09,600 --> 00:18:11,353
Ima i drugih na plaži.
28
00:18:11,520 --> 00:18:14,399
- Idemo!
- Gdje? Sve su uhapsili.
29
00:18:14,560 --> 00:18:17,394
- Ne bojim se.
- To je ono što me plaši!
30
00:18:18,360 --> 00:18:19,874
Skroz je mokra.
31
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
kamo ideš
32
00:18:22,280 --> 00:18:23,953
Što misliš tko si?
33
00:18:24,120 --> 00:18:25,554
Rekao sam da je sva mokra.
34
00:18:25,720 --> 00:18:27,871
To nije moj problem.
35
00:18:28,520 --> 00:18:30,796
- Izbaci nas.
- Ne, nemoj.
36
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Izbaci nas.
37
00:18:33,880 --> 00:18:36,714
Ona priča gluposti.
Ne slušaj.
38
00:18:38,440 --> 00:18:39,430
U REDU.
39
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
Ostanite na mjestu.
40
00:18:45,200 --> 00:18:47,237
kamo ćeš sad
41
00:18:47,440 --> 00:18:49,511
- Izlazi van.
- Mi nismo lopovi.
42
00:18:57,880 --> 00:19:00,031
- Zašto uzeti to?
- Kao mjera opreza.
43
00:19:02,160 --> 00:19:03,230
Iziđi van.
44
00:19:10,280 --> 00:19:12,397
zašto si ovdje
45
00:19:13,440 --> 00:19:15,079
Gdje je strujna kutija?
46
00:19:15,280 --> 00:19:17,431
odgovori mi. zašto si ovdje
47
00:19:17,600 --> 00:19:19,557
Ne ponašaj se kao da ti je prvi put.
48
00:19:19,720 --> 00:19:22,315
Ovdje je tako udaljeno.
Ne mogu vjerovati da su došli.
49
00:19:22,480 --> 00:19:26,030
Odvukli su sve.
Bila je s njima.
50
00:19:26,880 --> 00:19:29,349
Plakala je, molila ih.
51
00:19:29,520 --> 00:19:34,072
Na kraju je otrčala u more.
Nisu se usudili slijediti.
52
00:19:37,560 --> 00:19:40,075
Kako da ugasim svjetlo
unutra?
53
00:19:41,040 --> 00:19:43,839
Ili će napraviti ozbiljne probleme
u tvojoj kući.
54
00:19:49,720 --> 00:19:51,837
Zašto pričaš gluposti?
55
00:19:53,920 --> 00:19:55,673
Odgovori na moja pitanja.
56
00:19:55,800 --> 00:19:57,678
Tko te poslao ovamo?
57
00:19:57,800 --> 00:19:59,712
Tko ti je dao ključeve?
58
00:20:00,240 --> 00:20:01,390
Koje ključeve?
59
00:20:20,160 --> 00:20:22,152
Dođi pogledati ovamo.
60
00:20:42,000 --> 00:20:43,753
Ovdje nema svjetla.
61
00:20:43,880 --> 00:20:46,031
Provjerite s druge strane.
62
00:21:08,840 --> 00:21:09,990
Otvoriti.
63
00:21:12,880 --> 00:21:14,473
Otvori ova vrata.
64
00:21:18,440 --> 00:21:20,272
Stožer, odjel 4 ovdje.
65
00:21:23,200 --> 00:21:24,759
sjedište...
66
00:21:24,960 --> 00:21:27,191
Nastavi, čujem te.
67
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
Ispred kuće smo.
68
00:21:30,680 --> 00:21:35,675
Nema upaljenih svjetala
a ni traga bjeguncima.
69
00:21:39,640 --> 00:21:41,154
Tražite po kući.
70
00:21:42,360 --> 00:21:45,751
Već jesmo.
čuješ li me
71
00:21:45,960 --> 00:21:47,792
Da, sekundu.
72
00:21:52,600 --> 00:21:54,353
Vrati se na stanicu.
73
00:21:54,520 --> 00:21:56,318
Kopiraj to.
74
00:21:56,880 --> 00:21:59,679
Vraćamo se na stanicu.
75
00:22:15,520 --> 00:22:17,910
Hvala, gospodine.
To je bilo lijepo od tebe.
76
00:22:18,640 --> 00:22:20,996
Molim vas, ostavite se oboje.
77
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
Ali zašto?
78
00:22:22,920 --> 00:22:25,515
- Otišli su.
- Nisu oni jedini.
79
00:22:25,640 --> 00:22:29,919
Opkoljeni smo.
Zaplijenili su nam sve što imamo.
80
00:22:30,120 --> 00:22:33,557
To nije moj problem.
Ne želim nikakve probleme.
81
00:22:33,720 --> 00:22:36,030
- Gdje je telefon?
- Nemam ga.
82
00:22:36,160 --> 00:22:38,117
Pa daj mi svoj mobitel.
83
00:22:38,280 --> 00:22:39,919
Nemam ni ja.
84
00:22:40,760 --> 00:22:42,274
Žao mi je, gospođice.
85
00:22:42,760 --> 00:22:45,673
Zadrži je ovdje
dok ne dođem po nju.
86
00:22:45,840 --> 00:22:47,752
Napravit ću to brzo. Hvala.
87
00:23:11,560 --> 00:23:14,917
Dajte joj suhu odjeću
da se ne prehladi.
88
00:23:15,120 --> 00:23:18,318
I budite oprezni.
Ona ima smisla za samoubojstvo.
89
00:23:19,640 --> 00:23:20,710
mladiću!
90
00:23:35,480 --> 00:23:36,516
Propustiti?
91
00:23:43,400 --> 00:23:45,596
Ne želim nikakve probleme.
92
00:23:46,520 --> 00:23:47,636
Propustiti?
93
00:23:49,160 --> 00:23:51,072
Otići ćemo kad se on vrati.
94
00:25:59,880 --> 00:26:00,996
gospodine?
95
00:26:11,880 --> 00:26:13,030
Što?
96
00:26:14,080 --> 00:26:15,912
Imate li sušilo za kosu?
97
00:26:16,080 --> 00:26:17,514
U kupaonici.
98
00:26:19,080 --> 00:26:21,754
Ne ta vrata, ona druga.
99
00:26:22,080 --> 00:26:23,514
Tamo.
100
00:26:29,520 --> 00:26:31,273
Što će ti to?
101
00:26:37,400 --> 00:26:39,039
Za moj mobitel.
102
00:26:39,400 --> 00:26:41,312
Pao je u vodu.
103
00:26:49,720 --> 00:26:52,792
Rekao ti je da se uvjeriš
Ja se ne ubijam, zar ne?
104
00:27:25,800 --> 00:27:26,950
gospodine?
105
00:27:27,480 --> 00:27:29,790
Gdje mogu osušiti odjeću?
106
00:27:32,160 --> 00:27:34,914
- Doći ću po njih.
- Ja ću ih donijeti.
107
00:27:35,080 --> 00:27:37,675
Ne, ne, ne dolazi gore.
imam posla
108
00:27:49,040 --> 00:27:50,190
Uđi unutra.
109
00:27:52,560 --> 00:27:55,394
Mrkli je mrak.
Upali barem svjetlo.
110
00:27:59,680 --> 00:28:00,909
Učinite to sami.
111
00:28:12,240 --> 00:28:13,993
Gdje ti je pas?
112
00:28:38,680 --> 00:28:40,831
Tko te poslao ovamo?
113
00:28:41,240 --> 00:28:42,913
Nitko nije.
114
00:28:43,200 --> 00:28:44,919
Bio sam prisiljen doći.
115
00:28:45,280 --> 00:28:46,919
za što
116
00:28:49,200 --> 00:28:50,395
Bez razloga.
117
00:28:50,640 --> 00:28:52,359
Da ubijem malo vremena.
118
00:28:53,640 --> 00:28:55,552
Nema posebne svrhe?
119
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Svrha?
120
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
Znači ti si kriv za sve ovo?
121
00:29:02,360 --> 00:29:03,555
Bok.
122
00:29:06,120 --> 00:29:07,759
Što znaš o njemu?
123
00:29:09,200 --> 00:29:10,873
Što svi rade.
124
00:29:11,760 --> 00:29:13,513
Što svi znaju?
125
00:29:15,160 --> 00:29:18,517
Ubili su mu druga
zatim krenuo za njim.
126
00:29:18,680 --> 00:29:20,797
Potukao si se s jednim od njih
127
00:29:21,280 --> 00:29:23,590
zatim se ovdje sklonio.
128
00:29:23,760 --> 00:29:25,797
Ljudi kažu da si se povrijedio.
129
00:29:26,440 --> 00:29:28,477
Zašto misliš da sam to ja?
130
00:29:30,040 --> 00:29:32,794
Debele crne zavjese
kako bi se spriječilo svjetlo.
131
00:29:32,960 --> 00:29:35,270
Skrivaš svog psa.
132
00:29:35,560 --> 00:29:36,960
Bojiš se.
133
00:29:37,560 --> 00:29:39,836
Odmah sam znao da si ti.
134
00:29:40,000 --> 00:29:42,993
Iako ne izgledaš
kao slika u novinama.
135
00:29:43,080 --> 00:29:44,230
Obrijati glavu?
136
00:29:45,680 --> 00:29:47,353
Zna li i on?
137
00:29:47,960 --> 00:29:49,155
na koga misliš
138
00:29:49,400 --> 00:29:50,470
Tvoj muž.
139
00:29:51,640 --> 00:29:53,393
Moj brat, ne moj muž.
140
00:29:53,560 --> 00:29:55,153
U svakom slučaju...
141
00:29:55,320 --> 00:29:57,073
S kim se vraća?
142
00:29:57,640 --> 00:29:59,871
Kao što je rekao...
143
00:30:00,040 --> 00:30:04,319
Dobiva prijatelja s autom
doći po mene.
144
00:30:05,000 --> 00:30:06,673
To je bio tvoj plan?
145
00:30:08,680 --> 00:30:10,399
Ako sam problem, pusti me,
146
00:30:10,560 --> 00:30:12,279
kao što rekoh.
147
00:30:13,080 --> 00:30:14,070
Dođi, dečko.
148
00:30:29,920 --> 00:30:31,832
Moja slika u novinama!
149
00:30:57,720 --> 00:30:58,949
Rekao sam ne dolazi gore.
150
00:30:59,760 --> 00:31:01,638
Što je s mojom odjećom?
151
00:31:03,000 --> 00:31:04,753
Otići ću kad se osuše.
152
00:31:05,320 --> 00:31:07,755
Sa ili bez Reze.
153
00:31:11,120 --> 00:31:13,476
Reći ću ti kad se osuše.
154
00:31:20,320 --> 00:31:22,391
Ne dopustite da ih vatra spali.
155
00:31:25,440 --> 00:31:26,590
Ovdje.
156
00:31:32,640 --> 00:31:34,074
Objesite ih sami.
157
00:31:58,280 --> 00:32:00,033
Ovo je sjajno skrovište.
158
00:32:00,600 --> 00:32:02,990
Šteta za pogled.
159
00:32:05,160 --> 00:32:06,674
Da je to moje mjesto...
160
00:32:08,920 --> 00:32:11,037
Što ako je to tvoje mjesto?
161
00:32:12,880 --> 00:32:16,999
Pokušao bi se utopiti
deset puta dnevno.
162
00:32:17,760 --> 00:32:18,910
Pravo?
163
00:32:25,880 --> 00:32:29,430
Mislite li da je vaš muž...
Mislim na tvog brata,
164
00:32:30,560 --> 00:32:32,313
sve izmislio?
165
00:32:33,400 --> 00:32:35,995
Što je s ožiljcima na tvojim zapešćima?
166
00:32:37,360 --> 00:32:39,079
Koliko samo puta...
167
00:32:39,920 --> 00:32:41,479
jesi li ih probao rezati?
168
00:32:41,840 --> 00:32:43,832
Svatko ima svoje razloge.
169
00:32:48,200 --> 00:32:49,793
Reci mi istinu.
170
00:32:50,560 --> 00:32:51,596
Tko je on bio?
171
00:32:53,320 --> 00:32:54,595
Tvoj brat, stvarno?
172
00:32:54,760 --> 00:32:56,114
Zar nisi mogao reći?
173
00:32:56,880 --> 00:32:58,439
Zašto si pobjegao?
174
00:33:00,320 --> 00:33:02,789
Svi tamo
nisu bili brat i sestra.
175
00:33:03,960 --> 00:33:06,429
Pjevali smo i plesali...
176
00:33:07,400 --> 00:33:09,392
Neki su malo popili.
177
00:33:10,680 --> 00:33:12,558
Bezbrižno i zabavno.
178
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
Što je vaš posao?
179
00:33:16,400 --> 00:33:17,754
Misliš "bio".
180
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
OK, što je bilo?
181
00:33:24,520 --> 00:33:26,398
Što to ima veze?
182
00:33:31,280 --> 00:33:34,239
Ima li prozora
iza tih zavjesa?
183
00:33:34,440 --> 00:33:35,430
br.
184
00:33:36,080 --> 00:33:37,878
Nisam ih ja objesio.
185
00:33:39,640 --> 00:33:41,472
Nije tvoja kuća?
186
00:33:42,960 --> 00:33:44,394
Ne, od prijatelja je.
187
00:33:44,560 --> 00:33:47,394
Ponekad ga posudim
doći i raditi.
188
00:33:50,320 --> 00:33:52,277
A koji je vaš posao?
189
00:33:54,800 --> 00:33:57,156
Kao što ste rekli, kakve to veze ima?
190
00:34:00,720 --> 00:34:02,552
Što je gore?
191
00:34:03,440 --> 00:34:07,320
Uđete u kuću
tvrdeći da su vrata širom otvorena.
192
00:34:08,560 --> 00:34:10,199
Onda kažem ne dolazi gore,
193
00:34:10,360 --> 00:34:13,876
ali ti piter-tap gore
osušiti odjeću.
194
00:34:14,240 --> 00:34:16,391
Pa idite i uvjerite se sami.
195
00:35:02,400 --> 00:35:04,198
Hoćeš malo vode?
196
00:35:09,480 --> 00:35:11,199
Malo vode, gospođice?
197
00:35:14,200 --> 00:35:15,316
Propustiti?
198
00:35:41,800 --> 00:35:43,075
što namjeravaš
199
00:35:43,240 --> 00:35:45,709
Proklet bio!
Ubij se negdje drugdje!
200
00:35:45,880 --> 00:35:49,999
Zašto ovdje? Zašto mi praviš probleme?
Zar nemam dovoljno problema?
201
00:35:50,160 --> 00:35:51,913
Nije li moj život već pakao?
202
00:35:52,040 --> 00:35:53,554
Što te spopalo?
203
00:35:54,920 --> 00:35:56,639
Kakve nevolje?
204
00:35:59,400 --> 00:36:01,710
Samo sam gledao more.
205
00:36:03,440 --> 00:36:05,557
Pogled odavde je drugačiji.
206
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
Gluposti.
207
00:36:08,200 --> 00:36:09,873
Previše je mračno za vidjeti.
208
00:36:10,080 --> 00:36:11,719
Što vidite?
209
00:36:11,920 --> 00:36:13,354
Zvuk...
210
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
valovi...
211
00:36:15,800 --> 00:36:17,029
morski povjetarac.
212
00:36:18,520 --> 00:36:20,796
Htjela sam te pozvati ovamo.
213
00:36:22,360 --> 00:36:25,000
Gledati kako se ubijaš?
214
00:36:25,160 --> 00:36:29,154
Gdje ti je brat?
Rekao je da će brzo doći! Zašto ja?
215
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
Kad bih htio umrijeti,
postoji mnogo načina.
216
00:36:32,080 --> 00:36:33,673
Zašto ovdje?
217
00:36:33,760 --> 00:36:36,594
Zašto večeras
kad nisam ni depresivan?
218
00:36:36,760 --> 00:36:40,037
Niste depresivni?
Pa zašto sam ja zadužen za tebe?
219
00:36:40,320 --> 00:36:41,913
Uđi unutra odmah!
220
00:36:45,240 --> 00:36:49,314
Gubiš mi vrijeme. Ja gledam
nad tobom umjesto da radim.
221
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
Sve što radite je brbljanje.
222
00:36:51,920 --> 00:36:56,870
Što misliš tko sam ja? idiot
tko kupuje sve što kažeš?
223
00:36:57,080 --> 00:36:58,799
Nema više laži!
224
00:36:59,000 --> 00:37:02,835
Zašto bi netko lagao ako život
i smrt su mu isto?
225
00:37:03,080 --> 00:37:05,072
Samo uplašeni ljudi lažu.
226
00:37:05,240 --> 00:37:07,880
Imao si ćeliju.
Zašto si rekao da nisi?
227
00:37:08,040 --> 00:37:12,592
Nisam to rekla tebi, nego onome
tipa koji te natjerao na mene.
228
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Zatim je htio moju ćeliju.
229
00:37:14,480 --> 00:37:16,199
To nije stvar.
230
00:37:17,160 --> 00:37:18,276
izdrži.
231
00:37:18,480 --> 00:37:19,709
Miran.
232
00:37:46,040 --> 00:37:47,759
Zašto se toliko bojiš?
233
00:37:49,240 --> 00:37:51,072
Nemam što objašnjavati.
234
00:37:51,560 --> 00:37:52,960
Imam mobitel.
235
00:37:53,680 --> 00:37:58,357
Izvadio sam SIM pa ne mogu biti
trasiran. Dakle, to više nije ćelija.
236
00:38:01,880 --> 00:38:03,633
Opet se pravdajući.
237
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Tebi je gore nego meni.
238
00:38:06,480 --> 00:38:08,790
Zamislite da sam se htio ubiti.
239
00:38:11,160 --> 00:38:14,312
Bolje je od života iza sebe
zatvorene zavjese poput tebe.
240
00:38:16,120 --> 00:38:17,839
Pa idi ubij se.
241
00:38:18,160 --> 00:38:21,358
Ne poznaješ me
ili bilo što o meni!
242
00:38:21,720 --> 00:38:23,791
Prestani se šaliti.
243
00:38:23,960 --> 00:38:26,714
Napisao sam gomilu izvještaja
na tipove poput tebe.
244
00:38:26,880 --> 00:38:28,678
Samoubojstvo je tvoj jedini izlaz.
245
00:38:28,920 --> 00:38:29,956
Stani tamo.
246
00:38:30,160 --> 00:38:32,038
Što ste rekli?
247
00:38:32,200 --> 00:38:33,270
izvješća?
248
00:38:34,040 --> 00:38:36,999
Dakle, to si ti
tko je napisao to sranje o meni?
249
00:38:37,120 --> 00:38:39,635
Ti si dao moju sliku
u novine?
250
00:38:39,840 --> 00:38:41,877
Sve ste to bili vi?
251
00:38:42,520 --> 00:38:43,874
Pusti mi ruku.
252
00:38:44,800 --> 00:38:46,314
Rekao sam da sam prestao raditi.
253
00:38:46,520 --> 00:38:47,670
Pusti mi ruku!
254
00:38:50,640 --> 00:38:52,632
Zašto uopće razgovaram s tobom?
255
00:38:56,480 --> 00:38:58,597
Trebao bih koristiti drugi jezik.
256
00:41:51,640 --> 00:41:53,836
Radio sam gore
257
00:41:53,960 --> 00:41:58,352
kad sam čuo Boya kako se češe
na vratima.
258
00:41:58,880 --> 00:42:01,873
Odjednom sam shvatio
Nisam mu mijenjao leglo.
259
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
Ušao sam u kupaonicu
i uzeo ga.
260
00:42:05,720 --> 00:42:10,112
Uzela sam nosiljku
i krenuo prema vratima.
261
00:42:10,240 --> 00:42:13,278
Dječak me pratio.
Došli smo do vrata...
262
00:42:15,400 --> 00:42:16,754
Samo trenutak.
263
00:42:21,040 --> 00:42:22,554
Dječak me pratio.
264
00:42:22,680 --> 00:42:24,876
Otvorio sam vrata da izađem
265
00:42:25,040 --> 00:42:27,077
ali bilo je previše svjetla.
266
00:42:27,280 --> 00:42:28,714
Pa sam zatvorio...
267
00:42:28,880 --> 00:42:31,076
i ugasio svjetlo.
268
00:42:31,240 --> 00:42:35,473
Isključio sam to dvoje.
269
00:42:36,480 --> 00:42:39,154
Otvorio sam vrata da izađem
270
00:42:39,320 --> 00:42:40,913
a Dječak je istrčao.
271
00:42:41,080 --> 00:42:43,037
rekao sam:
– Vrati se, vrati se.
272
00:42:43,200 --> 00:42:45,157
Došao je i zatvorio sam vrata.
273
00:42:46,640 --> 00:42:50,111
Htio sam uzeti ključ
ali nije bilo u bravi.
274
00:42:50,320 --> 00:42:52,835
Nije ga bilo ni u torbi
275
00:42:53,000 --> 00:42:54,229
ili u mom džepu.
276
00:42:54,360 --> 00:42:57,797
Pitao sam se što učiniti.
Onda mi je sinula ideja.
277
00:42:58,000 --> 00:42:59,992
Rekao sam Dječaku: "Dođi, dođi."
278
00:43:02,040 --> 00:43:04,032
Ta su vrata bila zatvorena.
279
00:43:05,360 --> 00:43:06,874
Taj je bio zatvoren
280
00:43:07,040 --> 00:43:09,874
a ovaj je bio odškrinut.
281
00:43:10,520 --> 00:43:12,796
Rekao sam: "Dečko, uđi unutra."
282
00:43:12,960 --> 00:43:15,236
Nije slušao.
Gurnuo sam ga unutra
283
00:43:15,400 --> 00:43:17,471
i zatvorio sam vrata.
284
00:43:18,200 --> 00:43:21,193
Počeo sam hodati natrag
do ulaznih vrata.
285
00:43:23,400 --> 00:43:25,631
Otvorio sam, izašao,
286
00:43:27,640 --> 00:43:32,032
Sišao sam niz stepenice
u prednje dvorište.
287
00:43:32,280 --> 00:43:34,636
Vrata su bila otvorena.
Suočio sam se s tim.
288
00:43:36,640 --> 00:43:38,597
Nije bilo nikoga.
289
00:43:39,480 --> 00:43:43,156
Nemoguće. Kad bi bilo nekoga,
vidio bih.
290
00:43:44,200 --> 00:43:46,510
Promijenio sam kutiju za otpatke.
291
00:43:46,680 --> 00:43:49,149
Ovako sam zatvorio vrata...
292
00:43:49,960 --> 00:43:52,759
s mojim ramenom. Onda sam...
293
00:43:55,760 --> 00:43:56,955
Jesam li ga zatvorio?
294
00:43:58,720 --> 00:44:00,234
Zatvorio sam ga.
295
00:44:00,440 --> 00:44:02,955
Ali nisam čuo da se zalupilo.
296
00:44:04,960 --> 00:44:06,633
Je li ostalo otvoreno?
297
00:44:07,480 --> 00:44:09,278
Jesu li onda ušli?
298
00:44:10,480 --> 00:44:11,994
Ali zatvorio sam ga.
299
00:44:16,880 --> 00:44:18,519
Uzela sam kutiju za otpatke...
300
00:44:23,880 --> 00:44:25,997
Vratio sam ga na njegovo mjesto
301
00:44:26,160 --> 00:44:29,915
i vratio sam se da otvorim ova vrata.
302
00:44:35,800 --> 00:44:38,918
Nema šanse!
Jesi li dugo ovdje, Boy?
303
00:44:39,040 --> 00:44:40,918
Kada ste ušli ovamo?
304
00:44:43,080 --> 00:44:45,197
Zar nisi maloprije popiškio?
305
00:44:48,840 --> 00:44:50,479
Ta su vrata bila zatvorena.
306
00:44:53,920 --> 00:44:56,389
Ne, nisam išao prema tim vratima.
307
00:44:56,560 --> 00:44:59,473
Slušaj, izašao sam odavde,
308
00:44:59,640 --> 00:45:04,078
Išao sam do tih vrata
dopustiti dječaku...
309
00:45:04,800 --> 00:45:07,793
Onda sam ih vidio
stoji na vratima.
310
00:45:08,560 --> 00:45:09,676
Ta su vrata bila otvorena.
311
00:45:09,840 --> 00:45:11,479
Ovaj je bio zatvoren.
312
00:45:12,040 --> 00:45:14,396
Zatvoreno i otvoreno.
313
00:45:17,320 --> 00:45:19,277
Pa kad sam ušao tamo...
314
00:45:21,080 --> 00:45:24,357
Radio sam gore.
315
00:48:21,680 --> 00:48:23,239
Dođi ovamo, dečko!
316
00:48:39,400 --> 00:48:40,550
Dječak!
317
00:48:43,400 --> 00:48:45,392
Pokušajte me pronaći.
318
00:48:46,080 --> 00:48:47,594
Nađi me.
319
00:48:49,320 --> 00:48:50,595
dječak...
320
00:50:30,560 --> 00:50:32,233
Idemo se malo igrati.
321
00:54:27,840 --> 00:54:28,990
Dohvati!
322
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
Kad si se vratio?
323
00:54:56,520 --> 00:54:58,079
kad si otišao
324
00:54:58,200 --> 00:54:59,759
Kako ste ušli?
325
00:55:01,080 --> 00:55:03,117
Što opet radiš ovdje?
326
00:55:06,520 --> 00:55:07,920
tko si ti
327
00:55:12,160 --> 00:55:13,913
sta to radis
328
00:55:22,160 --> 00:55:23,674
sta to radis
329
00:55:24,080 --> 00:55:26,675
Čovjek mora komunicirati s vama
drugačije.
330
00:55:27,920 --> 00:55:29,195
kamo ideš
331
00:55:36,000 --> 00:55:37,559
Što dovraga?
332
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
zašto to radiš
333
00:56:12,200 --> 00:56:13,839
što hoćeš
334
00:56:19,400 --> 00:56:20,993
tko si ti
335
00:56:23,720 --> 00:56:24,949
kamo ideš
336
00:56:27,840 --> 00:56:30,309
izdrži! zašto si ovdje
337
00:56:31,600 --> 00:56:34,479
Što moram učiniti
da više ne razgovaram s tobom?
338
00:56:35,000 --> 00:56:39,517
Ne uživam u komunikaciji
s tobom, bez obzira kako.
339
00:56:41,000 --> 00:56:44,710
Ti si sam očaj.
Suši me kad te vidim.
340
00:56:44,840 --> 00:56:46,354
što hoćeš
341
00:59:34,640 --> 00:59:36,552
Želim da me ostave na miru.
342
00:59:37,160 --> 00:59:38,753
Zar ne razumiješ?
343
00:59:39,720 --> 00:59:41,791
Molim te, odlazi.
344
00:59:43,840 --> 00:59:46,150
Došao sam iz hira.
Sada ne mogu ići.
345
00:59:47,520 --> 00:59:48,510
slušaj...
346
00:59:48,600 --> 00:59:50,876
Tvoja prisutnost mi je teret.
347
00:59:51,000 --> 00:59:52,992
Povrijeđuješ me.
348
00:59:53,320 --> 00:59:55,198
Ne mogu više pisati.
349
00:59:55,760 --> 00:59:58,070
Ne možeš ostati ovdje.
350
00:59:58,640 --> 01:00:00,632
Je li tvoje pisanje toliko važno?
351
01:00:00,800 --> 01:00:02,712
Što to ima veze?
352
01:00:03,280 --> 01:00:05,636
Trebala sam završiti prošli tjedan.
353
01:00:06,240 --> 01:00:09,711
Što hoćeš od mene?
Nisi trebao biti ovdje.
354
01:00:10,200 --> 01:00:13,034
- Trebao si biti samo ti?
- Da!
355
01:00:15,000 --> 01:00:18,038
Ako je s tobom sve u redu,
Ne bih bio ovdje.
356
01:00:21,400 --> 01:00:24,552
Čovjek, pas, vila...
357
01:00:28,080 --> 01:00:30,834
Vi to napišete, a on to snimi.
Što onda?
358
01:00:31,800 --> 01:00:35,589
Mislite da možete uhvatiti stvarnost
pogotovo ovdje?
359
01:02:54,840 --> 01:02:56,115
Ne, ne...
360
01:04:16,360 --> 01:04:18,955
Što je?
Što gledaš?
361
01:04:19,120 --> 01:04:20,713
Nije li sve ovo stvarno?
362
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
Stvarno je u redu.
363
01:04:22,480 --> 01:04:23,834
Naravno da jest.
364
01:04:24,000 --> 01:04:27,880
Tri bijedna lopova
koji je ukrao nešto smeća.
365
01:04:28,040 --> 01:04:32,478
Lopovi ili ne,
bili su pravi, zar ne?
366
01:04:32,640 --> 01:04:37,112
Da, ali ne na način na koji ti misliš.
Ili bi uzeli ove.
367
01:04:44,440 --> 01:04:46,671
Ne možete ukrasti stvarnost.
368
01:05:42,760 --> 01:05:44,479
Ne želiš otići?
369
01:05:45,160 --> 01:05:46,799
Zašto bih?
370
01:05:47,120 --> 01:05:49,112
Jedan od nas mora otići.
371
01:05:49,400 --> 01:05:50,800
Zašto?
372
01:05:51,160 --> 01:05:52,674
Zar nisi vidio?
373
01:05:54,160 --> 01:05:55,879
Odmaknuo je zavjese.
374
01:05:56,040 --> 01:05:57,713
On želi ostati.
375
01:05:59,160 --> 01:06:01,516
Odlazi,
pa će znati što mu je činiti.
376
01:06:02,560 --> 01:06:06,156
Trebao bi otići. Prvi sam bio ovdje.
377
01:06:06,320 --> 01:06:08,676
Nije važno
koji je prvi bio ovdje.
378
01:06:08,840 --> 01:06:11,514
Bitno je tko ovdje pripada.
379
01:09:09,160 --> 01:09:11,197
Izbacio sam pisca i njegovog psa.
380
01:09:12,080 --> 01:09:13,958
Sada postojimo samo ti i ja.
381
01:09:16,240 --> 01:09:17,913
Nema drugog izlaza.
382
01:09:20,560 --> 01:09:22,597
čekam te. slijedi me
383
01:11:52,960 --> 01:11:54,314
gospodine Panahi?
384
01:12:12,480 --> 01:12:14,676
- On te ubio.
- Što?
385
01:12:17,000 --> 01:12:20,437
Ubio te je.
Za njega više ne postojiš.
386
01:12:22,640 --> 01:12:24,154
Ne može me se riješiti.
387
01:12:26,200 --> 01:12:28,192
Dakle, unesite njegove misli.
388
01:12:30,640 --> 01:12:32,518
Možete li mu još uvijek čitati misli?
389
01:12:36,680 --> 01:12:37,955
Ne, ne mogu.
390
01:12:38,080 --> 01:12:40,276
Vidi možeš li ga još uvijek iskušati.
391
01:12:40,840 --> 01:12:42,035
Je li mrtav?
392
01:12:42,200 --> 01:12:45,750
Ne...
ti si ta koja je mrtva za njega.
393
01:12:47,160 --> 01:12:48,480
gospodine Panahi?
394
01:13:11,040 --> 01:13:12,030
Zdravo.
395
01:13:12,200 --> 01:13:13,714
Zdravo. Uđi unutra.
396
01:13:13,800 --> 01:13:14,836
Ako ti tako kažeš.
397
01:13:14,920 --> 01:13:16,593
Uđi, sasvim sam sam.
398
01:13:20,560 --> 01:13:22,074
gospodine Panahi...
399
01:13:22,520 --> 01:13:25,354
sinoć,
sa moje strane jezera,
400
01:13:25,520 --> 01:13:27,955
Vidio sam upaljena svjetla u tvojoj kući.
401
01:13:28,920 --> 01:13:32,709
rekao sam svojoj ženi
Došao bih staviti na grijanje
402
01:13:32,880 --> 01:13:34,075
budući da je tako hladno.
403
01:13:34,240 --> 01:13:38,792
Onda sam vidio
da su ti prozori bili širom otvoreni.
404
01:13:38,960 --> 01:13:43,113
Mislio sam da si zaboravio svoje ključeve
i ušao kroz prozor.
405
01:13:44,120 --> 01:13:45,759
Je li ovdje bila pljačka?
406
01:13:46,560 --> 01:13:49,553
- Pljačka?
- Prozor je razbijen.
407
01:13:49,960 --> 01:13:51,076
To je vjetar.
408
01:13:51,240 --> 01:13:54,358
Vjetar?
Mjesto je opljačkano.
409
01:13:58,320 --> 01:13:59,959
Trebam li zvati policiju?
410
01:14:00,120 --> 01:14:03,511
Ne dolazi u obzir.
Ne želim nikakve probleme.
411
01:14:03,680 --> 01:14:06,434
Ipak je to definitivno bila provala.
412
01:14:06,600 --> 01:14:08,353
Nikada nismo imali provalnike.
413
01:14:08,520 --> 01:14:11,080
Za sve postoji prvi put.
414
01:14:11,200 --> 01:14:14,034
Zaboravi.
Nitko ne bi došao usred bijela dana.
415
01:14:14,200 --> 01:14:17,352
Tahereh mi je dao ovo za tvoju ženu.
416
01:14:17,520 --> 01:14:19,591
To je vrlo ljubazno od nje.
417
01:14:20,520 --> 01:14:23,592
Možete li mi pronaći nekoga
popraviti prozor?
418
01:14:23,840 --> 01:14:24,990
Naravno da mogu.
419
01:14:25,160 --> 01:14:29,791
Ne treba im govoriti što se dogodilo.
420
01:14:30,040 --> 01:14:31,554
- Hvala.
- Doviđenja.
421
01:14:31,720 --> 01:14:34,360
Samo neka brzo dođu.
422
01:14:37,000 --> 01:14:39,117
- Zatvori vrata.
- OK.
423
01:16:16,440 --> 01:16:18,113
Dođi popiti čaj.
424
01:16:20,040 --> 01:16:22,111
Hvala vam puno.
425
01:16:22,600 --> 01:16:24,557
Upravo sam ga napravio.
426
01:16:25,560 --> 01:16:27,153
Hvala.
427
01:16:28,800 --> 01:16:32,032
Evo novih ključeva za kapiju.
428
01:16:32,200 --> 01:16:35,238
Nemojte ih ponovno izgubiti.
429
01:16:36,520 --> 01:16:38,079
Baš lijepo od tebe.
430
01:16:38,240 --> 01:16:39,993
Nema objašnjavanja?
431
01:16:40,160 --> 01:16:43,198
Naravno da nije. Bez pitanja.
432
01:16:43,360 --> 01:16:45,272
Ništa o razbijenom prozoru?
433
01:16:45,480 --> 01:16:46,914
Ne, ni riječi...
434
01:16:49,600 --> 01:16:52,877
A ovu dvojicu jako dobro poznajem.
435
01:17:01,040 --> 01:17:06,160
Moja žena je jako zahvalna
za lijek koji si nam donio.
436
01:17:08,840 --> 01:17:11,560
Popij svoj čaj. Malo šećera?
437
01:17:11,680 --> 01:17:14,593
Ne, dovoljno sam sladak i ovako.
438
01:17:27,000 --> 01:17:28,719
Zašto još uvijek pišeš?
439
01:17:29,640 --> 01:17:31,120
Sve je gotovo.
440
01:17:32,040 --> 01:17:34,555
Luđakinja! sta to radis
441
01:17:36,280 --> 01:17:37,634
Luđakinja.
442
01:17:38,560 --> 01:17:40,677
Pokupi sve.
443
01:17:40,840 --> 01:17:42,559
Ali nema koristi.
444
01:17:43,360 --> 01:17:44,555
Vidio me.
445
01:17:46,120 --> 01:17:47,110
Što?
446
01:17:48,160 --> 01:17:51,198
Kad sam podigao pogled,
zurio je u mene.
447
01:17:51,360 --> 01:17:52,874
Potpuno hipnotiziran.
448
01:17:53,040 --> 01:17:54,315
Lažljivac!
449
01:17:55,040 --> 01:17:58,556
Sad kad me je vidio,
Opet sam u njegovim mislima.
450
01:18:00,080 --> 01:18:03,437
Pustit će melankoliju sumraka
odvedite ga.
451
01:18:04,000 --> 01:18:06,674
Gdje ste rekli, g. Panahi?
452
01:18:06,840 --> 01:18:09,071
Na japanskom stolu.
453
01:18:09,760 --> 01:18:11,877
Zašto nastaviti pisati?
454
01:18:13,360 --> 01:18:15,431
Tko će od toga napraviti film?
455
01:18:18,320 --> 01:18:20,232
Uzmi svog psa i odlazi.
456
01:18:22,280 --> 01:18:23,600
Dječak?
457
01:18:25,800 --> 01:18:27,029
ti lažeš
458
01:18:27,240 --> 01:18:30,870
Kad se želiš ubiti,
ne popravljaš svoj prozor.
459
01:18:31,360 --> 01:18:32,510
Dječak?
460
01:18:32,760 --> 01:18:34,672
Hvala vam puno.
461
01:18:41,880 --> 01:18:43,599
Hvala puno.
462
01:18:43,760 --> 01:18:47,117
Ne bih znala
što da radim bez tebe.
463
01:18:47,280 --> 01:18:51,672
Bez obzira na problem,
on se brine za to.
464
01:18:51,840 --> 01:18:54,309
Uvijek je tu da mi pomogne.
465
01:18:54,440 --> 01:18:59,117
Dobro da su došli
čim su mogli.
466
01:19:02,000 --> 01:19:04,674
- Što sam ti dužan?
- Nemoj to spominjati.
467
01:19:10,560 --> 01:19:14,440
Hvala još jednom... 70 000, zar ne?
468
01:19:16,240 --> 01:19:17,674
evo ti
469
01:19:18,320 --> 01:19:20,152
hvala puno
470
01:19:20,320 --> 01:19:21,879
Popijte čaj.
471
01:19:25,120 --> 01:19:28,272
- Bok.
- Bok. Oprosti što smetam.
472
01:19:28,440 --> 01:19:30,750
Možeš li nazvati moju sestru?
473
01:19:30,880 --> 01:19:32,951
- WHO?
- Moja sestra.
474
01:19:33,120 --> 01:19:34,759
Zašto bi ona bila ovdje?
475
01:19:34,920 --> 01:19:39,597
Bila je na plaži prije dvije noći
s našim bratom i nekim prijateljima.
476
01:19:39,760 --> 01:19:41,672
Policija je neke od njih uhvatila.
477
01:19:41,840 --> 01:19:44,230
Moji brat i sestra sakrili su se ovdje.
478
01:19:44,400 --> 01:19:47,871
Moja sestra je ostala.
dok je moj brat otišao pronaći auto.
479
01:19:48,040 --> 01:19:51,511
I njega su uhitili.
Upravo sam napustio postaju.
480
01:19:51,720 --> 01:19:54,155
Mogla sam razgovarati s bratom.
481
01:19:54,320 --> 01:19:57,472
Uspio mi je dati adresu.
482
01:19:57,640 --> 01:19:59,996
Kada se to dogodilo?
483
01:20:00,160 --> 01:20:01,514
Prije dvije noći.
484
01:20:01,680 --> 01:20:04,832
Došao sam rano jutros.
485
01:20:05,000 --> 01:20:08,232
I upravo sam izašao iz policijske postaje.
486
01:20:08,400 --> 01:20:10,676
Brat mi je dao ovu adresu.
487
01:20:11,000 --> 01:20:14,152
Čak je spomenuo i bazen ispred.
488
01:20:14,840 --> 01:20:16,593
Mora da postoji greška.
489
01:20:16,800 --> 01:20:18,473
Dođite i uvjerite se sami.
490
01:20:19,480 --> 01:20:20,709
Melika?
491
01:20:22,720 --> 01:20:25,679
Imali smo jako tešku noć.
492
01:20:26,480 --> 01:20:30,520
Moj otac je u bolnici.
Moja majka je ostala s njim.
493
01:20:30,680 --> 01:20:32,672
Ne želimo da sazna.
494
01:20:32,840 --> 01:20:37,357
Razumijem, ali kao što sam ti rekao,
Tek sam sinoć stigao.
495
01:20:37,520 --> 01:20:43,596
Živim preko puta jezera
i sinoć vidio upaljena svjetla.
496
01:20:43,960 --> 01:20:47,510
Nitko drugi nema ključeve.
Ona ne može biti ovdje.
497
01:20:47,640 --> 01:20:49,871
Siguran sam da je to prava adresa.
498
01:20:50,040 --> 01:20:52,430
Nijedna druga kuća ne izgleda kao ova.
499
01:20:52,600 --> 01:20:54,796
Jeste li pitali susjede?
500
01:20:54,960 --> 01:20:57,191
Idi provjeri ostale kuće.
501
01:20:57,360 --> 01:21:00,558
Ali ovo je adresa koju mi je dao.
502
01:21:00,720 --> 01:21:02,598
Ona nije ovdje.
503
01:21:03,840 --> 01:21:05,035
Što da radim?
504
01:21:05,680 --> 01:21:08,195
Htjela bih moći pomoći.
505
01:21:08,360 --> 01:21:12,070
Idi raspitaj se po susjedstvu.
506
01:21:12,240 --> 01:21:14,709
Možete li pogledati njezinu sliku?
507
01:21:15,280 --> 01:21:16,430
Nikada je nisam vidio.
508
01:21:16,600 --> 01:21:19,638
Ne znam što da radim.
509
01:21:19,800 --> 01:21:21,792
Nikada nisam vidio ovu osobu.
510
01:21:22,000 --> 01:21:23,673
Moj otac ne smije znati.
511
01:21:23,880 --> 01:21:29,558
Idi raspitaj se.
Budite uvjereni, ona nije ovdje.
512
01:21:29,760 --> 01:21:31,797
Reci mi mogu li pomoći.
513
01:21:31,960 --> 01:21:34,077
Oprosti što smetam.
514
01:21:44,360 --> 01:21:46,716
Hvala puno.
515
01:21:46,920 --> 01:21:49,879
- Gospodine Panahi, mogu li vas zamoliti za uslugu?
- Naravno.
516
01:21:50,000 --> 01:21:52,515
Slika nas troje za uspomenu?
517
01:21:54,120 --> 01:21:55,600
Možeš li to uzeti?
518
01:21:55,760 --> 01:21:57,797
- Gdje?
- Ti si direktor.
519
01:21:57,960 --> 01:21:59,792
Gdje god želite.
520
01:21:59,960 --> 01:22:01,155
Ovdje?
521
01:22:01,680 --> 01:22:03,114
Fino.
522
01:22:04,400 --> 01:22:07,074
Daj da uzmem jednog od vas dvoje.
523
01:22:08,240 --> 01:22:10,391
Mogu li te zagrliti?
524
01:22:18,280 --> 01:22:22,638
žao mi je
Malo mi je to riskantno.
525
01:22:22,760 --> 01:22:25,150
Naravno, ne brini o tome.
526
01:22:35,800 --> 01:22:37,029
gospodine Panahi...
527
01:22:37,160 --> 01:22:39,038
Ukrali su tepih na katu.
528
01:22:39,600 --> 01:22:42,991
Što to ima veze?
Nije puno vrijedilo.
529
01:22:44,080 --> 01:22:45,833
jesi dobro
530
01:22:46,000 --> 01:22:48,071
Naravno da jesam. Zašto?
531
01:22:48,240 --> 01:22:52,314
Zadnji put kad si bio ovdje
sa svojim prijateljima
532
01:22:52,440 --> 01:22:56,400
djeca su te vidjela kako ideš u more,
ali bila je oluja.
533
01:22:57,200 --> 01:22:58,236
znam...
534
01:22:58,320 --> 01:23:00,118
vremena su stvarno teška,
535
01:23:01,040 --> 01:23:03,350
ali bit će bolje.
536
01:23:03,520 --> 01:23:06,433
Moći ćeš opet raditi.
537
01:23:06,880 --> 01:23:09,395
Na kraju, život su samo sjećanja.
538
01:23:10,160 --> 01:23:14,313
Gorke uspomene, slatke uspomene...
539
01:23:14,480 --> 01:23:18,554
U životu postoji više od posla.
Ima i drugih stvari.
540
01:23:19,120 --> 01:23:22,079
Da... ali te stvari
strani su mi.
541
01:23:22,200 --> 01:23:24,078
Ne brini.
542
01:23:24,240 --> 01:23:25,720
Hvala.
543
01:24:43,160 --> 01:24:45,675
Zatvorio sam vrata.
544
01:24:45,800 --> 01:24:48,634
Htio sam uzeti ključ
kako ne bih bio zaključan.
545
01:24:48,800 --> 01:24:50,200
Nije ga bilo.
546
01:24:50,400 --> 01:24:52,517
Pogledao sam u torbu.
547
01:24:52,680 --> 01:24:54,114
Nije bilo tamo.
548
01:24:54,280 --> 01:24:57,159
Nije bilo ni u mom džepu.
549
01:24:57,280 --> 01:24:59,749
Onda sam imao drugu ideju.
550
01:24:59,960 --> 01:25:02,680
Rekao sam: "Dečko, dođi ovamo."
551
01:25:04,920 --> 01:25:07,116
Ova vrata...
552
01:25:07,800 --> 01:25:09,632
Ova su vrata bila zatvorena.
553
01:25:09,760 --> 01:25:12,958
A ova vrata su bila odškrinuta.
554
01:25:13,720 --> 01:25:16,713
Onda sam otvorio vrata...
555
01:25:16,880 --> 01:25:18,473
i rekao Dječaku da uđe.
556
01:25:18,640 --> 01:25:22,190
On ne bi.
Gurnuo sam ga i zatvorio vrata.
557
01:25:24,360 --> 01:25:28,274
Zatvorio sam ga
i vratio se do ovih vrata.
558
01:25:29,120 --> 01:25:30,270
došao sam ovdje...
559
01:25:30,880 --> 01:25:32,360
i otvorio vrata.
560
01:26:48,160 --> 01:26:49,150
br.
561
01:26:51,720 --> 01:26:52,836
Ne...
562
01:26:55,880 --> 01:26:57,872
Ne smije to učiniti.
563
01:26:58,080 --> 01:26:59,400
učiniti što?
564
01:27:00,200 --> 01:27:01,190
Čekati.
565
01:28:24,200 --> 01:28:26,112
O čemu razmišlja?
566
01:28:27,760 --> 01:28:31,117
O renoviranju kuće.
567
01:28:47,480 --> 01:28:48,800
zdravo
568
01:28:49,160 --> 01:28:51,675
Razmaziš me. Dopusti da ti pomognem.
569
01:28:51,840 --> 01:28:53,035
Ja ću to učiniti.
570
01:28:53,240 --> 01:28:55,960
Idi operi ruke.
571
01:28:57,520 --> 01:28:59,796
- Kako ljubazno od vas.
- Moje zadovoljstvo.
572
01:29:30,960 --> 01:29:33,953
Kakva gozba.
573
01:29:34,120 --> 01:29:35,679
Vaš muž ima sreće.
574
01:29:35,840 --> 01:29:38,992
Dobar si kuhar,
s vrlo dobrim ukusom.
575
01:29:39,440 --> 01:29:44,674
Vaša žena je daleko bolja kuharica
nego ja.
576
01:29:45,840 --> 01:29:51,279
hvala ti puno
za lijek koji mi je dala.
577
01:29:51,440 --> 01:29:53,716
Nema na čemu.
578
01:29:54,400 --> 01:29:57,950
- Kako je vaša kći?
- Dobro, hvala Bogu.
579
01:30:01,800 --> 01:30:03,598
Jesu li pronašli lijek?
580
01:30:03,760 --> 01:30:08,312
Moja jadna majka izgubila je svu svoju djecu
osim mene.
581
01:30:08,480 --> 01:30:10,756
Ista stvar se događa i meni.
582
01:30:10,960 --> 01:30:16,240
Samo Bog zna
hoće li preživjeti ovu bolest.
583
01:30:16,400 --> 01:30:17,993
Nadam se da hoće.
584
01:30:18,160 --> 01:30:20,880
To je u genima naše obitelji.
585
01:30:21,040 --> 01:30:24,670
I moja majka je patila od toga.
586
01:30:26,880 --> 01:30:31,238
Zastori se pušu.
Zar ne zatvarate prozore?
587
01:30:31,920 --> 01:30:34,071
Da. zašto pitaš
588
01:30:34,200 --> 01:30:36,510
Bili su otvoreni
za par dana.
589
01:30:36,680 --> 01:30:39,559
Mislili smo da ste ih zaboravili zatvoriti.
590
01:30:40,600 --> 01:30:43,672
Vjetar je jučer razbio staklo.
591
01:30:43,800 --> 01:30:49,751
Bio je slučaj
već nekoliko dana.
592
01:30:49,920 --> 01:30:51,354
Od sada ću ih zatvoriti.
593
01:30:51,480 --> 01:30:53,711
- Trebate li još nešto?
- Ne, hvala.
594
01:31:55,320 --> 01:31:56,515
moram otići
595
01:31:56,840 --> 01:31:58,069
kamo ideš
596
01:41:22,600 --> 01:41:25,320
Titlovi: Andrew Litvack
597
01:41:25,480 --> 01:41:27,312
Titlovi: C.M.C. - Pariz