1
00:00:05,806 --> 00:00:08,376
Arayacağını söyledi
Lynette en kısa sürede

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,778
benimle telefonda görüştü
yani kesinlikle biliyor.

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,180
verirdim
bir milyon dolar

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,615
görmek için orada olmak
yüzündeki bakış.

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,187
Ah...sende
İçeride ödeme yapmak için.

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,091
Uh hey, Alex ben sadece
bir benzin istasyonunda

7
00:00:23,124 --> 00:00:25,126
sana verebilir miyim
geri arama mı? Harika.

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,495
Aldıklarını düşünüyorum
kredi kartı mı?

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,696
Evet elbette.

10
00:00:28,729 --> 00:00:30,598
O tarafa gidiyorum
birlikte öğreneceğiz.

11
00:00:30,631 --> 00:00:31,599
Şehirden mi?

12
00:00:31,632 --> 00:00:33,101
Nasıl anlarsın?

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
Burada kimse araba kullanmıyor
böyle süslü bir araba.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,105
Bu bir hediye
kendim için.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,139
Ah...

16
00:00:39,807 --> 00:00:40,841
Ben ikideyim.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,644
Bir süre beklemek zorunda kalacağım
kredi kartı için dakika.

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,379
Makine... güncelleniyor.

19
00:00:45,413 --> 00:00:46,547
Sorun değil.

20
00:00:47,148 --> 00:00:48,516
Kartlarınızı aldım
henüz çıkmadın mı?

21
00:00:48,549 --> 00:00:49,817
Ah...
Hayır.

22
00:00:50,418 --> 00:00:52,786
Yapma. Yapmak. kartlar.

23
00:00:52,820 --> 00:00:54,688
Veya ağaçlar...

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,525
veya ökseotu.

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,261
telefonu kapatmıyorum bile
Noel arifesinde çorap.

26
00:01:00,294 --> 00:01:01,795
Bu biraz
Scroogey, değil mi?

27
00:01:01,829 --> 00:01:03,764
Ah...
Ebenezer benim kahramanımdır.

28
00:01:03,797 --> 00:01:06,234
Ama sen daha yeni kendini satın aldın
Noel için bir araba.

29
00:01:06,267 --> 00:01:07,268
Hayır.

30
00:01:07,301 --> 00:01:10,238
Bu kendime bir hediyeydi
iş yerinde iyi bir yıl geçirmek için.

31
00:01:10,271 --> 00:01:11,405
Ah.

32
00:01:11,439 --> 00:01:13,107
Tebrikler.

33
00:01:13,141 --> 00:01:14,375
Tamam, oldu.

34
00:01:14,408 --> 00:01:15,543
Şimdi ödeyebilirsin.

35
00:01:20,814 --> 00:01:21,815
Teşekkürler.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,395
Bu telefonlar gerçek bir yaşam halatı
sizin için değil mi çocuklar?

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,564
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
işimi onsuz yapmak.

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,665
Ne yapıyorsun?

39
00:01:38,299 --> 00:01:39,800
Ben bir etkinlik planlayıcısıyım.

40
00:01:39,833 --> 00:01:41,402
çalışıyorum
büyük ajansla.

41
00:01:41,435 --> 00:01:42,270
Biz...

42
00:01:42,303 --> 00:01:43,271
Tanıtım etkinlikleri yapın

43
00:01:43,304 --> 00:01:44,638
şirketler için.

44
00:01:44,672 --> 00:01:47,308
Bilirsin, film galaları gibi
veya yardım konserleri,

45
00:01:47,341 --> 00:01:48,376
bu tür bir şey.

46
00:01:48,409 --> 00:01:49,410
Kulağa ilginç geliyor.

47
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Anları var.

48
00:01:50,544 --> 00:01:51,912
-- Ah--

49
00:01:51,945 --> 00:01:53,281
Affedersiniz.

50
00:01:55,416 --> 00:01:56,684
Merhaba Lynette.

51
00:01:57,851 --> 00:02:00,521
Bak tatlım, ben sadece
bir benzin istasyonunda bitirmek.

52
00:02:00,554 --> 00:02:03,657
Neden seni aramıyorum?
yoldayken geri mi döneceğim?

53
00:02:03,691 --> 00:02:04,725
Mükemmel.

54
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
Arkadaş mı?

55
00:02:06,660 --> 00:02:07,795
Hayır.

56
00:02:07,828 --> 00:02:09,430
Yarışma.

57
00:02:09,463 --> 00:02:11,865
Bir sözleşmeyi çaldı
6 ay önce benden.

58
00:02:11,899 --> 00:02:14,468
Her şeyden övünüyor
o zamandan beri şehrin üzerinde.

59
00:02:14,502 --> 00:02:17,838
Peki şimdi, öyle
geri ödeme süresi.

60
00:02:17,871 --> 00:02:20,674
Ve eğleneceğim
her dakikası.

61
00:02:20,708 --> 00:02:21,942
Bilirsin...

62
00:02:21,975 --> 00:02:23,277
istemeyebilirsin

63
00:02:23,311 --> 00:02:24,945
telefonda konuşmak
sürüş sırasında.

64
00:02:24,978 --> 00:02:28,249
Böyle bir soğukluk, sen
yollarda siyah buzlanma var.

65
00:02:28,282 --> 00:02:30,251
Sen onu görmüyorsun
çok geç olana kadar.

66
00:02:30,284 --> 00:02:32,253
Evet. bunu alıyorum
her zaman rota

67
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
çok koşullar altında
bundan daha kötü.

68
00:02:33,954 --> 00:02:35,389
Konuşmak güzeldi
sana.

69
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
Memnuniyetle.

70
00:02:36,690 --> 00:02:39,660
Lütfen...
orada dikkatli ol.

71
00:02:39,693 --> 00:02:40,828
Yapacağım.

72
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
Nerede...
Ah...

73
00:03:10,558 --> 00:03:11,559
Merhaba?

74
00:03:15,829 --> 00:03:16,897
Merhaba??

75
00:03:19,300 --> 00:03:20,568
Birisi var mı?

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,672
Ah! Efendim, merhaba!

77
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Hım...

78
00:03:26,840 --> 00:03:28,409
Ah.

79
00:03:28,442 --> 00:03:31,279
Daha önce tanışmıştık...
Benzin istasyonunda.

80
00:03:31,312 --> 00:03:32,680
Bu doğru, Carrie.

81
00:03:34,315 --> 00:03:35,949
Nasılsın...
adımı biliyor musun?

82
00:03:35,983 --> 00:03:38,686
Seni konuşma konusunda uyarmıştım
araba kullanırken telefonla konuşmak.

83
00:03:46,727 --> 00:03:47,861
Merhaba?

84
00:03:47,895 --> 00:03:49,297
Lynette, ben Carrie.

85
00:03:49,330 --> 00:03:50,898
sadece bulmak istiyorum
ona ne söylediğini öğren.

86
00:03:50,931 --> 00:03:52,400
Asla yapamazdın
o sözleşmeyi kazandı

87
00:03:52,433 --> 00:03:53,801
yalan söylemeden
dişlerinin arasından.

88
00:03:54,835 --> 00:03:55,836
Hadi.

89
00:03:55,869 --> 00:03:58,539
Gerçekten bu kadar zor mu
yenilgiyi kabul etmen için mi?

90
00:03:58,572 --> 00:04:01,275
Müşterimi çaldın
ben ve sana söz veriyorum

91
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
yapacağım
bunun bedelini ödersin.

92
00:04:03,311 --> 00:04:05,646
Peki ne teklif ettin
Collin onu değiştirecek mi?

93
00:04:05,679 --> 00:04:08,282
Geri tepmeler mi?
Kişisel iyilikler mi?

94
00:04:08,316 --> 00:04:09,417
Hayır.

95
00:04:09,450 --> 00:04:11,552
Sadece söyledi
yeni bir şey istiyordu.

96
00:04:11,585 --> 00:04:14,422
Görmediği bir şey
daha önce milyonlarca kez.

97
00:04:14,455 --> 00:04:17,825
Bilirsin, genç bir şey,
ve havalı ve ilginç,

98
00:04:17,858 --> 00:04:19,827
o da kabul etti
benim teklifim.

99
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
Ah. Bu zengin
senden geliyor.

100
00:04:22,029 --> 00:04:24,965
Sahip olduğun her fikir
başkasından çaldın

101
00:04:24,998 --> 00:04:27,601
Bilirsin eğer baban
o kadar da önemli bir olay değildi

102
00:04:27,635 --> 00:04:30,438
sanat dünyasında asla
işe alınmış bile olurdu.

103
00:04:30,471 --> 00:04:32,673
Bir düşeceksin
gün ve ne zaman yapacağın

104
00:04:32,706 --> 00:04:33,941
yapacağım
gülerek orada olun.

105
00:04:33,974 --> 00:04:35,543
Bunu unutma.

106
00:04:36,877 --> 00:04:38,812
Bizim
son konuşma,

107
00:04:38,846 --> 00:04:42,816
büyük bir olay oldu
varlığınız değişir.

108
00:04:55,863 --> 00:04:56,797
Evet...

109
00:04:57,598 --> 00:05:01,001
Tekmelemeliyim
kendimi bu rüyadan kurtardım.

110
00:05:01,869 --> 00:05:03,337
Şey...

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,006
korkuyorum
bu bir rüya değil.

112
00:05:13,013 --> 00:05:14,615
Sen kimsin?

113
00:05:14,648 --> 00:05:16,717
Benim adım Henry.

114
00:05:16,750 --> 00:05:18,486
Sana rehberlik etmek için buradayım.

115
00:05:19,853 --> 00:05:21,589
Bekle, yani ben...

116
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
Burası Cennet mi?

117
00:05:27,428 --> 00:05:29,430
Burası Central Park.

118
00:05:29,463 --> 00:05:31,465
Cennet
Central Park'ta mı?

119
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
bizde bir
senin için bir görev.

120
00:05:33,867 --> 00:05:35,002
Bir görev mi?

121
00:05:35,869 --> 00:05:37,871
İşi beğendin mi?

122
00:05:38,672 --> 00:05:41,442
Her ne olduysa
sonsuz dinlenmeye mi?

123
00:05:41,475 --> 00:05:43,043
Eh, hepimizde var
devreye girmek.

124
00:05:43,076 --> 00:05:44,878
İşlerin ilerlemesini sağlayın
doğru yön.

125
00:05:44,912 --> 00:05:46,580
Meleklerin yaptığı budur.

126
00:05:46,614 --> 00:05:47,748
Jüri görevi gibi.

127
00:05:47,781 --> 00:05:49,517
Melek görevi gibi.

128
00:05:51,151 --> 00:05:52,119
Tamam...

129
00:05:52,152 --> 00:05:54,455
Bakın...

130
00:05:54,488 --> 00:05:55,823
Yani her şeyden önce...

131
00:05:56,590 --> 00:05:57,858
Ben bir meleğim.

132
00:05:59,126 --> 00:06:01,094
Yapmamalı mıydım
kanatlar falan mı?

133
00:06:01,128 --> 00:06:02,963
Ah, güven bana
onları istemezdim.

134
00:06:02,996 --> 00:06:03,964
Takılırlar
her şeyde.

135
00:06:03,997 --> 00:06:06,567
Bunu yapmaya çalışmak cinayettir
kompakt bir arabaya binin.

136
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
Bir dakika bekle.
Eğer bilseydin

137
00:06:11,805 --> 00:06:13,974
kazayla ilgili...

138
00:06:14,007 --> 00:06:15,876
neden yapmadı
bana mı söyledin?

139
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
Seni izlemen için uyarmıştım
Yollara çıkın ve telefondan uzak durun.

140
00:06:19,480 --> 00:06:21,749
Ben bu kadarım
yapmasına izin verildi.

141
00:06:21,782 --> 00:06:24,785
İlk kural meleklerin yapamayacağıdır
özgür iradeye müdahale.

142
00:06:26,520 --> 00:06:29,056
Yani...bu kadar mı?

143
00:06:32,493 --> 00:06:34,027
Hayatım bitti mi?

144
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
bir tane bile alamadım
her şeyi yapma şansı.

145
00:06:40,000 --> 00:06:42,135
Sen vardı
Başarılı bir kariyer.

146
00:06:42,169 --> 00:06:44,438
Bunu kendine satın aldın
büyük eski lüks otomobil

147
00:06:44,472 --> 00:06:45,906
kutlamak için,
hatırladın mı?

148
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
Evet ama...

149
00:06:50,611 --> 00:06:51,912
Hiç evlenmedim.

150
00:06:52,880 --> 00:06:54,582
Hiçbir zaman bir ailem olmadı.

151
00:06:55,883 --> 00:06:58,151
Yani asla
gerçekten bir erkek arkadaşın var.

152
00:07:00,521 --> 00:07:02,122
Herkes geçiyor
pişmanlık aşaması

153
00:07:02,155 --> 00:07:03,591
ilk ne zaman
üzerinden geç.

154
00:07:03,624 --> 00:07:05,659
Evet ama çoğu insan bunu yapacak
muhtemelen insanlar var

155
00:07:05,693 --> 00:07:07,060
kim üzgün
öldüklerini.

156
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
Dosyanız sizinkiyi söylüyor
baba hala hayatta.

157
00:07:10,498 --> 00:07:12,165
Evet, doğru.

158
00:07:13,634 --> 00:07:16,003
Eminim başaracaktır
cenazeye.

159
00:07:16,036 --> 00:07:18,839
Eğer çok meşgul değilse
Avrupa'da bir satın alma gezisi.

160
00:07:18,872 --> 00:07:20,874
Siz ikiniz yapmıyorsunuz
geçinmek mi?

161
00:07:23,143 --> 00:07:25,112
konuşmadım
aylar içinde ona.

162
00:07:32,886 --> 00:07:36,123
Babam mı...
biliyor musun?

163
00:07:36,156 --> 00:07:39,259
Evet.
Polis onunla iletişime geçti.

164
00:07:46,299 --> 00:07:47,868
Hâlâ üzgün müydü?

165
00:07:49,302 --> 00:07:51,605
ile ilgili tüm sorular
babana cevap verilecek

166
00:07:51,639 --> 00:07:53,907
başardıktan sonra
senin görevin.

167
00:07:55,308 --> 00:07:56,644
Şey...

168
00:07:57,177 --> 00:07:58,612
Bana güven.

169
00:07:58,646 --> 00:08:01,582
Bununla başa çıkacaksın
oldukça hızlı bir şekilde sahneye çıkıyor.

170
00:08:01,615 --> 00:08:02,750
Hım?

171
00:08:03,817 --> 00:08:08,622
Üstelik sana veriyoruz
inanılmaz bir fırsat.

172
00:08:08,889 --> 00:08:11,124
Bak, biliyorsun.
Az önce hayatımı kaybettim

173
00:08:11,158 --> 00:08:13,861
peki sizce yapabilir miyim
belki bir dakikan var

174
00:08:13,894 --> 00:08:14,595
bunun için üzülmek mi?

175
00:08:14,628 --> 00:08:17,631
Oh, olma
bir drama meleği.

176
00:08:17,665 --> 00:08:19,132
Hayat hiç bitmiyor.

177
00:08:20,634 --> 00:08:23,003
Birinin sana ihtiyacı var
çaresizce yardım edin.

178
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Haydi...

179
00:08:28,909 --> 00:08:30,778
En azından yapamaz mıyız
uçmak falan mı?

180
00:08:31,178 --> 00:08:33,914
New York en iyisidir
dünyanın yürüyen şehri.

181
00:08:35,916 --> 00:08:37,885
Tamam peki nedir
bu görev?

182
00:08:37,918 --> 00:08:39,152
Seni ona götürüyorum.

183
00:08:39,186 --> 00:08:40,888
O?
Bir erkek mi?

184
00:08:40,921 --> 00:08:44,124
Evet. Onun ihtiyacı var
rehberlik ve yardım.

185
00:08:44,157 --> 00:08:45,726
Ben ne yaparım?

186
00:08:45,759 --> 00:08:47,861
Ona rehberlik et
ve ona yardım et.

187
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
Merhaba. MERHABA.

188
00:08:49,697 --> 00:08:51,098
Bu işte yeniyim.

189
00:08:52,299 --> 00:08:53,066
Ben ne yaparım??

190
00:08:53,100 --> 00:08:54,668
sadece kapıyı çaldım
onun kapısı ve ben şunu söylüyorum:

191
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
"Merhaba, yardım etmek için buradayım
ve sana rehberlik mi edeceğim?"

192
00:08:57,905 --> 00:09:00,007
O sana gelecek
sen giderken.

193
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
Ama bazıları var
uymanız gereken kurallar.

194
00:09:02,309 --> 00:09:03,877
Doğru...
Özgür irade.

195
00:09:03,911 --> 00:09:04,912
Bu en büyüğü.

196
00:09:04,945 --> 00:09:09,683
2 numara, söyleyemezsin
herkes sen bir meleksin.

197
00:09:09,717 --> 00:09:10,851
Gizli kimlik.

198
00:09:10,884 --> 00:09:15,288
Üçüncüsü, kimseyle iletişim kuramazsınız
önceki hayatından

199
00:09:15,322 --> 00:09:17,791
Şimdi nasıl olursa olsun
günaha büyük.

200
00:09:18,191 --> 00:09:20,661
Bunu yapacaksın ve yapacaksın
Cennete girin.

201
00:09:21,662 --> 00:09:22,630
Hadi.

202
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Tam burada.

203
00:09:34,174 --> 00:09:35,275
İnsanlar bizi görebilir mi?

204
00:09:35,308 --> 00:09:36,610
Evet.

205
00:09:36,644 --> 00:09:37,645
Ah!

206
00:09:37,911 --> 00:09:39,146
Ve bizi hissedebilirler.

207
00:09:39,179 --> 00:09:41,682
O zamandan beri düşündüm
herkes bizi görmezden geliyordu...

208
00:09:42,415 --> 00:09:43,684
Burası New York
hatırladın mı?

209
00:09:43,717 --> 00:09:44,718
Sağ.

210
00:09:45,819 --> 00:09:50,023
Peki duracak mıyız
ve önce bir şeyler yemek ister misin?

211
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
Göreviniz
bu restoranın sahibi.

212
00:09:53,060 --> 00:09:54,327
İşte orada.

213
00:10:15,448 --> 00:10:17,050
Çok üzgün görünüyor.

214
00:10:18,185 --> 00:10:21,889
Adı Scott ve
zor günler geçirdi.

215
00:10:21,922 --> 00:10:24,024
Restoranı başarısız oluyor
ve o sahip olabilir

216
00:10:24,057 --> 00:10:25,926
kapatmak için
birkaç gün içinde.

217
00:10:25,959 --> 00:10:28,762
Senin görevin onu ikna etmek
hayatın yaşamaya değer olduğunu.

218
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Hey, merhaba. aslında değilim
moral konuşmalarında harikadır.

219
00:10:31,198 --> 00:10:33,033
Daha fazlasını düşünüyordum
çizgiler boyunca

220
00:10:33,066 --> 00:10:34,768
onu döndürmekten
civarında restoran.

221
00:10:34,802 --> 00:10:36,670
Ona hissettir
bir başarı gibi.

222
00:10:36,937 --> 00:10:39,907
Ah. gibi mi demek istiyorsun
işini mi tanıtıyor?

223
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
Bu sorun değil.
Yani ben de bunu yapıyorum.

224
00:10:42,743 --> 00:10:43,844
Çok kolay.

225
00:10:43,877 --> 00:10:45,412
Bahsetmiş miydim?
bir son tarih var mı?

226
00:10:45,445 --> 00:10:47,781
Her şeyi içinde yapar
Bir sorun mu var?

227
00:10:49,416 --> 00:10:50,217
Ne kadar zamanım var?

228
00:10:50,250 --> 00:10:53,320
24 Aralık.
Bugünden üç hafta sonra.

229
00:10:53,353 --> 00:10:55,756
Tamam. yani bende var
Noel'e kadar.

230
00:10:55,789 --> 00:10:58,892
Bununla çalışabilirim.
Bu iyi...

231
00:10:58,926 --> 00:11:00,861
Belki bunu kullanabilirim
ona ilham verecek tatiller,

232
00:11:00,894 --> 00:11:02,763
tamamını biliyorsun
duygusal saçmalık.

233
00:11:02,796 --> 00:11:04,364
Noel'den nefret ediyor.

234
00:11:04,397 --> 00:11:05,899
Elbette öyle.

235
00:11:05,933 --> 00:11:07,167
Kalkıyorum.

236
00:11:07,200 --> 00:11:08,335
Bekle...

237
00:11:09,069 --> 00:11:11,671
Nasıl bulurum
sana ihtiyacım olursa sen?

238
00:11:12,039 --> 00:11:14,908
Merak etme.
Ben buralarda olacağım.

239
00:11:14,942 --> 00:11:17,945
Bu kadar önemli
senin için olduğu gibi benim için de.

240
00:11:18,946 --> 00:11:20,080
Henry, bekle!

241
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
Bundan emin misin?

242
00:11:24,918 --> 00:11:27,320
Yani...ben yeni başlayan biriyim.

243
00:11:27,354 --> 00:11:28,922
Carrie...

244
00:11:28,956 --> 00:11:31,424
Her şey olur
bir sebepten dolayı.

245
00:11:31,458 --> 00:11:33,026
Size inancımız var.

246
00:11:56,950 --> 00:11:58,085
Merhaba?

247
00:11:59,352 --> 00:12:00,487
Merhaba.

248
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
MERHABA!

249
00:12:03,090 --> 00:12:03,924
MERHABA!

250
00:12:03,957 --> 00:12:05,926
Açık mısın?

251
00:12:05,959 --> 00:12:08,028
Merhaba, evet...
yeni açtık.

252
00:12:09,963 --> 00:12:11,498
Lütfen-
oturun.

253
00:12:16,937 --> 00:12:18,071
İşte...

254
00:12:19,106 --> 00:12:21,374
Üzgünüm Scott, vardı
metroda gecikme,

255
00:12:21,408 --> 00:12:23,443
biz oturduk
yarım saat boyunca tünel.

256
00:12:23,476 --> 00:12:24,277
Sorun değil, Rita...

257
00:12:24,311 --> 00:12:26,046
Sadece üstünü değiştir
Bir müşterimiz var.

258
00:12:26,079 --> 00:12:26,446
Müşteri mi?

259
00:12:26,479 --> 00:12:27,347
Evet...

260
00:12:27,948 --> 00:12:29,182
Doğru!

261
00:12:29,216 --> 00:12:30,350
Merhaba!

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
Duymak ister misin?
bugünün özeli?

263
00:12:33,120 --> 00:12:35,088
Elbette.

264
00:12:35,122 --> 00:12:37,524
Scott, ne oldu?
bugünün özeli?!

265
00:12:38,591 --> 00:12:40,928
Tavuk picante
ve bir pirinç yatağı.

266
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Kulağa harika geliyor.
Bunu alacağım.

267
00:12:43,363 --> 00:12:44,131
Tamam, harika!

268
00:12:44,164 --> 00:12:45,933
Kahveyi alacağım.
Değiştin.

269
00:12:45,966 --> 00:12:47,067
Evet, evet...

270
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
Merhaba Rita.
bir caz CD'si koy--

271
00:12:53,106 --> 00:12:54,174
İşte kahveniz.

272
00:12:54,207 --> 00:12:55,175
Teşekkür ederim.

273
00:12:55,208 --> 00:12:55,575
Krem mi?

274
00:12:55,608 --> 00:12:56,309
Hayır.

275
00:12:56,343 --> 00:12:57,344
Tamam.

276
00:13:01,614 --> 00:13:02,916
Rita: Tamam!

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
bana sordun
sana hatırlatmak için

278
00:13:04,351 --> 00:13:05,919
koymak
Noel süsleri.

279
00:13:05,953 --> 00:13:06,553
Bu doğru...

280
00:13:06,586 --> 00:13:07,120
Müşteriler bunu bekliyor.

281
00:13:07,154 --> 00:13:08,588
Evet biliyorum.
Biliyorum...

282
00:13:08,621 --> 00:13:09,823
Tamam, güzel...

283
00:13:10,757 --> 00:13:11,791
Çoğu insan keyif alıyor
Noel için dekorasyon.

284
00:13:11,825 --> 00:13:14,194
Evet çoğu insan
kutlamak için bir nedeniniz olsun.

285
00:13:14,227 --> 00:13:15,462
Ne, yapmıyor musun?

286
00:13:15,495 --> 00:13:16,964
Etrafınıza bir bakın...

287
00:13:18,966 --> 00:13:19,933
Bilmiyorum...

288
00:13:19,967 --> 00:13:21,434
Bunu zor buluyorum
inanmak.

289
00:13:21,468 --> 00:13:23,103
Evet.
Ben de...

290
00:13:23,136 --> 00:13:24,237
Tamam!

291
00:13:25,105 --> 00:13:26,206
Al bakalım tatlım.

292
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
Vay!
Çok hızlıydı.

293
00:13:28,508 --> 00:13:29,943
Her zaman öyledir.

294
00:13:29,977 --> 00:13:31,111
Eğlence!

295
00:13:38,952 --> 00:13:39,853
Scott:
Bu nedir?

296
00:13:39,887 --> 00:13:42,322
Rita: Hah...
...bilmiyorum.

297
00:13:43,490 --> 00:13:45,458
Yapmadığından eminsin
bunu yapmak ister misin?

298
00:13:45,492 --> 00:13:46,960
yapıyorsun
iyi bir iş.

299
00:13:55,102 --> 00:13:56,103
Babacığım!

300
00:13:56,369 --> 00:13:57,971
İşte buradasın!
Ah!

301
00:14:01,108 --> 00:14:03,076
Peki küçük hanım
Abby aldı

302
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
olağanüstü
bugün karne.

303
00:14:06,246 --> 00:14:07,214
Bu doğru mu?

304
00:14:07,247 --> 00:14:08,381
Evet...

305
00:14:08,648 --> 00:14:10,350
Vay!

306
00:14:10,383 --> 00:14:13,620
Bence birileri bunu hak ediyor
ev yapımı kurabiye, öyle mi?

307
00:14:13,653 --> 00:14:16,089
Merak etme Betsy.
Senin için de bir tane aldım.

308
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Dayanamayacağımı biliyorsun.

309
00:14:18,491 --> 00:14:20,460
konuşabilir miyim
bir saniyeliğine misin?

310
00:14:20,493 --> 00:14:21,461
Elbette.

311
00:14:21,494 --> 00:14:22,195
Selam, Rita...

312
00:14:22,229 --> 00:14:23,330
Anladım!

313
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
O iyi.

314
00:14:24,231 --> 00:14:25,232
Mmmhmm...

315
00:14:29,369 --> 00:14:30,303
Betsy:
İşte anlaşma.

316
00:14:30,337 --> 00:14:32,940
Şu kişiden bir telefon aldım:
kızım dün gece.

317
00:14:32,973 --> 00:14:33,773
Her şey yolunda mı?

318
00:14:33,806 --> 00:14:35,909
Ah evet, hayır...
Her şey harika...

319
00:14:35,943 --> 00:14:37,945
Aslında o
bir iş teklif edildi--

320
00:14:37,978 --> 00:14:41,214
Ama o var
hemen başlamak için--

321
00:14:41,248 --> 00:14:42,215
İyi kurabiye mi?

322
00:14:42,249 --> 00:14:43,016
En iyisi.

323
00:14:43,050 --> 00:14:44,985
Bu büyükbabamın
özel tarif.

324
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
Adın ne evlat?

325
00:14:47,120 --> 00:14:49,222
Abigail, ama herkes
bana Abby diyor.

326
00:14:49,256 --> 00:14:49,957
Seninki ne?

327
00:14:49,990 --> 00:14:52,525
Carrie. Herkes
bana Carrie diyor.

328
00:14:53,994 --> 00:14:55,295
üzgünüm
ama ben sadece...

329
00:14:55,328 --> 00:14:56,964
Bunlar benim torunlarım.
biliyor musun?

330
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
Ve ben buna izin veremem
kızım düştü.

331
00:14:58,999 --> 00:15:00,033
Dinle, ben
tamamen anladım.

332
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Fazlasıyla cömert davrandın
vaktini ayır, Betsy.

333
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Teşekkürler.

334
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Abby, tahmin et ne oldu?

335
00:15:05,973 --> 00:15:07,640
Asılmak zorundasın
bugün benimle.

336
00:15:08,241 --> 00:15:09,943
Baba, burası çok sıkıcı.

337
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
Hey, yapacağız
eğlenceli, söz veriyorum.

338
00:15:12,645 --> 00:15:15,482
Sana şunu söyleyeyim, isterim
kurabiyemi alıp gitmek için.

339
00:15:15,515 --> 00:15:16,316
Elbette!

340
00:15:16,984 --> 00:15:18,551
Aslında alacağım
onlardan biri de.

341
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Tatlı için.

342
00:15:20,287 --> 00:15:22,122
Şehirdeki en iyisi.

343
00:15:22,155 --> 00:15:23,690
kelime bu
sokakta.

344
00:15:24,992 --> 00:15:26,526
Teşekkürler canım.
Sonra görüşürüz.

345
00:15:27,127 --> 00:15:28,128
Tamam...

346
00:15:36,669 --> 00:15:39,272
Hey, çikolata suratlı.
Git yıkan.

347
00:15:41,141 --> 00:15:42,742
Vay, gerçekten
oraya iniyorum.

348
00:15:42,775 --> 00:15:45,445
Bu yüzden mi öğle yemeği
zaman kalabalığı bu kadar hafif mi?

349
00:15:45,478 --> 00:15:47,614
Evet, genelde
birkaç müdavim daha var.

350
00:15:47,647 --> 00:15:50,217
Kesinlikle istemiyorum
bununla çıkmak istiyorum.

351
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
Peki...

352
00:15:51,518 --> 00:15:53,753
Asılırsam sakıncası olmaz
biraz burada mı?

353
00:15:53,786 --> 00:15:55,655
Sorun değil
Sana yeniden dolduracağım.

354
00:15:56,389 --> 00:15:57,390
Harika!

355
00:15:58,791 --> 00:16:00,727
Betsy de öyle
bebek bakıcın mı?

356
00:16:00,760 --> 00:16:02,729
Hayır komşu...

357
00:16:02,762 --> 00:16:06,299
Ve çok şükür
çocuklarla arası harikadır.

358
00:16:06,333 --> 00:16:08,668
Gerçekten bunu karşılayamıyorum
şu anda çocuk bakımı.

359
00:16:08,701 --> 00:16:10,770
Belki
karla kaplı olduğum için

360
00:16:10,803 --> 00:16:12,372
Biraz yardımcı olabilirim.

361
00:16:12,405 --> 00:16:14,541
Ah. Bu iyi. Yapmıyorsun
herhangi bir şey yapmak zorundayım.

362
00:16:14,574 --> 00:16:17,377
Bu senin üstlendiğin gibi değil
başkası için bir masa.

363
00:16:20,413 --> 00:16:21,648
Merhaba Abby!

364
00:16:21,681 --> 00:16:23,250
Bana yardım etmek ister misin?
bazı Noel süsleri?

365
00:16:23,283 --> 00:16:24,351
Mükemmel!

366
00:16:24,384 --> 00:16:26,486
Gerçekten, yapmıyorsun
herhangi bir şey yapmak zorundayım.

367
00:16:26,519 --> 00:16:28,655
Sorun değil.
Umurumda değil.

368
00:16:29,389 --> 00:16:31,491
Birinin size yardım etmesine izin verin.
Noel.

369
00:16:31,524 --> 00:16:32,392
Scott: Tamam.

370
00:16:32,425 --> 00:16:34,794
Rita: Bana yardım edebilirsin
bu peçetelerle.

371
00:16:34,827 --> 00:16:36,163
Scott: Harika!

372
00:16:40,800 --> 00:16:42,502
Hadi bakalım.
Eğlence.

373
00:16:42,535 --> 00:16:43,370
Teşekkürler.

374
00:16:55,548 --> 00:16:56,783
Güzel iş.

375
00:17:49,269 --> 00:17:52,239
sana bir soru sorabilir miyim
restoran hakkında?

376
00:17:52,272 --> 00:17:53,440
Elbette.

377
00:17:53,473 --> 00:17:56,643
Bugün bu sayının tipik bir örneği miydi
buraya giren kişi sayısı?

378
00:17:56,676 --> 00:18:00,380
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
kar birçok insanı uzak tuttu.

379
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
Hadi bakalım...

380
00:18:02,282 --> 00:18:05,652
15 cover yaptık.

381
00:18:05,685 --> 00:18:08,888
Normalde yaparız
bunun yaklaşık iki katı.

382
00:18:08,921 --> 00:18:10,257
Hm...

383
00:18:11,458 --> 00:18:13,693
Hiç koymayı düşündüm
mekana daha fazla tanıtım mı yapılacak?

384
00:18:13,726 --> 00:18:17,397
Promosyonun maliyeti vardır
bende olmayan

385
00:18:17,430 --> 00:18:19,266
çünkü bende yok
yeterli iş,

386
00:18:19,299 --> 00:18:22,769
muhtemelen bu yüzden ben
mekanın tanıtımını yapamam.

387
00:18:22,802 --> 00:18:26,173
Yani, bu
sadece bir düşünce,

388
00:18:26,206 --> 00:18:28,141
ama ya yardım edersem?

389
00:18:28,175 --> 00:18:30,743
Ben bir etkinlik planlayıcısıyım.
temelde bu

390
00:18:30,777 --> 00:18:32,579
aynı şey
bir işletmenin tanıtımını yapmak.

391
00:18:32,612 --> 00:18:36,883
Teşekkürler ama dediğim gibi
Param yok.

392
00:18:36,916 --> 00:18:38,084
Önemli değil.

393
00:18:38,117 --> 00:18:41,854
Yakın zamanda ajansımdan ayrıldım ve
Kendi başıma başlıyorum.

394
00:18:41,888 --> 00:18:44,524
Bu bir olabilir
benim için iyi bir deneme sürüşü.

395
00:18:44,557 --> 00:18:46,793
Çok naziksiniz.
kendimi iyi hissetmezdim

396
00:18:46,826 --> 00:18:48,795
çalışıyorsun
hiçbir şey için.

397
00:18:48,828 --> 00:18:51,264
O zaman şuna ne dersiniz:
bakalım nasıl

398
00:18:51,298 --> 00:18:54,267
bir ay içinde kitaplarda
ve bana verebilirsin

399
00:18:54,301 --> 00:18:57,570
Artan miktarın %10'u
iş benim çabalarım sayesinde oluyor.

400
00:19:00,440 --> 00:19:01,441
Peki.

401
00:19:02,309 --> 00:19:03,276
Bu adil görünüyor.

402
00:19:03,310 --> 00:19:06,379
Harika. Peki,
bir anlaşmamız var.

403
00:19:06,413 --> 00:19:09,816
Burayı yapacağım
ünlü. Göreceksin.

404
00:19:09,849 --> 00:19:12,252
Peki bak sanırım
defolup gitmeliyiz...

405
00:19:13,320 --> 00:19:14,787
Küçük olan burada...

406
00:19:15,555 --> 00:19:18,258
Hey tatlım,
uyanma zamanı.

407
00:19:18,291 --> 00:19:19,526
Hadi.
Gitmeliyiz.

408
00:19:19,559 --> 00:19:21,261
Ceketini giy,
tamam mı?

409
00:19:21,294 --> 00:19:22,662
Bugün eğlendim.

410
00:19:22,695 --> 00:19:25,398
Abby ve benim yapabileceğimizi düşün
Dekorasyonda bir geleceği var.

411
00:19:25,432 --> 00:19:27,467
Evet, peki siz çocuklar
harika bir iş çıkardı.

412
00:19:27,500 --> 00:19:29,736
Tekrar teşekkürler
ona baktığın için.

413
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
Ah, hayır
bu benim için zevktir.

414
00:19:31,438 --> 00:19:32,572
Haydi...

415
00:19:33,973 --> 00:19:35,542
Hangi yol
yola çıktın mı?

416
00:19:35,575 --> 00:19:36,809
Hemen sokağın yukarısında.

417
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
Tamam, ben de.

418
00:19:38,511 --> 00:19:39,912
Belki yapabiliriz
seni dışarı çıkaracağım.

419
00:19:39,946 --> 00:19:41,448
Bunu isterdim.

420
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
Haydi...

421
00:19:44,317 --> 00:19:46,286
Ben Carrie Blackford'um.
bu arada.

422
00:19:46,319 --> 00:19:48,421
Ah, Scott Walker.
Üzgünüm...

423
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
Şimdi değiliz
artık yabancılar.

424
00:19:50,323 --> 00:19:51,824
Hayır.
Sanırım değiliz.

425
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
Onun çantasını alacağım.

426
00:19:52,825 --> 00:19:54,527
Tamam,
teşekkür ederim...

427
00:19:54,561 --> 00:19:55,528
Senden sonra.

428
00:19:55,562 --> 00:19:56,929
Biraz var
ellerim dolu.

429
00:20:00,567 --> 00:20:03,002
biliyorsun ben bir nevi
şu anda yarım kalmış durumda.

430
00:20:03,035 --> 00:20:05,272
Yani eğer arıyorsanız
bir bebek bakıcısı için,

431
00:20:05,305 --> 00:20:07,574
belki yapabilirim
Abby'ye göz kulak ol.

432
00:20:08,308 --> 00:20:10,677
Yapabileceğimi sanmıyorum
senden bunu yapmanı istiyorum.

433
00:20:10,710 --> 00:20:12,812
Hayır. Sorun değil.
Eğlenceli olacak.

434
00:20:12,845 --> 00:20:15,815
Aslında benim bir
bugün gerçekten harika bir zaman.

435
00:20:15,848 --> 00:20:19,552
Her zaman sahip olmak isterdim
bir gün benim küçük kızım olacak.

436
00:20:19,586 --> 00:20:20,987
Peki,
hala yapamıyor musun?

437
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Hayır.

438
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
Üzgünüm.

439
00:20:24,457 --> 00:20:29,462
Önemli değil. bana söylendi
pişmanlık aşaması geçicidir.

440
00:20:29,862 --> 00:20:30,863
İyi.

441
00:20:31,598 --> 00:20:32,865
İşte bu benim.

442
00:20:33,600 --> 00:20:37,804
Ah, ne olmuş yani
sence?

443
00:20:37,837 --> 00:20:39,539
ben olacağım
sana karşı dürüstüm.

444
00:20:39,572 --> 00:20:42,041
Betsy dönene kadar
gerçekten büyük bir yardımı olur.

445
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
Harika. hadi
o zaman planla.

446
00:20:44,977 --> 00:20:47,814
Tamam. Bak, emin misin?
Seni evine bırakamaz mıyım?

447
00:20:47,847 --> 00:20:49,549
Hayır, iyiyim.
Ben sadece...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,818
Ayrıca yapmalısın
o küçüğü yatağına yatır.

449
00:20:51,851 --> 00:20:54,020
Tamam, göreceğim
yarın sen o zaman.

450
00:20:55,855 --> 00:20:57,290
Teşekkür ederim.

451
00:20:57,324 --> 00:20:58,024
İyi geceler.

452
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Sen de.
Gece...

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,751
bir şey
oldu...

454
00:22:02,121 --> 00:22:03,590
Babamı gördüm.

455
00:22:04,724 --> 00:22:05,558
Sen...

456
00:22:05,592 --> 00:22:06,593
Hayır.

457
00:22:08,127 --> 00:22:09,729
Beni görmedi.

458
00:22:11,998 --> 00:22:14,467
O çıkıyordu
bir çiçekçi dükkanı.

459
00:22:15,468 --> 00:22:17,637
Büyük bir buket
sarı lale kümesi.

460
00:22:19,872 --> 00:22:21,474
Onlar benim favorilerim.

461
00:22:22,475 --> 00:22:25,011
Bir servete mal olmalı
yılın bu zamanında.

462
00:22:27,113 --> 00:22:28,581
Bir nedeni var
izin verilmedi

463
00:22:28,615 --> 00:22:32,419
sevdiklerinizle iletişime geçmek
biz geçtikten sonra.

464
00:22:32,452 --> 00:22:36,022
Bir o kadar da zor olurdu
onlar için olduğu gibi bizim için de.

465
00:22:36,055 --> 00:22:38,458
Acı ve
acılar durmuyor

466
00:22:38,491 --> 00:22:40,760
bir kez ayrıldığımızda
bu Dünya.

467
00:22:43,596 --> 00:22:45,598
biliyorsun
Üzgünüm ama...

468
00:22:47,099 --> 00:22:51,971
Hatta bundan da fazlası,
Ben sadece... pişmanım...

469
00:22:53,873 --> 00:22:56,743
daha fazla çabalamadığımı
ona ulaşmak için.

470
00:22:59,879 --> 00:23:01,681
ben değildim
daha iyi kızım.

471
00:23:04,617 --> 00:23:07,654
Eminim onun da vardır
senin gibi birçok pişmanlık var.

472
00:23:09,489 --> 00:23:11,123
sanırım bu
vurucu o değil mi?

473
00:23:12,592 --> 00:23:14,994
Biz takdir etmiyoruz
bitene kadar şeyler.

474
00:23:17,129 --> 00:23:19,432
Komik olan ne biliyor musun?

475
00:23:19,466 --> 00:23:21,167
Birlikte vakit geçirmek
Scott ve Abbey bugün

476
00:23:21,200 --> 00:23:22,669
hissettim...

477
00:23:24,704 --> 00:23:27,840
Kendimi daha canlı hissettim
hayattayken yaptığımdan daha fazla.

478
00:23:29,476 --> 00:23:31,444
Bu nasıl mümkün olabilir?

479
00:23:31,478 --> 00:23:32,845
Şey...

480
00:23:32,879 --> 00:23:34,714
hiç düşündün mü
hayatta olmakla ilgili

481
00:23:34,747 --> 00:23:36,148
ne zaman hayattaydın?

482
00:23:37,750 --> 00:23:40,987
Hayır...tabii ki hayır.

483
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
Peki, şimdi sahipsin
perspektif.

484
00:23:50,630 --> 00:23:51,631
Tamam...

485
00:23:52,899 --> 00:23:55,134
Eh, sanırım şimdi
tek yapmam gereken

486
00:23:55,167 --> 00:23:57,770
eve gidip üstünü değiştirmek
bu kıyafetlerin dışında.

487
00:23:57,804 --> 00:24:00,172
Hayır.
Kurallara aykırı.

488
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Ne?

489
00:24:03,510 --> 00:24:04,176
Hayır.

490
00:24:05,144 --> 00:24:06,012
Hayır.

491
00:24:06,746 --> 00:24:07,914
bende iki tane var
yatak odalı daire.

492
00:24:07,947 --> 00:24:10,216
Daha büyüğünü değiştirdim
yatak odası dolaba.

493
00:24:10,249 --> 00:24:12,084
Kıyafetlerime ihtiyacım var.

494
00:24:12,118 --> 00:24:14,987
Merak etme.
Bununla ben ilgileneceğim.

495
00:24:15,021 --> 00:24:17,223
Sen sahip olamazsın
herhangi bir şeyle temas kurmak

496
00:24:17,256 --> 00:24:20,092
veya sizden herhangi biri
yaşama aşaması.

497
00:24:26,165 --> 00:24:28,601
Abbey'i kim alacak?
bu öğleden sonra okuldan mı?

498
00:24:28,635 --> 00:24:30,136
Başka birini buldum.

499
00:24:30,169 --> 00:24:33,005
Burada olan o tatlı şey
dün bütün öğleden sonra, değil mi?

500
00:24:33,039 --> 00:24:35,007
Onun adı Carrie
ve evet teklif edildi

501
00:24:35,041 --> 00:24:36,643
ilgilenmeye yardımcı olmak
Abby'nin.

502
00:24:36,676 --> 00:24:37,877
Aha!

503
00:24:37,910 --> 00:24:39,278
Dışarı çıkmalısın
onunla.

504
00:24:39,311 --> 00:24:41,881
Ah evet. Bekar baba,
uzun saatler çalışmak

505
00:24:41,914 --> 00:24:44,016
bir restoranda,
Harika bir avcıyım.

506
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Tatlım, sen
kendini kısa sat.

507
00:24:45,785 --> 00:24:47,587
eğer benimki olmasaydı
Stan, üstüne atlardım

508
00:24:47,620 --> 00:24:49,155
balın peşindeki arı gibi.

509
00:24:49,188 --> 00:24:51,858
Ooo...
Stan'e şükürler olsun.

510
00:24:51,891 --> 00:24:54,493
Ah, güzel!
Bu çok hoş...

511
00:24:55,027 --> 00:24:56,128
- Carrie:
İyi günler!

512
00:24:56,162 --> 00:24:58,865
Ah, eğer bu bizim değilse
iç mimar.

513
00:24:58,898 --> 00:24:59,932
Ben yardım ettim!

514
00:24:59,966 --> 00:25:01,868
Ve o
küçük ortak.

515
00:25:01,901 --> 00:25:02,669
Hoşuna gitti mi?

516
00:25:02,702 --> 00:25:04,671
Oh, yer rakipleri
Kuzey Kutbu.

517
00:25:04,704 --> 00:25:07,073
Daha fazlası olmaması çok kötü
insanlar bunun tadını çıkarmak için buradalar.

518
00:25:07,106 --> 00:25:08,908
Rita, üçüncü masa
doldurulması gerekiyor.

519
00:25:08,941 --> 00:25:09,942
Tamam aşkım.

520
00:25:10,910 --> 00:25:12,545
Nasılsın tatlım?
Aç mısın?

521
00:25:12,579 --> 00:25:13,045
Henüz değil.

522
00:25:13,079 --> 00:25:14,614
HAYIR?
Peki ya sen?

523
00:25:14,647 --> 00:25:15,648
Açlıktan ölüyordum.

524
00:25:15,682 --> 00:25:17,149
Evet?
Sana ne alabilirim?

525
00:25:17,183 --> 00:25:19,251
Ben...yapacağım
tavuk kırmızı biber.

526
00:25:19,285 --> 00:25:21,754
İyi seçim.
Hemen döneceğim.

527
00:25:24,056 --> 00:25:25,157
Biraz var
ev ödevi mi?

528
00:25:25,191 --> 00:25:25,992
Evet.

529
00:25:26,025 --> 00:25:28,127
Aslında değil
sadece biraz renklendirme.

530
00:25:28,160 --> 00:25:28,861
Noel için mi?

531
00:25:28,895 --> 00:25:29,862
Evet...

532
00:25:29,896 --> 00:25:30,897
Güzel!

533
00:25:31,798 --> 00:25:33,633
Belki yapabilirsin
diğer bazı renkler de.

534
00:25:36,168 --> 00:25:37,303
Hadi bakalım.

535
00:25:40,640 --> 00:25:41,340
İşte burada...

536
00:25:41,373 --> 00:25:42,709
Teşekkürler.

537
00:25:43,175 --> 00:25:45,745
Peki ya sen küçük hanım?
Aç mısın henüz?

538
00:25:45,778 --> 00:25:46,579
Evet.

539
00:25:46,613 --> 00:25:48,615
gelmek ister misin
mutfağa geri mi dönelim?

540
00:25:48,648 --> 00:25:49,816
halledeceğiz
özel bir şey.

541
00:25:49,849 --> 00:25:50,617
Elbette!

542
00:25:50,650 --> 00:25:51,784
Peki. Hadi gidelim.

543
00:25:52,919 --> 00:25:54,587
Gelebilir miyim
ve izle?

544
00:25:54,621 --> 00:25:55,888
Evet, elbette.
eğer istersen.

545
00:25:55,922 --> 00:25:57,056
Harika...

546
00:25:58,324 --> 00:26:00,026
Adı ne
her şeyin

547
00:26:00,059 --> 00:26:01,928
ağız sulandıran ve
harika değil mi?

548
00:26:02,194 --> 00:26:04,296
Benimki gibi barbekü
babam yapardı.

549
00:26:04,330 --> 00:26:05,632
Bu Abby'nin
en sevdiğim yemek.

550
00:26:05,665 --> 00:26:06,799
İşte...

551
00:26:07,934 --> 00:26:09,936
Biraz dene.
Bu çok sıcak.

552
00:26:13,305 --> 00:26:13,973
Mmmmmm!

553
00:26:14,006 --> 00:26:16,876
Aman tanrım.
Bu harika.

554
00:26:16,909 --> 00:26:20,046
Aman Tanrım, hiç tatmadım
hayatımda buna benzer bir şey var.

555
00:26:20,079 --> 00:26:20,847
İçinde ne var?

556
00:26:20,880 --> 00:26:22,749
Peki babam kullanırdı
her zaman söylemek

557
00:26:22,782 --> 00:26:24,617
sır
içerik...

558
00:26:24,651 --> 00:26:25,652
Aşk.

559
00:26:26,653 --> 00:26:27,820
baban mıydı
şef mi?

560
00:26:27,854 --> 00:26:29,822
Hayır, öyle olmalıydı.
Otobüs şoförüydü

561
00:26:29,856 --> 00:26:32,591
ama o da yaptı
şehirdeki en iyi barbekü.

562
00:26:33,793 --> 00:26:36,028
Scott, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?

563
00:26:36,062 --> 00:26:37,063
Elbette.

564
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
Ye tatlım.

565
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
Nedir?

566
00:26:42,168 --> 00:26:44,904
Bunun yerine neden bunu servis etmiyorsunuz?
şimdi menüde ne var?

567
00:26:44,937 --> 00:26:46,906
Neden? sevmiyorsun
şimdi neye hizmet ediyorum?

568
00:26:46,939 --> 00:26:47,807
Şey...

569
00:26:47,840 --> 00:26:51,678
Dün ben de
tavuk picante.

570
00:26:51,711 --> 00:26:55,014
Nasıl picante olduğunu biliyorsun
baharatlı, keskin ve sıcak anlamına mı geliyor?

571
00:26:55,047 --> 00:26:56,282
Evet.

572
00:26:56,315 --> 00:26:58,350
Aslında değildi.

573
00:26:58,384 --> 00:27:01,287
Ve tavuk kırmızı biber
tadı aynı

574
00:27:01,320 --> 00:27:03,890
tavuk picante.
Bu iyi bir şey değil.

575
00:27:03,923 --> 00:27:05,091
Tamam. Bak...

576
00:27:05,124 --> 00:27:07,426
Yemeğin yapabileceğini itiraf edeceğim
bazen biraz yumuşak ol,

577
00:27:07,459 --> 00:27:09,428
ama bu sadece ne zaman
Burayı satın aldım,

578
00:27:09,461 --> 00:27:11,430
Müdavimlere söz verdim
hiçbir şeyi değiştirmez

579
00:27:11,463 --> 00:27:14,166
ve ben de yapmadım.

580
00:27:14,200 --> 00:27:17,770
Tamam ama yapabilirsin
bunu özel yap.

581
00:27:17,804 --> 00:27:19,405
Servis et
filanın yanında.

582
00:27:19,438 --> 00:27:22,909
Müdavimler beni tutuyor
yüzer durumda ve müdavimler ise

583
00:27:22,942 --> 00:27:25,444
mülayim istiyorum,
sonra onlara yumuşak veriyorum.

584
00:27:25,477 --> 00:27:29,015
Evet ama Scott, yani
bunu kim sevmez ki?

585
00:27:29,048 --> 00:27:31,984
Hassas, ciddiyim
ağzınızda eriyor.

586
00:27:32,018 --> 00:27:34,320
Ve tadı
gerçekten muhteşem.

587
00:27:34,353 --> 00:27:37,156
Yani, yapabilirsin
bundan bir servet.

588
00:27:37,189 --> 00:27:39,191
sadece düşünmüyorum
bunun için gidecekler.

589
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
Deneyin.
Bir şans ver.

590
00:27:43,062 --> 00:27:46,165
Demek ki kimse tadamıyor
bu Barbekü ve daha fazlasını istemiyorum.

591
00:27:46,198 --> 00:27:46,899
Değil mi Abby?

592
00:27:46,933 --> 00:27:48,167
Bu bir
harika fikir baba.

593
00:27:48,200 --> 00:27:49,301
Bu en iyisi.

594
00:27:49,335 --> 00:27:50,937
Evet biliyorum
beğendin.

595
00:27:51,938 --> 00:27:53,005
Belki. Ben sadece...

596
00:27:53,039 --> 00:27:55,775
Peki, bir bakayım
babamın diğer tariflerinde

597
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
beni terk ettiğini
eve dön.

598
00:27:57,076 --> 00:27:58,845
Daha fazlası var
bu nereden çıktı?

599
00:27:58,878 --> 00:27:59,912
Ah, evet dahası da var.

600
00:28:05,952 --> 00:28:07,920
Betsy: buralarda olmalı
burada bir yerde---

601
00:28:07,954 --> 00:28:08,921
İşte orada!

602
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
Merhaba arkadaşlar!

603
00:28:09,956 --> 00:28:10,957
Merhaba baba!

604
00:28:11,824 --> 00:28:13,459
Teşekkürler Betsy
onunla ilgilendiğin için.

605
00:28:13,492 --> 00:28:15,895
Endişelenme. Öyle değildi
gitmem için çok uzak.

606
00:28:15,928 --> 00:28:16,996
Torunlarınız nasıl?

607
00:28:17,029 --> 00:28:17,897
Çok güzeller.

608
00:28:17,930 --> 00:28:20,032
Baba, biraz çizdim
resim dersinde resimler.

609
00:28:20,066 --> 00:28:22,168
Harika. Neden yapmıyorsun?
onları buzdolabına koy

610
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
ve orada olacağım
bir dakika sonra görüşürüz.

611
00:28:24,070 --> 00:28:24,937
Tamam...

612
00:28:26,072 --> 00:28:27,774
Hımmm...
Ne yapıyorsun?

613
00:28:27,807 --> 00:28:30,176
Bazılarından geçiyorum
babamın eski tariflerinden

614
00:28:30,209 --> 00:28:32,478
Bir şeyleri değiştirmeyi düşünüyorum
Biraz restorandayım.

615
00:28:32,511 --> 00:28:34,847
Ah...
Zamanla ilgili.

616
00:28:34,881 --> 00:28:36,082
Sen de?

617
00:28:36,115 --> 00:28:37,817
Nasıl ne zaman olduğunu biliyorsun
bana öğle yemeği teklif ediyorsun

618
00:28:37,850 --> 00:28:39,285
her zaman söylerim
Diyetteyim mi?

619
00:28:39,318 --> 00:28:40,152
Evet.

620
00:28:40,186 --> 00:28:42,221
hiç bir zaman
Üniversiteden beri diyet.

621
00:28:45,257 --> 00:28:46,826
Belki de haklıydı.

622
00:28:46,859 --> 00:28:49,361
Bu Carrie mi?
neyden bahsediyoruz?

623
00:28:49,395 --> 00:28:50,930
Nereden biliyorsunuz?

624
00:28:50,963 --> 00:28:53,065
O tamamen Abby
hakkında konuşuyor.

625
00:28:53,099 --> 00:28:54,233
Gerçekten mi?

626
00:28:54,834 --> 00:28:56,535
Baba, istemiyor musun?
Çizimlerimi görmek için mi?

627
00:28:56,568 --> 00:28:58,170
Tabii ki biliyorum
tatlım.

628
00:28:58,204 --> 00:29:00,239
Ben kaçacağım.
Sonra görüşürüz.

629
00:29:00,272 --> 00:29:01,307
Abby: Güle güle Betsy.

630
00:29:01,340 --> 00:29:03,309
Teşekkürler Betsy.

631
00:29:03,342 --> 00:29:05,211
Pekala küçük bayan sanatçı,

632
00:29:05,244 --> 00:29:08,114
hadi bunları görelim
muhteşem başyapıtlar.

633
00:29:08,147 --> 00:29:10,817
Tamam. Bence bu
dinozorlar yapardı

634
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
eğer hâlâ hayatta olsalardı.

635
00:29:12,484 --> 00:29:13,920
Ah,
yuvarlanan sürüngenler.

636
00:29:13,953 --> 00:29:16,022
Sanırım bunu gördüm
daha önce Çakmaktaşlar'da.

637
00:29:16,055 --> 00:29:19,058
Ve işte biz
Noel sabahı.

638
00:29:19,091 --> 00:29:20,059
Bu bir melek mi?

639
00:29:20,092 --> 00:29:23,796
Bu Carrie ama öyle değil
henüz kanatları var.

640
00:29:23,830 --> 00:29:26,065
Neden çizdin
Carrie bir melek mi?

641
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
Çünkü o
bir melek baba.

642
00:29:27,299 --> 00:29:30,469
Tamam, tamam. O bir melek
ve ben gıdıklama canavarıyım.

643
00:29:30,502 --> 00:29:32,338
Ve ben de yapacağım
küçük kızımı gıdıkla!

644
00:29:32,371 --> 00:29:34,941
Kim hazırlanmaz
yatmak ve dişlerini fırçalamak için!

645
00:29:34,974 --> 00:29:35,975
Hadi!

646
00:29:42,348 --> 00:29:43,582
Bir melek...

647
00:29:57,629 --> 00:29:59,065
Scott:
İşte buyurun.

648
00:30:10,476 --> 00:30:12,611
bu değil
ne sipariş ettim.

649
00:30:12,644 --> 00:30:13,679
Bayan McCarty'yi tanıyorum.

650
00:30:13,712 --> 00:30:17,349
İstediğim yeni bir şey
denemelisin. Hiçbir ücret yok.

651
00:30:17,383 --> 00:30:18,951
sipariş ettim
tavuk picante.

652
00:30:18,985 --> 00:30:20,853
Biliyorum ve alacaksın
işte ben sadece seni istedim

653
00:30:20,887 --> 00:30:22,488
ilk önce bu sığır etinin tadına bakmak için.

654
00:30:22,521 --> 00:30:26,325
Tavuk picante istiyorum.
Baharatlı yiyecekleri sevmiyorum.

655
00:30:26,358 --> 00:30:28,961
Sadece tadına bakın.
Gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum.

656
00:30:29,495 --> 00:30:32,464
Tavuk sipariş ettim
her zaman yaptığım gibi picante.

657
00:30:32,498 --> 00:30:35,401
Biliyorum ama yapabilir misin?
lütfen sadece dene?

658
00:30:35,434 --> 00:30:39,138
Sığır eti yemiyorum.
Beni tıkıyor.

659
00:30:39,171 --> 00:30:40,372
Ah. Tamam...

660
00:30:40,406 --> 00:30:42,441
Peki, yapmazdık
bunu ister miyiz?

661
00:30:42,474 --> 00:30:46,078
Hadi Bayan McCarty'yi alalım
onun tavuk picante'si.

662
00:31:12,004 --> 00:31:15,207
Merhaba, üzgünüm, aslında değiliz
henüz görüntülemeye açıldı.

663
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
Biliyorum. hakkında okudum
yarın açılışınız

664
00:31:17,243 --> 00:31:18,044
Tebrikler.

665
00:31:18,077 --> 00:31:22,081
Sende biraz...
ilgi çekici parçalar.

666
00:31:22,114 --> 00:31:23,215
Teşekkür ederim.

667
00:31:23,249 --> 00:31:27,219
Aslında bu benim ilkim
sergi ve uh---

668
00:31:27,253 --> 00:31:29,221
Evet... hım...

669
00:31:29,255 --> 00:31:31,490
Bu konuda
biraz seversin

670
00:31:31,523 --> 00:31:32,524
dostça tavsiye
belki?

671
00:31:32,558 --> 00:31:36,095
Babam bir sanat taciri
yani bir iki şey biliyorum

672
00:31:36,128 --> 00:31:37,496
neyin işe yaradığı hakkında
ve ne değil.

673
00:31:37,529 --> 00:31:40,099
Ah, ah, evet
evet evet lütfen!

674
00:31:41,667 --> 00:31:45,637
Dürüst olmak gerekirse, ben sadece
ölesiye endişeleniyordu.

675
00:31:45,671 --> 00:31:46,605
Ah...

676
00:31:46,638 --> 00:31:49,041
Tamam. ne
sloganınız?

677
00:31:50,542 --> 00:31:52,078
Pardon, neyim?

678
00:31:52,111 --> 00:31:53,946
Tamam. Her sergi
bir slogana ihtiyacı var

679
00:31:53,980 --> 00:31:56,382
böylece insanlar ne yapacaklarını biliyorlar
ertesi gün onun hakkında konuş.

680
00:31:56,415 --> 00:31:59,218
söylemen gerek
insanlar ne görüyorlar.

681
00:31:59,251 --> 00:32:03,555
Bu sergiye baktığımızda
Ben bu çalışmalara...

682
00:32:05,257 --> 00:32:06,392
Şey...

683
00:32:07,526 --> 00:32:08,961
Anladım...

684
00:32:08,995 --> 00:32:11,263
Yeni
Amerikan klasiği.

685
00:32:12,999 --> 00:32:15,234
Ama bu öyle değil
gerçekten mantıklı.

686
00:32:15,267 --> 00:32:17,503
Yeni şeyler
klasik olamaz

687
00:32:17,536 --> 00:32:22,074
Doğru, yani biz
ironik, anladın mı?

688
00:32:22,108 --> 00:32:23,976
sanırım...

689
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
Tamam.
Adınız ne?

690
00:32:26,112 --> 00:32:27,579
Danny Bellmore.

691
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
Hayır.
Artık değil.

692
00:32:29,648 --> 00:32:32,618
Şimdi Dimitri'ydi.

693
00:32:32,651 --> 00:32:35,421
Soyadı yok.
Sadece Dimitri.

694
00:32:37,023 --> 00:32:39,225
Ama kimse yapmayacak
benim adıma inan

695
00:32:39,258 --> 00:32:41,527
aslında Dimitri'dir.

696
00:32:41,560 --> 00:32:42,561
Belki hayır

697
00:32:42,594 --> 00:32:44,763
ama inanacaklar
kendini yeniden icat ettin

698
00:32:44,796 --> 00:32:47,766
kalçalı biri olarak
tıpkı onlar gibi.

699
00:32:47,799 --> 00:32:49,735
Şimdi nasıl
LCV geldi mi?

700
00:32:49,768 --> 00:32:51,503
Ah...

701
00:32:52,404 --> 00:32:53,439
Oldukça berbat.

702
00:32:53,472 --> 00:32:54,540
Bu iyi.

703
00:32:54,573 --> 00:32:57,009
Herkesi geri arayın ve
onlara çok üzgün olduğunu söyle

704
00:32:57,043 --> 00:32:59,511
ama rezervasyonunuz bitti ve
bir türlü katılamıyorlardı.

705
00:32:59,545 --> 00:33:02,248
Bu garanti edecek
insanlar ortaya çıkıyor.

706
00:33:02,281 --> 00:33:05,284
Şimdi... ne
yemek şirketi hakkında mı?

707
00:33:05,684 --> 00:33:08,620
Uh-uh--
Hayır, hayır.

708
00:33:08,654 --> 00:33:12,791
Ben, ben öyle olduğumu düşünmedim
yiyecek sağlayacağım ---

709
00:33:12,824 --> 00:33:15,761
Dimitri, bunu yapmak zorundasın.
Sanat eleştirmenleri çömelerek maaş alıyor,

710
00:33:15,794 --> 00:33:17,563
galeri açılışları
ne için yaşıyorlar

711
00:33:17,596 --> 00:33:21,400
ve ayrıca doldurulmuş bir
Eleştirmen mutlu bir eleştirmendir.

712
00:33:24,403 --> 00:33:26,472
Öyleyse düşünelim
bu konuda.

713
00:33:26,505 --> 00:33:29,408
Yeni
Amerikan Klasiği...

714
00:33:31,810 --> 00:33:33,779
Anladım. Anladım.

715
00:33:33,812 --> 00:33:35,247
Klasik olan nedir
amerikan mutfağı?

716
00:33:35,281 --> 00:33:36,582
ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun...

717
00:33:36,615 --> 00:33:38,250
Barbekü.

718
00:33:38,284 --> 00:33:40,652
Ve ben sadece oldu
birini tanımak

719
00:33:40,686 --> 00:33:43,155
kimin yeni bir fikri var
Barbeküde.

720
00:33:43,822 --> 00:33:45,391
sana vereyim mi
adı?

721
00:33:45,424 --> 00:33:46,425
Evet, evet.

722
00:33:57,136 --> 00:33:58,370
Scott!

723
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Harika haberlerim var!

724
00:34:00,406 --> 00:34:02,374
Harika bir nedenim var
200 kilo sığır eti

725
00:34:02,408 --> 00:34:04,210
bilmiyorum
ne yapmalı?

726
00:34:04,243 --> 00:34:06,245
200 kilo sığır eti
ihtiyacın olacak

727
00:34:06,278 --> 00:34:08,247
Dimitri'nin ihtiyaçlarını karşılamak için
Sanat galerisi açılışı.

728
00:34:08,280 --> 00:34:09,515
Değil mi Dimitri?

729
00:34:16,288 --> 00:34:17,423
Dimitri.

730
00:34:17,689 --> 00:34:21,227
Ah, doğru! O benim.

731
00:34:21,527 --> 00:34:23,329
Evet, merhaba, merhaba...

732
00:34:23,362 --> 00:34:25,564
Bir yemek tedarikçisine ihtiyacım var.

733
00:34:25,831 --> 00:34:29,268
Konusunda uzmanlaşmış bir catering şirketi
Lezzet tutkunlarına hizmet edecek barbekü

734
00:34:29,301 --> 00:34:32,638
şehir halkının
Restoran eleştirmenlerini bilirim.

735
00:34:32,671 --> 00:34:35,141
Tamam.
Evet...

736
00:34:37,209 --> 00:34:41,147
Carrie şunu söyledi
uygun bir ücretti.

737
00:34:41,180 --> 00:34:46,518
Parmak yemeğine ihtiyacım var
yaklaşık...400 için.

738
00:34:46,818 --> 00:34:48,287
400--

739
00:34:53,559 --> 00:34:55,794
Evet, sanırım yapabiliriz
muhtemelen bunun için yap.

740
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
çok şanslıyım
sen sadece---

741
00:34:59,165 --> 00:35:02,134
az önce okulu bıraktı
açık mavi gökyüzünün.

742
00:35:02,168 --> 00:35:03,702
Ben bir meleğim tamam.

743
00:35:05,171 --> 00:35:08,540
Yani sanırım yapacağım
yarın görüşürüz.

744
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
Evet!
Yarın görüşürüz.

745
00:35:11,343 --> 00:35:12,344
Tamam aşkım--

746
00:35:12,844 --> 00:35:13,845
Teşekkür ederim.

747
00:35:16,682 --> 00:35:20,252
Tamam, bu
bir mucizeydi.

748
00:35:20,286 --> 00:35:22,521
Tebrikler!

749
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
Ah!
Tebrikler...

750
00:35:24,956 --> 00:35:28,260
Bak, seni takip ettiğinde
kalp güzel şeyler olur.

751
00:35:28,294 --> 00:35:28,960
Sanırım...

752
00:35:28,994 --> 00:35:31,797
parmak yemeği diyorum
400 için mi?

753
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
Ah oğlum yapacağım
burada yardıma ihtiyacım var.

754
00:35:33,699 --> 00:35:35,301
Beni yakaladın.

755
00:35:36,835 --> 00:35:37,803
Peki. Herkesin
eller temiz mi?

756
00:35:37,836 --> 00:35:38,804
Evet!

757
00:35:38,837 --> 00:35:40,272
Tamam, harika.
Haydi bunu yapalım!

758
00:35:40,306 --> 00:35:41,673
toplanacağım
baharat karışımı.

759
00:35:41,707 --> 00:35:43,842
Abby, ovalayacaksın
etin içine karıştırın.

760
00:35:43,875 --> 00:35:44,610
Tamam canım.

761
00:35:44,643 --> 00:35:45,711
Tamam, Rita
dilimlemelisin.

762
00:35:45,744 --> 00:35:47,946
Bunun hakkında olduğundan emin olun
bir inç kalınlığında, tamam mı?

763
00:35:47,979 --> 00:35:48,847
Anladım.

764
00:35:48,880 --> 00:35:50,816
Ve Carrie, sen
şiş olacak.

765
00:35:50,849 --> 00:35:53,285
Sadece onlardan emin ol
çok fazla toplanmayın.

766
00:35:53,319 --> 00:35:54,286
Bu şekilde yanacak.

767
00:35:54,320 --> 00:35:55,221
Anladım.

768
00:35:55,254 --> 00:35:58,257
Betsy, seni isterim
şişleri paketlemek için.

769
00:35:58,590 --> 00:36:00,792
Tamam, haydi başlayalım!

770
00:36:16,842 --> 00:36:18,844
Carrie: Bu karmaşık bir iş...

771
00:36:20,979 --> 00:36:22,814
ile iyi çalışmalar
turşu, Abby.

772
00:36:22,848 --> 00:36:25,417
Oyun hamuru olduğunu varsayalım.
Hemen içeri gir...

773
00:36:25,451 --> 00:36:26,818
Bu bir kız.
Tamam, mükemmel...

774
00:36:27,719 --> 00:36:28,720
Karıştırın...

775
00:36:34,226 --> 00:36:34,860
Onlar mı?
zaten hazır...

776
00:36:34,893 --> 00:36:36,828
Hayır, henüz değil...

777
00:36:39,698 --> 00:36:41,533
ben hazırım
vegan olmak için.

778
00:36:44,403 --> 00:36:46,338
Hepinize teşekkür ederim
senin için sıkı çalışma.

779
00:36:46,372 --> 00:36:48,540
Yapamazdım
sensiz yaptım.

780
00:36:48,574 --> 00:36:51,677
Sanırım birisi
yatmaya hazır.

781
00:36:51,710 --> 00:36:53,779
Evet... bende
yapılacak çok şey kaldı.

782
00:36:53,812 --> 00:36:54,746
Betsy,
sakıncası var mı?

783
00:36:54,780 --> 00:36:57,283
Hayır, endişelenme.
Onu evine götüreceğim.

784
00:36:57,316 --> 00:36:58,284
Tamam...

785
00:36:58,317 --> 00:37:00,419
Teşekkürler Betsy.
Sana borçluyum.

786
00:37:01,853 --> 00:37:02,688
Ben gitsem iyi olur.

787
00:37:02,721 --> 00:37:03,689
Stan yapacak
aç ol.

788
00:37:03,722 --> 00:37:05,491
Evet sanırım
geç oluyor...

789
00:37:05,524 --> 00:37:06,057
Teşekkürler Rita!

790
00:37:06,091 --> 00:37:07,293
İyi geceler arkadaşlar!

791
00:37:07,326 --> 00:37:09,328
Peki ya sen?
Aç mısın?

792
00:37:10,329 --> 00:37:11,297
Yemek yiyebilirim.

793
00:37:11,330 --> 00:37:12,498
Biliyor musun?
Ben de.

794
00:37:12,531 --> 00:37:14,266
Aramızı düzelteceğim
bir şeyler uydur.

795
00:37:14,733 --> 00:37:15,667
Vay!

796
00:37:15,701 --> 00:37:17,736
Bir adam yemek pişiriyor
akşam yemeğim.

797
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
Ölmüş olmalıyım
ve cennete gitti.

798
00:37:21,307 --> 00:37:22,308
Tamam...

799
00:37:23,709 --> 00:37:25,677
Peki nereye gittin
aşçılık okuluna mı?

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,813
Yapmadım.

801
00:37:27,846 --> 00:37:30,316
Ben...
müzik okudu.

802
00:37:30,716 --> 00:37:32,318
Müzisyen misin?

803
00:37:33,051 --> 00:37:34,553
Eskiden öyleydi.

804
00:37:34,586 --> 00:37:35,954
Piyanoyu gördüm
orada.

805
00:37:35,987 --> 00:37:39,291
olmamış gibi görünüyordu
birkaç yıl içinde oynandı.

806
00:37:39,325 --> 00:37:41,693
Hayır. Bu...
bir süredir.

807
00:37:41,727 --> 00:37:43,829
Hey, ister misin
bir kadeh şarap?

808
00:37:43,862 --> 00:37:44,363
Evet lütfen.

809
00:37:44,396 --> 00:37:45,597
Tamam, geliyor.

810
00:37:47,866 --> 00:37:49,735
Carrie: Peki,
ne oldu?

811
00:37:49,768 --> 00:37:51,903
Scott: Peki, hadi gidelim
işlerin yolunda gitmediğini söyle

812
00:37:51,937 --> 00:37:53,439
yolu aç
Planladım.

813
00:37:53,472 --> 00:37:54,973
Hayır, asla yapmazlar.

814
00:37:55,006 --> 00:37:56,575
Hayır.
Yapmıyorlar.

815
00:37:58,477 --> 00:38:00,312
oynuyordum
restoranlarda konserler,

816
00:38:00,346 --> 00:38:04,082
bilirsin, standart kokteyl
caz kıvrımları olan şeyler

817
00:38:04,115 --> 00:38:06,552
yani yapmazdım
aklımı kaçırmak.

818
00:38:06,585 --> 00:38:08,820
Sonra bir süre sonra
öğrenmeye başladım

819
00:38:08,854 --> 00:38:10,856
hakkında biraz
restoran işi--

820
00:38:12,391 --> 00:38:14,560
Ve sonra
Katie'yle tanıştım.

821
00:38:14,593 --> 00:38:15,561
Karın mı?

822
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Evet.
Sonunda.

823
00:38:18,730 --> 00:38:23,101
Abby ve her şeyimiz vardı
oldukça iyi gidiyordu.

824
00:38:23,134 --> 00:38:25,103
Mücadele ediyorduk
maddi açıdan elbette

825
00:38:25,136 --> 00:38:29,007
ama elde edeceğimizi biliyorduk
çok geçmeden yolumuza geri döneceğiz.

826
00:38:31,877 --> 00:38:33,412
sorabilir miyim
ne oldu?

827
00:38:37,483 --> 00:38:41,853
5 yıl önce olacak
bu Noel arifesinde...

828
00:38:41,887 --> 00:38:45,056
ben ayarlıyordum
Dairemizdeki ağaç.

829
00:38:45,090 --> 00:38:48,126
Abbey içindi ama
o çok gençti

830
00:38:48,159 --> 00:38:51,430
farkı bilmek
yani sanırım

831
00:38:51,463 --> 00:38:53,331
nazikti
bizim için de.

832
00:38:54,866 --> 00:38:56,468
Ve...

833
00:38:57,503 --> 00:39:00,439
Katie geri dönüyordu
bazı süs eşyaları alıyorum,

834
00:39:00,472 --> 00:39:02,608
hiç sahip olmadım
önce bir ağaç...

835
00:39:05,143 --> 00:39:07,345
Ve öyleydi...

836
00:39:08,013 --> 00:39:12,884
Kar yağışı ve...
yollar buzluydu.

837
00:39:15,621 --> 00:39:17,889
Az önce karşıya geçti
sokak--

838
00:39:19,625 --> 00:39:22,494
Ve bu araba daha hızlı gidiyordu
olması gerekenden.

839
00:39:24,062 --> 00:39:25,797
Bitmişti
bir saniye içinde.

840
00:39:27,599 --> 00:39:28,934
Ben çok üzgünüm.

841
00:39:31,470 --> 00:39:33,004
Komik olan şu ki...

842
00:39:33,805 --> 00:39:37,576
Bir vuruş var
kapıda ve ben...

843
00:39:37,609 --> 00:39:39,110
düşündüm
Katie'ydi.

844
00:39:39,144 --> 00:39:42,581
Onun sadece olduğunu sanıyordum
benimle şakalaşıyor,

845
00:39:42,614 --> 00:39:45,116
beni istediğini
kapıya gelmek

846
00:39:45,150 --> 00:39:49,020
böylece beni öpebilirdi
ökseotunun altında.

847
00:39:52,491 --> 00:39:54,893
Ama o...
o değildi.

848
00:39:58,497 --> 00:40:02,000
Yani o zamandan beri,
Noel olmadı

849
00:40:02,033 --> 00:40:03,902
benim favorim oldu
yılın zamanı.

850
00:40:04,903 --> 00:40:07,439
Biliyorsun, içinden geçiyorum
Abby'nin hatırı için hareketler,

851
00:40:07,473 --> 00:40:10,108
ama ben sadece nazikim
bütün zaman sevindim

852
00:40:10,141 --> 00:40:11,843
tatil sezonu
bitti.

853
00:40:11,877 --> 00:40:14,112
Evet.
Hayal edebiliyorum.

854
00:40:14,145 --> 00:40:17,449
Sonra aniden,
Bekar bir babaydım

855
00:40:17,483 --> 00:40:21,853
eski uç kavanozu değildi
Faturaları ödeyeceğim, um--

856
00:40:21,887 --> 00:40:24,490
Bu yerde oynuyordum
düzenli olarak

857
00:40:24,523 --> 00:40:27,192
ve şunu öğrendim
sahibi emekli olacaktı...

858
00:40:27,759 --> 00:40:29,728
bu yüzden bir teklifte bulundum.

859
00:40:29,761 --> 00:40:32,130
Ve anladım
iyi bir fiyata.

860
00:40:32,163 --> 00:40:34,800
Ama sen sadece
müziğinizden vazgeçtiniz mi?

861
00:40:34,833 --> 00:40:36,902
Gerçekten yoktu
hakkında şarkı söylenecek çok şey var.

862
00:40:39,905 --> 00:40:41,873
Oynar mısın?
şimdi benim için bir şey var mı?

863
00:40:41,907 --> 00:40:42,908
Hayır.

864
00:40:44,876 --> 00:40:46,144
Hayır, ben sadece...

865
00:40:47,513 --> 00:40:49,114
Hayır, üzgünüm.

866
00:40:49,147 --> 00:40:50,248
Ben öyle demek istemedim...

867
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
Sorun değil.
Bu sadece...

868
00:40:53,218 --> 00:40:57,255
Bu sadece bir parçası
hayatım...

869
00:40:57,288 --> 00:40:58,757
Bitti.

870
00:40:59,891 --> 00:41:01,026
Hepsi bu.

871
00:41:02,160 --> 00:41:03,495
Sağ.

872
00:41:05,897 --> 00:41:10,268
Peki...teşekkür ederim...
bunun için.

873
00:41:10,301 --> 00:41:12,270
Evet... elbette.

874
00:41:12,303 --> 00:41:15,907
Sanırım yapacağım
yarın görüşürüz.

875
00:41:16,642 --> 00:41:19,144
Evet.
Yarın görüşürüz.

876
00:41:28,920 --> 00:41:30,055
Carrie...

877
00:41:31,890 --> 00:41:33,258
Teşekkürler...

878
00:41:33,291 --> 00:41:35,026
her şey için.

879
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
Bu benim için bir zevkti.

880
00:41:57,315 --> 00:41:58,650
Scott:
Günaydın Rita.

881
00:41:58,684 --> 00:41:59,585
- Rita:
Günaydın.

882
00:41:59,618 --> 00:42:01,887
bana seni söyleme
geceyi burada geçirdi.

883
00:42:01,920 --> 00:42:03,889
Hayır. Carrie ve ben
hızlı bir akşam yemeği yedim

884
00:42:03,922 --> 00:42:05,023
sonra eve gittim.

885
00:42:05,056 --> 00:42:06,157
Yalnız?

886
00:42:06,191 --> 00:42:07,292
Ne düşünüyorsun?

887
00:42:07,325 --> 00:42:08,894
Hımm...
Yaşlanıyor olmalıyım.

888
00:42:08,927 --> 00:42:10,896
Açıkça görülenin yanı sıra,
neden bunu söylüyorsun?

889
00:42:10,929 --> 00:42:12,598
Tamam akıllı adam.
Gülebilirsin

890
00:42:12,631 --> 00:42:14,966
ama oldukça iyi bir ilişkim var
insanlar tıkladığında göz

891
00:42:15,000 --> 00:42:18,169
ve siz ikiniz gönderiyorsunuz
her türlü işaret fişeği.

892
00:42:18,203 --> 00:42:20,005
Peki, sinyallerin
çaprazlanıyor çünkü

893
00:42:20,038 --> 00:42:21,840
bu kesinlikle
iş ilişkisi.

894
00:42:21,873 --> 00:42:22,741
İşte bu.

895
00:42:22,774 --> 00:42:24,610
Hayır. Hayır.
üzgünüm

896
00:42:24,643 --> 00:42:26,612
ama asla yanılmam
bu şeyler hakkında.

897
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
Bak, ilgilenmiyor
içimde ve bende yok

898
00:42:29,114 --> 00:42:31,683
olması gereken zaman veya para
onunla ilgileniyorum, tamam mı?

899
00:42:31,717 --> 00:42:33,284
Peki yapabilir miyiz?
bırak gitsin mi?

900
00:42:33,318 --> 00:42:34,653
sadece yapabilirim
seni tokatlamak...

901
00:42:35,320 --> 00:42:36,154
Gitmesine izin verme!

902
00:42:36,187 --> 00:42:38,156
Asla buluşmayacaksın
onun gibi başka kimse var mı!

903
00:42:38,189 --> 00:42:39,024
Durur musun?

904
00:42:39,057 --> 00:42:40,892
Gitmesini iste
yürüyüş için!

905
00:42:40,926 --> 00:42:42,661
Şuna bir göz atın
Noel ışıkları.

906
00:42:42,694 --> 00:42:44,630
HAYIR! daha kötüsünü kastediyorum
bu olabilir

907
00:42:44,663 --> 00:42:46,164
şansın var mı
iş hakkında konuşmak

908
00:42:46,197 --> 00:42:48,199
ve biliyorsun,
belki kim bilir?

909
00:42:48,233 --> 00:42:49,901
En iyisi
olacak.

910
00:42:49,935 --> 00:42:50,936
Peki.

911
00:42:50,969 --> 00:42:52,170
Sırf seni susturmak için,

912
00:42:52,203 --> 00:42:54,606
ona soracağım
yürüyüşe çıkmak.

913
00:42:54,640 --> 00:42:56,274
Evet! Tamam aşkım!
Şimdi konuşuyoruz, değil mi?

914
00:42:56,307 --> 00:42:57,876
Ve zam istiyorum.

915
00:42:57,909 --> 00:42:58,744
Asla olmayacak.

916
00:42:58,777 --> 00:43:00,078
Tamam...

917
00:43:00,111 --> 00:43:02,280
Tamam, yapacağın ilk 3 şey
Noel'den hoşlanmıyorum.

918
00:43:02,313 --> 00:43:05,150
Ah, tamam...
1 numara,

919
00:43:05,183 --> 00:43:06,885
12 gün boyunca
Noel'in

920
00:43:06,918 --> 00:43:10,288
herkes 5 şarkısını söylediğinde
altın yüzükler gerçekten gürültülü,

921
00:43:10,321 --> 00:43:11,890
sonra duraklarlar
zannettiğin gibi

922
00:43:11,923 --> 00:43:13,659
onlara bir vermek
ödül falan.

923
00:43:13,692 --> 00:43:15,961
Meyveli kek geliyor
Tanrı bilir nereden

924
00:43:15,994 --> 00:43:18,163
ve tüm nemi emer
ağzından.

925
00:43:18,196 --> 00:43:19,064
Ah. Biliyorum...

926
00:43:19,097 --> 00:43:21,299
Ah, ve gizli Noel Baba
nerede olduğunu sanıyorsun

927
00:43:21,332 --> 00:43:24,636
sahip olmadığın parayı harcamak
hoşlanmadığınız insanları satın almak,

928
00:43:24,670 --> 00:43:26,905
istemedikleri şeyler
yani bunda ne var?

929
00:43:26,938 --> 00:43:28,173
Kesinlikle öyle değil mi?

930
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Tamam, sen...
Üç şey...

931
00:43:29,941 --> 00:43:31,877
Tamam. Bakalım...

932
00:43:31,910 --> 00:43:33,178
Aptal
küçük davulcu çocuk,

933
00:43:33,211 --> 00:43:35,881
Demek istediğim kim oynamayı düşünüyor
bir bebeğin kulağında davul

934
00:43:35,914 --> 00:43:37,749
harika
Noel hediyesi mi?

935
00:43:37,783 --> 00:43:41,019
Tamam, mükemmel bir şekilde mahvediyorum
kırmızıya boyayarak iyi yemek

936
00:43:41,052 --> 00:43:43,421
ve yeşil şenlikli olsun
ve açıklamaya çalışıyorum

937
00:43:43,454 --> 00:43:45,891
Noel Baba Abby'ye
bacadan aşağı iniyor

938
00:43:45,924 --> 00:43:47,392
almadan
çıtır çıtır yandı.

939
00:43:49,928 --> 00:43:52,030
Tamam, biliyorum bu olacak
herşeyle çelişmek

940
00:43:52,063 --> 00:43:53,699
şimdiye kadar söyledim
Noel hakkında,

941
00:43:53,732 --> 00:43:56,902
ama hoşuma gitti
dekorasyonlar.

942
00:43:56,935 --> 00:43:59,037
Bence ışıklar
güzeller.

943
00:43:59,070 --> 00:44:02,908
Abby gibisin.
Işıkları seviyor.

944
00:44:02,941 --> 00:44:05,877
Her geldiğimizde
burada, öylece duruyor

945
00:44:05,911 --> 00:44:07,445
onların altında
ve etrafında dönüyor.

946
00:44:07,478 --> 00:44:10,215
Bunun işe yaradığını düşünüyor
bütün dünya parlıyor.

947
00:44:16,221 --> 00:44:17,222
Aynen öyle.

948
00:44:18,456 --> 00:44:20,191
Ne düşünüyorsun?

949
00:44:21,192 --> 00:44:22,060
Hım...

950
00:44:24,062 --> 00:44:26,131
Tamamı değil
dünya sadece...

951
00:44:28,934 --> 00:44:30,068
Sadece sen.

952
00:44:32,070 --> 00:44:33,204
Hayır...

953
00:44:34,072 --> 00:44:35,106
Bu nedir?

954
00:44:38,076 --> 00:44:39,677
Yapamam.

955
00:44:39,945 --> 00:44:41,179
Sorun nedir?

956
00:44:41,212 --> 00:44:42,313
Ben sadece...

957
00:44:42,347 --> 00:44:46,117
benim bir şeyim var
telefon görüşmesi ben...

958
00:44:46,151 --> 00:44:47,318
Söz verdim.

959
00:44:47,352 --> 00:44:48,787
Kullanabilirsin
cep telefonum...

960
00:44:48,820 --> 00:44:53,925
Hayır, öyle değil
bir telefon görüşmesi, bu...

961
00:44:53,959 --> 00:44:55,794
Bir toplantı.

962
00:44:55,827 --> 00:44:58,329
Ve söz verdim.
Ve geç kaldım.

963
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Peki, seni bulabilirim
nereye gitmen gerekiyorsa.

964
00:45:01,066 --> 00:45:02,333
Çok üzgünüm...

965
00:45:03,201 --> 00:45:04,803
Ama seni göreceğim
yarın.

966
00:45:05,203 --> 00:45:06,304
Tamam...

967
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
Yemek servisi ha?

968
00:45:30,361 --> 00:45:31,830
Çok güzel.

969
00:45:32,097 --> 00:45:33,364
düşünmemiştim
bundan.

970
00:45:34,833 --> 00:45:37,202
Neden bana söylemedin?
karısı hakkında mı?

971
00:45:37,235 --> 00:45:38,069
Önemli mi?

972
00:45:38,103 --> 00:45:39,337
elbette
önemli.

973
00:45:39,370 --> 00:45:40,171
Neden?

974
00:45:40,205 --> 00:45:41,506
Çünkü açıklıyor
neden restoran

975
00:45:41,539 --> 00:45:43,174
içinde bulundu
böyle bir çöküş.

976
00:45:43,208 --> 00:45:44,943
Demek istediğim, işletmeler
sadece yansımalar

977
00:45:44,976 --> 00:45:46,845
onların sahibinin
kişilikler.

978
00:45:46,878 --> 00:45:48,279
İhtiyacı yok
psikanaliz,

979
00:45:48,313 --> 00:45:49,414
ihtiyacı var
iş tavsiyesi.

980
00:45:49,447 --> 00:45:52,050
Peki bu...
Ben sadece...

981
00:45:56,221 --> 00:45:58,957
yapacağını bilmiyordum
o kadar çok şey yaşadım ki.

982
00:46:00,025 --> 00:46:03,461
Carrie, odaklan
senin görevin.

983
00:46:03,494 --> 00:46:05,063
Alırsın
hayatı yeniden başladı

984
00:46:05,096 --> 00:46:07,198
travma olacak
kendine iyi bak.

985
00:46:07,232 --> 00:46:08,199
Evet ama...

986
00:46:08,233 --> 00:46:09,200
Ama yok.

987
00:46:09,234 --> 00:46:11,102
sadece sende var
iki gün kaldı.

988
00:46:12,370 --> 00:46:15,340
Harcayabileceğimi düşünüyorsun
Onlarla Noel günü mü?

989
00:46:15,373 --> 00:46:16,808
Sen bile
Noel gibi.

990
00:46:16,842 --> 00:46:17,475
O da öyle.

991
00:46:17,508 --> 00:46:18,944
Biliyorum.

992
00:46:18,977 --> 00:46:20,111
Ben sadece...

993
00:46:21,847 --> 00:46:25,183
Bilmiyorum, sanırım
bu sefer farklı olabilir.

994
00:46:25,216 --> 00:46:29,587
Aynen dediğin gibi...
Artık perspektifim var.

995
00:46:29,620 --> 00:46:31,222
Bu nedir
gerçekten hakkında mı?

996
00:46:33,959 --> 00:46:38,496
Sadece bir tane harcamak istiyorum
Normal bir aileyle Noel.

997
00:46:40,966 --> 00:46:42,968
Ben geçmeden önce.

998
00:46:43,969 --> 00:46:45,937
Ve aniden demek istiyorum
bu aile var

999
00:46:45,971 --> 00:46:48,073
aslında istediğimi
onunla geçirmek için.

1000
00:46:48,106 --> 00:46:50,075
Yani...

1001
00:46:50,108 --> 00:46:52,343
Bu çok mu fazla?
sormak mı?

1002
00:46:52,377 --> 00:46:54,112
Hepsinin bu olduğundan emin misin?

1003
00:46:57,448 --> 00:46:58,583
Peki...

1004
00:46:59,885 --> 00:47:01,953
Bir form var
Teslim olabilirim.

1005
00:47:01,987 --> 00:47:03,955
Gerçekten mi??

1006
00:47:03,989 --> 00:47:05,323
sadece ihtiyacım var
yirmi dört saat.

1007
00:47:05,356 --> 00:47:07,926
Sadece sonuna kadar
Noel günü.

1008
00:47:07,959 --> 00:47:10,061
Tamam, deneyeceğim
sana Noel günü getirmek için

1009
00:47:10,095 --> 00:47:11,062
ama söz veremem.

1010
00:47:11,096 --> 00:47:12,097
Teşekkür ederim!

1011
00:47:13,965 --> 00:47:14,832
Tamam...

1012
00:47:22,974 --> 00:47:24,943
Hey Rita- kim
piyano çalıyor musun?

1013
00:47:24,976 --> 00:47:27,145
olup olmadığını sordu
tamam ve düşündüm ki...

1014
00:47:27,178 --> 00:47:29,514
sana hoşlanmadığımı söyledim
piyano çalan herkes.

1015
00:47:29,547 --> 00:47:31,516
Bu Noel Scott,
müşteriler bundan keyif alıyor.

1016
00:47:36,988 --> 00:47:38,623
hazır mısın
eğlenceli bir gece geçirmek için mi?

1017
00:47:38,656 --> 00:47:39,958
Evet!

1018
00:47:39,991 --> 00:47:40,758
Baban nerede?

1019
00:47:40,791 --> 00:47:42,093
Sanırım o
hala hazırlanıyor.

1020
00:47:42,127 --> 00:47:43,128
Ah...

1021
00:47:45,130 --> 00:47:47,933
Baba! bak
bir film yıldızı gibi.

1022
00:47:47,966 --> 00:47:49,067
Teşekkürler,
tatlım.

1023
00:47:49,100 --> 00:47:50,068
Merhaba...

1024
00:47:50,101 --> 00:47:51,236
Harika görünüyorsun.

1025
00:47:51,269 --> 00:47:52,403
Teşekkür ederim.

1026
00:47:52,971 --> 00:47:55,606
Ben-ben düşünmedim
bu gece gelecektin.

1027
00:47:55,640 --> 00:47:57,976
Ben yapmayacaktım
seni zor durumda bırakmak.

1028
00:47:58,376 --> 00:48:00,345
Bu büyük bir gece
senin için.

1029
00:48:00,378 --> 00:48:01,612
Teşekkür ederim.

1030
00:48:01,646 --> 00:48:04,482
Öyleyse dinle, konuşacağım
Betsy çıkarken

1031
00:48:04,515 --> 00:48:06,251
ve ona haber ver
buradasın.

1032
00:48:06,284 --> 00:48:08,486
Biraz para bıraktım
Size pizza için arkadaşlar.

1033
00:48:08,519 --> 00:48:09,988
Harika...
Pizza!

1034
00:48:12,257 --> 00:48:13,992
Tamam tatlım
bana şans dile.

1035
00:48:14,259 --> 00:48:15,626
yapacağım
çok sayıda temas

1036
00:48:15,660 --> 00:48:17,495
ve dönmeye çalış
civarındaki restoranımız.

1037
00:48:17,528 --> 00:48:20,031
baba sen
harika şeyler yapacağım.

1038
00:48:25,070 --> 00:48:27,305
Dinle teşekkürler
her şeyi ayarlamak.

1039
00:48:27,338 --> 00:48:30,008
Ah sorun değil.

1040
00:48:30,041 --> 00:48:32,077
Gerçekten yapıyorsun
harika görünüyorsun.

1041
00:48:32,110 --> 00:48:34,079
Teşekkürler.

1042
00:48:34,112 --> 00:48:35,480
İyi şanlar.

1043
00:48:35,513 --> 00:48:37,615
Tamam...
Geç kalmayacağım.

1044
00:48:37,648 --> 00:48:38,950
iyi geceler,
tatlım.

1045
00:48:38,984 --> 00:48:39,617
Hoşçakal baba.

1046
00:48:39,650 --> 00:48:40,518
Güle güle...

1047
00:48:48,659 --> 00:48:49,494
Ne?

1048
00:48:49,527 --> 00:48:51,229
Ondan hoşlanıyorsun.

1049
00:48:51,262 --> 00:48:52,964
Bir arkadaş olarak.

1050
00:48:52,998 --> 00:48:55,300
Bir arkadaştan daha fazlası.
Ben söyleyebilirim.

1051
00:48:55,333 --> 00:48:57,602
Sen sekiz yaşındasın.
Ne biliyorsun?

1052
00:48:59,270 --> 00:49:02,107
biliyorum
sen bir meleksin.

1053
00:49:02,140 --> 00:49:03,408
nasılsın
bunu biliyor musun?

1054
00:49:06,144 --> 00:49:11,216
nasıl oldu
başka kimse yapmıyor mu?

1055
00:49:11,249 --> 00:49:13,084
Bilmiyorum.

1056
00:49:13,118 --> 00:49:14,519
Bence...

1057
00:49:16,521 --> 00:49:18,356
Belki siz çocuklar
sadece daha fazla zaman harca

1058
00:49:18,389 --> 00:49:21,226
dünyaya bakıyorum.

1059
00:49:21,259 --> 00:49:25,763
Bir kez büyüdüğünde...
şeyler yoluna giriyor.

1060
00:49:25,796 --> 00:49:27,765
O zaman ben asla
büyümek istiyorum

1061
00:49:27,798 --> 00:49:29,767
Bunu söyleme.
Çok var

1062
00:49:29,800 --> 00:49:32,337
harika şeylerden
yetişkin olmakla ilgili.

1063
00:49:32,370 --> 00:49:35,773
Ayrıca hala arayabilirsiniz
eğer istersen özel şeyler.

1064
00:49:35,806 --> 00:49:41,112
Tamam aşkım. Sonra büyüyeceğim ama
Aramayı asla bırakmayacağım.

1065
00:49:42,147 --> 00:49:44,149
Kulağa öyle geliyor
iyi bir plan.

1066
00:49:45,550 --> 00:49:46,617
Şey...

1067
00:49:46,651 --> 00:49:49,787
yani benim hakkımda
melek olmak-

1068
00:49:49,820 --> 00:49:51,656
Sen...

1069
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
Bunu sakladın
bir sır, değil mi?

1070
00:49:53,558 --> 00:49:57,295
Hah. İnsanlar başa çıkamıyor
bu tür bilgiler.

1071
00:49:57,795 --> 00:50:00,265
Gitmek zorunda mısın?
yakında Cennete dönecek misin?

1072
00:50:01,799 --> 00:50:03,401
Birazdan.

1073
00:50:03,434 --> 00:50:06,771
harcayabilir misin
Noel bizimle mi?

1074
00:50:06,804 --> 00:50:08,506
Bilmiyorum belki...

1075
00:50:08,539 --> 00:50:11,242
Lütfen Carrie
lütfen?

1076
00:50:11,276 --> 00:50:12,777
Elimden geleni yapacağım.

1077
00:50:20,818 --> 00:50:23,488
Ama biraz üzücü.

1078
00:50:23,521 --> 00:50:25,156
Üzücü olan ne?

1079
00:50:25,190 --> 00:50:28,326
O seninle tanışmadan önce
hiç gülümsemedi.

1080
00:50:28,359 --> 00:50:33,798
Şimdi herkese gülümsüyor
zamanı ama sanırım gidersen..

1081
00:50:33,831 --> 00:50:39,770
Sanırım o
tekrar duracağım.

1082
00:50:39,804 --> 00:50:42,640
eminim onu sen yaparsın
her zaman gülümse.

1083
00:50:42,673 --> 00:50:44,242
Sağ?

1084
00:50:44,275 --> 00:50:45,110
Evet...

1085
00:50:46,277 --> 00:50:48,513
Haydi. Hadi alalım
bazı bulmacalar tamamlandı.

1086
00:50:53,551 --> 00:50:55,520
Dimitri:
Bunlar çok iyi...

1087
00:50:55,553 --> 00:50:57,555
Merhaba, teşekkür ederim
geldiğin için.

1088
00:51:04,295 --> 00:51:06,297
Heyecan verici değil mi?

1089
00:51:07,298 --> 00:51:11,402
Bu yeni
Amerikan klasiği.

1090
00:51:11,436 --> 00:51:13,804
Ama sadece
ironik bir anlam.

1091
00:51:13,838 --> 00:51:14,839
Ah!

1092
00:51:18,676 --> 00:51:19,810
Mmmmmm...

1093
00:51:21,679 --> 00:51:22,747
Mımmm!

1094
00:51:22,780 --> 00:51:26,117
Affedersiniz, merhaba, sipariş verdim
on dakika önce bir martini.

1095
00:51:26,151 --> 00:51:28,386
Üzgünüm hanımefendi
o kadar meşguldüm ki...

1096
00:51:28,419 --> 00:51:30,521
Sen bir aktörsün. Sağ?
Evet söyleyebilirim.

1097
00:51:30,555 --> 00:51:33,391
Eğer bu kadar kötü bir aktörsen
Garson olduğun için

1098
00:51:33,424 --> 00:51:35,460
toplasan iyi olur
ve geri çekil

1099
00:51:35,493 --> 00:51:37,128
ebeveynine
bodrum. Tamam aşkım?

1100
00:51:37,162 --> 00:51:38,529
Sadece olacak
bir dakika-

1101
00:51:38,563 --> 00:51:41,132
Evet olsa iyi olur ya da
Seni kovduracağım.

1102
00:51:41,166 --> 00:51:42,167
Gitmek!

1103
00:51:44,569 --> 00:51:46,404
Bunu takdir ediyorum.

1104
00:51:46,437 --> 00:51:47,705
İyi geceler.

1105
00:51:58,683 --> 00:52:02,253
Buraya gelmeyi o kadar çok istiyordum ki
Yemek yemeye fırsatım olmadı.

1106
00:52:02,287 --> 00:52:04,255
Hayır, sorun değil, lütfen
kendine yardım et, bolca var.

1107
00:52:04,289 --> 00:52:10,528
öyle olduğuna sevindim
tadını çıkarmak.

1108
00:52:10,561 --> 00:52:11,696
Bu muhteşem
değil mi?

1109
00:52:11,729 --> 00:52:14,799
Dimitri bu en iyisi
şimdiye kadar tattığım kızarmış sığır eti.

1110
00:52:14,832 --> 00:52:17,802
Hayır hayır değil
kızartılmış, mangalda pişirilmiş.

1111
00:52:17,835 --> 00:52:22,440
Bu bir Amerikan klasiği
tıpkı benim sergim gibi.

1112
00:52:23,841 --> 00:52:24,842
Scott...

1113
00:52:24,875 --> 00:52:27,945
tanıtmayı çok isterim
seni en heyecan verici olana

1114
00:52:27,978 --> 00:52:31,282
şehirdeki yeni catering şirketi,
Scott Walker.

1115
00:52:31,316 --> 00:52:34,685
Yani sorumlu olan sensin
bu lezzet keşfi için.

1116
00:52:34,719 --> 00:52:36,287
Peki teşekkür ederim.
--Teşekkür ederim Demitri.

1117
00:52:36,321 --> 00:52:38,823
Eğer fırsatın varsa
restoranıma göz at.

1118
00:52:38,856 --> 00:52:41,526
Kartın var mı?
bunu iletebilirim

1119
00:52:41,559 --> 00:52:42,527
yemek eleştirmenimize.

1120
00:52:42,560 --> 00:52:43,694
Aslında ben...

1121
00:52:44,695 --> 00:52:45,796
İşte buyurun.

1122
00:52:45,830 --> 00:52:48,233
Peki eğer istersen
kusura bakmayın beyler

1123
00:52:48,266 --> 00:52:49,800
Eğlenmeye gidiyorum
sanat.

1124
00:52:49,834 --> 00:52:50,801
Evet sanat-

1125
00:52:50,835 --> 00:52:52,169
Teşekkür ederim...

1126
00:52:53,638 --> 00:52:56,807
Scott biz
bir şut!

1127
00:52:56,841 --> 00:52:58,809
Eğer olursan dinle
genişletmeyi düşünüyorum

1128
00:52:58,843 --> 00:53:00,945
restoranınız ve
bir ortağa ihtiyacın var-

1129
00:53:00,978 --> 00:53:03,314
olacaksın merak etme
aradığım ilk kişi

1130
00:53:03,348 --> 00:53:05,716
harika,
harika teşekkürler.

1131
00:53:05,750 --> 00:53:07,285
Peki teşekkür ederim
Dimitri.

1132
00:53:07,318 --> 00:53:08,519
Teşekkür ederim.

1133
00:53:08,553 --> 00:53:09,954
Ah ah ve Scott...

1134
00:53:11,589 --> 00:53:13,291
Mutlu Noeller!

1135
00:53:13,324 --> 00:53:14,259
Ah--

1136
00:53:14,292 --> 00:53:14,892
Buraya gel!

1137
00:53:14,925 --> 00:53:16,427
Tamam...
Mutlu Noeller.

1138
00:53:16,461 --> 00:53:17,462
Tamam, tamam...

1139
00:53:17,862 --> 00:53:18,696
Çalışmayı bırak!

1140
00:53:18,729 --> 00:53:19,330
Tamam...

1141
00:53:19,364 --> 00:53:21,299
Git, git, git
sanatın tadını çıkarın.

1142
00:53:21,332 --> 00:53:22,467
Tamam...

1143
00:53:27,972 --> 00:53:29,674
Affedersiniz, merhaba.

1144
00:53:29,707 --> 00:53:30,541
MERHABA.

1145
00:53:30,575 --> 00:53:31,742
MERHABA.

1146
00:53:31,776 --> 00:53:34,279
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum
Dimitri senin öyle olduğunu söylüyor

1147
00:53:34,312 --> 00:53:37,282
bundan sorumlu olan
bu gece inanılmaz yiyecek.

1148
00:53:37,315 --> 00:53:38,816
Evet, evet öyleyim.

1149
00:53:38,849 --> 00:53:40,985
yapabileceğini düşündüm
bir bardak şampanya gibi.

1150
00:53:41,018 --> 00:53:43,888
Ah evet yapardım
teşekkür ederim.

1151
00:53:47,725 --> 00:53:50,295
Sen de öylesin ve
Dimitri arkadaşları ya da...

1152
00:53:50,328 --> 00:53:52,930
Hayır bu ilk
onunla çalıştığım süre.

1153
00:53:52,963 --> 00:53:54,965
Ah, öyle değil mi
şanslı bir bayan.

1154
00:53:54,999 --> 00:53:57,702
Sadece sohbet etmiyorum
en yakışıklı adam

1155
00:53:57,735 --> 00:53:59,970
odada ama
aynı zamanda şef.

1156
00:54:00,004 --> 00:54:00,838
Teşekkür ederim.

1157
00:54:00,871 --> 00:54:01,772
Ben Lynette Bloom'um.

1158
00:54:01,806 --> 00:54:03,674
Ah özür dilerim.
Scott Walker.

1159
00:54:03,708 --> 00:54:04,909
Çok hoş
seninle tanışmak için.

1160
00:54:04,942 --> 00:54:06,811
Sen de.

1161
00:54:06,844 --> 00:54:08,546
arkadaş mısın
Demitri'nin mi?

1162
00:54:08,579 --> 00:54:10,715
Ah hayır, hayır ben
onu hiç duymadım.

1163
00:54:10,748 --> 00:54:12,783
Her ne kadar öyle düşünsem de
bundan sonra değişecek.

1164
00:54:12,817 --> 00:54:14,685
Kesinlikle öyle umuyorum.

1165
00:54:15,986 --> 00:54:18,356
sen bir misin
sanat aşığı mı?

1166
00:54:18,389 --> 00:54:19,957
Aslında sadece buradayım
kişileri arıyorum

1167
00:54:19,990 --> 00:54:21,826
ve keşif yapmak
rekabet.

1168
00:54:21,859 --> 00:54:22,693
Ah-

1169
00:54:22,727 --> 00:54:24,295
bir süre için çalışıyorum
etkinlik planlama ajansı.

1170
00:54:24,329 --> 00:54:25,696
Ben büyüğü yapıyorum
birleşik hayır kurumları

1171
00:54:25,730 --> 00:54:26,964
Yılbaşı Balosu
gelecek hafta.

1172
00:54:26,997 --> 00:54:28,299
Vay bu çok etkileyici.

1173
00:54:28,333 --> 00:54:29,467
Teşekkür ederim!

1174
00:54:30,501 --> 00:54:32,637
Peki Scott büyük bir
Noel için planlarınız var mı?

1175
00:54:32,670 --> 00:54:36,941
Hayır sadece harcayacağım
kızımla tatil.

1176
00:54:36,974 --> 00:54:39,844
Çok tatlı.
O kaç yaşında?

1177
00:54:39,877 --> 00:54:41,479
O sekiz yaşında.

1178
00:54:42,613 --> 00:54:45,416
Peki sen de yaptın mı?
Bu akşam karını getirir misin?

1179
00:54:45,450 --> 00:54:48,853
hayır eşim geçti
beş yıl önce uzaktaydı.

1180
00:54:49,854 --> 00:54:50,821
Üzgünüm.

1181
00:54:50,855 --> 00:54:52,423
Sorun değil.

1182
00:54:52,457 --> 00:54:55,460
Gerçekten olmalı
senin için yılın zor zamanı.

1183
00:54:56,861 --> 00:54:58,829
Hayat devam ediyor
değil mi?

1184
00:54:58,863 --> 00:55:01,732
Ve tutar
bize meydan okumalar gönderiyor.

1185
00:55:01,766 --> 00:55:02,800
Öyle oluyor.

1186
00:55:04,869 --> 00:55:06,737
Hayatın fırsatlarına mı?

1187
00:55:10,875 --> 00:55:12,743
Hayatın fırsatlarına.

1188
00:55:27,592 --> 00:55:28,593
Henry!

1189
00:55:28,859 --> 00:55:30,461
Dışarı gel
bir dakikalığına.

1190
00:55:31,496 --> 00:55:34,765
Abby, ben sadece gidiyorum
çöpü dışarı çıkarmak için!

1191
00:55:40,871 --> 00:55:42,106
Naber?

1192
00:55:42,139 --> 00:55:44,975
seni yakaladım
fazladan günün.

1193
00:55:45,009 --> 00:55:46,844
Teşekkür ederim Henry.

1194
00:55:46,877 --> 00:55:48,012
Ama Carrie...

1195
00:55:48,679 --> 00:55:50,481
Ön büro
çok endişeli

1196
00:55:50,515 --> 00:55:53,584
yapabileceğin
bir kuralı çiğnemek.

1197
00:55:53,618 --> 00:55:56,153
Merak etme yapmayacağım
onlara benim bir melek olduğumu söyle.

1198
00:55:56,186 --> 00:55:57,822
O değil.

1199
00:55:57,855 --> 00:55:59,790
Senin olduğundan endişeleniyorlar
temas kuracağım

1200
00:55:59,824 --> 00:56:02,693
gelen biriyle
önceki hayatınız.

1201
00:56:02,727 --> 00:56:05,730
Tatiller yapılabilir
insanlar çok duygusal.

1202
00:56:05,763 --> 00:56:09,567
Peki babam benim tek
aile ve o muhtemelen

1203
00:56:09,600 --> 00:56:11,669
Aspen'de sağda
şimdi kayak yapmakla ilgili--

1204
00:56:11,702 --> 00:56:13,538
sana hatırlatabilir miyim
onun kızı

1205
00:56:13,571 --> 00:56:16,707
çok kötü durumdaydı
birkaç gün önce kaza mı oldu?

1206
00:56:16,741 --> 00:56:19,109
Ve sana hatırlatabilir miyim?
onun kızı olduğumu mu?

1207
00:56:19,143 --> 00:56:21,111
Eminim yapacaktır
öldüğüme üzülme

1208
00:56:21,145 --> 00:56:23,748
ve o gerekli olan her şeyi yapacak
kederli baba şeyleri

1209
00:56:23,781 --> 00:56:27,384
ama geri dönecek
kısa sürede normale döner.

1210
00:56:30,888 --> 00:56:32,857
sanırım sen
biraz sert olmak.

1211
00:56:32,890 --> 00:56:34,459
Babamı tanıyorum.

1212
00:56:34,492 --> 00:56:35,826
Siz ikiniz mi?
kavga mı ettin?

1213
00:56:39,897 --> 00:56:42,500
babam yapmalı
hiçbir zaman ebeveyn olamadım.

1214
00:56:44,535 --> 00:56:49,206
Onun dünyası sanattı
sanatçılar ve iş dünyası.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:51,008
Bu sırayla.

1216
00:56:53,511 --> 00:56:55,179
O her şey
bir nedeni vardı.

1217
00:56:57,615 --> 00:57:00,751
Yaptığı her eylem
başka bir adımdı

1218
00:57:00,785 --> 00:57:02,753
merdivende
başarının.

1219
00:57:05,756 --> 00:57:07,725
Sadece hayır
bir aile için oda

1220
00:57:07,758 --> 00:57:08,993
bu tür
yaşam tarzı.

1221
00:57:09,026 --> 00:57:10,728
Bu çok üzücü.

1222
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
Her Noel sabahı
koşarak gelirdim

1223
00:57:13,030 --> 00:57:15,833
merdivenlerden aşağı ve
hediyeler olurdu

1224
00:57:15,866 --> 00:57:19,470
pop sanatının altında
Noel ağacı ama-

1225
00:57:21,171 --> 00:57:26,644
Her zaman bir partide olurdu
Vale'de veya Alplerde.

1226
00:57:30,915 --> 00:57:34,251
Ne zaman olduğunu bilmiyorum
oldu ama bir noktada

1227
00:57:34,284 --> 00:57:39,156
biz daha yeni başladık
ayrı hayatlar yaşamak.

1228
00:57:42,159 --> 00:57:45,796
Ve hayır
öfke ya da kin-

1229
00:57:50,868 --> 00:57:52,603
Aslında yok
her şeyin çoğu.

1230
00:57:55,906 --> 00:57:57,508
elbette
Şimdi görüyorum...

1231
00:57:59,644 --> 00:58:02,780
öyleydim
tıpkı onun gibi.

1232
00:58:05,950 --> 00:58:08,553
Tamamen odaklanmış
kariyerim hakkında...

1233
00:58:10,655 --> 00:58:19,730
sadece diğer her şey
arka koltuğa oturdu.

1234
00:58:19,764 --> 00:58:23,033
Sahip olmalısın
bazı arkadaşları vardı.

1235
00:58:23,067 --> 00:58:27,071
Üniversitede.

1236
00:58:27,104 --> 00:58:30,875
Ama bir kez taşındığımda
işte düşündüm...

1237
00:58:30,908 --> 00:58:34,545
her zaman orada olurdu
arkadaş edinme zamanı.

1238
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
Tabii ki öyleydim
bu konuda yanılıyor.

1239
00:58:40,317 --> 00:58:42,753
En büyük hediyeyi biliyorsun
trajedinin getirdiği şey

1240
00:58:42,787 --> 00:58:46,891
seni buna zorluyor
şeyleri yeniden düşün

1241
00:58:46,924 --> 00:58:48,659
alıyorsun
kesin olarak.

1242
00:58:51,762 --> 00:58:54,298
kadar kalabilirsin
Noel günü gece yarısı.

1243
00:58:54,331 --> 00:58:56,734
Herhangi bir nedenle
istediğine sen karar ver

1244
00:58:56,767 --> 00:58:59,870
Noel'i geçmek
Eve, parktaki banka git.

1245
00:58:59,904 --> 00:59:01,872
Orada olacağım.

1246
00:59:01,906 --> 00:59:04,008
söz verdim
Abby ben kalırdım.

1247
00:59:04,041 --> 00:59:06,911
İyi. Ama sen var
ihtiyacın olursa bir çıkış yolu.

1248
00:59:09,046 --> 00:59:10,147
Teşekkür ederim.

1249
00:59:31,335 --> 00:59:32,670
Vay...

1250
00:59:33,203 --> 00:59:35,172
Selam dostum.

1251
00:59:35,205 --> 00:59:36,306
Ah...

1252
00:59:36,340 --> 00:59:37,775
Saat kaç?

1253
00:59:37,808 --> 00:59:38,542
Hey.
Saat sekiz.

1254
00:59:38,575 --> 00:59:40,678
Öyle görünüyordun
dün gece huzurlu

1255
00:59:40,711 --> 00:59:42,246
istemedim
seni uyandır.

1256
00:59:42,913 --> 00:59:44,281
saat kaçta
içeri girdin mi?

1257
00:59:44,314 --> 00:59:45,282
Geç.

1258
00:59:45,315 --> 00:59:47,652
Hey sen.
Git dişlerini fırçala.

1259
00:59:48,919 --> 00:59:51,722
Bu yüzden? Hadi yapma
beni merakta bırak.

1260
00:59:51,756 --> 00:59:53,057
Nasıl gitti?

1261
00:59:53,090 --> 00:59:54,792
Barbekü mü?

1262
00:59:54,825 --> 00:59:55,626
Kıçını tekmeledi!

1263
00:59:55,660 --> 00:59:57,261
Oradan bir eleştirmen var
Times geliyor

1264
00:59:57,294 --> 00:59:58,863
restorana
gelecek hafta.

1265
00:59:58,896 --> 01:00:00,064
Ah ve Danny...

1266
01:00:00,097 --> 01:00:03,768
Demitri yatırım yapmak istiyor
böylece genişletebiliriz.

1267
01:00:03,801 --> 01:00:07,304
Bu harika.
İnsanların çıldıracağını biliyordum.

1268
01:00:07,337 --> 01:00:08,906
yardım ettin
işim çok

1269
01:00:08,939 --> 01:00:11,108
ve bence yapmalısın
bunun için ödeme yapılacak.

1270
01:00:11,141 --> 01:00:12,777
vermek istiyorum
sen görevlendir.

1271
01:00:12,810 --> 01:00:14,044
Ah hayır bu
gerekli değil.

1272
01:00:14,078 --> 01:00:16,013
Hayır ısrar ediyorum.

1273
01:00:17,214 --> 01:00:19,183
Hadi bunun hakkında konuşalım
Noel'den sonra tekrar.

1274
01:00:19,216 --> 01:00:21,886
Tamam o zaman ama biz
bunun hakkında konuşacağım. Anlaşmak?

1275
01:00:21,919 --> 01:00:22,419
Anlaşmak.

1276
01:00:22,452 --> 01:00:23,721
Peki.

1277
01:00:23,754 --> 01:00:25,155
Vay be bazı şeyler olmalı
gerçekten iyi gitti

1278
01:00:25,189 --> 01:00:27,658
eğer zaten konuşuyorsan
komisyon hakkında.

1279
01:00:29,293 --> 01:00:31,161
Daha fazlası var mı
hikayeye mi?

1280
01:00:31,195 --> 01:00:33,163
Evet ama alacağım
sana daha sonra söyleyeceğim.

1281
01:00:33,197 --> 01:00:35,365
Şu anda bende var
Abby'yi okula götürmek için...

1282
01:00:35,399 --> 01:00:36,300
Abi tatlım!

1283
01:00:36,333 --> 01:00:37,401
Abby: Geliyorum!

1284
01:00:37,434 --> 01:00:39,904
Belki durabilirim
Daha sonra restoranın yanında.

1285
01:00:39,937 --> 01:00:41,005
Mükemmel.

1286
01:00:41,038 --> 01:00:42,807
Burada kahve var, orada
mısır gevreği sadece kendine yardım et

1287
01:00:42,840 --> 01:00:44,408
ve kapıyı kilitle
çıkış yolu, tamam mı?

1288
01:00:44,441 --> 01:00:45,910
Harika.

1289
01:00:45,943 --> 01:00:46,510
Güle güle Carrie!

1290
01:00:46,543 --> 01:00:47,912
Geç kalacağım,
hadi...

1291
01:00:47,945 --> 01:00:49,313
İyi günler
okulda.

1292
01:00:49,346 --> 01:00:49,914
Abby: Güle güle!

1293
01:00:49,947 --> 01:00:50,915
Hoşçakal.

1294
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
Teşekkürler millet.
Ve Mutlu Noeller.

1295
01:01:07,932 --> 01:01:08,899
Hey...

1296
01:01:08,933 --> 01:01:09,934
Vay be!

1297
01:01:10,467 --> 01:01:11,902
Yoğun bir gün.

1298
01:01:11,936 --> 01:01:14,171
Evet bir düzine vardı
müşteriler içeri giriyor

1299
01:01:14,204 --> 01:01:15,773
çünkü duydular
Barbekü hakkında.

1300
01:01:15,806 --> 01:01:19,309
Ve yirmi tane sattık
Bugün öğle yemeğinde tabaklar.

1301
01:01:19,343 --> 01:01:20,444
Selam tatlım.

1302
01:01:20,477 --> 01:01:23,280
Ah Scott bu teslimatçı adam
bunu senin için bıraktım.

1303
01:01:23,313 --> 01:01:25,349
Teşekkürler Rita.

1304
01:01:25,382 --> 01:01:27,351
Seni erkenden yakaladım
Noel hediyesi de.

1305
01:01:27,384 --> 01:01:28,352
Ah evet?

1306
01:01:28,385 --> 01:01:31,789
Evet umarım yapmazsın
aklıma geldi ama bir ağacım var

1307
01:01:31,822 --> 01:01:32,957
sen ve Abby için.

1308
01:01:33,824 --> 01:01:35,826
Bu çok tatlı.

1309
01:01:36,260 --> 01:01:38,929
Büyük bir şey değil, sadece...
yapabileceğini düşündüm

1310
01:01:38,963 --> 01:01:40,798
koyacak bir yer gibi
hediyelerin.

1311
01:01:40,831 --> 01:01:43,834
Belki bende bir şey vardır
onun altına girmek için.

1312
01:01:44,935 --> 01:01:46,771
Az önce geri aldım
kuyumcudan,

1313
01:01:46,804 --> 01:01:48,438
temizletmişti.
Abby'nin annesinindi.

1314
01:01:48,472 --> 01:01:49,273
Bunu giymeyi çok sevecek.

1315
01:01:49,306 --> 01:01:51,175
Belki üçü
ikimiz de dekore edebiliriz

1316
01:01:51,208 --> 01:01:52,442
ağaç birlikte
bu gece.

1317
01:01:52,476 --> 01:01:56,046
Evet, elbette...

1318
01:01:56,080 --> 01:01:56,881
Veya... hayır.

1319
01:01:56,914 --> 01:01:59,316
Hayır değil
istemediğimi,

1320
01:01:59,349 --> 01:02:01,919
Ben sadece...
Şey...

1321
01:02:01,952 --> 01:02:03,253
Bir randevum var.

1322
01:02:04,221 --> 01:02:05,823
Ne?

1323
01:02:05,856 --> 01:02:10,060
Evet. onunla şu saatte tanıştım
parti dün geceydi.

1324
01:02:10,094 --> 01:02:11,228
Gerçekten mi?

1325
01:02:12,096 --> 01:02:13,130
O kim?

1326
01:02:13,163 --> 01:02:15,465
Garip olan şu ki o içeride
seninle aynı iş kolu.

1327
01:02:15,499 --> 01:02:16,934
Çalışıyor
etkinlik planlamasında.

1328
01:02:16,967 --> 01:02:17,835
Ha...

1329
01:02:17,868 --> 01:02:19,937
öyle olduğunu düşünmüyorum
geç bir akşam yemeği olacak.

1330
01:02:19,970 --> 01:02:22,072
Sanırım öyle olacak
erken bir tane yani belki

1331
01:02:22,106 --> 01:02:24,074
sen ve Abby başlayabilirsiniz
süslemeleri yapmak

1332
01:02:24,108 --> 01:02:25,509
ve yapabilirim
daha sonra görüşürüz.

1333
01:02:25,542 --> 01:02:28,045
Üzgünüm, değilim
gitmeni rica ediyorum

1334
01:02:28,078 --> 01:02:30,180
bebek bakıcılığı görevinde,
Zaten planlar yaptım

1335
01:02:30,214 --> 01:02:31,381
Bunun için Betsy ile.

1336
01:02:31,415 --> 01:02:34,785
sadece seni düşündüm
süslemek istedi.

1337
01:02:34,819 --> 01:02:35,685
Sorun değil.

1338
01:02:35,719 --> 01:02:37,922
Ağacı satın aldım
ikiniz için de...

1339
01:02:37,955 --> 01:02:39,824
Çok teşekkür ederim.

1340
01:02:39,857 --> 01:02:42,793
O zaman bana daha fazlasını anlat
bu etkinlik planlayıcısı.

1341
01:02:42,827 --> 01:02:44,929
Onun adı ne?

1342
01:02:44,962 --> 01:02:46,463
Lynette Bloom.

1343
01:02:46,496 --> 01:02:47,464
Ne??

1344
01:02:47,497 --> 01:02:49,800
Evet biriyle çalışıyor
en büyük ajanslardan.

1345
01:02:49,834 --> 01:02:51,936
Çok büyük bir işi var
bir etkinlik planlamak

1346
01:02:51,969 --> 01:02:54,839
birleşik hayır kurumları için
yeni yıl balosu?

1347
01:02:56,240 --> 01:02:57,341
Ah-

1348
01:02:57,374 --> 01:02:59,476
Ah, bahsetsene
Şeytan, işte burada...

1349
01:02:59,509 --> 01:03:00,945
Gitmem lazım.

1350
01:03:00,978 --> 01:03:01,946
Nereye gidiyorsun?

1351
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
Sonra görüşürüz!

1352
01:03:03,247 --> 01:03:04,214
Tamam...

1353
01:03:04,248 --> 01:03:05,082
Hey!

1354
01:03:05,115 --> 01:03:05,950
Hey.

1355
01:03:17,361 --> 01:03:19,463
Bir sorun var.

1356
01:03:19,496 --> 01:03:20,831
Onu seviyorum.

1357
01:03:23,968 --> 01:03:25,936
Bu olamaz
oluyor olmak.

1358
01:03:25,970 --> 01:03:27,604
Bu olamaz
planın bir parçası.

1359
01:03:27,637 --> 01:03:30,507
tatlım plan şu
Scott için.

1360
01:03:30,540 --> 01:03:31,942
Ya ben?

1361
01:03:32,509 --> 01:03:36,947
Ölümlüler ve melekler
farklı düzlüklerde yaşamaktadır.

1362
01:03:36,981 --> 01:03:38,348
Peki sen nesin
bana mı söylüyorsun?

1363
01:03:38,382 --> 01:03:40,617
Ruh eşimi buldum
ama artık çok geç

1364
01:03:40,650 --> 01:03:42,352
yapmam için
bununla ilgili bir şey var mı?

1365
01:03:42,386 --> 01:03:45,189
Sizce de öyle değil mi?
bu tür berbat bir şey mi?

1366
01:03:45,222 --> 01:03:49,259
Carrie, bir ana plan var
görmemize izin verilmiyor.

1367
01:03:49,293 --> 01:03:54,298
Sadece inancın olmalı
her şeyin bir amacı olduğunu.

1368
01:03:54,331 --> 01:03:56,333
Peki şimdi gidiyor
Lynette'le dışarı çıktık.

1369
01:03:56,366 --> 01:03:59,303
Eğer her şey
olması gerekiyordu

1370
01:03:59,336 --> 01:04:01,438
nasıl olduğunu söyle bana
bu oldu.

1371
01:04:01,471 --> 01:04:05,042
Peki o içerideydi
yıllardır süren bir durgunluk.

1372
01:04:05,075 --> 01:04:08,578
Aniden o-- İyimser,
iyimser, dinamik-

1373
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Bu kadınların ilgisini çekiyor.

1374
01:04:10,647 --> 01:04:14,118
Ne tür olduğu hakkında bir fikrin var mı?
o kadının başı belada mı?

1375
01:04:14,151 --> 01:04:17,254
Çünkü bilmesi gerekiyor...
Onun bir şey olduğunu bilmesi gerekiyor...

1376
01:04:17,287 --> 01:04:18,488
Önemli değil.

1377
01:04:18,522 --> 01:04:20,991
ifşa edemezsin
kendini ona.

1378
01:04:21,025 --> 01:04:22,927
Her şeyi mahveder.

1379
01:04:22,960 --> 01:04:26,463
Hayır, bunu yapamam.

1380
01:04:26,496 --> 01:04:28,966
ayrılamam
Lynette'le birlikte.

1381
01:04:30,267 --> 01:04:32,136
Dikkatli ol!

1382
01:04:32,169 --> 01:04:33,670
Ateşle oynuyorsun!

1383
01:04:41,979 --> 01:04:44,348
Carrie'ye bak
ne yaptık!

1384
01:04:44,381 --> 01:04:45,615
Dekorasyona başladınız.

1385
01:04:45,649 --> 01:04:47,251
Abby: Birazcık.

1386
01:04:48,252 --> 01:04:49,954
Endişeye gerek yok
harika görünüyor.

1387
01:04:49,987 --> 01:04:51,488
Çok teşekkürler
ağaç için.

1388
01:04:51,521 --> 01:04:53,490
konuşabilir miyim
bir saniyeliğine misin?

1389
01:04:53,523 --> 01:04:55,092
Tabii hadi
mutfakta.

1390
01:04:55,125 --> 01:04:57,261
Bal süslemeye devam edin.
Harika bir iş çıkarıyorsun.

1391
01:04:57,294 --> 01:04:58,162
Elbette!

1392
01:05:03,000 --> 01:05:04,634
konuşmak istiyorum
Lynette hakkında sen.

1393
01:05:04,668 --> 01:05:05,702
Tamam, güzel.

1394
01:05:05,735 --> 01:05:07,972
Açıklayarak başlayalım
bugün neden kaçtın?

1395
01:05:08,005 --> 01:05:10,640
Sadece seni uyarmak istiyorum
onun öyle bir tip olmadığını

1396
01:05:10,674 --> 01:05:12,109
kişinin
güvenebilirsin.

1397
01:05:12,142 --> 01:05:13,477
Sen nasılsın?
Lynette'i tanıyor musun?

1398
01:05:17,982 --> 01:05:19,483
Sana söyleyemem.

1399
01:05:19,516 --> 01:05:22,219
Tamam sanırım sen
biri burada oyun oynuyor-

1400
01:05:22,252 --> 01:05:25,222
orada mı
başka bir şey var mı?

1401
01:05:25,255 --> 01:05:26,256
Hayır.

1402
01:05:27,391 --> 01:05:28,959
Bak değilsen
burada olmak rahat

1403
01:05:28,993 --> 01:05:30,494
her zaman yapabilirim
git Betsy'yi getir...

1404
01:05:30,527 --> 01:05:34,965
Hayır ben...harcamak istiyorum
Abby'yle akşam.

1405
01:05:34,999 --> 01:05:37,001
Söz verdim...

1406
01:05:37,034 --> 01:05:38,568
Eğer sorun yoksa.

1407
01:05:39,003 --> 01:05:46,143
sanırım göreceğim
daha sonra sen...

1408
01:05:46,176 --> 01:05:47,377
Peki,
Ben gideceğim...

1409
01:05:47,411 --> 01:05:48,245
Tamam...

1410
01:05:48,278 --> 01:05:49,246
İyi eğlenceler tatlım.

1411
01:05:49,279 --> 01:05:50,114
Seni seviyorum.

1412
01:05:50,147 --> 01:05:52,149
ben de seni seviyorum
tatlım.

1413
01:05:54,784 --> 01:05:55,785
Ah Carrie...

1414
01:05:55,819 --> 01:05:58,222
şunu düşünüyordum
patlamış mısır çelengi yapmak.

1415
01:05:58,255 --> 01:06:00,590
bence öyle görünüyor
daha fazlası...klasik.

1416
01:06:00,624 --> 01:06:02,959
Bence öyle geliyor
harika bir fikir gibi.

1417
01:06:03,527 --> 01:06:06,663
Abby, bende biraz...
kötü haber.

1418
01:06:08,265 --> 01:06:09,533
Sen gidiyorsun...

1419
01:06:09,799 --> 01:06:11,135
Evet.

1420
01:06:13,403 --> 01:06:15,739
Bak gerçekten öyleydim
dört gözle bekliyorum

1421
01:06:15,772 --> 01:06:20,244
Noel'i geçirmek için
sizinle birlikteyim ama ben...

1422
01:06:21,411 --> 01:06:23,247
planlarım var
değişti ve sanırım

1423
01:06:23,280 --> 01:06:24,514
ihtiyacım var
yarın ayrılmak.

1424
01:06:24,548 --> 01:06:27,251
Ama...yarın
Noel arifesi.

1425
01:06:27,284 --> 01:06:28,418
Biliyorum.

1426
01:06:29,419 --> 01:06:30,687
Üzgünüm.

1427
01:06:31,821 --> 01:06:35,692
Ama hey, her zaman bakacağım
Senin için dışarı çıktık, tamam mı?

1428
01:06:38,128 --> 01:06:39,263
Dur...

1429
01:06:48,805 --> 01:06:50,674
Yani yapmıyorsun
bizi unut.

1430
01:06:54,544 --> 01:06:56,313
Seni asla unutmazdım.

1431
01:06:59,816 --> 01:07:01,251
Teşekkür ederim.

1432
01:07:16,833 --> 01:07:18,168
MERHABA.

1433
01:07:21,271 --> 01:07:24,141
Abby ve ben bitirdik
ağacı süslemek.

1434
01:07:24,174 --> 01:07:26,510
Doğruca yatağa gitti
ne zaman yapması gerekiyordu.

1435
01:07:26,543 --> 01:07:29,479
Harika.

1436
01:07:29,513 --> 01:07:31,181
Bak, sanmıyorum
yapabileceğim

1437
01:07:31,215 --> 01:07:33,650
Noel'i geçirmek
sonuçta seninle.

1438
01:07:33,683 --> 01:07:35,485
ah dedim benim
bu gece ona veda ediyorum.

1439
01:07:35,519 --> 01:07:39,123
Vay vay vay,
burada yavaşla-

1440
01:07:39,156 --> 01:07:41,558
tamam gidiyorum
tekrar görüşürüz mü?

1441
01:07:43,427 --> 01:07:44,561
Carrie mi?

1442
01:07:46,496 --> 01:07:48,798
yanında duracağım
restoran. Yarın.

1443
01:07:48,832 --> 01:07:51,268
Tamam erken kapatıyoruz
Noel arifesi için yani...

1444
01:07:51,301 --> 01:07:52,802
Peki orada olacağım
ondan önce.

1445
01:07:52,836 --> 01:07:54,138
Tamam...

1446
01:08:37,714 --> 01:08:38,848
Ah...

1447
01:08:46,823 --> 01:08:49,793
Neden bu tarafı düşündüm?
dolu olacaktı

1448
01:08:49,826 --> 01:08:51,928
güneş ışığı
ve gökkuşağı?

1449
01:08:51,961 --> 01:08:54,798
İnsani duygu
mezarda durmuyor.

1450
01:08:54,831 --> 01:08:58,702
İçinde hissettiklerimiz
Burada hissettiğimiz hayat.

1451
01:09:00,504 --> 01:09:10,847
buna ihtiyacım olmayacak
Noel gününe kadar uzatma.

1452
01:09:10,880 --> 01:09:13,750
Karşıya nasıl geçebilirim?

1453
01:09:14,584 --> 01:09:17,821
yarın burada ol
gece yarısı.

1454
01:09:17,854 --> 01:09:20,324
seni nereye götüreceğim
olman gerekiyor.

1455
01:09:43,847 --> 01:09:47,651
♪ Düşüyorum ve sürükleniyorum ♪
♪ ve kendi etrafında dönüyor ♪

1456
01:09:51,588 --> 01:09:55,859
♪ Beni yakalayacak kimse yok ♪
♪ yere düştüğümde ♪

1457
01:09:58,495 --> 01:10:02,399
♪ Rüzgar gibi ♪
♪ esmeye başlıyor ♪

1458
01:10:02,432 --> 01:10:05,835
♪ Kalbim ♪
♪ kar gibidir ♪

1459
01:10:05,869 --> 01:10:08,272
♪ Düşüyorum ♪
♪ çatılar ♪

1460
01:10:10,574 --> 01:10:14,544
♪ Ben bakıyordum ♪
♪ yerde ♪

1461
01:10:14,578 --> 01:10:20,450
♪ Sen süzüldüğünde ♪
♪ kapıdan ♪

1462
01:10:22,319 --> 01:10:23,453
Vay...

1463
01:10:23,853 --> 01:10:24,821
Ah...

1464
01:10:24,854 --> 01:10:26,323
Çok iyisin.

1465
01:10:27,491 --> 01:10:30,560
Teşekkürler.
Sadece...

1466
01:10:30,594 --> 01:10:32,596
oynamadım
yıllardır...

1467
01:10:33,997 --> 01:10:35,832
Notlar sadece
gelmeyi bıraktı.

1468
01:10:38,001 --> 01:10:40,003
Bu sonuncuydu
yazdığım şarkı.

1469
01:10:41,004 --> 01:10:43,440
Asla
Nakaratı becer, ama--

1470
01:10:44,474 --> 01:10:46,410
Oraya doğru gidiyor...
Henüz orada değil.

1471
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
ama bu
geliyoruz.

1472
01:10:51,581 --> 01:10:53,317
Eşim kullandı
orada oturmak.

1473
01:10:55,985 --> 01:10:57,454
Ah, ben...
Üzgünüm...

1474
01:10:57,487 --> 01:10:58,888
Hayır, hayır...
Hayır.

1475
01:11:00,324 --> 01:11:03,427
Sorun değil.

1476
01:11:03,460 --> 01:11:05,995
Orada otururdu
saatlerce...

1477
01:11:06,029 --> 01:11:08,932
Asla tek kelime etmedim,
sadece...asla buna gerek duymadım.

1478
01:11:13,737 --> 01:11:16,840
ben olmadığımda
doğru anladığında o sadece...

1479
01:11:16,873 --> 01:11:18,342
Bana bir bak.

1480
01:11:21,878 --> 01:11:23,012
Görünüşü.

1481
01:11:25,882 --> 01:11:27,884
Ve düşündüğümde
o sadece...

1482
01:11:29,853 --> 01:11:31,621
Bana verirdi
bu büyük sırıtış...

1483
01:11:33,857 --> 01:11:35,825
İşte o zaman biliyordum
Bende vardı.

1484
01:11:35,859 --> 01:11:37,727
Oynar mısın?
bir kez daha mı?

1485
01:11:40,597 --> 01:11:41,731
Tamam aşkım--

1486
01:12:10,494 --> 01:12:14,831
♪ Düşüyorum ve sürükleniyorum ♪
♪ ve kendi etrafında dönüyor ♪

1487
01:12:18,134 --> 01:12:23,006
♪ Beni yakalayacak kimse yok ♪
♪ yere düştüğümde ♪

1488
01:12:23,873 --> 01:12:26,976
Scott Walker, bende
bazı aptal adamlar tanıyordum

1489
01:12:27,010 --> 01:12:29,679
hayatımda ama sen
en aptal olanlardır.

1490
01:12:29,713 --> 01:12:32,115
Scott, o sadece yürüdü
o kapıdan dışarı çıktın ve ona izin verdin!

1491
01:12:32,148 --> 01:12:34,518
seni seviyorum ama sen
beni duvara sür.

1492
01:12:34,551 --> 01:12:37,421
Geçen haftaya kadar sen
kasvetli ve depresif bir adam

1493
01:12:37,454 --> 01:12:39,456
bu neşeyi berbat etti
her şeyin dışında

1494
01:12:39,489 --> 01:12:41,791
Aniden Carrie geldi
ve gülümsüyorsun.

1495
01:12:41,825 --> 01:12:44,127
Şaka yapıyorum, gülüyorum!

1496
01:12:44,160 --> 01:12:45,962
Rita, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

1497
01:12:45,995 --> 01:12:48,765
Sen aşıksın!
Seni aptal.

1498
01:12:48,798 --> 01:12:51,935
Şimdi sana söyledim, asla
bu konularda yanlış!

1499
01:12:51,968 --> 01:12:52,869
Aşıksın.

1500
01:12:52,902 --> 01:12:54,438
Ve şimdi
sahip olacaksın

1501
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
ne olduğunu anlamak için
Bu konuda yapmak için.

1502
01:12:56,606 --> 01:12:57,741
Ah...

1503
01:13:05,615 --> 01:13:06,716
Carrie!

1504
01:13:17,894 --> 01:13:19,763
Aşık olamam...

1505
01:13:32,642 --> 01:13:34,678
Tebrikler,
Carrie.

1506
01:13:34,711 --> 01:13:36,880
Ön büro bazı şeyler yaptı
tahmin ve benziyor

1507
01:13:36,913 --> 01:13:39,683
buradan açık bir şekilde yola çıkmak
şimdi Scott'a geçelim.

1508
01:13:39,716 --> 01:13:41,117
Şişme.

1509
01:13:41,150 --> 01:13:42,251
Sen mükemmeldin

1510
01:13:42,285 --> 01:13:44,220
Her üç yasaya da uydunuz,
ve sen yine de Scott'a verdin

1511
01:13:44,253 --> 01:13:45,855
neye ihtiyacı vardı.

1512
01:13:45,889 --> 01:13:47,724
Bunu bile başardın
birazını geri getir

1513
01:13:47,757 --> 01:13:49,759
onun eski
coşku.

1514
01:13:52,028 --> 01:13:54,898
Bunu sanki öyleymiş gibi söylüyorsun
onu uzun zamandır tanıyordu.

1515
01:13:55,632 --> 01:13:57,033
Ben var.

1516
01:13:57,066 --> 01:13:59,102
Hayatı boyunca.

1517
01:14:07,544 --> 01:14:09,679
Sen onun babasısın.

1518
01:14:12,649 --> 01:14:15,251
O zaman... Neden yapmadın?
ona yardım eder misin?

1519
01:14:15,284 --> 01:14:17,587
Neden getirmek zorundaydın?
ben de karışıma dahil miyim?

1520
01:14:17,621 --> 01:14:19,589
bana söylendi
sana yaklaşmak için.

1521
01:14:19,623 --> 01:14:20,890
Bu senin kaderin.

1522
01:14:20,924 --> 01:14:22,726
Sahip olmak
kalbim paramparça oldu?!

1523
01:14:22,759 --> 01:14:24,193
Hayır...

1524
01:14:24,227 --> 01:14:26,596
Onunkini açmak için.

1525
01:14:29,132 --> 01:14:29,999
Harika!

1526
01:14:30,033 --> 01:14:31,267
Güzel, bu harika.
çünkü biliyor musun?

1527
01:14:31,300 --> 01:14:32,736
Artık açık!

1528
01:14:32,769 --> 01:14:35,505
Akşam yemeğine çıktı
biz konuşurken Lynette'le.

1529
01:14:38,908 --> 01:14:39,743
Bir kadeh...

1530
01:14:39,776 --> 01:14:42,011
Yolunda olana
en çok olmaya

1531
01:14:42,045 --> 01:14:43,880
unutulmaz Noel
hiç.

1532
01:14:48,918 --> 01:14:51,888
Gerçekten meşgul olmalısın
Yeni Yıl Balosu ile.

1533
01:14:51,921 --> 01:14:53,890
başaracağım
yılın olayı.

1534
01:14:53,923 --> 01:14:55,892
Çin'deki insanlar
bunun hakkında konuşacağız.

1535
01:14:55,925 --> 01:14:56,693
Vay!

1536
01:14:56,726 --> 01:14:58,862
Ve düşünmek için neredeyse
anlamadım.

1537
01:14:58,895 --> 01:15:00,029
Gerçekten mi?
Neden?

1538
01:15:00,063 --> 01:15:02,999
için yarışıyorduk
Başka bir ajansla sözleşme yapın.

1539
01:15:03,032 --> 01:15:05,301
Bu kadına sahiplerdi
onlara bazı fikirler sun

1540
01:15:05,334 --> 01:15:07,771
ve planlıyorlardı
onunla giderken...

1541
01:15:08,037 --> 01:15:09,806
Öfkeliydim.

1542
01:15:09,839 --> 01:15:11,174
Bu bir iş.

1543
01:15:11,207 --> 01:15:13,810
Hayır, öyleydi
bundan daha fazlası.

1544
01:15:13,843 --> 01:15:15,712
Carrie ve ben
her zaman bu tür şeyler vardı

1545
01:15:15,745 --> 01:15:18,815
rekabet
aramızda.

1546
01:15:18,848 --> 01:15:19,749
Adı neydi?

1547
01:15:19,783 --> 01:15:21,117
Carrie.

1548
01:15:21,150 --> 01:15:22,886
Carrie ne?

1549
01:15:22,919 --> 01:15:25,989
Carrie Blackford.
Neden?

1550
01:15:26,022 --> 01:15:27,724
Ne oldu?

1551
01:15:27,757 --> 01:15:29,593
Sözleşmelerin yapıldığı gün
imzalanması gerekiyordu

1552
01:15:29,626 --> 01:15:31,661
o büyük bir okuldaydı
araba kazası.

1553
01:15:31,695 --> 01:15:34,864
Komada.

1554
01:15:34,898 --> 01:15:35,899
Ne??

1555
01:15:35,932 --> 01:15:37,233
Evet sanırım öyle
gerçekten üzücü.

1556
01:15:37,266 --> 01:15:38,868
Thermer General'da.

1557
01:15:38,902 --> 01:15:41,738
Ve babası, o da bu
büyük sanat tüccarı.

1558
01:15:41,771 --> 01:15:43,873
onun yanında olduğunu duydum
her gün sadece bekliyorum

1559
01:15:43,907 --> 01:15:46,042
onun uyanması için.

1560
01:15:46,075 --> 01:15:47,777
Yani o hâlâ
şansı var mı?

1561
01:15:47,811 --> 01:15:49,278
Bilmiyorum.

1562
01:15:49,312 --> 01:15:51,180
Onun açık olduğunu duydum
yaşam desteği

1563
01:15:51,214 --> 01:15:56,653
ve merak ediyorlar mı
ya da fişi çekmemek.

1564
01:15:56,686 --> 01:15:58,254
İyi misin?

1565
01:15:58,287 --> 01:16:00,089
Evet...
Hayır.

1566
01:16:00,123 --> 01:16:01,825
Ben değilim.
Ben üzgünüm...

1567
01:16:01,858 --> 01:16:04,193
Gitmek gerek. hatırladım
Bir şeyler yapmalıyım.

1568
01:16:04,227 --> 01:16:06,229
En azından
beni eve götür.

1569
01:16:06,262 --> 01:16:08,064
Hayır, bak...
Taksiye bin...

1570
01:16:08,097 --> 01:16:11,134
Ve...
Hepsini al...

1571
01:16:11,167 --> 01:16:12,135
kendine iyi bak
yiyeceklerden de.

1572
01:16:12,168 --> 01:16:13,336
üzgünüm
Gitmem gerekiyor...

1573
01:16:13,369 --> 01:16:14,771
Scott, ben...

1574
01:16:20,143 --> 01:16:20,977
Baba!

1575
01:16:21,010 --> 01:16:22,111
Her şey yolunda mı?

1576
01:16:22,145 --> 01:16:25,849
Abby, bana söylediğini hatırla
Carrie'nin bir melek olduğunu mu?

1577
01:16:25,882 --> 01:16:27,150
öyle mi demek istedin
gerçekten hoş bir insan

1578
01:16:27,183 --> 01:16:28,051
ve güzel bir bayan?

1579
01:16:28,084 --> 01:16:30,754
Hayır, o bir melek baba!
Gerçek bir melek!

1580
01:16:30,787 --> 01:16:33,089
sana anlatmaya çalıştım
ama sen bana inanmadın.

1581
01:16:33,122 --> 01:16:35,024
Artık öyle yapıyorum tatlım.

1582
01:16:35,058 --> 01:16:36,359
Ceketlerinizi alın.

1583
01:16:36,392 --> 01:16:37,827
Baba, sorun ne?

1584
01:16:43,767 --> 01:16:46,302
Betsy, bize verebilir misin?
Thermer Hastanesi'ne arabayla mı gideceğiz?

1585
01:16:46,335 --> 01:16:46,770
Abby: Ne?!

1586
01:16:46,803 --> 01:16:47,771
Biri mi yaralandı?

1587
01:16:47,804 --> 01:16:50,273
Emin değilim-- İhtiyacımız var
hemen oraya ulaşmak için.

1588
01:16:50,306 --> 01:16:51,975
Evet, tamam.
işte başlıyoruz...

1589
01:16:57,313 --> 01:17:00,817
teşekkür ederim
geldiğin için.

1590
01:17:00,850 --> 01:17:03,352
Bunu bir yerden biliyorum
dinliyor.

1591
01:17:06,322 --> 01:17:07,791
Kalması gerekiyor.

1592
01:17:12,328 --> 01:17:13,830
Bu olamaz.

1593
01:17:14,764 --> 01:17:18,234
Bütün testleri yaptılar
ve hiç umut yok.

1594
01:17:19,202 --> 01:17:21,905
umuyordum
umuda karşı.

1595
01:17:21,938 --> 01:17:25,408
Alması için dua ediyorum
bazıları buna imza atıyor

1596
01:17:25,441 --> 01:17:28,344
geri gelebilir
bana.

1597
01:17:28,377 --> 01:17:31,047
Yeterince uzun olsa bile
ona söylemem için

1598
01:17:31,080 --> 01:17:34,283
onu daha çok sevdiğimi
dünyadaki herhangi biri.

1599
01:17:39,388 --> 01:17:42,792
Hiçbir şey olmadı...

1600
01:17:42,826 --> 01:17:45,128
Ve bu adil değil
onu bu şekilde tutmak için...

1601
01:17:47,463 --> 01:17:49,098
korkuyordum
bunu imzalıyorum--

1602
01:17:51,935 --> 01:17:53,803
Ama farkettim
Bencillik yapıyorum.

1603
01:17:56,472 --> 01:18:00,009
Huzur içinde olacak
sadece birkaç dakika içinde.

1604
01:18:00,043 --> 01:18:01,978
Geri dönecek
bize efendim.

1605
01:18:08,217 --> 01:18:09,352
Canım...

1606
01:18:11,220 --> 01:18:14,290
Bu alır
Noel büyüsü...

1607
01:18:20,964 --> 01:18:21,931
Abby: Hayır...

1608
01:18:21,965 --> 01:18:22,932
Baba!

1609
01:18:29,973 --> 01:18:33,242
Carrie, bende
yapılacak bir itiraf.

1610
01:18:33,276 --> 01:18:37,013
Bu görev değildi
sadece Scott hakkında.

1611
01:18:37,046 --> 01:18:38,948
Ön büro endişeliydi
genç bir kadın olduğunu

1612
01:18:38,982 --> 01:18:41,450
O kadar sana adanmış
olduğun kariyer

1613
01:18:41,484 --> 01:18:44,921
her şeyi ihmal etmek
hayatta başka.

1614
01:18:44,954 --> 01:18:48,157
Peki, bunu şimdi görüyorum.
Bu yüzden teşekkür ederim.

1615
01:18:48,191 --> 01:18:52,061
Bunun nedeni
artık bir perspektifin var.

1616
01:18:52,095 --> 01:18:53,830
Bunun hakkında konuştuk.

1617
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
Şimdi tabii ki herkes
hayatta sahip olamaz

1618
01:18:57,100 --> 01:18:59,468
ölüme yakın bir deneyim
onların farkına varmalarını sağlamak

1619
01:18:59,502 --> 01:19:01,270
önemli olan ne
hayatta.

1620
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
Bu yüzden Noel'i kullanıyoruz
son 2000 için

1621
01:19:04,473 --> 01:19:06,075
ve bazı tuhaf yıllar.
Elde etmenin bir yolu olarak

1622
01:19:06,109 --> 01:19:07,844
duracak insanlar
bir veya iki gün

1623
01:19:07,877 --> 01:19:11,447
ve düşün
değişiklik olsun diye başkasını.

1624
01:19:11,480 --> 01:19:14,050
Bu nasıl çalışıyor?
Senin için mi çıktık?

1625
01:19:14,083 --> 01:19:16,319
Mükemmel değil.

1626
01:19:16,352 --> 01:19:19,322
Ama şaşırırsın
başarı oranımızla.

1627
01:19:19,355 --> 01:19:22,091
Tabii ekstrem durumlar için
sen ve Scott gibi

1628
01:19:22,125 --> 01:19:23,927
aşırı önlemler
çağrılırlar.

1629
01:19:27,563 --> 01:19:29,933
Carrie...
Zamanı geldi.

1630
01:19:38,107 --> 01:19:40,343
Yapacaklar mı?
iyi misin?

1631
01:19:45,381 --> 01:19:46,382
Dur...

1632
01:20:06,569 --> 01:20:11,074
♪ Düşüyorum ve sürükleniyorum ♪
♪ ve kendi etrafında dönüyor ♪

1633
01:20:14,377 --> 01:20:18,581
♪ Beni yakalayacak kimse yok ♪
♪ yere düştüğümde ♪

1634
01:20:21,350 --> 01:20:25,421
♪ Rüzgar gibi ♪
♪ esmeye başlıyor ♪

1635
01:20:25,454 --> 01:20:28,925
♪ Kalbim ♪
♪ kar gibidir ♪

1636
01:20:28,958 --> 01:20:31,327
♪ Düşüyorum ♪
♪ çatılar ♪

1637
01:20:33,562 --> 01:20:37,300
♪ Bakıyordum ♪
♪ yerde ♪

1638
01:20:37,333 --> 01:20:43,839
♪ Sen süzüldüğünde ♪
♪ kapıdan ♪

1639
01:20:45,308 --> 01:20:49,078
♪ Bekleyebilirim ♪
♪ tüm hayatım boyunca ♪

1640
01:20:49,112 --> 01:20:53,649
♪ Bir melek için ♪
♪ senin gibi ♪

1641
01:20:53,682 --> 01:20:57,887
♪ Bana anahtarı ver ♪
♪ kalbimi özgür bırak ♪

1642
01:20:57,921 --> 01:21:00,223
Bunu sen de duyuyorsun
değil mi?

1643
01:21:00,256 --> 01:21:02,558
Bir Noel şarkısı.

1644
01:21:02,591 --> 01:21:03,592
Hayır...

1645
01:21:05,094 --> 01:21:07,030
Bir aşk şarkısı duyuyorum.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:12,235
Carrie, sen
bir seçeneğim var...

1647
01:21:12,268 --> 01:21:14,637
Işığa girebilirsiniz
ve geçersin ya da geçersin

1648
01:21:14,670 --> 01:21:16,906
onun yanına git
dünyevi düzlem.

1649
01:21:16,940 --> 01:21:21,945
Işık sana verecek
sonsuz barış ve huzur.

1650
01:21:21,978 --> 01:21:24,313
Dünyevi uçak
sana bunların hiçbirini vermeyecek.

1651
01:21:24,347 --> 01:21:26,349
♪ ...sonsuza kadar... ♪

1652
01:21:49,605 --> 01:21:51,240
seçim
senindir!

1653
01:21:55,544 --> 01:21:58,014
bir şey var mı
Scott'a söylememi ister misin?

1654
01:21:59,983 --> 01:22:03,186
Gizli içerik
aşktır.

1655
01:22:15,298 --> 01:22:16,232
Taşındı!

1656
01:22:16,265 --> 01:22:17,266
Ne??

1657
01:22:18,267 --> 01:22:19,268
Nabzı atıyor.

1658
01:22:19,302 --> 01:22:20,403
Carrie!

1659
01:22:34,583 --> 01:22:36,385
Seni kaybettiğimi sandım!

1660
01:22:39,222 --> 01:22:40,289
Baba...

1661
01:22:47,130 --> 01:22:49,098
Seni duydum.

1662
01:22:52,535 --> 01:22:54,670
Bir şekilde seni duydum.

1663
01:22:54,703 --> 01:22:56,639
Ve beni geri getirdi.

1664
01:22:58,541 --> 01:22:59,675
Tanrım!

1665
01:23:01,610 --> 01:23:03,246
Bu Noel büyüsü.

1666
01:23:05,414 --> 01:23:07,216
Şarkıyı bitirdin.

1667
01:23:07,250 --> 01:23:08,251
Evet.

1668
01:23:09,252 --> 01:23:12,421
Aniden.
Aynen böyle mi?

1669
01:23:13,422 --> 01:23:15,124
Tıpkı senin gibi.

1670
01:23:19,295 --> 01:23:23,232
Bir adam vardı.
Eskiden tanıştığım kişi.

1671
01:23:23,266 --> 01:23:26,502
Ben oradayken.

1672
01:23:26,535 --> 01:23:29,105
Ve onun özel bir özelliği vardı
senin için mesaj.

1673
01:23:29,138 --> 01:23:30,639
Bir mesaj mı?

1674
01:23:30,673 --> 01:23:35,578
Dedi ki, sır
madde aşktır.

1675
01:23:39,682 --> 01:23:41,650
Baba!
Bakmak!

1676
01:23:41,684 --> 01:23:43,619
Noel geldi!

1677
01:23:48,857 --> 01:23:51,627
Şarkını çal baba.
Carrie bunu duymak istiyor.

1678
01:23:51,660 --> 01:23:52,528
Değil mi?

1679
01:23:52,561 --> 01:23:55,264
Tabii ki istiyorum tatlım.

1680
01:23:55,298 --> 01:23:59,735
duymak istiyorum
hayatımın geri kalanında.

1681
01:23:59,768 --> 01:24:01,704
Tamam...

1682
01:24:13,816 --> 01:24:14,783
Bu çok çılgınca...

1683
01:24:31,467 --> 01:24:35,571
♪ Düşüyorum ve sürükleniyorum ♪
♪ ve kendi etrafında dönüyor ♪

1684
01:24:39,642 --> 01:24:43,446
♪ Beni yakalayacak kimse yok ♪
♪ yere düştüğümde ♪

1685
01:24:46,282 --> 01:24:50,453
♪ Rüzgar gibi ♪
♪ esmeye başlıyor ♪

1686
01:24:50,486 --> 01:24:53,556
♪ Kalbim ♪
♪ kar gibi ♪

1687
01:24:53,589 --> 01:24:56,192
♪ Düşüyorum ♪
♪ çatılar ♪

1688
01:24:58,694 --> 01:25:02,265
♪ Bakıyordum ♪
♪ yerde ♪

1689
01:25:02,298 --> 01:25:10,806
♪ Sen süzüldüğünde ♪
♪ kapıdan ♪

1690
01:25:10,839 --> 01:25:14,210
♪ Bekleyebilirim ♪
♪ tüm hayatım boyunca ♪

1691
01:25:14,243 --> 01:25:18,747
♪ Bir melek için ♪
♪ senin gibi ♪

1692
01:25:18,781 --> 01:25:23,686
♪ Bana anahtarı ver ♪
♪ kalbimi özgür bırakmak için ♪

1693
01:25:23,719 --> 01:25:25,154
Annemin!

1694
01:25:25,188 --> 01:25:26,322
Evet...

1695
01:25:26,722 --> 01:25:30,326
♪ Kelimelerle konuşma ♪

1696
01:25:30,359 --> 01:25:34,697
♪ Nefesini tut, ♪
♪ ses yok ♪

1697
01:25:34,730 --> 01:25:41,804
♪ Burada benimle kal ♪
♪ sonsuza kadar bu anda ♪

1698
01:25:41,837 --> 01:25:43,439
seni seviyorum tatlım.

1699
01:25:46,642 --> 01:25:53,649
♪ Hayatım boyunca bekleyebilirim ♪
♪ senin gibi bir melek için ♪

1700
01:25:57,853 --> 01:25:59,222
Teşekkür ederim.

1701
01:26:02,825 --> 01:26:06,262
♪ Kelimelerle konuşma ♪

1702
01:26:06,295 --> 01:26:10,766
♪ Nefesini tut ♪
♪ ses yok ♪

1703
01:26:10,799 --> 01:26:14,803
♪ Burada benimle kal... ♪

1704
01:26:14,837 --> 01:26:15,971
Teşekkür ederim.

1705
01:26:19,842 --> 01:26:21,510
Mutlu Noeller.

1706
01:26:21,544 --> 01:26:22,811
Teşekkür ederim.

1707
01:26:22,845 --> 01:26:25,614
Mutlu Noeller.

1708
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
Buraya gel...
Ahhh...

1709
01:26:27,850 --> 01:26:29,285
Mutlu Noeller!