1 00:00:47,379 --> 00:00:52,010 Esta película está basada en un hecho real. 2 00:02:12,403 --> 00:02:13,461 ¡Ey! 3 00:02:14,323 --> 00:02:16,075 ¿Won-gil aún no ha llegado? 4 00:02:29,971 --> 00:02:31,723 ¿No vas a ir? votar conmigo? 5 00:02:32,275 --> 00:02:33,447 Debo ir a alguna parte. 6 00:02:33,523 --> 00:02:34,888 - ¡Vuelve pronto! - Bueno. 7 00:02:34,963 --> 00:02:39,594 Esta elección marcará un Hito importante 8 00:02:39,667 --> 00:02:43,035 en nuestra historia política. 9 00:02:55,539 --> 00:02:58,531 - ¿Trajiste la lata? - Me olvidé. 10 00:02:58,995 --> 00:03:02,181 - ¿Quieres que te preste el mío? - ¡Por supuesto! 11 00:03:03,315 --> 00:03:04,680 ¡Jong-ho! 12 00:03:04,755 --> 00:03:06,211 Hola chicos, ¿a dónde vamos? 13 00:03:06,868 --> 00:03:09,280 ¿Qué pasa con Jongho? 14 00:03:09,363 --> 00:03:12,253 Él dice que no puede permitir eso. capa toca el suelo. 15 00:03:12,915 --> 00:03:16,192 Si es así, estoy muerto. 16 00:03:16,275 --> 00:03:17,913 ¡Jong-ho! Ven aquí. 17 00:03:19,444 --> 00:03:20,991 ¿Por qué? Tú vienes aquí. 18 00:03:28,371 --> 00:03:30,590 Ahora no morirás. 19 00:04:21,107 --> 00:04:26,318 26 de marzo de 1991 20 00:04:30,611 --> 00:04:38,280 niños 21 00:04:46,739 --> 00:04:48,229 ¡Dong-pil! 22 00:04:53,299 --> 00:04:54,357 ¿Hola? 23 00:04:55,987 --> 00:04:57,250 ¿Dongpil? 24 00:04:58,675 --> 00:04:59,938 ¿Otros niños también? 25 00:05:03,091 --> 00:05:06,277 ¿Cómo pueden los cinco niños ¿desaparecer de una vez? 26 00:05:08,275 --> 00:05:09,538 ¿Qué? 27 00:05:12,020 --> 00:05:18,369 Los chicos probablemente estén corriendo. en las colinas como el venado. 28 00:05:18,451 --> 00:05:20,783 ¿No ves que estamos ocupados? 29 00:05:21,428 --> 00:05:23,271 Tenemos que proteger las elecciones. 30 00:05:23,348 --> 00:05:26,147 Entonces encontremos al jefe aquí. 31 00:05:26,707 --> 00:05:30,564 ¡Somos buenos ciudadanos pagadores de impuestos! 32 00:05:30,643 --> 00:05:34,591 ¡Nuestros hijos están desaparecidos! ¡Ve y haz algo! 33 00:05:34,675 --> 00:05:36,222 Como dije, 34 00:05:36,980 --> 00:05:39,597 ¡Tiene que ser más de un día! 35 00:05:39,668 --> 00:05:41,124 ¡Vete a casa y espera! 36 00:05:43,508 --> 00:05:48,560 No faltan. ¡Simplemente están jugando! 37 00:05:49,108 --> 00:05:53,432 ¡O salir a caminar! 38 00:06:08,979 --> 00:06:12,062 Cinco estudiantes de primaria de Daegu faltan... 39 00:06:12,148 --> 00:06:16,665 Dos de los cinco niños que desapareció en marzo 40 00:06:16,819 --> 00:06:18,924 Se informa que están en Seúl. 41 00:06:19,028 --> 00:06:22,623 Los funcionarios han declarado castigo mínimo, 42 00:06:22,675 --> 00:06:26,942 si los niños son devueltos ilesos a sus padres. 43 00:06:46,356 --> 00:06:51,453 Hace tres semanas, alrededor de las 8 a.m. el 26 de marzo de 1991, 44 00:06:51,539 --> 00:06:55,396 cinco niños de Daegu fue a buscar salamandras 45 00:06:55,475 --> 00:06:59,332 en el cercano monte To-ap y desapareció. 46 00:07:00,660 --> 00:07:03,743 era fiesta nacional debido a elecciones focales. 47 00:07:03,827 --> 00:07:06,046 - ¿Hasta cuándo es el show en vivo? - Las 9 en punto. 48 00:07:07,091 --> 00:07:09,788 será un dolor de cabeza hacer horas extras. 49 00:07:10,835 --> 00:07:12,872 Beberse todo. 50 00:07:17,267 --> 00:07:19,395 No aceptarás llamadas, ¿verdad? 51 00:07:19,475 --> 00:07:21,113 ¡Dije que no lo haré! 52 00:07:24,660 --> 00:07:25,832 ¡Consíguelo en tres! 53 00:07:27,923 --> 00:07:28,993 Lo siento. 54 00:07:29,460 --> 00:07:30,916 Es un buen tiro. 55 00:07:36,467 --> 00:07:39,357 ¡MC! Pregunte cómo se sienten los padres. 56 00:07:40,436 --> 00:07:44,964 Si fueron tomados por los norcoreanos o los japoneses, 57 00:07:45,428 --> 00:07:48,045 solo espero que 58 00:07:48,979 --> 00:07:52,347 Están vivos y podemos encontrarnos de nuevo. 59 00:07:53,491 --> 00:07:56,483 es demasiado largo y aburrido 60 00:07:56,563 --> 00:07:58,019 No tiene sentido. 61 00:08:00,307 --> 00:08:02,435 Los padres de cinco hijos... 62 00:08:02,516 --> 00:08:06,180 ¿A dónde fueron los Mt. To-ap Boys? 63 00:08:08,947 --> 00:08:12,224 El monte To-ap... 64 00:08:14,899 --> 00:08:17,891 ¡Número equivocado, señor! 65 00:08:21,044 --> 00:08:22,307 ¿Sí? 66 00:08:24,403 --> 00:08:26,326 Aquí. Consigue esto. 67 00:08:29,107 --> 00:08:30,563 ¡Mira, idiota! 68 00:08:33,139 --> 00:08:37,087 ¿Por qué diablos ¿sigues llamando? 69 00:08:37,491 --> 00:08:40,108 ¡Deja de decir mierdas así! 70 00:08:40,179 --> 00:08:42,511 ¿Por qué un OVNI se llevaría a los niños? 71 00:08:43,636 --> 00:08:45,183 No pierdas mi tiempo, ¡tonto! 72 00:08:46,131 --> 00:08:48,168 ¡Tú eres el extraterrestre, psicópata! 73 00:08:50,835 --> 00:08:53,532 Tómatelo con calma, ¿eh? 74 00:08:53,619 --> 00:08:54,984 Se amable. 75 00:09:04,275 --> 00:09:05,913 Escuche, señora. 76 00:09:07,444 --> 00:09:10,141 Presione este botón para grabar. 77 00:09:11,859 --> 00:09:17,821 Luego presione este botón para rastrear a la persona que llama. 78 00:09:18,579 --> 00:09:19,649 ¿Bueno? 79 00:09:21,076 --> 00:09:23,204 Y si es posible, 80 00:09:23,284 --> 00:09:25,787 Intenta detener la conversación. 81 00:09:31,059 --> 00:09:32,129 Recógelo. 82 00:09:41,044 --> 00:09:42,044 ¿Hola? 83 00:09:46,036 --> 00:09:51,247 No. Nada todavía. 84 00:09:53,428 --> 00:09:54,486 Bueno. 85 00:09:59,955 --> 00:10:01,025 Caray. 86 00:10:46,356 --> 00:10:51,954 POR FAVOR AYÚDENOS A ENCONTRAR EL MT, CHICOS TO-AP 87 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 Señor. Oye, señor. 88 00:11:16,884 --> 00:11:19,387 Llegamos lejos, pero no estamos muertos. 89 00:11:21,012 --> 00:11:22,935 ¿No puedes encontrarnos? 90 00:11:23,700 --> 00:11:25,065 Nosotros iremos a ti. 91 00:11:26,292 --> 00:11:27,555 ¿Dónde estás? 92 00:11:30,036 --> 00:11:31,037 En Kim Jae. 93 00:11:44,372 --> 00:11:47,455 ¡Allá! ¡Está por ahí! 94 00:11:47,540 --> 00:11:49,668 ¡En ese camión de la basura! 95 00:11:49,747 --> 00:11:52,079 ¡Sigue ese camión! 96 00:13:02,644 --> 00:13:05,056 Felicitaciones de nuevo. 97 00:13:05,620 --> 00:13:09,944 Y ahora, lo más destacado. serie documental. 98 00:13:10,708 --> 00:13:15,225 El ganador de los mejores. programa documental! 99 00:13:16,180 --> 00:13:17,180 El ganador es... 100 00:13:19,988 --> 00:13:24,255 KANG Ji-seung de MBS producciones culturales! 101 00:13:24,339 --> 00:13:27,183 ¡Felicidades! 102 00:13:27,252 --> 00:13:30,142 Desde que ingresé a la empresa en 1983, 103 00:13:30,228 --> 00:13:33,414 El productor KANG ha producido programas socialmente importantes 104 00:13:33,876 --> 00:13:38,404 El sueño del alce de este año programa premiado 105 00:13:38,484 --> 00:13:40,092 retrata el ecosistema arruinado de los alces salvajes. 106 00:13:40,116 --> 00:13:42,813 como el ¿Lo logras cada vez? 107 00:13:44,244 --> 00:13:46,656 Probablemente enseñó los alces para actuar. 108 00:13:49,620 --> 00:13:52,419 Felicitaciones de nuevo, Productor KANG. 109 00:13:52,500 --> 00:13:55,583 ahí esta tu ramo y trofeo. 110 00:13:56,916 --> 00:13:59,248 Felicidades. 111 00:13:59,316 --> 00:14:01,819 Tu comentario, por favor. 112 00:14:04,404 --> 00:14:10,002 es mi responsabilidad social y misión como periodista 113 00:14:10,067 --> 00:14:16,700 retratar la realidad a través de un ojo crítico, ante todo, y... 114 00:14:16,787 --> 00:14:17,857 ¡Ve al grano! 115 00:14:19,092 --> 00:14:23,643 Mentiste a millones de espectadores. 116 00:14:23,732 --> 00:14:25,370 Ese es el punto. 117 00:14:25,460 --> 00:14:29,613 - La realidad es... - ¡Al grano! ¡Los alces! 118 00:14:29,684 --> 00:14:33,632 ¿Quitaste la comida? ¿Se fueron por los alces? 119 00:14:34,100 --> 00:14:35,852 ¿Para que puedan morir de hambre? 120 00:14:36,500 --> 00:14:39,868 Tienes a tu personal para quitar el heno 121 00:14:40,532 --> 00:14:43,615 Los alces murieron de hambre, entonces tú Pon música de fondo triste. 122 00:14:44,948 --> 00:14:47,280 ¡Qué patético! 123 00:14:51,668 --> 00:14:55,821 Tu sabes eso 124 00:14:55,892 --> 00:14:59,840 Mis documentales obtienen el rating de audiencia más alto. 125 00:15:02,132 --> 00:15:06,456 El productor elige lo que pasa en la pantalla. 126 00:15:11,060 --> 00:15:13,563 Y es nuestra elección echarte! 127 00:15:14,036 --> 00:15:16,368 Tómate un tiempo para reflexionar. 128 00:15:16,436 --> 00:15:19,428 El sueño del alce fue una invención. 129 00:15:20,180 --> 00:15:22,831 No lo vuelvas a hacer. Te están transfiriendo a Daegu. 130 00:15:39,796 --> 00:15:41,252 Maldita sea. 131 00:15:42,964 --> 00:15:44,227 ¿Qué pasa con la casa? 132 00:15:44,308 --> 00:15:46,925 De todos modos volveré pronto. 133 00:15:46,996 --> 00:15:49,328 Manténgase alejado del Jefe AHN cuando llegues a Daegu. 134 00:15:50,068 --> 00:15:52,400 Háganos saber si necesitas algo. 135 00:15:54,676 --> 00:15:56,041 - ¡Hola, productor SONG! - ¡Sí, señor! 136 00:15:56,980 --> 00:15:59,017 Encantado de conocerlo. 137 00:15:59,092 --> 00:16:01,982 - Soy SONG Sang-hop. - Soy KANG Ji-seung. 138 00:16:02,068 --> 00:16:03,240 Vuelvo enseguida. 139 00:16:04,660 --> 00:16:06,025 ¿Esto es todo? 140 00:16:06,100 --> 00:16:08,603 Hay tres camarógrafos. y dos reporteros aquí. 141 00:16:08,692 --> 00:16:09,864 ¿Dónde está el Jefe AHN? 142 00:16:10,324 --> 00:16:11,689 - ¡Oye, Dong-chul! - Sí, señor. 143 00:16:11,764 --> 00:16:13,311 ¿Dónde está el jefe? 144 00:16:13,396 --> 00:16:15,524 fue a comprobar algo en el lago Sun-won. 145 00:16:17,332 --> 00:16:18,538 ¡Guau! ¡Señor! 146 00:16:20,533 --> 00:16:23,036 El alce, ¿verdad? 147 00:16:24,276 --> 00:16:25,641 ¡Fue tan triste! 148 00:16:25,716 --> 00:16:29,482 Lloré hasta los ojos Esa noche, ¿sabes? 149 00:16:30,516 --> 00:16:33,793 - ¿Qué? - Este es nuestro más joven, Dong-chul. 150 00:16:33,876 --> 00:16:35,139 ¡Hola señor! 151 00:16:35,220 --> 00:16:36,585 - ¿El novato? - Sí. 152 00:16:37,332 --> 00:16:39,744 ¡Qué lindo! Atarearse. 153 00:16:44,724 --> 00:16:45,794 ¡Soy tu fan! 154 00:17:10,260 --> 00:17:15,585 Tenemos consejos para los cinco. están en el fondo del lago. 155 00:17:16,052 --> 00:17:19,534 No creo que estén aquí. pero ¿qué más podemos hacer? 156 00:17:19,604 --> 00:17:20,867 Caray. 157 00:17:21,716 --> 00:17:25,960 Supongo que tendremos que bombear toda el agua y comprobar. ¿Bien? 158 00:17:26,036 --> 00:17:27,879 - ¿Cortar? - Cortar. 159 00:17:29,012 --> 00:17:30,070 ¿Jefe? 160 00:17:30,836 --> 00:17:32,201 ¿Debería decir algo? 161 00:17:32,948 --> 00:17:36,031 No tenemos nada que ventilar. 162 00:17:36,692 --> 00:17:38,239 Basta pensar en un comentario final. 163 00:17:41,685 --> 00:17:43,050 ¿Adivina quién, jefe AHN? 164 00:17:43,988 --> 00:17:45,251 Soy yo, Ji-seung. 165 00:17:57,812 --> 00:18:00,895 Mierda. Maldita pérdida de tiempo. 166 00:18:13,204 --> 00:18:17,528 Te dijimos que no podía ser, ¿no? 167 00:18:18,292 --> 00:18:21,660 Pero tenías que bombearlo todo de todos modos. 168 00:18:23,573 --> 00:18:25,211 De ninguna manera nuestros hijos estarían aquí. 169 00:18:32,692 --> 00:18:33,762 Hermano. 170 00:18:35,572 --> 00:18:38,564 El tiempo aquí fluye hacia atrás. 171 00:18:39,029 --> 00:18:40,781 Todavía hablando de los muchachos del monte To-ap. 172 00:18:42,869 --> 00:18:43,927 ¿Aún? 173 00:18:47,860 --> 00:18:50,750 La gente no está interesada en historias como esa. 174 00:18:50,836 --> 00:18:52,964 Vaya, señor. 175 00:18:53,044 --> 00:18:56,321 Eso es porque no lo sabes cosas por aquí. 176 00:18:56,404 --> 00:18:59,886 Sus padres se han rendido sus trabajos y su vida, 177 00:18:59,956 --> 00:19:03,142 para buscar en todo el pais para ellos. 178 00:19:03,220 --> 00:19:04,483 Mirar. 179 00:19:05,236 --> 00:19:11,380 Temporada tras temporada Ha pasado desde que sucedió. 180 00:19:11,476 --> 00:19:15,720 Han pasado más de 4 años. 181 00:19:16,373 --> 00:19:18,705 Desde entonces hubo muchas inundaciones. 182 00:19:18,772 --> 00:19:23,096 Habrían surgido hace mucho tiempo. 183 00:19:23,860 --> 00:19:27,046 Pero no hay nada seguro hay? 184 00:19:27,893 --> 00:19:33,104 No hay nada dramático o pegadizo aquí. 185 00:19:33,172 --> 00:19:36,164 ¿A quién le importa una historia? así? ¿Tú? 186 00:19:36,533 --> 00:19:38,945 ¿Él? 187 00:19:43,060 --> 00:19:44,232 ¡KANG! 188 00:19:45,652 --> 00:19:48,269 Intenta decir eso a los padres! 189 00:19:53,332 --> 00:19:54,402 ¡Así es! 190 00:19:55,060 --> 00:19:59,793 Hasta que sepamos qué pasó, la historia continúa. 191 00:20:39,252 --> 00:20:41,175 MONTE. NIÑOS TO-AP 192 00:20:58,452 --> 00:21:01,251 ENTREVISTA AL PROFESOR HWANG 193 00:21:01,332 --> 00:21:07,442 ¿Dónde miro? Veo. 194 00:21:08,949 --> 00:21:13,762 Hola. Soy el profesor HWANG Woo-hyuk. de la Universidad Nacional. 195 00:21:15,380 --> 00:21:20,193 Se celebraron las elecciones locales el día que los niños desaparecieron. 196 00:21:21,812 --> 00:21:24,702 Uno de los cinco comportamientos humanos, 197 00:21:24,788 --> 00:21:26,426 es la conducta perturbadora. 198 00:21:27,285 --> 00:21:33,156 La teoría es que el sospechoso inicialmente secuestró a los niños, 199 00:21:33,716 --> 00:21:36,413 Sólo para perturbar las elecciones, 200 00:21:36,500 --> 00:21:41,313 pero algo salió mal en el proceso, 201 00:21:41,972 --> 00:21:45,340 y los niños nunca volvieron a casa. 202 00:21:45,429 --> 00:21:50,162 Esta hipótesis se basa en La teoría del comportamiento perturbador. 203 00:21:52,245 --> 00:21:56,876 En 1950, el líder de una secta predijo el fin del mundo. 204 00:21:57,909 --> 00:22:01,857 Su mensaje fue que desde el fin puede llegar en cualquier momento, 205 00:22:01,941 --> 00:22:06,697 todos deberían pagar ofrendas y ser salvo. 206 00:22:06,772 --> 00:22:09,855 Así que sus seguidores esperaron ansiosamente para ese día. 207 00:22:10,901 --> 00:22:16,294 Y llegó ese día, el 21 de diciembre de 1950. 208 00:22:17,717 --> 00:22:20,994 ¿Qué crees que pasó? en ese día? 209 00:22:22,804 --> 00:22:24,442 Nada. 210 00:22:26,644 --> 00:22:30,968 Lo interesante es que cuando la gente se dio cuenta de que era un engaño, 211 00:22:31,061 --> 00:22:35,794 empezaron a creer que su fe retrasó el día del juicio final, 212 00:22:36,628 --> 00:22:41,930 En lugar de creer que habían sido engañados. 213 00:22:43,348 --> 00:22:48,252 Negaron haberse equivocado porque su mundo se desmoronaría. 214 00:22:49,012 --> 00:22:52,676 Entonces se aferraron a su fe. aún más desesperadamente. 215 00:22:53,237 --> 00:22:57,970 La naturaleza humana es tan desgarradora. 216 00:22:58,804 --> 00:23:03,355 esa es la teoria de disonancia cognitiva, 217 00:23:05,269 --> 00:23:08,933 Introducido por primera vez por León Festinger. 218 00:23:09,397 --> 00:23:13,061 Lo veremos mañana. Eso es todo por hoy. 219 00:23:13,141 --> 00:23:14,893 Gracias, profesor. 220 00:23:28,020 --> 00:23:29,090 ¿Profesor? 221 00:23:32,053 --> 00:23:32,736 ¿Sí? 222 00:23:32,820 --> 00:23:36,677 Te ves mucho mejor en persona. 223 00:23:38,005 --> 00:23:41,862 Soy KANG Ji Seung. de MBS Seúl. 224 00:23:44,053 --> 00:23:46,556 Soy del cuartel general. 225 00:23:46,645 --> 00:23:50,695 Estoy aquí en Daegu en un descanso. 226 00:23:50,773 --> 00:23:54,141 me pasó a ver tu entrevista. 227 00:23:54,229 --> 00:23:56,266 ¿Bien? 228 00:23:57,205 --> 00:24:00,800 Sí, pero nunca volvieron a llamar. 229 00:24:00,885 --> 00:24:03,297 Está bajo investigación. 230 00:24:04,148 --> 00:24:05,638 Pero es... 231 00:24:07,796 --> 00:24:09,286 Pero es... 232 00:24:11,924 --> 00:24:14,723 Son algunas cosas poderosas, lo que dijiste. 233 00:24:19,316 --> 00:24:25,949 Tu teoría de que... .los padres podrían ser los sospechosos? 234 00:24:26,709 --> 00:24:28,837 Nunca dije eso. 235 00:24:32,852 --> 00:24:37,005 No tienes que fingir conmigo. 236 00:24:42,356 --> 00:24:43,356 Siéntate por favor. 237 00:24:47,829 --> 00:24:48,887 Profesor, 238 00:24:49,845 --> 00:24:52,644 - ¿Por qué crees que están muertos? - Esperar. 239 00:24:53,204 --> 00:24:55,536 No grabes todavía. 240 00:24:56,596 --> 00:24:57,859 Ah, lo siento. 241 00:24:59,861 --> 00:25:01,784 ¿Por qué crees que ¿Los niños están muertos? 242 00:25:02,837 --> 00:25:06,114 Sus padres siguen buscando en todo el país para ellos. 243 00:25:06,581 --> 00:25:09,278 No estaba tratando de decir estaban vivos o muertos. 244 00:25:09,844 --> 00:25:13,701 Solo seguí las pistas y llegué a la conclusión. 245 00:25:13,780 --> 00:25:18,991 La conclusión de que alguien estaba ¿Tratando de perturbar las elecciones? 246 00:25:19,061 --> 00:25:21,189 las elecciones locales fueron bastante intensos. 247 00:25:21,269 --> 00:25:23,306 Algunos ganaron por un voto, 248 00:25:23,380 --> 00:25:25,712 algunos estaban atados así el mayor fue elegido. 249 00:25:26,933 --> 00:25:30,301 ¿Pero quién votaría cuando ¿Los niños han desaparecido? 250 00:25:31,156 --> 00:25:35,104 Entonces alguien escondió a los niños. ¿Perturbar las elecciones? 251 00:25:36,149 --> 00:25:38,561 ¿Luego los mató, por así decirlo? 252 00:25:40,085 --> 00:25:43,077 Pero éste es el punto. 253 00:25:43,157 --> 00:25:47,105 La gente fue a buscar a los niños. por la tarde, después de la votación. 254 00:25:48,053 --> 00:25:49,418 El plan debe haber fracasado. 255 00:25:50,452 --> 00:25:51,817 Algo les pasó a los niños. 256 00:25:51,893 --> 00:25:53,475 ¡Qué idiota dijo eso! 257 00:25:54,517 --> 00:25:56,736 el es un profesor en una universidad nacional. 258 00:25:56,820 --> 00:25:59,710 Universidad nacional o no, es un idiota que habla tonterías. 259 00:25:59,797 --> 00:26:02,880 ¡Solo escucha, por favor! 260 00:26:02,965 --> 00:26:06,048 Es extraño, ¿no? 261 00:26:06,133 --> 00:26:11,344 Cinco niños desaparecieron a plena luz del día. 262 00:26:11,413 --> 00:26:14,496 soldados y policias fueron enviados a buscar. 263 00:26:17,173 --> 00:26:19,505 300.000 de ellos. 264 00:26:20,437 --> 00:26:22,360 toda esa gente 265 00:26:22,453 --> 00:26:24,865 ¿Y ni una sola pista? Vamos. 266 00:26:25,621 --> 00:26:28,511 Eso es lo que estoy diciendo. 267 00:26:28,597 --> 00:26:33,501 Habríamos encontrado sus cuerpos después de toda esa búsqueda. 268 00:26:34,453 --> 00:26:39,664 No fueron encontrados porque son ¡Probablemente vivo en alguna parte! 269 00:26:42,037 --> 00:26:46,474 Así que el imbécil Me refiero a ese profesor... 270 00:26:46,548 --> 00:26:47,913 Despertar. 271 00:26:47,989 --> 00:26:50,401 ¿Lo verás tú mismo? 272 00:26:50,484 --> 00:26:53,419 Mira lo que dice. 273 00:27:00,117 --> 00:27:01,573 Ese día, 274 00:27:02,612 --> 00:27:05,604 Por la mañana incluso antes alguien sabia que estaban desaparecidos 275 00:27:06,645 --> 00:27:11,663 La madre de Jong-ho fue a buscar a los niños 276 00:27:12,885 --> 00:27:15,013 En todo el pueblo. 277 00:27:17,108 --> 00:27:18,860 - ¿Por la mañana? - Sí. 278 00:27:19,989 --> 00:27:23,357 Es normal para los niños en el país. para jugar todo el día 279 00:27:23,445 --> 00:27:25,288 y volver a casa al anochecer. 280 00:27:25,749 --> 00:27:29,993 Pero sólo dentro de unas pocas horas. ellos salieron, 281 00:27:30,837 --> 00:27:34,023 Sin razones para creer desaparecieron, 282 00:27:36,981 --> 00:27:38,824 ella dio la vuelta Buscando a Jong-ho. 283 00:27:39,669 --> 00:27:41,706 La madre de Jong-ho. 284 00:27:42,357 --> 00:27:46,123 Eso es un poco extraño. El tiempo está un poco fuera de lugar. 285 00:27:47,061 --> 00:27:48,061 ¿Bien? 286 00:27:48,117 --> 00:27:53,328 Pero no creas que tal vez era su instinto maternal, 287 00:27:53,461 --> 00:27:56,579 como el sexto sentido? 288 00:27:56,693 --> 00:28:01,904 porque el dia desaparecieron, 289 00:28:01,973 --> 00:28:06,786 La madre de Jong-ho de repente Sintió que algo apuñalaba su pecho. 290 00:28:06,869 --> 00:28:08,621 Por eso denunció. 291 00:28:09,653 --> 00:28:11,496 ¡Vamos, hombre! 292 00:28:12,340 --> 00:28:16,971 ¿Crees en cosas así? ¿Sexto sentido? ¿Detective PARQUE? 293 00:28:17,044 --> 00:28:20,127 Por supuesto que sí. 294 00:28:20,213 --> 00:28:24,650 Empiezas a sentir que después de años de investigación. 295 00:28:24,724 --> 00:28:28,388 Por poner un ejemplo... 296 00:28:31,157 --> 00:28:32,329 ¡Despierta! 297 00:28:32,981 --> 00:28:38,078 Dijiste que soñaste ¿El perro que robaste esta vez? 298 00:28:38,164 --> 00:28:40,667 Sí, señor. Lo vi claramente. 299 00:28:41,333 --> 00:28:43,665 Pero no me mordieron en el sueño. 300 00:28:47,285 --> 00:28:50,858 Señor, ¿puedo comer uno de estos? 301 00:28:50,933 --> 00:28:51,991 Esperar. 302 00:28:53,429 --> 00:28:56,228 No son comida. Son mi mascota. 303 00:28:57,941 --> 00:29:00,638 - ¿Quién es ese? - Ladrón de perros. 304 00:29:02,164 --> 00:29:03,427 ¿Ver? Sexto sentido. 305 00:29:03,989 --> 00:29:05,627 Escuche esto. 306 00:29:11,860 --> 00:29:16,104 - ¿Hola? - Mamá... 307 00:29:16,181 --> 00:29:19,071 - ¿Jong-ho? - Sí... 308 00:29:20,021 --> 00:29:21,079 ¿Dónde estás? 309 00:29:31,637 --> 00:29:35,961 - ¿Hola? - Mamá... 310 00:29:36,053 --> 00:29:39,819 - ¿Jong-ho? - Sí... 311 00:29:39,893 --> 00:29:41,349 - ¿Dónde estás? - Qué...? 312 00:30:08,341 --> 00:30:13,643 Jong-ho llamó dos meses después de que desapareció. 313 00:30:14,485 --> 00:30:19,116 La familia de Jong-ho verificada era su voz. 314 00:30:23,509 --> 00:30:26,308 Jong-ho llama dos meses después de que desaparezca. 315 00:30:27,925 --> 00:30:29,848 ¿No es de su madre? respuesta extraña? 316 00:30:37,237 --> 00:30:41,322 - ¿Hola? - Mamá... 317 00:30:41,397 --> 00:30:45,254 - ¿Jong-ho? - Sí... 318 00:30:45,333 --> 00:30:46,403 ¿Dónde estás? 319 00:30:51,381 --> 00:30:54,078 Mmm... 320 00:30:56,853 --> 00:30:58,491 ¿Cuál es tu punto? 321 00:31:00,789 --> 00:31:02,826 ¿Suena esto como la voz? 322 00:31:04,437 --> 00:31:09,455 ¿De una madre que perdió a su hijo? 323 00:31:12,309 --> 00:31:16,462 ¿Y qué pasa con esto? pausa al final? 324 00:31:18,453 --> 00:31:20,000 Durante 17 segundos. 325 00:31:20,757 --> 00:31:24,330 Él había estado desaparecido por dos meses. ¡Dos meses! 326 00:31:27,669 --> 00:31:30,468 ¡¿Dónde estás?! 327 00:31:31,701 --> 00:31:36,798 ¡¿Con quién estás?! ¡Jong-ho! 328 00:31:38,549 --> 00:31:40,472 ¿No debería una madre ser gritando? 329 00:31:43,925 --> 00:31:46,815 La policía estableció un seguimiento. dispositivo en el teléfono. 330 00:31:47,477 --> 00:31:52,005 Podrían haber atrapado al sospechoso. simplemente presionando un botón. 331 00:31:53,429 --> 00:31:54,487 Entonces... 332 00:31:59,573 --> 00:32:03,339 La madre de Jong-ho nunca presionó ese botón de seguimiento. 333 00:32:07,541 --> 00:32:11,694 ¿Por qué ella no ¿Ha presionado el botón? 334 00:32:12,725 --> 00:32:14,762 - Claramente a propósito. - ¿Por qué? 335 00:32:15,989 --> 00:32:18,117 Alguien la llamó desde afuera. 336 00:32:18,677 --> 00:32:23,581 Ella obviamente no quería exponer a la persona que llama a propósito. 337 00:32:27,701 --> 00:32:30,500 - ¿Quién podría ser? - No sé. 338 00:32:31,829 --> 00:32:36,380 Una cosa es segura, probablemente alguien a quien ella trató de proteger. 339 00:32:38,581 --> 00:32:41,949 ¿Qué piensas de ¿Las teorías del profesor HWANG? 340 00:32:42,037 --> 00:32:44,074 Los locos como él pueden decir lo que quieran, 341 00:32:44,149 --> 00:32:46,186 pero la policía no puede. 342 00:32:47,125 --> 00:32:48,968 Los padres de los niños están medio muertos. 343 00:32:49,045 --> 00:32:55,678 Ya han renunciado a su Trabajos y familia para encontrar a los niños. 344 00:32:57,781 --> 00:32:59,419 ¡PARQUE DE Detectives! 345 00:32:59,509 --> 00:33:03,275 tu complacencia Nunca resolverá este caso. 346 00:33:03,445 --> 00:33:04,970 Dijo el profesor. 347 00:33:06,421 --> 00:33:08,753 Recuerda a KANG. 348 00:33:08,821 --> 00:33:12,485 Teorías sin sentido como esa Podría matarlos de nuevo. 349 00:33:24,853 --> 00:33:26,116 Eso es para ti. 350 00:33:43,413 --> 00:33:44,869 Déjame preguntarte una cosa. 351 00:33:50,421 --> 00:33:51,877 ¿Por qué haces esto? 352 00:33:53,973 --> 00:33:56,863 Quiero decir... Este caso. 353 00:33:59,733 --> 00:34:04,830 Graduado de la Ivy League y Profesor de una universidad nacional. 354 00:34:06,069 --> 00:34:09,835 puedes seguir viviendo una vida feliz y respetable. 355 00:34:10,581 --> 00:34:12,128 ¿Por qué profundizar en esto? 356 00:34:15,861 --> 00:34:18,080 Entonces ¿qué hay de ti? 357 00:34:19,030 --> 00:34:23,547 ¿A mí? Para regresar. 358 00:34:29,013 --> 00:34:32,233 Me siento tan bien. 359 00:34:32,597 --> 00:34:35,715 ¡Hogar dulce hogar! 360 00:34:36,150 --> 00:34:38,847 He estado pensando. 361 00:34:38,934 --> 00:34:40,857 - No lo hagas. - ¿Hacer lo? 362 00:34:43,061 --> 00:34:44,699 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 363 00:34:46,614 --> 00:34:49,413 Piensa que el asesino es todavía por ahí. 364 00:34:49,494 --> 00:34:50,757 ¿Los niños están muertos? 365 00:34:50,837 --> 00:34:52,965 Supongamos que lo son. 366 00:34:55,925 --> 00:35:03,594 Y que uno de sus padres está involucrado en ello. 367 00:35:04,469 --> 00:35:05,732 ¿Pero por qué? 368 00:35:05,814 --> 00:35:10,445 Es complicado. Obsceno. 369 00:35:10,518 --> 00:35:15,149 Totalmente pegadizo y completamente sensacional. 370 00:35:15,221 --> 00:35:17,918 es solo lo que he estado buscando. 371 00:35:18,005 --> 00:35:20,895 - ¿Por qué? - Soy productor. 372 00:35:22,230 --> 00:35:25,120 Tengo que regresar. 373 00:35:26,934 --> 00:35:31,770 Si estamos en lo cierto, el mundo se volteará boca abajo. 374 00:35:31,861 --> 00:35:34,853 Todo el país enloquecerá. 375 00:35:35,509 --> 00:35:39,559 Y seré yo, dirigiéndolo todo. 376 00:35:41,461 --> 00:35:45,614 ¿Oh sí? ¿Te gusta la historia de los alces? 377 00:35:46,838 --> 00:35:48,203 ¡Por qué tú! 378 00:35:57,781 --> 00:35:58,781 ¿Hola? 379 00:36:19,861 --> 00:36:20,861 ¿Hay alguien en casa? 380 00:36:55,989 --> 00:36:58,686 Estamos aquí para ver Los padres de Jong-ho. 381 00:37:01,366 --> 00:37:02,538 Hola. 382 00:37:03,669 --> 00:37:06,172 Este es el productor KANG de MBS. 383 00:37:07,030 --> 00:37:09,533 ¿Qué trae el profesor? y productor aquí? 384 00:37:10,485 --> 00:37:12,123 Por favor entra. 385 00:37:29,910 --> 00:37:32,413 ¿te gustaría ver ¿El álbum de fotos de nuestro chico? 386 00:37:33,269 --> 00:37:34,327 ¿Dónde estaba? 387 00:38:50,069 --> 00:38:51,616 Madre, por favor. 388 00:39:07,638 --> 00:39:10,437 Mi hijo era un buen niño. 389 00:39:10,518 --> 00:39:12,930 se llevaba bien con otros niños también. 390 00:39:13,302 --> 00:39:18,035 ¿Conseguiste piso nuevo? 391 00:39:20,726 --> 00:39:21,784 Sí. 392 00:39:23,317 --> 00:39:26,207 Nos gustaría conocernos los otros padres también. 393 00:39:26,869 --> 00:39:30,351 Han pasado por mucho. 394 00:39:30,422 --> 00:39:31,787 No creo que quieran hacerlo. 395 00:39:31,861 --> 00:39:36,014 Creo que alguien que los niños conocían. está detrás de todo esto. 396 00:39:39,734 --> 00:39:41,099 ¿Alguien que conocieran? 397 00:39:42,229 --> 00:39:43,492 Sí. 398 00:39:43,574 --> 00:39:45,121 te refieres a alguien en el barrio? 399 00:39:46,165 --> 00:39:48,497 Quizás, quizás no. 400 00:39:50,005 --> 00:39:53,088 Sólo alguien que conocía a los niños. 401 00:39:57,302 --> 00:40:00,772 Pensé que los niños habían salido temprano en la mañana, 402 00:40:00,854 --> 00:40:06,338 y tengo secuestrador en la montaña. 403 00:40:06,421 --> 00:40:13,054 Por la mañana, mi esposa de repente sintió un dolor agudo en el pecho, 404 00:40:13,622 --> 00:40:15,078 Y sintió algo. 405 00:40:15,158 --> 00:40:18,856 Una vez recibiste una llamada ¿De Jong-ho? 406 00:40:18,934 --> 00:40:22,791 Sí. dos meses después de que desaparecieron 407 00:40:22,870 --> 00:40:25,760 Todas las llamadas estaban siendo grabado y rastreado? 408 00:40:40,437 --> 00:40:44,010 Si presionas el botón de gancho como este 409 00:40:44,086 --> 00:40:46,589 inicia el seguimiento. 410 00:40:47,349 --> 00:40:51,673 Pero mi esposa lo presionó. así, 411 00:40:51,766 --> 00:40:54,758 con el receptor entonces se deslizó. 412 00:40:54,837 --> 00:40:57,249 ¿Entonces no fue presionado? 413 00:41:01,942 --> 00:41:04,639 Ella lo lamenta para siempre. 414 00:41:05,878 --> 00:41:10,315 mi esposa y todos Digamos que fue Jong-ho. 415 00:41:10,390 --> 00:41:12,802 Pero la policía dijo es demasiado corto 416 00:41:15,318 --> 00:41:18,401 Aquí están las cintas. 417 00:41:33,750 --> 00:41:35,969 ¿Puedo usar el baño? 418 00:41:42,485 --> 00:41:45,762 ¿En realidad podrías esperar aquí? 419 00:41:46,614 --> 00:41:49,311 Yo también tengo que ir al baño. 420 00:41:56,694 --> 00:41:58,446 Estoy en el puesto de al lado. 421 00:42:04,374 --> 00:42:09,767 En aquel entonces, la hermana mayor de Jong-ho escribió una carta al presidente 422 00:42:09,846 --> 00:42:11,712 para encontrar a su hermano pequeño. 423 00:42:12,566 --> 00:42:14,603 ¿Y mi esposa? 424 00:42:15,542 --> 00:42:20,173 No pudo dejar de llorar durante días. 425 00:42:20,246 --> 00:42:21,304 Sí. 426 00:42:22,166 --> 00:42:24,669 Sí, sí. 427 00:42:34,261 --> 00:42:38,892 intentaré hablar con El padre de Won-gil. 428 00:42:41,845 --> 00:42:43,017 ¿Profesor? 429 00:42:46,838 --> 00:42:50,786 Te lo agradecería. 430 00:43:20,661 --> 00:43:22,299 ¿Qué? 431 00:43:24,597 --> 00:43:26,053 ¿Por qué no pensé en eso? 432 00:43:27,477 --> 00:43:29,229 Los niños nunca fueron a la montaña! 433 00:43:34,582 --> 00:43:36,914 Entonces ¿qué pasa con el testimonio? 434 00:43:39,190 --> 00:43:44,674 Ese testigo ni siquiera lo sabía. cómo eran los niños. 435 00:43:44,757 --> 00:43:45,929 Eso es infundado. 436 00:43:47,254 --> 00:43:51,020 Estaba muy nervioso por el baño. ¿no era así? 437 00:43:51,958 --> 00:43:53,016 ¿El padre de Jong Ho? 438 00:43:56,374 --> 00:43:57,261 ¿Y? 439 00:43:57,333 --> 00:44:02,635 Poco después de que comencé a orinar, dijo que yo también tengo que irme. 440 00:44:03,382 --> 00:44:05,134 Él quería que escucháramos eso. 441 00:44:05,206 --> 00:44:08,221 - Eso es ser demasiado subjetivo. - ¡No! Escuchar. 442 00:44:08,310 --> 00:44:12,554 El siguiente puesto era el de mujeres. pero aun así entró. 443 00:44:12,630 --> 00:44:15,133 Luego siguió hablándome. 444 00:44:17,238 --> 00:44:18,308 Escuchar. 445 00:44:18,870 --> 00:44:24,081 La gente del campo suele ser cauteloso con los extraños. 446 00:44:24,725 --> 00:44:28,582 Probablemente se sintió incómodo con un profesor y productor. 447 00:44:28,661 --> 00:44:32,905 Apareciendo de repente y usando su baño. 448 00:44:35,382 --> 00:44:36,645 35 segundos. 449 00:44:37,782 --> 00:44:38,840 ¿Qué? 450 00:44:39,510 --> 00:44:41,433 ¿Cuánto dura? normalmente tardas en orinar? 451 00:44:41,526 --> 00:44:43,563 ¿Quién cuenta eso? 452 00:44:43,638 --> 00:44:46,255 Suponiendo tarda de 35 a 40 segundos... 453 00:44:47,862 --> 00:44:50,559 Luego desde el baño.. 454 00:44:54,006 --> 00:44:56,509 Este es el baño Esta es la puerta de entrada. 455 00:45:00,342 --> 00:45:02,959 Desde el baño... 456 00:45:04,214 --> 00:45:08,845 Uno dos tres cuatro... 457 00:45:08,918 --> 00:45:12,775 Cinco seis siete ocho... 458 00:45:12,854 --> 00:45:16,427 Nueve, diez, once, doce... 459 00:45:16,502 --> 00:45:19,870 ¡Trece, catorce, quince! 460 00:45:23,414 --> 00:45:24,472 Dieciséis. 461 00:45:26,966 --> 00:45:29,378 Se necesitan 17 segundos para 16 pasos. 462 00:45:30,038 --> 00:45:32,450 Le tomó unos 40 segundos orinar. 463 00:45:32,534 --> 00:45:34,571 Suma 17, son 57 segundos. 464 00:45:35,509 --> 00:45:38,012 Cuando mi pie tocó la cima... 465 00:45:39,734 --> 00:45:42,431 - El padre de Won-gil... - Restemos. 466 00:45:48,950 --> 00:45:50,987 Digamos que le tomó 8 segundos para llegar a mí. 467 00:45:51,830 --> 00:45:54,720 57 menos 8 es 49. 468 00:45:57,206 --> 00:45:59,903 Un adulto tirando basura ¿En sólo 49 segundos? 469 00:45:59,990 --> 00:46:01,947 ¿Es un delito hacer caca rápidamente? 470 00:46:02,037 --> 00:46:04,074 ¿Por qué eres tan pesimista? 471 00:46:04,150 --> 00:46:05,902 Piénselo. 472 00:46:07,606 --> 00:46:10,303 tenemos que ser precisos y objetivo. 473 00:46:10,390 --> 00:46:14,395 La evidencia científica es lo que paso. 474 00:46:15,318 --> 00:46:16,388 ¿Qué tal esto? 475 00:46:17,110 --> 00:46:24,141 Cuando miré hacia atrás, la puerta El siguiente puesto estaba ligeramente abierto. 476 00:46:31,702 --> 00:46:32,874 Raro, ¿no? 477 00:46:33,910 --> 00:46:37,676 ¿Por qué se pondría tan tenso? ¿Por mí usando su baño? 478 00:46:38,902 --> 00:46:40,939 tal vez algo sea en el baño. 479 00:46:42,838 --> 00:46:45,455 ¿Quizás sea tu imaginación? 480 00:46:45,526 --> 00:46:47,745 ¿Te llamas productor? 481 00:46:48,310 --> 00:46:49,857 Usa tu imaginación. 482 00:46:49,942 --> 00:46:53,424 El padre de Jong-ho se sorprendió. cuando fui al baño. 483 00:46:56,662 --> 00:46:58,027 Y esa abuela. 484 00:47:09,078 --> 00:47:11,410 - ¿Cortar dos? - ¿Qué fue eso? 485 00:47:14,262 --> 00:47:16,390 ¿Qué estaba tratando de decirnos? 486 00:47:30,198 --> 00:47:31,370 Significa, 487 00:47:32,502 --> 00:47:34,539 ¡Ustedes dos están despedidos! 488 00:47:36,918 --> 00:47:39,421 ¿Debes ser tan pesimista? 489 00:47:40,182 --> 00:47:42,219 Usa tu imaginación. 490 00:47:42,966 --> 00:47:44,604 Ya sabes... 491 00:47:45,558 --> 00:47:50,860 Es posible que estemos viviendo en un mundo bastante cruel, 492 00:47:50,934 --> 00:47:56,532 pero intentemos tener algo corazón para el pueblo. 493 00:47:56,598 --> 00:47:58,441 ¿Entendido, KANG? 494 00:48:06,390 --> 00:48:09,382 Eso estuvo bien. 495 00:48:09,462 --> 00:48:13,786 Gracias por la comida. Aquí sólo se paga efectivo. 496 00:48:14,838 --> 00:48:17,341 tener algo de corazón 497 00:48:17,430 --> 00:48:19,762 - El día que los chicos desaparecieron, - ¿Sí? 498 00:48:19,830 --> 00:48:23,778 Escuché que la madre de Jong-ho fue buscándolos desde el principio. 499 00:48:24,822 --> 00:48:26,745 escuché que ella lo hizo por un rato. 500 00:48:27,222 --> 00:48:30,692 salí y volví a casa alrededor de las cuatro de la tarde. 501 00:48:30,774 --> 00:48:32,811 La comida que le dejé a mi hijo. todavía estaba ahí, 502 00:48:33,270 --> 00:48:36,069 Entonces fui a la casa de Jong-ho. para encontrarlo. 503 00:48:36,534 --> 00:48:39,617 Pero la puerta estaba cerrada y nadie abrió la puerta. 504 00:48:40,566 --> 00:48:43,263 ¿Te refieres a la puerta principal? 505 00:48:43,350 --> 00:48:45,193 No, la puerta de dentro de la casa. 506 00:48:47,574 --> 00:48:50,942 ¿Normalmente cierran esa puerta? 507 00:48:51,030 --> 00:48:53,829 No, porque hay muchos. inquilinos que viven allí. 508 00:48:57,206 --> 00:49:04,044 Pero ¿por qué ella dejar la puerta cerrada, 509 00:49:04,118 --> 00:49:09,136 si su hijo pudiera ser volver a casa en cualquier momento? 510 00:49:10,263 --> 00:49:11,321 No sé. 511 00:49:26,198 --> 00:49:29,281 - ¿Hola? - Mamá... 512 00:49:30,519 --> 00:49:33,318 - ¿Jong-ho? - Sí. 513 00:49:34,359 --> 00:49:35,417 ¿Dónde estás? 514 00:49:39,638 --> 00:49:40,696 ¡Levantarse! 515 00:49:43,863 --> 00:49:45,410 ¿Crees que esto es una broma? 516 00:49:46,358 --> 00:49:48,577 - ¿Esto te parece gracioso? - ¿Qué? 517 00:49:49,814 --> 00:49:52,749 ¿Te sueno gracioso? Estás lleno de mierda. 518 00:49:54,262 --> 00:49:56,390 ¿Crees que puedes transmitir esto? 519 00:49:57,142 --> 00:49:59,941 ¡Estás acusando a los padres! 520 00:50:00,694 --> 00:50:03,106 - Sólo planteo preguntas. - ¿Planteando preguntas? 521 00:50:03,190 --> 00:50:06,182 ¿Qué pasa si te equivocas? 522 00:50:06,262 --> 00:50:08,185 ¡Qué demonios! 523 00:50:08,854 --> 00:50:10,697 No puedo hacer esto. No lo haré. 524 00:50:11,734 --> 00:50:12,804 Vamos, jefe. 525 00:50:13,846 --> 00:50:17,316 - ¿Creer en tus tonterías? - Yo no, profesor HWANG. 526 00:50:17,398 --> 00:50:20,880 ¡Estúpido! Eso no importa. 527 00:50:20,951 --> 00:50:22,589 Una vez que se transmite, ¡Es nuestra responsabilidad! 528 00:50:22,678 --> 00:50:23,850 ¡Vamos, jefe! 529 00:50:25,462 --> 00:50:27,874 ¡Hermano! 530 00:50:28,822 --> 00:50:30,574 Seamos honestos. 531 00:50:31,222 --> 00:50:35,170 Personas más jóvenes que tú están sosteniendo puestos más altos que usted en Seúl. 532 00:50:35,734 --> 00:50:39,102 Piensa por qué estás atrapado aquí en Daegu. 533 00:50:39,190 --> 00:50:41,522 ¿Es la vida tan genial? haciendo todo según las reglas? 534 00:50:45,334 --> 00:50:47,837 ¿Y qué harás? si te equivocas? 535 00:50:50,838 --> 00:50:53,057 Ese sería tu fin. 536 00:50:58,710 --> 00:51:00,166 ¡Yo me encargo! 537 00:51:01,975 --> 00:51:06,219 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 538 00:51:06,294 --> 00:51:08,797 No hubo llamadas desde casa. 539 00:51:09,750 --> 00:51:14,768 lo recuerdo claramente trabajando en la fábrica todo el día. 540 00:51:14,838 --> 00:51:16,875 Detén esto ya. 541 00:51:16,950 --> 00:51:18,793 salí pensando es posible que tengas algo, 542 00:51:19,927 --> 00:51:23,591 Pero esto es una pérdida de tiempo. Caray. 543 00:51:25,494 --> 00:51:27,622 - Sr. KIM. - Grabarlo. 544 00:51:28,950 --> 00:51:32,898 Si eres inocente, Comprobémoslo en persona. 545 00:51:32,982 --> 00:51:35,872 trabajé el turno de la tarde ese dia! 546 00:51:35,958 --> 00:51:37,323 ¡Ya te lo dije! 547 00:51:37,398 --> 00:51:40,675 ¡Así que verifiquémoslo! ¿Por qué lo evitas? 548 00:51:40,758 --> 00:51:43,750 ¿Qué estoy evitando? 549 00:51:43,830 --> 00:51:45,958 no tengo razones para evitar cualquier cosa! 550 00:51:46,039 --> 00:51:47,825 ¿Por qué haces esto? 551 00:51:48,278 --> 00:51:51,168 Hay alguien detrás de este caso. 552 00:51:51,255 --> 00:51:55,408 Creo que eres el sospechoso. 553 00:51:55,479 --> 00:51:59,529 Sé que los niños son enterrado en tu casa. 554 00:52:01,334 --> 00:52:04,326 ¿Qué? ¡Hijo de puta! 555 00:52:04,406 --> 00:52:06,329 - ¿Entendiste eso? - Vete al infierno. 556 00:52:06,422 --> 00:52:10,279 Dijiste que eres inocente 557 00:52:10,358 --> 00:52:12,577 ¿Entonces por qué le pegaste? Grábalo. 558 00:52:18,038 --> 00:52:19,961 Te estaré observando. 559 00:52:22,263 --> 00:52:26,700 La verdad está obligada a salir algún día. 560 00:52:30,518 --> 00:52:35,615 Bien. Haz lo que quieras. 561 00:52:35,703 --> 00:52:39,856 Pero si te equivocas, te enfrentas a las consecuencias. 562 00:52:44,247 --> 00:52:46,318 Tú te ocupas de ello. 563 00:53:03,574 --> 00:53:05,497 ¿Estás acusando a los padres? 564 00:53:05,590 --> 00:53:06,590 ¿Tienes pruebas? 565 00:53:07,318 --> 00:53:08,865 Miremos el documentos nuevamente. 566 00:53:09,911 --> 00:53:13,484 WOO Won-gil. 13, el mayor. 567 00:53:13,559 --> 00:53:15,015 PARQUE Yong-deok, 11. 568 00:53:15,958 --> 00:53:17,130 Y KIM Jong-ho... 569 00:53:17,206 --> 00:53:22,303 300.000 buscaron a estos chicos. 570 00:53:22,870 --> 00:53:26,636 La señora KIM no presionó el botón de seguimiento por error. 571 00:54:33,175 --> 00:54:37,692 ¡Guau! los tres ¡Las estaciones de televisión están aquí! 572 00:54:40,982 --> 00:54:44,839 Sé que esto está mal pero yo... 573 00:54:44,919 --> 00:54:48,389 ¿Qué? ¿Crees que nuestros chicos son enterrado allí? 574 00:54:48,470 --> 00:54:52,134 ¿Crees que realmente cavarán? 575 00:54:52,214 --> 00:54:55,013 Están tan seguros de ello. 576 00:54:55,094 --> 00:54:58,758 Al menos descubriremos la verdad. 577 00:54:58,839 --> 00:55:02,116 - ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Me equivoco? 578 00:55:19,190 --> 00:55:20,646 ¡Fuera del camino! 579 00:55:22,839 --> 00:55:23,897 ¡Caray, gente! 580 00:55:25,334 --> 00:55:27,177 ¡¿No ves venir un coche?! 581 00:55:29,463 --> 00:55:30,521 Fuera del camino. 582 00:55:34,454 --> 00:55:35,910 ¡Despejen el camino! 583 00:56:24,502 --> 00:56:27,688 No estoy muy seguro de esto, 584 00:56:27,767 --> 00:56:29,132 pero simplemente voy con eso. 585 00:56:29,878 --> 00:56:32,961 Así que espero que lo sepas lo que estás haciendo. 586 00:56:39,799 --> 00:56:41,164 Empecemos por el baño. 587 00:56:42,775 --> 00:56:43,833 ¿El baño? 588 00:56:44,982 --> 00:56:48,065 ¡Hola, Goo-taek! ¡Coge la manguera! 589 00:56:48,151 --> 00:56:51,143 ¡Ajetreo! ¿Tus pies pegados al suelo? 590 00:56:54,582 --> 00:56:55,754 Esperar. 591 00:57:00,342 --> 00:57:04,586 ¡Esto es una locura! ¡Detenlo! 592 00:57:04,663 --> 00:57:06,700 ¿Te sentarás y mirarás? 593 00:57:08,407 --> 00:57:11,206 ¡Sra. KIM! ¡Haz algo! 594 00:57:13,303 --> 00:57:18,981 No puedo creer esto... 595 00:57:31,926 --> 00:57:33,291 Cava aquí. 596 00:57:36,919 --> 00:57:38,466 Es cemento nuevo. 597 00:57:43,255 --> 00:57:46,247 envía a alguien aquí a la parte trasera de la casa. 598 00:57:46,999 --> 00:57:49,331 Cava como dice el profesor. 599 00:57:51,222 --> 00:57:52,222 ¡Ajetreo! 600 00:58:27,319 --> 00:58:28,491 ¡Caray! 601 00:58:35,223 --> 00:58:37,260 ¿Qué es esto? 602 00:58:40,503 --> 00:58:42,426 ¡Consigue esto! 603 00:58:44,343 --> 00:58:45,343 ¡Es un zapato! 604 00:58:58,551 --> 00:58:59,814 ¡Consigue esto! 605 00:59:27,767 --> 00:59:29,519 Es un zapato de niña. 606 00:59:38,230 --> 00:59:41,427 ¿Deberíamos seguir cavando? profesor? 607 00:59:46,582 --> 00:59:51,213 Sí. Continúe. 608 00:59:53,879 --> 00:59:55,426 ¡Lo escuchaste! 609 01:00:07,127 --> 01:00:08,185 ¡Ey! 610 01:00:11,927 --> 01:00:13,383 ¿Qué estás haciendo? 611 01:00:14,231 --> 01:00:15,687 Sigue cavando. 612 01:00:29,239 --> 01:00:30,877 Todo lo que necesitamos es un trozo de hueso. 613 01:00:32,119 --> 01:00:33,291 Sólo un trozo de hueso. 614 01:00:56,599 --> 01:00:58,055 No puedo profundizar más. 615 01:01:21,943 --> 01:01:26,892 Eso es todo. Nada aquí. 616 01:01:30,615 --> 01:01:32,162 no creo hay cualquier cosa aquí. 617 01:01:32,823 --> 01:01:38,216 ¿Qué debemos hacer? 618 01:01:39,063 --> 01:01:42,431 Ya hemos profundizado bastante. No hay nada. 619 01:01:46,359 --> 01:01:47,815 ¿Qué debemos hacer? 620 01:01:52,215 --> 01:01:53,215 Vamos. 621 01:01:54,903 --> 01:01:55,903 Envuélvelo. 622 01:02:06,231 --> 01:02:08,928 ¡Despejen el camino! 623 01:02:23,255 --> 01:02:25,098 ¡Oye, abuelita! ¡Esperar! 624 01:02:26,998 --> 01:02:28,750 ¡Esperar! ¡Esperar! 625 01:02:29,591 --> 01:02:35,075 Diles lo que intentaban decirnos. 626 01:02:35,159 --> 01:02:37,571 Ya sabes, con los dedos... 627 01:02:38,231 --> 01:02:39,596 Así. 628 01:02:41,399 --> 01:02:44,881 ¡Sí, yo también lo vi! 629 01:02:44,951 --> 01:02:46,589 ¿Por qué mientes? 630 01:02:46,679 --> 01:02:48,317 ¿Qué estás haciendo? a una anciana? 631 01:02:48,407 --> 01:02:51,297 Sólo espera. Por favor. 632 01:02:53,687 --> 01:02:57,931 Mírame y Haz ese gesto de nuevo. 633 01:02:59,735 --> 01:03:00,998 ¡Hazlo! 634 01:03:02,327 --> 01:03:03,327 ¡Cállate! 635 01:03:05,111 --> 01:03:06,476 ¡Allá! 636 01:03:06,551 --> 01:03:08,963 ¡Allá! ¿Verás? 637 01:03:09,911 --> 01:03:13,961 ¿Qué diablos es esto? 638 01:03:15,767 --> 01:03:17,724 Señaló al padre de Jong-ho. 639 01:03:18,679 --> 01:03:23,412 Puedo validar esta acción a través de diversas teorías. 640 01:03:23,767 --> 01:03:29,729 Es un gesto habitual resultante de una experiencia traumática, 641 01:03:29,816 --> 01:03:36,074 y expresión de miedo hacia el sospechoso. 642 01:03:37,783 --> 01:03:42,311 Es un gesto claro que insinúa que Los padres de Jong-ho son los sospechosos. 643 01:03:43,927 --> 01:03:46,624 Es uno de los cinco comportamientos humanos. 644 01:03:46,711 --> 01:03:48,258 - ¿Profesor HWANG? - ¿Qué? 645 01:03:48,343 --> 01:03:49,413 Mira detrás de ti. 646 01:03:50,935 --> 01:03:53,632 ¿Esto significa que eres el sospechoso? 647 01:03:54,199 --> 01:03:55,257 ¿Qué estás haciendo? 648 01:03:57,847 --> 01:04:01,613 Ahora soy el sospechoso, ¡Y él también! 649 01:04:02,359 --> 01:04:05,636 ¡Animarse! 650 01:04:05,719 --> 01:04:09,576 ¡Ella siempre ha sido así! ¡Antes de que los niños desaparecieran! 651 01:04:09,655 --> 01:04:11,111 Está loco. 652 01:04:11,191 --> 01:04:13,808 ¡Ella siempre fue así! 653 01:04:13,879 --> 01:04:17,474 - Entonces no hay nada, ¿eh? - ¡Ese bastardo! 654 01:04:18,327 --> 01:04:19,692 ¡¿Qué te pasa?! 655 01:06:27,895 --> 01:06:29,067 ¿Aún estás despierto? 656 01:06:35,383 --> 01:06:39,536 Piensa en ello como algo bueno. 657 01:06:41,335 --> 01:06:43,747 nadie lo será sospechoso más. 658 01:06:47,767 --> 01:06:52,978 No me importa eso. 659 01:06:55,160 --> 01:06:56,160 ¿Entonces qué? 660 01:06:58,519 --> 01:07:06,188 Todos creen que nuestro hijo está muerto. 661 01:07:16,376 --> 01:07:24,045 ni una sola persona cree que está vivo. 662 01:07:44,792 --> 01:07:46,157 ¿Cariño? 663 01:07:48,439 --> 01:07:49,804 ¿Sí? 664 01:07:55,640 --> 01:07:59,406 ¿Cometimos un error? 665 01:08:03,224 --> 01:08:04,771 No lo pienses. 666 01:08:06,135 --> 01:08:10,572 ¿Qué no haríamos? para encontrar a nuestro hijo? 667 01:08:37,911 --> 01:08:39,367 ¿Sí? 668 01:08:39,448 --> 01:08:41,667 ¡Ji-seung! Estoy seguro de que Jong-ho está vivo. 669 01:08:41,751 --> 01:08:43,389 Alguien lo está protegiendo. 670 01:08:43,960 --> 01:08:48,978 El señor KIM moverá a los niños. cuerpos a la montaña más tarde 671 01:08:49,048 --> 01:08:50,686 Así que lo seguiré. 672 01:08:50,775 --> 01:08:54,723 voy a apostar y atraparlo en el acto. 673 01:08:54,808 --> 01:08:59,132 ¿Estás escuchando? ¡¿Productor KANG?! 674 01:09:00,568 --> 01:09:01,740 CARTA DE RENUNCIA 675 01:09:06,455 --> 01:09:11,086 ¿Crees que todo es así de fácil? 676 01:09:12,696 --> 01:09:13,754 Lo lamento. 677 01:09:14,808 --> 01:09:15,866 ¡Ey! 678 01:09:17,783 --> 01:09:20,195 ¡Vuelve aquí, ahora! ¡Ji-seung! 679 01:09:20,280 --> 01:09:21,280 ¡Ji-seung! 680 01:09:23,543 --> 01:09:26,535 A pesar de años de intensa investigación, 681 01:09:26,615 --> 01:09:29,892 el equipo de investigación disuelto en un grupo de trabajo. 682 01:09:30,648 --> 01:09:32,685 El detective PARK se mudó. a otro departamento, 683 01:09:32,760 --> 01:09:34,216 y regresé a Seúl. 684 01:09:35,063 --> 01:09:38,545 El orden anticipado para regresar a seul 685 01:09:38,616 --> 01:09:40,539 Me sentí como otra decepción. 686 01:09:41,112 --> 01:09:43,809 Pero la vida continuó. 687 01:10:25,879 --> 01:10:28,382 Oye 688 01:10:38,071 --> 01:10:39,880 2001, 10 años después 689 01:10:39,960 --> 01:10:44,113 - No bebas demasiado. - Sí, sí. Vuelve a casa. 690 01:10:50,360 --> 01:10:51,907 ¿Ese es el hermano de Won-gil? 691 01:10:52,567 --> 01:10:54,023 Ese es Won Seok. 692 01:10:54,776 --> 01:10:58,178 Ahora son los niños los que molestan. no la esposa. 693 01:10:59,608 --> 01:11:02,794 Ha crecido mucho. No lo reconocería. 694 01:11:05,080 --> 01:11:09,324 Si conociéramos a nuestros hijos perdidos en las calles, 695 01:11:09,399 --> 01:11:12,596 - No los reconoceríamos. - No, no lo haríamos. 696 01:11:18,039 --> 01:11:19,882 A veces tengo este sueño. 697 01:11:21,015 --> 01:11:27,933 Aparece un hombre con un trozo de tela. alrededor de su cabeza así, 698 01:11:31,288 --> 01:11:32,744 Dice que es Jong-ho. 699 01:11:36,952 --> 01:11:41,276 No puedo ver su cara pero el se enoja 700 01:11:42,808 --> 01:11:46,665 Que no lo reconozco. 701 01:11:54,615 --> 01:11:56,572 - Hermano. - ¿Qué? 702 01:11:59,448 --> 01:12:01,371 Tengo cáncer. 703 01:12:01,464 --> 01:12:03,967 ¿Cómo lo sabes? 704 01:12:07,224 --> 01:12:09,352 Mira mi estómago abultado. 705 01:12:10,392 --> 01:12:13,965 Vamos. Eso no es nada. 706 01:13:37,496 --> 01:13:42,514 Las bajas civiles continúan el aumento debido al tifón RUSA... 707 01:13:42,584 --> 01:13:48,455 Grandes deslizamientos de montaña e inundaciones están causando graves daños. 708 01:13:48,536 --> 01:13:54,339 El río Nakdong está en peligro de grandes inundaciones, debido al tifón. 709 01:13:55,000 --> 01:13:59,642 Ayer cayeron más de 870 mm de lluvia en la provincia del norte. 710 01:13:59,671 --> 01:14:03,266 Nada de inundaciones importantes, debido al tifón... 711 01:14:13,624 --> 01:14:14,682 ¡Señor! 712 01:14:15,352 --> 01:14:16,899 ¡Cojamos estas castañas! 713 01:14:20,056 --> 01:14:21,319 ¡Ven aquí! 714 01:14:22,264 --> 01:14:23,322 ¿Por qué? 715 01:14:26,776 --> 01:14:30,633 Creo que esto es... 716 01:14:30,712 --> 01:14:32,749 - ¿Qué es? - Mirar. 717 01:14:44,056 --> 01:14:48,892 ¿No hubo un psicópata que acusó los padres como sospechosos 718 01:14:48,983 --> 01:14:50,348 y desenterró su casa? 719 01:14:50,424 --> 01:14:52,062 26 de septiembre de 2002 720 01:14:52,152 --> 01:14:53,415 ¡Cállate! 721 01:15:30,552 --> 01:15:32,395 Por aquí, jefe. 722 01:15:34,103 --> 01:15:36,515 Después de toda esa búsqueda, 723 01:15:36,600 --> 01:15:40,650 y están enterrados aquí? 724 01:15:45,656 --> 01:15:47,875 PARQUE, ven aquí. 725 01:15:49,784 --> 01:15:52,116 Esto es ridículo. 726 01:15:52,184 --> 01:15:53,936 Esta zona fue registrada minuciosamente. 727 01:15:57,656 --> 01:16:01,706 Digamos que los niños pasaron frío, y se cubrieron de hojas. 728 01:16:01,784 --> 01:16:04,776 Entonces no pudimos encontrarlos. 729 01:16:05,816 --> 01:16:07,853 Será un caso cerrado. si es muerte natural. 730 01:16:09,368 --> 01:16:11,006 Déjalo sin resolver. 731 01:16:13,112 --> 01:16:16,480 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí, señor. 732 01:16:46,136 --> 01:16:47,501 Mire de cerca. 733 01:16:49,591 --> 01:16:52,390 - Estos no son nuestros hijos. - ¿Son ellos? 734 01:16:54,872 --> 01:16:57,864 No creo que sean ellos. 735 01:17:00,344 --> 01:17:01,709 Ah... 736 01:17:01,784 --> 01:17:05,641 Hay un conjunto de pistas. 737 01:17:06,776 --> 01:17:09,188 dice ESCUELA PRIMARIA NAMDONG, 738 01:17:09,272 --> 01:17:10,637 no DEOK-SUH. 739 01:17:15,224 --> 01:17:16,862 ¿Estás escuchando? 740 01:17:18,680 --> 01:17:20,227 Ese es mi hijo. 741 01:17:22,328 --> 01:17:23,500 Mi hijo... 742 01:17:25,688 --> 01:17:28,965 mi hijo iba a esa escuela antes de ser transferido. 743 01:17:29,624 --> 01:17:35,108 Llevaba ese chándal ese día. 744 01:17:37,976 --> 01:17:40,195 Creo que es él... 745 01:17:45,208 --> 01:17:46,380 ¿Qué estás diciendo? 746 01:18:10,360 --> 01:18:11,392 ¿Cuál es la causa de la muerte? 747 01:18:11,416 --> 01:18:13,748 La policía dice que fue hipotermia. 748 01:18:14,680 --> 01:18:18,924 Aún no tengo respuestas. 749 01:18:19,672 --> 01:18:21,800 Los padres han confirmado la ropa de los niños 750 01:18:21,880 --> 01:18:25,453 y verificó los restos como los niños desaparecidos. 751 01:18:26,488 --> 01:18:30,345 Pensamos que la causa de la muerte. es hipotermia. 752 01:18:31,288 --> 01:18:34,565 Por la tarde lloviznaba 753 01:18:34,649 --> 01:18:38,426 el día de su desaparición. 754 01:18:38,520 --> 01:18:41,217 ¿No era el monte To-ap? buscado minuciosamente? 755 01:18:41,784 --> 01:18:47,382 Esto está un poco lejos de donde desaparecieron. 756 01:18:47,832 --> 01:18:51,405 Por lo tanto esta área no fue tan minuciosamente buscado, 757 01:18:52,440 --> 01:18:53,703 Como otras áreas. 758 01:18:53,784 --> 01:18:57,550 ¿Qué estás diciendo? ¡Eso es una tontería! 759 01:18:57,624 --> 01:19:02,061 ¿Por qué no volverían a casa? ¿Y morir congelado aquí? 760 01:19:02,136 --> 01:19:08,860 Los buscamos por todas partes desde aquí hasta la base. 761 01:19:08,952 --> 01:19:12,320 Los niños vinieron por aquí. como si fuera su patio trasero. 762 01:19:12,408 --> 01:19:15,025 ¿Cómo te atreves a decir? ¿Fue muerte natural? 763 01:19:15,096 --> 01:19:18,669 ¡Hijo de puta! 764 01:19:18,744 --> 01:19:25,093 ¡Esto es una mierda! 765 01:19:43,448 --> 01:19:49,126 ¿No es ese el psicópata que vino? ¿Excavar la casa de Jong-ho? 766 01:19:49,208 --> 01:19:50,960 ¿Por qué diablos está él aquí? 767 01:19:55,256 --> 01:19:57,953 ¿Por qué diablos estás aquí? 768 01:19:58,040 --> 01:20:01,510 ¿Quién eres después de este tiempo? 769 01:20:01,592 --> 01:20:08,316 ¿Conoces al padre de Jong-ho? falleció? 770 01:20:09,560 --> 01:20:11,688 ¿Quién lo mató? 771 01:20:11,768 --> 01:20:13,896 Ustedes, bastardos, lo hicieron. 772 01:20:14,360 --> 01:20:18,888 Tu... 773 01:20:18,968 --> 01:20:21,005 todavía piensas ¿Los padres los mataron? 774 01:20:22,040 --> 01:20:26,853 El padre de Jong-ho fue a su hijo muerto. 775 01:20:28,184 --> 01:20:32,701 Murió injustamente acusado, 776 01:20:32,792 --> 01:20:36,194 ¡Y nos envió a nuestros hijos de regreso! 777 01:20:36,280 --> 01:20:39,272 ¡No tienes derecho a estar aquí! 778 01:20:40,696 --> 01:20:41,868 Ir. 779 01:20:42,616 --> 01:20:46,189 Piérdase. 780 01:20:47,320 --> 01:20:51,951 ¡Vete de aquí! 781 01:20:52,600 --> 01:20:53,600 ¡Suficiente! 782 01:21:23,032 --> 01:21:24,579 Por todo este tiempo... 783 01:21:26,585 --> 01:21:29,088 ¿Has estado mintiendo aquí? 784 01:21:32,280 --> 01:21:34,203 ¿Justo enfrente de casa? 785 01:21:45,336 --> 01:21:46,336 ¡Hola, productor KANG! 786 01:21:53,208 --> 01:21:56,974 Te dije que lo hará trasladar los restos. 787 01:22:00,216 --> 01:22:03,584 Ellos buscaron minuciosamente por todo el monte To-ap. 788 01:22:03,673 --> 01:22:06,563 Incluso en esta zona, seguro. 789 01:22:06,648 --> 01:22:08,980 Pero ¿por qué se encuentran ahora los cadáveres? 790 01:22:12,984 --> 01:22:14,156 Porque estaban conmovidos. 791 01:22:14,808 --> 01:22:20,292 Entonces, ¿quién los trajo aquí? 792 01:22:21,432 --> 01:22:24,424 ¿Conocías al padre de Jong-ho? reconstruyó su casa? 793 01:22:25,944 --> 01:22:29,926 Pusieron una nueva base 794 01:22:32,216 --> 01:22:34,139 ¿Cómo puedes decir eso? Viste los restos. 795 01:22:36,344 --> 01:22:38,563 Eso no significa uno de ellos es Jong-ho. 796 01:22:39,992 --> 01:22:44,429 Puedes conseguir fácilmente huesos humanos... 797 01:22:49,016 --> 01:22:51,053 eso es suficiente, tu hijo de puta. 798 01:22:52,664 --> 01:22:54,211 El padre de Jong-ho falleció. 799 01:22:58,232 --> 01:23:03,329 ¿Entonces? ¿Es eso mi culpa? 800 01:23:05,432 --> 01:23:06,490 ¿Qué pasa contigo? 801 01:23:08,696 --> 01:23:12,746 Así que dejemos esto. Ya basta. 802 01:23:14,552 --> 01:23:18,705 Bien. Cíñete a los hechos. 803 01:23:20,600 --> 01:23:23,297 demostrar que los restos no fueron trasladados aquí. 804 01:23:23,384 --> 01:23:24,931 ¡Suficiente! 805 01:23:25,785 --> 01:23:29,005 quieres ser eso famoso y especial? 806 01:23:31,000 --> 01:23:33,697 - ¡Dije que te ciñes a los hechos! - ¿Hechos? 807 01:23:33,784 --> 01:23:35,240 Bien. 808 01:23:36,760 --> 01:23:39,843 ¿Qué pasa con la grabación de ¿Jong-ho y su madre? 809 01:23:39,929 --> 01:23:40,987 ¿Qué pasa con eso? 810 01:23:41,080 --> 01:23:45,324 hablan en ese tono a lo largo de la mayor parte de la grabación, 811 01:23:45,976 --> 01:23:49,253 porque estaban cansados de todas las llamadas de broma 812 01:23:49,720 --> 01:23:53,088 Pero todavía esperaban podría ser él. 813 01:23:53,176 --> 01:23:55,679 ¿Qué pasa con ¿¡La coartada del padre de Jong-ho !? 814 01:23:57,113 --> 01:23:59,810 Sus colegas testificaron que no estaban seguros si 815 01:24:00,280 --> 01:24:04,228 El padre de Jong-ho se fue temprano ese día. 816 01:24:06,713 --> 01:24:08,260 ¿Por qué dejaste esa parte fuera? 817 01:24:09,880 --> 01:24:13,646 ¡¿Por qué?! 818 01:24:14,585 --> 01:24:18,635 Porque entonces estarías demostrado equivocado. 819 01:24:20,728 --> 01:24:22,275 Eso es mentira. 820 01:24:24,312 --> 01:24:25,792 Fichó en la fábrica. ese día. 821 01:24:26,425 --> 01:24:29,611 Hay evidencia, ¡hijo de puta! 822 01:24:33,912 --> 01:24:37,485 ustedes son los que ¡Pon la pala en mis manos! 823 01:24:38,328 --> 01:24:40,365 No fui el único. 824 01:24:40,440 --> 01:24:43,057 ¡Pero asumí toda la culpa por ello! ¡Cobarde! 825 01:24:47,928 --> 01:24:52,741 ¿Crees que eres ¿Tan valiente e inteligente? 826 01:24:54,936 --> 01:24:56,574 Vete a la mierda. 827 01:24:57,720 --> 01:25:02,248 Admítelo. Sólo queríamos hacer el titular. 828 01:25:08,761 --> 01:25:10,217 ¡Apuesto todo! 829 01:25:11,641 --> 01:25:13,006 ¡Y lo perdí todo! 830 01:25:13,753 --> 01:25:14,811 ¡Mi familia! 831 01:25:15,385 --> 01:25:16,443 ¡Mi trabajo! 832 01:25:16,824 --> 01:25:18,371 ¡Y mi reputación! 833 01:25:19,704 --> 01:25:21,001 ¿Qué pasa contigo? 834 01:25:22,616 --> 01:25:24,653 ¿Qué diablos perdiste? 835 01:25:33,080 --> 01:25:34,138 ¡KANG! 836 01:26:54,009 --> 01:26:55,067 ¿Fue asesinato? 837 01:26:57,464 --> 01:26:58,534 ¿Fue asesinato? 838 01:27:01,785 --> 01:27:02,843 Lo lamento. 839 01:27:04,185 --> 01:27:05,641 No vine a buscar una historia. 840 01:27:07,832 --> 01:27:10,244 yo soy el que acusó los padres como asesinos. 841 01:27:12,921 --> 01:27:15,333 Te reconozco. 842 01:27:16,120 --> 01:27:18,248 tu eres quien desenterró esa casa. 843 01:27:19,960 --> 01:27:21,030 Entra. 844 01:27:35,225 --> 01:27:38,115 Escuché que trasladaron los restos. 845 01:27:39,352 --> 01:27:40,717 Eso es imposible. 846 01:27:42,040 --> 01:27:48,298 La columna vertebral del último cuerpo. fue encontrado completamente intacto. 847 01:27:49,529 --> 01:27:53,193 No puedes mover los restos sin dañar la columna. 848 01:27:53,945 --> 01:27:57,995 Dijiste que su ropa era solía atarlos? 849 01:28:00,953 --> 01:28:07,791 Sus chaquetas estaban atadas alrededor de sus cabezas, 850 01:28:07,865 --> 01:28:12,382 y sus piernas estaban atadas con sus pantalones.. 851 01:28:12,952 --> 01:28:16,729 Usó nudos cuadrados. frecuentemente utilizado por los marineros. 852 01:28:18,360 --> 01:28:23,662 El que hizo el nudo puede desatarlo fácilmente. 853 01:28:36,504 --> 01:28:38,347 NUDO CUADRADO 854 01:28:47,545 --> 01:28:54,383 Estas heridas se encontraron principalmente en el cráneo del niño mayor. 855 01:28:55,417 --> 01:28:58,034 Eso se magnifica a través un microscopio. 856 01:29:07,320 --> 01:29:13,510 Hay un sentido de dirección aquí. 857 01:29:14,841 --> 01:29:16,297 como si hubiera sido picoteado o cincelado. 858 01:29:17,432 --> 01:29:18,695 Más de 20 veces. 859 01:29:19,641 --> 01:29:24,454 ¿Estuvo más cerca del abuso severo? que el asesinato? 860 01:29:25,208 --> 01:29:28,690 Tal vez intentó asustar o torturarlos? 861 01:29:29,816 --> 01:29:34,140 ¿Y disfrutaste infligiendo dolor? 862 01:29:34,521 --> 01:29:37,024 Probablemente un psicópata. 863 01:29:38,840 --> 01:29:42,890 Esta herida explica la causa de la muerte. 864 01:29:44,601 --> 01:29:46,638 fue golpeado por algo corto y delgado. 865 01:29:48,152 --> 01:29:50,189 Menos de 20 cm de largo. 866 01:29:51,032 --> 01:29:55,560 ¿Qué tipo de herramienta dejar marcas como esta? 867 01:29:58,137 --> 01:29:59,593 Simplemente no lo sé. 868 01:30:00,921 --> 01:30:02,286 Nada coincide. 869 01:30:03,129 --> 01:30:05,257 Es un tipo raro. 870 01:30:05,336 --> 01:30:10,285 Conocer la herramienta será la mejores pruebas para resolver el caso. 871 01:30:10,745 --> 01:30:12,110 Sólo si lo supiéramos. 872 01:30:18,616 --> 01:30:21,233 - Allí. - Gracias. 873 01:30:33,785 --> 01:30:37,835 Te cerdos y ¡Consigue una barriga así! 874 01:30:37,913 --> 01:30:40,416 Vamos, jefe. 875 01:30:40,889 --> 01:30:42,436 ¡Pierde algo de peso! 876 01:30:48,665 --> 01:30:49,837 ¡Bien, bien! 877 01:30:52,793 --> 01:30:54,056 Productor KANG! 878 01:31:01,913 --> 01:31:04,416 Me estoy haciendo viejo, supongo. 879 01:31:04,505 --> 01:31:07,145 Me gustan las cosas dulces. 880 01:31:07,225 --> 01:31:09,444 ¿Quieres un huevo en eso? 881 01:31:09,529 --> 01:31:10,587 No, gracias. 882 01:31:14,521 --> 01:31:15,521 ¿Quién lo hizo? 883 01:31:17,497 --> 01:31:18,089 ¿Qué? 884 01:31:18,169 --> 01:31:21,833 ¿Quién mató a los niños en el monte To-ap? 885 01:31:23,449 --> 01:31:29,320 ¡Hola, KANG! ¿Qué estás preguntando? ¿Yo eso de repente? 886 01:31:31,033 --> 01:31:32,580 Por eso te estás quedando calvo. 887 01:31:44,761 --> 01:31:48,334 ¿Sigues pensando en eso? 888 01:31:53,977 --> 01:31:58,608 No es nadie de su familia. o el pueblo. 889 01:31:58,681 --> 01:32:00,604 Te lo garantizo. 890 01:32:00,697 --> 01:32:03,712 Entonces ¿quién? 891 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 Según un testigo, 892 01:32:08,409 --> 01:32:12,357 los niños tenían algo en sus bolsillos ese día. 893 01:32:14,169 --> 01:32:18,493 Creo que probablemente fue pan o galletas. 894 01:32:18,968 --> 01:32:21,585 - ¿Aperitivos? - Sí. 895 01:32:22,233 --> 01:32:26,864 Pero ¿de dónde sacaron el dinero? para comprar las chozas? 896 01:32:26,937 --> 01:32:32,239 Le pregunté a sus padres y me dijeron Los chicos no tenían dinero. 897 01:32:32,312 --> 01:32:35,794 Entonces el sospechoso es probablemente alguien que conocía bien la zona, 898 01:32:35,865 --> 01:32:41,736 o alguien que pagó a los niños encontrarse con él en alguna parte. 899 01:32:42,585 --> 01:32:47,796 Entonces él no estaba ya allí y Secuestró a los niños por casualidad. 900 01:32:48,345 --> 01:32:55,069 Pero él los envió primero, ¿Luego los siguió para matarlos? 901 01:32:55,929 --> 01:33:01,140 Probablemente alguien que conocía el montaña bien, o conocía a los niños, 902 01:33:01,209 --> 01:33:07,012 o que tenía algo que le gustaba. 903 01:33:08,825 --> 01:33:11,624 Sabes algo, ¿no? 904 01:33:13,433 --> 01:33:15,652 No te preocupes, es extraoficial. 905 01:33:22,841 --> 01:33:26,209 Fue después de ti y el la conmoción del profesor... 906 01:33:27,257 --> 01:33:30,056 Después de un paseo por el monte To-ap, 907 01:33:30,713 --> 01:33:34,661 vi un auto estacionado afuera de la casa de Jong-ho. 908 01:34:03,673 --> 01:34:06,563 ¿Hola? Abra la ventana, señor. 909 01:34:07,513 --> 01:34:12,610 Esta es la policía. Abre la ventana. 910 01:34:12,697 --> 01:34:16,554 ¡Ey! ¡Ey! 911 01:34:18,937 --> 01:34:26,606 ¿Por qué corriste? si eres inocente? 912 01:34:27,578 --> 01:34:31,822 Se veía exactamente como ese bastardo. 913 01:34:33,817 --> 01:34:35,273 Su cara. 914 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 ¿Quién pescaba a menudo en el lago Sun-won? 915 01:34:39,001 --> 01:34:42,187 Y conocía el monte To-ap de adentro hacia afuera. 916 01:34:43,225 --> 01:34:45,148 ¿Pero lo dejaste ir? 917 01:34:45,241 --> 01:34:47,938 - No otra vez. - ¿Qué? 918 01:34:48,025 --> 01:34:50,642 ¿Crees que podemos atraparlo? sin pruebas? 919 01:34:52,249 --> 01:34:56,106 quiero atrapar ese hijo de puta. 920 01:34:56,793 --> 01:34:59,012 Y mátalo como él los mató, 921 01:34:59,097 --> 01:35:02,863 ¡Exactamente la forma en que mató a esos chicos! 922 01:35:02,937 --> 01:35:08,034 Ojalá pudiera, pero no puedo. 923 01:35:13,209 --> 01:35:14,756 Crees en el sexto sentido. 924 01:35:16,569 --> 01:35:18,207 ¿Por qué no lo seguiste? 925 01:35:18,297 --> 01:35:23,030 Por su coartada. 926 01:35:23,673 --> 01:35:24,936 Él no estaba en Daegu ese día. 927 01:35:25,882 --> 01:35:29,159 Puedes ir a cualquier parte de Corea. en unas pocas horas. 928 01:35:29,241 --> 01:35:31,744 Estaba en su trabajo en Ulsan. 929 01:35:32,985 --> 01:35:35,602 ¿Sabes qué, KANG? 930 01:35:36,441 --> 01:35:38,041 Estatuto de limitaciones podría haber expirado 931 01:35:38,073 --> 01:35:39,916 pero la investigación Aún no ha terminado. 932 01:35:39,993 --> 01:35:43,361 Algún día lo atraparán. 933 01:35:43,929 --> 01:35:45,385 ¿Tienes su montaje? 934 01:35:49,401 --> 01:35:51,620 Te lo enviaré por fax cuando lo encuentre. 935 01:35:58,617 --> 01:36:00,033 Él sabía que los niños estaban enterrado en la montaña, 936 01:36:00,057 --> 01:36:02,674 cuando cavamos la casa de Jong-ho. 937 01:36:04,185 --> 01:36:08,042 Entonces ¿por qué estaba holgazaneando? en el barrio? 938 01:36:10,617 --> 01:36:15,635 Si los hubiera enterrado aquí, él hubiera venido aquí, 939 01:36:18,969 --> 01:36:22,166 Para comprobar los cadáveres. 940 01:36:23,577 --> 01:36:25,500 Quizás todos los años... 941 01:36:26,361 --> 01:36:27,624 o cada mes. 942 01:36:31,449 --> 01:36:33,372 Los cuerpos nunca fueron movidos, 943 01:36:33,465 --> 01:36:35,388 y los niños estaban asesinado aquí. 944 01:36:36,826 --> 01:36:40,103 Probablemente no fue fácil matar a 5 niños a la vez. 945 01:36:42,777 --> 01:36:44,620 ¿Qué pasó exactamente? a los niños? 946 01:38:39,417 --> 01:38:41,749 Este es el detective PARK de Comisaría de policía de Eunpyung. 947 01:38:41,786 --> 01:38:45,552 El productor KANG lo sabría quien soy 948 01:38:45,625 --> 01:38:48,640 Le envío un fax. 949 01:38:54,010 --> 01:38:56,170 MONTE. MONTAJE DE CASO TO-AP DE EL PESCADOR DEL LAGO SUN-WON 950 01:39:01,401 --> 01:39:02,664 Señor, hay un fax para usted. 951 01:39:03,417 --> 01:39:04,304 ¿De donde? 952 01:39:04,377 --> 01:39:07,074 Del detective PARK... 953 01:39:10,617 --> 01:39:13,507 - Gracias. - Seguro. 954 01:39:21,850 --> 01:39:25,320 Aquí está su número de matrícula. y dirección. 955 01:39:34,041 --> 01:39:35,099 ¿Sí? 956 01:39:38,266 --> 01:39:41,452 Estoy buscando al dueño de el auto con placa no. 7406. 957 01:39:41,529 --> 01:39:42,792 ¿Perdón? 958 01:39:42,873 --> 01:39:47,049 El conductor chocó mi auto y simplemente se fue. 959 01:39:47,129 --> 01:39:48,585 Tengo su número de matrícula. 960 01:39:49,433 --> 01:39:50,491 ¿Dónde está? 961 01:39:51,641 --> 01:39:53,860 Salió temprano esta mañana. 962 01:39:53,945 --> 01:39:55,003 ¿Dónde está su habitación? 963 01:39:56,250 --> 01:39:57,308 Allá. 964 01:40:47,161 --> 01:40:50,358 Los psicópatas están asesinando niños en estos días. 965 01:41:00,889 --> 01:41:06,953 creo que apenas esta comenzando para divertirse. 966 01:41:47,962 --> 01:41:50,465 La policía está realizando una investigación abierta 967 01:41:50,554 --> 01:41:54,320 sobre los dos niños que desapareció hace una semana. 968 01:41:54,393 --> 01:41:58,546 La policía todavía está investigando el caso, 969 01:41:58,617 --> 01:42:01,700 pero no hay evidencias aún no se han encontrado. 970 01:44:19,802 --> 01:44:26,151 - ¿Hola? - ¡Seo-hyun ha desaparecido! 971 01:44:44,602 --> 01:44:45,660 ¡Seo Hyun! 972 01:44:47,482 --> 01:44:49,814 ¡Seo Hyun! 973 01:44:52,090 --> 01:44:53,148 Lo siento. 974 01:45:01,594 --> 01:45:02,652 ¡KANG Seo-hyun! 975 01:45:11,577 --> 01:45:13,705 ¡Dónde estabas! 976 01:45:13,786 --> 01:45:16,869 ¿Por qué no esperaste? ¡dentro de las puertas! 977 01:45:17,914 --> 01:45:21,578 - ¿Qué te pasó aquí? - Me caí del columpio. 978 01:45:21,657 --> 01:45:22,829 ¿Estás herido? 979 01:45:22,906 --> 01:45:25,796 Al principio lo hizo, pero ahora está bien. 980 01:45:25,882 --> 01:45:28,214 Ese hombre me ayudó. 981 01:45:30,106 --> 01:45:31,164 ¡Seo Hyun! 982 01:45:33,657 --> 01:45:34,829 Hola papi. 983 01:45:34,906 --> 01:45:38,183 ¿Estás bien? 984 01:45:38,266 --> 01:45:39,631 ¿¡Dónde diablos estabas!? 985 01:45:39,705 --> 01:45:42,697 - No la golpees. - ¿Qué estabas haciendo? 986 01:45:44,313 --> 01:45:45,951 Vuelve a tu trabajo. 987 01:45:46,042 --> 01:45:48,659 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 988 01:45:51,898 --> 01:45:52,898 ¿Qué pasó? 989 01:45:53,241 --> 01:45:54,879 Ella se cayó de un columpio. 990 01:45:56,314 --> 01:45:57,372 ¿Estás bien, cariño? 991 01:46:10,330 --> 01:46:13,527 - ¿Quién ató esto? - Un hombre. 992 01:47:37,370 --> 01:47:38,542 Disculpe. 993 01:47:39,866 --> 01:47:42,563 ¿Dónde está el hombre que acaba de llegar por aquí 994 01:47:42,649 --> 01:47:46,313 ¿Joo Hwan? ¿Sí? 995 01:47:46,394 --> 01:47:49,967 ¿Qué... hace él aquí? 996 01:47:51,482 --> 01:47:53,985 ¿Qué más haría? en un matadero? 997 01:47:54,074 --> 01:47:55,132 ¿Indulto? 998 01:47:56,762 --> 01:47:58,981 Matamos vacas. 999 01:47:59,546 --> 01:48:00,718 Matamos vacas. 1000 01:48:04,742 --> 01:48:06,107 ¿Dónde está Joo-hwan? 1001 01:48:07,238 --> 01:48:10,321 Dijo que matará a uno. antes de ir a casa. 1002 01:48:20,966 --> 01:48:22,548 Son todos suyos. 1003 01:48:25,894 --> 01:48:27,931 Los usa todos los días. 1004 01:48:33,286 --> 01:48:35,129 Hoy en día utilizamos la electrocución. 1005 01:48:36,166 --> 01:48:41,559 ¿Quién podría aplastar vacas? en la cabeza? 1006 01:48:42,598 --> 01:48:45,295 Pero él persiste sacrificio manual. 1007 01:50:15,174 --> 01:50:16,174 Eres tú. 1008 01:50:23,558 --> 01:50:26,835 Eres tú, ¿verdad? 1009 01:50:28,550 --> 01:50:30,302 ¿Quién eres? 1010 01:50:31,430 --> 01:50:36,061 Viniste con mi hija. 1011 01:50:41,127 --> 01:50:44,700 ¡Ey! 1012 01:50:49,190 --> 01:50:53,343 Viniste a ella ¡hijo de puta! 1013 01:51:01,191 --> 01:51:03,228 No te conozco. 1014 01:51:04,358 --> 01:51:06,395 Esto es un poco grosero, ¿no? 1015 01:51:14,342 --> 01:51:20,452 ¿Así es como asesinaste a la gente? 1016 01:52:23,814 --> 01:52:24,872 ¿Crees que esto es gracioso? 1017 01:52:29,382 --> 01:52:30,440 ¿Eh? 1018 01:52:34,470 --> 01:52:38,327 secuestrando a mi hija 1019 01:52:40,327 --> 01:52:41,590 ¿Y amenazarme? 1020 01:52:45,413 --> 01:52:50,431 ¿Por eso matan vacas? 1021 01:52:52,134 --> 01:52:55,900 porque quieres ¿Matar niños? 1022 01:53:01,446 --> 01:53:06,350 Te mueres por ver sangre, ¿no es así? 1023 01:53:10,695 --> 01:53:12,151 Tal vez. 1024 01:54:28,391 --> 01:54:29,654 Fuiste tú. 1025 01:54:45,382 --> 01:54:49,148 ¿Tienes pruebas? 1026 01:55:28,679 --> 01:55:31,671 12 de noviembre de 2002 Audiencia Final de Causa de Muerte 1027 01:56:06,630 --> 01:56:08,086 Esto no puede ser... 1028 01:56:09,799 --> 01:56:11,255 Yong-deok, 1029 01:56:11,910 --> 01:56:13,947 Yong-deok, 1030 01:56:23,207 --> 01:56:25,335 Yong-deok, hijo mío... 1031 01:58:16,390 --> 01:58:21,783 pensé que me sentiría mejor si viera sus restos. 1032 01:58:26,855 --> 01:58:31,099 Pero pensando cuanto debe haber dolido... 1033 01:58:37,031 --> 01:58:43,095 Lo siento mucho. 1034 01:58:45,671 --> 01:58:48,003 No es tu culpa. 1035 01:58:52,006 --> 01:58:53,644 No fue Jong-ho. 1036 01:58:59,814 --> 01:59:07,119 la llamada telefonica No era de mi hijo. 1037 01:59:09,511 --> 01:59:15,189 Lo que la madre no puede decir ¿La voz de su hijo? 1038 01:59:17,478 --> 01:59:18,536 ¿Hola? 1039 01:59:20,358 --> 01:59:21,621 ¿Eres tú, Jong-ho? 1040 01:59:24,679 --> 01:59:25,851 ¿Dónde estás? 1041 01:59:33,991 --> 01:59:35,163 ¿Quién es? 1042 01:59:37,735 --> 01:59:39,191 Dice que es Jong-ho. 1043 01:59:40,326 --> 01:59:41,589 Pequeños bastardos... 1044 01:59:44,263 --> 01:59:45,526 Cariño. 1045 01:59:48,007 --> 01:59:49,077 ¿Sí? 1046 01:59:51,559 --> 01:59:53,141 Digamos que fue él. 1047 01:59:57,158 --> 01:59:58,330 Vamos a hacerlo. 1048 02:00:01,574 --> 02:00:02,837 No era él... 1049 02:00:13,478 --> 02:00:15,890 Si hiciera eso... 1050 02:00:20,198 --> 02:00:23,088 pensé lo encontrarían por nosotros... 1051 02:00:27,591 --> 02:00:31,357 porque nadie se acordó de nuestros hijos... 1052 02:00:35,654 --> 02:00:38,544 No podíamos simplemente rendirnos... 1053 02:01:51,750 --> 02:01:52,922 ¡Papá! 1054 02:02:18,631 --> 02:02:21,521 Cinco niños desaparecidos en el monte Wa-ryong en 1991. 1055 02:02:21,607 --> 02:02:24,599 El plazo de prescripción de el caso expiró el 26 de marzo de 2007, 1056 02:02:24,679 --> 02:02:27,865 y la investigación y sanción de el sospechoso ya no tiene efecto. 1057 02:02:31,303 --> 02:02:38,027 Esta película está dedicada a todos aquellos que sufrió en la tragedia.