1
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
Bien, ahora ya estamos todos calentados.

2
00:00:24,763 --> 00:00:26,939
Estamos listos para la fiesta, ¿vale?

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
lo mas grande
sobre la fiesta

4
00:00:28,637 --> 00:00:31,770
es que no tienes
no ir a ninguna parte a festejar,

5
00:00:31,901 --> 00:00:34,251
y ningún lugar es un lugar genial para estar

6
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
porque ya estás allí.

7
00:00:36,253 --> 00:00:38,081
No vas a ninguna parte.

8
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
Esto no va a ninguna parte.

9
00:00:40,823 --> 00:00:44,131
De quién eres depende
a donde vas.

10
00:00:44,261 --> 00:00:46,785
Así que cuando tengas
ir a alguna parte,

11
00:00:46,916 --> 00:00:49,788
traer a alguien
que sabe adónde van.

12
00:01:13,203 --> 00:01:15,727
<i>Hay ciertas cosas
no puedes hacerlo en televisión.</i>

13
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
Y hicimos una lista de ellos.
Los haremos todos.

14
00:01:23,257 --> 00:01:24,736
<i>Cheech y Chong comenzaron</i>

15
00:01:24,867 --> 00:01:26,782
<i>todo el hard-rock
locura por la comedia.</i>

16
00:01:26,912 --> 00:01:30,307
<i>Han establecido un récord histórico
por discos de comedia vendidos.</i>

17
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
<i>Y ahora es el momento</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,136
<i>para el favorito de Estados Unidos
espectáculo divertido diurno,</i>

19
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
Hagamos un trato por drogas.

20
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
<i>Tengo que
preguntarte sobre las drogas,</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
<i>porque los conozco a ambos
Experimenté mucho.</i>

22
00:01:39,229 --> 00:01:40,970
no es dificil de ver
lo que te hacen las drogas.

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
- Ya sabes...
- Hacerte rico.

24
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Bueno, tú... sí.

25
00:01:51,807 --> 00:01:53,200
<i>Has oído hablar de</i>

26
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
<i>la nueva pena de muerte
en California?</i>

27
00:01:54,853 --> 00:01:57,204
tienes que pararte
entre Cheech y Chong

28
00:01:57,334 --> 00:01:59,336
durante media hora.

29
00:02:00,816 --> 00:02:02,470
<i>Te han arrestado.</i>

30
00:02:02,600 --> 00:02:03,949
Nos arrestaron por obscenidad.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,082
-¿Lo hiciste?
-Sí.

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
<i>Cheech y Chong
simplemente fueron honrados</i>

33
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
<i>como el equipo de comedia
del Decenio.</i>

34
00:02:12,262 --> 00:02:16,092
Sus películas se han ganado
cerca de 200 millones de dólares.

35
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
cuantas peliculas tienes
planeado para el futuro?

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
Diecisiete.

37
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
<i>¿Sois un equipo de una sola broma?</i>

38
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
No, somos dos bromas.

39
00:02:37,331 --> 00:02:38,723
Sí.

40
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
<i>¿Tienes
¿Alguna opinión sobre política?</i>

41
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
En realidad, no nos gusta el humor enfermo.

42
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
No.

43
00:02:49,647 --> 00:02:51,171
<i>¿Alguna vez discutes?</i>

44
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
- No, no.
- Sí. Sí.

45
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
- No, nosotros sólo...
- Sí.

46
00:02:53,869 --> 00:02:54,826
- No discutimos, ¿sabes?
- Discutimos.

47
00:02:54,957 --> 00:02:56,001
- Discutimos.
- Discutimos.

48
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
No discutimos. Discutimos.

49
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
<i>¿No te sientes
que estas contribuyendo</i>

50
00:03:02,486 --> 00:03:04,532
a algo ilegal
en esta película?

51
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
Ciertamente eso espero.

52
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Nos gusta contribuir
al crecimiento de américa

53
00:03:09,754 --> 00:03:12,888
y el retraso en el crecimiento
del crecimiento de América.

54
00:03:18,154 --> 00:03:20,461
<i>Cheche,
¿Cómo se juntaron ustedes?</i>

55
00:03:20,591 --> 00:03:22,071
Oye, hombre, hazlos más grandes.
que esto, hombre.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,420
Son todas semillas, hombre.

57
00:03:23,551 --> 00:03:25,074
Creo que nos estafaron.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
- ¿Eh, señores?
- Oh.

59
00:03:27,772 --> 00:03:29,818
Bueno, nos juntamos...

60
00:03:58,020 --> 00:04:01,110
Tommy, ¿qué tiene Cheech?
que más admiras?

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,634
Cheech, está muy actualizado.
Él es como un,

62
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
un televisor que puedo sintonizar
en cualquier momento

63
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
y descubre qué está pasando.

64
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
el es como una esposa
que, gracias a Dios,

65
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
no tengo que ir
a la cama con. -

66
00:04:11,729 --> 00:04:13,557
Está bien, Cheech.

67
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
¿Qué es lo que más admiras?
sobre tommy?

68
00:04:15,864 --> 00:04:17,779
El siempre me sorprende,
ya sabes.

69
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
el siempre sabe mas
de lo que creo que él sabe.

70
00:04:20,085 --> 00:04:21,957
el tiene esto
verdadera personalidad de Géminis,

71
00:04:22,087 --> 00:04:24,699
entonces él está realmente en la pista
y luego se va a las estrellas.

72
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
es divertido seguirlo
ambos lugares.

73
00:04:27,092 --> 00:04:28,746
nunca se sabe
lo que va a ser.

74
00:04:28,877 --> 00:04:30,792
"Oh, bueno, sigue este tren.
por un rato,

75
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
ver adónde va."

76
00:04:38,495 --> 00:04:40,671
<i>¿En qué lugar del desierto, Tommy?</i>

77
00:04:40,802 --> 00:04:43,892
No lo sé, hombre.
Simplemente dijo "el desierto".

78
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
Bueno, el desierto
Un lugar grande, hombre.

79
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
¿Dijo algún lugar en particular?
en el desierto?

80
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Dave me lo dijo.

81
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
- Bueno, ¿qué te dijo?
- me dijo

82
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
- "en el desierto".
- ¿Ni un nombre? ¿No es un pueblo?

83
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
¿No es un lugar? ¿Nada?

84
00:04:57,775 --> 00:05:00,909
No, dijo algo sobre
una articulación. Recuerdo eso.

85
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
¿Un porro?

86
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
Bueno...

87
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
¿Tienes un porro?

88
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
¿Ustedes dos son qué personas?
crees que lo eres?

89
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
- De...
- ¿Drogados?

90
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Bueno, eso no es lo que quiero decir.

91
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
No lo haremos... lo conseguiremos
en eso más tarde.

92
00:05:16,533 --> 00:05:19,101
Pero quiero decir que la gente piensa
ustedes dos están locos, ya saben...

93
00:05:19,231 --> 00:05:20,537
- Eh...
- Pero no lo eres. Tu...

94
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
- No, no.
- Te vi detrás del escenario.

95
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Cuáles son,
¿cómo eres realmente?

96
00:05:23,105 --> 00:05:24,149
Somos muy serios.

97
00:05:24,280 --> 00:05:25,934
- ¿Muy serio?
- Sí.

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Es una pareja bastante improbable

99
00:05:27,849 --> 00:05:30,591
porque cheech eres mexicano
¿Americano, nacido en Watts?

100
00:05:30,721 --> 00:05:33,420
- Mm-hmm.
- Y tú eres chino canadiense,

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,943
- criado en...
- Bueno, mitad, mitad china.

102
00:05:35,073 --> 00:05:37,467
¿Cómo en el mundo?
¿Alguna vez os juntasteis?

103
00:05:37,598 --> 00:05:38,947
fue una confusión

104
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
en la oficina de Tarjeta Verde.

105
00:05:43,212 --> 00:05:46,171
Mierda, tenía un porro.
¿Qué hice con eso?

106
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
Vamos, debes tener

107
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
viejas articulaciones en el--
en tu bolsillo.

108
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
¿Estás jodiendo conmigo?
Tienes un porro.

109
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
- Siempre tienes marihuana, hombre.
- Nunca tengo el porro.

110
00:05:54,571 --> 00:05:56,834
Siempre fumo la hierba
que tienes.

111
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Así es como funciona.

112
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Entonces, ¿no hay porro?

113
00:06:02,318 --> 00:06:05,452
No puedo creer que estemos
en el desierto sin ninguna hierba.

114
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
No te preocupes.
Las cosas saldrán bien, hombre.

115
00:06:07,192 --> 00:06:08,629
Siempre lo hacen.

116
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
Algo sucederá.

117
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Eso es lo que tengo miedo.

118
00:06:18,639 --> 00:06:19,988
<i>¿Estás satirizando</i>

119
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
<i>- ¿la cultura de las drogas?</i>
-<i>Como sea.</i>

120
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
Bueno, si lo estás satirizando,

121
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
¿Eso implica que puedes
¿Ves que algo anda mal?

122
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
- Todo lo que hacemos es generalmente...
- Bueno...

123
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
...simplemente retratalo como es,
¿sabes?

124
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Mira, no hay reglas establecidas,
porque nunca se sabe.

125
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
Como dice mucha gente,
"Estuvo mal

126
00:06:33,305 --> 00:06:34,872
"que este tipo vaya a la cárcel,
pero aún así escribió

127
00:06:35,003 --> 00:06:37,484
una gran novela
mientras él estaba allí."

128
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
porque la gente
experiencias, hombre,

129
00:06:39,573 --> 00:06:41,923
¿Cómo puedes decir que son?
bien o mal, ¿sabes?

130
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
La gente pasa
lo que necesitan pasar

131
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
para ser--
para poder darle algún uso

132
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
de vivir en la Tierra.

133
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
Entonces, ¿cómo puedes hacer
algún juicio?

134
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
No puedo.

135
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
Todo lo que podemos hacer es, eh...

136
00:06:53,151 --> 00:06:56,285
es simplemente ser gracioso.

137
00:06:59,375 --> 00:07:01,682
<i>Todo mi ser, mi éxito,</i>

138
00:07:01,812 --> 00:07:06,687
<i>mi vida, se remonta a
a mis primeros recuerdos.</i>

139
00:07:06,817 --> 00:07:10,952
<i>Un día, mi hermano y yo estábamos
caminando por un camino de tierra,</i>

140
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
<i>y un coche se detuvo.</i>

141
00:07:12,867 --> 00:07:15,304
<i>Era un vagón lleno
de misioneros.</i>

142
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
Y ellos dijeron: "Oye,
¿Quieren ir al campamento, muchachos?

143
00:07:18,350 --> 00:07:22,485
Y yo inmediatamente,
"Sí, lo hago. ¿Qué es el campamento?"

144
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
<i>Era un campamento bíblico,
Campamento bíblico cristiano.</i>

145
00:07:25,619 --> 00:07:29,013
<i>Lo primero que hicieron fue
nos enseñaron a orar,</i>

146
00:07:29,144 --> 00:07:34,279
<i>Porque si aprendes a orar,
rezas por sabiduría,</i>

147
00:07:34,410 --> 00:07:37,369
porque eso es una cosa
que se puede conceder.

148
00:07:38,109 --> 00:07:40,764
<i>Mi madre tenía tuberculosis,
y así nos revisaron a todos,</i>

149
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
<i>y yo tenía un pequeño lugar
en mi pulmón.</i>

150
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
<i>Terminé en el hospital.</i>

151
00:07:46,161 --> 00:07:48,990
Me convertí en observador

152
00:07:49,120 --> 00:07:53,516
porque no pude participar,
pero pude mirar y aprender.

153
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
<i>Qué difícil fue</i>

154
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
<i>¿crecer en Canadá?</i>

155
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
<i>Nunca supe que vivía en la pobreza</i>

156
00:07:58,478 --> 00:08:01,350
hasta que alguien me lo contó
años después, ya sabes,

157
00:08:01,481 --> 00:08:02,656
Porque cuando estuve allí,

158
00:08:02,786 --> 00:08:05,310
todos estaban dentro
el mismo barco, entonces...

159
00:08:05,441 --> 00:08:07,835
Vivimos en el medio
el campo y la ciudad,

160
00:08:07,965 --> 00:08:10,446
y no teníamos nada de
las comodidades de la ciudad,

161
00:08:10,577 --> 00:08:13,275
pero no teníamos nada de
los lujos del país.

162
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
<i>Mi papá era chino.</i>

163
00:08:16,452 --> 00:08:19,803
<i>Mi madre, de ascendencia escocesa-irlandesa.</i>

164
00:08:19,934 --> 00:08:23,503
<i>Los chinos fueron considerados
no humano.</i>

165
00:08:23,633 --> 00:08:26,070
<i>Matrimonio interracial
Era muy peligroso.</i>

166
00:08:26,201 --> 00:08:28,682
<i>Podrías ir a la cárcel.</i>

167
00:08:28,812 --> 00:08:31,815
<i>Mamá me enseñó desde el principio,
"Eres diferente.</i>

168
00:08:31,946 --> 00:08:35,210
<i>"Y al ser diferente,
la gente se fijará en ti.</i>

169
00:08:35,340 --> 00:08:38,779
<i>Así que será mejor que seas lo mejor que puedas."</i>

170
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
<i>Tuvieron una pequeña fiesta de cumpleaños</i>

171
00:08:42,173 --> 00:08:44,524
<i>para esta chica al otro lado del callejón,</i>

172
00:08:44,654 --> 00:08:47,701
<i>y yo estaba específicamente
no invitado</i>

173
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
<i>porque yo era mitad chino.</i>

174
00:08:49,920 --> 00:08:53,271
<i>Pero pude ver la hoguera
desde la ventana de mi dormitorio.</i>

175
00:08:53,402 --> 00:08:56,231
<i>Los niños se reunieron alrededor,
todos mis amigos.</i>

176
00:08:58,494 --> 00:08:59,974
Te pone triste,

177
00:09:00,104 --> 00:09:03,499
pero también te hace...
te da conocimiento.

178
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
¿Sabes? Dices: "Oh".

179
00:09:05,762 --> 00:09:08,199
"Oh, eso es
lo que piensan de mí."

180
00:09:11,681 --> 00:09:14,336
Estoy cavando esto, hombre.
Amo el desierto.

181
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
A mí también me encanta el desierto.

182
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
solo me gusta saber
donde voy a veces.

183
00:09:18,470 --> 00:09:22,300
Y aparentemente, tienen
No hay hierba en el desierto.

184
00:09:22,431 --> 00:09:25,565
Ya verás. Aparecerá hierba.

185
00:09:25,695 --> 00:09:28,437
Está bien.

186
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
Lo que más recuerdo

187
00:09:38,055 --> 00:09:41,668
sobre South Central es que
Fue extremadamente violento.

188
00:09:41,798 --> 00:09:44,279
Vi tres asesinatos
justo frente a mis ojos

189
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
cuando tenía siete años.

190
00:09:48,500 --> 00:09:51,025
Era 99,9% negro.

191
00:09:51,155 --> 00:09:53,810
Todos mis amigos, todos
que sabía que era negro,

192
00:09:53,941 --> 00:09:56,900
y yo era uno
de los únicos chicanos.

193
00:09:57,031 --> 00:10:00,034
Uh, había algunos asiáticos.

194
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
y algunos blancos perdidos.

195
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
<i>Pero eso fue todo--
era todo negro.</i>

196
00:10:04,342 --> 00:10:06,431
<i>Así que pensé que eso era normal,
ya sabes, "Está bien".</i>

197
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
<i>Y yo era como uno de ellos.</i>

198
00:10:11,567 --> 00:10:13,874
<i>Mi amigo Junior vivió
justo al otro lado de la calle</i>

199
00:10:14,004 --> 00:10:18,313
<i>de la escuela, y su mamá
lavó la ropa de Bobo Brasil.</i>

200
00:10:20,271 --> 00:10:23,579
<i>Bobo Brasil era un gran luchador
de la época, y tenía</i>

201
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
<i>un Cadillac convertible blanco
con tapizado de cebra.</i>

202
00:10:26,713 --> 00:10:28,584
<i>Y él solía venir
y recoger su ropa sucia,</i>

203
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
<i>y él se detenía
frente a la escuela.</i>

204
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
<i>Y toda la escuela lo supo
que Bobo Brasil estuvo aquí.</i>

205
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
<i>Y luego, cuando salió,</i>

206
00:10:35,635 --> 00:10:39,769
<i>Vi la reacción
que provocó entre los niños.</i>

207
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
<i>Estaba en la televisión
todos los miércoles por la noche</i>

208
00:10:42,293 --> 00:10:44,644
<i>lucha libre Killer Kowalski
y el señor moto</i>

209
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
<i>y Sándor Szabó
y todos estos grandes luchadores.</i>

210
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
¡Bobo Brasil!

211
00:10:54,305 --> 00:10:56,612
Eso fue realmente el mundo del espectáculo.
para mi barrio.

212
00:11:00,050 --> 00:11:03,837
<i>Éramos un verdadero típico
familia de clase media.</i>

213
00:11:03,967 --> 00:11:05,969
<i>La madre que se quedaría en casa
y cuidar a los niños</i>

214
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
<i>y hacía todas las tareas del hogar</i>

215
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
<i>y proporcionar
todo el consuelo emocional.</i>

216
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
<i>Y mi papá era el trabajador
y la popa,</i>

217
00:11:12,367 --> 00:11:14,238
<i>padre autoritario.</i>

218
00:11:14,369 --> 00:11:16,110
<i>Un vecino dijo una vez: "Oscar,</i>

219
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
<i>"eres el más ecuánime
hombre que he conocido.</i>

220
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
<i>Siempre enojado."</i>

221
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
<i>Y entonces, ese tipo de
describió a mi papá.</i>

222
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
Era un tipo duro.

223
00:11:25,249 --> 00:11:29,253
<i>LAPD, en la fuerza durante 30 años.</i>

224
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
<i>Fue un trabajo de mierda, hombre.</i>

225
00:11:33,997 --> 00:11:38,654
<i>Acabas de ver los peores aspectos.
de la humanidad cada día.</i>

226
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
<i>Afecta la forma en que interactúas
con gente</i>

227
00:11:41,222 --> 00:11:43,050
<i>y tu visión de las personas.</i>

228
00:11:43,180 --> 00:11:45,617
Así que en cierto modo asumió
que cada vez que me preguntaba

229
00:11:45,748 --> 00:11:47,619
una pregunta sobre,
"¿Dónde estabas?

230
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hiciste?"

231
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
que le estaba mintiendo.

232
00:11:51,362 --> 00:11:53,016
Tenía razón la mayor parte del tiempo.

233
00:11:53,147 --> 00:11:55,758
<i>Acabo de aprender a ser
Supongo que soy mejor mentiroso.</i>

234
00:11:55,889 --> 00:11:58,718
<i> Eso fue
mi primer papel como actor.</i>

235
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
<i>Si pudiera sobrevivir a mi papá
con una historia,</i>

236
00:12:00,937 --> 00:12:03,766
<i>bueno, "Eso fue un muy buen
historia. Lo dije bien."</i>

237
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
<i>Todavía no crecerás
tu bigote hacia atrás.</i>

238
00:12:11,034 --> 00:12:15,125
Has dejado tal huella
con ese personaje,

239
00:12:15,256 --> 00:12:17,432
y luego tenerte
no haciendo eso?

240
00:12:17,562 --> 00:12:22,045
Ya sabes, es-es-es
Realmente es difícil aceptarlo.

241
00:12:22,176 --> 00:12:25,135
Entonces tu bigote
es tan importante

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
- para el personaje de Cheech.
- Sí.

243
00:12:27,224 --> 00:12:30,140
Esa es tu-tu marca registrada,
y tú te niegas a hacerlo.

244
00:12:30,271 --> 00:12:31,620
no quería usar bigote

245
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
porque estaba haciendo otros papeles.

246
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
Y además me hizo parecer mayor.

247
00:12:35,015 --> 00:12:36,146
y no quise mirar
mayor. -Bueno, sí.

248
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
- N-Tú no eres Cheech.
- Sí.

249
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
De Cheech y Chong.

250
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
- Soy Cheech de Cheech Marin.
- Sí, bueno,

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
esa es la diferencia.
Esa es la diferencia.

252
00:12:43,240 --> 00:12:45,590
Nada dura para siempre, Tommy.

253
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
¿Sabes? Nada dura para siempre.

254
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
<i>Los jóvenes</i>

255
00:12:54,295 --> 00:12:55,862
<i>de 14 a 18 años,
provienen de todos los ámbitos de la vida.</i>

256
00:12:55,992 --> 00:12:58,038
<i>Todos los miembros
de la Fuerza de Cadetes del Ejército</i>

257
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
<i>ven una vez al año
durante una semana bajo una lona</i>

258
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
<i>con ex oficiales del ejército.</i>

259
00:13:01,476 --> 00:13:03,391
<i>Cadetes del ejército en Canadá</i>

260
00:13:03,521 --> 00:13:05,697
<i>fue como unas vacaciones
para los pobres.</i>

261
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
<i>Aprendí a disparar un rifle,</i>

262
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
y aprendí a fumar,
y aprendí a beber.

263
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
<i>Aprendí a tocar la guitarra.</i>

264
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
<i>Jugaríamos toda la noche</i>

265
00:13:18,101 --> 00:13:22,323
<i>vete a la cama, despierta y alcanza
termina y comienza a jugar de nuevo.</i>

266
00:13:25,979 --> 00:13:30,984
<i>Me excité con Ornette
Coleman y marihuana la misma noche.</i>

267
00:13:31,723 --> 00:13:33,900
<i>Yo bajaría a
el club de jazz con mi guitarra</i>

268
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
<i>porque me permitió entrar gratis.</i>

269
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
<i>Una noche, este bajista
me dio un porro.</i>

270
00:13:41,211 --> 00:13:43,431
<i>Fumé mi primera calada</i>

271
00:13:43,561 --> 00:13:46,695
<i>y escuché a Ornette Coleman
juega "La mujer solitaria".</i>

272
00:13:50,177 --> 00:13:53,571
<i>Es el más hermoso
excitante en el mundo.</i>

273
00:13:55,660 --> 00:13:58,576
<i>Al día siguiente,
Dejé la escuela inmediatamente</i>

274
00:13:58,707 --> 00:14:01,144
<i>porque lo sabía en mi corazón</i>

275
00:14:01,275 --> 00:14:04,844
todo lo que quería hacer
era tocar blues y fumar marihuana.

276
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Eso es todo lo que quería hacer.

277
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
<i>Creo que el objetivo</i>

278
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
<i>en mudar a la familia
fuera del centro sur</i>

279
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
<i>a las colinas de Granada
es que querían</i>

280
00:14:15,811 --> 00:14:18,379
<i>para trasladarnos a un lugar más seguro.</i>

281
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
<i>El aire era diferente
y el sol era diferente</i>

282
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
<i>y todas las casas
eran nuevos,</i>

283
00:14:24,037 --> 00:14:27,562
<i>y fue como si acabaras de recibir
transportado a Oz.</i>

284
00:14:29,651 --> 00:14:31,305
<i>Descubrí que era creativo,
como, de inmediato.</i>

285
00:14:31,435 --> 00:14:34,395
<i>Recuerdo que en la escuela primaria,
Yo era cantante.</i>

286
00:14:34,525 --> 00:14:38,834
<i>Tenía la habilidad de cantar
en sintonía desde muy joven.</i>

287
00:14:38,965 --> 00:14:42,098
<i>Yo haría las paces
armonías en clase,</i>

288
00:14:42,229 --> 00:14:43,447
y el maestro
me miraría,

289
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
"Bueno, ¿cómo aprendiste eso?"

290
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
"N-yo no lo aprendí.
Simplemente lo hice".

291
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
<i>El mayor ajuste no es
ver gente negra.</i>

292
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
<i>Recuerdo el primer día
de la escuela,</i>

293
00:14:52,804 --> 00:14:54,763
<i>salí a jugar
en el recreo y dije:</i>

294
00:14:54,894 --> 00:14:56,765
<i>"Oh, tetherball. Lo sé."</i>

295
00:14:56,896 --> 00:14:59,028
<i>Así que me senté en el banco
y esperé mi turno.</i>

296
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
<i>Estos dos niños
caminó hacia mí.</i>

297
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
El niño más grande
me empuja del banco,

298
00:15:03,772 --> 00:15:05,905
y él dice: "Oye, negrito,
llegar atrás."

299
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
¿Qué?

300
00:15:07,950 --> 00:15:11,562
<i>De South Central, aprendí
para dar el primer golpe.</i>

301
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
<i>Los niños eran más grandes
en el Valle,</i>

302
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
<i>Así que aprendí a ser gracioso.</i>

303
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
<i>Experimenté el racismo</i>

304
00:15:22,747 --> 00:15:25,141
<i>en colinas de granada
desde el principio.</i>

305
00:15:25,272 --> 00:15:26,751
<i>Y lo superé muy rápido</i>

306
00:15:26,882 --> 00:15:29,145
<i>porque cambié
de la escuela publica</i>

307
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
<i>a la escuela católica.</i>

308
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Y no tocaron esa mierda.

309
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
no jugaron no
Mierda de negrito/blanquito.

310
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
Simplemente jugaron directamente
castigo corporal.

311
00:15:36,500 --> 00:15:38,589
Ya sabes, cuando caminas
En clase, hay una cruz.

312
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
con un chico clavado en él,

313
00:15:40,504 --> 00:15:43,159
Uh, uh, entonces tienes
cuál es el trato.

314
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
<i>Cada niño que va
a la escuela católica</i>

315
00:15:49,252 --> 00:15:51,385
<i>está convencido de que quiere
ser sacerdote o monja</i>

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,082
<i>en algún momento</i>

317
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
<i>porque abarrotan eso
en ti todos los días.</i>

318
00:15:55,476 --> 00:15:57,913
<i>Se llama vocación.
Y finalmente,</i>

319
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
<i>si lo repiten lo suficiente,
entonces obtienes una vocación.</i>

320
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
<i>Entonces iba a ser sacerdote,</i>

321
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
<i>aceptado en el seminario menor.</i>

322
00:16:04,528 --> 00:16:06,530
<i>Y luego comencé a ir
a fiestas,</i>

323
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
<i>y les agrado a las chicas,</i>

324
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
<i>especialmente las chicas blancas
llamada Debbie.</i>

325
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
<i>Yo era exótico para ellos,</i>

326
00:16:11,971 --> 00:16:14,582
<i>y eran exóticos para mí.</i>

327
00:16:14,712 --> 00:16:18,586
Entonces me di cuenta de que no había chicas.
cualquier cosa en el sacerdocio.

328
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
N-no sé sobre ese.

329
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
♪ Vamos, vamos,
vamos. ♪

330
00:16:28,335 --> 00:16:31,686
♪ Bueno, ¿quieres bailar?
y toma mi mano... ♪

331
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
<i>Comencé una banda</i>

332
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
<i>y nos llamamos a nosotros mismos
Las Sombras</i>

333
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
<i>porque todos éramos
diferentes colores.</i>

334
00:16:36,560 --> 00:16:39,389
♪ ¿Quieres bailar?

335
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
<i>Tratando de encajar
el mundo blanco,</i>

336
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
<i>Yo era un outsider.</i>

337
00:16:43,654 --> 00:16:45,221
<i>Cuando descubrí la cultura negra,</i>

338
00:16:45,352 --> 00:16:48,920
Mi vida cambió tan maravillosamente.

339
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
♪ ¡Oye!

340
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
<i>Fui aceptado en
la cultura más moderna</i>

341
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
<i>en el planeta</i>

342
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
<i>y me enamoré de la música</i>

343
00:16:58,495 --> 00:17:01,498
<i>y esta hermosa
Maxine, de 15 años</i>

344
00:17:01,629 --> 00:17:03,587
<i>al mismo tiempo.</i>

345
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
<i>Cuando la vi, dije: "Vaya".</i>

346
00:17:06,199 --> 00:17:08,549
<i>Cuando traje a Maxine a casa,</i>

347
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
<i>mi papá me llevó
en la otra habitación y dice:</i>

348
00:17:11,291 --> 00:17:14,381
"Hijo, ella es negra".

349
00:17:14,511 --> 00:17:17,123
Le dije: "Papá, eres chino".

350
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
<i>Maxine y yo siempre tuvimos un vínculo.</i>

351
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
<i>Por eso, cuando Maxine estaba
listo para casarse,</i>

352
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
<i>nos casamos.</i>

353
00:17:31,789 --> 00:17:35,010
<i>Porque Maxine realmente lo era
material de esposa.</i>

354
00:17:35,663 --> 00:17:38,970
<i>Nos mudamos a Vancouver,
Encontré una casa,</i>

355
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
<i>y ahí es donde
Pasé mi tiempo,</i>

356
00:17:41,451 --> 00:17:44,324
<i>criar hijos y ser feliz.</i>

357
00:17:46,674 --> 00:17:48,632
¿Sabes qué?

358
00:17:48,763 --> 00:17:51,418
Creo que se me cayeron unas gomitas
hace un par de días.

359
00:17:51,548 --> 00:17:53,333
¿Dónde?

360
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
Está en este asiento de aquí.

361
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Bueno, bájate. Vamos.

362
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
<i>Las Sombras se separaron</i>

363
00:18:04,387 --> 00:18:06,955
<i>y el nuevo grupo fue llamado
Papi y los solteros,</i>

364
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
<i>aunque todos estábamos casados.</i>

365
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
Fue perfecto.

366
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Estás seguro de que los tenías, ¿eh?

367
00:18:12,091 --> 00:18:14,354
Los tenía, hombre, los tenía.
Sé que los tenía.

368
00:18:14,484 --> 00:18:16,225
<i>Y entonces estábamos dando un concierto,</i>

369
00:18:16,356 --> 00:18:19,272
y yo estaba parado afuera
del lugar

370
00:18:19,402 --> 00:18:23,406
<i>cuando esta hermosa
joven rubia, Shelby,</i>

371
00:18:23,537 --> 00:18:24,973
<i>se acerca caminando.</i>

372
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
<i>Ella dijo: "Llévanos
al Nocturno de Harlem."</i>

373
00:18:28,585 --> 00:18:31,501
Y pensé: "Oh, esto
Pequeña perra mocosa."

374
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
Toma... Toma, toma... Está bien.

375
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
<i>Así que condujimos hasta
el nocturno de Harlem,</i>

376
00:18:37,725 --> 00:18:39,553
<i>y ella sale
del asiento trasero,</i>

377
00:18:39,683 --> 00:18:41,946
y ella me da
el beso más lindo.

378
00:18:43,426 --> 00:18:45,298
<i>Pensé: "¡Vaya!"</i>

379
00:18:45,428 --> 00:18:47,735
<i>Y luego ella se volvió
y se fue al club.</i>

380
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
- Oye, ¿fue eso...?
-¡No!

381
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
Los tengo.
Sabía que estaban aquí, hombre.

382
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
¿Qué diablos?

383
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
<i>Mis amigos chinos construyeron</i>

384
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
<i>este club se llama
El basural de Shanghai.</i>

385
00:19:04,230 --> 00:19:07,015
<i>Estaban al borde
de hundirse,</i>

386
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
<i>Así que ofrecieron el club.
para mi y mi hermano</i>

387
00:19:09,191 --> 00:19:11,150
<i>para ver si podemos
hacer cualquier cosa con él.</i>

388
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
<i>Lo cambiamos a un bar de striptease</i>

389
00:19:14,283 --> 00:19:16,938
<i>y comencé a pagar el alquiler.</i>

390
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
<i>Por esa época, encontré
este increíble cantante,</i>

391
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
<i>Bobby Taylor.</i>

392
00:19:20,942 --> 00:19:23,292
♪ Cuando te encontré, querida

393
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
<i>Bobby era muy ambicioso.</i>

394
00:19:25,207 --> 00:19:26,817
♪ encontré algo nuevo,
querido... ♪

395
00:19:26,948 --> 00:19:30,473
<i>Jugaríamos tantos
como cinco series por noche.</i>

396
00:19:30,604 --> 00:19:34,347
<i>El club empezó a ganar dinero,
y empezamos a comprar casas.</i>

397
00:19:34,477 --> 00:19:38,177
<i>Terminé mudándome
al lado de Shelby.</i>

398
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
Fue una total coincidencia.

399
00:19:40,527 --> 00:19:43,704
<i>Eso sí, estaba muy
felizmente casado con Maxine.</i>

400
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
<i>Teníamos una hermosa familia</i>

401
00:19:45,923 --> 00:19:48,665
pero yo, eh...

402
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
ácido descubierto.

403
00:19:51,538 --> 00:19:56,325
<i>Y fue entonces cuando aprendí
cuando haces acid con una dama,</i>

404
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
prepárate para gastar el resto
de tu vida con ella.

405
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
<i>Tengo las gomitas.</i>

406
00:20:03,680 --> 00:20:05,421
Bueno, ábrelos.

407
00:20:05,552 --> 00:20:07,684
Está bien, te diré una cosa.

408
00:20:07,815 --> 00:20:10,644
Te daré una gomita
tomas la mitad,

409
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
y me das la otra mitad.

410
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
- ¿Bueno?
- Bueno.

411
00:20:14,517 --> 00:20:16,476
De esa manera, no te guiaré
por el camino equivocado.

412
00:20:16,606 --> 00:20:19,261
- ¿Bueno? Sólo toma la mitad.
- Bueno. Sólo toma la mitad.

413
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
Te lo llevaste todo.

414
00:20:22,917 --> 00:20:24,614
No, no lo hice. Aquí.

415
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
no lo quiero después
estar en tu boca.

416
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
Ah, ¿no lo quieres? Bueno.

417
00:20:28,966 --> 00:20:30,838
Haré mi propia mitad

418
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
y...

419
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
dos.

420
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
- Buena gomita.
- ¿Sí?

421
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
Ya sabes, estos están cargados.

422
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
Eso espero.

423
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
He creado una resistencia.

424
00:20:43,329 --> 00:20:45,940
Entonces, ¿qué se supone que debemos ser?
buscando?

425
00:20:46,070 --> 00:20:48,072
Dave dijo que buscara una señal.

426
00:20:48,203 --> 00:20:50,336
- ¿Una señal?
- Sí.

427
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
cual es el signo
¿Se supone que debe verse?

428
00:20:52,512 --> 00:20:55,341
No te preocupes, lo sabrás
cuando lo veas.

429
00:20:55,471 --> 00:20:56,951
Ah.

430
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
- Busque una señal.
- Bueno.

431
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
No hay señales aquí.

432
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
<i>¿Cómo es el hecho de que?</i>

433
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
tu padre era policía
¿Afecta tu juventud?

434
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
Aprendí a agacharme muy rápido.

435
00:21:11,226 --> 00:21:12,488
Te metiste en
peleas físicas con él.

436
00:21:12,619 --> 00:21:13,837
Sí, solía golpearme.

437
00:21:13,968 --> 00:21:15,099
Yo era su saco de boxeo,
ya sabes.

438
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Y yo era sólo un sabelotodo, hombre.

439
00:21:16,797 --> 00:21:18,059
Sólo un hablador, ¿sabes?

440
00:21:18,189 --> 00:21:19,365
Lo que sea que tuviera que decir,
Tuve, ya sabes,

441
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
diez sabias respuestas
por ello, ¿sabes?

442
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Y él solía golpearte

443
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
- ¿Para el tercero o algo así?
- Sí.

444
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
¿Llegó a un punto?
¿Dónde tuvo que atraparte?

445
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
- Quiero decir, ¿corriste?
- Sí.

446
00:21:27,460 --> 00:21:28,765
Bueno, eso es exactamente lo que era.

447
00:21:28,896 --> 00:21:30,680
es que, como,
cuando tenía unos 12 años,

448
00:21:30,811 --> 00:21:32,073
Podría correr más rápido
de lo que podría.

449
00:21:32,203 --> 00:21:33,770
- Mm-hmm.
- Fui muy rápido.

450
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
Y entonces tuve esto, como,
Un pequeño radar funcionando.

451
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
solo pude quedarme
a cierta distancia de él

452
00:21:37,774 --> 00:21:39,298
y sé sabio, ¿sabes?

453
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Porque sabía que podía
dejarlo atrás desde esa distancia.

454
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Pero él solía perseguirme.
por la casa,

455
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
por el patio,
sobre la valla

456
00:21:43,563 --> 00:21:44,912
y por el callejón.

457
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
<i>Mi relación con mi papá</i>

458
00:21:47,262 --> 00:21:50,309
<i>siempre fue polémico. Siempre.</i>

459
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
peleamos una batalla
toda nuestra vida.

460
00:21:52,572 --> 00:21:56,445
<i>Me fui de casa porque uno de nosotros
iba a salir lastimado.</i>

461
00:21:56,576 --> 00:21:59,100
<i>Y le dije que
si alguna vez me vuelve a golpear,</i>

462
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
<i>Iba a hacer algo
al respecto.</i>

463
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
<i>Universidad, hombre, eso era,
como el gran crisol.</i>

464
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
<i>Había niños de todas partes.</i>

465
00:22:10,764 --> 00:22:12,853
<i>Podrías expresar
tu opinión en la universidad,</i>

466
00:22:12,983 --> 00:22:15,159
<i>y todos tenían
una opinión diferente.</i>

467
00:22:15,290 --> 00:22:17,727
Escuela católica, vas,
"Uh, Dios me dijo,

468
00:22:17,858 --> 00:22:19,425
y ahora te lo digo."

469
00:22:20,164 --> 00:22:22,036
<i>Estaba en la fila intentando
para registrarse en la clase,</i>

470
00:22:22,166 --> 00:22:23,820
<i>y esta chica realmente linda dice:</i>

471
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
<i>"Oh, acabo de registrarme
para cerámica.</i>

472
00:22:25,474 --> 00:22:26,997
<i>Deberías llevártelo conmigo."</i>

473
00:22:27,128 --> 00:22:28,825
<i>Tiré mi primer fajo de arcilla
en el volante,</i>

474
00:22:28,956 --> 00:22:29,913
<i>y eso fue todo.</i>

475
00:22:30,044 --> 00:22:32,655
<i>Iba a ser alfarero.</i>

476
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
Mi mexicana recesiva
genes de alfarería

477
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
salió saltando, dijo,

478
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
"Oye, vato, ¿dónde has estado?
¿hombre? Vamos."

479
00:22:39,488 --> 00:22:43,187
<i>Y eso coincidió con
la primera vez que fumé un porro.</i>

480
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
<i>Llegué a casa una noche</i>

481
00:22:45,494 --> 00:22:47,409
<i>y todos mis compañeros de cuarto
estábamos celebrando una fiesta.</i>

482
00:22:47,540 --> 00:22:50,107
Uno de ellos me entregó
este cigarrillo liado a mano,

483
00:22:50,238 --> 00:22:51,761
y yo digo: "¿Qué es esto?"

484
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
<i>Recibí un golpe.</i>

485
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
<i>Lo único que recuerdo
estaba pensando,</i>

486
00:22:59,943 --> 00:23:02,642
"¿Y qué más tienen
¿Has estado mintiendo?"

487
00:23:12,521 --> 00:23:14,001
♪ No me quieres
corriendo por ahí... ♪

488
00:23:14,131 --> 00:23:16,351
<i>Todo estaba cambiando rápidamente</i>

489
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
<i>y había
un reconocimiento creciente</i>

490
00:23:18,614 --> 00:23:21,269
<i>que éramos una gran generación
con mucho poder.</i>

491
00:23:21,400 --> 00:23:23,576
<i>Y empezamos a hacer ejercicio.
ese poder.</i>

492
00:23:23,706 --> 00:23:25,752
Nunca ha sido esto
la disidencia ha sido tan emotiva,

493
00:23:25,882 --> 00:23:29,930
tan intenso como el disenso
contra la guerra de Vietnam.

494
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
<i>La guerra de Vietnam estaba comenzando</i>

495
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
<i>estar realmente furioso en ese momento.</i>

496
00:23:35,936 --> 00:23:38,547
<i>Y estaban redactando
niños en edad universitaria.</i>

497
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
<i>Estaba exento porque
Yo estaba en la universidad,</i>

498
00:23:40,593 --> 00:23:43,683
<i>pero todos estos otros niños
íbamos y íbamos y íbamos.</i>

499
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
<i>Tuve esta conversación
con mi papá, que era</i>

500
00:23:50,994 --> 00:23:52,909
<i>un veterano de la Marina de la Segunda Guerra Mundial,
y él dijo:</i>

501
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
"No creo en lo que
lo están haciendo por allá,

502
00:23:54,911 --> 00:23:57,087
pero si me llamaran,
Yo iría".

503
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Bueno, esa fue la diferencia.
entre nosotros, ya sabes.

504
00:24:00,177 --> 00:24:02,484
Uh, yo-yo-yo hice una pregunta
autoridad,

505
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
y no me gustó
las respuestas que estaba obteniendo,

506
00:24:04,138 --> 00:24:05,661
si alguna vez obtuve una respuesta.

507
00:24:05,792 --> 00:24:08,098
No sólo nos oponemos
a la guerra de Vietnam.

508
00:24:08,229 --> 00:24:11,406
Nos oponemos al borrador.
de cualquiera, blanco o negro.

509
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
<i>Tuvimos toneladas de personas influyentes</i>

510
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
<i>oradores radicales.</i>

511
00:24:15,323 --> 00:24:17,717
<i>David Harris, mi favorito</i>

512
00:24:17,847 --> 00:24:20,067
<i>él fue el que
fue el que más me influyó.</i>

513
00:24:20,197 --> 00:24:22,069
la suposición
ese servicio selectivo

514
00:24:22,199 --> 00:24:23,549
hace sobre nosotros,
y la suposición

515
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
que los estados americanos
hace sobre

516
00:24:25,594 --> 00:24:26,726
los jóvenes de este país

517
00:24:26,856 --> 00:24:29,598
entra en un aspecto fundamental
contradicción

518
00:24:29,729 --> 00:24:31,905
con la forma en que entendemos
nuestras propias vidas.

519
00:24:32,035 --> 00:24:34,690
<i>El concepto de
movimiento de resistencia al reclutamiento</i>

520
00:24:34,821 --> 00:24:36,736
<i>rechazar a cada paso.</i>

521
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
<i>Si no estabas registrado,
no te registres.</i>

522
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
<i>Si se registró para votar
y te llamaron</i>

523
00:24:40,696 --> 00:24:43,220
<i>para un examen físico,
no vayas al examen físico.</i>

524
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Usa la burocracia
contra sí mismo.

525
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
Y eso es lo que decidí hacer,

526
00:24:46,920 --> 00:24:49,749
y yo estaba, uh, activo
en el... en el capítulo.

527
00:24:49,879 --> 00:24:53,187
♪ Y soy libre,
oh, sí, oh, sí ♪

528
00:24:53,317 --> 00:24:56,538
♪ Espíritu libre y libre.

529
00:24:57,626 --> 00:24:59,323
Guau.

530
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Mira el desierto ahora.

531
00:25:02,718 --> 00:25:05,199
En realidad refleja
fuera de las nubes.

532
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
Y da un brillo agradable.

533
00:25:07,810 --> 00:25:09,856
- Ajá.
- Mmm.

534
00:25:09,986 --> 00:25:12,728
Entonces, ¿cuánto había en
estas gomitas?

535
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
Vaya.

536
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
¡Ho-ho!

537
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Mierda.

538
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
<i>Estamos tocando por la ciudad</i>

539
00:25:30,441 --> 00:25:33,053
<i>cuando nos descubrieron
por The Supremes.</i>

540
00:25:33,183 --> 00:25:36,360
<i>Diana Ross nos vio,
Nos amaba, se llamaba Berry Gordy.</i>

541
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
<i>Berry Gordy se subió a un avión,
voló a Vancouver,</i>

542
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
<i>y nos fichó.</i>

543
00:25:40,234 --> 00:25:41,931
<i>Y terminamos en Detroit.</i>

544
00:25:42,062 --> 00:25:45,848
♪ ¿A dónde va tu amor?

545
00:25:45,979 --> 00:25:50,679
<i>Shelby quedó embarazada
esa noche ácida.</i>

546
00:25:50,810 --> 00:25:54,465
<i>Ella quedó embarazada
y decidió venir conmigo.</i>

547
00:25:55,162 --> 00:25:57,599
<i>Maxine sabía sobre Shelby,
y Shelby, por supuesto,</i>

548
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
<i>Sabía sobre Maxine.</i>

549
00:25:59,601 --> 00:26:02,386
<i>Se portaron muy bien al respecto,
ya sabes, considerando.</i>

550
00:26:02,517 --> 00:26:04,519
De hecho, todo el mundo estaba
muy bien al respecto.

551
00:26:04,650 --> 00:26:06,869
yo no diría
Me pareció bien.

552
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Pero tuve dos hijos,
y yo lo amaba.

553
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
- ¿Estás bien?
- ¿Eh?

554
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
¿Por qué?

555
00:26:18,402 --> 00:26:20,448
¿Estoy conduciendo bien?

556
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
<i>Pasé mi tiempo
grabando el disco</i>

557
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
<i>y tratando de apoyar
mis dos familias.</i>

558
00:26:28,978 --> 00:26:30,414
♪ Soy un chico...

559
00:26:30,545 --> 00:26:33,113
<i>Bobby Taylor era una leyenda
con Motown.</i>

560
00:26:33,243 --> 00:26:35,855
<i>Cada vez que aparecíamos en vivo,
lo cual era bastante frecuente</i>

561
00:26:35,985 --> 00:26:38,597
<i>porque Berry amaba
para lucirnos,</i>

562
00:26:38,727 --> 00:26:41,904
todo Motown que estaba en la ciudad
vendría a vernos

563
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
<i>y simplemente maravillarse
ante la voz de Bobby Taylor.</i>

564
00:26:44,690 --> 00:26:48,084
♪ Sabes que eres
Pequeña Señorita Dulzura ♪

565
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
♪ la chica más dulce
en el mundo, ahora... ♪

566
00:26:50,478 --> 00:26:52,045
<i>Ustedes son compositores, ¿verdad?</i>

567
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
- ¿Qué escribiste?
- Escribí eh,

568
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
uh, "¿Tu mamá
¿Sabes de mí?"

569
00:26:56,223 --> 00:26:57,398
Para Bobby Taylor
y los Vancouver?

570
00:26:57,528 --> 00:26:59,139
- Sí.
- Oh, es un gran talento.

571
00:26:59,269 --> 00:27:03,143
- Sí, de verdad. ¿Conoces a Bobby?
- Por supuesto que conozco a Bobby.

572
00:27:03,273 --> 00:27:07,626
♪ ¿Tu mamá lo sabe?
sobre mi? ♪

573
00:27:07,756 --> 00:27:13,327
♪ ¿Ella lo sabe?
¿Solo lo que soy? ♪

574
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
<i>Siempre estaba escribiendo.</i>

575
00:27:15,372 --> 00:27:18,767
E-escribo hasta el día de hoy.
Soy un escritor compulsivo.

576
00:27:18,898 --> 00:27:20,290
Y escribí un poema.

577
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
¿Cómo obtuviste la inspiración?
para una canción como, uh,

578
00:27:22,815 --> 00:27:24,251
"¿Tu mamá sabe de mí?"

579
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
Solía pasar el rato
con el conjunto negro,

580
00:27:26,601 --> 00:27:28,603
por así decirlo, ya sabes,
y yo solía mirar

581
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
muchos amigos mios
como bobby taylor

582
00:27:30,561 --> 00:27:31,998
Elimina a las chicas blancas, ¿sabes?

583
00:27:32,128 --> 00:27:33,869
- Oh, oh.
- Y déjalos.

584
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
Corta... corta esa parte,
por favor. -

585
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
Y ahora unas palabras de Artra. Eh...

586
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
<i>"¿Tu mamá sabe de mí?"</i>

587
00:27:45,054 --> 00:27:48,667
<i>fue mi primera experiencia de ser
un compositor.</i>

588
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
<i>General Lewis Hershey,</i>

589
00:27:55,848 --> 00:27:57,850
<i>el malhumorado hombre de 74 años
jefe del Servicio Selectivo,</i>

590
00:27:57,980 --> 00:28:00,374
<i>ha dicho a los foros de reclutamiento
en todo el país</i>

591
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
<i>para quitar los aplazamientos
de inscritos</i>

592
00:28:02,985 --> 00:28:05,074
<i>quienes toman acciones
interfiriendo con</i>

593
00:28:05,205 --> 00:28:07,468
<i>Procedimientos de Servicio Selectivo.</i>

594
00:28:07,598 --> 00:28:09,252
<i>Emitido General Hershey</i>

595
00:28:09,383 --> 00:28:12,212
<i>una directiva que cualquiera
quién entregó su tarjeta de reclutamiento</i>

596
00:28:12,342 --> 00:28:15,650
<i>o-o quemó su tarjeta de reclutamiento
o cualquier cosa que estuviéramos haciendo</i>

597
00:28:15,781 --> 00:28:18,697
sería inmediatamente
reclasificado 1-A

598
00:28:18,827 --> 00:28:21,134
y enviado al frente
de Vietnam.

599
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
Totalmente ilegal.

600
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Tus críticos dicen que eres

601
00:28:24,615 --> 00:28:26,313
sofocar el disenso
en este país.

602
00:28:26,443 --> 00:28:29,490
Si sofoca la disidencia
para conseguir gente

603
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
De obedecer las leyes, soy culpable.

604
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
<i>La gente estaba enloquecida.</i>

605
00:28:35,061 --> 00:28:37,890
<i>La gente estaba siendo sentenciada
a ocho años de prisión.</i>

606
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
<i>Mi profesora de cerámica, ¿quién sabía?
de mis circunstancias, dijo,</i>

607
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
<i>"Tengo este estudiante
quién está en Canadá ahora mismo</i>

608
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
<i>y tal vez podría usar
un asistente."</i>

609
00:28:45,985 --> 00:28:47,856
<i>Eso es todo lo que necesitaba.
Estaba en un autobús Greyhound</i>

610
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
<i>y de camino a Canadá
ser alfarero.</i>

611
00:28:51,468 --> 00:28:52,861
Es completamente posible

612
00:28:52,992 --> 00:28:55,298
para un evasor del servicio militar obligatorio,
haciéndose pasar por un visitante

613
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
o un estudiante,
cruzar la frontera

614
00:28:57,866 --> 00:28:59,085
y simplemente desaparecer.

615
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
<i>Nunca había estado en un lugar</i>

616
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
<i>donde estaba nevando antes.</i>

617
00:29:03,872 --> 00:29:06,353
<i>Nunca había visto nieve.</i>

618
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
<i>Era el momento más puro
en mi vida.</i>

619
00:29:08,747 --> 00:29:11,358
<i>Estaba meditando todos los días,
bajando al río</i>

620
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
<i>para mi agua,</i>

621
00:29:13,012 --> 00:29:16,319
<i>cortar leña
y trabajar como alfarero.</i>

622
00:29:16,450 --> 00:29:18,713
<i>Estaba en el cielo.</i>

623
00:29:19,453 --> 00:29:22,369
Lo curioso fue que me moví
a la ubicación exacta

624
00:29:22,499 --> 00:29:25,285
que nació tommy chong
y criado.

625
00:29:25,981 --> 00:29:27,853
<i>Mi madre y yo escribíamos
de vez en cuando</i>

626
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
<i>sólo para hacerle saber
que estaba bien.</i>

627
00:29:30,899 --> 00:29:33,249
<i>Nunca hablaría con mi padre.
todo el tiempo que estuve en Canadá.</i>

628
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
<i>No me comuniqué
con él alguna vez.</i>

629
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
<i>Sin llamadas telefónicas, sin cartas,
no, nada.</i>

630
00:29:37,950 --> 00:29:39,908
<i>Sólo adiós.</i>

631
00:29:41,649 --> 00:29:43,651
Oye, hombre.

632
00:29:43,782 --> 00:29:46,610
¿Por qué siempre conduces?

633
00:29:51,180 --> 00:29:54,749
<i>San Francisco era
un lugar de moda.</i>

634
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
<i>Tuvimos un concierto en Big Al's
en Broadway,</i>

635
00:29:57,404 --> 00:30:01,712
<i>y tuve una semana entera
para explorar esa zona.</i>

636
00:30:01,843 --> 00:30:05,499
<i>Por la noche no teníamos nada que hacer,
así que deambulaba por los clubes,</i>

637
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
<i>y todos los que eran alguien
estaba jugando.</i>

638
00:30:07,980 --> 00:30:11,244
<i>Lenny Bruce estuvo en el Hungry I.</i>

639
00:30:11,374 --> 00:30:13,159
<i>No podía permitirme el lujo
para entrar a verlo,</i>

640
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
<i>pero me senté en el callejón
y lo escuchó.</i>

641
00:30:15,944 --> 00:30:19,469
<i>Deambulé,
y me topé con un teatro</i>

642
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
<i>donde el comité
estaban jugando.</i>

643
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
<i>Era un grupo de improvisación.</i>

644
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
<i>Esa noche hicieron un poco</i>

645
00:30:25,998 --> 00:30:29,349
<i>donde todo el elenco
se convirtieron en perritos,</i>

646
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
<i>y uno se está cagando,</i>

647
00:30:31,438 --> 00:30:33,919
<i>otro está olfateando
el trasero del otro.</i>

648
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
<i>Y luego se arrastró fuera del escenario,</i>

649
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
<i>pero solo viendo seres humanos
haciendo un poco de caca de perrito</i>

650
00:30:38,358 --> 00:30:41,361
<i>en el escenario
Me hizo reír mucho</i>

651
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
<i>Literalmente me caí del asiento.</i>

652
00:30:43,450 --> 00:30:46,714
<i>Nunca me había reído tanto
a cualquier cosa.</i>

653
00:30:47,671 --> 00:30:49,673
Para entonces ya estaba harto de la tristeza.

654
00:30:49,804 --> 00:30:52,894
Quería ver actuar.
No podía tener suficiente de ellos.

655
00:30:53,025 --> 00:30:58,073
Así que bajaría todas las noches
si pudiera y-y verlos.

656
00:30:58,813 --> 00:31:02,512
<i>Conseguí un trabajo en
una estación de esquí siendo cocinero.</i>

657
00:31:02,643 --> 00:31:04,775
<i>En ese momento,
Tenía muy poco que hacer</i>

658
00:31:04,906 --> 00:31:06,821
<i>y aprendí a esquiar.</i>

659
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
Más o menos.

660
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
<i>En el proceso
de aprender a esquiar,</i>

661
00:31:11,608 --> 00:31:13,828
<i>Aprendí a romper
mi pierna por la mitad.</i>

662
00:31:13,959 --> 00:31:16,309
<i>Tuve una fractura compuesta</i>

663
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
<i>y yo estaba en el hospital
durante un mes,</i>

664
00:31:18,311 --> 00:31:21,575
<i>y luego estaba en un largometraje
yeso durante seis meses.</i>

665
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
<i>Esta chica que conocía dijo:</i>

666
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
<i>"Puedes quedarte aquí
mientras te recuperas", entonces...</i>

667
00:31:26,145 --> 00:31:27,755
<i>mientras ella iba a trabajar
durante el día,</i>

668
00:31:27,886 --> 00:31:29,626
<i>Cojearía por la casa.</i>

669
00:31:29,757 --> 00:31:32,194
<i>Ella solo tenía un álbum discográfico.
en todo el lugar.</i>

670
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
<i>Y fue esto
Diana Ross y las Supremes</i>

671
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
Amor Niño <i>álbum.</i>

672
00:31:36,459 --> 00:31:38,244
<i>Y en este</i> álbum de Love Child <i>,
habia una cancion llamada</i>

673
00:31:38,374 --> 00:31:39,854
<i>"¿Tu mamá sabe de mí?"</i>

674
00:31:39,985 --> 00:31:42,509
<i>Y yo lo escucharía
todos los días.</i>

675
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
♪ ¿Tu mamá lo sabe?
sobre mi? ♪

676
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
<i>Y la letra estaba bien</i>

677
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
<i>sobre lo que estaba pasando
en ese momento.</i>

678
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
<i>Y entonces un día dije:</i>

679
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
<i>"Pero ¿qué hermano
¿Escribiste esta canción?"</i>

680
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
<i>Y le di la vuelta al álbum,
y dijo:</i>

681
00:31:52,084 --> 00:31:54,216
<i>"Letra de T. Chong."</i>

682
00:31:56,218 --> 00:31:58,351
¿Qué tipo de nombre es?
¿T. Chong por un hermano?

683
00:32:02,790 --> 00:32:05,010
<i>Estábamos jugando
el Teatro Real</i>

684
00:32:05,140 --> 00:32:07,142
<i>en el corazón
del gueto de Chicago.</i>

685
00:32:07,273 --> 00:32:09,623
<i>Todos jugaron
el Teatro Real.</i>

686
00:32:09,753 --> 00:32:12,800
Y había un grupo llamado
Los Jackson Five más Johnny.

687
00:32:12,931 --> 00:32:18,066
♪ Sé que me dijiste...

688
00:32:18,197 --> 00:32:20,286
<i>Cuando escuchamos por primera vez
Michael canta,</i>

689
00:32:20,416 --> 00:32:22,723
<i>Fue una revelación.</i>

690
00:32:22,853 --> 00:32:25,769
<i>Él era el más talentoso
pequeño que jamás había visto.</i>

691
00:32:25,900 --> 00:32:29,077
Y entonces Bobby Taylor
convencido joe jackson

692
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
y la familia
para venir a Detroit.

693
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
♪ Bueno, no lo hiciste

694
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
♪ No me querías cerca,
bebé, sí... ♪

695
00:32:35,388 --> 00:32:37,956
<i>Bobby lo hizo audicionar
para Berry.</i>

696
00:32:38,086 --> 00:32:39,740
♪ No me ames más

697
00:32:39,870 --> 00:32:41,350
<i>Los firmó inmediatamente.</i>

698
00:32:41,481 --> 00:32:43,874
♪ Pero quiero saber
algo, sí... ♪

699
00:32:44,005 --> 00:32:47,400
<i>Bobby Taylor dejó la banda
y se fue solo.</i>

700
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
<i>Terminó produciendo al menos
su primer disco seguro.</i>

701
00:32:51,665 --> 00:32:56,235
♪ Sólo quiero decir, sí,
Sólo quiero decir, sí... ♪

702
00:32:56,931 --> 00:32:59,586
Y esa fue la última banda
en el que estaba.

703
00:32:59,716 --> 00:33:04,112
- <i>♪ He sido un tonto ♪</i>
- ♪ Oh-oh, espera

704
00:33:04,243 --> 00:33:09,813
♪ he sido un tonto
para ti, cariño, sí... ♪

705
00:33:12,947 --> 00:33:15,471
<i>Los clubes se metieron
un poco de problema,</i>

706
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
<i>así que tuve que regresar
a Vancouver.</i>

707
00:33:20,694 --> 00:33:22,609
<i>Empecé a trabajar
en la cabina de luz,</i>

708
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
<i>haciendo las luces
para el show de chicas,</i>

709
00:33:24,654 --> 00:33:27,744
<i>y luego vi cómo
Poco interesante fue el espectáculo.</i>

710
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
<i>Necesitaban algún tipo
de nueva dirección.</i>

711
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
es un tipico
Exposición de suelo canadiense.

712
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
Y las chicas salen
uno a la vez,

713
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
y aquí está Candy
y aqui esta lotty

714
00:33:35,491 --> 00:33:36,753
<i>y aquí está Maryland.</i>

715
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
<i>Y eso fue
el final del espectáculo.</i>

716
00:33:38,364 --> 00:33:39,669
<i>Bueno, nadie lo vio.</i>

717
00:33:39,800 --> 00:33:41,062
Estos borrachos entrarían
y emborracharse

718
00:33:41,193 --> 00:33:42,846
y desmayarse,
tipo de mirar hacia arriba,

719
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
y nunca interrumpió
su conversación.

720
00:33:45,849 --> 00:33:47,677
Pero yo quería ver
algo pasa ¿sabes?

721
00:33:47,808 --> 00:33:50,985
Así que utilicé a todas estas personas.
como grupo de improvisación.

722
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
<i>Al final de la temporada,</i>

723
00:33:56,208 --> 00:33:57,513
<i>mi compañero de cuarto dice:</i>

724
00:33:57,644 --> 00:33:58,993
"Bueno, me voy
De regreso a Vancouver.

725
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
Ven conmigo.
Viviremos en Vancouver".

726
00:34:01,039 --> 00:34:03,563
Suena genial. nunca habia estado
a Vancouver antes.

727
00:34:03,693 --> 00:34:06,305
Así que nos fuimos a Vancouver.

728
00:34:06,435 --> 00:34:08,568
<i>Este es el Haight-Ashbury de Canadá,</i>

729
00:34:08,698 --> 00:34:10,439
<i>una zona de Vancouver que alberga</i>

730
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
<i>El más grande de Canadá
población hippie.</i>

731
00:34:13,225 --> 00:34:15,444
<i>Vancouver a finales de los años 60</i>

732
00:34:15,575 --> 00:34:17,881
<i>era el San Francisco de Canadá.</i>

733
00:34:18,012 --> 00:34:19,405
<i>De allí salían bandas.</i>

734
00:34:19,535 --> 00:34:21,407
<i>La cultura estaba surgiendo de allí.</i>

735
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
<i>Era como los hippies</i>

736
00:34:23,017 --> 00:34:24,584
<i>sin lo político
aspecto de ello.</i>

737
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
<i>De la nada, me encontré con
un amigo mío de la secundaria,</i>

738
00:34:29,937 --> 00:34:31,895
<i>y estaba escribiendo para
la versión canadiense occidental</i>

739
00:34:32,026 --> 00:34:33,375
<i>de</i> Piedra rodante.

740
00:34:33,506 --> 00:34:35,116
<i>Nos conectamos y él dijo:</i>

741
00:34:35,247 --> 00:34:37,684
"Oye, recuerdo que estabas
un escritor de la escuela secundaria.

742
00:34:37,814 --> 00:34:39,033
"Quiero escribir algunos artículos.

743
00:34:39,164 --> 00:34:40,861
o hacer algunas reseñas
para esta revista?"

744
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
<i>No tenía experiencia
entrevistar a personas,</i>

745
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
<i>pero dije que sí.</i>

746
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
<i>Un día me encontré con
el editor, y él dice:</i>

747
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
"Hay este tipo
Quiero que te conozcas.

748
00:34:52,046 --> 00:34:54,701
"Su nombre es Tommy Chong,
y tiene esta cosa rara.

749
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
<i>"Es una improvisación
compañía de teatro</i>

750
00:34:57,443 --> 00:35:00,750
<i>en un bar en topless en Chinatown."</i>

751
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
<i>Un amigo mío
que era dueño de una revista,</i>

752
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
<i>Él conocía a un chico que encajaría
el espectáculo muy bien.</i>

753
00:35:05,364 --> 00:35:08,802
Un pequeño y gracioso llamado Richard.
y debería conocerlo.

754
00:35:08,932 --> 00:35:10,673
Fue la primera vez
Alguna vez había visto a un mexicano.

755
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
Y dije: "Oh, eres amable
como un... hindú." "No."

756
00:35:15,330 --> 00:35:17,332
"¿Eres un jinete de alfombras o qué?"
¿Sabes?

757
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
"No lo sé. ¿Qué es él?

758
00:35:18,942 --> 00:35:20,205
Ya sabes, él-él es algo."

759
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
Y entonces alguien dijo,
"Él es mexicano".

760
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
Nunca antes había conocido a un mexicano.

761
00:35:23,251 --> 00:35:24,905
esa es la misma opinion
tuve de el

762
00:35:25,035 --> 00:35:27,168
porque era chino,
pero no chino,

763
00:35:27,299 --> 00:35:28,865
o era como mongol
o algo así, ya sabes.

764
00:35:30,215 --> 00:35:31,607
Le di esta línea de toro

765
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
que yo era así de genial
Actor de improvisación y escritor.

766
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Y entonces él dice: "Pero deberías
baja al club

767
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
<i>mañana por la noche y nos vemos."</i>

768
00:35:38,179 --> 00:35:39,572
<i>Fue un poco vago,
ya sabes.</i>

769
00:35:39,702 --> 00:35:40,921
<i>El club estaba arriba
en el segundo piso.</i>

770
00:35:42,749 --> 00:35:45,534
<i>Estaba oscuro y había mucho
de ciclistas y madereros</i>

771
00:35:45,665 --> 00:35:47,362
<i>y jugadores de hockey y proxenetas.</i>

772
00:35:47,493 --> 00:35:49,016
<i>Y había muchas chicas</i>

773
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
<i>que podrías decir
estaban trabajando.</i>

774
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
<i>Estábamos detrás del escenario</i>

775
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
<i>y estaba mirando
a través de las cortinas,</i>

776
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
<i>y Cheech estaba con
esta preciosa morena</i>

777
00:35:57,198 --> 00:35:59,679
<i>llevando un abrigo de visón largo.</i>

778
00:35:59,809 --> 00:36:02,072
<i>Tommy siempre decía
llevaba puesto este abrigo de visón.</i>

779
00:36:02,203 --> 00:36:04,423
<i>Nunca vio visones en su vida.</i>

780
00:36:04,553 --> 00:36:07,904
<i>Era un negocio de pieles de conejo,
pero para él era un abrigo de visón.</i>

781
00:36:08,035 --> 00:36:09,428
<i>Tan pronto como vi eso,</i>

782
00:36:09,558 --> 00:36:12,126
<i>Dije: "Bueno, está contratado".

783
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
<i>Salieron.</i>

784
00:36:13,867 --> 00:36:14,911
<i>Fue la cosa más rara
que había visto jamás.</i>

785
00:36:15,042 --> 00:36:17,479
<i>Tenían un guitarrista clásico.</i>

786
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
<i>Tenían un mimo,
un mimo en un bar de striptease.</i>

787
00:36:20,700 --> 00:36:23,616
<i>Y estas chicas bailando
tipo de gasa transparente.</i>

788
00:36:23,746 --> 00:36:25,531
<i>Y se lo quitarían,
y entonces pensé:</i>

789
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
<i>"¿Qué es esto?"</i>

790
00:36:27,576 --> 00:36:29,535
<i>En medio de eso
viene este tipo, David Graham,</i>

791
00:36:29,665 --> 00:36:32,233
<i>El socio original de Tommy,
y empieza a cantar...</i>

792
00:36:32,364 --> 00:36:36,542
♪ Sueño con Brownie
con jeans azul claro ♪

793
00:36:36,672 --> 00:36:40,589
♪ Ella es igual de ordenada
como gominolas de regaliz. ♪

794
00:36:40,720 --> 00:36:43,331
<i>Y sale Tommy,
y él va,</i>

795
00:36:43,462 --> 00:36:45,812
<i>"¿Qué clase
¿Qué maldita canción es esa?"</i>

796
00:36:45,942 --> 00:36:48,467
<i>Y comienza a golpearlo
con este periódico.</i>

797
00:36:48,597 --> 00:36:50,773
<i>Y me hizo reír.</i>

798
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
<i>Sólo pensé:</i>

799
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
"Oh, esto es realmente
Fuera de la pared, hombre.

800
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
Está bien, trabajaré
con estos tipos."

801
00:36:58,172 --> 00:36:59,521
<i>Cuando Tommy me contrató,</i>

802
00:36:59,652 --> 00:37:02,045
<i>Me contrataron como escritor
para el grupo.</i>

803
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
<i>Todos los días, tendríamos
pequeños ensayos</i>

804
00:37:04,178 --> 00:37:06,876
<i>y lo tiraría
pequeños fragmentos nuevos que podríamos utilizar.</i>

805
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
<i>Y muy rápidamente, comencé
escribiendo fragmentos para mí.</i>

806
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
<i>Uno, cero.</i>

807
00:37:14,275 --> 00:37:16,973
<i>Fue en la época
aterrizamos en la luna.</i>

808
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
<i>Y así uno
de los primeros bits que hizo</i>

809
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
<i>se trataba de ser disparado al espacio.</i>

810
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
Y luego, cuando esté en el espacio,

811
00:37:24,067 --> 00:37:25,939
el esta mirando a su alrededor
y no hay nadie alrededor,

812
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
entonces comienza a masturbarse.

813
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
Cheech salió de la universidad,
y el tenia...

814
00:37:29,595 --> 00:37:30,726
ya sabes, quiero decir,
él era cantante.

815
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
el solía cantar
como Johnny Mathis,

816
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
y tenia el pelo corto
y meditaba.

817
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Ya sabes, todo el mundo estaría
fumando droga y íbamos,

818
00:37:37,211 --> 00:37:38,343
"¿Es un narco?"

819
00:37:38,473 --> 00:37:39,822
Pensaron que era un narco

820
00:37:39,953 --> 00:37:41,302
- durante mucho tiempo, sí.
-Sí.

821
00:37:41,433 --> 00:37:42,956
Y Cheech está sentado allí.
como un poco...

822
00:37:43,086 --> 00:37:44,740
Bajista Mahavishnu.

823
00:37:46,699 --> 00:37:49,179
<i>Tenía esta hermosa energía.</i>

824
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
nunca conocí a nadie
bastante parecido a él.

825
00:37:52,444 --> 00:37:55,925
Siempre he hecho el,
lo siguiente que vendrá.

826
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
Esto fue genial.

827
00:37:57,840 --> 00:38:01,322
Strippers de improvisación.
Sí, podría hacer eso.

828
00:38:02,062 --> 00:38:05,674
<i>La ciudad funciona
Era un verdadero teatro callejero.</i>

829
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
<i>Todo era posible</i>

830
00:38:07,459 --> 00:38:10,070
<i>porque nunca lo supiste
qué iba a funcionar.</i>

831
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
El espectáculo duraba dos horas por noche.

832
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
En la primera hora,
haríamos nuestro show,

833
00:38:13,769 --> 00:38:16,076
y luego aceptaríamos sugerencias
de la audiencia

834
00:38:16,206 --> 00:38:17,730
para el segundo espectáculo.

835
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
<i>Ya sabes,
todos los demás vieron esto</i>

836
00:38:20,210 --> 00:38:23,388
<i>como esta alondra temporal
estaban haciendo.</i>

837
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
<i>Tommy era el indicado
eso fue muy serio</i>

838
00:38:25,520 --> 00:38:30,699
<i>sobre intentarlo de verdad
y demostró ser muy astuto.</i>

839
00:38:30,830 --> 00:38:32,527
es un tipo muy divertido

840
00:38:32,658 --> 00:38:35,225
al ver lo que es realmente obvio
que nadie más ve.

841
00:38:37,140 --> 00:38:39,273
<i>Había
una huelga de basura en Vancouver,</i>

842
00:38:39,404 --> 00:38:42,755
<i>y esta fresa hippie
estaba sentado sobre una pila</i>

843
00:38:42,885 --> 00:38:46,149
<i>de bolsas de basura de plástico
bajo la lluvia.</i>

844
00:38:46,280 --> 00:38:48,587
<i>Y estaba tomando ácido.</i>

845
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
<i>Y me enteré
que no tenía hogar.</i>

846
00:38:50,415 --> 00:38:51,981
<i>Entonces dije:</i>

847
00:38:52,112 --> 00:38:54,984
<i>"Bueno, tengo un club nocturno,
y podrás quedarte allí."</i>

848
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
<i>Él dijo: "Oh, está bien".</i>

849
00:38:57,073 --> 00:38:59,946
La fresa era como,
perpetuamente apedreado.

850
00:39:00,076 --> 00:39:02,557
Ahí es donde conseguí el...
ese "Oye, hombre".

851
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
Esa era Fresa.

852
00:39:04,690 --> 00:39:07,432
<i>Y necesitábamos a alguien
para encender las luces.</i>

853
00:39:07,562 --> 00:39:09,869
<i>Así que Fresa se convirtió
nuestro hombre de luz</i>

854
00:39:09,999 --> 00:39:11,827
<i>y nuestro mayor crítico.</i>

855
00:39:11,958 --> 00:39:16,136
"Oye, hombre. Oh, oye. Eso último
Actuar realmente apestaba, hombre.

856
00:39:16,266 --> 00:39:17,703
"Oye, pero lo estabas,
estuviste muy bien.

857
00:39:17,833 --> 00:39:18,965
Pero realmente apestaba, ¿sabes?".

858
00:39:19,095 --> 00:39:20,749
"Vaya. Vaya.

859
00:39:20,880 --> 00:39:24,405
Eso fue horrible, hombre".

860
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
<i>Y Fresa llegaría tarde
con el apagón a veces,</i>

861
00:39:27,539 --> 00:39:30,803
<i>y estaríamos congelados en posición
y Cheech iría,</i>

862
00:39:30,933 --> 00:39:33,806
<i>"Fresa.
Apagón, Fresa."</i>

863
00:39:36,722 --> 00:39:38,854
<i>Llegó al punto en que</i>

864
00:39:38,985 --> 00:39:40,726
<i>estábamos causando
un poco de ruido,</i>

865
00:39:40,856 --> 00:39:42,249
<i>y enviaron al crítico de teatro</i>

866
00:39:42,380 --> 00:39:43,598
<i>del</i> Vancouver Sun.

867
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
<i>Pensó que iba a ver</i>

868
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
<i>algo de vanguardia
compañía de teatro,</i>

869
00:39:47,210 --> 00:39:49,691
<i>algo así como Living Theatre
fuera de Nueva York.</i>

870
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Lo que consiguió fue
burlesco hippie.

871
00:39:51,606 --> 00:39:54,957
la multitud fue
de 20, eh, motociclistas borrachos

872
00:39:55,088 --> 00:39:56,742
Eso tiraría dinero

873
00:39:56,872 --> 00:39:59,745
a un par de cientos
asistentes al teatro

874
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
¿Quién contaría su cambio?

875
00:40:01,747 --> 00:40:04,750
Y así terminamos, eh,
siendo despedido.

876
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
<i>Mi hermano quería
para recuperar el club</i>

877
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
<i>al antiguo formato de stripper,</i>

878
00:40:10,059 --> 00:40:13,541
<i>y habíamos seguido nuestro curso
como grupo de improvisación.</i>

879
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
<i>Y entonces el grupo se disolvió.</i>

880
00:40:17,110 --> 00:40:18,981
<i>Las chicas volvieron desnudándose.</i>

881
00:40:19,112 --> 00:40:20,592
<i>David tenía una familia,</i>

882
00:40:20,722 --> 00:40:22,724
<i>y él no estaba interesado
para ir a cualquier parte.</i>

883
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
<i>El mimo quería
ir al bosque</i>

884
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
<i>para ordenar su cabeza.</i>

885
00:40:26,554 --> 00:40:29,165
<i>Había estado en el bosque.
Tenía la cabeza unida.</i>

886
00:40:29,296 --> 00:40:31,516
<i>Fuimos los dos últimos
dejado en pie.</i>

887
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
<i>Tommy me llamó.</i>

888
00:40:36,434 --> 00:40:37,652
<i>Dijo: "Ya sé lo que podemos hacer".</i>

889
00:40:37,783 --> 00:40:39,088
<i>"Formaremos un grupo, tú y yo.</i>

890
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
<i>"Soy guitarrista,
eres cantante,</i>

891
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
<i>"y haremos música
como un acto de salón,</i>

892
00:40:42,831 --> 00:40:44,180
<i>y haremos estas parodias."</i>

893
00:40:44,311 --> 00:40:46,095
<i>Y lo íbamos a hacer</i>

894
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
<i>una batalla de bandas
en Vancouver.</i>

895
00:40:48,184 --> 00:40:49,490
<i>Un gran, gran evento.</i>

896
00:40:49,621 --> 00:40:51,057
<i>Había aproximadamente</i>

897
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
<i>tal vez mil niños pequeños
allí, ya sabes,</i>

898
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
<i>listo para escuchar música.</i>

899
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
<i>Pero íbamos a
empieza con la comedia,</i>

900
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
<i>y luego estábamos
Voy a dedicarme a la música.</i>

901
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
<i>Y la banda
todo listo para jugar.</i>

902
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
<i>Así que hicimos un poco</i>

903
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
<i>Recibió atención.</i>

904
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
<i>La gente se calla</i>

905
00:41:06,899 --> 00:41:08,378
<i>y empezó a venir
al frente del escenario.</i>

906
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
<i>Hicimos otro poco.
Estaban con nosotros.</i>

907
00:41:10,859 --> 00:41:14,210
<i>Así que hicimos una tercera parte.
Sí, una gran ovación de pie.</i>

908
00:41:15,864 --> 00:41:16,865
<i>Justo después de bajar del escenario,</i>

909
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
<i>El bajista dijo:</i>

910
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
<i>"Entonces, ¿cuándo es nuestro próximo concierto, jefe?"</i>

911
00:41:19,912 --> 00:41:21,827
Sabiendo muy bien</i>

912
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
no hubo concierto
Porque nunca tocaron una nota.

913
00:41:25,047 --> 00:41:28,181
<i>Estaremos conduciendo a casa esa noche.
porque tenía el auto de mi papá,</i>

914
00:41:28,311 --> 00:41:30,313
<i>y los limpiaparabrisas
no funcionó.</i>

915
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
<i>Vancouver es famosa
por la lluvia.</i>

916
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
<i>Y la lluvia estaba
bajando muy fuerte.</i>

917
00:41:37,451 --> 00:41:39,322
<i>Así que Cheech y yo estábamos
turnándose</i>

918
00:41:39,453 --> 00:41:42,325
<i>asomarse a la ventanilla del coche
con una percha.</i>

919
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
<i>Estábamos diciendo: "Vaya, vamos a
Míranos a ti y a mí, amigo."</i>

920
00:41:47,417 --> 00:41:48,723
<i>Estamos todos entusiasmados
sobre haber ganado</i>

921
00:41:48,854 --> 00:41:50,333
<i>la batalla de las bandas.</i>

922
00:41:50,464 --> 00:41:52,118
<i>Tenemos que ir a Estados Unidos.
Tenemos que ir a los EE.UU.</i>

923
00:41:52,248 --> 00:41:53,772
<i>Y luego tenemos que hacer esto,
tenemos que hacer eso.</i>

924
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Sí, sí, sí, sí.
Fue divertido.</i>

925
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
<i>¿Cómo nos llamamos?</i>

926
00:41:58,211 --> 00:42:01,040
<i>Porque quería su nombre
estar en lo que sea que estuviera.</i>

927
00:42:01,170 --> 00:42:03,346
<i>Él era una Sombra.</i>

928
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
<i>Era soltero.</i>

929
00:42:05,305 --> 00:42:07,046
<i>Era un Vancouver.</i>

930
00:42:07,176 --> 00:42:09,831
<i>Lo que sea que suceda a continuación,
él tendrá su nombre en él.</i>

931
00:42:09,962 --> 00:42:11,572
<i>Entonces dije: "Sí. Yo también".
Quiero mi nombre en él.</i>

932
00:42:11,703 --> 00:42:13,052
<i>Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?"</i>

933
00:42:14,270 --> 00:42:15,707
<i>¿Richard y Tommy? No.</i>

934
00:42:15,837 --> 00:42:18,318
<i>¿Chong y Marín?
No, eso no es emocionante.</i>

935
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
<i>¿Qué hay de Dick y Tommy? No.</i>

936
00:42:20,320 --> 00:42:21,539
<i>¿Tommy y Dick? No.</i>

937
00:42:21,669 --> 00:42:24,759
<i>¿Qué tal, eh, Marin y Chong?</i>

938
00:42:24,890 --> 00:42:28,023
<i>Suena como "se habla español"
bufete de abogados, hombre, ya sabes.</i>

939
00:42:28,154 --> 00:42:29,721
<i>Y dije:
"¿Tienes un apodo?"</i>

940
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
<i>Bueno, mi nombre
en mi familia está Cheech.</i>

941
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
<i>Uh, es la abreviatura de "chicharrón"</i>

942
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
<i>que es un...
un cuero de cerdo frito.</i>

943
00:42:36,075 --> 00:42:37,816
<i>Es como las papas fritas mexicanas.</i>

944
00:42:37,946 --> 00:42:40,383
<i>Cuando era un bebé,
mi tio miro en la cuna</i>

945
00:42:40,514 --> 00:42:42,211
<i>y dijo: "Oh, parece
un chicharrón.</i>

946
00:42:42,342 --> 00:42:44,910
<i>Se parece a
a little chicharrón."</i>

947
00:42:45,040 --> 00:42:46,128
<i>Cheech.</i>

948
00:42:46,259 --> 00:42:50,045
<i>Cheech y Chong. cheche

949
00:42:50,176 --> 00:42:53,092
<i>El músico en ambos
de nuestras cabezas escuchó eso,</i>

950
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
<i>porque tenía este ritmo.
Cheech y Chong.</i>

951
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
<i>Nunca fueron Chong y Cheech</i>

952
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
<i>porque no tenía nada que ver
sobre facturación.</i>

953
00:42:58,227 --> 00:42:59,751
<i>Tenía que ver con el sonido</i>

954
00:42:59,881 --> 00:43:03,015
<i>de cómo esos dos nombres
sonaron juntos.</i>

955
00:43:03,145 --> 00:43:06,235
<i>Eso fue todo. Ese era el nombre.</i>

956
00:43:06,366 --> 00:43:07,889
<i>¡Cheech y Chong!</i>

957
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
<i>Cruzamos
el puente Georgia Narrows.</i>

958
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
<i>Había un cartel que decía:
"Continúe bajo su propio riesgo."</i>

959
00:43:11,806 --> 00:43:13,634
<i>Y nosotros decimos: "Sí, sí,
vamos a ser grandes, hombre.</i>

960
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
<i>"Vamos, vamos a ser
los nombres más importantes</i>

961
00:43:15,244 --> 00:43:16,768
<i>en comedia, ¿verdad?"</i>

962
00:43:16,898 --> 00:43:19,466
<i>Mientras flotamos en la niebla,
"Cheech y Chong,</i>

963
00:43:19,597 --> 00:43:21,468
<i>Cheech y Chong, Cheech

964
00:43:21,599 --> 00:43:23,252
<i>Era casi como un tren.
"Sí, aquí vamos."

965
00:43:23,383 --> 00:43:26,125
<i>A lo grande, allá vamos."</i>

966
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
♪ Na, na-na, na-na

967
00:43:29,824 --> 00:43:33,001
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

968
00:43:33,132 --> 00:43:35,961
♪ Na-na, na-na, sí

969
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
♪ Na, na-na, na-na

970
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na... ♪

971
00:43:42,358 --> 00:43:44,360
<i>Tenemos dos opciones,
Nueva York o Los Ángeles,</i>

972
00:43:44,491 --> 00:43:46,101
<i>y Los Ángeles es mucho más cálido.</i>

973
00:43:46,232 --> 00:43:47,886
<i>Hace un poco más de calor. Sí.</i>

974
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Es más fácil morir de hambre en Los Ángeles.
que en Nueva York.

975
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
¿Es ese un período?

976
00:43:51,803 --> 00:43:53,152
que tuviste que pasar
¿Se está muriendo de hambre en Los Ángeles?

977
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
Claro, todos
tiene que pasar por eso.

978
00:43:55,502 --> 00:43:58,984
En Los Ángeles, quiero decir, el mundo del espectáculo.
capital del mundo,

979
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
tu, tienes que conocer a alguien
para conseguir una audición.

980
00:44:00,986 --> 00:44:02,640
Mmmm.

981
00:44:02,770 --> 00:44:04,990
Sabes, simplemente no puedes, eh,
incluso tocar un concierto gratis,

982
00:44:05,120 --> 00:44:06,644
No puedes simplemente levantarte y hacerlo.

983
00:44:06,774 --> 00:44:08,210
Tienes que conocer a alguien.

984
00:44:08,341 --> 00:44:09,429
¿A quién conocías?

985
00:44:09,559 --> 00:44:12,040
Bueno, nadie. Nosotros...

986
00:44:16,610 --> 00:44:19,657
<i>Inmediatamente fuimos
al apartamento de Maxine.</i>

987
00:44:19,787 --> 00:44:22,050
<i>Me presenté con un mexicano.</i>

988
00:44:22,181 --> 00:44:23,878
<i>Ya no era músico.</i>

989
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
<i>Y ahora estoy mirando</i>

990
00:44:26,141 --> 00:44:28,100
para un concierto como comediante.

991
00:44:28,230 --> 00:44:30,102
<i>Tommy dice: "Hola, Maxine,</i>

992
00:44:30,232 --> 00:44:32,670
<i>Este es mi compañero Cheech,
y necesitamos quedarnos con ustedes."</i>

993
00:44:32,800 --> 00:44:34,584
Y para su crédito eterno,

994
00:44:34,715 --> 00:44:38,110
Maxine dijo: "Está bien".
y déjanos entrar.

995
00:44:38,240 --> 00:44:40,852
<i>Dormí en el sofá, que estaba
Está bien por la noche,</i>

996
00:44:40,982 --> 00:44:42,854
<i>pero por la mañana,</i>

997
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
<i>Rae Dawn y Robbi
levántate y mira dibujos animados</i>

998
00:44:45,160 --> 00:44:47,206
<i>y comer su cereal
y dame esa mirada, como,</i>

999
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
"¿Quién diablos eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?"

1000
00:44:49,991 --> 00:44:53,255
Y entonces simplemente me di la vuelta
y volvió a dormir.

1001
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
<i>Básicamente,
estábamos arruinados, los dos.</i>

1002
00:44:58,478 --> 00:45:00,436
Y comencé a llamar por ahí

1003
00:45:00,567 --> 00:45:02,395
buscando un concierto
para que juguemos.

1004
00:45:02,525 --> 00:45:04,440
Y encontré el club Red Fox.

1005
00:45:04,571 --> 00:45:08,401
<i>Cheech y Chong.

1006
00:45:08,531 --> 00:45:10,838
<i>No habíamos
descubrí qué hacer</i>

1007
00:45:10,969 --> 00:45:12,535
<i>cuando salimos por primera vez.</i>

1008
00:45:12,666 --> 00:45:14,973
<i>No había ninguna rutina.
Él hablaría, yo hablaría.</i>

1009
00:45:15,103 --> 00:45:18,367
<i>Nos superpusimos,
Muy rápidamente nos dimos cuenta</i>

1010
00:45:18,498 --> 00:45:20,239
<i>que yo desaparecería
y prepárate</i>

1011
00:45:20,369 --> 00:45:22,458
<i>para el primer carácter
que iba a hacer.</i>

1012
00:45:22,589 --> 00:45:25,984
<i>Y Tommy comenzaría a
Desarrolla esta rutina de pie.</i>

1013
00:45:26,114 --> 00:45:28,595
Aquí había un club que
Podríamos jugar todas las noches.

1014
00:45:28,726 --> 00:45:30,075
Trabajamos en nuestro acto todas las noches.

1015
00:45:30,205 --> 00:45:31,859
Era como ir al gimnasio.

1016
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Cuanto más ibas al gimnasio,
más fuerte te vuelves.

1017
00:45:33,905 --> 00:45:35,907
Algún chicano aquí
esta noche, ¿tal vez?

1018
00:45:36,037 --> 00:45:38,170
¿Trajeron a alguno de ustedes de contrabando?

1019
00:45:38,300 --> 00:45:41,129
De todos modos, es muy moderno.
ser chicano hoy en día.

1020
00:45:41,260 --> 00:45:42,348
Estoy muy contento de que haya surgido.

1021
00:45:42,478 --> 00:45:43,871
Realmente estaba pasando por un momento difícil

1022
00:45:44,002 --> 00:45:46,526
fingiendo ser filipino,
ya sabes, entonces...

1023
00:45:46,656 --> 00:45:50,095
No tenia un diente de oro
y fue todo, um...

1024
00:45:52,750 --> 00:45:55,100
<i>Solía ponerme nervioso
antes de subir al escenario</i>

1025
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
<i>en los primeros días.</i>

1026
00:45:56,666 --> 00:45:57,624
<i>Y Tommy no lo hizo
hazlo más fácil</i>

1027
00:45:57,755 --> 00:45:59,452
<i>cuándo lo anunciaría</i>

1028
00:45:59,582 --> 00:46:01,933
<i>que estaba esquivando el borrador
y buscado por el FBI.</i>

1029
00:46:02,063 --> 00:46:03,543
Pensó que era divertido.

1030
00:46:03,673 --> 00:46:05,763
No pensé que fuera tan divertido.

1031
00:46:05,893 --> 00:46:07,982
<i>Comediantes de antaño,</i>

1032
00:46:08,113 --> 00:46:09,810
<i>fueron tratados como basura.</i>

1033
00:46:09,941 --> 00:46:11,769
<i>No fueron respetados.</i>

1034
00:46:11,899 --> 00:46:14,946
<i>Respetaron a la stripper
que atrajo a la gente,</i>

1035
00:46:15,076 --> 00:46:16,904
<i>pero nunca tuvieron ningún respeto
para un chico</i>

1036
00:46:17,035 --> 00:46:18,993
<i>eso estaba intentando
para hacer reír a todos.</i>

1037
00:46:19,733 --> 00:46:23,693
<i>Cuando empiezas por primera vez
con la comedia, escribes un escenario.</i>

1038
00:46:23,824 --> 00:46:26,609
<i>Seis meses después,
Necesitas un juego nuevo.</i>

1039
00:46:26,740 --> 00:46:28,220
<i>Y nunca se detiene.</i>

1040
00:46:28,350 --> 00:46:30,570
Y sigues cavando
y cavando y cavando.

1041
00:46:30,700 --> 00:46:32,311
es como trabajar
en una mina de carbón.

1042
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
Bueno, te cagas en los pantalones.
o algo?

1043
00:46:36,663 --> 00:46:39,971
Si, si,
Me cago en los pantalones, hombre.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,407
Bueno, ¿por qué diablos?
no te vayas a casa

1045
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
y cambiarlos,
¿Por amor de Cristo?

1046
00:46:43,452 --> 00:46:45,367
Aún no he terminado, hombre.

1047
00:46:48,327 --> 00:46:51,504
<i>El drama es acumulativo
y al final da sus frutos.</i>

1048
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
<i>La comedia es chiste tras chiste.</i>

1049
00:46:53,419 --> 00:46:55,377
<i>Es como jugar
las máquinas tragamonedas.</i>

1050
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
Una moneda dentro, dos monedas fuera.

1051
00:46:57,553 --> 00:47:00,469
<i>Había pasado por
el circuito de Chitlin'</i>

1052
00:47:00,600 --> 00:47:02,341
<i>con una banda de Motown.</i>

1053
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
<i>Es una vida muy dura.</i>

1054
00:47:04,169 --> 00:47:08,651
<i>Pero ser un comediante
Fue un gran paso.</i>

1055
00:47:08,782 --> 00:47:09,870
No íbamos a rendirnos.

1056
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
<i>El único modo
de transporte que teníamos</i>

1057
00:47:13,482 --> 00:47:15,354
<i>era el Honda 90 de Tommy.</i>

1058
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
<i>Entonces, para ir a un concierto,</i>

1059
00:47:17,225 --> 00:47:19,227
<i>nosotros tomaríamos
todos nuestros disfraces</i>

1060
00:47:19,358 --> 00:47:20,881
<i>y póntelos
al mismo tiempo,</i>

1061
00:47:21,012 --> 00:47:23,057
<i>tres o cuatro capas,
un par de pantalones,</i>

1062
00:47:23,188 --> 00:47:25,016
<i>atarnos los zapatos al cuello,</i>

1063
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
<i>tener tres o cuatro sombreros puestos
al mismo tiempo,</i>

1064
00:47:26,974 --> 00:47:29,237
<i>y herramienta alrededor
de Los Ángeles a Pasadena,</i>

1065
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
<i>Santa Mónica a Hermosa Beach.</i>

1066
00:47:31,413 --> 00:47:34,547
<i>"Oh, son esos dos tipos
en el Honda 90."</i>

1067
00:47:34,677 --> 00:47:36,114
<i>Nunca tuvieron
clubes de comedia entonces.</i>

1068
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
<i>Eran sólo los clubes de soul.</i>

1069
00:47:38,029 --> 00:47:40,553
<i>Abrimos para
cada acto negro importante</i>

1070
00:47:40,683 --> 00:47:41,554
<i>que vino a través de Los Ángeles</i>

1071
00:47:41,684 --> 00:47:43,556
<i>Los hermanos Isley.</i>

1072
00:47:43,686 --> 00:47:45,906
<i>Ray Charles. Edwin Starr.</i>

1073
00:47:46,037 --> 00:47:48,866
<i>Los Chi-Lites. Los Delfónicos.</i>

1074
00:47:48,996 --> 00:47:51,303
Nuestro acto se convirtió
muy negro en ese momento,

1075
00:47:51,433 --> 00:47:53,392
pero era mitad negro,
mitad marihuana,

1076
00:47:53,522 --> 00:47:55,002
que de todos modos era mitad negro.

1077
00:47:56,743 --> 00:47:58,745
<i>Oye, dame un poco más de eso.</i>

1078
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
<i>No siento nada, hombre.</i>

1079
00:48:01,487 --> 00:48:02,967
<i>Oye, yo tampoco, hombre.</i>

1080
00:48:03,097 --> 00:48:04,838
<i>Se necesita mucho
para drogarme, hombre.</i>

1081
00:48:06,492 --> 00:48:08,407
<i>Oye, ¿por qué no
¿Enciendes la radio?</i>

1082
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
<i>Ha estado funcionando, hombre.</i>

1083
00:48:12,498 --> 00:48:14,413
<i>De inmediato, tan pronto como lo hicimos</i>

1084
00:48:14,543 --> 00:48:16,763
<i>nuestro primer chiste sobre drogas, lo sabemos,
Oye, esta gente entiende esto.</i>

1085
00:48:16,894 --> 00:48:18,547
Esto es lo que ellos
realmente reírse.

1086
00:48:18,678 --> 00:48:21,289
Entonces dijimos: "Oh, vamos a
hacer un poco más de eso."

1087
00:48:23,248 --> 00:48:25,641
Tú vas primero.

1088
00:48:28,383 --> 00:48:30,037
Hola señoritas.

1089
00:48:30,168 --> 00:48:32,605
Estamos haciendo el <i>Playboy</i>
entrevista.

1090
00:48:32,735 --> 00:48:34,650
hablemos
un poco sobre influencia, ¿vale?

1091
00:48:34,781 --> 00:48:37,131
- Influencias. Está bien.
- Tenemos dos.

1092
00:48:38,393 --> 00:48:39,699
Sexo y drogas.

1093
00:48:39,829 --> 00:48:40,787
Sexo y drogas.

1094
00:48:40,918 --> 00:48:42,223
¿Qué pasa con el Comité?

1095
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Ah. Ámalos.

1096
00:48:43,790 --> 00:48:45,052
-Sí.
- Los amo.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,880
Nos odiaron,
pero los amo hasta la muerte.

1098
00:48:47,011 --> 00:48:48,229
¿Por qué? Dijeron que tu

1099
00:48:48,360 --> 00:48:50,057
tomaron sus rutinas
o algo?

1100
00:48:50,188 --> 00:48:52,538
- Lo hicimos. Seguro que lo hicimos.
-Nosotros tomamos el de todos.

1101
00:48:52,668 --> 00:48:54,496
Tomé, tomé prestado
algunos de los bits

1102
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
que solían hacer.

1103
00:48:56,063 --> 00:48:57,543
aunque puedo
recuerda todo,

1104
00:48:57,673 --> 00:48:59,023
Tuvimos que hacerlo, ya sabes,

1105
00:48:59,153 --> 00:49:00,938
Estilo mexicano/chino, ¿sabes?

1106
00:49:01,068 --> 00:49:04,245
Y entonces cambiaron y nosotros simplemente
agregamos nuestros propios personajes,

1107
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
pero usamos
sus situaciones, ¿sabes?

1108
00:49:06,247 --> 00:49:07,553
Porque cuando estás
por ahí actuando,

1109
00:49:07,683 --> 00:49:09,163
Usarás cualquier cosa, ¿sabes?
Prior...

1110
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
Sí, Richard Pryor
Solía hacer Bill Cosby.

1111
00:49:10,425 --> 00:49:11,992
Rutinas de Bill Cosby, ¿sabes?

1112
00:49:12,123 --> 00:49:13,602
Tu empiezas...tu empiezas
en algún lugar, ¿sabes?

1113
00:49:13,733 --> 00:49:15,778
Y entonces, eh, pero ¿qué pasó?
con el comité

1114
00:49:15,909 --> 00:49:19,260
es que simplemente se quedaron en
este pequeño teatro

1115
00:49:19,391 --> 00:49:20,609
y nunca se aventuraron a salir.

1116
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Entonces, cuando empezamos
aventurarse,

1117
00:49:22,872 --> 00:49:24,918
- sus partes se convierten en nuestras partes.
-Bien.

1118
00:49:33,883 --> 00:49:35,276
<i>Entonces sucedieron dos cosas.</i>

1119
00:49:35,407 --> 00:49:36,756
Se molestaron mucho
en el hecho

1120
00:49:36,886 --> 00:49:38,627
que estábamos haciendo sus partes.

1121
00:49:38,758 --> 00:49:40,281
Y luego se molestaron más
cuando se enteraron

1122
00:49:40,412 --> 00:49:41,761
que no pudieron
hacerlos más

1123
00:49:41,891 --> 00:49:43,023
porque todos
Pensé que estaban haciendo

1124
00:49:43,154 --> 00:49:45,286
- Trozos de Cheech y Chong.
- Sí.

1125
00:49:45,417 --> 00:49:48,246
Entonces realmente no lo hicieron
nos gusta mucho.

1126
00:49:54,295 --> 00:49:55,514
¡Herbie!

1127
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
- ¿Hola, qué tal?
- ¿Cómo estás?

1128
00:50:02,782 --> 00:50:06,307
- Oye, te ves bien, hombre.
- Ey.

1129
00:50:06,438 --> 00:50:08,918
Oye, me gusta tu corte de pelo.
Esa es buena.

1130
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Ah, ¿te gusta?
Es una tal Farrah Fawcett, hombre.

1131
00:50:10,877 --> 00:50:12,444
¿Cómo se ve?

1132
00:50:12,574 --> 00:50:14,359
<i>Quiero decir,
los perros fue un ejercicio</i>

1133
00:50:14,489 --> 00:50:16,491
<i>fuera de</i> Un actor improvisa.

1134
00:50:16,622 --> 00:50:19,581
<i>Sea una hoja o una tira de tocino
o un animal.</i>

1135
00:50:19,712 --> 00:50:21,148
Y eran sólo cosas básicas.

1136
00:50:21,279 --> 00:50:23,455
Cuando lo hicimos,
creamos personajes

1137
00:50:23,585 --> 00:50:25,892
para esos... para esos perros
y las cosas que estaban haciendo.

1138
00:50:26,023 --> 00:50:28,634
Y no teníamos miedo
ponerse asqueroso con ellos.

1139
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
<i>Los comediantes son
muy delicado con los bits.</i>

1140
00:50:32,377 --> 00:50:35,858
<i>Pero un buen chiste se comparte,
ya sabes, se transmite.</i>

1141
00:50:35,989 --> 00:50:38,252
<i>Y a nadie realmente le importa
sobre el pedigrí</i>

1142
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
<i>del material,
siempre y cuando sea divertido.</i>

1143
00:50:40,994 --> 00:50:43,257
me gustaria felicitarte
en tu nuevo programa.

1144
00:50:43,388 --> 00:50:46,304
Quiero... quiero desearte
Mucha suerte con tus chistes.

1145
00:50:46,434 --> 00:50:48,610
Todos los viernes por la noche,
toda la suerte del mundo.

1146
00:50:48,741 --> 00:50:50,786
Bueno, gracias. eso depende
sobre tus chistes el miércoles por la noche.

1147
00:50:52,397 --> 00:50:53,920
<i>Cada comediante</i>

1148
00:50:54,051 --> 00:50:57,054
tiene una rivalidad con cada
otro comediante.

1149
00:50:59,926 --> 00:51:01,623
<i>Si estás hablando de
los mismos temas,</i>

1150
00:51:01,754 --> 00:51:03,712
<i>Obviamente se superpondrán.</i>

1151
00:51:03,843 --> 00:51:07,542
<i>Lo que haces, eventualmente,
es desarrollar tu propia voz.</i>

1152
00:51:07,673 --> 00:51:11,459
<i>Lo único que tienes
como artista es lo que ves.</i>

1153
00:51:11,590 --> 00:51:13,853
<i>¿Cuál es diferente?
de todos los demás.</i>

1154
00:51:14,506 --> 00:51:16,073
<i>Empecé a trabajar
sobre este personaje,</i>

1155
00:51:16,203 --> 00:51:18,292
Entonces, de repente,
mi mente hizo clic en un chico

1156
00:51:18,423 --> 00:51:19,685
eso me llevó a hacer autostop.

1157
00:51:19,815 --> 00:51:21,208
Y acabo de recordar
su rap, dice,

1158
00:51:21,339 --> 00:51:22,775
"Sí, hombre, trabajo
como un burro, ¿sabes?"

1159
00:51:22,905 --> 00:51:24,081
"Oye, hombre, yo no
tener que graduarse.

1160
00:51:24,211 --> 00:51:25,734
Puedo ir al servicio
¿sabes?"

1161
00:51:25,865 --> 00:51:27,127
Y esa fue su actitud.

1162
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
En medio de una frase,
él estaría mirando,

1163
00:51:29,042 --> 00:51:31,653
“Ooh, mira esa chica, ooh.

1164
00:51:31,784 --> 00:51:33,307
Vi demasiado."

1165
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Y la esencia de su personaje.

1166
00:51:34,743 --> 00:51:35,831
estaba navegando
y mirando pollitos,

1167
00:51:35,962 --> 00:51:37,703
y fue fácil a partir de ahí.

1168
00:51:37,833 --> 00:51:41,098
Joder, joder, joder,
mierda, mierda.

1169
00:51:41,228 --> 00:51:43,361
Joder, joder,
Mierda, mierda, mierda.

1170
00:51:43,491 --> 00:51:45,232
Mierda, perra, perra, perra,

1171
00:51:45,363 --> 00:51:47,930
cabra, cabra, cabra,
cabra, cabra.

1172
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Cabrón.

1173
00:51:49,976 --> 00:51:53,762
Puta, puta, puta, puta, puta,
puta, puta, puta, puta, puta.

1174
00:51:55,373 --> 00:51:57,723
Muy pocos latinos lo logran
en el mundo del espectáculo,

1175
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
en la corriente principal.

1176
00:51:59,116 --> 00:52:00,465
¿Alguna vez sientes calor?

1177
00:52:00,595 --> 00:52:02,423
porque el personaje
es un personaje negativo?

1178
00:52:02,554 --> 00:52:04,208
<i>No es un personaje negativo.</i>

1179
00:52:04,338 --> 00:52:06,123
<i>Es un personaje muy positivo,
en realidad.</i>

1180
00:52:06,253 --> 00:52:07,950
<i>La gente diría
es un personaje negativo</i>

1181
00:52:08,081 --> 00:52:09,648
<i>porque se carga,
le gustan las chicas, pasear,</i>

1182
00:52:09,778 --> 00:52:11,128
<i>pero cualquiera que no vea eso</i>

1183
00:52:11,258 --> 00:52:12,346
<i>como lo que está pasando
en las calles</i>

1184
00:52:12,477 --> 00:52:14,000
<i>Tienen la cabeza hundida en la arena.</i>

1185
00:52:14,131 --> 00:52:16,176
<i>Por qué se las arregla
es porque es inocente.</i>

1186
00:52:16,307 --> 00:52:17,960
Dios protege a los tontos y a los niños.

1187
00:52:18,091 --> 00:52:19,223
Y él es ambas cosas.

1188
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
<i>Lo que pasa con
asar un pollo</i>

1189
00:52:25,011 --> 00:52:27,840
<i>es si sabes exactamente qué
temperatura a la que está tu horno,</i>

1190
00:52:27,970 --> 00:52:29,537
<i>Bueno, entonces puedes salir.
con un pollo</i>

1191
00:52:29,668 --> 00:52:31,583
<i>Eso es como pollo marbella.</i>

1192
00:52:31,713 --> 00:52:37,502
Lo haces con aceitunas,
alcaparras, cebollas, ciruelas pasas.

1193
00:52:42,550 --> 00:52:46,119
Sí. Enfriar.
Bueno, piénsalo.

1194
00:52:46,989 --> 00:52:50,950
Me estaba volviendo loco
entre dos familias.

1195
00:52:51,080 --> 00:52:53,561
<i>Deslizándose hacia adelante y hacia atrás
de mi familia del alma</i>

1196
00:52:53,692 --> 00:52:55,911
<i>a mi familia blanca.</i>

1197
00:52:56,042 --> 00:52:58,914
<i>Una noche, volviendo a casa
a la casa de Maxine,</i>

1198
00:52:59,045 --> 00:53:01,047
<i>Descubrí que faltaba mi billetera.</i>

1199
00:53:01,178 --> 00:53:02,788
<i>Me habían robado.</i>

1200
00:53:02,918 --> 00:53:05,356
<i>Para entonces Maxine ya estaba harta de mí.</i>

1201
00:53:05,486 --> 00:53:07,575
<i>Fue demasiado para ella,
y ella me dijo:</i>

1202
00:53:07,706 --> 00:53:10,926
"Sólo vete. Sólo-sólo vete".
¿Sabes?

1203
00:53:11,057 --> 00:53:13,842
"No está funcionando".
Y no estaba funcionando.

1204
00:53:16,715 --> 00:53:19,848
<i>Ahí es donde mi vida
con Shelby comenzó oficialmente.</i>

1205
00:53:21,589 --> 00:53:23,200
<i>Ahora, cuéntame sobre tu señora.</i>

1206
00:53:23,330 --> 00:53:25,114
<i>¿Alguna vez conseguirás
¿Estás casado con esta señora?</i>

1207
00:53:25,245 --> 00:53:27,029
<i>Bueno, ella me dijo que se casaría conmigo</i>

1208
00:53:27,160 --> 00:53:29,510
cuando cumpla 40
o me hago millonario.

1209
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
Bueno, creo que las campanas de boda
Están sonando, querida.

1210
00:53:31,295 --> 00:53:34,167
No. No según
a nuestro contador.

1211
00:53:34,298 --> 00:53:36,561
No, ¿qué es?
Será cuando tenga un millón.

1212
00:53:36,691 --> 00:53:38,780
porque no creo
ella alguna vez cumplirá 40 años.

1213
00:53:38,911 --> 00:53:40,173
no creo
ella tampoco lo hará alguna vez.

1214
00:53:40,304 --> 00:53:41,479
viviendo contigo
la mantendrá joven.

1215
00:53:43,176 --> 00:53:45,309
- ¡Ustedes pasaron junto a mí!
- ¿Qué?

1216
00:53:45,439 --> 00:53:46,571
Mierda.

1217
00:53:46,701 --> 00:53:48,007
No te vimos, cariño.

1218
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
Oh, estás drogado.

1219
00:53:50,009 --> 00:53:52,054
Estás drogado.

1220
00:53:52,185 --> 00:53:53,447
Ahora vas a

1221
00:53:53,578 --> 00:53:56,015
- Joder las cosas con Dave.
- Vaya.

1222
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
Pues mira que bonito
miras.

1223
00:53:58,191 --> 00:54:00,454
Vaya.

1224
00:54:00,585 --> 00:54:02,630
El viejo encantador drogado.

1225
00:54:03,675 --> 00:54:06,112
Sí. Guau.

1226
00:54:06,243 --> 00:54:08,636
¿Adónde vamos?

1227
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
<i>La noche de Hootenanny fue
un invento de los clubes blancos</i>

1228
00:54:17,384 --> 00:54:19,038
<i>para que puedas jugar gratis.</i>

1229
00:54:19,168 --> 00:54:20,822
<i>Los primeros seis actos
que estaban ahí</i>

1230
00:54:20,953 --> 00:54:23,085
<i>cuando el club abrió a las 6:00</i>

1231
00:54:23,216 --> 00:54:26,132
<i>podría continuar esa noche
en orden inverso.</i>

1232
00:54:26,828 --> 00:54:28,569
<i>Lo más divertido
es el gobierno,</i>

1233
00:54:28,700 --> 00:54:30,267
<i>los cambios por los que pasan
tratando de averiguarlo</i>

1234
00:54:30,397 --> 00:54:32,138
<i>quiénes son los adictos, hombre.</i>

1235
00:54:32,269 --> 00:54:33,748
<i>Y eso es lo más fácil
en el mundo en el ejército.</i>

1236
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
<i>Todo lo que tienes que hacer
es pasar lista.</i>

1237
00:54:35,794 --> 00:54:37,099
<i>"Johnson." "¡Señor!"</i>

1238
00:54:37,230 --> 00:54:38,971
<i>"Henderson." "¡Señor!"</i>

1239
00:54:39,101 --> 00:54:41,408
<i>"Rodríguez." "Justo aquí, hombre."</i>

1240
00:54:43,018 --> 00:54:44,106
<i>"Aquí."</i>

1241
00:54:44,237 --> 00:54:47,893
<i>Te llevamos ahora al interior de Vietnam.</i>

1242
00:54:48,023 --> 00:54:49,416
<i>"Muy bien, hombres, acurrúquense.</i>

1243
00:54:49,547 --> 00:54:51,070
<i>"Juntense, muchachos.</i>

1244
00:54:51,200 --> 00:54:52,332
<i>"Te has estado quejando,
no he tenido ningún cambio</i>

1245
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
<i>"¿de ropa interior en seis meses?</i>

1246
00:54:54,465 --> 00:54:56,075
<i>"Nosotros nos encargaremos
de eso ahora mismo.</i>

1247
00:54:56,205 --> 00:54:58,556
<i>"Johnson, cambia
con González.</i>

1248
00:54:58,686 --> 00:55:00,253
<i>"Henderson,
cambias con Smith.</i>

1249
00:55:00,384 --> 00:55:01,515
<i>¿Está bien? Está bien."

1250
00:55:04,518 --> 00:55:06,303
<i>Después del espectáculo
en el Trovador,</i>

1251
00:55:06,433 --> 00:55:07,913
<i>una mujer se acercó y dijo:</i>

1252
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
<i>"Lou Adler estaba en
la multitud esta noche</i>

1253
00:55:09,741 --> 00:55:12,309
<i>y quiere conocerlos
en su oficina."</i>

1254
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
Le dije a Tommy. el no lo sabia
quién era Lou Adler.

1255
00:55:14,223 --> 00:55:16,095
No, no tenía idea
quien Lou Adler...

1256
00:55:16,225 --> 00:55:18,358
Y por supuesto Cheech
me educó.

1257
00:55:18,489 --> 00:55:20,099
<i>Lou Adler.</i>

1258
00:55:20,229 --> 00:55:22,536
<i>Lou Adler es uno de los
grandes productores discográficos.</i>

1259
00:55:22,667 --> 00:55:25,234
<i>En ese momento, él era el más grande.
productor discográfico del mundo.</i>

1260
00:55:25,365 --> 00:55:27,846
<i>Él era un gran problema y era
muy conocido en el negocio.</i>

1261
00:55:27,976 --> 00:55:29,891
<i>Creció en Boyle Heights,</i>

1262
00:55:30,022 --> 00:55:32,546
<i>cuál era la sección judía
del este de Los Ángeles</i>

1263
00:55:32,677 --> 00:55:34,809
<i>Y reconoció el
personajes que estábamos haciendo.</i>

1264
00:55:34,940 --> 00:55:36,768
<i>Cheech dijo
él es el tipo que produjo</i>

1265
00:55:36,898 --> 00:55:39,901
<i>ese disco que amas, el
Carole King</i> Tapiz <i>álbum.</i>

1266
00:55:40,032 --> 00:55:42,339
<i>Y dije "whoa" allí mismo.</i>

1267
00:55:42,469 --> 00:55:43,949
<i>Y luego me dijo</i>

1268
00:55:44,079 --> 00:55:45,907
que Lou produjo
las mamás y los papás

1269
00:55:46,038 --> 00:55:48,867
y tenía, eh, Sam Cooke y...

1270
00:55:48,997 --> 00:55:50,434
Era como uno de los mejores...

1271
00:55:50,564 --> 00:55:52,349
Era dueño de su propia compañía discográfica.

1272
00:55:52,479 --> 00:55:54,176
Así de grande era Lou.

1273
00:55:54,307 --> 00:55:56,396
<i>Entramos allí
y hay como discos de oro</i>

1274
00:55:56,527 --> 00:55:58,050
<i>por todas partes en las paredes.</i>

1275
00:55:58,180 --> 00:55:59,878
<i>Él dice: "Bueno, ¿qué
¿Queréis hacer?"</i>

1276
00:56:00,008 --> 00:56:01,749
<i>"Bueno, supongo que haz un disco."</i>

1277
00:56:01,880 --> 00:56:03,185
<i>"Bueno, ¿de qué tipo?"</i>

1278
00:56:03,316 --> 00:56:05,536
"Um, el oro, uh, parece ser
lo que haces,

1279
00:56:05,666 --> 00:56:06,972
así que hagamos un disco de oro".

1280
00:56:07,102 --> 00:56:08,930
Él fue muy amable,
dijo que disfrutó el espectáculo,

1281
00:56:09,061 --> 00:56:11,368
pero estaba muy callado.
Casi no habló.

1282
00:56:11,498 --> 00:56:14,022
<i>Y entonces dijo: "Está bien,
Bueno, ¿qué necesitas?"</i>

1283
00:56:14,153 --> 00:56:16,634
Dije "$1000" y Lou estaba
listo para escribir el cheque.

1284
00:56:16,764 --> 00:56:18,592
<i>Y yo voy,
"Espere un momento, señor Adler.</i>

1285
00:56:18,723 --> 00:56:21,378
<i>Uh, somos dos,
entonces necesitaremos $2,000."</i>

1286
00:56:21,508 --> 00:56:24,468
Y dije: "Quiero
una pequeña grabadora."

1287
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
<i>Tenemos la grabadora
y el dinero...</i>

1288
00:56:28,341 --> 00:56:30,212
<i>Y firmó un acuerdo en ese momento.</i>

1289
00:56:38,003 --> 00:56:39,657
<i>La primera vez
entramos al estudio,</i>

1290
00:56:39,787 --> 00:56:41,615
<i>no teníamos
alguna idea de como hacerlo</i>

1291
00:56:41,746 --> 00:56:43,574
<i>o lo que íbamos a hacer.</i>

1292
00:56:43,704 --> 00:56:45,706
<i>Y dijimos: "Bueno, simplemente
coloca un par de sillas</i>

1293
00:56:45,837 --> 00:56:47,926
<i>"y configurar algunos micrófonos
y haremos lo nuestro,</i>

1294
00:56:48,056 --> 00:56:49,710
<i>y todo estará bien."</i>

1295
00:56:49,841 --> 00:56:50,972
Y fue una bomba.

1296
00:56:51,103 --> 00:56:52,626
Fue como si nada,
sin reacción,

1297
00:56:52,757 --> 00:56:54,149
no había nadie ante quien reaccionar.

1298
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
Y entonces no lo hicimos...
"Uf, eso fue terrible."

1299
00:56:56,978 --> 00:57:02,419
<i>Lo que tuvimos que aprender fue cómo
para que las cosas suenen graciosas.</i>

1300
00:57:02,549 --> 00:57:04,943
Porque éramos un acto visual.
Podríamos parecer graciosos

1301
00:57:05,073 --> 00:57:06,814
y hacer muecas y...

1302
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
...y actuarlo,

1303
00:57:08,294 --> 00:57:10,514
pero eso no fue así
traducir para grabar.

1304
00:57:10,644 --> 00:57:12,820
<i>Entonces, usamos esto
pequeña sala de mezcla</i>

1305
00:57:12,951 --> 00:57:14,996
<i>para ensayar.</i>

1306
00:57:15,127 --> 00:57:17,042
Y creamos
nuestro-nuestro primer disco.

1307
00:57:17,172 --> 00:57:18,739
Sin querer.

1308
00:57:20,306 --> 00:57:23,222
<i>La creatividad es
inherentemente tenso</i>

1309
00:57:23,352 --> 00:57:25,224
<i>con conflictos y tensiones.</i>

1310
00:57:25,354 --> 00:57:27,922
<i>Especialmente si eres
hablando de dos chicos.</i>

1311
00:57:28,053 --> 00:57:29,924
lo que creo que es gracioso
y lo que crees que es gracioso

1312
00:57:30,055 --> 00:57:31,839
y-y lo que la audiencia
piensa que es gracioso

1313
00:57:31,970 --> 00:57:34,320
y... pero estamos en el estudio,
no teníamos audiencia,

1314
00:57:34,451 --> 00:57:38,759
así que finalmente tuvimos que
reunirse para ponerse de acuerdo

1315
00:57:38,890 --> 00:57:41,458
sobre lo que fue gracioso,
y el criterio fue

1316
00:57:41,588 --> 00:57:42,894
Tenía que hacernos reír.

1317
00:57:43,024 --> 00:57:44,765
Cheech se puso todo su disfraz.

1318
00:57:44,896 --> 00:57:46,811
Era un actor muy metodológico.

1319
00:57:46,941 --> 00:57:48,073
Y salió afuera.

1320
00:57:48,203 --> 00:57:49,378
Iba a interpretar a un traficante de drogas.

1321
00:57:49,509 --> 00:57:50,771
y el iba a
toca la puerta,

1322
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
y yo iba a dejarlo entrar.

1323
00:57:52,643 --> 00:57:55,167
Luego íbamos a improvisar,
ya sabes, un poco de negocio de drogas.

1324
00:57:55,297 --> 00:57:57,038
Afuera hacía como 110 grados.

1325
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
Fue a mediados de agosto.

1326
00:57:58,692 --> 00:58:00,041
Y estoy dentro,
y tiene aire acondicionado.

1327
00:58:00,172 --> 00:58:01,652
Es hermoso.

1328
00:58:01,782 --> 00:58:04,481
<i>Y tengo el pequeño
configuración de la grabadora.</i>

1329
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
<i>Y entonces Cheech llamó.

1330
00:58:06,831 --> 00:58:10,487
<i>Y cuando llamó, mis ojos
Inmediatamente fue hacia la puerta.</i>

1331
00:58:10,617 --> 00:58:13,315
<i>Y entonces no pude ver
si la aguja se movió o no.</i>

1332
00:58:13,446 --> 00:58:14,795
Ninguna respuesta.

1333
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
Y ahora estoy buscando
en la grabadora

1334
00:58:17,276 --> 00:58:19,670
preguntándose,
"¿Eso grabó o no?"

1335
00:58:19,800 --> 00:58:20,671
Vuelve a llamar.

1336
00:58:20,801 --> 00:58:22,499
<i>Y vi saltar la aguja.</i>

1337
00:58:22,629 --> 00:58:23,935
<i>Entonces, "Oh, está grabando".</i>

1338
00:58:24,065 --> 00:58:26,459
Y entonces dije: "¿Quién es?"

1339
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
"¿Quién... quién es?"

1340
00:58:28,113 --> 00:58:29,244
Se supone que no debes decir,
"¿Quién es?"

1341
00:58:29,375 --> 00:58:31,072
Se supone que debes decir,
"Adelante."

1342
00:58:31,203 --> 00:58:32,900
<i>Entré en el personaje.
Acabo de empezar a mejorar.</i>

1343
00:58:33,031 --> 00:58:34,641
<i>Le digo: "Soy yo, Dave".</i>

1344
00:58:34,772 --> 00:58:37,644
Y yo digo: "¿Dave?"
Y él dice: "Sí, Dave".

1345
00:58:37,775 --> 00:58:39,341
<i>Él piensa que voy a
abre la puerta.</i>

1346
00:58:39,472 --> 00:58:41,039
<i>Y entonces dije:</i>

1347
00:58:41,169 --> 00:58:43,041
"Dave no está aquí".

1348
00:58:43,171 --> 00:58:47,524
<i>Así que ahora me doy cuenta de que puedo
torturar hasta la mierda a Cheech</i>

1349
00:58:47,654 --> 00:58:50,352
<i>manteniéndolo afuera
tanto como pude.</i>

1350
00:58:50,483 --> 00:58:52,920
Y entonces me quedé allí sentado
hasta que volvió a llamar.

1351
00:58:53,051 --> 00:58:55,053
"No, soy yo, Dave. D-A-V-E.

1352
00:58:55,183 --> 00:58:56,445
Abre la puerta. Tengo las cosas."

1353
00:58:56,576 --> 00:58:58,360
"Vamos, deja de joder.

1354
00:58:58,491 --> 00:59:00,624
Hace calor aquí afuera, hombre."
Está golpeando la puerta.

1355
00:59:00,754 --> 00:59:04,541
Y finalmente abre la puerta,
y se está riendo a carcajadas.

1356
00:59:04,671 --> 00:59:06,543
Y él estaba realmente enojado.

1357
00:59:06,673 --> 00:59:09,023
Pensé que iba a
atacarme o algo así.

1358
00:59:09,154 --> 00:59:11,025
Entonces dije,
"Escucha, escucha, escucha".

1359
00:59:11,156 --> 00:59:13,288
Ambos nos reímos a carcajadas.
Ambos nos reímos a carcajadas.

1360
00:59:13,419 --> 00:59:15,856
Lo jugamos de nuevo
se rió aún más.

1361
00:59:15,987 --> 00:59:18,293
Se lo llevamos a Lou,
y Lou lo escuchó y dijo:

1362
00:59:18,424 --> 00:59:20,208
"Está bien, estamos grabando
eso esta noche."

1363
00:59:20,339 --> 00:59:23,777
<i>Lou tomó la grabación
y lo envié</i>

1364
00:59:23,908 --> 00:59:25,692
<i>a todas estas estaciones de radio.</i>

1365
00:59:25,823 --> 00:59:27,955
<i>Y así, a la mañana siguiente,
Los Ángeles se despertó con...</i>

1366
00:59:31,480 --> 00:59:32,873
¿Quién es?

1367
00:59:33,004 --> 00:59:35,180
Es... es Dave, hombre.

1368
00:59:35,310 --> 00:59:36,355
¿Te abrirás?
Tengo las cosas conmigo.

1369
00:59:36,485 --> 00:59:37,748
-¿OMS?
-Dave, hombre.

1370
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
- Abre.
-¿Dave?

1371
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Sí, Dave.
Vamos, hombre. Abrir.

1372
00:59:41,490 --> 00:59:43,797
- Creo que la policía me vio.
-Dave no está aquí.

1373
00:59:48,323 --> 00:59:50,238
estas seguro
¿Vamos por el camino correcto?

1374
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
- Oh, sé dónde estamos.
- ¿Dónde?

1375
00:59:52,719 --> 00:59:54,678
estamos en el medio
de ninguna puta parte.

1376
00:59:54,808 --> 00:59:56,680
No, estamos al suroeste
de ninguna puta parte.

1377
00:59:56,810 --> 00:59:58,377
Aún no estamos en el medio.

1378
00:59:58,507 --> 01:00:00,858
Oh, oye, preguntémosle a este tipo.

1379
01:00:03,643 --> 01:00:06,211
Disculpe. Hola.

1380
01:00:06,341 --> 01:00:08,605
¿Puedes decirnos?
¿Cómo llegar al antro?

1381
01:00:08,735 --> 01:00:10,128
- ¡Lu!
- ¿Qué...?

1382
01:00:10,258 --> 01:00:12,609
Tommy, Cheech. ¿Cómo están chicos?

1383
01:00:12,739 --> 01:00:14,436
Estamos bien.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1384
01:00:14,567 --> 01:00:16,047
- Estoy dando un paseo.
- Oh.

1385
01:00:16,177 --> 01:00:18,658
- Bueno, entra, hombre. Entra.
- Ah.

1386
01:00:18,789 --> 01:00:21,530
- Hablemos, hombre.
- Te llevaremos. ¡Lu!

1387
01:00:22,662 --> 01:00:24,229
Pensé que era un espejismo.

1388
01:00:24,359 --> 01:00:25,796
Bueno.

1389
01:00:25,926 --> 01:00:27,972
Maldita sea, muchacho.

1390
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
<i>Lou sabe cuánto producir</i>

1391
01:00:33,760 --> 01:00:35,501
<i>y cuánto no producir.</i>

1392
01:00:35,632 --> 01:00:37,982
<i>Nos ayudó creativamente
dando aprobación</i>

1393
01:00:38,112 --> 01:00:40,071
<i>sobre lo que estábamos haciendo</i>

1394
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
<i>porque estábamos haciendo las paces
este método</i>

1395
01:00:42,290 --> 01:00:44,249
<i>mientras avanzábamos.</i>

1396
01:00:44,989 --> 01:00:46,817
<i>Cheech y yo
aparecería en el estudio,</i>

1397
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
<i>y nos mirábamos el uno al otro,
y uno de nosotros</i>

1398
01:00:48,862 --> 01:00:51,648
<i>diría: "¿Tienes hambre?"
"Sí, vamos a almorzar."</i>

1399
01:00:51,778 --> 01:00:54,999
<i>Regresaríamos después
un almuerzo largo y encender un porro.</i>

1400
01:00:55,129 --> 01:00:58,089
<i>Lo siguiente que sabes es
se nos ocurriría una idea en la cabeza.</i>

1401
01:00:58,219 --> 01:01:00,526
♪ Sin tallos, sin semillas.
que no necesitas ♪

1402
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
♪ Acapulco Oro es

1403
01:01:04,225 --> 01:01:07,794
♪ Hierba ruda.

1404
01:01:08,795 --> 01:01:10,667
Cortar.

1405
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
¿Qué te pareció eso?

1406
01:01:12,364 --> 01:01:14,888
Oye, hombre, eso estuvo muy lejos, hombre.

1407
01:01:15,019 --> 01:01:16,542
Tenemos una parte, hombre.

1408
01:01:16,673 --> 01:01:18,326
Sí, eso sonó
bastante bien para mi.

1409
01:01:18,457 --> 01:01:19,632
Creo que podríamos terminarlo.

1410
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Oh, oye, no, hombre.

1411
01:01:21,242 --> 01:01:22,896
No, quiero hacerlo de nuevo, hombre.

1412
01:01:23,027 --> 01:01:24,376
- ¿De nuevo?
- Sí, hombre.

1413
01:01:24,506 --> 01:01:26,247
Como si tuviera algo que hacer.

1414
01:01:26,378 --> 01:01:28,380
Ya sabes, cuando hablas, hombre.
Cuando un gato habla, quiero...

1415
01:01:28,510 --> 01:01:29,947
Tengo algo que decir, hombre.

1416
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
iba a decirlo,
pero lo olvidé, hombre.

1417
01:01:32,036 --> 01:01:33,690
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- Sí, hombre.

1418
01:01:33,820 --> 01:01:35,866
Hagámoslo de nuevo.

1419
01:01:35,996 --> 01:01:37,606
Bueno. Está bien.

1420
01:01:37,737 --> 01:01:40,174
Sostenlo. Dame un porro, hombre.
Dame otro porro.

1421
01:01:41,219 --> 01:01:43,177
Muy bien, muy lejos, hombre. Bueno.

1422
01:01:43,308 --> 01:01:44,918
Lo haremos bien
esta vez, hombre. -Sí, está bien.

1423
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
Muy bien,
Intentémoslo de nuevo, ¿eh?

1424
01:01:46,311 --> 01:01:47,529
- Bueno.
- ¿Listo?

1425
01:01:47,660 --> 01:01:50,097
Sí.

1426
01:01:50,228 --> 01:01:53,535
"Filtros de Oro de Acapulco",
toma 403.

1427
01:01:53,666 --> 01:01:55,842
<i>Pasamos
todo nuestro tiempo en el estudio</i>

1428
01:01:55,973 --> 01:01:57,757
<i>grabando el primer álbum.</i>

1429
01:01:57,888 --> 01:02:00,586
<i>Una vez que salió, fuimos
en el camino inmediatamente.</i>

1430
01:02:20,867 --> 01:02:24,218
<i>Lou Adler nos atrapó
visibilidad inmediata.</i>

1431
01:02:25,480 --> 01:02:28,309
<i>Tenía las pelotas
para llegar al límite.</i>

1432
01:02:28,440 --> 01:02:30,964
<i>Y Cheech y Chong, a cambio,</i>

1433
01:02:31,095 --> 01:02:33,488
<i>le dio
los productos con los que trabajar.</i>

1434
01:02:35,273 --> 01:02:37,710
♪ Lassie negra

1435
01:02:37,841 --> 01:02:39,973
♪ Gordo y atrevido

1436
01:02:40,713 --> 01:02:43,847
♪ Ella era pobre,
pero ahora ella es rica... ♪

1437
01:02:43,977 --> 01:02:47,111
<i>Él realmente se convirtió
el pilar de nuestro éxito.</i>

1438
01:02:47,241 --> 01:02:49,243
<i>Fue un matrimonio hermoso.</i>

1439
01:02:49,374 --> 01:02:51,680
<i>Lou elaborado con mucho cuidado</i>

1440
01:02:51,811 --> 01:02:54,292
<i>nuestra imagen pública
para que la gente conociera el sabor</i>

1441
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
<i>de lo que iban a obtener.</i>

1442
01:02:58,992 --> 01:03:01,603
Estás a punto de conocer al primero.
Equipo de comedia chino-estadounidense

1443
01:03:01,734 --> 01:03:03,214
en la historia.

1444
01:03:03,344 --> 01:03:04,868
no lo sé
cual es chino.

1445
01:03:04,998 --> 01:03:07,958
¡Les darán la bienvenida a Cheech y Kong!

1446
01:03:08,088 --> 01:03:10,221
Son Cheech y Chong, primero.

1447
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
Chong.

1448
01:03:11,831 --> 01:03:13,877
Oye, hombre, ¿qué está pasando?

1449
01:03:15,574 --> 01:03:17,794
Oye, hombre, este es tu amigo.
Sánchez de San Fernando.

1450
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
diciendo: baja
a la ciudad de Wide Track

1451
01:03:20,013 --> 01:03:22,233
Aquí en Wilmington, ese, hombre.

1452
01:03:22,363 --> 01:03:25,932
Tenemos algunos chorts fuera de la vista.
Aquí para que lo mires, hombre.

1453
01:03:26,063 --> 01:03:27,499
Mira este chorrito
por aquí, hombre.

1454
01:03:27,629 --> 01:03:29,457
Ahora, ese es un Chevy del 53.

1455
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
con rosa y morado
Métete y rueda, hombre.

1456
01:03:33,853 --> 01:03:35,550
- ¿Eres chino?
- No, soy mexicano.

1457
01:03:35,681 --> 01:03:36,900
Eres mexicano. ¿Eres chino?

1458
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
- No... Eh, sí, soy chino.
- Ahí...

1459
01:03:39,206 --> 01:03:41,556
Escucha, hay algo
un poco mal en tu biografía.

1460
01:03:41,687 --> 01:03:43,820
- ¿Cuál-cuál es tu nacionalidad?
- Chino.

1461
01:03:43,950 --> 01:03:45,125
¿Realmente lo eres?

1462
01:03:45,256 --> 01:03:46,170
- Chino canadiense.
- Chino canadiense.

1463
01:03:46,300 --> 01:03:47,649
Mi padre se casó con una mujer blanca.

1464
01:03:47,780 --> 01:03:50,130
Eso es realmente divertido.

1465
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
<i>Ya en marcha
las listas de Billboard,</i>

1466
01:03:54,395 --> 01:03:57,746
<i>el nuevo sencillo
de Cheech y Chong.</i>

1467
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
<i>Éramos conscientes de nuestro estado de éxito</i>

1468
01:04:02,099 --> 01:04:03,665
<i>justo al principio
porque estábamos</i>

1469
01:04:03,796 --> 01:04:05,972
<i>en la radio todo el tiempo.</i>

1470
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
<i>Dondequiera que fuéramos,
el álbum nos precedió</i>

1471
01:04:08,627 --> 01:04:11,630
<i>alrededor de una semana, así que hay
fue esta creciente conciencia</i>

1472
01:04:11,760 --> 01:04:13,458
<i>de este acto
eso fue muy diferente.</i>

1473
01:04:13,588 --> 01:04:16,417
<i>¡Demos la bienvenida a Cheech y Chong!</i>

1474
01:04:18,855 --> 01:04:20,465
<i>Nos levantamos,
fuimos al aeropuerto,</i>

1475
01:04:20,595 --> 01:04:22,336
<i>se subió a un avión, hizo el espectáculo</i>

1476
01:04:22,467 --> 01:04:24,382
<i>fue a la siguiente ciudad
e hizo lo mismo.</i>

1477
01:04:24,512 --> 01:04:26,863
<i>Fue sin parar.</i>

1478
01:04:29,604 --> 01:04:31,780
<i>Queríamos que nuestros álbumes fueran divertidos</i>

1479
01:04:31,911 --> 01:04:33,913
<i>pero conceptual al mismo tiempo.</i>

1480
01:04:35,219 --> 01:04:36,698
<i>Todo lo que hicimos
con el registro,</i>

1481
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
<i>podrías disfrutar
con tu imaginación.</i>

1482
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
<i>Oye, hombre, dos autos más.
y estamos allí, hombre.</i>

1483
01:04:44,881 --> 01:04:46,621
<i>- Diles a esos tipos que se callen.</i>
-<i>Hola chicos,</i>

1484
01:04:46,752 --> 01:04:48,101
<i>Cállate, hombre.</i>

1485
01:04:48,232 --> 01:04:51,452
<i>Estamos casi
en lo del billete.</i>

1486
01:04:51,583 --> 01:04:53,890
<i>Vamos, escuchémoslo
para la hermana Mary Elephant.</i>

1487
01:04:54,020 --> 01:04:55,369
<i>Aquí está ella.</i>

1488
01:04:55,500 --> 01:04:56,631
CHEECH [voz aguda]:
<i>Clase.</i>

1489
01:04:56,762 --> 01:04:58,459
<i>¡Clase!</i>

1490
01:04:58,590 --> 01:05:01,245
<i>¡Cállate! Gracias.</i>

1491
01:05:01,375 --> 01:05:04,378
<i>El Abierto de Estados Unidos
Campeona Nacional de Masturbación</i>

1492
01:05:04,509 --> 01:05:06,903
<i>tres años seguidos,
Harry Palms.</i>

1493
01:05:07,033 --> 01:05:09,340
<i>¡Sal, Harry!</i>

1494
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
<i>Cuéntanos, ¿cómo te sientes?</i>

1495
01:05:11,559 --> 01:05:13,170
<i>Dolor. Ah.</i>

1496
01:05:13,300 --> 01:05:14,911
<i>Bueno, entiendes
un pequeño cabrón de ese tamaño.</i>

1497
01:05:15,041 --> 01:05:16,042
<i>¿Lo entiendes?</i>

1498
01:05:18,915 --> 01:05:20,220
<i>Hola, Margarita,
¿Viste eso?</i>

1499
01:05:20,351 --> 01:05:22,744
<i>Ah, sí.</i>

1500
01:05:22,875 --> 01:05:24,572
<i>Eso fue lo mejor.</i>

1501
01:05:24,703 --> 01:05:27,706
<i>Dos tipos con una bolsa de buena voluntad
ropa y un roadie,</i>

1502
01:05:27,836 --> 01:05:29,751
<i>hacer tanto como las grandes bandas</i>

1503
01:05:29,882 --> 01:05:31,710
<i>sin gastos generales.</i>

1504
01:05:31,840 --> 01:05:34,104
<i>Estábamos en eso
vida de rock and roll.</i>

1505
01:05:34,234 --> 01:05:36,671
<i>Fue
el Waikiki Bowl en Hawái.</i>

1506
01:05:36,802 --> 01:05:38,804
<i>Estás confundiendo los dos.</i>

1507
01:05:38,935 --> 01:05:41,285
No, no. -nunca
Lo jugué en otra ocasión.

1508
01:05:41,415 --> 01:05:43,156
La única vez que lo jugamos.
fue una vez. -Nosotros...

1509
01:05:43,287 --> 01:05:45,289
No, lo jugamos
unas tres veces.

1510
01:05:45,419 --> 01:05:46,768
- ¿Tres veces ahora?
- Quizás cuatro.

1511
01:05:46,899 --> 01:05:48,205
Quizás cuatro veces.

1512
01:05:48,335 --> 01:05:50,120
- ¿Cuatro veces lo jugamos?
- Sí.

1513
01:05:50,250 --> 01:05:52,600
- Sólo lo jugamos una vez.
- Sólo recuerdas uno.

1514
01:05:52,731 --> 01:05:54,602
Lo recuerdo todo.

1515
01:05:54,733 --> 01:05:56,691
No lo haces. Ojalá lo hicieras
pero no lo haces.

1516
01:05:56,822 --> 01:05:58,389
Oh, ahora desearías que lo hiciera.

1517
01:05:58,519 --> 01:06:00,304
¿Cómo lo sabes?
¿Que lo jugamos cuatro veces?

1518
01:06:00,434 --> 01:06:01,740
Yo estaba allí.

1519
01:06:01,870 --> 01:06:04,003
si fueran
siempre llevándose bien,

1520
01:06:04,134 --> 01:06:07,485
uno de ellos
no sería necesario.

1521
01:06:08,181 --> 01:06:12,707
Tommy y Cheech fueron los primeros
Comediantes del rock and roll.

1522
01:06:12,838 --> 01:06:14,231
No hay duda al respecto.

1523
01:06:14,361 --> 01:06:16,581
ellos abrieron
para los Rolling Stones

1524
01:06:16,711 --> 01:06:20,237
frente a 20.000 personas,
haciendo comedia.

1525
01:06:20,367 --> 01:06:21,586
Fue en un pequeño lugar,

1526
01:06:21,716 --> 01:06:24,328
y luego volvimos
a Waikiki.

1527
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
¿Qué dijiste, Lou?

1528
01:06:26,112 --> 01:06:27,635
- Bueno, nada, chicos.
- Bueno.

1529
01:06:27,766 --> 01:06:30,073
Y luego, uh, jugamos
El HIC otra vez.

1530
01:06:30,203 --> 01:06:31,813
Agotamos las entradas para dos espectáculos allí.
¿Recuerdas aquella noche?

1531
01:06:31,944 --> 01:06:33,990
<i>Cheech y Chong</i>

1532
01:06:34,120 --> 01:06:36,688
<i>en</i> Noticias de testigos presenciales.

1533
01:06:38,081 --> 01:06:39,691
en el estilo de vida
de cada generación,

1534
01:06:39,821 --> 01:06:41,562
a menudo hay una muy cerca
correlación entre

1535
01:06:41,693 --> 01:06:43,434
su humor y sus drogas.

1536
01:06:43,564 --> 01:06:46,045
Bueno, para estos dos comediantes,
Cheech y Chong,

1537
01:06:46,176 --> 01:06:48,395
<i>su humor gira
en torno a la marihuana.</i>

1538
01:06:48,526 --> 01:06:51,311
<i>Su primer álbum ahora ha ganado
un codiciado premio Disco de Oro.</i>

1539
01:06:51,442 --> 01:06:53,183
<i>Su nuevo álbum
se llama Gran Bambú,

1540
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
<i>y ni siquiera tienes
para escuchar el album</i>

1541
01:06:55,141 --> 01:06:56,708
<i>conocer su contenido.</i>

1542
01:06:56,838 --> 01:06:59,537
<i>Pregunté si el dinero y el éxito
podría estropearlos.</i>

1543
01:06:59,667 --> 01:07:02,235
No, hay muchos hippies.
en Los Ángeles.

1544
01:07:02,366 --> 01:07:05,673
Pagan para vernos y
apóyanos, ya sabes, así que...

1545
01:07:05,804 --> 01:07:06,979
no hay nada malo
con dinero, ¿sabes?

1546
01:07:07,110 --> 01:07:08,459
- Así es como lo usas.
- Sí.

1547
01:07:08,589 --> 01:07:10,461
Nada, nada mayor
que un hippie rico.

1548
01:07:10,591 --> 01:07:12,463
<i>La única queja
que habían tenido sobre el álbum era</i>

1549
01:07:12,593 --> 01:07:15,205
<i>que el papel de liar gigante
por dentro no tiene chicle en el borde.</i>

1550
01:07:15,335 --> 01:07:16,641
<i>Alguien dijo que si así fuera,</i>

1551
01:07:16,771 --> 01:07:18,251
<i>podrían rodar
dos onzas y media.</i>

1552
01:07:18,382 --> 01:07:19,513
¿Roger?

1553
01:07:23,256 --> 01:07:27,043
♪ Están arrestando a la gente
en la ciudad de Nueva York ♪

1554
01:07:27,173 --> 01:07:31,134
♪ Pero no los malvados bastardos
que deberían ♪

1555
01:07:31,264 --> 01:07:34,789
♪ Están reventando
Los hippies fumadores de droga ♪

1556
01:07:34,920 --> 01:07:39,055
♪ Junto con los hermanos
y los demás en el capó ♪

1557
01:07:39,185 --> 01:07:41,318
♪ Tengo que hacerlo legal

1558
01:07:43,015 --> 01:07:45,626
♪ Legalice la marihuana ahora

1559
01:07:46,758 --> 01:07:49,848
♪ Hagámoslo legal

1560
01:07:49,978 --> 01:07:53,547
♪ Y no me importa cómo.

1561
01:07:53,678 --> 01:07:56,159
<i>No éramos políticos,
por cualquier medio.</i>

1562
01:07:56,289 --> 01:07:58,378
No defendimos
un partido sobre el otro.

1563
01:07:58,509 --> 01:08:00,902
Éramos algo así como
hippies callejeros que decían,

1564
01:08:01,033 --> 01:08:03,688
"Oye, deberíamos haber
el derecho a drogarse, hombre."

1565
01:08:03,818 --> 01:08:05,603
Y eso es una especie de
acerca de qué tan profundo

1566
01:08:05,733 --> 01:08:08,301
nuestra filosofía política se fue.

1567
01:08:08,432 --> 01:08:10,999
<i>Mi postura sobre la legalización de la marihuana:</i>

1568
01:08:11,130 --> 01:08:13,219
<i>No sólo debería ser legal.</i>

1569
01:08:13,350 --> 01:08:16,353
<i>Debería ser obligatorio
en algunos casos.</i>

1570
01:08:16,483 --> 01:08:18,485
Así es como yo lo veo.

1571
01:08:18,616 --> 01:08:20,922
Debería haber algunas personas que

1572
01:08:21,053 --> 01:08:24,491
debe ser forzado
fumar una tonelada de marihuana.

1573
01:08:27,015 --> 01:08:30,106
toda su gente
Están todos iluminados, hombre.

1574
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
normalmente eres
iluminado en la oscuridad.

1575
01:08:31,977 --> 01:08:34,197
Dijeron, ya sabes,
tenemos que cortar nuestros pedazos de droga,

1576
01:08:34,327 --> 01:08:36,242
ya sabes, entonces, um...

1577
01:08:36,373 --> 01:08:39,463
Entonces, quiero decir, ya sabes, de verdad,
Hablando en serio, hombre.

1578
01:08:39,593 --> 01:08:42,292
Quiero decir, ¿cuántos... cuántos?
¿La gente aquí fuma hierba?

1579
01:08:42,422 --> 01:08:44,424
¿Cuántos?

1580
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Alrededor de las seis.

1581
01:08:50,517 --> 01:08:53,129
Esa es una encuesta del gobierno.

1582
01:08:53,259 --> 01:08:55,740
¿Hay alguien aquí tomando ácido esta noche?

1583
01:09:06,751 --> 01:09:09,971
<i>Las drogas eran realmente
nuestras horas libres.</i>

1584
01:09:10,102 --> 01:09:12,757
<i>Pero cuando estamos fuera de horario
y queremos drogarnos,</i>

1585
01:09:12,887 --> 01:09:14,628
<i>tal vez piense
de algo gracioso...</i>

1586
01:09:14,759 --> 01:09:17,283
<i>Oh, puedo hacerlo mañana
cuando tengo que ir a trabajar</i>

1587
01:09:17,414 --> 01:09:20,373
<i>y sé sincero
pero actúa alto.</i>

1588
01:09:20,504 --> 01:09:22,897
<i>¿Puedo darme tu nombre y edad?</i>

1589
01:09:23,637 --> 01:09:25,770
- ¿Puedo darme tu nombre y edad?
- Ah, hola, hola.

1590
01:09:25,900 --> 01:09:27,989
Eh, eh...

1591
01:09:28,120 --> 01:09:30,122
¿Qué?

1592
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
<i>Siempre me asombró,</i>

1593
01:09:32,820 --> 01:09:34,561
<i>¿Por qué no están todos?
¿Haciendo chistes sobre tontos?</i>

1594
01:09:34,692 --> 01:09:36,346
<i>Están fumando droga.</i>

1595
01:09:36,476 --> 01:09:38,652
Supongo que para algunos de esos
comediantes, era demasiado obvio.

1596
01:09:38,783 --> 01:09:41,916
Fue demasiado "Sí, bueno,
todo el mundo está haciendo eso."

1597
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
Bueno, de hecho,
nadie estaba haciendo eso.

1598
01:09:44,397 --> 01:09:46,443
Así que fuimos los primeros
y nosotros, en efecto,

1599
01:09:46,573 --> 01:09:48,271
robó el plato de home.

1600
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
¿Estaría arruinando tu tapadera?

1601
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
si le dijera a todos que tu

1602
01:09:51,665 --> 01:09:53,624
Realmente no me gustan las drogas,
que ambos sois atletas

1603
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
y que las drogas son solo
algo sobre lo que bromeas

1604
01:09:56,366 --> 01:09:57,976
que no haces mucho?

1605
01:09:58,106 --> 01:10:00,718
No nosotros, nosotros, um... -No, no,
Consumimos drogas todo el tiempo.

1606
01:10:00,848 --> 01:10:03,895
Principalmente utilizamos semillas y tallos,
um... y, um...

1607
01:10:04,025 --> 01:10:05,636
No levantamos pesas
o cualquier cosa.

1608
01:10:05,766 --> 01:10:07,594
No, no corremos
todo el tiempo o, ya sabes,

1609
01:10:07,725 --> 01:10:09,422
<i>tai chi o nada.</i>

1610
01:10:09,553 --> 01:10:10,989
<i>Pero el hecho es
ambos Cheech Marin</i>

1611
01:10:11,119 --> 01:10:14,297
<i>y Tommy Chong
son más heterosexuales que la mayoría.</i>

1612
01:10:14,427 --> 01:10:16,168
<i>Y pasé muchas horas
con los dos</i>

1613
01:10:16,299 --> 01:10:18,388
<i>corriendo por uno de los pocos
playas restantes de Malibú</i>

1614
01:10:18,518 --> 01:10:21,521
<i>eso todavía no lo ha hecho
se ha convertido en asfalto.</i>

1615
01:10:23,349 --> 01:10:25,046
<i>Éramos sólo chicos de California</i>

1616
01:10:25,177 --> 01:10:27,266
<i>y hacíamos ejercicio, pero fumamos</i>

1617
01:10:27,397 --> 01:10:29,877
<i>tanta droga como cualquier otra persona.</i>

1618
01:10:30,574 --> 01:10:33,707
<i>Había esto interesante
dicotomía que revelamos.</i>

1619
01:10:35,187 --> 01:10:36,754
<i>¿Qué pasa con la primera vez?</i>

1620
01:10:36,884 --> 01:10:38,234
<i>¿Consumiste otras drogas, como ácido?</i>

1621
01:10:38,364 --> 01:10:40,366
Sí, fue alrededor del 68.
Recuerdo.

1622
01:10:40,497 --> 01:10:42,760
Fue, fue cuando fue
llamado "prueba esto", ya sabes.

1623
01:10:42,890 --> 01:10:44,718
- Prueba esto, sí.
-De hecho,

1624
01:10:44,849 --> 01:10:46,590
yo solo estaba
con Timothy Leary anoche,

1625
01:10:46,720 --> 01:10:48,418
y pusieron un poco de ácido
sobre mi.

1626
01:10:48,548 --> 01:10:50,724
Y esto es ácido real.

1627
01:10:50,855 --> 01:10:52,465
Oh, ese también es un buen ácido.
Papel secante azul.

1628
01:10:52,596 --> 01:10:54,728
Y sólo necesitas un poquito.

1629
01:10:54,859 --> 01:10:58,210
Todavía tomo ácido de vez en cuando.
aproximadamente cada seis meses aproximadamente.

1630
01:10:58,341 --> 01:11:00,560
Es como un colon cósmico.

1631
01:11:00,691 --> 01:11:02,954
¿Sabes? No, yo soy...
Estoy hablando muy en serio ahora.

1632
01:11:03,084 --> 01:11:04,738
porque lo tomo
de vez en cuando

1633
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
sólo para algo así como--
necesitas algo que te sacuda

1634
01:11:07,219 --> 01:11:08,525
fuera de donde estés.

1635
01:11:08,655 --> 01:11:11,092
Defendemos las drogas amigas,
ya sabes,

1636
01:11:11,223 --> 01:11:13,399
como, uh, cuando dices
"encender" a alguien,

1637
01:11:13,530 --> 01:11:15,009
eso es una especie de
Una cosa positiva.

1638
01:11:15,140 --> 01:11:16,576
Y quieres decir "drogarse".

1639
01:11:16,707 --> 01:11:19,318
Eso es otro edificante,
positive thing.

1640
01:11:19,449 --> 01:11:22,930
Y es una droga recreativa,
lo cual también es positivo.

1641
01:11:23,061 --> 01:11:25,585
Y hemos hecho el nuestro
investigación farmacológica independiente.

1642
01:11:27,370 --> 01:11:28,980
- Lo cual está en curso, ya sabes.
- Sí.

1643
01:11:29,110 --> 01:11:31,417
Tenemos una, tenemos una subvención
de Colombia. -Sí.

1644
01:11:33,941 --> 01:11:35,073
Creemos que tenemos razón.

1645
01:11:35,203 --> 01:11:36,379
Sólo el tiempo lo dirá.

1646
01:11:36,509 --> 01:11:37,423
Sí.

1647
01:11:39,904 --> 01:11:43,342
Hay más versos, pero
No puedo recordarlos ahora mismo.

1648
01:11:46,998 --> 01:11:49,305
en la categoria
de Mejores Grabaciones de Comedia,

1649
01:11:49,435 --> 01:11:50,915
los nominados son

1650
01:11:51,045 --> 01:11:53,439
lily tomlin,

1651
01:11:53,570 --> 01:11:57,269
Bill Cosby, Cheech y Chong.

1652
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
<i>"Baloncesto Jones."</i>

1653
01:12:05,843 --> 01:12:07,671
<i>A-uno, dos, tres, cuatro.</i>

1654
01:12:24,252 --> 01:12:28,822
♪ Sí, soy la víctima.
de un Basketball Jones ♪

1655
01:12:28,953 --> 01:12:31,042
♪ Desde que era
un bebecito ♪

1656
01:12:31,172 --> 01:12:33,610
♪ Siempre estoy regateando

1657
01:12:33,740 --> 01:12:35,742
♪ De hecho, yo estaba
el regateador más malo ♪

1658
01:12:35,873 --> 01:12:37,265
♪ En todo el barrio...

1659
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
<i>"Baloncesto Jones."</i>

1660
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
<i>Eso empezó como un viaje divertido</i>

1661
01:12:41,618 --> 01:12:44,534
con, eh, Jack Nicholson
al juego de los Lakers.

1662
01:12:44,664 --> 01:12:46,579
<i>Lou nos invitó,</i>

1663
01:12:46,710 --> 01:12:48,799
<i>y Jack Nicholson
un conductor fuera de control.</i>

1664
01:12:52,106 --> 01:12:54,021
<i>Tiene sus propias reglas.</i>

1665
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
<i>Cuando Cheech se pone nervioso,
empieza a cantar.</i>

1666
01:12:57,634 --> 01:12:58,896
<i>Esta canción sale en la radio</i>

1667
01:12:59,026 --> 01:13:00,506
<i>llamado "Love Jones".</i>

1668
01:13:00,637 --> 01:13:02,247
<i>Empecé a ir...</i>
♪ Baloncesto Jones

1669
01:13:02,378 --> 01:13:04,075
♪ Tengo un Basketball Jones.

1670
01:13:04,205 --> 01:13:07,252
<i>Yo inmediatamente
empieza a escribir la letra.</i>

1671
01:13:07,383 --> 01:13:09,820
<i>Al día siguiente, Tommy dijo:
"Grabemos eso."</i>

1672
01:13:18,002 --> 01:13:19,090
<i>Se lo mostramos a Lou.</i>

1673
01:13:19,220 --> 01:13:23,137
<i>Él dijo: "Hagámoslo".</i>

1674
01:13:23,834 --> 01:13:25,749
<i>Siempre usamos
lo que tenemos delante</i>

1675
01:13:25,879 --> 01:13:28,404
<i>y gracias a Lou Adler,
tenemos acceso</i>

1676
01:13:28,534 --> 01:13:30,318
<i>a los mejores músicos
en el mundo.</i>

1677
01:13:30,449 --> 01:13:31,972
<i>Da la casualidad</i>

1678
01:13:32,103 --> 01:13:33,626
<i>en el próximo estudio
era George Harrison,</i>

1679
01:13:33,757 --> 01:13:36,107
<i>Billy Preston y Carole King.</i>

1680
01:13:36,237 --> 01:13:37,978
Entonces Lou va allí,
"Oye, George, ¿puedes venir?

1681
01:13:38,109 --> 01:13:39,632
¿y tocar en este disco?"

1682
01:13:39,763 --> 01:13:40,764
"Ooh, me encantaría hacerlo."

1683
01:13:40,894 --> 01:13:43,462
♪ Baloncesto Jones

1684
01:13:43,593 --> 01:13:47,118
♪ Tengo un Basketball Jones

1685
01:13:47,248 --> 01:13:51,427
♪ Tengo un Basketball Jones,
oh, nena, ooh ♪

1686
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
♪ Baloncesto Jones...

1687
01:13:56,649 --> 01:13:58,042
<i>Cuando Lou Adler hizo algo,</i>

1688
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
<i>lo hizo de primera clase
hasta el final.</i>

1689
01:14:00,740 --> 01:14:04,091
<i>Él fue una gran parte de nuestras vidas.
de muchas maneras.</i>

1690
01:14:04,222 --> 01:14:06,137
<i>Nos mostró clase.</i>

1691
01:14:06,267 --> 01:14:08,705
<i>Nos mostró estilo.</i>

1692
01:14:08,835 --> 01:14:10,707
<i>Y tomó a Cheech y Chong</i>

1693
01:14:10,837 --> 01:14:13,449
<i>justo a lo más alto
del montón.</i>

1694
01:14:13,579 --> 01:14:15,494
♪ Baloncesto Jones

1695
01:14:15,625 --> 01:14:17,496
♪ Tengo un Basketball Jones

1696
01:14:17,627 --> 01:14:22,283
♪ Oh, cariño, ooh.

1697
01:14:36,994 --> 01:14:39,518
<i>Las giras fueron ininterrumpidas</i>

1698
01:14:39,649 --> 01:14:42,347
<i>y necesitábamos un descanso,</i>

1699
01:14:42,478 --> 01:14:44,697
<i>así que me mudé a
la parte más alejada de Malibú</i>

1700
01:14:44,828 --> 01:14:47,352
<i>para alejarse de todo
las influencias en Hollywood.</i>

1701
01:14:49,310 --> 01:14:51,835
<i>Tomaría tres días
para que el mundo deje de girar.</i>

1702
01:14:51,965 --> 01:14:53,706
<i>Solo quería sentarme
en mi sala de estar,</i>

1703
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
<i>mira por la ventana.</i>

1704
01:14:56,796 --> 01:14:59,973
<i>Estaba casado con Rikki,
y ella fue un gran apoyo,</i>

1705
01:15:00,104 --> 01:15:02,672
<i>pero fue difícil
cuando teníamos que viajar.</i>

1706
01:15:02,802 --> 01:15:05,370
<i>A veces estábamos ausentes
de la casa</i>

1707
01:15:05,501 --> 01:15:08,721
<i>durante largos períodos de tiempo, por lo que
eso siempre es duro para una familia.</i>

1708
01:15:08,852 --> 01:15:11,637
<i>Tommy y yo siempre
vivían cerca unos de otros.</i>

1709
01:15:11,768 --> 01:15:14,161
<i>Era esencial
a nuestro proceso porque</i>

1710
01:15:14,292 --> 01:15:16,163
había esto
conversación constante

1711
01:15:16,294 --> 01:15:17,948
pasando por el acto.

1712
01:15:19,384 --> 01:15:21,038
<i>Sentado en un estudio</i>

1713
01:15:21,168 --> 01:15:25,085
<i>e inventar fragmentos divertidos,
fue muy divertido.</i>

1714
01:15:25,216 --> 01:15:27,348
<i>Y después de un tiempo,
se convirtió en un trabajo,</i>

1715
01:15:27,479 --> 01:15:30,308
<i>y luego
ya no pudimos hacerlo más.</i>

1716
01:15:30,438 --> 01:15:32,702
<i>Nos quedamos sin
ese récord de energía.</i>

1717
01:15:34,617 --> 01:15:36,619
<i>Le dijimos a Lou que íbamos a</i>

1718
01:15:36,749 --> 01:15:38,751
<i>tómate un tiempo libre y escribe una película</i>

1719
01:15:38,882 --> 01:15:40,884
<i>porque queríamos
hacer películas a continuación.</i>

1720
01:15:41,014 --> 01:15:42,494
<i>Respiró hondo.</i>

1721
01:15:42,625 --> 01:15:45,192
<i>"Está bien, bueno,
Intentaré encontrarte un trato."</i>

1722
01:15:45,323 --> 01:15:49,588
♪ Me van a poner
en el cine ♪

1723
01:15:49,719 --> 01:15:53,984
♪ Oh, van a hacer
una gran estrella fuera de mí ♪

1724
01:15:54,114 --> 01:15:55,507
♪ Van a hacer una escena.

1725
01:15:55,638 --> 01:15:58,771
♪ Sobre un hombre
Eso es triste y solitario ♪

1726
01:15:58,902 --> 01:16:03,341
♪ Y todo lo que tengo que hacer
es actuar con naturalidad. ♪

1727
01:16:05,256 --> 01:16:06,953
<i>La primera pasada del guión.
fue llamado</i>

1728
01:16:07,084 --> 01:16:09,390
<i>"Cheech y Chong's
Grandes éxitos."</i>

1729
01:16:09,521 --> 01:16:12,263
<i>Le entregamos a Lou el guión.
sin ningún tipo de</i>

1730
01:16:12,393 --> 01:16:15,745
<i>tradicional primero, segundo,
estructura del tercer acto.</i>

1731
01:16:15,875 --> 01:16:18,182
íbamos a hacer
estas películas de "un día en la vida",

1732
01:16:18,312 --> 01:16:21,098
y eso fue mucho más
interesante que la trama.

1733
01:16:22,316 --> 01:16:24,405
<i>Lo que muy pronto nos dimos cuenta,</i>

1734
01:16:24,536 --> 01:16:28,105
<i>realmente tenía que centrarse
sobre dos personajes del acto,</i>

1735
01:16:28,235 --> 01:16:31,804
<i>y los más obvios
eran Pedro y Man.</i>

1736
01:16:32,544 --> 01:16:34,241
Nos despegamos un año
en la cima de nuestro éxito,

1737
01:16:34,372 --> 01:16:35,765
y al final del año,

1738
01:16:35,895 --> 01:16:37,593
el trato para la película
no se unieron,

1739
01:16:37,723 --> 01:16:40,421
<i>y Lou dijo:
"No puedo convencer a los estudios</i>

1740
01:16:40,552 --> 01:16:42,032
<i>para ver esta visión",</i>

1741
01:16:42,162 --> 01:16:44,730
<i>aunque había producido
un par de películas.</i>

1742
01:16:44,861 --> 01:16:46,384
<i>El hecho de que fueras</i>

1743
01:16:46,514 --> 01:16:48,038
<i>tan exitoso
con Rocky Horror,

1744
01:16:48,168 --> 01:16:50,257
¿Eso te ayudó?
conseguir que la gente...

1745
01:16:50,388 --> 01:16:52,433
El éxito de una película

1746
01:16:52,564 --> 01:16:56,046
no necesariamente te da
el respaldo financiero total

1747
01:16:56,176 --> 01:16:58,222
para otra película.

1748
01:16:58,352 --> 01:17:01,617
De hecho, financié la película.

1749
01:17:01,747 --> 01:17:04,054
Ésa es una manera de evitarlo.

1750
01:17:13,106 --> 01:17:15,674
♪ Todos mis amigos

1751
01:17:15,805 --> 01:17:18,590
♪ Conoce al lowriders

1752
01:17:18,721 --> 01:17:19,678
♪ si

1753
01:17:19,809 --> 01:17:22,333
♪ El jinete bajo

1754
01:17:22,463 --> 01:17:25,292
♪ es un poco más alto

1755
01:17:25,423 --> 01:17:26,772
♪ Sí...

1756
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
<i>En algún momento del proceso,</i>

1757
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
<i>Lou me explicó eso</i>

1758
01:17:29,993 --> 01:17:31,864
<i>él siempre había querido
dirigir una película,</i>

1759
01:17:31,995 --> 01:17:34,650
<i>y esta era su oportunidad.</i>

1760
01:17:34,780 --> 01:17:37,174
<i>Lo único
eso fue importante para mí</i>

1761
01:17:37,304 --> 01:17:40,699
<i>es que Tommy y yo trabajamos
juntos para hacer las escenas.</i>

1762
01:17:40,830 --> 01:17:43,659
<i>No me importaba
quién dijo el director que era.</i>

1763
01:17:43,789 --> 01:17:45,095
<i>Lo sabíamos</i>

1764
01:17:45,225 --> 01:17:46,705
<i>cuando llegamos al frente
de las cámaras,</i>

1765
01:17:46,836 --> 01:17:49,926
íbamos a hacer
lo que teníamos que hacer, lo que hicimos.

1766
01:17:50,056 --> 01:17:52,842
<i>Éramos Cheech y Chong.
Simplemente seremos divertidos.</i>

1767
01:17:52,972 --> 01:17:56,236
¿Qué es eso?
Ella está haciendo autostop.

1768
01:17:57,760 --> 01:18:00,632
Oye, cuidado.
Ya voy. ¡Gerónimo!

1769
01:18:07,683 --> 01:18:09,815
Hola, Dubble Bubble.

1770
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Vamos, nena,
Te llevaré. Vamos.

1771
01:18:16,561 --> 01:18:18,519
- Oye, no eres una chica.
- Sí, lo sé.

1772
01:18:18,650 --> 01:18:22,175
pero escucha, esa es la única manera
Puedo hacer que cualquiera se detenga, hombre.

1773
01:18:22,306 --> 01:18:24,351
Oye, eso es publicidad engañosa.
eso, hombre.

1774
01:18:24,482 --> 01:18:28,355
Oh, vaya, yo... Oye,
Realmente me gusta tu auto, hombre.

1775
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
<i>Esos dos tipos,
pertenecen el uno al otro.</i>

1776
01:18:30,967 --> 01:18:33,926
Y desde el momento
El hombre se subió al auto de Pedro,

1777
01:18:34,057 --> 01:18:35,188
estaban juntos.

1778
01:18:35,319 --> 01:18:37,713
Led Zeppelin, ooh.

1779
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
Oye, ten cuidado
Con esa mierda, hombre.

1780
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
Oh, ¿es algo pesado, hombre?

1781
01:18:43,066 --> 01:18:44,937
¿Me dejará boquiabierto?

1782
01:18:45,068 --> 01:18:47,679
Mejor ponte el cinturón de seguridad,
Hombre, eso te lo diré.

1783
01:18:47,810 --> 01:18:49,768
Mierda, he estado fumando
desde que nací, hombre.

1784
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Podría fumar cualquier cosa, hombre.

1785
01:18:51,901 --> 01:18:54,120
como si fumara
que Michoacán, hombre,

1786
01:18:54,251 --> 01:18:55,992
Acapulco Oro, hombre.

1787
01:18:56,122 --> 01:18:58,081
Incluso me fumé ese palo atado,
¿sabes?

1788
01:18:58,211 --> 01:18:59,735
¿Palo atado?

1789
01:18:59,865 --> 01:19:01,040
Sí. Ya sabes, esas cosas

1790
01:19:01,171 --> 01:19:02,607
que está atado a un palo,
¿sabes?

1791
01:19:02,738 --> 01:19:04,174
- Oh, palo tailandés.
- Sí.

1792
01:19:04,304 --> 01:19:05,958
Sí, eso ni siquiera
No me hagas nada, hombre.

1793
01:19:06,089 --> 01:19:07,960
Probablemente podría fumar
Todo este porro, hombre,

1794
01:19:08,091 --> 01:19:09,614
y aún así te alejas, hombre.

1795
01:19:09,745 --> 01:19:11,572
no seria ningun problema
en absoluto, hombre.

1796
01:19:14,401 --> 01:19:16,621
Toke, tómalo, hombre.

1797
01:19:19,667 --> 01:19:22,366
<i>Te atrapa
Por Dios, ¿no?</i>

1798
01:19:22,496 --> 01:19:25,021
<i>Nuestro éxito dependía de</i>

1799
01:19:25,151 --> 01:19:29,155
<i>una conversación ininterrumpida
entre nosotros dos.</i>

1800
01:19:29,286 --> 01:19:32,463
<i>Lou se estaba interponiendo en nuestro camino
cuando intentó asumir el control</i>

1801
01:19:32,593 --> 01:19:34,857
<i>de la dirección creativa
de la película.</i>

1802
01:19:34,987 --> 01:19:39,426
<i>Tommy estaba muy indignado
porque esa era su posición.</i>

1803
01:19:39,557 --> 01:19:41,037
<i>Lou tenía muchos talentos.</i>

1804
01:19:41,167 --> 01:19:43,169
<i>Dirigir una película
no es uno de ellos.</i>

1805
01:19:43,300 --> 01:19:44,823
<i>Y teníamos muchos talentos,</i>

1806
01:19:44,954 --> 01:19:47,739
<i>y dirigir nuestras propias películas
es uno de ellos.</i>

1807
01:19:48,479 --> 01:19:50,437
-¿Quién vive aquí, hombre?
-Ese es mi primo

1808
01:19:50,568 --> 01:19:52,875
Fresa, hombre.
Siempre tiene el mejor humo.

1809
01:19:53,005 --> 01:19:54,833
<i>Cuando haces tu primera película,</i>

1810
01:19:54,964 --> 01:19:57,357
<i>especialmente para comediantes,
vas a usar todo</i>

1811
01:19:57,488 --> 01:20:00,752
<i>que alguna vez has aprendido o
jamás lo había intentado hasta ese momento.</i>

1812
01:20:00,883 --> 01:20:04,103
<i>Y eso es lo que hicimos,
y más.</i>

1813
01:20:04,234 --> 01:20:05,888
FRESA [por el altavoz]:
¿Quién es?

1814
01:20:06,018 --> 01:20:08,412
- Soy yo, Pedro, hombre.
-Pedro no está.

1815
01:20:09,500 --> 01:20:12,285
No, soy Pedro, hombre. Abrir.

1816
01:20:12,416 --> 01:20:14,635
<i>Improvisamos dentro de la escena,</i>

1817
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
<i>ser espontáneo
delante de la cámara.</i>

1818
01:20:16,420 --> 01:20:18,596
Sólo sé genial.

1819
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
¿Cuánto tiempo ustedes
¿Has estado en México?

1820
01:20:20,816 --> 01:20:22,600
Una semana.

1821
01:20:22,730 --> 01:20:24,254
Quiero decir, un día.

1822
01:20:24,384 --> 01:20:26,473
¿Cuál es?
¿una semana o un día?

1823
01:20:26,604 --> 01:20:27,997
Un día laborable.

1824
01:20:28,127 --> 01:20:29,912
¿Tienes narcóticos?
¿O marihuana aquí?

1825
01:20:32,349 --> 01:20:35,439
Eh, ya no.

1826
01:20:36,179 --> 01:20:38,050
<i>Hubo un día
en el almuerzo estábamos hablando de</i>

1827
01:20:38,181 --> 01:20:40,183
<i>diferentes compañeros de cuarto
hemos tenido a lo largo de los años,</i>

1828
01:20:40,313 --> 01:20:43,099
<i>y Zane Buzby contaron esta historia
sobre esta chica</i>

1829
01:20:43,229 --> 01:20:46,406
<i>que ella compartía habitación con quien tenía
este novio llamado Alex,</i>

1830
01:20:46,537 --> 01:20:50,410
<i>y cada vez que hacían el amor,
ella gritaba su nombre.</i>

1831
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
<i>Tommy dice: "Filmemos eso".</i>

1832
01:20:52,195 --> 01:20:54,371
Yo digo: "¿Qué quieres decir?"
"Uh, justo después del almuerzo."

1833
01:20:54,501 --> 01:20:57,591
Y ella comenzaría a ir
como una lancha, ¿sabes?

1834
01:20:57,722 --> 01:20:59,767
Fu-u-u-u-u-u-u-uck

1835
01:20:59,898 --> 01:21:01,378
yo-e-e-e-e-e-e.

1836
01:21:01,508 --> 01:21:04,903
Fóllame, Alex. Fóllame, Alex.

1837
01:21:05,034 --> 01:21:09,081
Fóllame, Alex.
Fóllame, Alex.

1838
01:21:09,212 --> 01:21:11,083
- Fóllame, Alex.
-Oh, tengo un calambre.

1839
01:21:11,214 --> 01:21:12,345
- Oh, oh, tengo un calambre.
- ¡Sí!

1840
01:21:12,476 --> 01:21:13,564
- Ay. Ay. Ay.
- ¡Sí! ¡Sí!

1841
01:21:13,694 --> 01:21:15,087
¡Ay, sí, ay!

1842
01:21:15,218 --> 01:21:16,523
¡No, no!

1843
01:21:19,962 --> 01:21:21,702
<i>Fue uno de los más divertidos</i>

1844
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
<i>escenas de la película, y
tardó media hora en rodar.</i>

1845
01:21:25,010 --> 01:21:27,883
<i>Cada parte de esa escena
fue improvisado.</i>

1846
01:21:28,013 --> 01:21:29,449
no lo sabia
Tu nombre era Alex, hombre.

1847
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
Oh, tengo un calambre.

1848
01:21:31,147 --> 01:21:33,758
Mierda, me daría un calambre
Ahí también, hombre. ¡Vaya!

1849
01:21:33,889 --> 01:21:35,281
¿Qué está pasando aquí afuera?

1850
01:21:35,412 --> 01:21:37,805
<i>Me sentí realmente cómodo</i>

1851
01:21:37,936 --> 01:21:40,112
<i>filmar películas</i>

1852
01:21:40,243 --> 01:21:42,158
<i>y no me importaba
quien dirigió,</i>

1853
01:21:42,288 --> 01:21:45,291
<i>siempre y cuando tuviera mucho que decir
en el proceso.</i>

1854
01:21:46,205 --> 01:21:48,599
Aquí es donde salgo.

1855
01:22:13,972 --> 01:22:15,452
<i>Habíamos terminado de filmar,</i>

1856
01:22:15,582 --> 01:22:17,976
<i>y ahora estaba en manos de Lou
para editarlo,</i>

1857
01:22:18,107 --> 01:22:21,632
<i>y él no nos dejó
en la sala de edición.</i>

1858
01:22:23,808 --> 01:22:26,289
- ¿Estás listo, Tom?
-Sí.

1859
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
<i>La pregunta era:</i>

1860
01:22:29,509 --> 01:22:31,207
<i>¿Es esta una película de Lou Adler?</i>

1861
01:22:31,337 --> 01:22:33,296
<i>o es esto
¿Una película de Cheech y Chong?</i>

1862
01:22:33,426 --> 01:22:35,515
♪ Arriba en el humo

1863
01:22:36,864 --> 01:22:40,390
♪ Ahí es donde
mi dinero se va... ♪

1864
01:22:42,348 --> 01:22:46,135
<i>La película sale,
y es un gran éxito. Gigante.</i>

1865
01:22:48,746 --> 01:22:50,617
<i>Nadie pensó</i> en el humo

1866
01:22:50,748 --> 01:22:53,533
<i>iba a ser cualquier cosa
pero un fracaso.</i>

1867
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
<i>Pero el problema era,
tuvimos una película exitosa,</i>

1868
01:22:56,841 --> 01:23:00,671
<i>y tanto Cheech como yo estábamos
literalmente en quiebra, sin dinero.</i>

1869
01:23:02,107 --> 01:23:05,545
Nuestros ingresos dependían de
nuestras presentaciones en vivo.

1870
01:23:05,676 --> 01:23:08,200
Y todo el tiempo que disparamos
<i>En el humo,</i>

1871
01:23:08,331 --> 01:23:10,594
Dejamos de hacer giras en la carretera.

1872
01:23:10,724 --> 01:23:12,074
No teníamos ingresos.

1873
01:23:12,204 --> 01:23:14,685
<i>Empezamos a mirar muy de cerca</i>

1874
01:23:14,815 --> 01:23:18,297
<i>en el contrato que teníamos
firmado sin abogado.</i>

1875
01:23:18,428 --> 01:23:20,082
<i>Ah...</i>

1876
01:23:20,212 --> 01:23:23,955
<i>Eso fue un enorme,
trato horrible para nosotros.</i>

1877
01:23:24,086 --> 01:23:26,871
<i>Una división 90-10 a favor de Lou.</i>

1878
01:23:30,701 --> 01:23:32,485
Entonces, ¿cuánto costó tu película?

1879
01:23:32,616 --> 01:23:36,663
Menos de dos. probablemente fue
un millón y medio.

1880
01:23:36,794 --> 01:23:38,143
¿Y cuánto ascendió en bruto?

1881
01:23:38,274 --> 01:23:41,755
estan hablando
104 millones de dólares en todo el mundo.

1882
01:23:41,886 --> 01:23:43,540
¿Quién sabe?

1883
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Tenemos un par de verde lima.
zapatos fuera del trato.

1884
01:23:45,846 --> 01:23:47,413
¿Cómo hiciste...?

1885
01:23:47,544 --> 01:23:49,807
- $100.
- Y 100 dólares y...

1886
01:23:49,937 --> 01:23:51,287
Un billete crujiente.

1887
01:23:51,417 --> 01:23:53,028
Fuera del
104 millones de dólares, en serio,

1888
01:23:53,158 --> 01:23:55,291
¿Cuál era tu trato original?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

1889
01:23:55,421 --> 01:23:57,075
- Tenemos, eh...
- 50.000 dólares.

1890
01:23:57,206 --> 01:23:58,772
- $50.000 para dividir.
- Para dividir.

1891
01:23:58,903 --> 01:24:00,252
$25.000 cada uno.

1892
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
-¿20.000 dólares?
- Dólares.

1893
01:24:02,298 --> 01:24:03,864
-Por escribir...
- Para escribir...

1894
01:24:03,995 --> 01:24:05,823
- Dirigir, protagonizar y promocionar.
- y dirigir y protagonizar.

1895
01:24:05,953 --> 01:24:07,825
- Y promover.
- Y promover.

1896
01:24:07,955 --> 01:24:09,044
Entonces, ustedes hicieron un gran negocio.

1897
01:24:09,174 --> 01:24:10,480
- Sí.
- Oh, hermoso trato.

1898
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
- Y teníamos...
- Y un bote de vaselina.

1899
01:24:11,916 --> 01:24:13,570
No, teníamos el diez por ciento.
de la parte trasera.

1900
01:24:13,700 --> 01:24:16,355
¿Fue el diez por ciento?
o cinco por ciento? -Diez por ciento.

1901
01:24:16,486 --> 01:24:20,142
¿Diez? -Diez por ciento de algunos
vagamente definido 100%.

1902
01:24:20,272 --> 01:24:23,884
Y estábamos comprometidos a
Paramount para otras seis películas.

1903
01:24:25,712 --> 01:24:28,933
<i>Lou nunca tomó un centavo
como nuestro gerente.</i>

1904
01:24:29,064 --> 01:24:31,979
<i>Él no era un diez por ciento
o veinte por ciento.</i>

1905
01:24:32,110 --> 01:24:34,808
<i>Era dueño de la compañía discográfica.
Eso fue suficiente para él.</i>

1906
01:24:34,939 --> 01:24:39,074
<i>Todo lo que hizo para gestionarnos
estaba realmente en su moneda de diez centavos.</i>

1907
01:24:39,204 --> 01:24:42,512
Y ahora me doy cuenta de que

1908
01:24:42,642 --> 01:24:45,776
nada es más caro
que un almuerzo gratis.

1909
01:24:46,516 --> 01:24:49,214
<i>Lou, Tommy y yo
estaban muy apretados.</i>

1910
01:24:49,910 --> 01:24:52,261
Ese fue un gran éxito,
y me afectó emocionalmente

1911
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
durante mucho tiempo.

1912
01:24:54,698 --> 01:24:57,614
<i>Nunca tuvimos un abogado,
y tenía años de experiencia</i>

1913
01:24:57,744 --> 01:24:59,529
<i>haciendo este tipo de tratos.</i>

1914
01:24:59,659 --> 01:25:01,835
<i>Pensamos qué sería justo
es si lo dividimos</i>

1915
01:25:01,966 --> 01:25:03,620
<i>un tercero, un tercero, un tercero,</i>

1916
01:25:03,750 --> 01:25:05,622
<i>y continuaríamos
y hacer otras películas</i>

1917
01:25:05,752 --> 01:25:07,450
<i>bajo esa fórmula.</i>

1918
01:25:07,580 --> 01:25:10,975
Él... no eligió
para aceptar ese trato.

1919
01:25:13,195 --> 01:25:14,587
<i>Damas y caballeros,</i>

1920
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
<i>por favor bienvenido
esos dos peluditos fabulosos</i>

1921
01:25:16,894 --> 01:25:18,809
<i>fanáticos de la frivolidad</i>

1922
01:25:18,939 --> 01:25:21,594
Cheech y Chong.

1923
01:25:26,773 --> 01:25:29,341
- ¿Cómo están todos?
- Sí.

1924
01:25:29,472 --> 01:25:31,126
Sí.  Bueno.

1925
01:25:31,256 --> 01:25:34,303
Oh. Ahora somos estrellas de cine,
¿Sabes a qué me refiero?

1926
01:25:34,433 --> 01:25:36,827
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1927
01:25:39,830 --> 01:25:42,224
Entonces, realmente no
Tengo que hacer esta mierda, ¿sabes?

1928
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
¿Sabes eso?

1929
01:25:45,227 --> 01:25:47,490
Pero, de nuevo,
considerando el trato que conseguimos,

1930
01:25:47,620 --> 01:25:49,318
vamos a tener que hacer
mucho más de esto.

1931
01:25:51,363 --> 01:25:53,452
Pero no lo soy, ya sabes, no lo soy
amargado por el trato que conseguimos.

1932
01:25:53,583 --> 01:25:54,758
Joder, no.

1933
01:25:56,368 --> 01:25:57,935
<i>Teníamos una tienda de comedia</i>

1934
01:25:58,065 --> 01:25:59,676
<i>en la ciudad
en el que podríamos actuar.</i>

1935
01:25:59,806 --> 01:26:04,594
<i>Todos los actos de renombre en Hollywood
vino a vernos.</i>

1936
01:26:04,724 --> 01:26:06,335
- ¿Qué?
- Los paranoicos.

1937
01:26:06,465 --> 01:26:08,075
- Los paranoicos están ahí fuera.
- Están ahí fuera.

1938
01:26:08,206 --> 01:26:09,816
Oh, mierda. Dame un Valium.

1939
01:26:09,947 --> 01:26:11,644
No importa el Valium.
¿Dónde está tu arma?

1940
01:26:11,775 --> 01:26:14,169
- Ah, lo olvidé.
- Bueno, toma, usa uno de los míos.

1941
01:26:14,299 --> 01:26:16,475
Bueno.

1942
01:26:17,781 --> 01:26:19,086
- ¿Dónde están?
- Bueno.

1943
01:26:19,217 --> 01:26:20,175
- Oh, hay uno por ahí.
- ¿Dónde?

1944
01:26:20,305 --> 01:26:21,959
- Haz clic. Hacer clic.
- ¿Dónde?

1945
01:26:22,089 --> 01:26:23,569
- Haz clic.
- ¿Q-qué pasa?

1946
01:26:23,700 --> 01:26:25,005
Oh, la maldita arma no funcionará.

1947
01:26:25,136 --> 01:26:26,311
Hacer clic. Hacer clic.

1948
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
Bueno, quítate
La seguridad, estúpido.

1949
01:26:28,095 --> 01:26:31,055
Ah, sí, claro.

1950
01:26:31,186 --> 01:26:32,491
- Ahí están. Semen.
- Cum.

1951
01:26:32,622 --> 01:26:35,059
Semen. Semen. Semen. Semen. Semen. Semen.

1952
01:26:35,190 --> 01:26:37,061
- Cum. Semen. Semen. Semen.
- Cum. No poder.

1953
01:26:37,192 --> 01:26:38,758
- No poder. No poder.
- Cum.

1954
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
- ¿Qué pasa?
- No puedo correrme.

1955
01:26:40,804 --> 01:26:42,371
No poder. No poder.

1956
01:26:42,501 --> 01:26:44,808
- Bueno, recarga.
- Ah, claro.

1957
01:26:47,289 --> 01:26:49,508
Semen. Semen. Semen. Semen.
Semen. Semen. Semen. Semen. Semen.

1958
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
- Hemos superado. Se han ido.
- ¡Hurra!

1959
01:26:51,597 --> 01:26:52,772
Semen. Semen. Semen.

1960
01:26:52,903 --> 01:26:54,426
<i>Estábamos atados.</i>

1961
01:26:54,557 --> 01:26:56,080
No pudimos hacer otra película.

1962
01:26:56,211 --> 01:26:58,996
sin Lou Adler, eh,
permiso e implicación.

1963
01:26:59,126 --> 01:27:02,521
<i>Mientras tanto,
conocimos a Howard Brown.</i>

1964
01:27:02,652 --> 01:27:04,044
Los conocí.

1965
01:27:04,175 --> 01:27:06,351
Había algún tipo
de un problema con

1966
01:27:06,482 --> 01:27:08,527
el tipo que hicieron
<i>Up in Smoke</i> con.

1967
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
Entonces, fueron
fuera del negocio del cine,

1968
01:27:11,313 --> 01:27:13,793
y todos se les permitió
hacer es recorrer

1969
01:27:13,924 --> 01:27:16,753
debido a las legalidades
del problema.

1970
01:27:16,883 --> 01:27:19,059
y los vi
en la tienda de comedia,

1971
01:27:19,190 --> 01:27:21,932
y dije,
"Pertenecen al cine,

1972
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
y así lo tengo que hacer
algo al respecto."

1973
01:27:24,587 --> 01:27:27,285
Howard Brown era un verdadero
neoyorquino que habla rápido,

1974
01:27:27,416 --> 01:27:29,331
y el queria
estar, eh, en el mundo del espectáculo.

1975
01:27:29,461 --> 01:27:31,681
<i>No me gustó
Howard Brown tanto</i>

1976
01:27:31,811 --> 01:27:33,770
<i>Porque era tan sórdido.</i>

1977
01:27:33,900 --> 01:27:35,902
<i>A Tommy le gustaba
porque a él le gustaban ese tipo de</i>

1978
01:27:36,033 --> 01:27:38,644
<i>chicos callejeros de mala calidad.
Eran más de su agrado.</i>

1979
01:27:38,775 --> 01:27:40,255
En retrospectiva,
lo miraste,

1980
01:27:40,385 --> 01:27:41,995
y el era perfecto
para Hollywood.

1981
01:27:42,126 --> 01:27:44,476
<i>Howard era como un auténtico</i>

1982
01:27:44,607 --> 01:27:46,609
<i>Gángster judío de Nueva York.</i>

1983
01:27:46,739 --> 01:27:48,001
<i>Se vestía como un gángster.</i>

1984
01:27:48,132 --> 01:27:49,525
<i>Él como que hablaba
como un gángster.</i>

1985
01:27:49,655 --> 01:27:51,570
<i>Él tenía esa Nueva York
sensibilidad.</i>

1986
01:27:51,701 --> 01:27:54,181
<i>Siempre hay
una forma de hacer las cosas.</i>

1987
01:27:54,312 --> 01:27:56,532
Amaba al hombre. Él era...

1988
01:27:56,662 --> 01:27:59,230
Él y yo nos llevábamos muy bien.

1989
01:27:59,361 --> 01:28:01,363
tienen un problema
con Lou, y, eh,

1990
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
dije,
"Si puedo resolver el problema,

1991
01:28:04,670 --> 01:28:08,718
entonces me gustaría producir
Las películas de Cheech y Chong.

1992
01:28:08,848 --> 01:28:10,589
<i>Howard dice: "En primer lugar,</i>

1993
01:28:10,720 --> 01:28:13,288
<i>tenemos que sacarte
del contrato de Lou Adler."</i>

1994
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
<i>Le tomó un tiempo, pero lo logró.</i>

1995
01:28:15,812 --> 01:28:18,902
<i>Luego dice: "¿Qué
¿Con qué se sienten cómodos?"</i>

1996
01:28:19,032 --> 01:28:22,427
Le dije: "Bueno, ya sabes, tráenos
un millón de dólares, uh, uh, tarifa,

1997
01:28:22,558 --> 01:28:24,516
y seremos felices."

1998
01:28:24,647 --> 01:28:25,952
Conmigo dirigiendo.

1999
01:28:26,083 --> 01:28:27,824
Eso fue lo único
Le dije a Howard,

2000
01:28:27,954 --> 01:28:30,522
que yo tenía que ser el director.

2001
01:28:32,394 --> 01:28:34,961
Entonces, gran reunión
tuviste esta mañana, ¿eh?

2002
01:28:35,092 --> 01:28:38,269
Sí, estamos tratando de llegar a un acuerdo
todos los pequeños problemas.

2003
01:28:38,400 --> 01:28:40,358
Quiero decir, los grandes problemas,
ya sabes,

2004
01:28:40,489 --> 01:28:43,013
se resolvieron así,
ya sabes, cuando llegó el momento

2005
01:28:43,143 --> 01:28:46,059
quién va a hacer qué, quién
Seré director, productor.

2006
01:28:46,190 --> 01:28:47,713
No tenemos guión. Está bien.

2007
01:28:47,844 --> 01:28:49,324
Danos unos cuantos millones,
lo lograremos.

2008
01:28:49,454 --> 01:28:50,803
No te preocupes por eso.

2009
01:28:50,934 --> 01:28:54,764
Les conseguí los mejor pagados, uh,
cantidad por adelantado,

2010
01:28:54,894 --> 01:28:57,070
ya sabes, como una tarifa
eso alguna vez se hizo

2011
01:28:57,201 --> 01:28:59,551
en la historia del negocio.
No hay problemas.

2012
01:28:59,682 --> 01:29:02,249
<i>Y Howard me llamó,
y él dice...</i>

2013
01:29:02,380 --> 01:29:04,904
<i>La reunión sólo duró
media hora en Universal.</i>

2014
01:29:05,035 --> 01:29:07,080
<i>Así que llamé a Columbia.</i>

2015
01:29:07,211 --> 01:29:08,691
"Vas a
cuéntales tres historias.

2016
01:29:08,821 --> 01:29:10,301
"Van a elegir dos,

2017
01:29:10,432 --> 01:29:12,085
y vas a hacer
dos películas para ellos."

2018
01:29:13,609 --> 01:29:16,525
<i>Tenemos un contrato para tres películas
con dos estudios</i>

2019
01:29:16,655 --> 01:29:18,309
<i>en un día.</i>

2020
01:29:22,748 --> 01:29:24,402
<i>En el gran
Tradición de Hollywood,</i>

2021
01:29:24,533 --> 01:29:26,056
<i>Todo el mundo ama a un ganador.</i>

2022
01:29:26,186 --> 01:29:29,059
En contraste con los $25.000
ambos recibieron

2023
01:29:29,189 --> 01:29:31,714
para su primera película,
A Cheech y Chong se les pagó

2024
01:29:31,844 --> 01:29:35,152
un millón de dólares por adelantado
para su próxima película.

2025
01:29:35,892 --> 01:29:37,937
- Tranquilo, hombre.
- Estoy bien. Sé genial.

2026
01:29:38,068 --> 01:29:39,591
Estoy bien. Simplemente sé genial.

2027
01:29:39,722 --> 01:29:41,071
<i>¿Cómo te gusta dirigir?</i>

2028
01:29:41,201 --> 01:29:42,551
<i>Me encanta dirigir.</i>

2029
01:29:42,681 --> 01:29:44,030
<i>¿Es nuevo para usted?</i>

2030
01:29:44,161 --> 01:29:46,076
La dirección cinematográfica es nueva.
Sabes, he...

2031
01:29:46,206 --> 01:29:47,860
Sólo hemos... yo sólo he estado
en dos fotos,

2032
01:29:47,991 --> 01:29:49,993
y dirigí la mitad de uno
y todo lo demás.

2033
01:29:50,123 --> 01:29:52,169
En primer lugar,
Estaba un poco asombrado, pero...

2034
01:29:52,299 --> 01:29:53,562
pero es como montar a caballo.

2035
01:29:53,692 --> 01:29:55,477
Tienes que seguir adelante y aguantar.

2036
01:29:55,607 --> 01:29:58,175
<i>Cheech dijo
eso entre ustedes dos,</i>

2037
01:29:58,305 --> 01:30:00,220
<i>Siempre has sido el director.</i>

2038
01:30:01,178 --> 01:30:03,223
Sí. Sí.

2039
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
Él-él me dirige.

2040
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Ya sabes, él tiene una opinión.

2041
01:30:07,314 --> 01:30:09,012
lo grandioso
sobre Cheech y Chong es

2042
01:30:09,142 --> 01:30:11,754
que usando técnicas de improvisación,

2043
01:30:11,884 --> 01:30:14,234
siempre estás bien abierto
para la opinión de otra persona.

2044
01:30:14,365 --> 01:30:16,498
Por eso es importante
en cuanto a quiénes estamos alrededor

2045
01:30:16,628 --> 01:30:18,413
antes de disparar
o cuando disparamos,

2046
01:30:18,543 --> 01:30:21,459
porque cualquiera que nos rodea,
o cualquier palabra, o televisión,

2047
01:30:21,590 --> 01:30:23,809
cualquier cosa puede afectarnos.

2048
01:30:23,940 --> 01:30:25,507
Te llevaron a la tintorería
tan mal la última vez.

2049
01:30:25,637 --> 01:30:27,291
No me parece. Yo realmente...

2050
01:30:27,422 --> 01:30:29,815
Creo que fue un lavado.
Creo que incluso fue Steven.

2051
01:30:29,946 --> 01:30:31,904
Quiero decir, tuvimos una oportunidad

2052
01:30:32,035 --> 01:30:34,777
para mostrar... mostrarle al entrenador
lo que podríamos hacer.

2053
01:30:34,907 --> 01:30:37,344
Y, uh, entonces no nos pagaron
para ese juego,

2054
01:30:37,475 --> 01:30:39,042
pero a partir de ahora somos titulares.

2055
01:30:39,172 --> 01:30:41,523
Entonces, nunca miro atrás,
pero ya sabes,

2056
01:30:41,653 --> 01:30:44,221
Miro hacia atrás y pienso
de lo hermoso que era.

2057
01:30:53,578 --> 01:30:54,971
<i>En la próxima película,</i>

2058
01:30:55,101 --> 01:30:58,627
<i>Contraté a un camarógrafo primerizo.</i>

2059
01:30:58,757 --> 01:31:00,280
<i>Fue un buen movimiento</i>

2060
01:31:00,411 --> 01:31:03,458
<i>porque estaba muy entusiasmado
para dejar su huella.</i>

2061
01:31:03,588 --> 01:31:05,721
<i>El primer día hicimos 42 configuraciones</i>

2062
01:31:05,851 --> 01:31:07,897
<i>y no hubo calentamiento.</i>

2063
01:31:08,027 --> 01:31:09,464
<i>Fue como si nos fuéramos a por todas.</i>

2064
01:31:12,075 --> 01:31:14,469
siempre estaba concentrado
sobre hacer la escena divertida

2065
01:31:14,599 --> 01:31:16,340
entre Tommy y yo.

2066
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
♪ mexicanoamericanos

2067
01:31:18,473 --> 01:31:20,562
♪ No me gusta simplemente
meterse en peleas de pandillas ♪

2068
01:31:20,692 --> 01:31:23,608
♪ Les gustan las flores y la música.

2069
01:31:23,739 --> 01:31:27,960
♪ Y chicas blancas
También se llama Debbie ♪

2070
01:31:28,831 --> 01:31:32,791
♪ mexicanoamericanos
se llaman Chata y Chella ♪

2071
01:31:32,922 --> 01:31:37,230
♪ Y Chemma y tener
un yerno llamado Jeff ♪

2072
01:31:39,189 --> 01:31:40,930
♪ A los mexicoamericanos no les gusta

2073
01:31:41,060 --> 01:31:43,889
♪ Para levantarse temprano
por la mañana ♪

2074
01:31:44,020 --> 01:31:49,547
♪ Pero tienen que hacerlo,
entonces lo hacen muy lento ♪

2075
01:31:50,243 --> 01:31:53,420
♪ mexicanoamericanos
amo la educación ♪

2076
01:31:53,551 --> 01:31:55,161
♪ Entonces van a la escuela nocturna.

2077
01:31:55,292 --> 01:31:59,688
♪ Y toman español
y saca una B. ♪

2078
01:31:59,818 --> 01:32:01,777
Sí, déjalo ahí.

2079
01:32:01,907 --> 01:32:04,475
Y eso es todo lo que tengo.
¿Te gusta eso?

2080
01:32:04,606 --> 01:32:06,346
Oh, eso es bueno. Eh, sí.

2081
01:32:06,477 --> 01:32:07,783
Es como una melodía de protesta, hombre.

2082
01:32:07,913 --> 01:32:09,306
- Sí, me encanta, hombre.
- Sí.

2083
01:32:09,436 --> 01:32:11,177
<i>Aunque no teníamos</i>

2084
01:32:11,308 --> 01:32:13,223
<i>muchas cosas
que otras películas tienen--</i>

2085
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
<i>el auto choca
y todas esas otras cosas--</i>

2086
01:32:16,531 --> 01:32:18,968
Estaba más interesado en
obteniendo el lado humano

2087
01:32:19,098 --> 01:32:22,841
y conseguir el humor
y conseguir lo real, uh,

2088
01:32:22,972 --> 01:32:24,626
uh, meollo de la cuestión.

2089
01:32:24,756 --> 01:32:26,715
- ¿Tienes luz, hombre?
- ¿Eh?

2090
01:32:26,845 --> 01:32:28,499
Oh sí. Sí.

2091
01:32:28,630 --> 01:32:30,457
Oye, no creo que estés mejor
Enciéndelo aquí, hombre.

2092
01:32:30,588 --> 01:32:32,198
- ¿Por qué?
- Oh, estos vapores de gas, hombre.

2093
01:32:32,329 --> 01:32:33,896
- Oh, hombre.
- Bueno...

2094
01:32:38,814 --> 01:32:40,859
Cheech y Chong son
dos cómics ingeniosos de Los Ángeles

2095
01:32:40,990 --> 01:32:42,644
que envejecen,
material probado y verdadero

2096
01:32:42,774 --> 01:32:44,297
y hacerlo bien
en su audiencia.

2097
01:32:44,428 --> 01:32:45,821
La cultura de las drogas.

2098
01:32:45,951 --> 01:32:47,474
Niños que son
demasiado joven o demasiado destrozado

2099
01:32:47,605 --> 01:32:50,173
saber que todo ha sido hecho
antes... mejor.

2100
01:32:50,303 --> 01:32:52,479
♪ Hola, hogares,
¿Por qué no vienes? ♪

2101
01:32:52,610 --> 01:32:54,351
<i>La secuencia más divertida
está tan fuera de color,</i>

2102
01:32:54,481 --> 01:32:55,831
<i>Ni siquiera puedo empezar
para describirlo.</i>

2103
01:32:55,961 --> 01:32:58,268
<i>Extraño, anarquista,
antiautoridad,</i>

2104
01:32:58,398 --> 01:33:00,052
<i>segundo año, asqueroso,
rayando en lo repulsivo,</i>

2105
01:33:00,183 --> 01:33:03,099
<i>y a veces muy divertido.</i>

2106
01:33:03,229 --> 01:33:05,014
<i>Cuando estaban empezando,
yo era un niño,</i>

2107
01:33:05,144 --> 01:33:06,885
<i>y pensé en Cheech y Chong
fueron fantásticos.</i>

2108
01:33:07,016 --> 01:33:09,801
He crecido. No lo han hecho.

2109
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
Mmm. Quizás sepan algo.

2110
01:33:12,412 --> 01:33:14,458
-♪ Negocios en
el otro lado... ♪

2111
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
Ya sabes, ustedes dos
realmente están continuando

2112
01:33:16,678 --> 01:33:18,244
la tradicion
del Laurel y Hardy

2113
01:33:18,375 --> 01:33:20,420
y el martin y lewis
y el Abbott y Costello,

2114
01:33:20,551 --> 01:33:22,509
el comediante... el equipo de comedia masculino

2115
01:33:22,640 --> 01:33:24,033
en largometraje
películas en movimiento.

2116
01:33:24,163 --> 01:33:25,208
¿Eres consciente de eso?
Quiero decir, ¿es eso...?

2117
01:33:25,338 --> 01:33:26,644
- No.
- ¿No?

2118
01:33:26,775 --> 01:33:27,906
Oh. Oh sí. Oh.

2119
01:33:28,037 --> 01:33:29,778
Ah, eso. Sí.

2120
01:33:29,908 --> 01:33:31,562
♪ Del otro lado...

2121
01:33:31,693 --> 01:33:33,912
<i>Nuestra relación
con la prensa,</i>

2122
01:33:34,043 --> 01:33:35,435
<i>desde el principio,
siempre fue</i>

2123
01:33:35,566 --> 01:33:37,263
<i>una relación de amor-odio.</i>

2124
01:33:37,394 --> 01:33:40,049
<i>No vieron
la inteligencia que hizo falta</i>

2125
01:33:40,179 --> 01:33:43,052
<i>para hacer una broma realmente tonta.</i>

2126
01:33:43,182 --> 01:33:45,315
<i>De vez en cuando, uno de
los críticos de más alto nivel</i>

2127
01:33:45,445 --> 01:33:46,882
<i>nos daría una crítica muy favorable,</i>

2128
01:33:47,012 --> 01:33:50,059
<i>como Pauline Kael
en</i> The New Yorker.

2129
01:33:50,189 --> 01:33:51,887
"Está bien, bueno,
alguien lo está entendiendo."

2130
01:33:52,017 --> 01:33:54,150
<i>Todo funcionó a nuestro favor.</i>

2131
01:33:54,280 --> 01:33:56,456
<i>Y si no te agradamos,
ese era tu problema,</i>

2132
01:33:56,587 --> 01:33:59,155
y si te gustamos,
ese también era tu problema.

2133
01:33:59,285 --> 01:34:01,636
♪ Negocios en
el otro lado... ♪

2134
01:34:01,766 --> 01:34:03,115
<i>Tienes el dinero.</i>

2135
01:34:03,246 --> 01:34:04,900
<i>Estás-estás viviendo
bastante bien.</i>

2136
01:34:05,030 --> 01:34:07,119
<i>¿Es esto lo que la contracultura
¿está llegando?</i>

2137
01:34:07,250 --> 01:34:09,426
descubrimos que
"contracultura" significa "pobre".

2138
01:34:11,907 --> 01:34:13,778
Sí, ya no estamos
en la contracultura.

2139
01:34:13,909 --> 01:34:16,172
Estamos, eh, al otro lado
La contracultura.

2140
01:34:16,302 --> 01:34:17,956
Ya sabes, dan cinco dólares.
al otro lado del mostrador,

2141
01:34:18,087 --> 01:34:19,610
y luego les damos
un disco o una película o...

2142
01:34:19,741 --> 01:34:21,220
algo así.

2143
01:34:21,351 --> 01:34:23,048
<i>Piensas en George Carlin,</i>

2144
01:34:23,179 --> 01:34:24,659
<i>Crees, eh, Richard Pryor.</i>

2145
01:34:24,789 --> 01:34:26,182
<i>¿Es justo preguntarte?
como piensas</i>

2146
01:34:26,312 --> 01:34:27,531
<i>¿Te comparas con ellos como cómic?</i>

2147
01:34:27,662 --> 01:34:28,967
<i>Cuando dicen "cómics",</i>

2148
01:34:29,098 --> 01:34:30,708
<i>ni siquiera mencionan
Cheech y Chong.</i>

2149
01:34:30,839 --> 01:34:32,667
<i>Siempre dicen,
"Oh, son otra cosa."</i>

2150
01:34:32,797 --> 01:34:34,669
<i>Así que lo aceptaremos.
Somos "algo más".</i>

2151
01:34:34,799 --> 01:34:36,671
- ¿Puedes definirlo?
- No.

2152
01:34:36,801 --> 01:34:38,716
♪ Buenos sueños

2153
01:34:38,847 --> 01:34:40,413
♪ Mmm, pequeña.

2154
01:34:47,203 --> 01:34:49,988
<i>¿Te das cuenta de cuánto tiempo
hemos estado haciendo esto?</i>

2155
01:34:50,119 --> 01:34:51,990
Mucho tiempo.

2156
01:34:52,121 --> 01:34:54,384
Uh, me deja boquiabierto
cuando pienso en ello.

2157
01:34:54,514 --> 01:34:56,734
Mira hasta dónde hemos llegado.

2158
01:34:56,865 --> 01:34:59,258
Lo sé. Muy lejos en el desierto.

2159
01:35:00,782 --> 01:35:03,045
¿Y dónde está Dave?
en todo este asunto?

2160
01:35:03,175 --> 01:35:05,264
Dave no está aquí.

2161
01:35:08,572 --> 01:35:12,097
Me muero por decir eso.

2162
01:35:12,228 --> 01:35:14,534
Eso me hace reír, hombre.

2163
01:35:16,493 --> 01:35:19,888
<i>Entonces, ¿es esto?
¿un documental o una película?</i>

2164
01:35:20,018 --> 01:35:21,759
<i>No lo sé, hombre.</i>

2165
01:35:21,890 --> 01:35:23,718
<i>Bueno, ¿hay un guión?</i>

2166
01:35:23,848 --> 01:35:25,110
¿Hablas en serio?

2167
01:35:25,241 --> 01:35:26,982
Bueno, sí, lo digo en serio.

2168
01:35:27,112 --> 01:35:28,723
siempre dices
"Nunca tuvimos un guión".

2169
01:35:28,853 --> 01:35:32,161
y escribí el guión
que "nunca tuvimos".

2170
01:35:32,291 --> 01:35:35,338
yo no escribí
el diálogo de cualquiera,

2171
01:35:35,468 --> 01:35:37,470
pero escribí la premisa
de la película,

2172
01:35:37,601 --> 01:35:39,385
que necesita una compañía cinematográfica.

2173
01:35:39,516 --> 01:35:40,822
Para hacer una película,

2174
01:35:40,952 --> 01:35:42,693
ellos llegaron a saber
dónde colocar las cámaras.

2175
01:35:42,824 --> 01:35:44,782
Si lo escribiste,
¿Cómo improvisé?

2176
01:35:44,913 --> 01:35:46,175
todas las cosas que hice?

2177
01:35:46,305 --> 01:35:47,829
¿O lo hiciste tú o lo hicimos juntos?

2178
01:35:47,959 --> 01:35:49,265
Nunca dije que escribí cada línea.

2179
01:35:49,395 --> 01:35:50,919
Dije que escribí el esquema.

2180
01:35:51,049 --> 01:35:53,312
Entonces, como, "Aquí va el chiste".
¿Tú escribiste eso?

2181
01:35:53,443 --> 01:35:55,662
- Quiero decir, está bien, e-aquí...
- No, mira, mira, entiendes,

2182
01:35:55,793 --> 01:35:57,490
te insultan cuando se trata
a eso. -Me insulto.

2183
01:35:57,621 --> 01:35:59,101
Pero aquí está el ejemplo perfecto.

2184
01:35:59,231 --> 01:36:01,407
<i>¿Está bien? Estábamos haciendo</i>
Bonitos sueños. <i>-Sí.</i>

2185
01:36:01,538 --> 01:36:03,714
<i>Y, eh, estábamos
en el manicomio...</i>

2186
01:36:09,720 --> 01:36:11,504
♪ Salva a las ballenas

2187
01:36:13,158 --> 01:36:16,640
♪ Oye, mamá funky,
salva esas ballenas... ♪

2188
01:36:16,771 --> 01:36:18,294
<i>En todos mis esfuerzos,</i>

2189
01:36:18,424 --> 01:36:20,818
<i>Nunca me llamé a mí mismo
un líder de cualquier cosa.</i>

2190
01:36:20,949 --> 01:36:24,953
<i>Yo organizaría la banda,
pero nunca fui el mejor cantante</i>

2191
01:36:25,083 --> 01:36:26,345
<i>o el mejor músico.</i>

2192
01:36:26,476 --> 01:36:29,566
<i>Pero yo tenía
un sentido organizativo.</i>

2193
01:36:29,696 --> 01:36:31,655
Simplemente me salió de forma natural.

2194
01:36:31,786 --> 01:36:33,657
<i>Al principio,</i>

2195
01:36:33,788 --> 01:36:35,833
<i>había un hermano menor/
Dinámica del hermano mayor en marcha</i>

2196
01:36:35,964 --> 01:36:39,097
<i>porque tenía más experiencia,
él era ocho años mayor.</i>

2197
01:36:39,228 --> 01:36:42,535
<i>Pero estaba aprendiendo mucho
cada película.</i>

2198
01:36:42,666 --> 01:36:47,149
<i>Tommy vio mis ideas como
una afrenta a su dirección.</i>

2199
01:36:47,279 --> 01:36:50,413
No, hombre, solo lo estoy intentando
para mejorar la película.

2200
01:36:50,543 --> 01:36:53,111
<i>Hay un antiguo,</i>

2201
01:36:53,242 --> 01:36:55,679
<i>fórmula probada y verdadera
para hacer películas:</i>

2202
01:36:55,810 --> 01:36:57,986
<i>el director toma las decisiones.</i>

2203
01:36:58,116 --> 01:36:59,857
<i>Es etiqueta de película.</i>

2204
01:36:59,988 --> 01:37:03,295
<i>Cuando tienes una visión,
es tu visión.</i>

2205
01:37:03,426 --> 01:37:07,822
<i>Cheech quería tener más voz
en lo que estábamos haciendo,</i>

2206
01:37:07,952 --> 01:37:09,475
<i>y fue como,</i>

2207
01:37:09,606 --> 01:37:11,216
"No, esto es lo que
vamos a hacer."

2208
01:37:11,347 --> 01:37:13,958
¡Ey!

2209
01:37:15,481 --> 01:37:18,528
¡Me pican las pelotas!

2210
01:37:18,658 --> 01:37:20,747
<i>Me alegré de escuchar
a Tommy creativamente</i>

2211
01:37:20,878 --> 01:37:23,228
<i>porque tuvimos el mismo proceso.</i>

2212
01:37:23,359 --> 01:37:25,840
<i>Si pensara que era más divertido
o que podría hacerlo gracioso,</i>

2213
01:37:25,970 --> 01:37:27,624
<i>Yo lo haría.</i>

2214
01:37:29,582 --> 01:37:32,107
<i>Su dirección fue muy general:</i>

2215
01:37:32,237 --> 01:37:35,240
<i>"Tienes una celda acolchada.
Sé gracioso."</i>

2216
01:37:38,548 --> 01:37:42,291
<i>La parte esencial del conocimiento
cuando algo es gracioso</i>

2217
01:37:42,421 --> 01:37:43,814
<i>nunca cambió.</i>

2218
01:37:43,945 --> 01:37:45,468
¡Oye!

2219
01:37:45,598 --> 01:37:48,645
<i>Lo que empezó
cambiar lentamente era</i>

2220
01:37:48,775 --> 01:37:53,171
quien estaba a cargo
de saberlo todo.

2221
01:37:55,217 --> 01:37:57,784
Sí. marisa,
tráeme un poco de té,

2222
01:37:57,915 --> 01:38:00,744
Y tráeme a Howard Brown. Gracias.

2223
01:38:03,312 --> 01:38:05,531
Vamos a hacer un poco aquí.
Cheech está realmente emocionado.

2224
01:38:05,662 --> 01:38:08,099
Ya sabes, "Muchas gracias,
damas y caballeros."

2225
01:38:08,230 --> 01:38:10,536
Luego retrocederemos y
ver unas cuatro o cinco...

2226
01:38:10,667 --> 01:38:13,626
- Ah, está bien. Bueno.
- ...gente aburrida allí.

2227
01:38:13,757 --> 01:38:16,412
HB, cuéntame algunas buenas noticias.

2228
01:38:16,542 --> 01:38:18,240
Bueno, las buenas noticias...
¿Quieres las buenas noticias?

2229
01:38:18,370 --> 01:38:20,720
La buena noticia es que somos socios.
con ellos en la película.

2230
01:38:20,851 --> 01:38:23,506
Quieren proteger la película
de cualquier mandato judicial

2231
01:38:23,636 --> 01:38:26,770
- o prohibición o demanda...
- Mierda.

2232
01:38:26,901 --> 01:38:29,512
estan apostando
que soy un buen chico

2233
01:38:29,642 --> 01:38:31,296
eso no les dará
cualquier problema,

2234
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
que ya he sido,
durante todo el rodaje, ¿verdad?

2235
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
Bien, bien. -Bueno,
Estoy apostando al revés.

2236
01:38:36,127 --> 01:38:38,086
Estoy apostando eso-eso
somos lo suficientemente populares

2237
01:38:38,216 --> 01:38:41,002
que si no lo hacen
verlo a nuestra manera,

2238
01:38:41,132 --> 01:38:42,917
entonces vamos a--
no vamos a sentir

2239
01:38:43,047 --> 01:38:44,919
muy bueno sobre
trabajando para ellos nuevamente.

2240
01:38:45,049 --> 01:38:46,790
Así es, eres uno
de los más importantes,

2241
01:38:46,921 --> 01:38:48,400
- si no el más importante...
- Así es.

2242
01:38:48,531 --> 01:38:49,880
Entonces, ¿por qué no le dan una paliza?
el otro idiota

2243
01:38:50,011 --> 01:38:51,490
y dejarme en paz?

2244
01:38:51,621 --> 01:38:53,014
Bueno, si es eso...

2245
01:38:53,144 --> 01:38:55,146
<i>Howard Brown tenía mucho que hacer</i>

2246
01:38:55,277 --> 01:38:57,844
<i>con la tensión entre nosotros
porque él le diría</i>

2247
01:38:57,975 --> 01:39:00,412
<i>cada uno de nosotros es una cosa diferente.</i>

2248
01:39:00,543 --> 01:39:02,110
"Oh, bueno, Tommy,
eres-eres la estrella,

2249
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
eres esto o esto."
Ya sabes, "esto es todo tú".

2250
01:39:03,938 --> 01:39:05,809
y él saldría hacia mí
y dime lo mismo,

2251
01:39:05,940 --> 01:39:08,116
"Oh, Cheech, ya sabes,
Eres realmente la estrella.

2252
01:39:08,246 --> 01:39:10,379
"Y ese Tommy, nosotros... él necesita
tú, y bla, bla, bla,

2253
01:39:10,509 --> 01:39:12,120
y entonces tienes que hacer esto
para él, bla, bla".

2254
01:39:12,250 --> 01:39:14,339
y él solo era un mentiroso...

2255
01:39:14,470 --> 01:39:16,907
Ya sabes, y fue como...
Ay...

2256
01:39:20,432 --> 01:39:23,522
-CHONG: encontré
Un verdadero doctor, hombre.

2257
01:39:23,653 --> 01:39:26,047
- Dice que puede ayudarnos.
- ¿Tienes la llave?

2258
01:39:26,177 --> 01:39:27,787
Tengo la llave aquí.

2259
01:39:27,918 --> 01:39:29,789
Ah, gracias a Dios.

2260
01:39:29,920 --> 01:39:31,400
Saca la lengua.

2261
01:39:36,274 --> 01:39:38,494
Ahí está la clave.

2262
01:39:38,624 --> 01:39:40,670
<i>Tienes
Dr. Timothy Leary en la película.</i>

2263
01:39:40,800 --> 01:39:42,715
-<i>Sí.</i>
-<i>Y el Dr. Leary se ofreció</i>

2264
01:39:42,846 --> 01:39:46,197
<i>algunos interesantes
explicaciones complicadas</i>

2265
01:39:46,328 --> 01:39:47,807
de tu obra y de tu arte.

2266
01:39:47,938 --> 01:39:50,767
no entiendo
cómo ha comparado tu arte

2267
01:39:50,897 --> 01:39:53,596
como comediante de cine
a la obra de Bruegel.

2268
01:39:53,726 --> 01:39:55,076
- ¿Y tú, Tommy?
- No sé quién es Bruegel.

2269
01:39:55,206 --> 01:39:56,251
- ¿Y tú, Richard?
- Sí. Ajá.

2270
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
¿Podrías explicar eso por...?

2271
01:39:57,904 --> 01:39:59,123
Bueno, Bruegel,
si miras sus pinturas,

2272
01:39:59,254 --> 01:40:00,864
estan muy cerca
a Jerónimo Bosch

2273
01:40:00,995 --> 01:40:03,823
en eso hay mucho
de las cosas que van... es...

2274
01:40:03,954 --> 01:40:07,044
Sus lienzos
eran el cielo y el infierno.

2275
01:40:07,175 --> 01:40:08,959
¿Sabes?
Y esta imagen en particular,

2276
01:40:09,090 --> 01:40:10,874
más que cualquier otra cosa,
Era el cielo y el infierno.

2277
01:40:11,005 --> 01:40:12,267
Oye, hombre, no estoy mintiendo.
contigo... -¡Oye!

2278
01:40:12,397 --> 01:40:13,920
Oye hombre, dame
¡Me devuelves el dinero, hombre!

2279
01:40:14,051 --> 01:40:15,487
<i>Todas estas cosas
pasando juntos</i>

2280
01:40:15,618 --> 01:40:17,968
<i>que el ojo no puede captar
todos a la vez.</i>

2281
01:40:18,099 --> 01:40:21,015
<i>Pero una vez que empiezas a estudiar,
ves la complejidad de la vida</i>

2282
01:40:21,145 --> 01:40:22,799
<i>en un lienzo,
y él lo hace funcionar.</i>

2283
01:40:22,929 --> 01:40:24,583
¿Qué estás haciendo?

2284
01:40:24,714 --> 01:40:26,194
Bueno, dicen
el guión original

2285
01:40:26,324 --> 01:40:27,934
para Cheech y Chong
<i>Bonitos sueños</i> está escrito

2286
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
en el reverso de un sobre.

2287
01:40:29,849 --> 01:40:31,286
Debe haber sido un sobre pequeño.

2288
01:40:31,416 --> 01:40:32,765
Mi sugerencia para el título.

2289
01:40:32,896 --> 01:40:34,854
de Cheech y Chong
la próxima película es

2290
01:40:34,985 --> 01:40:36,943
<i>Cheech y Chong Go
a la Desintoxicación de Drogas</i>

2291
01:40:37,074 --> 01:40:38,815
<i>y Centro de Rehabilitación,</i>

2292
01:40:38,945 --> 01:40:41,252
<i>Lidiar con las drogas inducidas
Daño cerebral y paranoia</i>

2293
01:40:41,383 --> 01:40:43,037
<i>y aprende a hacer
Comedias divertidas.</i>

2294
01:40:43,167 --> 01:40:44,734
¿Qué crees que es eso?
¿Demasiado tiempo para una marquesina de teatro?

2295
01:40:44,864 --> 01:40:46,344
Bueno, podría haber sido
una película mejor que ésta.

2296
01:40:46,475 --> 01:40:48,651
Te diré, esto es, eh,
esto es algo malo.

2297
01:40:54,744 --> 01:40:56,789
Allá. Entiendo.

2298
01:40:56,920 --> 01:40:58,400
<i>¿Alguna vez te llevas bien?</i>

2299
01:40:58,530 --> 01:41:00,576
los nervios del otro
hasta el punto en que te enojas

2300
01:41:00,706 --> 01:41:01,968
y no hablas por un tiempo?

2301
01:41:02,099 --> 01:41:04,623
- No Cheech y Chong.
- Ah, vamos.

2302
01:41:04,754 --> 01:41:06,364
- No. Sí, sí.
- ¿En realidad?

2303
01:41:06,495 --> 01:41:08,192
Sí, Tommy está diciendo,
Tommy dice: "Ajá".

2304
01:41:08,323 --> 01:41:09,933
No, nos llevamos genial.

2305
01:41:10,064 --> 01:41:12,892
¿No es así, Tommy?

2306
01:41:13,023 --> 01:41:15,504
Sí, sí, sí. Eh...

2307
01:41:15,634 --> 01:41:17,984
Ha sido, eh...

2308
01:41:18,115 --> 01:41:21,988
preparándose desde la última foto
que yo dirigí.

2309
01:41:22,119 --> 01:41:24,121
Porque seguí
siendo llevado

2310
01:41:24,252 --> 01:41:26,123
de Cheech, ¿sabes?
Y, eh...

2311
01:41:26,254 --> 01:41:28,343
Por eso la próxima película
vamos a hacer, eh,

2312
01:41:28,473 --> 01:41:30,432
vamos a conseguir un director
dirigir,

2313
01:41:30,562 --> 01:41:31,955
porque ahora tenemos
la confianza,

2314
01:41:32,086 --> 01:41:33,522
ya sabes, podemos hacer eso.

2315
01:41:36,786 --> 01:41:39,267
<i>Terminamos</i> Bonitos Sueños,

2316
01:41:39,397 --> 01:41:42,357
<i>y luego entramos</i>
Las cosas están difíciles en todas partes.

2317
01:41:42,487 --> 01:41:44,359
<i>En las otras películas,
yo escribiría,</i>

2318
01:41:44,489 --> 01:41:46,883
<i>Cheech se iría de vacaciones,
Howard haría el trato,</i>

2319
01:41:47,013 --> 01:41:48,885
<i>y luego entrábamos y disparábamos.</i>

2320
01:41:49,015 --> 01:41:52,976
<i>Pero esta vez, Cheech quería
estar involucrado en todo,</i>

2321
01:41:53,107 --> 01:41:54,456
y no quería que yo dirigiera.

2322
01:41:54,586 --> 01:41:57,372
¡Quiero volver al desierto!

2323
01:41:57,502 --> 01:41:59,287
<i>Tom Avildsen fue el editor.</i>

2324
01:41:59,417 --> 01:42:01,767
<i>Le dije: "Está bien, Tom, tú diriges".</i>

2325
01:42:01,898 --> 01:42:04,205
<i>"Bajarás como
al director, no me importa,</i>

2326
01:42:04,335 --> 01:42:08,034
<i>pero en realidad lo estaré
el director."</i>

2327
01:42:08,165 --> 01:42:10,124
<i>Jesucristo, Chong.</i>

2328
01:42:10,254 --> 01:42:12,213
<i>Fue este tipo de reemplazo.</i>

2329
01:42:12,343 --> 01:42:14,911
<i>"Simplemente promocionaré a Tom,
el editor,</i>

2330
01:42:15,041 --> 01:42:18,175
<i>porque no soy el director",
pero lo era.</i>

2331
01:42:20,003 --> 01:42:22,614
Bueno, eso fue
una puta idea genial.

2332
01:42:22,745 --> 01:42:24,877
Gracias.

2333
01:42:27,315 --> 01:42:28,838
¡Oye!

2334
01:42:28,968 --> 01:42:30,231
¡Oye!

2335
01:42:32,581 --> 01:42:35,018
¡Vaya mierda, pendejo!

2336
01:42:37,455 --> 01:42:40,589
vamos a morir de
Calienta la frustración aquí.

2337
01:42:43,679 --> 01:42:45,333
Toca otra cosa
¿quieres, por favor?

2338
01:42:45,463 --> 01:42:47,770
Esa es música del desierto, hombre.

2339
01:42:47,900 --> 01:42:49,946
- Vamos, cálmate, hombre.
- Oh, "música del desierto".

2340
01:42:50,076 --> 01:42:51,687
Hombre, vamos a morir aquí.

2341
01:42:51,817 --> 01:42:54,907
Oye, hombre, hagamos esa canción.
Estábamos escribiendo en Chicago.

2342
01:42:55,038 --> 01:42:56,431
¿Qué canción?

2343
01:42:56,561 --> 01:42:58,563
Ya sabes,
ese "Yo y mi vieja".

2344
01:42:58,694 --> 01:43:00,609
No sé cómo va.

2345
01:43:00,739 --> 01:43:02,654
Vamos, seguro que sí.
Tú lo escribiste.

2346
01:43:02,785 --> 01:43:04,743
- No lo recuerdo, hombre.
- Bueno, intentémoslo.

2347
01:43:04,874 --> 01:43:08,965
♪ yo

2348
01:43:09,095 --> 01:43:12,534
- ♪ Y mi vieja
- ♪ Mi vieja

2349
01:43:12,664 --> 01:43:15,232
Ahí tienes.

2350
01:43:15,363 --> 01:43:18,279
♪ Nos gusta,
nos gusta-nos gusta, nos gusta ♪

2351
01:43:18,409 --> 01:43:22,283
♪ Nos gusta, nos gusta,
sal afuera ♪

2352
01:43:23,545 --> 01:43:24,807
Eh...

2353
01:43:24,937 --> 01:43:28,811
♪ Pero a veces

2354
01:43:28,941 --> 01:43:32,423
♪ La gente nos separa...

2355
01:43:32,554 --> 01:43:34,382
Tommy y yo hemos estado juntos

2356
01:43:34,512 --> 01:43:36,471
más tiempo que nunca
estado con cualquier mujer.

2357
01:43:36,601 --> 01:43:39,604
<i>Y obtienes estos puntos que
tienes que hablarlo,</i>

2358
01:43:39,735 --> 01:43:41,476
<i>y a veces es muy doloroso,</i>

2359
01:43:41,606 --> 01:43:43,565
<i>pero lo haces simplemente porque
quieres esa relación</i>

2360
01:43:43,695 --> 01:43:45,828
<i>para continuar, aparte de
la fama y el dinero,</i>

2361
01:43:45,958 --> 01:43:47,221
<i>porque es realmente muy divertido.</i>

2362
01:43:47,351 --> 01:43:49,048
Quiero decir, él es mi mejor amigo.
¿sabes?

2363
01:43:49,179 --> 01:43:50,615
<i>Es el yin y el yang</i>

2364
01:43:50,746 --> 01:43:52,138
<i>ya sabes, Cheech y Chong.</i>

2365
01:43:52,269 --> 01:43:55,098
<i>Soy pasivo,
él es, eh, muy agresivo,</i>

2366
01:43:55,229 --> 01:43:57,100
<i>y funciona perfectamente.</i>

2367
01:43:57,231 --> 01:43:59,581
Nos complementamos.
Por eso estamos juntos.

2368
01:44:04,499 --> 01:44:06,501
<i>¿Se interpusieron los egos en el camino?</i>

2369
01:44:06,631 --> 01:44:09,068
<i>de tu trabajo
¿Cuándo dirigías?</i>

2370
01:44:09,199 --> 01:44:12,333
Sí. Sí, es-es un...
es un extraño--

2371
01:44:12,463 --> 01:44:14,726
Hubo un proceso de aprendizaje.
para los dos, ¿sabes?

2372
01:44:14,857 --> 01:44:18,600
Y, uh, la naturaleza de nuestro
El acto es que yo... yo siempre lo haré,

2373
01:44:18,730 --> 01:44:20,428
ya sabes, soy el miembro senior
de la asociación,

2374
01:44:20,558 --> 01:44:23,561
y así puedo hacer algunos,
algunas decisiones cruciales.

2375
01:44:23,692 --> 01:44:26,085
Pero, de nuevo, si-si
Estoy en el camino equivocado,

2376
01:44:26,216 --> 01:44:27,696
Él me lo contará.

2377
01:44:27,826 --> 01:44:29,567
Y, eh,
es algo muy delicado,

2378
01:44:29,698 --> 01:44:31,221
ya sabes,
especialmente con las películas.

2379
01:44:31,352 --> 01:44:32,918
Ya sabes, yo-si lo sabes
cualquier cosa sobre películas,

2380
01:44:33,049 --> 01:44:34,485
eh, eso es lo primero
eso sucede:

2381
01:44:34,616 --> 01:44:35,921
las amistades se disuelven, ya sabes.

2382
01:44:36,052 --> 01:44:37,227
Mmmm. Sí.

2383
01:44:46,497 --> 01:44:49,021
<i>Lo que sucede en las películas es</i>

2384
01:44:49,152 --> 01:44:50,632
<i>tu ego se vuelve bastante grande.</i>

2385
01:44:50,762 --> 01:44:53,374
<i>El ego de Tommy siempre estuvo</i>

2386
01:44:53,504 --> 01:44:55,985
<i>bastante grande, lo cual es genial.</i>

2387
01:44:56,115 --> 01:44:58,030
hay que tener un gran ego
estar en el mundo del espectáculo

2388
01:44:58,161 --> 01:45:00,729
porque lo que estás diciendo es,
"Mírame", ¿sabes?

2389
01:45:00,859 --> 01:45:02,905
Estoy haciendo cosas maravillosas.
Deberías reírte

2390
01:45:03,035 --> 01:45:04,950
o deberías amarnos,
o lo que sea

2391
01:45:05,081 --> 01:45:07,475
eso es necesario.

2392
01:45:07,605 --> 01:45:11,740
el tiene un ego

2393
01:45:11,870 --> 01:45:14,786
fuera de proporción
a su talento real.

2394
01:45:14,917 --> 01:45:17,615
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip...

2395
01:45:17,746 --> 01:45:19,835
<i>Cuando me convertí en director,</i>

2396
01:45:19,965 --> 01:45:23,839
<i>eso realmente abrió una brecha
entre Cheech y yo.</i>

2397
01:45:23,969 --> 01:45:25,362
Ya no éramos socios.

2398
01:45:25,493 --> 01:45:29,323
yo era el director,
y Cheech era el actor.

2399
01:45:29,453 --> 01:45:33,239
Oye, escucha, hombre, gira esos
micrófonos abajo. Bájalos.

2400
01:45:36,591 --> 01:45:38,636
<i>Creo que Cheech realmente quería</i>

2401
01:45:38,767 --> 01:45:41,378
<i>ser iguales en todos los sentidos,</i>

2402
01:45:41,509 --> 01:45:44,555
<i>y no puedes, porque
aunque yo dirigí,</i>

2403
01:45:44,686 --> 01:45:46,688
<i>él era la estrella
de todas las películas.</i>

2404
01:45:46,818 --> 01:45:48,907
... cero.

2405
01:45:53,259 --> 01:45:55,349
<i>La película se centró en él.</i>

2406
01:45:57,002 --> 01:45:58,439
<i>Y lo hice a propósito</i>

2407
01:45:58,569 --> 01:46:00,702
porque fue una compensación.

2408
01:46:11,190 --> 01:46:12,409
No me puso en ningún lado.

2409
01:46:12,540 --> 01:46:14,411
Estaba en la misma posición que estaba.

2410
01:46:14,542 --> 01:46:16,239
desde que empezamos el acto.

2411
01:46:16,370 --> 01:46:18,197
yo era cheech
de Cheech y Chong.

2412
01:46:18,328 --> 01:46:21,113
Y eso vino con
lo suyo.

2413
01:46:21,810 --> 01:46:23,551
<i>Si no fueras a serlo
reconocido</i>

2414
01:46:23,681 --> 01:46:25,553
como la estrella en funciones,
querías ser reconocido

2415
01:46:25,683 --> 01:46:27,163
como director--
Lo entiendo.

2416
01:46:27,293 --> 01:46:31,123
Entonces piensas que
Yo-yo dirigí porque,

2417
01:46:31,254 --> 01:46:34,388
uh, era un trabajo
que podría hacer?

2418
01:46:34,518 --> 01:46:36,651
En lugar de ser la estrella,
¿Podría ser el director?

2419
01:46:36,781 --> 01:46:38,392
Bueno, siempre lo fuiste
el director.

2420
01:46:38,522 --> 01:46:39,915
No fue como...

2421
01:46:40,045 --> 01:46:41,873
Y tienes que ganártelo.
No puedes simplemente decir,

2422
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
oh, porque yo estaba allí con
el otro tipo que dirigió,

2423
01:46:44,572 --> 01:46:46,225
Debería ser director.

2424
01:46:46,356 --> 01:46:48,140
¿Dirigí tanto como tú?
en las peliculas?

2425
01:46:48,271 --> 01:46:49,664
- ¿Eh?
- ¿Dirigí tanto?

2426
01:46:49,794 --> 01:46:51,317
- ¿Como lo hacías en las películas?
- No.

2427
01:46:51,448 --> 01:46:52,797
Muy bien entonces.

2428
01:46:52,928 --> 01:46:54,843
- No, tú nunca...
- Mira, eso es mentira.

2429
01:46:56,322 --> 01:46:57,498
¿Eso es mentira?

2430
01:46:57,628 --> 01:46:59,064
Sí. Bueno, por supuesto
es mentira.

2431
01:46:59,195 --> 01:47:01,023
Dirigí tanto
como lo hacías en las películas.

2432
01:47:01,153 --> 01:47:02,720
- ¿Sabes?
- Bueno.

2433
01:47:02,851 --> 01:47:05,636
Cuando tuvimos que re--

2434
01:47:05,767 --> 01:47:08,552
Esto realmente no vale la pena
entrando.

2435
01:47:13,818 --> 01:47:16,081
Mío. Mío.

2436
01:47:20,129 --> 01:47:22,305
Mía, mía, mía.

2437
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
- Mío, mío.
- ¡Ay!

2438
01:47:24,612 --> 01:47:25,656
<i>Cheech dijo:</i>

2439
01:47:25,787 --> 01:47:27,092
<i>"No más películas sobre fumetas.</i>

2440
01:47:27,223 --> 01:47:28,833
<i>Quiero hacer una película
sin droga."</i>

2441
01:47:28,964 --> 01:47:30,444
<i>Dije: "No hay problema".</i>

2442
01:47:30,574 --> 01:47:33,142
Ya sabes, es como hacer
un espectáculo de comedia limpio.

2443
01:47:33,272 --> 01:47:35,840
Ya sabes, trabajar limpio.
Y me encanta el desafío.

2444
01:47:35,971 --> 01:47:37,189
Entonces dije: "Sí, hagámoslo".

2445
01:47:40,802 --> 01:47:42,934
<i>Hay mucha ironía
en</i> Los hermanos corsos

2446
01:47:43,065 --> 01:47:46,547
<i>porque es una película sobre
sintiendo el dolor del otro.</i>

2447
01:47:46,677 --> 01:47:48,462
¿Quién eres tú?
y que haces aqui?

2448
01:47:48,592 --> 01:47:50,115
Soy tu hermano Luis.

2449
01:47:50,246 --> 01:47:52,117
Estás mintiendo.
Mi hermano no era mexicano.

2450
01:47:52,248 --> 01:47:53,728
Mira, soy yo.

2451
01:47:53,858 --> 01:47:55,120
¡Ay!

2452
01:47:55,251 --> 01:47:57,340
<i>Había mucho significado</i>

2453
01:47:57,471 --> 01:47:58,994
<i>en esa película.</i>

2454
01:47:59,124 --> 01:48:00,909
¡Ah, Luis, Luis!

2455
01:48:01,039 --> 01:48:02,563
no queria hacer
líos amables nunca más.

2456
01:48:02,693 --> 01:48:05,043
quería hacer
más completamente concentrado

2457
01:48:05,174 --> 01:48:06,697
y películas enfocadas.

2458
01:48:06,828 --> 01:48:09,439
<i>Tommy dijo: "Voy a escribir</i>
Hermanos corsos.

2459
01:48:09,570 --> 01:48:11,354
<i>"No quiero nada
interferencia de su parte,</i>

2460
01:48:11,485 --> 01:48:13,138
<i>"y si no te gusta,
devolver el dinero</i>

2461
01:48:13,269 --> 01:48:15,314
<i>recibiste como anticipo
para la película."</i>

2462
01:48:15,445 --> 01:48:17,752
Él quería cortarme
del proceso que fue

2463
01:48:17,882 --> 01:48:20,929
el alma de Cheech y Chong.

2464
01:48:21,059 --> 01:48:25,281
Vaya, ya sabes, la gente tiene
diferentes recuerdos de--

2465
01:48:25,411 --> 01:48:28,327
diferentes experiencias
del mismo evento.

2466
01:48:28,458 --> 01:48:30,155
Y entonces tengo
respetar eso, ¿sabes?

2467
01:48:30,286 --> 01:48:32,201
Si eso es lo que siente
eso es lo que pasó,

2468
01:48:32,331 --> 01:48:33,681
eso es lo que, eso--
en su mundo,

2469
01:48:33,811 --> 01:48:34,986
eso es lo que pasó.

2470
01:48:35,117 --> 01:48:36,335
Pero no en mi mundo.

2471
01:48:36,466 --> 01:48:39,295
¡Dame eso!

2472
01:48:39,425 --> 01:48:40,557
¡Ay!

2473
01:48:40,688 --> 01:48:42,167
<i>Cheech no estaba interesado</i>

2474
01:48:42,298 --> 01:48:44,735
<i>en la parte difícil de
dirigiendo una película.</i>

2475
01:48:44,866 --> 01:48:46,520
<i>Ya sabes, las tuercas y tornillos.</i>

2476
01:48:46,650 --> 01:48:47,651
<i>No estaba interesado.</i>

2477
01:48:47,782 --> 01:48:49,523
<i>Él sólo quería actuar.</i>

2478
01:48:49,653 --> 01:48:51,960
<i>Ya sabes, "Enciende la cámara
y actuaré."</i>

2479
01:48:52,656 --> 01:48:55,529
<i>Quería algún tipo de control
sobre</i> Los hermanos corsos,

2480
01:48:55,659 --> 01:48:58,009
<i>que nunca consiguió.</i>

2481
01:49:02,579 --> 01:49:04,059
<i>Después de terminar</i>
Hermanos corsos,

2482
01:49:04,189 --> 01:49:07,236
<i>Regresé a Los Ángeles.</i>

2483
01:49:07,976 --> 01:49:11,936
<i>Mi matrimonio con Rikki
se estaba desmoronando en ese momento.</i>

2484
01:49:12,589 --> 01:49:13,895
<yo>
Y fue entonces cuando Cheech</i>

2485
01:49:14,025 --> 01:49:16,593
<i>Realmente se alejó de mí.</i>

2486
01:49:16,724 --> 01:49:20,554
Estaba en una situación muy transitoria.
época de su vida.

2487
01:49:21,293 --> 01:49:22,904
<i>Tommy estaba contento de ir--</i>

2488
01:49:23,034 --> 01:49:25,515
<i>Creo que vivió en Francia.
durante tres o cuatro años.</i>

2489
01:49:25,646 --> 01:49:27,517
<i>No sabía cómo
él iba a ser relevante</i>

2490
01:49:27,648 --> 01:49:31,042
<i>a la audiencia estadounidense
viviendo en París,</i>

2491
01:49:31,173 --> 01:49:33,828
<i>pero él quería disfrutar
en el sur de Francia</i>

2492
01:49:33,958 --> 01:49:36,613
y, uh... y exaltar en
su renombre mundial

2493
01:49:36,744 --> 01:49:38,484
como este director genio del cómic.

2494
01:49:39,529 --> 01:49:41,270
<i>Y yo simplemente... estaba perdido.</i>

2495
01:49:41,400 --> 01:49:44,316
<i>Fui a casa, fumé droga
y tocaba la guitarra.</i>

2496
01:49:50,453 --> 01:49:53,587
<i>Y entonces un día, miré hacia arriba
y vi esta cosa nueva.</i>

2497
01:49:55,197 --> 01:49:57,373
Pensé: "Esto es perfecto
para Cheech y Chong."

2498
01:49:57,503 --> 01:49:59,114
Somos músicos,
somos cineastas,

2499
01:49:59,244 --> 01:50:00,289
y somos comediantes.

2500
01:50:00,419 --> 01:50:02,639
Podemos hacer álbumes de vídeo.

2501
01:50:06,251 --> 01:50:07,818
<i>Así que pensé que lo haría
escribe estas melodías</i>

2502
01:50:07,949 --> 01:50:09,385
<i>y dirigir los vídeos,</i>

2503
01:50:09,515 --> 01:50:11,474
<i>y él dirigiría
el falso documental</i>

2504
01:50:11,605 --> 01:50:13,128
<i>que lo envolvía.</i>

2505
01:50:13,258 --> 01:50:15,391
<i>Y haremos esto juntos
y será genial.</i>

2506
01:50:16,653 --> 01:50:18,437
Vamos, hombre,
Hagamos un video, hombre.

2507
01:50:18,568 --> 01:50:20,396
no quiero hacer
un vídeo, ¿vale?

2508
01:50:20,526 --> 01:50:21,658
No quiero hacerlo.

2509
01:50:21,789 --> 01:50:23,268
Muy bien,
entonces lo haré yo mismo.

2510
01:50:23,399 --> 01:50:24,835
Bien, hazlo tú mismo.

2511
01:50:24,966 --> 01:50:26,141
Haré muchos vídeos.

2512
01:50:26,271 --> 01:50:27,969
Bueno, bien. Bien por usted.

2513
01:50:28,099 --> 01:50:29,666
Seré un idiota. Ja ja.

2514
01:50:29,797 --> 01:50:31,625
Ya eres un idiota.

2515
01:50:31,755 --> 01:50:33,365
Olvidarte.

2516
01:50:35,890 --> 01:50:37,500
<i>Necesitaba una melodía más</i>

2517
01:50:37,631 --> 01:50:39,763
<i>para el paquete, y yo estaba
leyendo este artículo</i>

2518
01:50:39,894 --> 01:50:41,460
<i>en el</i> L.A. Times
<i>sobre este joven</i>

2519
01:50:41,591 --> 01:50:43,375
<i>Niño mexicano que consiguió
atrapado en una redada</i>

2520
01:50:43,506 --> 01:50:45,639
<i>y fue deportado,
pero era americano.</i>

2521
01:50:45,769 --> 01:50:47,815
Al mismo tiempo,
El récord de Bruce Springsteen

2522
01:50:47,945 --> 01:50:49,381
sonaba en la radio:

2523
01:50:49,512 --> 01:50:50,731
♪ Nacido en Estados Unidos.
Entonces comencé a cantar,

2524
01:50:50,861 --> 01:50:54,865
♪ Nací en el este de Los Ángeles.

2525
01:50:54,996 --> 01:50:59,609
♪ Hombre, nací en el este de Los Ángeles.

2526
01:50:59,740 --> 01:51:01,437
Oh, si, naciste
en el este de Los Ángeles

2527
01:51:01,567 --> 01:51:03,613
Bueno, veamos
tu tarjeta verde, ¿eh?

2528
01:51:03,744 --> 01:51:05,049
¿Tarjeta verde?

2529
01:51:05,180 --> 01:51:06,877
♪ Soy del este de Los Ángeles.

2530
01:51:07,008 --> 01:51:09,793
me presenté para todo
alguna vez quisiste, ¿verdad?

2531
01:51:09,924 --> 01:51:11,142
no habia nada
me pediste que hiciera

2532
01:51:11,273 --> 01:51:12,491
que no hice.

2533
01:51:12,622 --> 01:51:14,668
- Te pregunté una cosa.
- Ser extra.

2534
01:51:14,798 --> 01:51:16,191
No, no es un extra.

2535
01:51:16,321 --> 01:51:18,410
Era la parte vital de
la mitad de la canción.

2536
01:51:18,541 --> 01:51:19,716
Fue... no fue.

2537
01:51:19,847 --> 01:51:23,024
Muy bien, todos ustedes mojados.
aquí abajo,

2538
01:51:23,154 --> 01:51:24,678
Quiero que todos caigan al suelo.

2539
01:51:24,808 --> 01:51:26,462
Un policía, de todas las cosas.

2540
01:51:26,592 --> 01:51:28,682
Ni siquiera mi personaje.
Es un policía.

2541
01:51:28,812 --> 01:51:30,248
Querías que fuera policía.

2542
01:51:30,379 --> 01:51:32,250
¿Dónde naciste, hombre?

2543
01:51:32,381 --> 01:51:33,817
¿Eh?

2544
01:51:33,948 --> 01:51:36,211
El personaje Chong
no hace partes pequeñas.

2545
01:51:36,341 --> 01:51:37,865
Protejo mi carácter.

2546
01:51:37,995 --> 01:51:40,171
Oye, ¿eres uno de esos tipos?
¿Eso hace horóscopos, hombre?

2547
01:51:40,302 --> 01:51:41,869
Oye, soy cáncer
con una mala luna saliendo.

2548
01:51:41,999 --> 01:51:43,653
Mira aquí, el vago.
Mira mis labios.

2549
01:51:43,784 --> 01:51:45,394
¿Dónde naciste?

2550
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
Y eso es lo que fue.

2551
01:51:47,265 --> 01:51:49,093
- Bueno, así es como tú...
- Fue un puto insulto.

2552
01:51:49,224 --> 01:51:50,529
Así es como lo percibiste
porque yo estaba a cargo de...

2553
01:51:50,660 --> 01:51:52,053
Así fue.

2554
01:51:54,620 --> 01:51:56,187
Nacido en el este de Los Ángeles <i>sale del armario.</i>

2555
01:51:56,318 --> 01:51:57,928
<i>Fue un gran éxito.</i>

2556
01:51:58,059 --> 01:52:00,104
<i>El director de Universal dijo:
"Vi este vídeo,</i>

2557
01:52:00,235 --> 01:52:01,540
<i>"Creo que es brillante,</i>

2558
01:52:01,671 --> 01:52:03,368
<i>"y creo que hay
una película allí.</i>

2559
01:52:03,499 --> 01:52:05,719
<i>"Pero sólo para ti.</i>

2560
01:52:05,849 --> 01:52:07,416
"No es
una película de Cheech y Chong,

2561
01:52:07,546 --> 01:52:08,983
"Es una película de Cheech,

2562
01:52:09,113 --> 01:52:11,942
y estoy-estoy listo para hacerlo
ahora mismo."

2563
01:52:17,861 --> 01:52:19,689
<i>En algún momento del proceso,</i>

2564
01:52:19,820 --> 01:52:21,909
<i>el hermano menor
ya tengo edad suficiente.</i>

2565
01:52:22,039 --> 01:52:24,041
No estabas en el registro.
No estabas en el vídeo.

2566
01:52:24,172 --> 01:52:25,956
El vídeo impulsó la película.

2567
01:52:26,087 --> 01:52:27,566
No estabas en eso.

2568
01:52:27,697 --> 01:52:29,786
En mi mente lo intenté
todo lo que pude

2569
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
para apaciguarte.

2570
01:52:31,179 --> 01:52:35,400
Estaba cansado de ser excluido,
y yo...

2571
01:52:35,531 --> 01:52:37,620
Pero nunca escribiste
para Cheech y Chong.

2572
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Escribiste para Cheech.

2573
01:52:38,882 --> 01:52:40,884
Sí. Bueno.

2574
01:52:42,756 --> 01:52:44,409
<i>Ahora, vayamos
las cosas claras.</i>

2575
01:52:44,540 --> 01:52:47,325
Tú y Tommy Chong sois
¿Ya no trabajamos juntos?

2576
01:52:47,456 --> 01:52:48,892
Bueno, pero no ahora.

2577
01:52:49,023 --> 01:52:50,241
Estamos tomando una pequeña pausa,
y estamos haciendo

2578
01:52:50,372 --> 01:52:52,069
proyectos individuales
hemos querido hacer

2579
01:52:52,200 --> 01:52:53,897
por un rato,
y probablemente lo haremos

2580
01:52:54,028 --> 01:52:55,420
volver a estar juntos de nuevo
y hacer algo,

2581
01:52:55,551 --> 01:52:58,075
ya sabes, después de un tiempo.

2582
01:52:58,206 --> 01:52:59,642
Y eso es lo que pasa
cuando te rompes,

2583
01:52:59,773 --> 01:53:01,818
cuando rompes la cosa
así, está roto.

2584
01:53:01,949 --> 01:53:03,820
Te lo dije cuando te alejaste

2585
01:53:03,951 --> 01:53:05,822
eso, oye, todavía quiero hacer
Películas de Cheech y Chong, pero...

2586
01:53:05,953 --> 01:53:07,258
- Oh, eso es una tontería.
- Lo siento...

2587
01:53:07,389 --> 01:53:08,607
Dije que lo siento...

2588
01:53:08,738 --> 01:53:09,957
Eso es una tontería, hombre.

2589
01:53:10,087 --> 01:53:11,480
Realmente lo estás estirando ahora.

2590
01:53:11,610 --> 01:53:13,264
Yo... Oh, por favor, Tommy.

2591
01:53:13,395 --> 01:53:15,571
<i>Tommy Chong ha tenido
las limusinas</i>

2592
01:53:15,701 --> 01:53:17,268
<i>y los millones
que van con ellos,</i>

2593
01:53:17,399 --> 01:53:19,096
<i>pero la mina de oro
que los creó a todos,</i>

2594
01:53:19,227 --> 01:53:21,969
<i>el equipo de Cheech y Chong,
ya no es su equipo.</i>

2595
01:53:22,099 --> 01:53:24,101
Estamos como en el medio
del divorcio,

2596
01:53:24,232 --> 01:53:25,407
y no tengo
otra mujer más.

2597
01:53:26,756 --> 01:53:28,323
En lo que respecta a una carrera.

2598
01:53:28,453 --> 01:53:30,804
Bueno, estabas enojado
porque yo-yo... yo no quería

2599
01:53:30,934 --> 01:53:32,327
Tratar de mantener nuestra carrera en marcha.

2600
01:53:32,457 --> 01:53:34,024
No, yo... -No quería
para seguir dirigiendo.

2601
01:53:34,155 --> 01:53:37,332
no queria seguir haciendo
Películas de Cheech y Chong.

2602
01:53:37,462 --> 01:53:39,247
Voy a hacer el--

2603
01:53:39,377 --> 01:53:41,118
Por cierto,
cuando termine este,

2604
01:53:41,249 --> 01:53:43,164
todavía quiero volver
y hacer películas de Cheech y Chong.

2605
01:53:43,294 --> 01:53:46,036
¿Otros miembros de una banda
salir y hacer álbumes en solitario,

2606
01:53:46,167 --> 01:53:47,472
¿luego vuelves y haces la banda?

2607
01:53:47,603 --> 01:53:49,474
- Bueno, no somos una banda.
- Sí, lo somos.

2608
01:53:49,605 --> 01:53:51,650
- No, no lo somos.
- Somos absolutamente una banda.

2609
01:53:51,781 --> 01:53:56,655
Cheech, esa "gente agradable
argumento de ambos lados"

2610
01:53:56,786 --> 01:53:58,353
no funciona con nosotros.

2611
01:53:58,483 --> 01:54:02,183
Y Chong no funciona
como extra, ¿sabes?

2612
01:54:03,706 --> 01:54:04,794
Ya no haré esto.

2613
01:54:06,970 --> 01:54:09,059
Cheche. Cheche.
Vuelve al coche.

2614
01:54:09,190 --> 01:54:11,322
como llegas
¿Al diablo con este tráiler?

2615
01:54:12,236 --> 01:54:14,369
Ey.

2616
01:54:14,499 --> 01:54:16,632
Tienes que estar bromeando.

2617
01:54:16,762 --> 01:54:18,199
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?

2618
01:54:18,329 --> 01:54:20,679
- ¿Has oído hablar alguna vez de seguridad?
- Nosotros sólo...

2619
01:54:20,810 --> 01:54:22,768
he estado escuchando
a ustedes todo el día,

2620
01:54:22,899 --> 01:54:25,902
y no me importa quien seas,
Te quiero fuera de mi remolque.

2621
01:54:26,033 --> 01:54:28,122
Yo... Está bien, está bien, yo...

2622
01:54:28,252 --> 01:54:30,689
¿Cómo-cómo te pones a la mierda?
fuera de esto?

2623
01:54:36,173 --> 01:54:38,306
- Oh, joder.
- ¿Qué pasa?

2624
01:54:38,436 --> 01:54:40,395
Mi rodilla, mi rodilla.

2625
01:54:40,525 --> 01:54:41,483
¿Cómo hiciste eso?

2626
01:54:41,613 --> 01:54:42,919
Mierda. Saltando de esa plataforma.

2627
01:54:43,050 --> 01:54:45,095
Bueno, ¿para qué hiciste eso?

2628
01:54:45,226 --> 01:54:47,097
-¿Estás bien?
Toma, pon tu... Aquí.

2629
01:54:47,228 --> 01:54:49,230
Ven aquí.
Pon tu peso sobre mí.

2630
01:54:49,360 --> 01:54:51,536
- Está bien, sacúdelo.
- Sí, así es mejor.

2631
01:54:51,667 --> 01:54:53,103
Ahí tienes.

2632
01:54:56,106 --> 01:54:57,281
¿Estás bien ahora?

2633
01:54:57,412 --> 01:54:58,804
Es mejor, es mejor.

2634
01:54:58,935 --> 01:55:00,241
- ¿Está mejor ahora? ¿Estás bien?
- Es bueno.

2635
01:55:00,371 --> 01:55:01,503
- Sí.
- ¿Puedes hacerlo?

2636
01:55:01,633 --> 01:55:03,070
Sí, puedo hacerlo. Sí.

2637
01:55:06,247 --> 01:55:08,292
Todo eso que pasó...

2638
01:55:08,423 --> 01:55:10,686
- Sí.
- Hace años, hombre.

2639
01:55:10,816 --> 01:55:12,993
Quiero decir, ¿por qué-por qué estamos
pensando en ello?

2640
01:55:13,123 --> 01:55:15,169
¿Por qué no lo dejamos pasar?

2641
01:55:17,040 --> 01:55:18,433
Sí, sé lo que estás diciendo.

2642
01:55:18,563 --> 01:55:20,304
no quiero
para hacer esta mierda, tampoco,

2643
01:55:20,435 --> 01:55:22,741
¡Pero me vuelves loco!

2644
01:55:22,872 --> 01:55:25,309
No, pero en serio.

2645
01:55:25,440 --> 01:55:28,747
tenemos que poner toda esa mierda
detrás de nosotros.

2646
01:55:30,967 --> 01:55:32,926
Bueno.

2647
01:55:33,056 --> 01:55:34,928
Porque tenemos un todo
hermosa vida

2648
01:55:35,058 --> 01:55:37,278
delante de nosotros, ¿sabes?

2649
01:55:37,408 --> 01:55:38,844
Sí.

2650
01:55:44,024 --> 01:55:46,765
Hola, Cheech.

2651
01:55:46,896 --> 01:55:48,289
¿Qué?

2652
01:55:54,251 --> 01:55:55,600
La articulación.

2653
01:55:57,602 --> 01:55:59,648
Sí.

2654
01:55:59,778 --> 01:56:01,041
¿Cómo está tu rodilla?

2655
01:56:01,171 --> 01:56:03,086
Mi rodilla está bien.

2656
01:56:03,217 --> 01:56:04,914
Oye, ya sabes
¿Qué estaba pensando?

2657
01:56:05,045 --> 01:56:06,785
-¿Mmm?
-Esa idea que tuviste

2658
01:56:06,916 --> 01:56:08,831
¿Sobre el parque eólico de marihuana?

2659
01:56:08,962 --> 01:56:10,180
¿Sí?

2660
01:56:10,311 --> 01:56:12,052
¿Cómo funcionaría eso?

2661
01:56:12,182 --> 01:56:16,273
Bueno, es una gran idea.
porque el viento es libre.

2662
01:56:16,404 --> 01:56:20,190
Sí. Podríamos trabajar en eso.

2663
01:56:20,321 --> 01:56:21,931
¿Cuánto crees que podemos crecer?

2664
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
-Miles de acres.
-¿Sí?

2665
01:56:23,846 --> 01:56:26,631
Quiero decir, el cielo es el límite.

2666
01:56:26,762 --> 01:56:28,720
Todo está cambiando.

2667
01:56:28,851 --> 01:56:31,201
tenemos que prepararnos
para el futuro.

2668
01:56:31,332 --> 01:56:33,290
Bueno, está bien.

2669
01:56:34,030 --> 01:56:36,076
¿Crecerás?
tu bigote de vuelta?

2670
01:56:36,206 --> 01:56:37,468
No.

2671
01:56:38,513 --> 01:56:39,949
No, en serio.

2672
01:56:40,080 --> 01:56:41,603
No.

2673
01:56:43,126 --> 01:56:45,041
¿Esa es la bicicleta de Dave?

2674
01:56:45,172 --> 01:56:47,000
No sé.

2675
01:57:02,885 --> 01:57:04,234
¿Es verdad que tú

2676
01:57:04,365 --> 01:57:06,671
una vez abrió para Cheech y Chong?

2677
01:57:06,802 --> 01:57:09,283
- Hice.
- ¿Dónde fue eso?

2678
01:57:09,413 --> 01:57:11,720
La gente olvida,
pero Cheech y Chong eran enormes.

2679
01:57:11,850 --> 01:57:12,851
Ah, claro. Sí.

2680
01:57:12,982 --> 01:57:14,505
Enorme en ese momento.

2681
01:57:15,724 --> 01:57:17,595
Oye, hombre, soy Dave.
Abre, hombre.

2682
01:57:17,726 --> 01:57:20,033
Dave no está aquí, hombre.

2683
01:57:21,686 --> 01:57:23,123
El tipo está tan drogado

2684
01:57:23,253 --> 01:57:25,038
el ni siquiera lo sabe
Ese es Dave.

2685
01:57:25,168 --> 01:57:27,388
Homero. ¿Homero?

2686
01:57:27,518 --> 01:57:29,868
Homero no está aquí, hombre.

2687
01:57:29,999 --> 01:57:31,696
-Cheche.
- ¿Qué es Camelot?

2688
01:57:31,827 --> 01:57:33,785
- Sí. Cheche.
- ¿Qué es un baster?

2689
01:57:33,916 --> 01:57:34,830
Sí. Eres el ganador hoy.

2690
01:57:34,960 --> 01:57:37,180
Su organización benéfica recibirá 50.000 dólares,

2691
01:57:37,311 --> 01:57:41,315
y el de Aisha y Anderson
organizaciones benéficas $ 25,000 cada una.

2692
01:57:41,445 --> 01:57:43,926
♪ Tengo el Rollie en mi brazo.
y estoy sirviendo Chandon ♪

2693
01:57:44,057 --> 01:57:46,885
♪ Y ruedo lo mejor
Porque lo tengo funcionando ♪

2694
01:57:47,016 --> 01:57:48,670
♪ Soy un gangsta...

2695
01:57:48,800 --> 01:57:51,281
Necesitas un trabajo de pintura, hombre.

2696
01:57:51,412 --> 01:57:52,761
Todo lo que quieras.

2697
01:57:52,891 --> 01:57:54,371
Ya sabes, como un trabajo de llamas.

2698
01:57:54,502 --> 01:57:56,156
- No, gracias.
- Quizás llamas fantasmas.

2699
01:57:56,286 --> 01:57:57,592
¿Te gustan las rayas de la vieja escuela?

2700
01:57:57,722 --> 01:57:59,072
Estilo von holandés, ¿eh?

2701
01:57:59,202 --> 01:58:00,334
- Vaya.
-  ¡Oh!

2702
01:58:00,464 --> 01:58:02,118
-Om...
- ¿Hola? ¿Hola?

2703
01:58:04,120 --> 01:58:06,731
- ¿Mmm?
- Hola. Mi nombre es...

2704
01:58:06,862 --> 01:58:08,777
Ah, ya sabes,
Voy a presionar el botón de pausa.

2705
01:58:08,907 --> 01:58:11,127
justo ahí,
porque todos estamos bien

2706
01:58:11,258 --> 01:58:13,216
Galletas de conejito explorador.

2707
01:58:13,347 --> 01:58:16,480
<i>De la película de marihuana
icono al mecenas de las artes,</i>

2708
01:58:16,611 --> 01:58:18,395
<i>La enorme polla de Cheech Marin
colección</i>

2709
01:58:18,526 --> 01:58:20,963
<i>del arte y la cultura chicanos
ha recorrido el mundo</i>

2710
01:58:21,094 --> 01:58:23,574
<i>y ahora tiene un hogar permanente.</i>

2711
01:58:23,705 --> 01:58:25,663
<i>Tommy Chong fue sentenciado</i>

2712
01:58:25,794 --> 01:58:27,752
<i>a nueve meses de prisión federal</i>

2713
01:58:27,883 --> 01:58:30,755
<i>para vender bongs
en Internet.</i>

2714
01:58:32,757 --> 01:58:35,108
Lou Adler, hombre, es un tesoro,

2715
01:58:35,238 --> 01:58:37,936
y con suerte
estaremos aquí arriba algún día

2716
01:58:38,067 --> 01:58:40,417
aceptando un premio por ser

2717
01:58:40,548 --> 01:58:43,377
el primer rock and roll
comediantes

2718
01:58:43,507 --> 01:58:45,683
ser acusado de--
oh, acusado

2719
01:58:45,814 --> 01:58:47,294
- al Salón de la Fama.
- "Acusado".

2720
01:58:47,424 --> 01:58:48,991
Deberíamos acusar a Lou Adler

2721
01:58:49,122 --> 01:58:50,558
al rock and roll
Salón de la Fama.

2722
01:58:50,688 --> 01:58:51,994
¿Qué dices?

2723
02:00:00,802 --> 02:00:02,238
<i>Cheech y Chong,
damas y caballeros,</i>

2724
02:00:02,369 --> 02:00:03,761
<i>¡Cheech y Chong!</i>

2725
02:00:05,285 --> 02:00:07,243
<i>¿No fueron geniales?
Cheech y Chong.</i>