1
00:01:25,790 --> 00:01:28,750
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

2
00:01:28,793 --> 00:01:31,923
നമ്മൾ മലിനമാക്കി
ഈ ഗ്രഹത്തെ ജനങ്ങളാക്കി

3
00:01:32,088 --> 00:01:34,088
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

4
00:01:34,215 --> 00:01:38,755
നാം നമ്മുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ആത്മഹത്യാ വേഗത്തിലാണ്.

5
00:01:38,845 --> 00:01:42,175
നമുക്ക് ഒരു മലിനീകരണ വിപ്ലവം ആവശ്യമാണ്.

6
00:01:42,307 --> 00:01:44,807
മാത്രമല്ല അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

7
00:01:44,893 --> 00:01:48,153
കാരണം ലോകം പെട്രോളിയത്തിന് അടിമയാണ്.

8
00:01:48,730 --> 00:01:50,820
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്

9
00:01:50,899 --> 00:01:53,229
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

10
00:01:57,822 --> 00:01:59,952
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ആവശ്യമാണ്

11
00:02:00,033 --> 00:02:02,083
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയും

12
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:02:04,162 --> 00:02:06,832
അത് വിട്ടുകൊടുക്കണം

14
00:02:06,956 --> 00:02:08,456
എല്ലാവർക്കും.

15
00:02:09,918 --> 00:02:13,378
നമ്മൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്.

16
00:02:13,463 --> 00:02:15,973
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

17
00:02:16,090 --> 00:02:18,010
ഉത്തരം

18
00:02:18,092 --> 00:02:21,552
നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്... ഇവിടെ തന്നെ.

19
00:02:21,596 --> 00:02:25,096
വെള്ളം. H2O.
രണ്ട് ഭാഗം ഹൈഡ്രജൻ, ഒരു ഭാഗം ഓക്സിജൻ.

20
00:02:26,392 --> 00:02:28,522
ആവശ്യത്തിന് ഊർജ്ജമുണ്ട്

21
00:02:28,603 --> 00:02:30,693
ഈ ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിൽ

22
00:02:30,772 --> 00:02:33,402
ആഴ്ചകളോളം ചിക്കാഗോ നഗരത്തിന് ശക്തി പകരാൻ.

23
00:02:33,483 --> 00:02:35,783
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത് ഹൈഡ്രജൻ ആണ്.

24
00:02:41,157 --> 00:02:43,947
നമ്മൾ കത്തിച്ചാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

25
00:02:46,204 --> 00:02:47,874
ഇത് തികച്ചും ശുദ്ധമാണ്.

26
00:02:47,956 --> 00:02:51,206
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കത്തിക്കാം,
ഒരു കാറിൽ, ഒരു ടർബൈനിൽ,

27
00:02:51,292 --> 00:02:57,092
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലവറ വൈദ്യുതി വിതരണത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ ഹീറ്ററിന് അടുത്തായി.

28
00:02:57,215 --> 00:03:00,965
പക്ഷേ നമുക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ഈ ഊർജ്ജം കാര്യക്ഷമമായി?

29
00:03:01,052 --> 00:03:04,062
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റും.

30
00:03:05,557 --> 00:03:08,937
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

31
00:03:09,060 --> 00:03:12,150
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ ആദ്യം അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.

32
00:03:24,534 --> 00:03:26,624
രാവിലെ!

33
00:03:30,248 --> 00:03:32,288
ഹായ്, ജെയിംസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

34
00:03:32,417 --> 00:03:34,587
ഹേയ്, എഡ്ഡി, നിനക്ക് തണുപ്പ് മതിയോ?

35
00:03:34,669 --> 00:03:36,799
ഇത് ഒരിക്കലും വളരെ തണുപ്പല്ല.

36
00:03:43,803 --> 00:03:45,933
ഹേയ്, ലു! ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:45,972 --> 00:03:47,222
അതെ, ഉടനെ.

38
00:03:55,773 --> 00:03:57,193
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ.

39
00:03:57,275 --> 00:03:59,985
മിസ്റ്റർ ഷാനൻ, വലിയ മനുഷ്യാ, സുഖമാണോ?

40
00:04:02,989 --> 00:04:04,159
അലിസ്റ്റർ.

41
00:04:04,199 --> 00:04:06,659
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വളരെ നല്ലത്.

42
00:04:06,701 --> 00:04:10,001
- ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരാമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

43
00:04:10,038 --> 00:04:13,958
ഞാൻ ഇവിടെ ലേസർ ഓണാക്കുന്നു.
നാം അതിനെ കുമിളയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

44
00:04:14,042 --> 00:04:16,292
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫാക്സ് കിട്ടിയില്ലേ?

45
00:04:16,419 --> 00:04:18,589
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് കണക്കുകൾ മനസ്സിലായില്ല.

46
00:04:18,671 --> 00:04:20,921
നാം കുമിളയെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

47
00:04:21,049 --> 00:04:23,549
റെഗുലേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

48
00:04:23,635 --> 00:04:26,715
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡൽ ചെയ്തോ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജോലി?

49
00:04:26,763 --> 00:04:29,063
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പണിയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

50
00:04:29,140 --> 00:04:32,140
ഞങ്ങൾ 4.6 മില്ലിസെക്കൻഡ് ഫ്യൂഷൻ നിലനിർത്തി.

51
00:04:32,227 --> 00:04:34,347
സ്ഥിരതയുള്ളത്?

52
00:04:34,395 --> 00:04:37,515
ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്... 4.6 മില്ലിസെക്കൻഡ്.

53
00:04:37,607 --> 00:04:39,527
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരൂ, വരൂ.

54
00:04:40,902 --> 00:04:44,572
പവർ ഇൻപുട്ടും ഔട്ട്പുട്ടും
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നല്ലതാണ്.

55
00:04:44,656 --> 00:04:49,326
ഔട്ട്പുട്ട് ഒന്നും കുറയുന്നു
മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

56
00:04:49,410 --> 00:04:51,500
പോൾ!

57
00:04:51,788 --> 00:04:53,828
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

58
00:05:03,675 --> 00:05:05,925
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക.

59
00:05:05,969 --> 00:05:07,759
നല്ലതുവരട്ടെ.

60
00:05:18,439 --> 00:05:20,529
മിസ്റ്റർ ചെൻ. ലേസർ ആരംഭിക്കുക.

61
00:05:20,692 --> 00:05:23,032
ലേസർ ആരംഭിക്കുക.

62
00:05:34,873 --> 00:05:37,253
ഹൈഡ്രജൻ വേർതിരിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

63
00:05:40,044 --> 00:05:42,134
ഹൈഡ്രജൻ ബേൺ ആരംഭിക്കുക.

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,350
രണ്ട് ദശലക്ഷം കെൽവിനും ഉയരുന്നു.

65
00:05:56,936 --> 00:05:58,396
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

66
00:05:58,438 --> 00:06:00,358
അത് അസ്ഥിരമാണ്. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

67
00:06:08,072 --> 00:06:12,582
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.
പ്രവർത്തിക്കാത്ത മറ്റൊരു വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

68
00:06:12,660 --> 00:06:15,500
നമ്മുടെ മനസ്സ് തുറന്നിടണം
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

69
00:07:19,102 --> 00:07:21,152
അലിസ്റ്റർ.

70
00:07:21,229 --> 00:07:23,609
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ?

71
00:07:23,690 --> 00:07:25,070
അതെ, അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

72
00:07:25,149 --> 00:07:27,739
- പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതയുള്ള.
- എന്റെ ദൈവമേ!

73
00:07:28,361 --> 00:07:31,161
- ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
- നാളെ, അലിസ്റ്റർ.

74
00:07:37,912 --> 00:07:39,412
ലില്ലി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

75
00:07:39,497 --> 00:07:42,537
താപനില, വാതക പ്രവാഹം,
അക്കോസ്റ്റിക് ഡ്രൈവ് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

76
00:07:42,709 --> 00:07:45,589
- റെഗുലേറ്റർ പ്രതികരണം സുസ്ഥിരമാക്കി.
- ലൂക്കാസ്.

77
00:07:45,670 --> 00:07:48,590
എൻ്റെ സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ കാണിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ ഹൈഡ്രജൻ ഉത്പാദനം.

78
00:07:50,008 --> 00:07:52,258
നമ്മൾ അകത്താക്കിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

79
00:07:57,390 --> 00:08:00,940
നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി സ്റ്റോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:08:30,381 --> 00:08:33,761
- ഹാവൂ, മിസ്റ്റർ ചിഡി!
- അവിശ്വസനീയം!

81
00:08:33,843 --> 00:08:35,893
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു.

82
00:08:36,012 --> 00:08:38,102
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

83
00:08:39,057 --> 00:08:40,477
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം!

84
00:08:40,516 --> 00:08:42,436
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

85
00:08:56,574 --> 00:08:58,244
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

86
00:08:58,284 --> 00:08:59,704
ഇതാ വരുന്നു ഭ്രാന്തൻ എഡ്ഡി!

87
00:09:06,876 --> 00:09:09,296
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി.

88
00:09:09,379 --> 00:09:11,589
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

89
00:09:12,549 --> 00:09:15,929
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല
ആരിൽ നിന്നും എന്തും.

90
00:09:16,010 --> 00:09:19,890
മണ്ടേലയ്ക്ക് ഈ വിവരം ലഭിക്കും,
ചൈന കണ്ടുപിടിക്കും...

91
00:09:19,973 --> 00:09:22,433
എവിടെയും പോകൂ, പക്ഷേ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങരുത്.

92
00:09:23,893 --> 00:09:26,103
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ...

93
00:09:26,145 --> 00:09:28,265
ഇത് ഗൗരവമായി കാണേണ്ട സമയമല്ല.

94
00:09:28,356 --> 00:09:29,856
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

95
00:09:29,941 --> 00:09:32,031
വരൂ, അലിസ്റ്റർ!

96
00:09:33,987 --> 00:09:36,067
ശരി, എല്ലാവരും.

97
00:09:37,907 --> 00:09:39,947
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

98
00:09:39,993 --> 00:09:42,663
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

99
00:09:44,122 --> 00:09:47,632
ഒരു പ്രണയം

100
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
ഒരു ഹൃദയം

101
00:09:50,336 --> 00:09:52,006
നമുക്കൊരുമിക്കാം ഒപ്പം...

102
00:10:02,348 --> 00:10:04,138
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

103
00:10:05,184 --> 00:10:08,314
ഡാഷ്‌ബോർഡിലുടനീളം ഐസ് ഉണ്ട്.

104
00:10:08,396 --> 00:10:10,566
- ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

105
00:10:10,648 --> 00:10:12,688
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കാം.

106
00:10:13,985 --> 00:10:16,025
ഓ, അതെ, ദയവായി!

107
00:10:16,154 --> 00:10:18,204
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

108
00:10:18,281 --> 00:10:20,371
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

109
00:10:22,285 --> 00:10:26,455
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കിംബാർക്കിലും 54-ലും താമസിക്കുന്നു.

110
00:10:27,457 --> 00:10:29,577
- കിംബാർക്കും 54-ാമത്?
- Mm-hm.

111
00:10:30,168 --> 00:10:32,498
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

112
00:10:32,587 --> 00:10:34,627
Erm...

113
00:10:35,715 --> 00:10:37,715
നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാം.

114
00:10:37,926 --> 00:10:39,966
- ടാക്സി, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.

115
00:10:41,262 --> 00:10:45,272
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
ഒരു യുഎഫ്ഒ എടുക്കുന്നത്.

116
00:10:48,561 --> 00:10:50,481
മിസ്റ്റർ ചെൻ, എല്ലാം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

117
00:10:50,563 --> 00:10:52,693
എനിക്ക് അത് ഇന്ന് രാത്രി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വേണം.

118
00:10:52,815 --> 00:10:54,725
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഉണർത്തും.

119
00:10:54,776 --> 00:10:57,946
നാശം ശരിയാണ്. അവരെ ശരിക്കും ഉണർത്തുക.

120
00:11:05,912 --> 00:11:06,702
ബാർക്ക്ലി...

121
00:11:26,724 --> 00:11:31,104
കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവൃത്തിയുണ്ട്.

122
00:11:31,229 --> 00:11:33,399
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

123
00:11:33,481 --> 00:11:36,731
അതെ, അതെ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

124
00:11:42,115 --> 00:11:44,155
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

125
00:11:46,160 --> 00:11:48,290
ചെൻ?

126
00:11:55,837 --> 00:11:59,167
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ഇത് അലിസ്റ്റയറിൻ്റെ വീടാണ്.

127
00:11:59,299 --> 00:12:02,639
അവൻ മധുരനല്ലേ?
അവൻ എന്നെ മൂന്നാം നിലയിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

128
00:12:02,760 --> 00:12:05,600
Mmm. ഈ വഴിയേ.

129
00:12:05,680 --> 00:12:08,180
ഇതാണോ.. ഇതാണോ ലഹരി?

130
00:12:08,224 --> 00:12:10,524
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലേ?

131
00:12:10,602 --> 00:12:12,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.

132
00:12:14,689 --> 00:12:16,769
ലില്ലി വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

133
00:12:16,900 --> 00:12:18,690
അവൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

134
00:12:18,818 --> 00:12:20,858
നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:12:24,407 --> 00:12:26,527
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലില്ലി.

136
00:12:30,496 --> 00:12:32,166
വൗ!

137
00:13:14,499 --> 00:13:16,209
അലിസ്റ്റർ!

138
00:13:19,504 --> 00:13:21,014
അലിസ്റ്റർ!

139
00:13:22,840 --> 00:13:24,930
ചെൻ!

140
00:13:51,494 --> 00:13:52,704
ചെൻ!

141
00:13:54,038 --> 00:13:55,578
ചെൻ!

142
00:14:38,208 --> 00:14:39,458
തയ്യാറാകൂ.

143
00:16:15,138 --> 00:16:16,178
ഷാനൻ.

144
00:16:16,264 --> 00:16:19,644
- പോൾ? അലിസ്റ്റർ മരിച്ചു.
- എടീ?

145
00:16:19,684 --> 00:16:21,814
ലാബിൻ്റെ തറയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

146
00:16:21,895 --> 00:16:24,015
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

147
00:16:47,212 --> 00:16:51,172
എന്താണ് സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

148
00:16:51,257 --> 00:16:55,387
സർവകലാശാല അധികൃതർ പറയുന്നു
ഈ മിൽ സൈറ്റ് പരിവർത്തനം ചെയ്തു

149
00:16:55,470 --> 00:16:59,270
പരീക്ഷണാത്മക ഉൽപാദനത്തിനായി
ഹൈഡ്രജൻ ഇന്ധനത്തിൻ്റെ.

150
00:16:59,349 --> 00:17:02,059
അത് പാടില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അപകടകരമാകാൻ.

151
00:17:02,143 --> 00:17:06,193
നിയമപാലകരുടെ ഒരു ചോദ്യം
നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

152
00:17:06,272 --> 00:17:08,482
ഫൗൾ പ്ലേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നതാണ്.

153
00:17:08,566 --> 00:17:11,146
ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, അത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

154
00:17:11,236 --> 00:17:16,066
എന്നാൽ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞു, അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ബ്യൂറോ വക്താവ്,

155
00:17:16,157 --> 00:17:18,577
ഒരു ആണവ ഉപകരണവും പ്രവർത്തനരഹിതമായില്ല.

156
00:17:18,660 --> 00:17:20,790
ആറ്റോമിക് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായില്ല.

157
00:17:20,912 --> 00:17:24,462
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും കണക്കിലെടുത്തുവോ?

158
00:17:24,582 --> 00:17:26,632
മിസ് സിൻക്ലെയർ? ഇതെല്ലാം ഗ്രൂപ്പാണോ?

159
00:17:26,709 --> 00:17:29,249
ഇന്നലെ രാത്രി അലിസ്റ്റർ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

160
00:17:29,337 --> 00:17:31,257
ലു ചെനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

161
00:17:31,381 --> 00:17:33,761
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, അവൻ എവിടെയും ഇല്ല.

162
00:17:33,883 --> 00:17:36,013
ഞാൻ CPR ആരംഭിച്ചു.

163
00:17:36,010 --> 00:17:38,560
ഞാൻ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം പരിശോധിച്ചു, ശ്വാസം ഇല്ല.

164
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, പൾസ് ഇല്ല.

165
00:17:40,765 --> 00:17:42,635
ഞാൻ CPR-ൽ തുടർന്നു.

166
00:17:52,277 --> 00:17:55,947
നാട്ടുകാർ മാറട്ടെ
ചുറ്റളവ് ഏകദേശം 1,000 അടി പിന്നിലേക്ക്.

167
00:17:56,030 --> 00:17:57,410
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

168
00:17:57,490 --> 00:17:59,620
എനിക്ക് സൗഹൃദമുള്ള ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയെ കണ്ടെത്തൂ.

169
00:17:59,784 --> 00:18:04,294
എനിക്ക് വയർടാപ്പ് ഓർഡറുകളും സെർച്ച് വാറണ്ടുകളും വേണം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത എല്ലാവരിലും.

170
00:18:04,372 --> 00:18:08,502
ഇൻസ്പെക്ടർ ഫോർഡ്, നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല.

171
00:18:08,543 --> 00:18:10,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഫ്ബിഐ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

172
00:18:10,378 --> 00:18:12,338
എട്ട് സിറ്റി ബ്ലോക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

173
00:18:12,422 --> 00:18:14,762
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് രാഷ്ട്രപതി എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചു.

174
00:18:14,841 --> 00:18:16,551
അവൻ ഉത്തരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:18:32,317 --> 00:18:34,027
എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

176
00:18:34,152 --> 00:18:35,782
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ, മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:18:35,862 --> 00:18:38,322
ഇല്ല. അവൻ വെറുമൊരു യന്ത്രജ്ഞനാണ്,

178
00:18:38,489 --> 00:18:42,409
ബിരുദം നേടാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി.

179
00:18:42,577 --> 00:18:47,167
അതാണ് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ചെലവ്
നമ്മുടെ വിലകുറഞ്ഞ ഫോസിൽ ഇന്ധനം.

180
00:18:47,248 --> 00:18:49,288
ആർക്കാണ് ഇതിൽ താൽപ്പര്യം?

181
00:18:49,417 --> 00:18:52,497
വിലകുറഞ്ഞ, വൃത്തിയുള്ള,

182
00:18:52,587 --> 00:18:54,297
സമൃദ്ധമായ ഊർജ്ജം?

183
00:18:54,422 --> 00:18:56,512
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

184
00:19:00,929 --> 00:19:03,099
പാർട്ടി വിട്ടപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അവിടെ?

185
00:19:03,181 --> 00:19:04,641
എഡ്ഡി.

186
00:19:04,682 --> 00:19:09,692
എഡ്ഡി, നീ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ?

187
00:19:13,358 --> 00:19:15,108
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിനായി തിരികെ വരാം.

188
00:19:15,235 --> 00:19:18,485
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് പറയുന്നു
മിസ് സിൻക്ലെയറിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

189
00:19:18,530 --> 00:19:21,990
അതെ. അവളുടെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

190
00:19:22,116 --> 00:19:24,986
മിസ് സിൻക്ലെയറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

191
00:19:26,120 --> 00:19:28,250
ഏർ... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

192
00:19:28,331 --> 00:19:30,791
ഞാൻ ഒരു മെഷിനിസ്റ്റാണ്, അവൾ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.

193
00:19:31,376 --> 00:19:33,416
ഞാൻ ആയിരുന്നു

194
00:19:34,671 --> 00:19:36,711
ഡോ ചെൻ നിയമിച്ചു.

195
00:19:36,756 --> 00:19:38,086
ആരാണ് ഡോ ചെൻ?

196
00:19:38,216 --> 00:19:40,296
അവൻ ഡോ ബാർക്ലിയുടെ ആയിരുന്നു

197
00:19:40,385 --> 00:19:43,045
പ്രൊജക്റ്റ് മാനേജർ.

198
00:19:43,179 --> 00:19:44,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

199
00:19:44,722 --> 00:19:46,812
കാരണം ഞാനൊരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

200
00:19:48,851 --> 00:19:51,771
മാന്യരേ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
സാർജൻ്റ്?

201
00:19:51,854 --> 00:19:54,024
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ചെൻ കാറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:19:55,316 --> 00:19:57,026
നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

203
00:19:57,151 --> 00:20:00,701
അവൻ ഒരു ചട്ടുകം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

204
00:20:00,780 --> 00:20:05,700
ഡോ ബാർക്ലി താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
സോണോലുമിനെസെൻസിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൽ.

205
00:20:05,743 --> 00:20:07,293
ഡോ ചെനിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

206
00:20:07,328 --> 00:20:10,748
അങ്ങനെ ചില സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

207
00:20:10,790 --> 00:20:12,920
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെയും ടീമിലുമെത്തിച്ചു.

208
00:20:13,001 --> 00:20:15,421
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

209
00:20:17,422 --> 00:20:20,302
ഞങ്ങൾക്ക് ബോർഡിൽ സ്വാധീനമുള്ള അംഗങ്ങളുണ്ട്.

210
00:20:20,383 --> 00:20:21,383
ശരിക്കും?

211
00:20:21,467 --> 00:20:23,717
നിങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ബോർഡിൽ ആരാണുള്ളത്?

212
00:20:23,803 --> 00:20:26,143
ഫോർഡ്.

213
00:20:26,222 --> 00:20:27,722
വിവിധ ശാസ്ത്രജ്ഞർ...

214
00:20:27,765 --> 00:20:28,635
അതെ.

215
00:20:28,725 --> 00:20:30,225
... വ്യവസായികളും.

216
00:20:30,351 --> 00:20:32,401
നിങ്ങളുടെ ഡോ ചെൻ കാണാനില്ല.

217
00:20:32,520 --> 00:20:34,770
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

218
00:20:36,399 --> 00:20:38,229
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

219
00:20:38,276 --> 00:20:39,816
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമില്ല.

220
00:20:39,903 --> 00:20:43,203
എഡ്ഡി കസാലിവിച്ച്!
അവർ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

221
00:20:43,281 --> 00:20:44,781
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്, എഡീ?

222
00:20:44,824 --> 00:20:48,204
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

223
00:20:48,328 --> 00:20:50,618
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

224
00:20:50,705 --> 00:20:54,125
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ലേഖനങ്ങൾ.

225
00:20:54,209 --> 00:20:56,839
- അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അർഹതയുണ്ട്?
- ആനെറ്റ്!

226
00:20:56,961 --> 00:21:00,671
അവർക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

227
00:21:00,798 --> 00:21:02,678
എനിക്ക് ഫുൾ ഇൻവെൻ്ററി വേണം.

228
00:21:02,717 --> 00:21:06,427
ഇവ വളരെ പ്രധാനമാണ്,
സെൻസിറ്റീവ് ശാസ്ത്രീയ പേപ്പറുകൾ.

229
00:21:06,471 --> 00:21:08,891
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പകർപ്പുകൾ തരാം.
- ഒപ്പിട്ടു, ദയവായി!

230
00:21:10,558 --> 00:21:12,978
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടായി ഡോക്ടർ ബാർക്ക്ലി...

231
00:21:13,102 --> 00:21:16,612
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
സർവകലാശാലയുടെ നിയമോപദേശകനോട്.

232
00:21:16,689 --> 00:21:18,939
ലില്ലിക്ക് നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന സഹായം നൽകുക.

233
00:21:19,025 --> 00:21:21,105
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

234
00:21:23,780 --> 00:21:28,080
കാണാതായവരിൽ ഡോ. ലു ചെനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
അധികാരികൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

235
00:21:28,159 --> 00:21:30,749
ഇയാളെ സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കാം...

236
00:21:30,870 --> 00:21:34,000
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

237
00:21:43,758 --> 00:21:45,468
ഓ, ഇല്ല.

238
00:21:45,593 --> 00:21:47,853
- എന്താണിത്?
- ഇത് നിന്നാണ്

239
00:21:48,805 --> 00:21:50,885
ഡോ ലു ചെൻ.

240
00:21:51,683 --> 00:21:54,943
അവന് എന്നെ വേണം
ബാക്കി വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ,

241
00:21:55,061 --> 00:21:58,361
എല്ലാ ഡാറ്റയും അവനെ കാണൂ
ഷാങ്ഹായിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

242
00:22:05,446 --> 00:22:07,526
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

243
00:22:08,074 --> 00:22:10,244
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

244
00:22:10,285 --> 00:22:12,995
- ഇത് ചെനിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:22:13,079 --> 00:22:15,999
- അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് അയച്ചത്?

246
00:22:16,082 --> 00:22:18,212
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

247
00:22:18,793 --> 00:22:20,633
ചെൻ എവിടെ?

248
00:22:21,504 --> 00:22:24,054
അവൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

249
00:22:31,180 --> 00:22:33,270
നമുക്ക് നോക്കാം...

250
00:22:33,349 --> 00:22:35,729
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?

251
00:22:54,495 --> 00:22:56,155
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

252
00:22:56,206 --> 00:22:59,576
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പോൾ ഷാനനെ തിരയുകയാണ്.

253
00:22:59,667 --> 00:23:01,747
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിലാണ്.

254
00:23:02,712 --> 00:23:04,882
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

255
00:23:04,964 --> 00:23:06,344
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

256
00:23:06,424 --> 00:23:08,844
വിശദീകരിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

257
00:23:08,968 --> 00:23:11,178
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

258
00:23:13,139 --> 00:23:15,269
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഏജൻ്റ് ഫോർഡ്?

259
00:23:15,350 --> 00:23:18,060
എഡ്ഡി കസാലിവിച്ചിൻ്റെ ഫയൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

260
00:23:18,144 --> 00:23:22,654
അച്ചടക്ക കാരണങ്ങളാൽ കോളേജ് വിട്ടു.
അവൻ ലാബിൽ നിന്ന് നരകം ഊതി.

261
00:23:22,732 --> 00:23:25,942
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്!
- അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:23:26,069 --> 00:23:28,449
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.

263
00:23:28,613 --> 00:23:31,663
- കുറച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
- കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

264
00:23:31,741 --> 00:23:35,041
- അവൻ ഒരു കെട്ടിടം തകർത്തു ...
- ചെറിയ ഘടന കേടുപാടുകൾ.

265
00:23:35,119 --> 00:23:38,209
രസകരമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത്.
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

266
00:23:38,289 --> 00:23:41,749
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
ഈ വിവരം പ്രധാനമായിരുന്നോ?

267
00:23:41,876 --> 00:23:44,166
പ്രസക്തി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

268
00:23:44,254 --> 00:23:48,684
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഏജൻ്റ് ഫോർഡ്, ഞാനില്ല.

269
00:23:48,716 --> 00:23:52,176
CIA എന്നോട് പറയുന്നു
ചെൻ ചാരവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം.

270
00:23:52,262 --> 00:23:54,392
കസാലിവിച്ചിൻ്റെ ഭൂതകാലം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

271
00:23:54,472 --> 00:23:59,142
മിസ് സിൻക്ലെയർ ഫാക്സുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവളെ ചൈന മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

272
00:24:04,607 --> 00:24:06,687
ശരിക്കും?

273
00:24:08,278 --> 00:24:10,568
ശരിക്കും.

274
00:24:26,880 --> 00:24:28,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

275
00:24:33,011 --> 00:24:35,141
അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

276
00:24:36,723 --> 00:24:38,473
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

277
00:24:48,401 --> 00:24:51,741
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ശൂന്യതയാണ്.
- ഈ മനുഷ്യൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

278
00:24:51,863 --> 00:24:53,913
അധികമൊന്നുമില്ല, അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മെഷീനിസ്റ്റാണ്.

279
00:24:53,948 --> 00:24:56,778
- ഷീൻ, നീ എന്തിനാണ് പുറത്ത്?
- ഊഷ്മളമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

280
00:24:56,868 --> 00:24:59,328
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു തട്ടിൽ കിട്ടി.
വളരെ കലാപരമായ.

281
00:24:59,412 --> 00:25:02,582
- ആരാണ് മുകളിൽ?
- എല്ലാവരും. നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി.

282
00:25:07,712 --> 00:25:10,722
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാബിനറ്റ് പരിശോധിക്കണോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

283
00:25:10,840 --> 00:25:14,010
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ മിക്കവാറും എന്തും.

284
00:25:14,093 --> 00:25:15,303
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം.

285
00:25:15,386 --> 00:25:18,636
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾക്ക് മൊത്തം ലാബ് വർക്ക്അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

286
00:25:18,806 --> 00:25:21,676
അതൊരു ന്യൂട്രോൺ കപ്പുച്ചിനോ യന്ത്രമാണ്.

287
00:25:23,144 --> 00:25:25,314
അതെ, തൊടരുത്.

288
00:25:31,277 --> 00:25:34,067
ഹേയ്, നിക്ക്! എന്താണിത്?

289
00:25:34,155 --> 00:25:36,235
അതൊരു ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.

290
00:25:36,324 --> 00:25:38,584
അതൊരു ബർസ്റ്റ് ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.

291
00:25:38,618 --> 00:25:40,078
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:25:40,119 --> 00:25:43,709
ഇത് വലിയ തുക അയയ്ക്കുന്നു
ഉപഗ്രഹം വഴിയുള്ള വിവരങ്ങൾ

293
00:25:43,831 --> 00:25:45,791
ഒരുപക്ഷേ ചൈനയിലേക്ക്.

294
00:25:54,217 --> 00:25:56,337
നിക്ക്! ഡോയൽ!

295
00:25:57,595 --> 00:26:00,965
കോളുകൾ ഒഴുകിയെത്തി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ചിക്കാഗോ

296
00:26:01,057 --> 00:26:04,597
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,
പ്രൊഫസറെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

297
00:26:04,686 --> 00:26:07,896
ഉത്കണ്ഠ വന്നു
ലണ്ടനിലെ റോയൽ അക്കാദമി,

298
00:26:07,981 --> 00:26:10,691
മോസ്കോയിലെ പാരീസിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ കോമ്പസിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.

299
00:26:10,817 --> 00:26:14,447
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ബാർക്ക്ലി ഒരു ഉട്ടോപ്യൻ സ്വപ്നക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് വിമർശകർ പറയുന്നു.

300
00:26:14,612 --> 00:26:18,872
ഗവേഷണം അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

301
00:26:18,950 --> 00:26:22,200
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

302
00:26:36,718 --> 00:26:38,798
പോൾ.

303
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
ഷാനൻ!

304
00:26:43,808 --> 00:26:45,888
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

305
00:26:46,728 --> 00:26:48,858
പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ, എഡി.

306
00:26:48,897 --> 00:26:50,017
എന്ത് പണം?

307
00:26:50,106 --> 00:26:53,106
നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ നിന്ന് എഫ്ബിഐ കണ്ടെത്തിയ $250,000.

308
00:26:54,319 --> 00:26:56,989
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:26:57,030 --> 00:27:00,070
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ട്രാൻസ്മിറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

310
00:27:02,118 --> 00:27:04,118
യേശു...

311
00:27:04,245 --> 00:27:07,495
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചൈനയിൽ ഡോ ചെനിനൊപ്പം?

312
00:27:07,665 --> 00:27:09,495
അത് ചെൻ ആയിരുന്നില്ല.

313
00:27:09,626 --> 00:27:11,876
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

314
00:27:11,961 --> 00:27:14,051
എനിക്ക് നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

315
00:27:14,088 --> 00:27:17,838
അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ ചർച്ച ചെയ്യും.
വരിക. ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.

316
00:27:17,884 --> 00:27:20,554
- കീഴടങ്ങണോ?
- അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:27:20,595 --> 00:27:22,635
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

318
00:27:22,764 --> 00:27:25,354
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- FBI അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

319
00:27:25,391 --> 00:27:29,151
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുകയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ പോലീസുകാർക്ക്.

320
00:27:29,229 --> 00:27:33,229
ഓടുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം യുഎസിലെ എല്ലാ തോക്ക് ചുമക്കുന്ന വിഡ്ഢികളും.

321
00:27:33,316 --> 00:27:34,526
നോക്കൂ,

322
00:27:34,567 --> 00:27:36,437
ഈ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ.

323
00:27:36,528 --> 00:27:38,608
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം

324
00:27:38,696 --> 00:27:41,116
- നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- എവിടെ?

325
00:27:41,199 --> 00:27:43,029
മാഗിയുടെ.

326
00:27:43,117 --> 00:27:44,787
നമുക്ക് മാഗിയിലേക്ക് പോകാം.

327
00:27:44,911 --> 00:27:48,541
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

328
00:27:48,623 --> 00:27:50,583
- $40.
- എല്ലാം ശരി.

329
00:27:50,625 --> 00:27:51,665
ഇവിടെ.

330
00:27:51,793 --> 00:27:56,213
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അവിടെ നിൽക്കുക.
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

331
00:28:01,094 --> 00:28:03,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, പോൾ?

332
00:28:04,138 --> 00:28:06,218
എല്ലാം ശരിയാകും, എഡ്ഡി.

333
00:28:06,266 --> 00:28:08,346
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

334
00:28:08,935 --> 00:28:11,435
ഇവിടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എന്നിട്ട് പോകൂ.

335
00:28:17,068 --> 00:28:20,238
ഈ ഷാനനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

336
00:28:20,321 --> 00:28:23,531
ജോർജ്ജ്ടൗൺ നിയമം,
കെന്നഡി സ്കൂൾ ഓഫ് ഗവൺമെൻ്റ്.

337
00:28:23,616 --> 00:28:26,446
നിരവധി ബഹിരാകാശ ഭീമന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

338
00:28:26,494 --> 00:28:29,004
മൂന്ന് വർഷം വാഷിംഗ്ടണിൽ
റീഗൻ്റെ കീഴിൽ...

339
00:28:29,122 --> 00:28:31,122
- ഓ, അതെ? എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ദർപ.

340
00:28:31,249 --> 00:28:33,749
പ്രതിരോധ നൂതന ഗവേഷണം
പ്രോജക്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

341
00:28:33,793 --> 00:28:36,673
യേശു! ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

342
00:28:36,754 --> 00:28:40,134
അവൻ ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തുന്ന ഒരാളല്ല.

343
00:28:46,514 --> 00:28:51,024
8.40ന് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
വില്യംസ് ബേയിലേക്ക് യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിൽ.

344
00:28:51,102 --> 00:28:53,902
- അവിടെയാണ് മാഗി താമസിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

345
00:28:54,022 --> 00:28:55,692
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

346
00:28:55,732 --> 00:28:58,782
ചാനൽ 32ൻ്റെ പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടാണിത്.

347
00:28:59,402 --> 00:29:02,822
ഞങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് തത്സമയം പോകുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ.

348
00:29:02,906 --> 00:29:07,326
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത് കഴിഞ്ഞു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ നീണ്ടതും വളരെ ശ്രമകരവുമായ ദിവസം.

349
00:29:08,286 --> 00:29:11,956
മെറ്റീരിയൽ സാക്ഷി വാറണ്ടുകൾ
ഇല്ലിനോയിസിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

350
00:29:12,040 --> 00:29:14,210
പ്രൊഫസർ ലു ചെന്നിനായി,

351
00:29:15,168 --> 00:29:19,008
ഡോ ലില്ലി സിൻക്ലെയർ, എഡ്വേർഡ് കസാലിവിച്ച്.

352
00:29:19,964 --> 00:29:22,094
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

353
00:29:22,175 --> 00:29:26,595
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
please contact the Chicago FBI office.

354
00:29:26,721 --> 00:29:30,391
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:29:32,477 --> 00:29:36,187
പുറത്ത് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക. രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക.

356
00:29:36,231 --> 00:29:39,071
വില്യംസ് ബേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ കാണും.

357
00:29:42,737 --> 00:29:44,157
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

358
00:29:44,239 --> 00:29:45,989
നിങ്ങളും.

359
00:29:49,827 --> 00:29:51,327
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

360
00:29:51,412 --> 00:29:54,502
ഹേയ്, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടോ?

361
00:30:03,007 --> 00:30:05,087
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ, ദയവായി.

362
00:30:13,434 --> 00:30:15,904
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക.

363
00:30:17,438 --> 00:30:18,768
ഹേയ്!

364
00:30:18,898 --> 00:30:20,148
ഓഫീസർ!

365
00:30:21,693 --> 00:30:24,113
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

366
00:30:26,698 --> 00:30:28,028
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

367
00:30:48,678 --> 00:30:51,388
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

368
00:30:54,767 --> 00:30:57,477
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
കസാലിവിച്ച് വെറുമൊരു പണയമാണെങ്കിൽ,

369
00:30:57,562 --> 00:30:59,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു ബർസ്റ്റ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ കിട്ടിയത്?

370
00:30:59,731 --> 00:31:01,111
എന്ത്?

371
00:31:01,232 --> 00:31:03,322
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറണം.

372
00:31:03,401 --> 00:31:05,281
- അവിശ്വസനീയം.
- എന്ത്?

373
00:31:05,403 --> 00:31:08,203
സിപിഡി കസലിവിച്ചിനെ പിന്തുടരുന്നു
മിഷിഗൺ അവന്യൂവിൽ താഴെ.

374
00:31:25,965 --> 00:31:27,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

375
00:32:06,130 --> 00:32:09,050
അവൻ വീഴും! അവിടെ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക!

376
00:32:12,136 --> 00:32:14,176
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:32:21,896 --> 00:32:24,646
അവൻ കടന്നു പോകുന്നു!
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ താഴെ കിട്ടിയോ?

378
00:32:39,414 --> 00:32:43,134
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ വെറുതെ പോയി.
- പടികൾ, ഇവിടെ.

379
00:32:48,256 --> 00:32:50,506
കേൾക്കുക. നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും?

380
00:32:50,550 --> 00:32:54,220
ഓഫീസർ, ഞാൻ ആ പാലം നീക്കിയാൽ അവൻ വീഴും.

381
00:33:01,644 --> 00:33:04,154
- അയാൾക്ക് താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഗിയർ റൂമിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

382
00:33:04,272 --> 00:33:06,692
- പാലം ഇറക്കുക.
- അവൻ തകർന്നുപോകും.

383
00:33:06,774 --> 00:33:08,994
പത്ത്-നാല്. പതുക്കെ ഇറക്കുക.

384
00:33:33,551 --> 00:33:36,551
- ഇപ്പോൾ പാലം ഇറക്കുക!
- അവിടെയെത്തൂ!

385
00:34:06,417 --> 00:34:09,417
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?

386
00:34:17,428 --> 00:34:19,508
ശരി, ഇത് മായ്‌ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:34:19,556 --> 00:34:21,676
നമുക്ക് പോകാം! ഒരു തിരയൽ നടത്തുക!

388
00:34:50,128 --> 00:34:52,458
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

389
00:34:52,547 --> 00:34:54,167
പോകൂ! പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

390
00:34:54,257 --> 00:34:57,717
നീ! ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. വരിക!

391
00:35:05,310 --> 00:35:07,350
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

392
00:35:07,520 --> 00:35:11,070
ആംട്രാക്ക് വടക്കോട്ട്, നമ്പർ.343,

393
00:35:11,191 --> 00:35:13,741
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 19 ൽ പോകുന്നു

394
00:35:13,818 --> 00:35:17,988
ഫോക്സ് ലേക്ക്, വാൾബർഗ്, വില്യംസ് ബേ,

395
00:35:18,281 --> 00:35:20,331
ജെയിംസ്ഫീൽഡും മാഡിസണും.

396
00:35:21,659 --> 00:35:25,659
- ദൈവം! ഞാനത് നേടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

397
00:35:28,583 --> 00:35:31,293
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

398
00:35:46,059 --> 00:35:48,139
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

399
00:35:52,941 --> 00:35:54,981
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

400
00:35:55,026 --> 00:35:56,526
പാലം ഉയർന്നിരുന്നു.

401
00:35:57,111 --> 00:35:59,361
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

402
00:36:20,051 --> 00:36:22,141
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

403
00:36:29,727 --> 00:36:31,767
നന്ദി.

404
00:36:35,483 --> 00:36:38,193
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ ഇത്ര വൈകുമോ?

405
00:36:38,236 --> 00:36:40,566
അതെ, അവൾ സാധാരണയായി രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.

406
00:36:40,738 --> 00:36:44,488
- അവൾ വല്ലാത്ത വന്യമാണ്.
- ഓ.

407
00:36:44,534 --> 00:36:47,334
- ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
- ഓ!

408
00:37:10,727 --> 00:37:12,847
മാഗി.

409
00:37:15,273 --> 00:37:16,403
മാഗി!

410
00:37:17,442 --> 00:37:18,902
ഓ, എൻ്റെ.

411
00:37:20,486 --> 00:37:23,656
നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയൂ, എടീ!

412
00:37:23,698 --> 00:37:25,488
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

413
00:37:29,329 --> 00:37:31,459
ഓ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

414
00:37:32,624 --> 00:37:34,834
നിങ്ങളായിരിക്കണം മറ്റേ തീവ്രവാദി.

415
00:37:34,959 --> 00:37:37,459
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- മാഗി, ഇതാണ് ലില്ലി.

416
00:37:39,547 --> 00:37:41,627
ഹായ്, ലില്ലി.

417
00:37:50,183 --> 00:37:53,733
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ.
- നന്ദി, ബോബി.

418
00:38:04,906 --> 00:38:09,236
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കേൾവിയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്?
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

419
00:38:09,369 --> 00:38:11,249
ഒരാളെ അറിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

420
00:38:11,371 --> 00:38:13,501
- WHO?
- അതൊരു ആളാണ്.

421
00:38:13,540 --> 00:38:15,040
ആരാണ് ആൾ?

422
00:38:15,166 --> 00:38:18,166
ഡോയൽ, ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

423
00:38:18,294 --> 00:38:20,804
സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ നൽകണം

424
00:38:20,838 --> 00:38:24,128
വ്യാവസായിക ഗവേഷണത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

425
00:38:24,175 --> 00:38:27,135
സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

426
00:38:27,262 --> 00:38:30,182
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചാരവൃത്തിയുടെ ഉറവിടം,

427
00:38:30,265 --> 00:38:33,425
ചാരവൃത്തി നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

428
00:38:33,518 --> 00:38:38,268
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

429
00:38:38,356 --> 00:38:44,236
ഒരു മത്സരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ആശയവും
അമേരിക്കക്കാർക്കുള്ള നേട്ടം മോഷണത്തിന് വിധേയമാണ്.

430
00:38:44,362 --> 00:38:47,532
അത്, മാന്യരേ, അത് ദുരന്തമായേക്കാം.

431
00:38:47,574 --> 00:38:49,414
മിസ്റ്റർ ഷാനൻ,

432
00:38:49,534 --> 00:38:53,584
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി,
ഈ കമ്മിറ്റി അംഗീകരിച്ചു

433
00:38:53,663 --> 00:38:59,293
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പദ്ധതികൾക്കായി

434
00:38:59,377 --> 00:39:04,507
ഒരു നന്മയും ഇല്ലാതെ,
എവിടെയാണ് നരകം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവീകമായ ആശയം

435
00:39:04,632 --> 00:39:06,722
പണമെല്ലാം പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

436
00:39:06,759 --> 00:39:10,139
അവൻ അവിടെ നമ്മുടെ നികുതി ഡോളറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

437
00:39:10,263 --> 00:39:12,973
ഞങ്ങൾ മതിപ്പിലായിരുന്നു, സെനറ്റർ,

438
00:39:13,099 --> 00:39:17,309
നിങ്ങൾ നിയമം പാസാക്കിയത്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

439
00:39:17,395 --> 00:39:22,225
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി,
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

440
00:39:22,317 --> 00:39:26,277
എനിക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ,
നന്ദി. ഞാനത് എഴുതി.

441
00:39:26,362 --> 00:39:30,532
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അത് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

442
00:39:30,617 --> 00:39:35,497
ഒരു വലിയ ഭാഗം
ചിക്കാഗോയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

443
00:39:35,580 --> 00:39:39,460
എന്തെല്ലാം ഉറപ്പുകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക
ഈ കമ്മിറ്റിയും

444
00:39:39,542 --> 00:39:42,422
ഈ സംഭവം ഇനിയൊരിക്കലും നടക്കില്ല എന്ന്?

445
00:39:44,839 --> 00:39:46,879
ഒന്നുമില്ല, സെനറ്റർ.

446
00:39:48,468 --> 00:39:51,638
ചിക്കാഗോയിൽ നടന്ന സംഭവം ദാരുണമായിരുന്നു.
ഉറപ്പിക്കാൻ.

447
00:39:51,763 --> 00:39:54,683
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അതിനുള്ള വിലയാണ് നമ്മൾ നൽകേണ്ടത്

448
00:39:54,724 --> 00:39:57,484
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മത്സരക്ഷമത ഉറപ്പാക്കാൻ.

449
00:39:57,602 --> 00:40:01,312
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണ പരിപാടി

450
00:40:01,397 --> 00:40:04,777
പത്ത് അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ ജീവിതവുമായി.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

451
00:40:04,859 --> 00:40:09,319
എന്നിരുന്നാലും,
നാം നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയിൽ പതറരുത്

452
00:40:09,447 --> 00:40:12,617
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനും.

453
00:40:12,700 --> 00:40:15,290
മാന്യന്മാർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

454
00:40:15,370 --> 00:40:18,370
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിക്ക് നിരവധി ഭീഷണികളുണ്ട്.

455
00:40:18,456 --> 00:40:20,956
മാത്രമല്ല എല്ലാവരും യൂണിഫോം ധരിക്കാറില്ല

456
00:40:21,042 --> 00:40:22,922
തോക്കുകളും വഹിക്കുക.

457
00:40:23,002 --> 00:40:28,382
മിസ്റ്റർ ഷാനൻ, നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ ഇന്ന് ഹാജരാകണം.

458
00:40:28,466 --> 00:40:30,966
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയെ പോലെയാണ് താങ്കൾ സംസാരിച്ചത്

459
00:40:31,010 --> 00:40:33,470
ഈ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനിക്കാം.

460
00:40:34,639 --> 00:40:37,229
നന്ദി, സർ.

461
00:40:47,610 --> 00:40:50,780
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ലൂക്കാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

462
00:40:50,864 --> 00:40:54,084
അവൻ ഒരിക്കലും മറികടന്നില്ല
അവൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

463
00:40:54,117 --> 00:40:56,827
ടീമിലെ ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:40:56,911 --> 00:41:00,291
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

465
00:41:01,207 --> 00:41:03,247
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

466
00:41:03,334 --> 00:41:06,714
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ കരുതുമായിരുന്നു.

467
00:41:06,796 --> 00:41:09,966
ആരും അറിയുകയുമില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

468
00:41:11,217 --> 00:41:14,217
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

469
00:41:47,420 --> 00:41:50,550
- തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

470
00:41:50,632 --> 00:41:53,012
ഷാനൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിരീക്ഷണം ശക്തമാണ്.

471
00:41:53,134 --> 00:41:55,184
ക്യൂ അപ്പ്, ജിമ്മി.

472
00:41:58,723 --> 00:42:01,683
ഫയലുകൾ എവിടെ
മൂർ ഫൗണ്ടേഷനിൽ?

473
00:42:28,378 --> 00:42:29,588
മാന്യരേ,

474
00:42:29,712 --> 00:42:30,842
ഷാനൻ നീങ്ങുന്നു.

475
00:43:21,097 --> 00:43:24,597
ഓറിയൻ്റേഷൻ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും

476
00:43:24,684 --> 00:43:27,564
പ്രധാന ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ, ലെവൽ ഒന്നിൽ...

477
00:43:30,690 --> 00:43:32,780
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

478
00:43:32,859 --> 00:43:35,739
- അത് ഓടുന്നുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

479
00:43:49,709 --> 00:43:51,749
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

480
00:43:51,794 --> 00:43:54,804
എഫ്.ബി.ഐ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് വില്യംസ് ആണ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ലിം.

481
00:43:54,923 --> 00:43:57,383
അപ്പോൾ, ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സൗകര്യമാണ്?

482
00:43:57,550 --> 00:44:00,390
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

483
00:44:10,396 --> 00:44:15,526
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
എന്നെ സഹിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

484
00:44:15,652 --> 00:44:17,702
നന്ദി.

485
00:44:17,820 --> 00:44:22,030
അയാൾക്ക് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മദർ തെരേസയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

486
00:44:22,200 --> 00:44:25,450
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
35 മിനിറ്റ്.

487
00:44:25,537 --> 00:44:27,577
നിങ്ങൾ വൈകി.

488
00:44:29,082 --> 00:44:31,922
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുഴപ്പമാണ്, ലൈമാൻ.

489
00:44:32,001 --> 00:44:33,841
ഇത് പീസ് കോർപ്സ് അല്ല, പോൾ.

490
00:44:33,920 --> 00:44:37,800
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു!

491
00:44:37,882 --> 00:44:39,512
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

492
00:44:40,718 --> 00:44:43,098
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് വിളിക്കണം.

493
00:44:43,221 --> 00:44:45,011
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

494
00:44:45,098 --> 00:44:47,058
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

495
00:44:47,100 --> 00:44:50,190
ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

496
00:44:51,271 --> 00:44:53,361
യുവാവ് എവിടെ?

497
00:44:55,483 --> 00:44:57,533
കസാലിവിച്ച്?

498
00:44:59,487 --> 00:45:01,527
അവൻ എവിടെയോ സുരക്ഷിതനാണ്.

499
00:45:01,656 --> 00:45:03,776
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

500
00:45:07,537 --> 00:45:09,657
പോൾ!

501
00:45:12,458 --> 00:45:14,958
ആരെങ്കിലും ഇതിന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

502
00:45:15,003 --> 00:45:17,303
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

503
00:45:24,470 --> 00:45:26,260
പോൾ ഷാനൻ, ദയവായി.

504
00:45:26,306 --> 00:45:29,226
മാഗി മക്ഡെർമോട്ട്. ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

505
00:45:29,767 --> 00:45:31,847
വാഷിംഗ്ടൺ.

506
00:45:32,604 --> 00:45:35,194
ഏരിയ കോഡിൻ്റെ വിസ്കോൺസിൻ. പ്രിഫിക്‌സ് പരിശോധിക്കുന്നു.

507
00:45:35,356 --> 00:45:36,566
അത് പഞ്ച് ചെയ്യുക.

508
00:45:41,738 --> 00:45:45,448
മാഗി മക്ഡെർമോട്ട്. അവൾ ആയിരുന്നു
ചിക്കാഗോ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

509
00:45:47,535 --> 00:45:49,325
മാഗിയോ?

510
00:45:50,622 --> 00:45:52,712
ഷാനൻ, ഇത് എഡ്ഡിയാണ്.

511
00:45:55,043 --> 00:45:56,753
ഇത് തല്ലിപ്പൊളിച്ചതാണ്.

512
00:45:56,836 --> 00:46:01,086
- ഇത് അവനാണ്, വില്യംസ് ബേയിലെ ഒരു പേഫോണിൽ.
- ഞാൻ നാട്ടുകാരെ കിട്ടും.

513
00:46:01,132 --> 00:46:05,302
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല, ഇതൊരു പേഫോൺ ആണ്. ആ ഫാക്സ്...

514
00:46:05,428 --> 00:46:06,718
അതെനിക്ക് അറിയാം.

515
00:46:06,888 --> 00:46:09,468
മാഗിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.

516
00:46:09,599 --> 00:46:11,139
ലില്ലി അത് ബെയ്ജിംഗിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

517
00:46:11,309 --> 00:46:13,479
ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനി വഴിയാണ് ഇത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടത്.

518
00:46:13,561 --> 00:46:16,731
എന്നാൽ അത് വന്നു
യുഎസ് ടെക്നോളജിക്കൽ ബിസിനസ് കൗൺസിൽ.

519
00:46:16,856 --> 00:46:18,356
നമുക്ക് പോകണം.

520
00:46:18,441 --> 00:46:20,861
- കേട്ടോ?
- അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

521
00:46:20,902 --> 00:46:22,782
ഇപ്പോൾ, എഡ്ഡി!

522
00:46:24,822 --> 00:46:27,332
- എനിക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

523
00:46:28,159 --> 00:46:29,239
എഡ്ഡി. എഡ്ഡി!

524
00:46:29,369 --> 00:46:30,909
- നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

525
00:46:37,460 --> 00:46:40,670
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഹേയ്, ഹേയ്! ആണ്ടി!

526
00:46:40,797 --> 00:46:43,467
വാർത്തയിൽ കാണുന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ അവിടെ ഓടി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

527
00:46:43,591 --> 00:46:45,261
ശരിക്കും, മാഗി?

528
00:46:51,349 --> 00:46:54,639
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

529
00:47:09,284 --> 00:47:11,374
ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ എത്തുക, ഉടൻ തന്നെ!

530
00:47:29,721 --> 00:47:31,261
ലില്ലി! ലില്ലി!

531
00:47:31,389 --> 00:47:33,929
- എഡ്ഡി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നമുക്ക് പോകണം.

532
00:47:34,017 --> 00:47:38,267
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഈ കൗൺസിൽ
പ്രതിരോധ കരാറുകാർക്കുള്ള ലോബികൾ...

533
00:47:38,396 --> 00:47:41,646
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്!

534
00:47:41,774 --> 00:47:43,404
വരിക!

535
00:47:43,484 --> 00:47:45,574
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

536
00:47:46,070 --> 00:47:48,410
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

537
00:47:48,489 --> 00:47:50,579
ഹേയ്!

538
00:47:50,617 --> 00:47:52,407
പിടിക്കുക! ഹേയ്!

539
00:47:52,410 --> 00:47:54,160
നിർത്തുക!

540
00:48:03,671 --> 00:48:05,761
പിടിക്കുക!

541
00:48:05,840 --> 00:48:08,300
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

542
00:48:09,177 --> 00:48:10,427
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

543
00:48:11,679 --> 00:48:12,929
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

544
00:48:15,433 --> 00:48:17,773
പതിയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കുക.

545
00:48:17,852 --> 00:48:19,942
വരൂ, ചെയ്യൂ!

546
00:48:20,855 --> 00:48:22,855
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

547
00:48:26,027 --> 00:48:27,607
കൊള്ളാം, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

548
00:48:32,033 --> 00:48:35,833
ഇതാണ് നെമിറ്റ്സ്,
നിരീക്ഷണാലയത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.

549
00:48:35,912 --> 00:48:37,212
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

550
00:48:38,790 --> 00:48:40,040
ആഹ്!

551
00:48:48,550 --> 00:48:50,800
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

552
00:49:01,104 --> 00:49:03,234
വരിക!

553
00:49:10,905 --> 00:49:14,615
മേൽക്കൂരയിൽ!
ഉടൻ തന്നെ ഒരു മെഡിക്കൽ സംഘത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക.

554
00:49:14,742 --> 00:49:16,792
പ്രതി ആയുധധാരി!

555
00:49:34,387 --> 00:49:35,847
ബോട്ടിൽ കയറുക!

556
00:49:37,348 --> 00:49:41,478
- എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അകത്തുവരൂ!

557
00:49:58,453 --> 00:50:00,083
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:50:00,163 --> 00:50:02,583
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

559
00:50:02,665 --> 00:50:04,415
ബോട്ട് എടുക്കൂ!

560
00:50:04,500 --> 00:50:07,050
അവൻ മഞ്ഞുമലയിലാണ്!

561
00:50:15,595 --> 00:50:18,055
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ!

562
00:50:52,757 --> 00:50:55,757
അവൻ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല. 12 മണി.

563
00:51:06,521 --> 00:51:09,071
ലില്ലി, ബാഗ്! ബാഗ് തരൂ.

564
00:51:11,484 --> 00:51:13,574
പോകൂ, പോകൂ!

565
00:51:39,888 --> 00:51:41,888
അവിടെ ആരും ഇല്ല!

566
00:51:46,311 --> 00:51:49,361
നമുക്ക് ഒരു മലിനീകരണ വിപ്ലവം ആവശ്യമാണ്.

567
00:51:49,480 --> 00:51:52,820
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിസ്കോൺസിൻ മുഴുവൻ തിരയുക.

568
00:51:52,901 --> 00:51:54,781
അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

569
00:51:54,861 --> 00:51:58,491
ഞങ്ങൾ സി-സിസ്റ്റംസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ലഭിക്കില്ല.

570
00:51:58,615 --> 00:52:03,615
പണ്ട് ഇത് സർക്കാർ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള സ്ഥാപനമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കൗണ്ടി രേഖകൾ പറയുന്നത് അത് നിലവിലില്ല എന്നാണ്.

571
00:52:03,703 --> 00:52:05,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

572
00:52:05,914 --> 00:52:07,964
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

573
00:52:33,816 --> 00:52:36,486
എടീ, എനിക്ക് വയ്യ... എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ.

574
00:52:36,611 --> 00:52:37,651
വരിക.

575
00:52:45,036 --> 00:52:47,076
വരിക.

576
00:53:25,493 --> 00:53:28,203
ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്.

577
00:53:50,268 --> 00:53:53,558
എന്തിന് ഒരു പോലീസുകാരൻ
മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെക്കണോ?

578
00:53:56,399 --> 00:53:58,479
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോലീസ് ആയിരുന്നില്ല.

579
00:54:01,196 --> 00:54:05,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാത്തത്?

580
00:54:05,158 --> 00:54:07,618
എനിക്കറിയില്ല.

581
00:54:17,378 --> 00:54:19,458
എന്തൊരു മാലിന്യം, അല്ലേ?

582
00:54:20,798 --> 00:54:23,048
- മിസ്റ്റർ ഷാനൻ.
- എന്ത്?

583
00:54:23,134 --> 00:54:24,974
രണ്ട് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:54:25,094 --> 00:54:28,144
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
അവൻ്റെ ഉച്ച ചായയേക്കാൾ.

585
00:54:33,061 --> 00:54:36,561
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
നിങ്ങളുടെ ചായ, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ.

586
00:54:36,689 --> 00:54:40,569
- കസാലിവിച്ച് വിസ്കോൺസിനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

587
00:54:40,693 --> 00:54:41,863
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

588
00:54:44,072 --> 00:54:46,322
ഞാൻ എഡ്ഡിയെ ഉപദേശിച്ചു
അധികാരികളിലേക്ക് സ്വയം തിരിയാൻ.

589
00:54:46,407 --> 00:54:50,697
അവനും മിസ് സിൻക്ലെയറും
ഒരു വിസ്കോൺസിൻ സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പറെ വെടിവച്ചു.

590
00:54:50,745 --> 00:54:53,825
ഞാൻ അത് വളരെ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.

591
00:54:53,915 --> 00:54:56,955
ശരി... സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ മരിച്ചു.

592
00:54:58,878 --> 00:55:03,258
മിസ്റ്റർ ഷാനൻ, ഇവ കോപ്പികളാണ്
മൂർ ഫൗണ്ടേഷൻ IRS ഫയലുകൾ.

593
00:55:04,342 --> 00:55:06,342
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:55:08,263 --> 00:55:10,353
തുച്ഛമായ നികുതി രേഖകൾ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

595
00:55:10,431 --> 00:55:12,851
ഞങ്ങൾ ഒരു നോൺ പ്രോഫിറ്റ് ഓർഗനൈസേഷനാണ്.

596
00:55:13,726 --> 00:55:19,186
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയ്ക്കുള്ള ഫണ്ടിംഗ്
വൈവിധ്യമാർന്ന ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

597
00:55:19,274 --> 00:55:23,364
പ്രതിരോധ കരാറുകാർ,
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ കമ്പനികൾ, എയറോസ്പേസ്.

598
00:55:23,444 --> 00:55:26,204
അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജോലി വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

599
00:55:26,239 --> 00:55:29,869
ഫണ്ടിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കേമാൻ ദ്വീപ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

600
00:55:29,951 --> 00:55:31,541
ഞാൻ ധനസമാഹരണം നടത്തുന്നില്ല.

601
00:55:31,619 --> 00:55:34,659
ഓ, അതെ. കൂടാതെ അക്കൗണ്ട് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

602
00:55:34,706 --> 00:55:37,456
മിസ്റ്റർ ഷാനൻ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നത്?

603
00:55:37,500 --> 00:55:39,880
ഫൗണ്ടേഷനാണ് എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നത്.

604
00:55:40,003 --> 00:55:42,713
ക്ലാസിഫൈഡ് അക്കൗണ്ടുകൾ,
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫോൺ കോളുകൾ...

605
00:55:42,797 --> 00:55:48,927
ഒരു മനുഷ്യൻ ചിന്തിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ CIA യുടെ മുന്നണിയാണെന്ന്.

606
00:55:48,970 --> 00:55:54,140
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രാജ്യസുരക്ഷ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.

607
00:55:54,184 --> 00:55:57,274
എഫ്ബിഐ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

608
00:55:57,312 --> 00:56:00,112
- എനിക്ക് നിയമം അറിയാം, മിസ്റ്റർ ...
- ഡോയൽ.

609
00:56:00,231 --> 00:56:03,651
ദേശീയ സുരക്ഷ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

610
00:56:03,735 --> 00:56:05,395
ആഭ്യന്തരമായി, കുറഞ്ഞത്.

611
00:56:05,445 --> 00:56:07,855
ലാംഗ്ലിയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക

612
00:56:07,906 --> 00:56:10,366
ഗാർഹികമാണ് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റം എന്ന്.

613
00:56:10,408 --> 00:56:12,908
അവർക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

614
00:56:14,329 --> 00:56:16,369
നിങ്ങൾക്ക് റിട്ടേൺ സൂക്ഷിക്കാം.

615
00:56:18,374 --> 00:56:20,464
നല്ല വീട്.

616
00:56:27,926 --> 00:56:31,636
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് മത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കാം...

617
00:56:31,679 --> 00:56:33,599
...അല്ലെങ്കിൽ മത്തി.

618
00:56:33,681 --> 00:56:36,941
ദൈവമേ, എനിക്ക്... മത്തി കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

619
00:56:36,976 --> 00:56:39,056
സാർഡിൻസ്. മനോഹരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

620
00:56:45,527 --> 00:56:48,317
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും വശീകരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

621
00:56:49,572 --> 00:56:54,542
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ഉള്ള ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ മാത്രം
തീവ്രവാദിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവർ.

622
00:56:55,912 --> 00:56:57,872
നന്ദി.

623
00:57:00,708 --> 00:57:04,048
ഒരു ഗാരേജുണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ പോകുന്നു.

624
00:57:04,170 --> 00:57:06,420
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ശരി?

625
00:57:22,272 --> 00:57:26,032
നിങ്ങളുടെ കുഴി കാളയെ കൊന്നു
ഒരു വിസ്കോൺസിൻ സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ.

626
00:57:26,150 --> 00:57:27,570
ശരി, ഇപ്പോൾ.

627
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
ബ്യൂറോ വേണോ
പെൺകുട്ടിയെയും കസാലിവിച്ചിനെയും കിട്ടിയോ?

628
00:57:31,447 --> 00:57:33,527
ആദ്യം, അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

629
00:57:33,616 --> 00:57:36,906
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം... അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

630
00:57:36,995 --> 00:57:39,495
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയാണ്.

631
00:57:39,581 --> 00:57:42,171
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

632
00:57:42,292 --> 00:57:46,342
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്
അവനെ ആദ്യം ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

633
00:57:46,421 --> 00:57:48,011
രണ്ട് വാക്കുകൾ.

634
00:57:48,089 --> 00:57:50,799
സൗകര്യവും...ഉപയോഗവും.

635
00:57:50,842 --> 00:57:53,392
അവൻ വളരെയധികം കണ്ടു, സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

636
00:57:53,511 --> 00:57:56,561
പാവം പയ്യനായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

637
00:57:56,639 --> 00:57:58,679
എനിക്ക് ഈ പാവം കുട്ടിയെ വേണം!

638
00:57:58,808 --> 00:58:02,188
ഈ പാവം കുട്ടി ഏകനാണ്
ആവൃത്തികൾ ആർക്കറിയാം!

639
00:58:04,981 --> 00:58:07,611
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായോ, ലൈമാൻ?

640
00:58:08,443 --> 00:58:10,613
മോശം പ്രേരണ നിയന്ത്രണം?

641
00:58:12,447 --> 00:58:16,947
ബാർക്ക്ലി, ചെൻ, റെഗുലേറ്റർ.
അതായിരിക്കണമായിരുന്നു!

642
00:58:17,035 --> 00:58:19,115
അതായിരുന്നു എല്ലാം!

643
00:58:19,662 --> 00:58:23,042
ഞാൻ രോഗിയായി മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന്.

644
00:58:23,082 --> 00:58:24,962
ഇല്ല, പോൾ, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ.

645
00:58:25,084 --> 00:58:27,174
എൻ്റേതല്ല.

646
00:58:27,212 --> 00:58:29,342
നിനക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പോൾ.

647
00:58:29,422 --> 00:58:32,302
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, കാഴ്ചപ്പാട്.

648
00:58:32,383 --> 00:58:34,723
ഈ ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കി.

649
00:58:34,802 --> 00:58:36,222
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

650
00:58:36,346 --> 00:58:40,636
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

651
00:58:40,808 --> 00:58:42,688
പിന്നെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പിന്നെ

652
00:58:42,810 --> 00:58:46,480
ഈ യുവാവ് ഒരു ബാധ്യതയാകും.

653
00:58:48,733 --> 00:58:50,783
അതായിരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നം.

654
00:58:50,902 --> 00:58:54,032
- ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- ഇല്ല, ലൈമാൻ.

655
00:58:54,113 --> 00:58:56,203
സമയം വരുമ്പോൾ,

656
00:58:57,659 --> 00:58:59,739
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

657
00:58:59,786 --> 00:59:02,116
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

658
00:59:47,125 --> 00:59:49,535
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

659
00:59:49,627 --> 00:59:52,297
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുന്നു.

660
01:01:00,990 --> 01:01:02,830
ലില്ലി.

661
01:01:03,284 --> 01:01:04,994
ലില്ലി!

662
01:01:36,568 --> 01:01:38,648
വരിക.

663
01:01:53,001 --> 01:01:55,001
ലീസ്ബർഗ്, വിർജീനിയ.

664
01:01:55,128 --> 01:01:57,168
സി-സിസ്റ്റംസ്.

665
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
അവർ ആരാണ്?

666
01:02:00,717 --> 01:02:02,047
പോലീസുകാരല്ല.

667
01:02:02,135 --> 01:02:04,095
പോലീസുകാർ ബാഡ്ജുകൾ വഹിക്കുന്നു,

668
01:02:04,220 --> 01:02:07,140
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

669
01:02:24,199 --> 01:02:26,949
തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തു കയറരുത്.

670
01:02:27,035 --> 01:02:29,035
ശരി.

671
01:02:46,054 --> 01:02:48,104
- ഹായ്!
- ഹലോ.

672
01:02:48,139 --> 01:02:49,809
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

673
01:02:49,933 --> 01:02:54,103
കുറച്ച് പൂക്കൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർജീനിയയിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പും.

674
01:02:55,897 --> 01:02:59,977
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ,
എന്നാൽ ഇവ വന്നതേയുള്ളു.

675
01:03:00,068 --> 01:03:03,488
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
ഇതാ ഒരു കുറിപ്പ്.

676
01:03:03,571 --> 01:03:05,661
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

677
01:03:05,698 --> 01:03:07,828
നന്ദി.

678
01:03:12,789 --> 01:03:14,459
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

679
01:03:14,499 --> 01:03:16,379
എഫ്.ബി.ഐ.

680
01:03:17,835 --> 01:03:19,955
ദയവായി വാനിൻ്റെ പുറത്തുകടക്കുക.

681
01:03:20,964 --> 01:03:24,594
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഇൻവോയ്‌സ് ഷീറ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

682
01:03:27,762 --> 01:03:30,722
ഓർഡർ ആണോ എന്ന് അറിയാമോ
ഈ കടയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്?

683
01:03:30,807 --> 01:03:34,097
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
01:03:34,185 --> 01:03:36,435
- ഞാൻ ഇതിൽ ഒരെണ്ണം എടുത്താലോ?
- ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്.

685
01:03:36,563 --> 01:03:37,653
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

686
01:03:37,772 --> 01:03:42,152
അതിനാൽ ഔദ്യോഗികമായി ഈ അന്വേഷണം
ഇപ്പോൾ സ്റ്റീൽ ബോംബ് എന്ന കോഡ് നാമം.

687
01:03:42,235 --> 01:03:44,895
റാപ്പിഡ് സ്റ്റാർട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യും.

688
01:03:45,029 --> 01:03:48,159
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ
പൂക്കടയിൽ നിന്ന്.

689
01:03:48,199 --> 01:03:50,289
ഇത് കസാലിവിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
01:03:51,703 --> 01:03:55,423
സ്‌പോൺ വേഴ്‌സസ് നിയാണ്ടർത്തൽ മനുഷ്യൻ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്.

691
01:03:55,498 --> 01:03:57,788
ഇതെന്താ ഗുസ്തി മത്സരം?

692
01:03:57,834 --> 01:03:59,464
മോശം സിനിമ, വീഡിയോ ഗെയിം?

693
01:03:59,502 --> 01:04:01,842
സ്പോൺ, ഇതൊരു കോമിക്-ബുക്ക് കഥാപാത്രമാണ്.

694
01:04:01,963 --> 01:04:06,133
- മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്ന ആൾ?
- അതെ, കസാലിവിച്ചിനെപ്പോലെ.

695
01:04:06,176 --> 01:04:08,796
ഒരുപക്ഷേ ഷാനൺ നിയാണ്ടർത്തൽ മനുഷ്യനാണോ?

696
01:04:08,928 --> 01:04:10,888
വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

697
01:04:58,686 --> 01:05:00,766
ഹലോ, എഡ്ഡി.

698
01:05:00,855 --> 01:05:02,975
പൂക്കൾ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

699
01:05:03,066 --> 01:05:04,396
വളരെ മിടുക്കൻ.

700
01:05:04,484 --> 01:05:06,614
സുഖമാണോ?

701
01:05:06,653 --> 01:05:08,573
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

702
01:05:08,655 --> 01:05:10,815
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
01:05:10,907 --> 01:05:12,657
ഞങ്ങൾ മാഗിയിൽ ആയിരുന്നു.

704
01:05:12,742 --> 01:05:15,622
പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

705
01:05:15,703 --> 01:05:18,043
ആരോ പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.

706
01:05:18,081 --> 01:05:20,381
പിന്നീട് രണ്ട് പേർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

707
01:05:20,542 --> 01:05:23,422
എൻ്റെ കാർ പുറത്ത് ഉണ്ട്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

708
01:05:23,545 --> 01:05:25,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാവുന്ന ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.

709
01:05:25,463 --> 01:05:28,513
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി... ആളുടെ വാലറ്റുകളിലൊന്നിൽ.

710
01:05:30,134 --> 01:05:32,014
അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നില്ല.

711
01:05:32,053 --> 01:05:34,473
സി-സിസ്റ്റംസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, പോൾ?

712
01:05:37,100 --> 01:05:39,940
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല, എടീ.

713
01:05:39,978 --> 01:05:41,768
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

714
01:05:45,567 --> 01:05:46,987
എഡി,

715
01:05:47,068 --> 01:05:49,898
ലോകം അത്ര ലളിതമല്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

716
01:05:51,447 --> 01:05:53,367
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

717
01:05:54,158 --> 01:05:56,238
ഷാനൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

718
01:05:56,369 --> 01:05:58,369
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, എഡ്ഡി.

719
01:05:58,454 --> 01:06:00,754
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

720
01:06:00,832 --> 01:06:02,752
നീയാണോ പോൾ?

721
01:06:04,544 --> 01:06:06,754
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണോ?

722
01:06:07,922 --> 01:06:10,012
പോകാൻ സമയമായി, എഡ്ഡി.

723
01:06:10,091 --> 01:06:12,181
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

724
01:06:13,052 --> 01:06:15,392
പരീക്ഷണത്തിന് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

725
01:06:15,847 --> 01:06:18,597
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ... ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

726
01:06:21,561 --> 01:06:23,561
എടീ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനപ്പുറമാണ്.

727
01:06:23,646 --> 01:06:25,226
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കാം.

728
01:06:25,315 --> 01:06:26,895
എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ തിരികെ വരൂ.

729
01:06:27,025 --> 01:06:29,775
നിനക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും, ഞാൻ വാക്ക് തരാം.

730
01:06:29,777 --> 01:06:31,777
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

731
01:06:31,863 --> 01:06:34,073
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എഡ്ഡി.

732
01:06:34,199 --> 01:06:36,239
അലിസ്റ്റർ പോലെ?

733
01:06:51,216 --> 01:06:52,506
എഡ്ഡി!

734
01:06:53,009 --> 01:06:54,389
എഡ്ഡി!

735
01:07:08,900 --> 01:07:12,570
സാധാരണയായി അഞ്ച് മണിക്കൂറിലധികം എടുക്കുന്ന ഒരു യാത്ര.

736
01:07:12,654 --> 01:07:17,914
എന്നാൽ ഇന്ന്, നിങ്ങൾ സംഭവങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
വെറും ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ വിമാനം.

737
01:07:21,538 --> 01:07:23,958
ജോലിക്കാർ പറന്നുയരാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

738
01:07:25,083 --> 01:07:28,293
ഇന്നത്തെ ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഡേവ് ലാർസൻ ആണ്.

739
01:07:31,923 --> 01:07:34,223
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

740
01:07:34,342 --> 01:07:36,642
ഞങ്ങളുടെ കോ-പൈലറ്റാണ് ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ...

741
01:07:39,556 --> 01:07:42,176
പ്രവേശിക്കുക.

742
01:07:44,936 --> 01:07:47,056
അവൾ ഹാച്ചിലാണ്.

743
01:07:47,146 --> 01:07:49,436
നിരീക്ഷിക്കുക!

744
01:07:53,611 --> 01:07:57,491
ജോലിക്കാർ കടന്നുപോകുന്നു
അവരുടെ അവസാന പ്രീ-ഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധനകൾ...

745
01:07:59,826 --> 01:08:00,736
എഡ്ഡി!

746
01:08:02,579 --> 01:08:05,579
എഡ്ഡി!
വരൂ, വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

747
01:08:27,228 --> 01:08:31,728
ഫോർഡ് സ്വന്തമാക്കൂ. ഡിസി പോലീസ് അറിയിച്ചു
സയൻസ് മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത

748
01:08:31,816 --> 01:08:34,276
നിയാണ്ടർത്തൽ മനുഷ്യ പ്രദർശനത്തിലൂടെ.

749
01:09:15,568 --> 01:09:19,108
CQ 493... CQ 493.

750
01:09:32,877 --> 01:09:35,627
ഇതാ, പ്രിയേ. ഇത് കുടിക്കൂ.

751
01:09:35,797 --> 01:09:38,967
നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഇത് കഴുകുക.

752
01:09:39,133 --> 01:09:43,103
മിസ്റ്റർ കോളിയറിനും എനിക്കും കുറച്ച് സഹപ്രവർത്തകരുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:09:43,221 --> 01:09:47,271
ഡോ ഹോളോവേ, ഡോ ഹമാഡ, ഡോ ഓർബിറ്റ്.

754
01:09:49,602 --> 01:09:53,362
അവർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

755
01:09:53,481 --> 01:09:55,571
തീർച്ചയായും, ഡോ ലു ചെൻ.

756
01:09:55,650 --> 01:09:57,490
ലു.

757
01:10:14,168 --> 01:10:16,248
ലില്ലി.

758
01:10:16,337 --> 01:10:18,257
നിങ്ങളെയും ഡോ ചെന്നിനെയും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

759
01:10:18,339 --> 01:10:21,629
ജോലി തുടരാൻ
നിങ്ങൾ ഡോ ബാർക്ലിയുടെ കൂടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

760
01:10:25,096 --> 01:10:27,766
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഓ, അതെ.

761
01:10:27,807 --> 01:10:31,597
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി
വളരെക്കാലം.

762
01:10:33,563 --> 01:10:37,283
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് നൽകുകയും എല്ലാവരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരുടെ പ്രവൃത്തിയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

763
01:10:38,484 --> 01:10:39,864
ഇല്ല.

764
01:10:39,903 --> 01:10:42,573
ഡോ ബാർക്ലി, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി.

765
01:10:45,909 --> 01:10:48,619
സ്വപ്നം കാണുന്നയാളെ കൊല്ലൂ, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ?

766
01:11:02,467 --> 01:11:05,297
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

767
01:11:05,386 --> 01:11:07,466
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

768
01:11:10,058 --> 01:11:13,898
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഒഴിവാക്കാമോ?
ഒരു പാദം, എന്താണ് കാൽഭാഗം?

769
01:11:14,771 --> 01:11:15,901
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

770
01:11:27,992 --> 01:11:30,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേറ്റ് പങ്കിടാമോ?

771
01:11:33,831 --> 01:11:36,041
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

772
01:11:44,342 --> 01:11:46,682
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

773
01:11:48,429 --> 01:11:51,099
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

774
01:11:54,727 --> 01:11:56,187
അത് പോകട്ടെ!

775
01:12:12,203 --> 01:12:14,003
CQ 493.

776
01:12:29,846 --> 01:12:33,096
ഇതാണ് എഡ്ഡി. ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

777
01:12:33,308 --> 01:12:35,308
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

778
01:12:35,435 --> 01:12:38,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
"ഹണിമൂണർ" വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

779
01:12:38,146 --> 01:12:40,476
കസാലിവിച്ചും ബാർക്ക്ലിയും. ഇത് നോക്കൂ.

780
01:12:40,565 --> 01:12:44,065
ഇവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

781
01:12:44,110 --> 01:12:46,240
ആകെ നാറുന്നു.

782
01:12:46,279 --> 01:12:51,239
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു
വിസ്‌കോൺസിനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികൻ.

783
01:12:51,367 --> 01:12:54,537
ടെഫ്ലോൺ സ്നൈപ്പർ റൗണ്ട്
പോലീസുകാരൻ്റെ കെവ്‌ലർ വസ്ത്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

784
01:12:54,662 --> 01:12:55,712
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

785
01:12:55,830 --> 01:12:58,210
ലാബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനാണ്

786
01:12:58,333 --> 01:13:02,133
പക്ഷേ മണ്ടത്തരം മതി
$250,000 ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

787
01:13:02,212 --> 01:13:05,842
നിങ്ങൾ ചില കൗബോയികളാണോ പറയുന്നത്
സംവരണം വിട്ടുപോയോ?

788
01:13:07,675 --> 01:13:10,005
$100. കുട്ടി അത് ചെയ്തില്ല.

789
01:13:10,136 --> 01:13:13,766
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യവ്യാപകമായി വേട്ടയാടൽ ലഭിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിക്ക് വേണ്ടി.

790
01:13:14,599 --> 01:13:16,679
ആരും അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

791
01:14:37,849 --> 01:14:39,929
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് ഇപ്പോൾ കുറയുന്നു, ശരി?

792
01:15:07,629 --> 01:15:10,719
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

793
01:15:10,840 --> 01:15:13,760
കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

794
01:15:15,053 --> 01:15:17,853
ഇല്ല, ജിം സിൻസ്‌കിക്ക് അതിനുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

795
01:15:17,931 --> 01:15:19,811
ശരി? എല്ലാം ശരി.

796
01:15:19,891 --> 01:15:22,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ചാനൽ നാലിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

797
01:15:43,081 --> 01:15:46,041
ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കളുടെ ചാർജ് എങ്ങനെയാണ്?
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

798
01:15:46,125 --> 01:15:48,165
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

799
01:15:48,253 --> 01:15:51,343
യുവതി
സഹകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

800
01:15:51,422 --> 01:15:52,592
നല്ലത്.

801
01:15:52,674 --> 01:15:56,014
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
- നമുക്ക് അത് തുടരാം.

802
01:15:56,052 --> 01:15:58,142
മിസ് സിൻക്ലെയർ, മിസ്റ്റർ ചെൻ,

803
01:15:58,221 --> 01:16:00,221
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

804
01:16:14,988 --> 01:16:17,988
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

805
01:16:18,116 --> 01:16:21,786
നിർണായക പാത പരീക്ഷണം
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

806
01:16:22,078 --> 01:16:25,208
നിർണായക പാത പരീക്ഷണം
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

807
01:16:25,290 --> 01:16:27,420
ലെവൽ അഞ്ച്.

808
01:16:38,303 --> 01:16:40,683
H2 കംപ്രസർ സജീവമാക്കുക.

809
01:16:40,763 --> 01:16:42,853
ഓൺ... യാന്ത്രികമായി.

810
01:16:42,891 --> 01:16:44,931
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

811
01:16:48,354 --> 01:16:50,404
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

812
01:16:50,481 --> 01:16:53,611
- രണ്ട് ദശലക്ഷം കെൽവിൻ.
- ലേസർ സജീവമാക്കുക.

813
01:16:58,531 --> 01:17:00,581
നാല് ദശലക്ഷം കെൽവിൻ.

814
01:17:11,878 --> 01:17:14,918
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല. അത് അസ്ഥിരമാണ്.

815
01:17:15,006 --> 01:17:17,426
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

816
01:17:20,094 --> 01:17:23,774
നാശം! എന്ത് തമാശ.

817
01:17:23,848 --> 01:17:27,018
ശരിയായ ആവൃത്തികൾ ഇല്ലാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

818
01:17:28,728 --> 01:17:29,978
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

819
01:17:30,063 --> 01:17:33,653
അതാണ് താൻ ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദിവസങ്ങളായി നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

820
01:17:33,733 --> 01:17:36,693
നോക്കൂ. രാവിലെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

821
01:17:36,778 --> 01:17:41,278
- നാളെ 8.15 ന് ഇവിടെ കാണാം?
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, ഡോ സിൻക്ലെയർ,

822
01:17:41,366 --> 01:17:43,366
പരിഹാരം സ്വയം അവതരിപ്പിക്കും.

823
01:17:43,493 --> 01:17:45,293
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

824
01:17:45,411 --> 01:17:46,831
അതിലും മെച്ചമുണ്ടായിരുന്നു

825
01:17:46,913 --> 01:17:50,003
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനം താമസിയാതെ കാലഹരണപ്പെടും.

826
01:17:50,667 --> 01:17:52,537
അവരെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

827
01:17:54,379 --> 01:17:58,629
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി കൊല്ലാൻ.

828
01:17:58,758 --> 01:18:00,798
അത് എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കിയേക്കാം.

829
01:18:01,928 --> 01:18:04,008
ലൂക്കാസ്, ഹമാഡ, ലാബ് സീൽ ചെയ്യുക!

830
01:18:04,097 --> 01:18:07,927
എനിക്ക് ആ പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾ കാണണം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

831
01:19:53,790 --> 01:19:55,830
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

832
01:19:55,959 --> 01:19:58,669
- എങ്ങനെ?
- ലൂക്കാസ് അവകാശപ്പെടുന്നു, താൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

833
01:19:59,587 --> 01:20:01,417
ലൂക്കാസ്?

834
01:20:01,464 --> 01:20:03,554
അത് അവൻ്റെ കഥയാണ്.

835
01:20:19,107 --> 01:20:23,857
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഔട്ട്പുട്ട്
നേരെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു!

836
01:20:23,903 --> 01:20:26,033
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

837
01:20:27,115 --> 01:20:29,615
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹാ!

838
01:20:29,742 --> 01:20:32,542
ഡോ ഷാനൻ, അതൊന്ന് നോക്കൂ.

839
01:20:33,371 --> 01:20:35,421
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

840
01:20:41,004 --> 01:20:43,014
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

841
01:20:43,131 --> 01:20:45,091
ഒന്നുമില്ല.

842
01:20:45,675 --> 01:20:47,675
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ.

843
01:20:47,760 --> 01:20:49,510
ഈ ശബ്ദം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

844
01:20:49,637 --> 01:20:51,967
പോയി വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തികൾ പരിശോധിക്കുക

845
01:20:52,140 --> 01:20:55,060
കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
15, 20 മെഗാഹെർട്‌സിൽ.

846
01:20:55,185 --> 01:20:58,395
അങ്ങനെ ഞാൻ ലാബിലേക്ക് ഇറങ്ങി
പരീക്ഷണം നടത്തി

847
01:20:58,479 --> 01:21:00,729
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.

848
01:21:00,815 --> 01:21:03,065
അപ്പോ... ഞങ്ങൾ ഇതാ സാർ.

849
01:21:05,069 --> 01:21:08,029
നിങ്ങൾ പ്രമാണം ചെയ്തോ
റെഗുലേറ്റർ ആവൃത്തികൾ?

850
01:21:08,114 --> 01:21:10,244
ഇനിയും ഇല്ല.

851
01:21:10,283 --> 01:21:13,293
എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്കിലുള്ളവ വേണം... ഇപ്പോൾ സർ.

852
01:21:15,997 --> 01:21:18,667
ഒന്നുമില്ല, ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഷാനൻ?

853
01:21:20,960 --> 01:21:24,210
- ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

854
01:21:24,297 --> 01:21:26,087
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പോൾ?

855
01:21:26,174 --> 01:21:29,644
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ചിക്കാഗോ ഡാറ്റയ്‌ക്കെതിരെ.

856
01:21:34,098 --> 01:21:36,308
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈലോയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം.

857
01:21:36,351 --> 01:21:38,811
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

858
01:21:56,120 --> 01:21:58,210
ഹലോ, എഡ്ഡി!

859
01:21:58,289 --> 01:22:00,379
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

860
01:22:00,500 --> 01:22:03,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ട്, ഷാനൻ.

861
01:22:03,086 --> 01:22:05,206
പത്ത് മെഗാജൂൾ ലേസർ.

862
01:22:05,338 --> 01:22:07,218
കണികാ റിയാക്ടറുകൾ.

863
01:22:07,298 --> 01:22:10,838
കോൺഗ്രസ് ഫണ്ട് ഒഴിവാക്കി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെയുള്ള മിക്ക സാധനങ്ങളും.

864
01:22:10,969 --> 01:22:13,219
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

865
01:22:13,304 --> 01:22:15,814
ഇത് മൂർ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

866
01:22:15,890 --> 01:22:17,480
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

867
01:22:17,642 --> 01:22:19,442
അധികാരവും പണവും.

868
01:22:19,477 --> 01:22:21,647
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞത്?

869
01:22:23,022 --> 01:22:26,072
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

870
01:22:26,150 --> 01:22:30,070
He was a 60-year-old scientist
നന്മയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

871
01:22:30,113 --> 01:22:32,163
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് വെച്ചു.

872
01:22:32,240 --> 01:22:34,330
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

873
01:22:36,077 --> 01:22:39,327
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
അലിസ്റ്ററിന് സംഭവിക്കാൻ.

874
01:22:40,582 --> 01:22:42,582
എന്നാൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

875
01:22:42,667 --> 01:22:44,747
അങ്ങനെ...

876
01:22:44,836 --> 01:22:46,706
ആരാണ് തീരുമാനം എടുത്തത്?

877
01:22:46,838 --> 01:22:50,258
- നിങ്ങൾ?
- അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

878
01:22:50,341 --> 01:22:52,391
അതാണ് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്.

879
01:22:52,510 --> 01:22:54,510
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കൂലിയുണ്ട്.

880
01:22:55,722 --> 01:22:58,352
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

881
01:22:58,474 --> 01:23:00,854
സ്‌പ്ലിറ്റ് ലെവൽ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

882
01:23:00,977 --> 01:23:03,517
അവർക്ക് മൈക്രോവേവ് ഡിന്നർ വേണം
കൂടാതെ കളർ ടി.വി.

883
01:23:03,605 --> 01:23:05,355
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

884
01:23:08,693 --> 01:23:10,743
അലിസ്റ്റർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായിരുന്നു.

885
01:23:10,820 --> 01:23:14,030
ശുദ്ധവായു, സ്വതന്ത്ര ഊർജം.

886
01:23:14,115 --> 01:23:15,945
മാന്യമായ ആശയങ്ങൾ

887
01:23:16,075 --> 01:23:19,745
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രഹത്തിലാണ്
അത് പെട്രോളിയത്തിന് അടിമയാണ്.

888
01:23:19,787 --> 01:23:23,077
വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
സ്വതന്ത്ര ഊർജം വിപണിയിലോ?

889
01:23:23,208 --> 01:23:25,748
ലോക ഓഹരി വിപണികൾ കുത്തനെ ഇടിയും.

890
01:23:25,877 --> 01:23:27,997
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകരും.

891
01:23:28,087 --> 01:23:29,547
മാന്ദ്യം,

892
01:23:29,589 --> 01:23:32,879
തൊഴിലില്ലായ്മ, യുദ്ധം.

893
01:23:33,009 --> 01:23:35,549
ലോകം ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്, എഡ്ഡി.

894
01:23:35,637 --> 01:23:37,677
അത് പോലെ തന്നെ നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

895
01:23:38,973 --> 01:23:41,103
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

896
01:23:41,184 --> 01:23:43,484
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

897
01:23:43,561 --> 01:23:46,231
സാങ്കേതികവിദ്യയെ കുഴിച്ചിടുകയല്ല, മറിച്ച് അത് പുറത്തുവിടുക.

898
01:23:46,314 --> 01:23:50,494
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിട്ടു
ലോകത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന വേഗതയിൽ.

899
01:23:50,610 --> 01:23:52,200
ഇപ്പോൾ അത് ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

900
01:23:54,656 --> 01:23:55,986
അവിടെ നമ്മുടെ പയ്യൻ ഉണ്ട്.

901
01:23:56,074 --> 01:23:58,164
മിസ്റ്റർ കസാലിവിച്ച്!

902
01:23:58,243 --> 01:24:00,333
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

903
01:24:00,411 --> 01:24:03,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ലൈമാൻ.

904
01:24:03,122 --> 01:24:05,832
എഡിയും ഞാനും ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

905
01:24:05,917 --> 01:24:07,747
ദയവായി! നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!

906
01:24:07,836 --> 01:24:11,046
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നത്, ഷാനൻ? നിങ്ങൾ?

907
01:24:11,172 --> 01:24:13,382
- അതോ തോക്കുകളുള്ള ആളോ?
- നന്നായി,

908
01:24:13,424 --> 01:24:15,554
ഞങ്ങൾ ഒരു സഹകരണ സംഘമാണ്

909
01:24:15,677 --> 01:24:17,717
തരത്തിലുള്ള.

910
01:24:17,846 --> 01:24:21,266
നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഓടുക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

911
01:24:21,391 --> 01:24:23,351
എന്നാൽ അവരുടെ അറിവില്ലാതെ അല്ലേ?

912
01:24:23,393 --> 01:24:27,443
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, പോൾ.

913
01:24:27,522 --> 01:24:29,022
ശരി, എഡ്ഡി.

914
01:24:29,148 --> 01:24:31,438
എന്തുവേണം?

915
01:24:34,737 --> 01:24:37,407
റെഗുലേറ്ററിനായി സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളുണ്ട്.

916
01:24:37,490 --> 01:24:40,490
നിങ്ങൾക്ക് ആവൃത്തികൾ വലിച്ചിടാം
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ്.

917
01:24:40,618 --> 01:24:41,908
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

918
01:24:41,953 --> 01:24:45,923
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു തരുന്നു.

919
01:24:46,082 --> 01:24:48,252
അതായിരുന്നു കരാർ, അല്ലേ?

920
01:24:50,753 --> 01:24:52,763
അതെ.

921
01:24:52,922 --> 01:24:54,922
അതെ, അതായിരുന്നു കരാർ.

922
01:24:55,049 --> 01:24:58,969
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, യുവാവേ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.

923
01:24:59,053 --> 01:25:01,143
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

924
01:25:07,562 --> 01:25:10,322
ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.

925
01:25:10,356 --> 01:25:13,186
- എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഇല്ല!

926
01:25:13,276 --> 01:25:14,186
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

927
01:25:14,319 --> 01:25:16,319
ഞാൻ തുടരും.

928
01:25:22,577 --> 01:25:24,657
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

929
01:25:34,130 --> 01:25:35,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

930
01:25:35,798 --> 01:25:38,838
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞു.

931
01:25:38,927 --> 01:25:43,677
ഓ, എർ... നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സ് കിട്ടി.

932
01:25:52,023 --> 01:25:54,113
ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

933
01:25:54,234 --> 01:25:56,364
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

934
01:26:02,367 --> 01:26:04,447
ഡോയൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

935
01:26:04,536 --> 01:26:07,456
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇത് ആരംഭിച്ചു ...
നൂറുകണക്കിന് പേജുകൾ.

936
01:26:07,580 --> 01:26:11,210
സാങ്കേതിക ഡ്രോയിംഗുകൾ,
പരീക്ഷണ സവിശേഷതകൾ, ബജറ്റുകൾ,

937
01:26:11,292 --> 01:26:15,262
വ്യക്തിഗത രേഖകൾ, മിനിറ്റ്,
കൂടുതലും അതീവ രഹസ്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തി.

938
01:26:15,338 --> 01:26:17,668
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- സി-സിസ്റ്റംസ്.

939
01:26:17,757 --> 01:26:21,217
അവർ അവരുടെ മെയിൻഫ്രെയിം ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക്.

940
01:26:21,261 --> 01:26:23,891
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പ്രണയ കുറിപ്പ് ഇതാ.

941
01:26:24,013 --> 01:26:25,853
യേശുക്രിസ്തു, കസാലിവിച്ച്.

942
01:26:25,932 --> 01:26:29,392
അവൻ ലീസ്ബർഗിലെ ഒരു ബങ്കറിലാണ്
with his bomb-making buddies

943
01:26:29,519 --> 01:26:31,189
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
01:26:31,229 --> 01:26:34,939
- ലേക് ജനീവ റാഡിക്കൽ ബോംബ് നെറ്റ്‌വർക്ക്?
- ബുൾഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു?

945
01:26:34,983 --> 01:26:36,903
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 100 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

946
01:26:37,026 --> 01:26:39,986
ഫാക്‌സിൽ പേപ്പർ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

947
01:26:40,154 --> 01:26:42,124
- ഹമാദ!
- ഇപ്പോഴും ഓഫ് ലൈനിൽ!

948
01:26:42,198 --> 01:26:45,578
- സമ്മർദ്ദം?
- 500 psi ഉം ഉയരുന്നതും.

949
01:26:45,618 --> 01:26:48,158
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

950
01:26:48,830 --> 01:26:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലൈമാൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

951
01:26:56,754 --> 01:26:58,014
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

952
01:26:58,089 --> 01:27:01,089
അത് സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നതാണ്. ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

953
01:27:01,217 --> 01:27:04,887
അൽ! എത്ര കാലം മുമ്പ്
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭരണ ശേഷി തീർന്നോ?

954
01:27:04,971 --> 01:27:06,931
എനിക്കറിയില്ല. അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

955
01:27:07,056 --> 01:27:09,176
- വീശുന്നതിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്?
- ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

956
01:27:09,267 --> 01:27:11,437
- അവൻ ശരിയാണോ?
- അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

957
01:27:17,734 --> 01:27:19,654
കൊള്ളാം, എഡ്ഡി.

958
01:27:19,777 --> 01:27:21,447
നന്നായി ചെയ്തു.

959
01:27:23,823 --> 01:27:27,873
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ.

960
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

961
01:27:31,539 --> 01:27:35,169
ലൈമാൻ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

962
01:27:40,089 --> 01:27:42,089
- ഇല്ല!
- ചെൻ!

963
01:27:42,133 --> 01:27:44,183
- ലില്ലി!
- ചെൻ!

964
01:27:44,260 --> 01:27:45,930
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ലൈമാൻ!

965
01:27:46,054 --> 01:27:47,764
ചെൻ! ചെൻ!

966
01:27:49,557 --> 01:27:50,267
കാത്തിരിക്കൂ!

967
01:27:50,433 --> 01:27:52,643
- യേശുക്രിസ്തു!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

968
01:27:52,727 --> 01:27:56,187
- ഓഫാക്കുക!
- അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു.

969
01:27:56,272 --> 01:27:59,612
ഇതിനുള്ള വയറു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

970
01:27:59,651 --> 01:28:01,441
ഞാൻ ശക്തി നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു.

971
01:28:01,528 --> 01:28:04,068
- ഇല്ല!
- അത് തൊടരുത്!

972
01:28:04,197 --> 01:28:05,697
ചെയ്യരുത്!

973
01:28:12,872 --> 01:28:15,502
ഹൈഡ്രജൻ നിയന്ത്രണ പരാജയം.

974
01:28:15,625 --> 01:28:17,495
സാധ്യമായ ഉദ്യോഗസ്ഥ അപകടങ്ങൾ.

975
01:28:17,544 --> 01:28:20,844
- കംപ്രസർ അടച്ചുപൂട്ടി.
- അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക!

976
01:28:20,922 --> 01:28:24,012
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

977
01:28:25,927 --> 01:28:27,007
പുറത്തുപോകുക!

978
01:28:27,136 --> 01:28:29,136
പുറത്തുപോകുക! എല്ലാവരും!

979
01:28:30,723 --> 01:28:32,773
- ശരിയാക്കുക.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

980
01:28:32,809 --> 01:28:35,099
- ശരിയാക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

981
01:28:36,104 --> 01:28:37,984
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ലൈമാൻ.

982
01:28:38,064 --> 01:28:40,614
അത് ഹൈഡ്രജനെ ജ്വലിപ്പിക്കും.

983
01:28:40,692 --> 01:28:43,782
അത് കഴിഞ്ഞു, ലൈമാൻ. അത് കഴിഞ്ഞു.

984
01:28:44,737 --> 01:28:46,357
പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

985
01:28:46,447 --> 01:28:48,987
പോകൂ! പോകൂ!

986
01:28:50,201 --> 01:28:52,041
എനിക്ക് ഡിസ്ക് തരൂ.

987
01:28:52,745 --> 01:28:54,245
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ!

988
01:28:54,330 --> 01:28:57,080
ഇല്ല, ലൈമാൻ! അവർ പോകട്ടെ!

989
01:28:58,168 --> 01:29:00,458
അതിന് ഇപ്പോൾ എന്ത് വ്യത്യാസം വരുത്താനാകും?

990
01:29:00,545 --> 01:29:03,665
- അവർ താമസിക്കുന്നു!
- അത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്, ലൈമാൻ?

991
01:29:03,798 --> 01:29:04,878
ഒരിക്കലും.

992
01:29:05,008 --> 01:29:07,048
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

993
01:29:07,177 --> 01:29:10,097
തീരുമാനം എൻ്റേതാണ്,
അവർ വരുന്നു എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

994
01:29:11,347 --> 01:29:14,307
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാം... ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

995
01:29:14,434 --> 01:29:15,694
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

996
01:29:17,562 --> 01:29:18,942
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

997
01:29:21,941 --> 01:29:23,441
മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.

998
01:29:23,484 --> 01:29:26,074
വായു മലിനീകരണം ഗുരുതരമായ തലത്തിൽ.

999
01:29:26,154 --> 01:29:29,374
പോൾ, പോൾ! ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

1000
01:29:32,285 --> 01:29:34,035
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.

1001
01:29:55,475 --> 01:29:58,015
- ഷാനൻ!
- ഷാനൻ!

1002
01:29:58,102 --> 01:30:00,152
ദയവായി!

1003
01:30:00,230 --> 01:30:03,900
മുന്നറിയിപ്പ്! വായു മലിനീകരണം ഗുരുതരമായ തലത്തിൽ.

1004
01:30:03,983 --> 01:30:06,113
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1005
01:30:06,694 --> 01:30:11,074
മുന്നറിയിപ്പ്. വായു മലിനീകരണം ഗുരുതരമായ തലത്തിൽ.
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1006
01:30:11,199 --> 01:30:16,039
എല്ലാ കണ്ടെയ്നർ വാതിലുകളും ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1007
01:30:24,504 --> 01:30:25,924
ടാങ്കുകൾ.

1008
01:30:26,047 --> 01:30:28,877
ശരി, ഇതാ എലിവേറ്റർ.

1009
01:30:28,967 --> 01:30:31,047
എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്.

1010
01:30:34,639 --> 01:30:36,679
ഞാൻ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്.

1011
01:30:36,766 --> 01:30:39,766
പോൾ ഷാനനും ലൈമാൻ കോളിയറും.
അവയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

1012
01:30:39,811 --> 01:30:43,651
നീല ഒഴിപ്പിക്കൽ റൂട്ട് അമ്പടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക
എലിവേറ്ററുകളിലേക്ക്.

1013
01:30:43,731 --> 01:30:47,241
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ നീങ്ങുക
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും...

1014
01:30:47,277 --> 01:30:49,567
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1015
01:30:49,654 --> 01:30:51,704
അനിത, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1016
01:30:51,823 --> 01:30:55,743
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വടക്കേ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

1017
01:31:38,953 --> 01:31:42,253
വരിക! വരൂ, ലില്ലി.

1018
01:31:42,916 --> 01:31:44,956
എഡ്ഡി, ഏത് വഴി?

1019
01:31:52,342 --> 01:31:54,842
പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഡിസ്ക് ഉണ്ടോ?

1020
01:31:54,969 --> 01:31:57,179
മാന്ത്രിക ആവൃത്തി ഉള്ളത്?

1021
01:31:57,263 --> 01:31:59,313
വളരെ നന്ദി.

1022
01:32:22,205 --> 01:32:25,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാൻ സമയമായി.

1023
01:32:26,209 --> 01:32:28,629
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ പ്രായമായിരിക്കാം.

1024
01:32:28,711 --> 01:32:30,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1025
01:32:30,755 --> 01:32:32,875
എന്നാൽ പിന്നെയും

1026
01:32:32,966 --> 01:32:34,756
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1027
01:32:34,884 --> 01:32:37,014
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1028
01:33:18,052 --> 01:33:20,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, ലൈമാൻ,

1029
01:33:20,263 --> 01:33:23,523
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ
നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

1030
01:33:41,284 --> 01:33:43,504
നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ഓഫാണ്.

1031
01:33:45,163 --> 01:33:48,583
എല്ലാ മേഖലകളിലേക്കും പ്രവേശനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1032
01:33:48,666 --> 01:33:50,746
നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ഓഫാണ്.

1033
01:33:57,634 --> 01:33:59,974
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

1034
01:34:00,053 --> 01:34:01,433
എടുക്കുക, എടുക്കുക!

1035
01:34:20,114 --> 01:34:22,084
കസാലിവിച്ചിൽ അവർക്ക് 20 ലഭിച്ചു?

1036
01:34:22,158 --> 01:34:25,828
ഇവർ മോഷ്ടിച്ച ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി
അടുത്തുള്ള നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.

1037
01:34:27,997 --> 01:34:30,117
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1038
01:34:34,212 --> 01:34:35,632
എഡ്ഡി, നോക്കൂ.

1039
01:35:00,071 --> 01:35:02,571
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, റീഡ്. നമുക്ക് പോകണം!

1040
01:35:19,090 --> 01:35:21,800
ദ്വാരം വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

1041
01:35:21,926 --> 01:35:23,966
എർണീ, തിരികെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

1042
01:35:30,560 --> 01:35:32,600
എഡ്ഡി.

1043
01:36:03,259 --> 01:36:05,139
ലില്ലി, കൊട്ടയിൽ കയറൂ!

1044
01:36:08,056 --> 01:36:10,596
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

1045
01:36:11,809 --> 01:36:13,689
എഡ്ഡി, വരൂ!

1046
01:36:15,605 --> 01:36:16,895
എഡ്ഡി!

1047
01:36:30,703 --> 01:36:33,253
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ, എഡീ.

1048
01:36:47,262 --> 01:36:48,512
വരൂ, എടീ.

1049
01:37:02,277 --> 01:37:03,527
ആഹ്!

1050
01:37:03,570 --> 01:37:06,450
വരൂ, എടീ. വരിക!

1051
01:37:23,298 --> 01:37:24,668
വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1052
01:37:27,677 --> 01:37:29,507
പവിത്ര... നീ അത് കണ്ടോ?

1053
01:37:29,596 --> 01:37:31,346
അയ്യോ!

1054
01:37:31,472 --> 01:37:33,272
വരൂ, അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1055
01:38:45,713 --> 01:38:47,383
എഡി കസാലിവിച്ച്.

1056
01:38:47,465 --> 01:38:49,875
ഏജൻ്റ് ഫോർഡ്. നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1057
01:38:49,968 --> 01:38:52,388
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അച്ചടിക്കുന്ന ഒരു വനം നിരപ്പാക്കി.

1058
01:38:52,470 --> 01:38:54,470
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, എഡീ?

1059
01:38:54,514 --> 01:38:58,064
- ശുദ്ധവും വിലകുറഞ്ഞതുമായ ഊർജ്ജ പദ്ധതികൾ.
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇത് കിട്ടുമോ?

1060
01:38:58,142 --> 01:39:00,732
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഏതാനും ആയിരം മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

1061
01:39:00,854 --> 01:39:03,824
- എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ, ശരി, ലിയോൺ.

1062
01:39:03,940 --> 01:39:04,440
വരിക.

1063
01:39:04,482 --> 01:39:06,652
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

1064
01:39:06,734 --> 01:39:08,744
ഏകദേശം ആറാഴ്ച വാഷിംഗ്ടണിൽ.

1065
01:39:08,820 --> 01:39:11,280
- അത് ഓകെയാണ്.
- നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1066
01:39:11,364 --> 01:39:13,954
എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത് നിർത്തുന്നിടത്തോളം.

1067
01:39:14,075 --> 01:39:16,735
ഡോയൽ, അവരെ ഒഴിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണും.

1068
01:39:16,828 --> 01:39:17,908
ഫോർഡ്!

1069
01:39:19,497 --> 01:39:22,417
ഡോക്ടർ സിൻക്ലെയറും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

1070
01:39:23,626 --> 01:39:25,796
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

1071
01:39:44,731 --> 01:39:46,481
അനിത,

1072
01:39:46,608 --> 01:39:48,438
ഒരു മെമ്മോ എടുക്കുക.

1073
01:39:48,443 --> 01:39:50,573
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടർക്ക്.

1074
01:39:51,696 --> 01:39:53,736
സി-സിസ്റ്റംസ്...

1075
01:39:55,366 --> 01:39:57,576
മേലിൽ ഒരു പ്രായോഗിക സ്ഥാപനമല്ല.

1076
01:39:59,579 --> 01:40:01,829
ബന്ധപ്പെടും.

1077
01:40:01,915 --> 01:40:03,915
അത്രയേയുള്ളൂ.