1
00:00:11,794 --> 00:00:14,104
[„Fresno” de Tim Hockberry]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,422
♪ Mă duc la Fresno

3
00:00:24,459 --> 00:00:26,159
♪ Oh, nu mă voi întoarce în seara asta

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,030
♪ Mă duc la Fresno

5
00:00:28,071 --> 00:00:29,941
♪ Am blocat toată viața

6
00:00:29,986 --> 00:00:31,806
♪ Nu încerca să mă găsești

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,507
♪ Sunt ca un ac
în teanc ♪

8
00:00:33,555 --> 00:00:34,945
♪ Mă duc la Fresno

9
00:00:36,688 --> 00:00:39,738
♪ Și nu mă voi întoarce niciodată

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,298
♪ Da, da, da, da

11
00:01:00,408 --> 00:01:02,578
♪ Mă duc la Fresno

12
00:01:02,627 --> 00:01:04,457
♪ Oh, nu mă voi întoarce în seara asta

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,368
♪ Mă duc la Fresno

14
00:01:06,414 --> 00:01:08,334
♪ Am blocat toată viața

15
00:01:08,372 --> 00:01:09,942
♪ Nu încerca să mă găsești

16
00:01:09,982 --> 00:01:12,162
♪ Sunt ca un ac
în teanc ♪

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,512
♪ Mă duc la Fresno

18
00:01:15,814 --> 00:01:17,434
♪ Mă duc la Fresno

19
00:01:19,688 --> 00:01:21,078
♪ Mă duc la Fresno

20
00:01:22,734 --> 00:01:25,914
♪ Și nu mă voi întoarce niciodată

21
00:01:25,955 --> 00:01:29,085
♪ Da, da, da, da

22
00:01:29,132 --> 00:01:32,052
♪ Da, da, da, da ♪

23
00:01:55,202 --> 00:01:58,122
[muzică plină de suspans]

24
00:02:01,208 --> 00:02:03,378
[suna telefonul mobil]

25
00:02:03,427 --> 00:02:04,857
[Hassie]
Am încetat să mă întreb

26
00:02:04,907 --> 00:02:05,947
ce ar fi nevoie pentru lucruri

27
00:02:05,995 --> 00:02:07,515
să se schimbe cu mult timp în urmă.

28
00:02:11,218 --> 00:02:13,128
Mama mea, mama mamei mele

29
00:02:13,176 --> 00:02:15,526
își petrec zilele
muncind prea mult

30
00:02:15,570 --> 00:02:17,140
ca să ne asigurăm că nu simțim asta.

31
00:02:17,180 --> 00:02:18,570
[operator de apel]
'911. Care este urgența ta?

32
00:02:20,792 --> 00:02:23,712
[Hassie]
Ceea ce ei nu realizează
este că nu poți evita asta.

33
00:02:26,711 --> 00:02:29,711
Ciuma înțelegerii
locul tău în această lume.

34
00:02:35,894 --> 00:02:38,294
[muzică instrumentală]

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,253
[vorbește spaniola]

36
00:03:09,276 --> 00:03:10,796
Multumesc mult

37
00:03:10,842 --> 00:03:13,152
pentru a-ți deschide puțin piscina
devreme pentru micul nostru eveniment.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,983
După cum ai explicat,
a fost cel mai bun lucru

39
00:03:15,020 --> 00:03:16,410
pentru tânărul cuplu.

40
00:03:16,457 --> 00:03:18,677
Sper Chris
este escorta galanta

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,850
te astepti pentru fiica ta.

42
00:03:20,896 --> 00:03:23,546
Hei, Cami,
stii unde e?

43
00:03:23,594 --> 00:03:26,294
- Eu... nu.
- Nu îmi răspunde la mesaj.

44
00:03:26,336 --> 00:03:27,766
Chris, lucrez.

45
00:03:27,816 --> 00:03:30,376
[palavrie indistinta]

46
00:03:30,427 --> 00:03:31,387
[bipurile telefonului mobil]

47
00:03:39,654 --> 00:03:41,574
Camila..

48
00:03:41,612 --> 00:03:43,612
...unde este fiica mea?

49
00:03:43,658 --> 00:03:46,838
- De fapt, habar n-am.
- Adu-o aici.

50
00:03:46,878 --> 00:03:48,098
Bine.

51
00:03:48,140 --> 00:03:49,100
Marco.

52
00:03:51,317 --> 00:03:53,797
[Hassie gemând]

53
00:03:53,841 --> 00:03:56,761
[Muzică spaniolă redată la radio]

54
00:04:06,028 --> 00:04:07,638
[amândoi gemând]

55
00:04:11,990 --> 00:04:13,910
Nu te opri!
Nimeni nu știe că suntem aici.

56
00:04:20,172 --> 00:04:21,442
Oh, la naiba!

57
00:04:21,478 --> 00:04:23,308
- Nimeni, nu?
- Hopa.

58
00:04:23,350 --> 00:04:25,570
Oh, la naiba.

59
00:04:25,613 --> 00:04:27,313
- Răul meu.
- Cred că avem probleme aici.

60
00:04:27,354 --> 00:04:30,184
Cred că venim
pentru a fi strigat la.

61
00:04:30,226 --> 00:04:31,916
Cred că ea vine
să țipe la noi.

62
00:04:31,967 --> 00:04:32,967
Oh, nu.

63
00:04:36,537 --> 00:04:38,707
Să mergem. Trebuie să mergem.

64
00:04:38,756 --> 00:04:41,106
'Uite, ia mașina.
O voi conduce.

65
00:04:41,150 --> 00:04:43,150
Hassie, intrarea ta
a fost acum 30 de minute.

66
00:04:43,195 --> 00:04:44,545
Mama ta e sărată ca naiba.

67
00:04:44,588 --> 00:04:45,978
Știu, îmi pare rău.

68
00:04:46,024 --> 00:04:48,514
Avem doar un pic..
Puțin distras.

69
00:04:48,549 --> 00:04:50,769
Da, acesta este cuvântul,
distras.

70
00:04:52,030 --> 00:04:53,340
'Ce?'

71
00:04:53,380 --> 00:04:55,600
Hassie, e noroi
peste tot acest tiv.

72
00:04:57,427 --> 00:04:58,777
Știi, sau am putea toți
doar pleacă de aici

73
00:04:58,820 --> 00:05:00,340
și să nu merg la petrecere.

74
00:05:00,387 --> 00:05:01,997
Nu, nu. E bine.

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Bine. Doar asta
câteva ore, nu?

76
00:05:04,086 --> 00:05:06,436
Puteți veni la petrecerea de după
la hambar.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,180
și terminăm ceea ce am început.

78
00:05:08,220 --> 00:05:10,830
[chicoti]
Bine.

79
00:05:10,875 --> 00:05:12,825
Acest lucru este grozav. Este fantastic.

80
00:05:12,877 --> 00:05:14,397
- Atât de uimitor.
- Eşti gelos.

81
00:05:14,444 --> 00:05:15,494
- Eşti gelos.
- Brut.

82
00:05:15,532 --> 00:05:17,102
Dă-mi cheile.

83
00:05:17,142 --> 00:05:18,492
Stupido, hai să mergem.

84
00:05:18,535 --> 00:05:20,015
Ai probleme de furie.

85
00:05:20,058 --> 00:05:21,098
la revedere.

86
00:05:23,061 --> 00:05:25,371
[muzică instrumentală]

87
00:05:38,294 --> 00:05:40,214
[pornirea motorului]

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,172
Bine, nu pot
remediați, totuși, Amigo.

89
00:05:57,269 --> 00:05:58,229
[bipurile telefonului mobil]

90
00:06:05,887 --> 00:06:07,447
Totul în regulă, șefule?

91
00:06:07,497 --> 00:06:10,197
Um... uite, stai în urmă

92
00:06:10,239 --> 00:06:12,419
termină asta pentru mine.

93
00:06:12,459 --> 00:06:14,939
Cumpără-mi câteva sticle
în seara asta pentru shindig din seara asta.

94
00:06:14,983 --> 00:06:16,423
Nu stiu care este...

95
00:06:16,463 --> 00:06:17,813
Întotdeauna știu
ce se întâmplă la ferma asta.

96
00:06:26,124 --> 00:06:28,484
[Sam]
Tata mi-a spus
acel pământ este singurul lucru

97
00:06:28,518 --> 00:06:30,478
pentru care merita sa lupti..

98
00:06:30,520 --> 00:06:32,700
... pentru care merită să mori

99
00:06:32,740 --> 00:06:34,570
pentru că este singurul lucru
asta va dura.

100
00:06:38,093 --> 00:06:39,443
Nu mai mult.

101
00:06:40,661 --> 00:06:42,451
Nu.

102
00:06:42,489 --> 00:06:44,709
Solul meu a fost un dezastru.

103
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
deasupra capului, prin acoperiș.

104
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
Am crezut că este o idee bună

105
00:06:50,584 --> 00:06:53,154
a folosi terenul
a construi o statiune.

106
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
Mai multe venituri pentru oraș.

107
00:06:56,807 --> 00:06:57,847
[chicoti]

108
00:06:57,895 --> 00:07:00,715
La naiba de societate de conservare.

109
00:07:00,768 --> 00:07:02,248
Oprește asta.

110
00:07:04,075 --> 00:07:05,635
Cred că am plecat, domnilor...

111
00:07:07,165 --> 00:07:08,335
...de bine.

112
00:07:08,384 --> 00:07:09,694
Nenorociți de îmbrățișări de copaci.

113
00:07:09,733 --> 00:07:11,563
Ce a fost de data asta?
Furnici pe cale de dispariție?

114
00:07:13,302 --> 00:07:15,092
Înainte să revină săptămâna viitoare.

115
00:07:16,523 --> 00:07:18,313
Îmi pare rău să aud, Holloway.

116
00:07:18,350 --> 00:07:20,530
Iată, încearcă unele dintre cele mai noi taxiuri ale mele.

117
00:07:20,570 --> 00:07:23,830
S-ar putea să te ajute să uiți
necazurile tale pentru un minut.

118
00:07:23,878 --> 00:07:27,878
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
am descărcat toate acestea asupra voastră toți.

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,795
Azi este despre fata ta.

120
00:07:29,840 --> 00:07:31,100
Pentru fetița de naștere.

121
00:07:31,146 --> 00:07:32,146
Pentru fetița mea.

122
00:07:34,454 --> 00:07:35,894
Nu mai este un copil.

123
00:07:46,509 --> 00:07:47,769
O să mă lovesc în cap.

124
00:07:52,297 --> 00:07:54,337
Fata a plecat. Pământul a dispărut.

125
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
[indistinct]
Să mergem.

126
00:07:58,086 --> 00:07:59,866
Cinci sute de dolari sticla.

127
00:07:59,914 --> 00:08:01,264
nu stiu
cum trăiești cu tine însuți.

128
00:08:01,306 --> 00:08:03,526
Toate au același gust pentru mine.

129
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
În toți acești ani
de a respira rahat de vacă

130
00:08:05,615 --> 00:08:07,695
doar pentru a-ți strica papilele gustative.

131
00:08:07,748 --> 00:08:10,228
[chicoti]

132
00:08:10,272 --> 00:08:13,192
Deci, societatea de conservare
joacă mingea tare acum.

133
00:08:13,231 --> 00:08:14,671
Holloway tocmai a devenit neglijent.

134
00:08:14,711 --> 00:08:16,281
- Ar fi trebuit să-l văd venind.
- Mmm.

135
00:08:17,540 --> 00:08:19,720
Bună proprietate principală.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
Dar depinde de a ta.

137
00:08:21,762 --> 00:08:22,942
Și a ta.

138
00:08:24,895 --> 00:08:26,105
Solul acela..

139
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
...nu poate fi bun pentru viță de vie.

140
00:08:29,596 --> 00:08:33,076
Da, ei bine, rahaturile tale de vaca
nu o vor repara.

141
00:08:33,121 --> 00:08:34,471
Fie ca cel mai bun om să câștige.

142
00:08:39,606 --> 00:08:41,256
Vreau să spun că este cu adevărat groaznic.

143
00:08:48,223 --> 00:08:50,443
[vorbește spaniola]

144
00:08:50,486 --> 00:08:52,836
Uite, cine în sfârșit
a decis să apară.

145
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
Eu dormeam, al meu, al meu...

146
00:08:54,359 --> 00:08:56,269
A făcut-o mama ta
nu iti spun in mod special

147
00:08:56,318 --> 00:08:57,538
pentru a te asigura că ajungi la timp?

148
00:08:59,016 --> 00:09:01,106
- Scuze.
- Mijo.

149
00:09:01,149 --> 00:09:02,499
Nu mai ești un copil.

150
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
[vorbește spaniola]

151
00:09:03,586 --> 00:09:04,846
Este o lume reală acum.

152
00:09:04,892 --> 00:09:06,462
Am întârziat vreodată
pentru animale, tată?

153
00:09:07,677 --> 00:09:09,027
Da. Nu, nu am. Bine?

154
00:09:09,070 --> 00:09:10,720
Dar asta este doar o petrecere stupidă.

155
00:09:10,767 --> 00:09:12,457
[vorbește spaniola]

156
00:09:12,508 --> 00:09:15,248
Când ești de acord cu un loc de muncă,
orice job..

157
00:09:15,293 --> 00:09:17,033
... tu faci tot posibilul.

158
00:09:17,078 --> 00:09:20,118
Mmm. Suntem aici
reprezentandu-i pe Clarkman.

159
00:09:20,168 --> 00:09:23,948
Dacă personalul nu este la egalitate,
arată rău.

160
00:09:23,998 --> 00:09:26,038
[vorbește spaniola]

161
00:09:26,087 --> 00:09:27,387
Da. Da domnule, am inteles.

162
00:09:27,436 --> 00:09:29,176
Îmi pare rău.

163
00:09:29,220 --> 00:09:31,140
[vorbește spaniola]

164
00:09:31,179 --> 00:09:33,789
[adulmecând]

165
00:09:33,834 --> 00:09:36,144
[vorbește spaniola]
Miroși a parfum.

166
00:09:36,184 --> 00:09:38,584
Nu, probabil că este
detergentul de rufe.

167
00:09:38,621 --> 00:09:40,881
- Haide.
- Laundry detergent.

168
00:09:47,761 --> 00:09:49,461
- Oh.
- Oh, nu.

169
00:09:49,501 --> 00:09:51,331
Este distrus. Anulează petrecerea!

170
00:09:51,373 --> 00:09:52,903
Petrecerea este anulată cu toții.

171
00:09:55,246 --> 00:09:56,936
Uite, te iubesc,
dar tu esti cel mai rau.

172
00:09:56,987 --> 00:09:58,597
Glumește băieți.

173
00:09:58,641 --> 00:09:59,951
Nu este anulat.

174
00:10:04,038 --> 00:10:06,948
[muzică instrumentală]

175
00:10:13,090 --> 00:10:15,440
Te rog
încerci să-ți ascunzi plictiseala?

176
00:10:15,484 --> 00:10:18,314
Se îmbracă
chiar acum, doamnă.

177
00:10:18,356 --> 00:10:20,486
Al naibii de fantastic.

178
00:10:20,532 --> 00:10:23,672
Voi doi chiar trebuie să găsiți
un alt loc de ascunzătoare.

179
00:10:23,710 --> 00:10:26,100
Am 18 ani, ar trebui să pot
sa fiu cu cine vreau eu.

180
00:10:26,147 --> 00:10:28,107
Hass, dacă ar fi cineva
sa va gasesc baieti...

181
00:10:28,149 --> 00:10:30,629
nu-mi pasă.

182
00:10:30,673 --> 00:10:32,463
Îl iubesc.
M-am săturat să acoper rahatul.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,721
Dragoste?

184
00:10:35,765 --> 00:10:39,245
Hassie...de când?

185
00:10:39,290 --> 00:10:40,680
Orice ți s-a întâmplat

186
00:10:40,727 --> 00:10:42,857
trebuie doar să-l scoatem afară
a sistemului nostru?

187
00:10:42,903 --> 00:10:45,863
Ei bine, este, este mai mult
decât atât acum.

188
00:10:45,906 --> 00:10:50,206
Adică, așa a fost întotdeauna.
Tocmai am fost... evitându-l.

189
00:10:50,258 --> 00:10:53,168
Tu știi
cine sunt parintii tai, nu?

190
00:10:54,741 --> 00:10:56,741
Ducesă de lactate Clarkman

191
00:10:56,786 --> 00:10:59,176
migranți din instanță, muncitor agricol.

192
00:10:59,223 --> 00:11:01,533
Un meci făcut în rai.

193
00:11:01,573 --> 00:11:02,713
- Ducesă?
- Mm-hmm.

194
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
Da, bine.

195
00:11:04,402 --> 00:11:06,542
[râde]

196
00:11:09,016 --> 00:11:10,316
Oh!

197
00:11:11,583 --> 00:11:13,463
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.

198
00:11:18,329 --> 00:11:20,979
Nu pot să cred că e al tău
vara trecută la fermă.

199
00:11:21,028 --> 00:11:23,548
Știu.

200
00:11:23,595 --> 00:11:25,205
Dumnezeu.

201
00:11:25,249 --> 00:11:26,639
Se întâmplă atât de repede.

202
00:11:28,644 --> 00:11:32,004
Te-ai gândit
ce veți face băieți

203
00:11:32,039 --> 00:11:33,909
cum ar fi, când pleci la stat?

204
00:11:36,304 --> 00:11:37,784
Nu știu.

205
00:11:37,827 --> 00:11:41,397
Dar... avem toată vara
pentru a-l da seama.

206
00:11:41,439 --> 00:11:42,569
Nu-ți face griji.

207
00:11:45,008 --> 00:11:47,098
Doamne, uită-te la murdăria asta.

208
00:11:47,141 --> 00:11:48,841
Mama ta o să mă omoare.

209
00:11:48,882 --> 00:11:50,232
Uite ce murdar.

210
00:11:52,189 --> 00:11:53,319
Hei..

211
00:11:55,845 --> 00:11:57,055
... ești cel mai bun prieten al meu.

212
00:12:00,458 --> 00:12:02,548
And me leaving
nu va schimba nimic.

213
00:12:06,813 --> 00:12:08,343
Vom avea
cea mai bună vară vreodată.

214
00:12:11,339 --> 00:12:13,379
[chicoti]

215
00:12:15,082 --> 00:12:16,742
[mârâind]

216
00:12:16,779 --> 00:12:18,219
Bine, lasă-mă să văd.

217
00:12:18,259 --> 00:12:19,909
[ofta]

218
00:12:23,525 --> 00:12:24,825
La multi ani.

219
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Te iubesc.

220
00:12:28,965 --> 00:12:30,135
Bine, haide, trebuie să plecăm.

221
00:12:32,273 --> 00:12:34,803
- Deci..
- Așa că am găsit biroul.

222
00:12:34,841 --> 00:12:36,231
pot intra
odată ce dansul începe.

223
00:12:36,277 --> 00:12:37,887
Dacă chestia asta începe vreodată.

224
00:12:37,931 --> 00:12:40,111
Și, de asemenea, cred
Am găsit un punct slab.

225
00:12:40,150 --> 00:12:41,460
Ei bine, știi jocul.

226
00:12:41,499 --> 00:12:43,409
Găsești cel mai slab punct
și îl ciocanești.

227
00:12:44,938 --> 00:12:47,198
Trebuie să glumești.

228
00:12:47,244 --> 00:12:49,334
Deci, ce mi-a ratat?

229
00:12:49,377 --> 00:12:51,287
Uh, literalmente nimic.

230
00:12:51,335 --> 00:12:53,245
Luke, unde ai fost?

231
00:12:53,294 --> 00:12:55,124
Nu există odihnă pentru cei răi
iar cei buni nu au nevoie.

232
00:12:55,165 --> 00:12:56,985
- Da, tată?
- Mmm. Mmm.

233
00:12:57,037 --> 00:12:58,947
Schimbă-te înaintea mamei tale
te vede.

234
00:12:58,995 --> 00:13:01,775
Da, domnule.

235
00:13:01,824 --> 00:13:03,304
Știi, chiar nu m-am gândit
avea să fie atât de formal.

236
00:13:03,347 --> 00:13:06,217
Oh, haide, Luke. Serios?

237
00:13:06,263 --> 00:13:08,053
Serios, ar fi bine să te schimbi.

238
00:13:08,091 --> 00:13:10,751
Hassie trage
una dintre cascadorii ei din nou și...

239
00:13:10,790 --> 00:13:13,230
...mami draga
este într-una din dispozițiile ei.

240
00:13:13,270 --> 00:13:15,320
Ei bine, totul sună
cam chiar atunci.

241
00:13:15,359 --> 00:13:16,879
Da, nu-i așa.

242
00:13:18,798 --> 00:13:21,628
- Frumoasă rochie.
- Oh, la dracu'.

243
00:13:21,670 --> 00:13:23,020
Chris.

244
00:13:23,063 --> 00:13:24,063
Care-i treaba?

245
00:13:24,107 --> 00:13:25,847
Oh, Doamne.

246
00:13:25,892 --> 00:13:28,242
Da, suntem cam
aceeasi dimensiune, nu?

247
00:13:28,285 --> 00:13:29,935
Da da. Te-am prins.

248
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
La ce te gândești, nu?

249
00:13:40,515 --> 00:13:43,465
Oh, te simțeam de aici.

250
00:13:43,518 --> 00:13:44,688
Brut.

251
00:13:44,736 --> 00:13:45,996
Da, voi fi acolo
într-o secundă.

252
00:13:47,957 --> 00:13:49,867
Deci, mă înnebunesc încă.

253
00:13:49,915 --> 00:13:52,565
Familia poate fi o provocare.

254
00:13:52,614 --> 00:13:55,054
Da, bine, știi, nu știi
trebuie să se ocupe de al meu.

255
00:13:55,095 --> 00:13:56,525
aleg să.

256
00:13:56,574 --> 00:13:57,974
Ești o femeie mai curajoasă decât mine.

257
00:13:58,011 --> 00:13:59,711
- Vii.
- Mulţumesc, sigur.

258
00:13:59,751 --> 00:14:02,541
- Costume pe pat.
- Te apreciez, omule.

259
00:14:02,580 --> 00:14:05,450
Uh, oh, uh, Hassie
se retușează

260
00:14:05,496 --> 00:14:06,536
de fundal.

261
00:14:06,584 --> 00:14:09,634
Mă duc să-l informez pe dragon

262
00:14:09,674 --> 00:14:11,244
și dacă poți găsi
fotograful

263
00:14:11,285 --> 00:14:12,285
și adu-l peste.

264
00:14:12,329 --> 00:14:14,639
- Copie.
- Grozav.

265
00:14:14,679 --> 00:14:17,119
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.

266
00:14:21,730 --> 00:14:23,950
Cum a fost ziua ta, Chris?

267
00:14:23,993 --> 00:14:25,693
[Chris]
— E bine. E bine.

268
00:14:29,042 --> 00:14:32,052
Eu, uh, ar trebui să merg să găsesc
tipul foto.

269
00:14:32,088 --> 00:14:33,388
- Eşti bine.
- Da.

270
00:14:33,437 --> 00:14:35,827
Uh, este cool
daca iti folosesc dusul?

271
00:14:35,875 --> 00:14:37,175
Foarte. Rece. Da.

272
00:14:37,224 --> 00:14:38,364
Mulţumesc.

273
00:14:38,399 --> 00:14:39,749
Hei, distrează-te cu sora mea.

274
00:14:47,277 --> 00:14:48,497
Bine.

275
00:14:53,153 --> 00:14:54,283
[vorbește spaniola]

276
00:15:05,774 --> 00:15:08,954
- E gata.
- Cam naibii de vreme.

277
00:15:08,995 --> 00:15:10,775
Uh, arată grozav.

278
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
Eu voi fi judecătorul.

279
00:15:12,955 --> 00:15:14,865
Uh, Chris primește
fotograful.

280
00:15:14,914 --> 00:15:16,924
Bine, grozav.
Ei bine, atunci întoarce-te la muncă.

281
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
Știi ce?

282
00:15:18,004 --> 00:15:19,094
Oamenilor le place foarte mult desertul

283
00:15:19,135 --> 00:15:20,215
cu puțin mango pe el

284
00:15:20,267 --> 00:15:21,957
așa că aduceți mai multe dintre acestea.

285
00:15:22,008 --> 00:15:24,268
Doamnă, există de fapt
nu mai multe dintre acestea.

286
00:15:24,314 --> 00:15:26,584
Da, se pare
ca problema mamei tale.

287
00:15:26,621 --> 00:15:27,671
Multumesc.

288
00:15:31,582 --> 00:15:33,672
[mârâind]

289
00:15:34,455 --> 00:15:35,405
nu..

290
00:15:36,544 --> 00:15:38,154
Nu.

291
00:15:38,198 --> 00:15:41,028
Scuze, scuze,
scuze, scuze, scuze.

292
00:15:41,070 --> 00:15:43,330
Hi.

293
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
- Arăţi grozav.
- Să terminăm cu asta, repede.

294
00:15:45,770 --> 00:15:46,990
Da, te rog.

295
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
[fotograf]
— Bine, zâmbet mare.

296
00:15:55,215 --> 00:15:56,425
[Susanna]
— Iată-o.

297
00:15:58,261 --> 00:16:01,051
Oh, ai primit
lovitura inca?

298
00:16:01,090 --> 00:16:02,830
Arată exact ca mama ei.

299
00:16:02,874 --> 00:16:05,754
Aw! Puncte de încercat, Chris.

300
00:16:05,790 --> 00:16:07,010
— Continuă și schimbă partea.

301
00:16:07,053 --> 00:16:08,453
— Te rog, întoarce-te și înfruntă-l.

302
00:16:10,143 --> 00:16:12,063
Da, vă plac unul pe altul?

303
00:16:12,101 --> 00:16:13,761
Și asigură-te că o iei
din partea asta.

304
00:16:13,798 --> 00:16:16,018
— Ea este mult mai puțin
partea masculină.'

305
00:16:16,062 --> 00:16:17,192
Multumesc.

306
00:16:20,066 --> 00:16:21,326
Mână în jos.

307
00:16:21,371 --> 00:16:23,291
Da, așa.

308
00:16:23,330 --> 00:16:24,810
Da, e bine.
Îți place asta?

309
00:16:24,853 --> 00:16:26,643
Arată bine asta?
Funcționează asta pentru tine?

310
00:16:28,030 --> 00:16:29,640
Este bun?

311
00:16:29,684 --> 00:16:31,644
L-am prins? Da?

312
00:16:31,686 --> 00:16:33,636
- 'Vă place.'
- Draga..

313
00:16:33,688 --> 00:16:35,648
De ce nu te duci să pui
ceva din asta?

314
00:16:35,690 --> 00:16:37,610
Te va face să arăți mai puțin băiețel.

315
00:16:53,229 --> 00:16:54,579
Bună ziua, doamnelor.

316
00:16:54,622 --> 00:16:56,972
Ei bine, uită-te la asta
tânăr frumos.

317
00:16:57,016 --> 00:17:00,016
Mama ta a vorbit
abilitățile tale pe un cal.

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,412
Evelyn i-ar plăcea cu adevărat

319
00:17:01,455 --> 00:17:03,535
dacă ai venit la fermă
și a ajutat-o.

320
00:17:03,587 --> 00:17:05,287
Ei bine, mi-ar plăcea

321
00:17:05,328 --> 00:17:07,808
dar nu gasesc prea multe
zile libere de la muncă zilele astea, deci...

322
00:17:07,852 --> 00:17:10,382
- În curând.
- Scuze pentru întrerupere.

323
00:17:10,420 --> 00:17:12,680
Evelyn, arăți frumoasă
ca întotdeauna.

324
00:17:12,727 --> 00:17:14,377
Trebuie să vă prezint
unor oameni.

325
00:17:14,424 --> 00:17:16,694
Desigur. Cu plăcere, doamnelor.

326
00:17:16,731 --> 00:17:18,861
S-ar putea să vrei să te iei singur
o soție într-una din zilele astea

327
00:17:18,906 --> 00:17:20,166
să te ajute atunci când preiei.

328
00:17:23,738 --> 00:17:26,648
[muzică instrumentală]

329
00:17:44,454 --> 00:17:46,634
[Susanna]
'Vă mulțumesc tuturor
pentru așteptare!'

330
00:17:46,674 --> 00:17:48,114
„Acum optsprezece ani”

331
00:17:48,154 --> 00:17:52,294
'această lume a devenit
un loc mai luminos.

332
00:17:52,332 --> 00:17:56,772
Mulțumim fiicei noastre,
Hassie, fiind născut.

333
00:17:56,814 --> 00:17:58,694
Și există multe atribute

334
00:17:59,991 --> 00:18:02,261
pe care i-aș putea da.

335
00:18:02,298 --> 00:18:06,168
Frumusețea ei.
Dispoziţia ei graţioasă.

336
00:18:06,215 --> 00:18:07,735
[Hassie țipă]

337
00:18:07,782 --> 00:18:09,962
Hei, mulțumesc tuturor.

338
00:18:10,001 --> 00:18:12,741
Care-i treaba? Mulțumesc, mamă.

339
00:18:12,787 --> 00:18:14,747
te iubesc.
Asta e mama mea, toată lumea.

340
00:18:14,789 --> 00:18:17,139
— Dacă aţi fi ştiut
cat timp'

341
00:18:17,183 --> 00:18:18,973
„a cheltuit pentru această petrecere”.

342
00:18:19,010 --> 00:18:21,360
Doar iubește. Este glorios.

343
00:18:21,404 --> 00:18:24,194
- Bravo, mamă.
- Bun venit tuturor la spectacol.

344
00:18:24,233 --> 00:18:26,243
După cum puteți vedea,
Hassie era la fel de șocată

345
00:18:26,279 --> 00:18:28,629
pentru sistem și viețile noastre.

346
00:18:28,672 --> 00:18:30,502
Îmi amintesc când Hassie
a început să se întâlnească cu Chris

347
00:18:30,544 --> 00:18:31,594
domnule Miller Dalton
mi-a dat primul meu trabuc

348
00:18:31,632 --> 00:18:32,982
„Chiar în ziua în care ne-am întâlnit”.

349
00:18:33,024 --> 00:18:35,684
Miller, unde ești?
Iată-l.

350
00:18:35,723 --> 00:18:37,513
De fapt, băieți, ce zici
un mare round de aplauze

351
00:18:37,551 --> 00:18:39,341
pentru Miller
și frumoasa lui casă?

352
00:18:39,379 --> 00:18:41,209
[aplauze]

353
00:18:46,647 --> 00:18:48,517
Voi băieți, bine,
ne lasă doar un moment?

354
00:18:48,562 --> 00:18:49,872
Suportă cu noi.

355
00:18:49,911 --> 00:18:52,041
[muzică spaniolă]

356
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Ce naiba
crezi ca faci?

357
00:18:59,138 --> 00:19:00,438
Ieșirea în societate.

358
00:19:00,487 --> 00:19:02,177
Nu, încerci
să-l lipești de mama ta.

359
00:19:02,228 --> 00:19:05,138
Nu. Acest lucru este important pentru ea.

360
00:19:05,187 --> 00:19:06,707
Uite..

361
00:19:06,754 --> 00:19:08,194
[chicoti]

362
00:19:08,234 --> 00:19:11,764
Nu vreau să fiu aici
mai mult decât faci tu.

363
00:19:11,802 --> 00:19:13,672
Știi ce debutantă
mingile sunt pentru, nu?

364
00:19:13,717 --> 00:19:15,107
Mm-hmm.

365
00:19:15,154 --> 00:19:16,464
Prezentându-te
este ușor de dracu

366
00:19:16,503 --> 00:19:18,643
în speranţa de a câştiga
un nume de familie râvnit.

367
00:19:18,679 --> 00:19:20,199
Asta te face mândru?

368
00:19:20,246 --> 00:19:22,286
Ai fost de acord cu asta.

369
00:19:22,335 --> 00:19:24,375
M-am săturat de bătrânul ăsta
prostii mondiale.

370
00:19:26,513 --> 00:19:27,993
Pot să mă răzgândesc.

371
00:19:28,036 --> 00:19:30,126
- Acum sunt adult.
- Mmm.

372
00:19:30,169 --> 00:19:31,819
Vrei să fii adult?

373
00:19:31,866 --> 00:19:34,556
Comportați-vă ca unul.

374
00:19:34,608 --> 00:19:36,038
Te-ai gândit
ce trebuia să se întâmple

375
00:19:36,087 --> 00:19:39,087
pentru ca aceasta noapte sa vina
împreună pentru tine, hmm?

376
00:19:39,134 --> 00:19:40,574
oamenii lui Dalton
lucrau zile întregi.

377
00:19:40,614 --> 00:19:43,234
Personalul nostru a trebuit să vină
și să-și susțină familiile

378
00:19:43,269 --> 00:19:45,139
care lucrează toată ziua.

379
00:19:45,184 --> 00:19:46,924
M-am trezit cu patru ore mai devreme

380
00:19:46,968 --> 00:19:48,618
a avea timp
să ajungă aici

381
00:19:48,665 --> 00:19:50,795
să-ți organizezi petrecerea.

382
00:19:50,841 --> 00:19:52,711
Deci, vrei să rămâi
rebelul adolescent

383
00:19:52,756 --> 00:19:53,886
și să faci de rușine această familie?

384
00:19:53,931 --> 00:19:56,981
Amenda. Știi ce?
O putem lua.

385
00:19:57,021 --> 00:19:59,721
Dar nu le lipsiți de respect pe oameni
care și-au spart curele pentru tine.

386
00:20:11,035 --> 00:20:13,295
Ești mai bun decât asta.

387
00:20:13,342 --> 00:20:14,522
Te iubesc.

388
00:20:16,867 --> 00:20:18,907
Grăbiţi-vă.
Toată lumea așteaptă destul.

389
00:20:21,959 --> 00:20:23,309
[ofta]

390
00:20:33,623 --> 00:20:35,543
[muzică instrumentală]

391
00:20:37,453 --> 00:20:40,113
[respirând greu]

392
00:20:45,113 --> 00:20:46,553
[gafâie]

393
00:20:49,944 --> 00:20:50,994
[gafâie]

394
00:20:51,032 --> 00:20:53,642
[respirând greu]

395
00:20:53,687 --> 00:20:56,597
[muzica continuă]

396
00:21:23,325 --> 00:21:26,235
[muzica continuă]

397
00:21:42,605 --> 00:21:43,995
[Sawyer]
— Mulțumesc că ai așteptat.

398
00:21:45,826 --> 00:21:48,306
Doamnelor și domnilor

399
00:21:48,350 --> 00:21:49,660
este onoarea mea

400
00:21:49,699 --> 00:21:51,659
să vă prezint

401
00:21:51,701 --> 00:21:53,881
domnișoara Hassie Clarkman.

402
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
[aplauze]

403
00:21:58,969 --> 00:22:01,889
[muzică instrumentală]

404
00:22:04,453 --> 00:22:07,373
[palavrie indistinta]

405
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
[muzica continuă]

406
00:22:41,272 --> 00:22:42,802
[Hassie]
'Vă mulțumesc foarte mult că ați venit!'

407
00:22:42,839 --> 00:22:44,359
- 'Apropo, iubesc rochia ta.'
- Mulţumesc.

408
00:22:46,277 --> 00:22:47,797
Noapte bună, băieți.
Multumesc.

409
00:22:50,673 --> 00:22:52,633
[vorbește spaniola]

410
00:22:59,421 --> 00:23:01,081
Nu a fost la fel de rău
asa cum am crezut ca va fi.

411
00:23:02,729 --> 00:23:04,339
O cățea atât de nerecunoscătoare.

412
00:23:06,210 --> 00:23:07,340
La naiba.

413
00:23:07,386 --> 00:23:08,776
Când pleci la facultate

414
00:23:08,822 --> 00:23:10,652
putem in sfarsit
ai putina liniste pe aici.

415
00:23:12,347 --> 00:23:13,477
Care este problema ta?

416
00:23:15,350 --> 00:23:17,790
Am împlinit 18 ani,
am o prăjitură.

417
00:23:17,831 --> 00:23:19,961
Aceasta este mai mult decât majoritatea fetelor
ar visa vreodată.

418
00:23:20,007 --> 00:23:22,837
Și totuși, încă mai gândești
este sub tine.

419
00:23:22,879 --> 00:23:24,049
Crezi că nu am văzut
prin actul tău

420
00:23:24,098 --> 00:23:25,618
după cascadoria pe care ai făcut-o?

421
00:23:25,665 --> 00:23:26,745
Tata a trebuit să te certa.

422
00:23:28,319 --> 00:23:29,629
Deci, al naibii de previzibil.

423
00:23:31,497 --> 00:23:33,497
Sincer,
Pur și simplu mi se pare hilar

424
00:23:33,542 --> 00:23:35,762
că crezi că poți
da-mi sfaturi de familie.

425
00:23:35,805 --> 00:23:37,065
[muzică dramatică]

426
00:23:38,852 --> 00:23:41,422
Știu mai multe despre această familie
decât vei face vreodată.

427
00:23:42,943 --> 00:23:44,953
Deci, încă ești supărat, nu?

428
00:23:44,988 --> 00:23:46,378
Uite, regret ce s-a întâmplat,

429
00:23:46,425 --> 00:23:47,815
dar nu schimbă faptul

430
00:23:47,861 --> 00:23:49,041
că nu vei fi niciodată
orice mai mult

431
00:23:49,079 --> 00:23:51,429
decât tristul câine vagabond al tatălui.

432
00:23:55,564 --> 00:23:57,704
Tata împărtășește multe
cu acest rătăcit.

433
00:23:57,740 --> 00:23:59,480
Lucruri pe care nu le-ar fi făcut niciodată
ai incredere in tine.

434
00:23:59,525 --> 00:24:00,785
El știe că nu poți face față.

435
00:24:02,789 --> 00:24:05,709
Încearcă-mă.

436
00:24:05,748 --> 00:24:07,318
- ICE are o cotă.
- Toată lumea știe asta.

437
00:24:07,358 --> 00:24:09,318
Din când în când,
tata îi dă niște oameni.

438
00:24:11,275 --> 00:24:13,355
Îi ține fericiți. Lasă-ne să alegem.

439
00:24:17,543 --> 00:24:19,503
[râde]

440
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
Oh, te străduiești prea mult.

441
00:24:22,678 --> 00:24:24,328
Chiar te gândeai tati?
avea să te lase să păstrezi

442
00:24:24,375 --> 00:24:25,585
jucăria aia de băiat a ta.

443
00:24:26,552 --> 00:24:27,772
Hopa!

444
00:24:27,814 --> 00:24:30,254
Sper că v-a plăcut
ultima ta zi împreună.

445
00:24:30,294 --> 00:24:31,914
- N-ar fi făcut-o.
- Sunt din familie

446
00:24:31,948 --> 00:24:33,168
Ai ști, nu?

447
00:24:46,485 --> 00:24:49,395
[palavrie indistinta]

448
00:24:58,497 --> 00:25:01,407
[muzică instrumentală]

449
00:25:13,468 --> 00:25:14,728
Ce se întâmplă?

450
00:25:16,123 --> 00:25:20,263
- Vânător.
- Hassie... respiraţie.

451
00:25:20,301 --> 00:25:21,561
[inhalează profund]

452
00:25:21,607 --> 00:25:23,477
Ea este doar geloasă,
orice a spus ea

453
00:25:23,522 --> 00:25:24,962
ea tocmai a spus-o
sa te enervezi.

454
00:25:26,612 --> 00:25:29,012
Da... ai dreptate.

455
00:25:29,049 --> 00:25:31,009
Știi jocul minții
ea joacă.

456
00:25:31,051 --> 00:25:32,101
Uită de ea.

457
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
Da. Ei bine, mi-am jucat rolul.

458
00:25:37,666 --> 00:25:38,966
Adevărata petrecere.

459
00:25:39,015 --> 00:25:40,575
Trebuie să termin treaba. Scrie-mi.

460
00:25:40,626 --> 00:25:41,576
— Mm-hmm.

461
00:25:45,587 --> 00:25:47,677
- Despre ce era vorba?
- Vânător.

462
00:25:57,512 --> 00:26:00,252
- Ești gata să pleci?
- Hmm? Ce?

463
00:26:00,297 --> 00:26:02,077
esti?

464
00:26:02,125 --> 00:26:03,075
[bipurile telefonului mobil]

465
00:26:14,311 --> 00:26:15,441
Hassie a plecat.

466
00:26:22,058 --> 00:26:23,408
Dragă, Miller și cu mine...

467
00:26:23,451 --> 00:26:25,191
- Am vești.
- Oh.

468
00:26:25,235 --> 00:26:29,405
Se pare că domnișoara
s-a aventurat la maturitate.

469
00:26:29,457 --> 00:26:31,887
[chicoti]

470
00:26:31,938 --> 00:26:33,028
Multumesc.

471
00:26:33,069 --> 00:26:35,549
A fugit.

472
00:26:35,594 --> 00:26:38,604
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Înseamnă foarte mult pentru familie.

473
00:26:38,640 --> 00:26:41,300
Uh, puțini dintre noi trebuie să se ridice
în câteva ore.

474
00:26:41,338 --> 00:26:43,078
Deci, petrecerea s-a terminat.

475
00:26:48,389 --> 00:26:50,389
- Bine.
- Bine.

476
00:26:50,434 --> 00:26:51,744
Multumesc mult.

477
00:26:51,784 --> 00:26:53,314
Apreciez cu adevărat.

478
00:26:53,350 --> 00:26:54,400
Pe curând.

479
00:26:58,355 --> 00:27:00,615
Sigur nu e prea devreme?

480
00:27:00,662 --> 00:27:01,792
Se va îngriji.

481
00:27:06,189 --> 00:27:07,539
[bărbat
— Când ar trebui să-i spun
să fii acolo?

482
00:27:07,582 --> 00:27:08,672
Două ore.

483
00:27:08,714 --> 00:27:10,324
- 'Ești sigur?'
- Mmm-hmm.

484
00:27:10,367 --> 00:27:11,927
— Garanzi că va fi acolo?

485
00:27:11,978 --> 00:27:13,678
Am aranjat-o. El va fi aici.

486
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
— E nedocumentat, nu?

487
00:27:16,069 --> 00:27:18,379
Fara hartii. Este corect.

488
00:27:18,419 --> 00:27:21,069
'Bine.
Trimit doi ofițeri.

489
00:27:21,117 --> 00:27:23,247
- Și Quinn?
- Da.

490
00:27:25,252 --> 00:27:27,382
Du-te ușor cu el.

491
00:27:27,428 --> 00:27:28,518
E un copil bun.

492
00:27:30,387 --> 00:27:31,947
Locul greșit, momentul greșit.

493
00:27:31,998 --> 00:27:34,778
„Dacă nu are acte,
pentru mine este la fel.

494
00:27:34,827 --> 00:27:36,737
Am înțeles. Multumesc.

495
00:27:47,448 --> 00:27:49,098
Deci, cine îți trimite mesaje?

496
00:27:49,145 --> 00:27:52,495
- Păreai destul de dornic.
- Taci.

497
00:27:52,540 --> 00:27:55,240
- Distrează-te în seara asta.
- Mulţumesc.

498
00:27:55,282 --> 00:27:56,502
— Noapte bună, Hassie.

499
00:28:03,203 --> 00:28:05,123
- La revedere. Conduceți în siguranță.
- 'A se distra.'

500
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
Sunteți pregătiți?

501
00:28:17,391 --> 00:28:19,441
- Da.
- Oh, așa domni.

502
00:28:19,480 --> 00:28:20,700
Multumesc mult.

503
00:28:25,442 --> 00:28:26,842
Vă voi conduce înapoi
în camionul meu.

504
00:28:26,879 --> 00:28:28,449
- E chiar pe alee.
- Mulţumesc.

505
00:28:28,489 --> 00:28:29,579
- Care-i treaba?
- Ce e, amice?

506
00:28:43,634 --> 00:28:45,684
Știi deja prea multe.

507
00:28:45,724 --> 00:28:46,814
[palavrie indistinta]

508
00:28:46,855 --> 00:28:48,025
Vii sau ce?

509
00:28:51,555 --> 00:28:53,245
Știi ce?
E mai bine pentru voi băieți

510
00:28:53,296 --> 00:28:54,686
a sufla niște abur fără
șeful lor distrugând lucrurile.

511
00:28:54,733 --> 00:28:56,783
Bine.

512
00:28:56,822 --> 00:28:58,782
Dacă nu terminăm, al nimănui
mergând la orice after-party.

513
00:28:58,824 --> 00:28:59,834
Bine, bine.

514
00:29:01,391 --> 00:29:02,351
la revedere.

515
00:29:08,616 --> 00:29:11,526
[muzică instrumentală]

516
00:29:31,073 --> 00:29:32,603
- Bună.
- Hei.

517
00:29:34,250 --> 00:29:36,820
Bine, Mael mi-a trimis un mesaj să verific
nimic nu este în neregulă.

518
00:29:36,862 --> 00:29:38,342
Este totul, bine?

519
00:29:38,385 --> 00:29:42,035
Sa speram sa nu fie nimic
putina tequila.

520
00:29:42,084 --> 00:29:44,574
Doar unul!
Pentru că este ziua ta.

521
00:29:46,393 --> 00:29:47,833
La mulți ani.

522
00:29:47,873 --> 00:29:49,403
[vorbește spaniola]

523
00:29:55,271 --> 00:29:57,401
- Știi cât de rău sunt.
- Da, știu.

524
00:30:00,102 --> 00:30:03,112
- Nu pot face asta.
- Da, poți.

525
00:30:03,149 --> 00:30:06,069
[muzica continuă]

526
00:30:25,345 --> 00:30:26,645
Ce voi băieți
şoptesc despre?

527
00:30:28,739 --> 00:30:30,259
Ar vrea să știe

528
00:30:30,306 --> 00:30:33,046
dacă vrei să intri
pentru ceva desert.

529
00:30:33,092 --> 00:30:35,702
Uh, vreau să spun, mi-ar plăcea,
dar e târziu.

530
00:30:35,746 --> 00:30:37,706
Nu ai mâncat nicio prăjitură.

531
00:30:37,748 --> 00:30:40,188
- Te-am văzut.
- Mamă.

532
00:30:40,229 --> 00:30:42,669
Are o vedere bună.

533
00:30:42,710 --> 00:30:45,060
Ea nu se va opri să întrebe.

534
00:30:45,104 --> 00:30:47,584
Probabil că va întreba din nou

535
00:30:47,628 --> 00:30:52,068
pentru că îi place
să mă facă de rușine.

536
00:30:52,111 --> 00:30:53,501
Sunt tres leches!

537
00:30:55,201 --> 00:30:57,161
Chiar nu pot spune nu la asta.

538
00:30:57,203 --> 00:31:00,033
Claro que si! Voy a comerte!

539
00:31:00,075 --> 00:31:01,685
[râde]

540
00:31:01,729 --> 00:31:02,819
Ce?

541
00:31:02,861 --> 00:31:04,991
Nu, ai spus
o vei mânca.

542
00:31:05,037 --> 00:31:06,167
Nu râde.

543
00:31:07,953 --> 00:31:10,173
Hei, apropo, ea nu...

544
00:31:10,216 --> 00:31:13,176
... gândește-te că, știi, suntem...

545
00:31:13,219 --> 00:31:15,179
- Ce? Nu.
- Doar întreb.

546
00:31:15,221 --> 00:31:16,311
Bine, doar întreb.

547
00:31:16,352 --> 00:31:18,492
- Intră înăuntru.
- Îmi pare rău.

548
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
[vorbește spaniola]

549
00:31:23,011 --> 00:31:25,931
[muzică optimistă]

550
00:31:43,379 --> 00:31:46,299
[muzică dramatică]

551
00:32:10,058 --> 00:32:11,798
Sper că v-a plăcut
ultima ta zi împreună.

552
00:32:11,842 --> 00:32:14,762
[muzica continuă]

553
00:32:26,248 --> 00:32:27,208
Mael...

554
00:32:28,642 --> 00:32:29,642
[vorbește spaniola]

555
00:32:29,686 --> 00:32:31,116
[Sawyer]
Înainte să întrebi

556
00:32:31,166 --> 00:32:32,646
Am aranjat deja
să-i țină înapoi.

557
00:32:36,302 --> 00:32:37,832
Ea ne va mulțumi într-o zi.

558
00:32:39,305 --> 00:32:40,305
Mă îndoiesc de asta.

559
00:32:46,268 --> 00:32:47,568
E prea tânără
sa stii mai bine.

560
00:32:51,056 --> 00:32:53,876
[ofta]

561
00:32:53,928 --> 00:32:56,628
Da, sunt lucrurile dureroase
din care învățăm cel mai mult.

562
00:33:00,108 --> 00:33:01,628
[ batjocori]

563
00:33:01,675 --> 00:33:04,285
Și ești sigur
că nu s-a întors aici?

564
00:33:08,334 --> 00:33:09,904
- Nu face nimic.
- Mulţumesc.

565
00:33:13,165 --> 00:33:14,725
[geme]

566
00:33:14,775 --> 00:33:16,855
[muzică dramatică]

567
00:33:16,907 --> 00:33:18,607
— Credeam că o ai
sub control.'

568
00:33:27,135 --> 00:33:29,485
Este căldura și o băutură.

569
00:33:29,529 --> 00:33:31,049
'Nu-i nimic.'

570
00:33:31,096 --> 00:33:32,006
[mormai]

571
00:33:33,315 --> 00:33:35,265
Îmi pare rău. Doar îmi pasă.

572
00:33:35,317 --> 00:33:37,097
Mmm.

573
00:33:37,145 --> 00:33:39,405
Nu că ar conta.

574
00:33:39,452 --> 00:33:41,022
Nu vei avea nimic
să-ți faci griji.

575
00:33:44,544 --> 00:33:45,684
Nu este vorba despre asta.

576
00:33:51,768 --> 00:33:53,728
Luke, va avea grijă
a entităţilor de afaceri

577
00:33:53,770 --> 00:33:56,820
si zi de zi.

578
00:33:56,860 --> 00:33:58,340
Hunter va fi
un sprijin pentru el.

579
00:34:00,125 --> 00:34:02,685
La fel cum a fost ea pentru mine.

580
00:34:02,736 --> 00:34:06,386
Și Hassie va merge la facultate.

581
00:34:06,435 --> 00:34:07,605
[râde]

582
00:34:09,569 --> 00:34:11,089
Ea își va da seama.

583
00:34:18,273 --> 00:34:20,103
Când le vom spune?

584
00:34:20,145 --> 00:34:23,055
[muzica continuă]

585
00:34:35,203 --> 00:34:37,123
- Noapte bună.
- Noapte bună.

586
00:34:57,138 --> 00:35:00,048
[muzica continuă]

587
00:35:21,075 --> 00:35:22,985
[muzică neclară optimistă]

588
00:35:28,082 --> 00:35:30,082
Poate încetinim.
Așteaptă bărbații.

589
00:35:36,221 --> 00:35:38,921
Nu ți-e frică
de imigrare?

590
00:35:41,661 --> 00:35:43,661
Viața este plină de lucruri înfricoșătoare.

591
00:35:46,970 --> 00:35:49,710
Hm, sora mea
spus ceva mai devreme

592
00:35:49,756 --> 00:35:52,886
si stiu asta
ea-ea se încurca cu mine

593
00:35:52,933 --> 00:35:55,283
dar pur si simplu nu pot...

594
00:35:55,327 --> 00:35:56,757
... scutura acest sentiment.

595
00:35:58,895 --> 00:36:00,155
Ce a spus ea?

596
00:36:02,986 --> 00:36:06,286
Că... vin ei...

597
00:36:08,122 --> 00:36:09,432
...pentru fiul tău.

598
00:36:18,915 --> 00:36:20,435
Chiar îți pasă de el, nu-i așa?

599
00:36:25,661 --> 00:36:27,361
O mamă știe aceste lucruri.

600
00:36:29,056 --> 00:36:30,796
Și dacă știu,
știe și mama ta.

601
00:36:32,451 --> 00:36:33,841
În plus, nici una
dintre voi sunteti la fel de buni

602
00:36:33,887 --> 00:36:35,407
la fel de a păstra secrete după cum crezi.

603
00:36:36,803 --> 00:36:38,243
- La naiba...
- Nu. Ah-ah!

604
00:36:40,285 --> 00:36:41,625
Îmi pare rău. eu doar..

605
00:36:46,247 --> 00:36:47,337
Dar Mael?

606
00:36:50,338 --> 00:36:52,078
Dacă vin după el?

607
00:36:52,122 --> 00:36:54,042
[palavrie radio indistinctă]

608
00:36:59,782 --> 00:37:01,782
Avem camere

609
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
peste tot pe margine
a proprietatii.

610
00:37:04,222 --> 00:37:06,012
Sunt garduri

611
00:37:06,049 --> 00:37:09,049
pentru a se asigura că mașinile
nu conduceți pe câmp.

612
00:37:12,273 --> 00:37:13,323
ai dreptate.

613
00:37:15,972 --> 00:37:17,102
La Migra..

614
00:37:18,845 --> 00:37:22,535
Ei apar ca hoții
în miezul nopţii

615
00:37:22,588 --> 00:37:24,758
cu mandatele lor false

616
00:37:24,807 --> 00:37:27,457
prinde oamenii neconștienți.

617
00:37:27,506 --> 00:37:28,766
Dar multumesc tatalui tau...

618
00:37:30,683 --> 00:37:31,993
... suntem mereu conștienți.

619
00:37:44,827 --> 00:37:47,047
Deci, nimeni nu va veni aici

620
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
în seara asta fără avertisment?

621
00:37:49,354 --> 00:37:50,834
Nu.

622
00:37:50,877 --> 00:37:52,837
Nu pot să cred
că ar minți despre asta.

623
00:37:57,275 --> 00:37:58,445
Eram atât de speriat.

624
00:38:00,190 --> 00:38:02,450
A fi aici așa cum suntem noi este înfricoșător.

625
00:38:02,497 --> 00:38:04,757
Dar pentru copiii noștri

626
00:38:04,804 --> 00:38:07,374
toți facem lucruri care sunt înfricoșătoare

627
00:38:07,415 --> 00:38:09,805
sau periculos sau prost.

628
00:38:14,030 --> 00:38:15,990
Nu știu cum faci asta.

629
00:38:16,032 --> 00:38:18,342
Suntem mai norocoși aici.

630
00:38:18,383 --> 00:38:19,993
Multe locuri nu sunt la fel de atente.

631
00:38:21,429 --> 00:38:23,689
Locul lui Holloway.

632
00:38:23,736 --> 00:38:25,686
Ferma aceea de migdale de pe drum.

633
00:38:27,392 --> 00:38:29,442
„Chiar și Dalton”

634
00:38:29,481 --> 00:38:31,531
sunt mereu surprinși de ICE.

635
00:38:31,570 --> 00:38:34,360
Mereu zburând
pentru noii muncitori.

636
00:38:34,399 --> 00:38:35,789
Am auzit niște povești.

637
00:38:35,835 --> 00:38:38,745
[muzică dramatică]

638
00:38:40,622 --> 00:38:43,192
Dacă... nu a mințit?

639
00:38:48,064 --> 00:38:50,244
Hassie, unde mergi?

640
00:38:50,284 --> 00:38:51,294
Hassie.

641
00:39:04,254 --> 00:39:06,044
[vorbește spaniola]

642
00:39:08,955 --> 00:39:10,215
[respirând greu]

643
00:39:11,827 --> 00:39:14,397
- 'Ce se întâmplă, Has?'
- Unde sunt cheile?

644
00:39:14,439 --> 00:39:16,009
- Da, ce se întâmplă?
- Hai, stai jos.

645
00:39:16,049 --> 00:39:17,049
Unde sunt cheile?

646
00:39:20,662 --> 00:39:22,752
Hass. Hass. Hass.

647
00:39:23,926 --> 00:39:25,966
Hass. Hass.

648
00:39:27,930 --> 00:39:30,060
Hass, nu poți conduce.

649
00:39:30,106 --> 00:39:32,716
Hass, ce te-a pătruns?

650
00:39:32,761 --> 00:39:34,021
Știi despre rahatul ICE?

651
00:39:36,069 --> 00:39:37,109
Spune-mi că nu știai!

652
00:39:37,157 --> 00:39:38,247
Despre ce Hass.

653
00:39:38,288 --> 00:39:39,988
Ce vrei sa spui.

654
00:39:40,029 --> 00:39:42,339
Spune-i despre predare.

655
00:39:42,380 --> 00:39:43,640
Hass, așa că lumea a dat

656
00:39:43,685 --> 00:39:45,205
pe astea nu le-am făcut noi
aranjamente

657
00:39:45,252 --> 00:39:46,652
veneau să-i ia
toate dintr-o lovitură.

658
00:39:46,688 --> 00:39:48,948
Bine? Suntem doar
protejarea poporului nostru.

659
00:39:48,995 --> 00:39:50,425
scapi
a ființelor umane

660
00:39:50,475 --> 00:39:52,165
așa că simți
ca și cum ai avea control asupra ei.

661
00:39:54,392 --> 00:39:55,742
știai
ei iau, Mael.

662
00:39:58,221 --> 00:40:00,091
Despre ce vorbesti,
Hassie?

663
00:40:00,136 --> 00:40:01,436
Luke, despre ce vorbește ea?

664
00:40:01,486 --> 00:40:03,916
- Dă drumul.
- Încerc să o protejez.

665
00:40:03,966 --> 00:40:06,316
Trebuie să te calmezi.
Mă sperii.

666
00:40:06,360 --> 00:40:08,100
- Hassie.
- Hassie, deschide ușa.

667
00:40:08,144 --> 00:40:09,454
Hassie, lasă-mă să conduc.

668
00:40:09,494 --> 00:40:12,114
- Iesi din camion.
- Calma.

669
00:40:12,148 --> 00:40:14,148
Hass, ieși afară
a nenorocitului de camion.

670
00:40:14,194 --> 00:40:15,464
Te rog, bine. Voi repara asta.

671
00:40:15,500 --> 00:40:18,330
Voi vorbi cu tata.
Te rog doar deschide ușa.

672
00:40:18,372 --> 00:40:19,552
— Fă ceva.

673
00:40:20,505 --> 00:40:22,245
Hassie, ești beat.

674
00:40:22,289 --> 00:40:24,859
— Hassie, nu poți conduce
așa, te rog.

675
00:40:29,731 --> 00:40:31,431
Oprește mașina. Lasă-mă să intru.

676
00:40:38,523 --> 00:40:40,703
Hass, te rog, bine?

677
00:40:40,742 --> 00:40:42,182
Uite, ești beat.

678
00:40:42,222 --> 00:40:43,312
Hass..

679
00:40:43,353 --> 00:40:45,273
[muzică intensă]

680
00:40:47,575 --> 00:40:49,705
[om la radio]
— Control, acesta este Delta 307.

681
00:40:49,751 --> 00:40:51,931
— Suntem cam două minute
afară din stat.'

682
00:41:00,849 --> 00:41:02,629
[palavrie radio indistinctă]

683
00:41:05,506 --> 00:41:06,766
Hass, o putem repara, bine?

684
00:41:06,812 --> 00:41:07,862
Îl vom aduce înapoi
din centrul de detenție.

685
00:41:07,900 --> 00:41:09,380
Vom face bine, promit.

686
00:41:09,423 --> 00:41:11,863
Te urăsc al naibii. Vă urăsc.

687
00:41:17,518 --> 00:41:18,908
Sawyer, trezește-te.

688
00:41:21,130 --> 00:41:22,440
Trezeşte-te. Haide.

689
00:41:23,568 --> 00:41:26,478
[muzica continuă]

690
00:41:41,020 --> 00:41:42,720
[geme]

691
00:41:53,554 --> 00:41:56,474
[muzica continuă]

692
00:42:16,795 --> 00:42:18,705
[Hassie plângând]

693
00:42:23,584 --> 00:42:26,504
[muzica continuă]

694
00:42:44,910 --> 00:42:47,130
[Prezentator TV]
În știrile locale,
un accident tragic

695
00:42:47,173 --> 00:42:49,873
în oraşul Petaluma
ieri ca imigrare

696
00:42:49,915 --> 00:42:52,345
și aplicarea vamală
Vehicul agentiei

697
00:42:52,395 --> 00:42:54,565
„s-a ciocnit cu o camionetă”.

698
00:42:54,615 --> 00:42:57,615
— Luke James Clarkman
a murit la fața locului.

699
00:42:57,662 --> 00:43:00,802
— Era fiul lui Sawyer
și Susanna Clarkman

700
00:43:00,839 --> 00:43:04,669
printre unele dintre cele mai mari
furnizori de produse lactate din California.

701
00:43:04,712 --> 00:43:06,022
„Poliția încă investighează”

702
00:43:06,061 --> 00:43:08,671
'împrejurările
a accidentului.'

703
00:43:08,716 --> 00:43:12,806
Servicii pentru Luke Clarkman
va avea loc joia aceasta

704
00:43:12,851 --> 00:43:14,811
Gândurile și rugăciunile noastre
sunt cu familia.