1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,262 --> 00:01:36,263 Бъдете внимателни! 4 00:02:16,512 --> 00:02:17,888 Е, Еди? 5 00:02:18,931 --> 00:02:20,266 добър или лоша новина? 6 00:02:42,454 --> 00:02:44,707 - Здравей, Чандлър. - Здравейте, г-жо Харис. 7 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 - Добре ли се справям? - Това е моят щастлив ден. 8 00:02:47,209 --> 00:02:48,502 Като всеки ден. 9 00:02:49,461 --> 00:02:50,963 - БЛАГОДАРЯ. - Добре. 10 00:03:00,097 --> 00:03:01,557 Защо това място е незаето? 11 00:03:02,224 --> 00:03:03,809 Може би го спестявах за теб. 12 00:03:04,393 --> 00:03:05,603 Натискай се тогава. 13 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 Никога няма да повярваш, Ви. 14 00:03:13,319 --> 00:03:14,778 На мен ми се случи нещо любопитно. 15 00:03:15,154 --> 00:03:16,363 Мисля, че е знак. 16 00:03:16,447 --> 00:03:17,907 Ада Харис, 17 00:03:17,990 --> 00:03:21,577 съпругът ти не може ли сам да си помогне? от пощата като всички останали? 18 00:03:22,661 --> 00:03:24,330 Той няма дарбата на писалката, моят Еди. 19 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 Колко студено! 20 00:03:37,718 --> 00:03:38,969 - Чакаме ли някого? - не 21 00:03:39,053 --> 00:03:40,596 Лондон 1957 г 22 00:03:49,063 --> 00:03:50,481 Здравейте, г-н Нюкомб. 23 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 Много сте подранили. 24 00:03:51,815 --> 00:03:53,359 Дежурство вика, г-жо Харис. 25 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Моята племенница, Порша. 26 00:03:55,486 --> 00:03:56,737 възхитена съм. 27 00:04:14,338 --> 00:04:15,923 - добро утро - добро утро 28 00:04:19,218 --> 00:04:20,594 Мис Пенроуз. 29 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 Тук падна бомба. 30 00:04:34,733 --> 00:04:36,235 Пристигате много рано. 31 00:04:37,695 --> 00:04:39,071 13:30 часа е, скъпа моя. 32 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 не 33 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 мамка му! Проклетият ми слух. 34 00:04:52,501 --> 00:04:54,003 нямам какво да облека. 35 00:04:54,962 --> 00:04:56,755 Всичко ти отива, скъпа моя. 36 00:04:58,549 --> 00:04:59,550 тук 37 00:05:00,551 --> 00:05:01,677 какво мислиш 38 00:05:06,890 --> 00:05:09,018 Какво направи с моя... текст? 39 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 чакай! Чакай. 40 00:05:10,728 --> 00:05:11,729 За бога! 41 00:05:12,438 --> 00:05:13,856 И така. Успех, скъпа моя. 42 00:05:14,565 --> 00:05:16,150 Благодаря ти, скъпа моя. Ти си ангел. 43 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 Какво щях да правя без теб? 44 00:05:26,285 --> 00:05:28,704 Нека се забавляваме! 45 00:05:44,887 --> 00:05:46,889 Ако не е прекрасната г-жа Х 46 00:05:46,972 --> 00:05:48,307 и неговия верен помощник! 47 00:05:48,557 --> 00:05:50,434 каня те. Късметът беше на моя страна тази седмица. 48 00:05:51,060 --> 00:05:52,352 Две портвайни с лимон. 49 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 Всяка седмица носи късмет за букмейкър. 50 00:05:54,772 --> 00:05:57,524 Не грешиш. Две портвайни с лимон, моля. 51 00:05:57,608 --> 00:06:00,027 Но с вашата компания, Изтеглих асото. 52 00:06:00,110 --> 00:06:03,155 Мислите, че печелите нашата компания за едно питие, Арчи? 53 00:06:04,573 --> 00:06:06,784 Тези двамата знаят как да се идентифицират личности. 54 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Харесват те, Ада Харис. 55 00:06:09,286 --> 00:06:12,206 Защо се мотаят с теб? ако са и ярки? 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 И какво правиш с нея, непоправимият кръшник? 57 00:06:15,167 --> 00:06:17,336 Срещнах я при влизане в самолетния завод. 58 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 Оттогава тя е най-добрата ми приятелка. 59 00:06:19,296 --> 00:06:22,299 Единствената му вина, това е неговата безмилостна откровеност. 60 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 Тя не може да помогне. 61 00:06:23,926 --> 00:06:25,594 Това е ужасен недостатък. 62 00:06:29,473 --> 00:06:31,183 Бъдете добри, дами. 63 00:06:33,143 --> 00:06:34,353 ще те държа под око 64 00:06:45,489 --> 00:06:47,658 Войната отдавна свърши. 65 00:06:48,742 --> 00:06:50,494 Вашият Еди няма да се върне. 66 00:06:54,081 --> 00:06:55,249 давай напред 67 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 да 68 00:07:26,905 --> 00:07:27,906 ПОСТ ТЕЛЕГРАМА 69 00:07:40,836 --> 00:07:42,462 „Уважаема г-жо Харис, 70 00:07:42,546 --> 00:07:46,633 „ето ги личните вещи Сержант Едуард Харис, 71 00:07:46,717 --> 00:07:49,845 "намира се на уебсайта на a катастрофа близо до Варшава. 72 00:07:50,387 --> 00:07:54,516 „Това откритие ни окуражава — каза сержант Харис 73 00:07:55,684 --> 00:07:57,603 "загинал в битка, 74 00:07:58,437 --> 00:08:00,522 „2 март 1944 г. 75 00:08:01,565 --> 00:08:05,652 „Кралските военновъздушни сили скоро ще ви пиша отново." 76 00:08:07,446 --> 00:08:08,614 Ада. 77 00:08:11,533 --> 00:08:13,702 съжалявам 78 00:08:15,537 --> 00:08:17,039 трябваше да знам... 79 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Щеше да ми се върне ако можеше да го направи, 80 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 без значение с какви средства. 81 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 добре... 82 00:08:29,885 --> 00:08:31,053 разсейва съмненията. 83 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 Аз съм свободен като въздух. 84 00:08:54,534 --> 00:08:55,661 Добре, любов моя. 85 00:08:59,665 --> 00:09:00,999 Надявам се да е било бързо. 86 00:09:06,922 --> 00:09:07,965 липсваш ми 87 00:09:17,015 --> 00:09:19,601 Не, вечерният прием. Абсолютно. 88 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Но не и сватбената закуска. 89 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Знаете ли, госпожо... 90 00:09:24,189 --> 00:09:26,733 Извинете, г-жо Харис. Бихте ли взели... 91 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 Не, това е кражба. 92 00:09:28,819 --> 00:09:33,031 Върнете се веднага кажи им, че е надценено. 93 00:09:33,115 --> 00:09:34,866 Разбира се, че ще е шампанско! 94 00:09:35,617 --> 00:09:37,411 Вижте препятствието в чаршафа. 95 00:09:37,494 --> 00:09:39,746 Напомни им че Чарлз е техен заместник. 96 00:09:39,830 --> 00:09:41,290 Трябва да е полезно. 97 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 да 98 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 Турлу. 99 00:09:48,714 --> 00:09:51,466 Този брак ще ме убие. 100 00:09:51,550 --> 00:09:52,968 Имате ли деца, г-жо Харис? 101 00:09:53,802 --> 00:09:57,723 Жестоки разходи от раждането. 102 00:09:59,683 --> 00:10:00,726 да 103 00:10:02,185 --> 00:10:05,647 Горкият адмирал Дант трябваше да направи върховната жертва. 104 00:10:06,315 --> 00:10:09,151 Замина за Кристи и по-меки брегове. 105 00:10:09,234 --> 00:10:10,819 Безмилостен, изглежда. 106 00:10:11,903 --> 00:10:15,324 Лейди Дант, Чудех се дали бихте могли... 107 00:10:15,407 --> 00:10:18,452 Затягаме коланите за толкова дълго време 108 00:10:18,535 --> 00:10:20,787 че е чудодейно че все още дишаме. 109 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 Не е ли тя възвишена? 110 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 Бях се заклела да не ходя повече на авеню Монтен, 111 00:11:38,073 --> 00:11:41,159 но с брак и желанието да се насладите на Париж... 112 00:11:41,243 --> 00:11:43,620 Веднага щом погледнах на "Ravishing", 113 00:11:44,371 --> 00:11:45,789 Бях спечелен. 114 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 В размер на 500 паунда. 115 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 Петстотин лири за рокля? 116 00:11:51,545 --> 00:11:52,754 Лорд Дант. 117 00:11:53,380 --> 00:11:57,092 Признавам, че ситуацията беше напрегнат напоследък, 118 00:11:57,175 --> 00:11:58,677 но когато го сложих... 119 00:12:01,263 --> 00:12:02,514 забравих всичко. 120 00:12:03,765 --> 00:12:04,850 Лоте? 121 00:12:04,933 --> 00:12:06,601 Бързо, скрий го. 122 00:12:06,685 --> 00:12:09,771 Нека го скрием от господина докато го увещавам. 123 00:13:47,953 --> 00:13:48,954 Лека нощ, любов моя. 124 00:13:50,747 --> 00:13:52,290 South London Post! 125 00:13:52,374 --> 00:13:53,875 Резултатите от събота! 126 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 Всички футболни мачове. 127 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 South London Post! 128 00:13:58,171 --> 00:14:00,215 - Извинете. - Резултати от събота! 129 00:14:00,549 --> 00:14:03,927 Резултатите от мачовете. South London Post! 130 00:14:04,511 --> 00:14:05,887 Резултатите от събота! 131 00:14:06,346 --> 00:14:08,056 Манчестър Юнайтед, две. 132 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 Блекпул, две. 133 00:14:11,685 --> 00:14:13,019 Нюкасъл, пет. 134 00:14:13,478 --> 00:14:15,188 Ливърпул, три. 135 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 Престън Норт Енд, две. 136 00:14:17,857 --> 00:14:19,401 Портсмут, две. 137 00:14:20,360 --> 00:14:23,196 Назад към други спортни резултати. 138 00:14:30,579 --> 00:14:31,997 не! не! 139 00:14:34,249 --> 00:14:35,500 Това е моят Еди. 140 00:14:37,919 --> 00:14:39,337 Тя е моят ангел. 141 00:14:40,797 --> 00:14:42,716 Да не си изгубила ума, стара госпожо? 142 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 Спечелих, Ви. 143 00:14:51,474 --> 00:14:52,601 спечелих! 144 00:15:10,035 --> 00:15:11,494 Бъди мил с нея. 145 00:15:11,578 --> 00:15:13,121 Тя спечели залаганията си. 146 00:15:17,250 --> 00:15:18,418 Ада, 147 00:15:18,501 --> 00:15:19,794 какво ще правиш 148 00:15:21,171 --> 00:15:22,297 Отивам да си купя рокля. 149 00:15:23,006 --> 00:15:25,467 Красива рокля за топката на Легиона. 150 00:15:25,550 --> 00:15:26,593 да 151 00:15:27,218 --> 00:15:30,722 Рокля на Christian Dior от Париж. 152 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 На 500 паунда. 153 00:15:38,688 --> 00:15:40,315 Колко спечелихте? 154 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Рокля Dior Цел £500 155 00:15:41,691 --> 00:15:42,776 Печалби от състезатели - £150 156 00:15:44,653 --> 00:15:47,489 Къща - 3 s/6 d 157 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 Билети, моля. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Къде отиваме, госпожо? 159 00:15:55,789 --> 00:15:57,165 Необвързана, мис Вайълет? 160 00:15:58,208 --> 00:16:00,543 Няма да чистя ничия къща. 161 00:16:04,172 --> 00:16:05,548 Здравейте, г-н Нюкомб. 162 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 Г-жо Харис, аз... 163 00:16:07,300 --> 00:16:09,344 Все още нямате срещна племенницата ми Саманта. 164 00:16:09,427 --> 00:16:11,513 Не, със сигурност не съм имал това удоволствие. 165 00:16:12,263 --> 00:16:13,556 Г-н Нюкомб. 166 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 Ако знаете някой, който може да ме наеме... 167 00:16:17,394 --> 00:16:19,020 Една от племенниците ви, може би? 168 00:16:20,605 --> 00:16:23,191 Саманта, г-жа Харис е самата дискретност. 169 00:16:23,274 --> 00:16:26,111 Забелязвам преминаването му защото дръжките ми блестят. 170 00:16:26,569 --> 00:16:27,570 Джайлс. 171 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 благодаря 172 00:17:30,175 --> 00:17:31,760 COUTURE - А. ХАРИС, 3, Уилис Гардънс, Батърси 173 00:17:31,843 --> 00:17:34,012 Пощенски спестявания - £78/7s/9d 174 00:17:46,316 --> 00:17:47,650 Газ - 11 1/2 175 00:18:01,080 --> 00:18:03,458 Пътни разходи £60 176 00:18:08,421 --> 00:18:10,173 Съжалявам за изслушването, скъпа. 177 00:18:10,256 --> 00:18:11,758 Това е загуба на време. 178 00:18:12,300 --> 00:18:14,636 „Твърде млад.“ „Твърде стар.“ 179 00:18:14,719 --> 00:18:17,096 „Твърде голямо.“ „Твърде голямо.“ 180 00:18:17,180 --> 00:18:18,723 Ти си перфектна, маце мое. 181 00:18:18,807 --> 00:18:21,100 Аз съм на двадесет и три години. 182 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 След няколко години, ще свърши за мен. 183 00:18:24,437 --> 00:18:25,814 Имате още много време. 184 00:18:25,897 --> 00:18:28,483 не знаеш какво е, Г-жо Харис, 185 00:18:29,108 --> 00:18:31,569 тревожи се за външния си вид без почивка. 186 00:18:35,114 --> 00:18:38,117 Пепеляшка, ти донесе вашите парцали? 187 00:18:38,952 --> 00:18:40,286 ще отида на бала... 188 00:18:41,371 --> 00:18:42,664 когато си взема роклята. 189 00:18:43,498 --> 00:18:45,333 Ето го размирникът. 190 00:18:46,000 --> 00:18:48,586 - Здравей, Арчи. - Ада, момичето, което търсих. 191 00:18:49,045 --> 00:18:50,088 Какво мога да направя за теб, мацка? 192 00:18:50,171 --> 00:18:52,131 сърцето ми! Знаете, че той бързо се увлича. 193 00:18:52,715 --> 00:18:53,925 Спрете с цирка си. 194 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Тя вижда по-големи отколкото твоя малък човек. 195 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Виждам го ясно. 196 00:18:57,470 --> 00:18:59,556 Имам да те помоля за една услуга. 197 00:18:59,639 --> 00:19:01,516 Бихте ли запазили Пролет и лято? 198 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Нашата Синтия не е приятелят на кучетата. 199 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 всичко е наред 200 00:19:11,317 --> 00:19:12,527 БЛАГОДАРЯ 201 00:19:14,529 --> 00:19:17,907 Ти си ангел, слязъл от небето. 202 00:19:18,533 --> 00:19:19,534 И не си лош. 203 00:19:20,285 --> 00:19:21,286 Синтия? 204 00:19:21,619 --> 00:19:22,787 И ето ни. 205 00:19:23,288 --> 00:19:24,539 Разклати опашката си, скъпа. 206 00:19:25,498 --> 00:19:27,041 Това сме ние, Ви. 207 00:19:28,042 --> 00:19:29,335 Невидими жени. 208 00:19:29,544 --> 00:19:30,545 Говорете за себе си. 209 00:19:32,005 --> 00:19:33,381 Виждат ме да идвам отдалеч. 210 00:19:44,392 --> 00:19:45,852 моля те прости ми 211 00:19:49,606 --> 00:19:52,275 Госпожо, моите заплати... 212 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 Ако беше възможно да ги сортирам вместо мен? 213 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 С извинение, г-жо Харис. 214 00:19:57,363 --> 00:19:59,324 Забравих да отида до банката. 215 00:19:59,407 --> 00:20:00,575 Този брак е кошмар. 216 00:20:01,034 --> 00:20:02,785 Всички казаха „да“. 217 00:20:05,079 --> 00:20:07,332 Не те притеснява да чакам до другата седмица? 218 00:20:07,874 --> 00:20:11,044 Малко ми е спешно, защото трябва... 219 00:20:11,127 --> 00:20:12,128 Подходящото време ли е? 220 00:20:15,006 --> 00:20:16,883 Всъщност, г-жо Харис, 221 00:20:17,342 --> 00:20:19,844 Ще трябва да ти намаля часовете. 222 00:20:19,928 --> 00:20:22,513 Да ги намалим? Не, моля, госпожо... 223 00:20:22,597 --> 00:20:25,350 Всички трябва да пестим, нали? 224 00:20:25,433 --> 00:20:26,517 Извинете. 225 00:21:14,399 --> 00:21:18,069 знам, че си там, моя стара дамо, в тъмното и студа. 226 00:21:20,530 --> 00:21:22,281 Всичко е наред, Ви. 227 00:21:25,076 --> 00:21:28,037 Арчи ни пуска безплатно в Белия град. 228 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 Не, имам какво да поправя. 229 00:21:30,456 --> 00:21:32,417 Не, не, Ви. 230 00:21:33,418 --> 00:21:35,086 Нека се позабавляваме малко. 231 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 НАДБЕГАНИЯ С ХРЪТКИ 232 00:21:58,901 --> 00:22:00,695 Боже мой Вижте. 233 00:22:00,778 --> 00:22:02,030 Това е знак. 234 00:22:02,864 --> 00:22:03,990 Имате ли добър съвет? 235 00:22:04,449 --> 00:22:05,491 да 236 00:22:05,575 --> 00:22:07,076 Да, имам такъв! 237 00:22:10,038 --> 00:22:12,957 - Извинете. - Ада, искаш ли да се обзаложим? 238 00:22:13,041 --> 00:22:14,876 - да - Какво ще бъде? 239 00:22:17,295 --> 00:22:19,964 Сто паунда на номер шест. 240 00:22:22,675 --> 00:22:23,676 Победителят. 241 00:22:23,760 --> 00:22:24,802 Сто? 242 00:22:25,136 --> 00:22:27,388 Спри, Ада. Махни това. 243 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 Не. Номер шест. 244 00:22:29,807 --> 00:22:31,559 На Haute Couture, моля. 245 00:22:31,642 --> 00:22:34,228 Кльощавият щеше да загуби с ракета в задника. 246 00:22:34,312 --> 00:22:35,730 Кажи му, Арчи. 247 00:22:35,813 --> 00:22:37,231 Тя загуби ума си. 248 00:22:37,315 --> 00:22:39,025 Не, това е "Haute Couture". 249 00:22:39,108 --> 00:22:41,110 Това е знак. Как да се съмняваме? 250 00:22:41,194 --> 00:22:43,154 Ада, аз съм стара ръка. 251 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 Знаците не печелят не състезанията. 252 00:22:44,947 --> 00:22:46,616 Чак тази вечер. 253 00:22:50,161 --> 00:22:51,412 Парите ми са добри. 254 00:22:51,829 --> 00:22:53,623 Пребройте, моля. 255 00:22:56,709 --> 00:22:57,794 да 256 00:23:07,095 --> 00:23:08,096 тук 257 00:23:08,721 --> 00:23:10,223 И така. добре 258 00:23:10,765 --> 00:23:12,934 Имаме добро място. 259 00:23:21,692 --> 00:23:22,944 пожелай ми късмет 260 00:23:23,653 --> 00:23:25,279 - Ада. - Хайде, Haute Couture. 261 00:23:35,915 --> 00:23:37,125 Вижте, той поема водачеството! 262 00:23:38,501 --> 00:23:39,544 хайде де! 263 00:23:42,046 --> 00:23:43,881 - Той е отпред. - Хайде де. 264 00:24:07,780 --> 00:24:10,741 Това е умен граф, Blue Streak и Stormy Bay. 265 00:24:12,285 --> 00:24:13,327 Но вижте този феномен. 266 00:24:13,411 --> 00:24:16,372 Haute Couture помни в момента какво прави тук. 267 00:24:30,261 --> 00:24:31,262 добре... 268 00:24:32,471 --> 00:24:33,764 Шапка ти свалям, малката. 269 00:24:34,599 --> 00:24:35,683 Залагате големи. 270 00:24:37,768 --> 00:24:41,022 Трябва да намеря линейка за един коняк. 271 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 според мен. 272 00:24:43,649 --> 00:24:45,943 Ти беше права, Ви. Всички тези пари... 273 00:24:47,820 --> 00:24:49,447 Моят Еди щеше да се срамува от мен. 274 00:24:51,365 --> 00:24:52,617 веднага се връщам 275 00:24:57,788 --> 00:24:59,457 Можем да мечтаем, Ада. 276 00:25:01,250 --> 00:25:02,460 Когато пристигнах в Лондон, 277 00:25:03,169 --> 00:25:05,004 улиците бяха постлани с моите мечти. 278 00:25:12,011 --> 00:25:13,179 Това си ти. 279 00:25:14,222 --> 00:25:15,348 Ти си мечтател. 280 00:25:16,224 --> 00:25:17,808 Виждам го, както и носа ти. 281 00:25:52,301 --> 00:25:54,971 Забрави, Ви. как си 282 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 Г-жо Харис? 283 00:25:57,598 --> 00:25:59,016 Г-жа Едуард Харис? 284 00:26:00,017 --> 00:26:01,185 Става въпрос за съпруга ви. 285 00:26:03,854 --> 00:26:05,231 Моля, седнете. 286 00:26:06,816 --> 00:26:11,070 Сержант Харис не беше е обявен за мъртъв едва на 19 април. 287 00:26:11,570 --> 00:26:13,197 Това е датата на телеграмата. 288 00:26:13,281 --> 00:26:14,824 Ден след рождения му ден. 289 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 да 290 00:26:17,827 --> 00:26:18,828 добре, 291 00:26:19,912 --> 00:26:21,080 сега знаем 292 00:26:21,163 --> 00:26:25,376 че Polo Lima 326 е катастрофирал 2 март 1944 г. 293 00:26:25,960 --> 00:26:28,087 което означава че на сержант Харис е платено 294 00:26:28,170 --> 00:26:30,965 почти седем седмици след смъртта му. 295 00:26:32,174 --> 00:26:34,719 По шест шилинга на ден. 296 00:26:35,803 --> 00:26:37,430 Дойдохте да ми кажете това? 297 00:26:38,723 --> 00:26:40,099 След толкова време? 298 00:26:41,600 --> 00:26:43,269 Че ти дължи заплата? 299 00:26:43,352 --> 00:26:45,313 Той нямаше нито стотинка дълг 300 00:26:45,396 --> 00:26:47,732 когато даде живота си за неговия крал и страната му. 301 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Какъв нерв! 302 00:26:49,400 --> 00:26:51,444 Елаш в къщата ми, пий чая ми 303 00:26:51,527 --> 00:26:52,737 да опетни репутацията му. 304 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 колко искаш 305 00:26:55,072 --> 00:26:56,657 колко? И ще си тръгнеш след това. 306 00:26:56,741 --> 00:26:57,992 не си ме разбрал 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,745 А, добре? ще те нараня ако не го направите 308 00:27:00,828 --> 00:27:02,955 - бъдете внимателни. - Небето, не. 309 00:27:03,039 --> 00:27:04,623 тук съм да ти дам пари, 310 00:27:04,707 --> 00:27:06,667 - да не претендирам за никакви. - Стига ми... 311 00:27:07,668 --> 00:27:08,711 какво каза 312 00:27:09,754 --> 00:27:11,297 да добре 313 00:27:12,381 --> 00:27:16,677 Трябваше да получаваш пенсия вдовица от войната от 1944 г. 314 00:27:16,761 --> 00:27:19,930 Възлиза на прилична сума, след това малко приспадане. 315 00:27:21,265 --> 00:27:23,184 Ако не сте се женили повторно. 316 00:27:23,976 --> 00:27:24,977 Глупости! 317 00:27:25,644 --> 00:27:28,439 Можеше да се върне, и щях да изглеждам луд. 318 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 добре... 319 00:27:34,987 --> 00:27:36,781 По-добре седни. 320 00:27:38,491 --> 00:27:40,242 Приятна чаша чай. 321 00:27:40,785 --> 00:27:41,869 Без мляко. 322 00:27:42,787 --> 00:27:45,414 Тя никога не е правила нищо лошо в неговия живот. 323 00:27:45,498 --> 00:27:48,000 Тя се похарчи за рокля, 324 00:27:48,084 --> 00:27:50,002 но тя се върна на пътя. 325 00:27:50,461 --> 00:27:51,879 Няма нужда да се притеснявате. 326 00:27:57,760 --> 00:27:59,553 - добро утро - Г-жо Харис? 327 00:27:59,637 --> 00:28:01,555 Имам бижутата от короната в мое притежание? 328 00:28:01,639 --> 00:28:02,932 Все не се получава. 329 00:28:03,015 --> 00:28:05,559 почти. За брошката в диаманти, които ти предаде, 330 00:28:05,976 --> 00:28:09,397 собственикът иска да възнагради твоята честност. 331 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 Тя е безотказно честна. 332 00:28:13,734 --> 00:28:16,153 - Ще ви предложа чай. - С радост. 333 00:28:16,237 --> 00:28:17,655 Хайде, Ви. Хайде да купонясваме. 334 00:28:17,738 --> 00:28:19,073 Ада, чакай ме. 335 00:28:19,156 --> 00:28:21,659 И трябва да напръскаш шампанското. 336 00:28:21,742 --> 00:28:23,411 Още един щастлив ден, Арчи? 337 00:28:23,494 --> 00:28:25,413 Да, и за вас също. 338 00:28:25,955 --> 00:28:27,248 Новините се разпространяват бързо. 339 00:28:27,331 --> 00:28:29,750 Този залог на това двукрако куче... 340 00:28:29,834 --> 00:28:32,002 Не се тревожи за това. 341 00:28:32,086 --> 00:28:33,254 Дойдох на себе си. 342 00:28:33,337 --> 00:28:36,048 Шефът беше там, и трябваше да взема парите, 343 00:28:36,132 --> 00:28:38,342 но запазих десетка. 344 00:28:39,009 --> 00:28:40,511 Не трябваше да правиш това, Арчи. 345 00:28:40,594 --> 00:28:41,846 Можеш да имаш проблеми. 346 00:28:41,929 --> 00:28:43,431 Всичко наред ли е, г-жо Харис? 347 00:28:45,141 --> 00:28:46,892 Съжалявам, мислех, че си сам. 348 00:28:47,435 --> 00:28:49,228 добро утро какво става тук 349 00:28:49,603 --> 00:28:50,813 Сладката ми. 350 00:28:50,896 --> 00:28:53,190 - Ще се видим по-късно. - Не, Арчи. 351 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 Ще ми дадеш ли момент? Това е лично. 352 00:28:56,652 --> 00:28:58,487 - Пеещият чайник? - да 353 00:29:00,865 --> 00:29:02,533 какво се случва 354 00:29:02,950 --> 00:29:04,869 Това е дълга история. къде бяхте 355 00:29:05,744 --> 00:29:08,956 Вашите пари, обзалагам се добре на последното състезание. 356 00:29:09,457 --> 00:29:10,541 и... 357 00:29:12,376 --> 00:29:14,545 Вашият залог и още малко. 358 00:29:17,131 --> 00:29:18,424 Не, Арчи, не мога. 359 00:29:19,049 --> 00:29:20,384 Това са вашите пари. Вземете го. 360 00:29:21,552 --> 00:29:23,053 Не мога да го задържа, старо момиче. 361 00:29:23,137 --> 00:29:24,972 Инспектор Плод щеше да конфискува лицензът ми. хайде 362 00:29:28,726 --> 00:29:31,020 Но ми спести един танц към Легиона. 363 00:29:34,732 --> 00:29:35,816 Благодаря, Арчи. 364 00:29:37,026 --> 00:29:38,152 Дължа ти едно. 365 00:29:43,574 --> 00:29:44,575 Сладката ми. 366 00:29:47,870 --> 00:29:50,748 ОБЩО £582/7s/3d 367 00:30:03,761 --> 00:30:04,803 летим ли 368 00:30:06,388 --> 00:30:08,724 Съжаляваме да Ви информираме 369 00:30:08,807 --> 00:30:10,851 че имаме повреда в двигателя. 370 00:30:11,310 --> 00:30:14,230 Ще има леко забавяне за извършване на ремонта. 371 00:30:14,522 --> 00:30:15,606 Закъснение? 372 00:30:17,024 --> 00:30:18,025 колко време 373 00:30:19,818 --> 00:30:21,695 Трябва да се върна утре. 374 00:30:36,544 --> 00:30:37,545 Боже мой 375 00:30:43,259 --> 00:30:44,343 Париж. 376 00:31:10,661 --> 00:31:12,329 Здравей, Парис, идвам. 377 00:31:17,042 --> 00:31:18,544 Ще бъде добра разходка. 378 00:31:52,036 --> 00:31:53,037 говориш ли английски 379 00:31:53,787 --> 00:31:54,788 Извинете. 380 00:31:56,206 --> 00:31:57,207 Англичанка. 381 00:32:02,046 --> 00:32:03,631 БЛАГОДАРЯ да 382 00:32:08,052 --> 00:32:09,637 Дойдох да си купя рокля. 383 00:32:10,929 --> 00:32:12,514 - От Диор. - Диор? 384 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 Аз също. 385 00:32:19,730 --> 00:32:21,774 Далеч ли е Dior? 386 00:32:23,442 --> 00:32:24,860 На двадесет минути. 387 00:32:25,361 --> 00:32:28,530 Ако имате вино, ще ви отнеме два часа. 388 00:32:32,034 --> 00:32:33,661 Ще те придружа до там. 389 00:32:34,578 --> 00:32:35,954 Утре сутрин. 390 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 Гладен ли си 391 00:32:40,584 --> 00:32:42,461 Не, благодаря. не мога да приема. 392 00:32:48,133 --> 00:32:49,510 Е, добре. 393 00:32:57,059 --> 00:32:58,060 Сладката ми. 394 00:33:15,035 --> 00:33:16,954 Но защо са тези боклуци по улиците? 395 00:33:17,329 --> 00:33:18,956 Големият шеф мами... 396 00:33:20,332 --> 00:33:21,875 - Работникът, да? - Да да. 397 00:33:24,211 --> 00:33:26,255 Работникът казва: „Готово“. 398 00:33:26,338 --> 00:33:27,756 Стига им. 399 00:33:28,215 --> 00:33:29,550 Стачкуват ли сметосъбирачите? 400 00:33:30,259 --> 00:33:31,260 да 401 00:33:31,760 --> 00:33:34,054 И цял Париж смърди. 402 00:33:35,055 --> 00:33:36,306 като мен. 403 00:33:42,104 --> 00:33:43,230 Боже мой 404 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 Ти си благородна жена. 405 00:33:49,361 --> 00:33:53,031 И помнете, във Франция, работникът е цар. 406 00:34:15,763 --> 00:34:16,764 Добре ли си, малкия? 407 00:34:19,516 --> 00:34:20,809 - Наранихте ли се? - не 408 00:34:21,810 --> 00:34:23,437 - БЛАГОДАРЯ. да - сигурен ли си 409 00:34:25,898 --> 00:34:27,107 Мис? 410 00:34:28,025 --> 00:34:29,067 Мис! 411 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 Не, госпожице? 412 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Мис! 413 00:34:43,749 --> 00:34:44,875 Мис? 414 00:34:44,958 --> 00:34:46,293 И така. 415 00:34:46,960 --> 00:34:48,378 Още веднъж ме спасяваш. 416 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 Съжалявам, много закъснях. 417 00:34:51,173 --> 00:34:52,174 - БЛАГОДАРЯ. - Добре е. 418 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Стига да си жив и здрав. 419 00:35:31,505 --> 00:35:32,798 Извинявай, скъпа. 420 00:35:32,881 --> 00:35:34,550 Къде мога да намеря роклите? 421 00:35:35,676 --> 00:35:38,136 Сбъркали сте адреса, госпожо. 422 00:35:38,220 --> 00:35:40,013 обаждам се за да можете да бъдете насочени другаде. 423 00:35:40,305 --> 00:35:42,891 Не, съжалявам. Търся си рокля. 424 00:35:42,975 --> 00:35:44,476 Една от тези за £500. 425 00:35:44,560 --> 00:35:46,353 Моля, изчакайте тук, 426 00:35:46,436 --> 00:35:48,188 и ние ще ви помогнем. 427 00:36:01,785 --> 00:36:03,078 Малък момент. извинете ме 428 00:36:03,161 --> 00:36:06,331 Мадам, аз бях тук първи, преди всички тези хора. 429 00:36:06,415 --> 00:36:07,791 Не знаете линията? 430 00:36:14,131 --> 00:36:15,757 Слушай, съжалявам. 431 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 - Заповядайте. - Не съм капризна, 432 00:36:17,926 --> 00:36:21,138 но в къщи продавачките са щастливи да ни помогнат. 433 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 Продавачките? 434 00:36:27,144 --> 00:36:28,812 Тази дама иска да си купи рокля. 435 00:36:28,896 --> 00:36:31,064 Насочете я към подходящ магазин. 436 00:36:32,566 --> 00:36:33,567 Давай за това. 437 00:36:34,401 --> 00:36:35,652 Ще те върна обратно. 438 00:36:35,736 --> 00:36:37,571 Не, не, не. Чакай малко. 439 00:36:37,654 --> 00:36:38,780 Идвам отдалеч. 440 00:36:39,573 --> 00:36:41,992 Спестявах всяка стотинка търкане на подове 441 00:36:42,075 --> 00:36:43,243 за да мога да купя тази рокля. 442 00:36:43,327 --> 00:36:45,412 Рокля на Christian Dior не струва няколко стотинки. 443 00:36:48,457 --> 00:36:49,458 добре 444 00:36:51,001 --> 00:36:53,587 Ако вярвате че нямам пари, 445 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 ето го 446 00:37:00,177 --> 00:37:01,428 Вие ли сте г-н Диор? 447 00:37:01,970 --> 00:37:04,139 Не, аз съм г-н Фовъл, към счетоводството. 448 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Нека ти помогна... 449 00:37:11,021 --> 00:37:14,232 Извинете, уважаема госпожо, но би било чест 450 00:37:14,316 --> 00:37:16,818 за да ви поканим да разгледате колекцията. 451 00:37:19,363 --> 00:37:20,364 Вземете. 452 00:37:23,909 --> 00:37:24,910 Започваме? 453 00:37:57,859 --> 00:37:58,986 Тук е. 454 00:38:00,988 --> 00:38:02,072 БЛАГОДАРЯ 455 00:38:25,220 --> 00:38:29,141 Ако видиш рокля, която харесваш, запишете номера тук. 456 00:38:40,485 --> 00:38:42,195 Възхитих се на бутониерата ти. 457 00:38:43,113 --> 00:38:44,865 Това е Луиз Одиер. 458 00:38:45,282 --> 00:38:46,950 Толкова красива. С приятен аромат. 459 00:38:47,034 --> 00:38:48,869 Знаете ли нещо за розите? 460 00:38:48,952 --> 00:38:52,205 Съпругът ми Еди работеше в Ковънт Гардън, на пазара за цветя. 461 00:38:52,289 --> 00:38:55,417 Носеше вкъщи остатъци. 462 00:38:55,500 --> 00:38:56,918 Розите са ми любими. 463 00:39:00,338 --> 00:39:02,049 Търся рокля за жена ти? 464 00:39:03,300 --> 00:39:04,342 Тя е голяма късметлийка. 465 00:39:04,885 --> 00:39:06,011 Жена ми е мъртва. 466 00:39:07,596 --> 00:39:09,097 Моля за извинение, сър. 467 00:39:09,181 --> 00:39:10,474 аз останах. 468 00:39:12,059 --> 00:39:13,310 Моят Еди също почина. 469 00:39:17,064 --> 00:39:19,900 С жена ми идвахме заедно тук. 470 00:39:20,776 --> 00:39:22,736 Обичам да виждам красиви дрехи. 471 00:39:23,195 --> 00:39:24,738 И красиви жени, разбира се. 472 00:40:06,196 --> 00:40:07,197 Започва се. 473 00:40:47,654 --> 00:40:48,822 Прелестно е 474 00:41:26,610 --> 00:41:27,611 Вижте това 475 00:41:59,768 --> 00:42:00,977 Прелестно е 476 00:42:20,747 --> 00:42:22,707 - Какъв номер е това? - Седемдесет и три. 477 00:42:23,458 --> 00:42:25,377 - Венера. да - Седемдесет и три. Венера. 478 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 - Какъв номер е това? - Осемдесет и девет. 479 00:43:28,273 --> 00:43:29,399 Изкушение. 480 00:43:30,608 --> 00:43:31,776 да 481 00:44:37,342 --> 00:44:38,510 Кой е този човек? 482 00:44:38,593 --> 00:44:40,470 Това е самият господар, Г-н Диор. 483 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Смееш се. 484 00:44:46,434 --> 00:44:48,019 Прилича на моя млекар. 485 00:44:55,402 --> 00:44:56,820 Е, успех, госпожо. 486 00:44:56,903 --> 00:44:58,488 Надявам се да намерите това, което търсите. 487 00:44:58,822 --> 00:44:59,864 добре. 488 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 тук 489 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Не искате да го задържите? 490 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 да 491 00:45:12,961 --> 00:45:14,129 Очарователно е. БЛАГОДАРЯ 492 00:45:22,971 --> 00:45:24,013 Не ми обръщайте внимание. 493 00:45:29,102 --> 00:45:30,270 Направихте ли своя избор? 494 00:45:30,353 --> 00:45:31,354 да 495 00:45:32,730 --> 00:45:35,692 Номер 89, моля. Изкушение. 496 00:45:36,151 --> 00:45:37,152 разбира се 497 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 - Вашето име, моля. - Ада Харис. 498 00:45:44,993 --> 00:45:46,494 Моите извинения, госпожо. 499 00:46:03,470 --> 00:46:04,929 Г-жо Харис, съжалявам... 500 00:46:05,346 --> 00:46:08,057 Изкушението представлява трудност. 501 00:46:08,141 --> 00:46:10,059 Изглежда мадам Авалон го изисква. 502 00:46:10,435 --> 00:46:12,562 И тогава? Само една рокля ли имаш? 503 00:46:12,645 --> 00:46:15,064 съжалявам, но тя иска ексклузивност. 504 00:46:15,148 --> 00:46:17,984 Мадам Авалон е една от нашите най-лоялни клиенти. 505 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 И съпругът й е известен като "кралят на боклука". 506 00:46:20,695 --> 00:46:23,740 Но ние ще бъдем тъжни че напускаш Къщата на Диор 507 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 без покупка. 508 00:46:24,908 --> 00:46:28,661 И вие също сте писали числото 73 на вашата карта. Венера. 509 00:46:28,745 --> 00:46:31,289 Никога не бях виждал нищо толкова красиво. 510 00:46:31,372 --> 00:46:32,749 Преди да видите Изкушението. 511 00:46:33,458 --> 00:46:34,626 Отличен избор, госпожо. 512 00:46:34,709 --> 00:46:36,419 да Колко струва? 513 00:46:36,920 --> 00:46:39,297 Venus струва 600 000 франка. 514 00:46:40,006 --> 00:46:41,508 Четиристотин и трийсет паунда. 515 00:46:44,052 --> 00:46:46,930 Опаковайте го. Полетът ми вече закъсня с един ден. 516 00:46:47,013 --> 00:46:48,556 Не можеш да имаш тази рокля. 517 00:46:49,015 --> 00:46:51,726 Не ми казвай още че някой иска изключителност. 518 00:46:52,018 --> 00:46:56,189 Всяка рокля е шита и се коригира според всеки клиент. 519 00:46:56,272 --> 00:46:58,483 Да, това е висша мода. 520 00:46:59,150 --> 00:47:01,861 Разбира се, ще възпроизведем Венера както го видя, 521 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 -но... - Да направя един за себе си? 522 00:47:04,531 --> 00:47:05,782 Колко време ще отнеме? 523 00:47:05,865 --> 00:47:07,283 Поне две седмици. 524 00:47:08,701 --> 00:47:11,204 - Поне. - Необходими са няколко фитинга. 525 00:47:11,287 --> 00:47:13,081 Бих позволил на клиентите си петнадесет дни? 526 00:47:13,164 --> 00:47:15,625 Те ще ме заменят, Ще се озова на улицата. 527 00:47:15,708 --> 00:47:16,918 Тогава бързо на летището. 528 00:47:17,001 --> 00:47:19,045 Бих искал че си изпуснал полета. 529 00:47:19,128 --> 00:47:20,838 Какво, без моята рокля? 530 00:47:23,591 --> 00:47:25,218 Можеш ли да се обадиш на приятел? 531 00:47:25,593 --> 00:47:27,345 Кой би ти помогнал с домакинската работа. 532 00:47:27,428 --> 00:47:30,807 Наистина има Vi, но вече изразходих търпението му. 533 00:47:30,890 --> 00:47:32,433 И тя няма телефон. 534 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Да му изпратим телеграма. 535 00:47:38,231 --> 00:47:39,232 Г-жо Харис... 536 00:47:39,857 --> 00:47:41,067 ако насърчим 537 00:47:41,150 --> 00:47:43,486 шивачът и шивачката да работи малко по-бързо. 538 00:47:43,570 --> 00:47:46,447 И г-жа Ви можеше те замести за една седмица? 539 00:47:47,991 --> 00:47:48,992 добре... 540 00:47:49,826 --> 00:47:51,327 Хубав си, но това е изключено. 541 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 няма къде да остана. 542 00:47:55,498 --> 00:47:56,583 Ще трябва да се откажа от него. 543 00:47:59,669 --> 00:48:00,962 Сестра ми я няма. 544 00:48:01,379 --> 00:48:02,380 Ако ти... 545 00:48:03,381 --> 00:48:04,632 приемам... 546 00:48:04,716 --> 00:48:07,343 можеш да останеш при мен, в стаята на сестра ми. 547 00:48:09,596 --> 00:48:11,306 Ти си ангел, нали? 548 00:48:13,182 --> 00:48:14,183 Мое удоволствие. 549 00:48:14,809 --> 00:48:16,436 Можем да Ви вземем мерки веднага. 550 00:48:26,279 --> 00:48:27,780 Елате, г-жо Харис. ела 551 00:48:27,864 --> 00:48:28,865 Да побързаме. 552 00:48:46,549 --> 00:48:47,717 Моля, госпожо. 553 00:48:49,093 --> 00:48:52,055 Не е толкова сложно да си купя рокля в Woolworths. 554 00:48:52,138 --> 00:48:55,475 Какво се случва не е обичайно и тук. 555 00:48:56,392 --> 00:48:57,935 Дамата, която трябва да има своята рокля... 556 00:49:03,358 --> 00:49:04,359 тук 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,404 Да, моята жилетка. 558 00:49:10,907 --> 00:49:11,949 много ти благодаря 559 00:49:30,468 --> 00:49:32,470 Мадам има пропорции на модел. 560 00:49:34,013 --> 00:49:35,431 Миниатюрен модел на влак. 561 00:49:37,141 --> 00:49:38,518 С кръгли секции. 562 00:49:42,146 --> 00:49:44,065 БЛАГОДАРЯ много ти благодаря 563 00:49:53,950 --> 00:49:55,034 Мога ли да те заведа у дома? 564 00:49:56,077 --> 00:49:58,371 Ако нямате нищо против. 565 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 не 566 00:49:59,914 --> 00:50:02,375 Отивам при г-н Фовъл. 567 00:50:04,001 --> 00:50:05,837 През осемнадесети. Лесно е. 568 00:50:06,295 --> 00:50:07,422 Прости бъркотията. 569 00:50:09,549 --> 00:50:11,509 Той ваш приятел ли е, г-н Фовъл? 570 00:50:11,759 --> 00:50:15,388 Не, не е за мен като подпис върху моите чекове. 571 00:50:22,729 --> 00:50:24,480 Това е „Да бъдеш и да не бъдеш“. 572 00:50:25,773 --> 00:50:28,234 Обичам уютните вечери с трилър, аз също. 573 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Вижте, това е Айфеловата кула. 574 00:50:52,425 --> 00:50:53,676 Хубаво е. 575 00:51:03,811 --> 00:51:05,062 Това е опера. 576 00:51:19,285 --> 00:51:20,578 Мога ли да ви помогна да пренесете куфара си? 577 00:51:21,496 --> 00:51:22,705 Все още е празен. 578 00:51:24,707 --> 00:51:25,875 Това е нещо, а? 579 00:51:42,725 --> 00:51:44,977 Изглежда сестра й не знае къде е мопа. 580 00:51:47,063 --> 00:51:49,190 Трябва да има кофичка за прах и четка. 581 00:52:02,578 --> 00:52:05,581 Не, имаш по-добри неща за вършене. 582 00:52:05,998 --> 00:52:07,250 Не, всъщност не. 583 00:52:08,459 --> 00:52:11,087 След парада винаги има определено усещане за... 584 00:52:12,129 --> 00:52:13,214 на празнотата. 585 00:52:14,298 --> 00:52:15,341 Добре, мацка. 586 00:52:19,971 --> 00:52:21,180 Така е по-добре. 587 00:52:32,483 --> 00:52:34,360 - Г-жо Харис? - Добър вечер, малката ми. 588 00:52:38,239 --> 00:52:39,323 Тя е добър работник. 589 00:52:40,032 --> 00:52:42,869 Без грижи ако професията модел ви разочарова. 590 00:53:02,847 --> 00:53:04,223 Г-жа Харис приготви яденето. 591 00:53:04,765 --> 00:53:06,767 Имате нужда от добра храна, 592 00:53:06,851 --> 00:53:07,852 вие двамата 593 00:53:08,728 --> 00:53:10,688 Мис Наташа има други ангажименти. 594 00:53:10,771 --> 00:53:13,441 Лицето на Dior винаги е било парти или премиера. 595 00:53:13,524 --> 00:53:15,735 Имам парти по-късно. 596 00:53:17,695 --> 00:53:18,946 хайде Готово е. 597 00:53:24,452 --> 00:53:25,661 И ето го. 598 00:53:26,829 --> 00:53:28,205 Яжте преди да е изстинало. 599 00:53:36,422 --> 00:53:37,924 Любимата храна на моя Еди. 600 00:53:38,966 --> 00:53:40,927 Би било още по-добре със сос. 601 00:53:42,136 --> 00:53:43,596 И как се казва ястието? 602 00:53:44,138 --> 00:53:46,223 Жабата в дупката. 603 00:53:52,355 --> 00:53:54,315 Имате книги, г-н Фовъл! 604 00:53:56,651 --> 00:53:59,570 Наташа има детективска книга, а, мацето ми? 605 00:54:04,075 --> 00:54:05,368 Трябва да говорим английски. 606 00:54:05,451 --> 00:54:06,702 да разбира се 607 00:54:06,786 --> 00:54:09,830 Интересно ми е да знам че госпожица Наташа чете книга 608 00:54:09,914 --> 00:54:11,791 от френския философ Жан-Пол Сартр. 609 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 Авторът се навежда на корпуса на сървъра. 610 00:54:14,126 --> 00:54:15,419 Сървърът сървър ли е, 611 00:54:15,503 --> 00:54:18,089 или е просто израз какво е сървъра? 612 00:54:18,172 --> 00:54:19,882 По същия начин аз ли съм счетоводителят, 613 00:54:19,966 --> 00:54:21,968 или е външно впечатление? 614 00:54:22,802 --> 00:54:25,054 е г-ца Наташа най-красивата, 615 00:54:25,137 --> 00:54:27,056 парижкият модел най-възвишеното... 616 00:54:27,139 --> 00:54:29,266 Или има някой друг зад тази фасада? 617 00:54:31,018 --> 00:54:32,019 да 618 00:54:35,022 --> 00:54:38,567 Жена ли е г-жа Харис? домакинство или друго въплъщение? 619 00:54:39,735 --> 00:54:42,154 Икономка от Батерси. Без мистерия. 620 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 Чистачка, която мечтае от най-красивата рокля в света. 621 00:54:46,367 --> 00:54:47,451 Кой сънува? 622 00:54:48,995 --> 00:54:52,957 Какво ще каже Ви като получи тази проклета телеграма? 623 00:55:05,219 --> 00:55:06,220 Г-жо Харис? 624 00:55:07,555 --> 00:55:09,640 Моля, вземете назаем дрехите на сестра ми. 625 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Благодаря ти, малката ми. как си 626 00:55:14,812 --> 00:55:16,022 Тя щеше да настоява. 627 00:55:18,232 --> 00:55:19,233 лека нощ 628 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Лека нощ малката ми. 629 00:55:20,776 --> 00:55:22,111 Сладки сънища. 630 00:56:14,747 --> 00:56:16,082 Изправете се, госпожо. 631 00:56:19,335 --> 00:56:21,253 Не мърдай повече. защо се местиш 632 00:56:21,337 --> 00:56:22,713 Извинете. Извинете. 633 00:56:27,718 --> 00:56:29,595 Принцеса Маргарет? харесва ми 634 00:56:29,678 --> 00:56:31,430 В очите му има игривост. 635 00:56:31,847 --> 00:56:34,850 Нашите изтъкнати клиенти изискват наша изключителна дискретност. 636 00:56:38,145 --> 00:56:39,396 Това ще бъде всичко за днес. 637 00:56:42,274 --> 00:56:44,235 Тя има само една дума да каже, нали? 638 00:56:44,318 --> 00:56:45,402 Какво му става? 639 00:56:45,486 --> 00:56:48,239 Колкото по-голям престиж има клиентът, толкова по-трудно е. 640 00:56:48,447 --> 00:56:50,950 Трябва да им дадем всичко, 641 00:56:51,033 --> 00:56:53,285 дори и да означава започнете всичко отначало. 642 00:56:53,702 --> 00:56:55,329 И плащат само при доставка. 643 00:56:55,579 --> 00:56:56,580 Ако плащат. 644 00:56:57,039 --> 00:56:59,166 Трябва да плащаме толкова много заплати. 645 00:56:59,458 --> 00:57:02,461 И тъканта, плитката, бродерия, копчета: 646 00:57:02,545 --> 00:57:04,088 всичко трябва да е висок клас. 647 00:57:05,005 --> 00:57:06,423 Всички чувстваме напрежението. 648 00:57:06,507 --> 00:57:08,467 За г-н Фовъл и счетоводния отдел, 649 00:57:09,051 --> 00:57:11,637 за г-жа Колбърт и шивачките, 650 00:57:11,720 --> 00:57:15,224 и дори на г-н Диор, има голям натиск. 651 00:57:16,308 --> 00:57:19,979 Разбирам защо г-н Фовъл беше щастлив да видя чантата ми. 652 00:57:20,563 --> 00:57:22,189 Наистина, г-жо Харис, 653 00:57:22,731 --> 00:57:25,609 всички се страхуваме, че Къщата на Диор не може да оцелее с това темпо. 654 00:57:55,764 --> 00:57:56,932 Всичко е наред, малката ми. 655 00:57:58,559 --> 00:57:59,643 Трябва да се събудиш. 656 00:58:00,728 --> 00:58:02,062 Обаждат ти се. 657 00:58:04,356 --> 00:58:05,357 Извинете. 658 00:58:06,192 --> 00:58:07,276 уморен съм 659 00:58:07,902 --> 00:58:09,361 Почивката ще ви се отрази добре. 660 00:58:10,029 --> 00:58:11,780 Вече усещам ползите. 661 00:58:12,489 --> 00:58:13,699 Да, би било хубаво. 662 00:58:15,326 --> 00:58:17,077 Сам край морето, където никой... 663 00:58:19,455 --> 00:58:20,956 съжалявам трябва да тръгвам БЛАГОДАРЯ 664 00:58:39,600 --> 00:58:40,601 БЛАГОДАРЯ 665 00:58:42,978 --> 00:58:44,480 Как мина монтажът? 666 00:58:46,565 --> 00:58:48,817 Ако не е старият ми приятел с розовата пъпка. 667 00:58:49,735 --> 00:58:51,695 Не сме били правилно представени. 668 00:58:52,071 --> 00:58:53,989 Маркиз Иполит дьо Шасан. 669 00:58:55,449 --> 00:58:57,243 Ада Харис, вдовица от Батърси. 670 00:58:58,577 --> 00:58:59,912 Кое е това красиво момче? 671 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Това е Nesquik. 672 00:59:01,914 --> 00:59:04,750 Monsieur Dior отговаря на вашите желания, представям си? 673 00:59:05,209 --> 00:59:06,669 Изключително хубави са. 674 00:59:07,878 --> 00:59:10,339 Луиз Одие. Бях забравил името. 675 00:59:11,757 --> 00:59:13,217 Трябва да ти покажа нещо. 676 00:59:14,635 --> 00:59:16,637 Хайде, няма да те задържам не дълго. 677 00:59:23,769 --> 00:59:27,106 Кажете ми, приятен престой в Париж? 678 00:59:32,569 --> 00:59:34,405 Жена ми хареса Пазара на цветята. 679 00:59:35,614 --> 00:59:37,491 Идвахме тук почти до края. 680 00:59:38,200 --> 00:59:39,451 Беше преди седем години. 681 00:59:40,536 --> 00:59:42,663 Поправяме, но не забравяме. 682 00:59:46,041 --> 00:59:48,585 Когато покажете вашата рокля на Dior за света, 683 00:59:49,461 --> 00:59:50,754 ще бъде самото съвършенство. 684 00:59:54,591 --> 00:59:56,385 Ви мисли, че съм луд. 685 00:59:58,929 --> 01:00:01,307 „Но по какъв повод? Кога ще го носиш?“ 686 01:00:02,933 --> 01:00:05,769 не поставям под въпрос вашето желание за такова качество, 687 01:00:06,312 --> 01:00:07,813 дори и да е само за теб. 688 01:00:07,896 --> 01:00:10,274 Не, напротив, разбирам го. 689 01:00:10,691 --> 01:00:12,443 Защото роза като тази 690 01:00:12,526 --> 01:00:14,987 или красива рокля като твоята, 691 01:00:15,279 --> 01:00:18,824 nous rappelle la fine fleur на нашата младост. 692 01:00:20,117 --> 01:00:21,702 Не ме карай да умра преди време. 693 01:00:24,413 --> 01:00:26,665 - Хиляди извинения. - не 694 01:00:27,416 --> 01:00:28,959 позволи ми да се поправя. 695 01:00:30,836 --> 01:00:33,589 Имате ли планове за тази вечер? 696 01:00:45,017 --> 01:00:46,018 БЛАГОДАРЯ 697 01:00:58,489 --> 01:00:59,490 шампанско? 698 01:01:00,032 --> 01:01:01,700 Да, с удоволствие. Само една капка. 699 01:01:03,494 --> 01:01:04,536 БЛАГОДАРЯ 700 01:01:04,620 --> 01:01:06,372 Абсолютно трябва вкус хайвер. 701 01:01:07,164 --> 01:01:08,457 - да - Здраве. 702 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 здраве. 703 01:01:15,881 --> 01:01:16,965 Хубаво, нали? 704 01:01:17,591 --> 01:01:18,675 Добър вечер! 705 01:01:20,886 --> 01:01:23,555 Този костюм е неубедителен, нали? 706 01:01:30,479 --> 01:01:31,647 Мили момичета. 707 01:01:32,314 --> 01:01:33,899 Скоро ще видите колко. 708 01:01:41,907 --> 01:01:43,283 внимание. 709 01:01:50,999 --> 01:01:52,918 Заслужават си заплатата, кажи така! 710 01:01:53,293 --> 01:01:54,503 Поне когато чистя, 711 01:01:54,586 --> 01:01:56,713 Не трябва да се усмихвам докато се събличам. 712 01:02:02,511 --> 01:02:04,054 Наташа. Добър вечер, малката ми. 713 01:02:04,138 --> 01:02:05,180 Добър вечер 714 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - Присъединявате ли се към нас? - С радост. 715 01:02:09,143 --> 01:02:11,603 - С кого дойде? - Инвеститори. 716 01:02:12,312 --> 01:02:14,273 Избягах, но за кратко. 717 01:02:14,356 --> 01:02:17,568 Карат те да работиш ден и нощ? 718 01:02:18,277 --> 01:02:20,237 За къщата на Dior, това е задължение. 719 01:02:20,320 --> 01:02:22,614 Dior не е само за рокли. 720 01:02:22,698 --> 01:02:25,159 Това е символ на елегантност, на упадъка, 721 01:02:25,242 --> 01:02:28,036 на парижкия savoir-vivre и... 722 01:02:28,120 --> 01:02:29,955 А вие, г-це Натача, 723 01:02:30,038 --> 01:02:33,250 ти си бижуто на короната на Dior. 724 01:02:34,418 --> 01:02:36,712 Предпочитам да чета вкъщи. 725 01:02:36,795 --> 01:02:38,422 Смешно е това, което казваш там, 726 01:02:38,505 --> 01:02:40,466 защото оставих г-н Фовъл сам, с книга. 727 01:02:40,549 --> 01:02:41,925 Озаглавен... 728 01:02:43,469 --> 01:02:45,471 „Сватбата“, нещо такова. 729 01:02:45,554 --> 01:02:47,848 - Гадене? - Не знам. 730 01:02:49,266 --> 01:02:50,976 Как се справя Къщата 731 01:02:51,059 --> 01:02:53,854 в сравнение с неговия свят на Сартр и интелекта? 732 01:02:54,938 --> 01:02:57,024 Мисля, че има своите причини. 733 01:03:05,073 --> 01:03:06,450 харесва ли ви шоуто 734 01:03:06,533 --> 01:03:09,036 Да,... Момичето в края... 735 01:03:09,578 --> 01:03:11,997 Тя е мъртъв звънец за леля ми Тилда. 736 01:03:12,498 --> 01:03:13,707 Отзад. 737 01:03:16,710 --> 01:03:19,004 Беше очарователно, но трябва да тръгвам. 738 01:03:19,421 --> 01:03:20,631 благодаря 739 01:03:20,714 --> 01:03:22,382 Един момент, малката ми. 740 01:03:22,466 --> 01:03:23,884 Вашият бретон. 741 01:03:23,967 --> 01:03:25,511 Има малка празнина. 742 01:03:25,594 --> 01:03:26,929 И така. 743 01:03:28,305 --> 01:03:29,806 Направихте завоевание. 744 01:03:29,890 --> 01:03:31,225 Така че да видим! 745 01:03:32,059 --> 01:03:34,686 Осмеляваш се да следваш мечтите си, Г-жа Харис. 746 01:03:38,023 --> 01:03:39,191 Сбогом, малката ми. 747 01:03:45,113 --> 01:03:47,199 - Още малко шампанско? - Само една капка. 748 01:03:47,282 --> 01:03:49,159 Монтирането ми е в 9:30. 749 01:04:58,729 --> 01:04:59,813 Велики богове! 750 01:05:03,025 --> 01:05:04,568 Гордън Бенет! 751 01:05:10,324 --> 01:05:11,450 внимание! 752 01:05:32,387 --> 01:05:33,639 Не мога да повярвам. 753 01:05:41,021 --> 01:05:42,064 Моите извинения! 754 01:05:46,276 --> 01:05:48,111 прости ми 755 01:05:49,279 --> 01:05:51,782 - Прости ми. - не 756 01:05:52,157 --> 01:05:53,784 Не е възможно, изобщо не е възможно. 757 01:05:53,867 --> 01:05:56,203 Вие сте добре дошли. никога не закъснявам... 758 01:05:56,286 --> 01:05:58,538 уверявам ви. Никога не закъснявам. Извинете. 759 01:05:58,622 --> 01:06:00,832 Вие ни питате: "Бързо, бързо", 760 01:06:00,916 --> 01:06:02,793 но вие не ни уважавате. 761 01:06:02,876 --> 01:06:05,545 Не, невъзможно е. 762 01:06:05,629 --> 01:06:07,506 Невъзможно. 763 01:06:08,006 --> 01:06:09,383 тръгвам си 764 01:06:09,466 --> 01:06:11,510 Свърши се. 765 01:06:11,593 --> 01:06:13,595 Не. Моля, г-н Каре. 766 01:06:13,679 --> 01:06:15,180 Г-жо Колбърт, моля. 767 01:06:15,263 --> 01:06:17,516 Мосю Каре отказва да продължи. 768 01:06:17,933 --> 01:06:19,267 какво мога да направя 769 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 Не, разбира се, аз... 770 01:06:22,354 --> 01:06:23,522 Не, разбирам. 771 01:06:23,605 --> 01:06:25,482 Естествено. разбирам 772 01:06:27,359 --> 01:06:29,945 Dior не е отколкото рокля. това е... 773 01:06:31,530 --> 01:06:34,991 Това е елегантност и ноу-хау и всичко това. 774 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 знам го 775 01:06:36,910 --> 01:06:39,705 Ще видя дали можем върнете депозита си. 776 01:06:40,497 --> 01:06:42,290 Не, аз не... 777 01:06:47,546 --> 01:06:48,672 аз... 778 01:06:51,049 --> 01:06:53,635 аз не искам... Не си искам депозита. 779 01:06:56,596 --> 01:06:58,807 Аз съм истински глупак на кон. 780 01:06:58,890 --> 01:07:01,101 Наказват ме заради вкуса ми към лукса. 781 01:07:02,602 --> 01:07:04,855 Имам голямо уважение за всички вас. 782 01:07:06,481 --> 01:07:07,941 Жалко, де. 783 01:07:09,443 --> 01:07:11,069 Благодаря ти, малката ми. 784 01:07:11,153 --> 01:07:13,071 Вие сте били на безгранична доброта. 785 01:07:13,155 --> 01:07:16,867 Г-жо Харис, бихте ли искали да видите семинара преди вашето заминаване? 786 01:07:23,790 --> 01:07:25,709 Това е стаята за рязане. 787 01:07:31,006 --> 01:07:32,424 - добро утро - добро утро 788 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Структуриран шев. 789 01:08:05,207 --> 01:08:07,751 Неструктуриран шев. 790 01:09:18,154 --> 01:09:19,656 Това не е шиене. 791 01:09:20,907 --> 01:09:22,158 Длече лунната светлина. 792 01:09:24,828 --> 01:09:25,912 Дали съм се възнесъл на небето? 793 01:10:40,445 --> 01:10:42,113 Аз съм дясната ръка на г-н Диор 794 01:10:42,197 --> 01:10:43,615 ден и нощ, десет години, 795 01:10:43,698 --> 01:10:46,159 от "Майстора", първата му колекция. 796 01:10:48,703 --> 01:10:50,747 Най-модерните жени в света 797 01:10:50,830 --> 01:10:52,749 елате на Avenue Montaigne. 798 01:10:52,832 --> 01:10:54,834 Коронованите глави, куртизанките, 799 01:10:54,918 --> 01:10:57,379 слабите, дебелите, младите, стар, грозен, 800 01:10:57,462 --> 01:11:00,423 или с определено je ne sais quoi. 801 01:11:02,092 --> 01:11:04,844 И ето ти идваш, Г-жа Харис. 802 01:11:05,178 --> 01:11:07,806 През цялата ми кариера като директор, 803 01:11:07,889 --> 01:11:10,392 Никога не съм срещал някой като теб. 804 01:11:12,018 --> 01:11:14,270 В моята социална класа, срещаме редица от тях. 805 01:11:14,896 --> 01:11:18,400 Трябва да осигуря благополучие на моите служители. 806 01:11:18,483 --> 01:11:21,027 Искат да довършат роклята ти. 807 01:11:22,445 --> 01:11:23,488 Имаш цялата ми благодарност. 808 01:11:23,571 --> 01:11:27,325 Следователно ще имате учтивостта да ми отговориш. 809 01:11:27,409 --> 01:11:28,410 да 810 01:11:30,829 --> 01:11:31,871 Сухо дупе. 811 01:11:36,668 --> 01:11:38,920 Какво правите тук, г-жо Харис? 812 01:11:40,005 --> 01:11:44,759 Трябва да подражаваме и да се възхищаваме богатство и кралски особи. 813 01:11:45,969 --> 01:11:49,139 Но тази рокля на Dior че желаеш толкова много, 814 01:11:49,431 --> 01:11:50,807 кога ще го носиш? 815 01:11:51,433 --> 01:11:54,936 На бала на Виенската опера, на кралица Шарлот? 816 01:11:55,020 --> 01:11:56,479 Ще го носиш ли за полиране на паркет, 817 01:11:56,563 --> 01:11:59,024 къде ще остане тя в малкия ти гардероб? 818 01:12:00,150 --> 01:12:04,029 Роклята на Dior трябва да заслепява и да очарова. 819 01:12:04,112 --> 01:12:06,031 Как ще постигнете това, Г-жо Харис? 820 01:12:06,114 --> 01:12:07,240 ти... 821 01:12:07,949 --> 01:12:10,702 с цялото ми уважение, ти си никой, невидим. 822 01:12:11,703 --> 01:12:14,581 Дай тази рокля живота, който заслужава? 823 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 това е моята мечта. 824 01:12:20,378 --> 01:12:22,589 И парите ми си заслужават тази на другите. 825 01:12:24,257 --> 01:12:27,093 Купете и тази мечта, но какво да правя с него? 826 01:12:33,058 --> 01:12:36,227 Г-жо Харис, това е за вас. 827 01:12:38,063 --> 01:12:39,856 От мосю Маркиз. 828 01:12:42,192 --> 01:12:44,819 Той ви кани да пием чай утре. 829 01:12:46,696 --> 01:12:49,115 Но той не вижда никого. 830 01:12:50,158 --> 01:12:52,202 Но аз съм никой, не е ли 831 01:13:01,669 --> 01:13:04,631 Кой би си помислил, че къща като Dior би бил крехък? 832 01:13:05,673 --> 01:13:07,425 Видях тази рокля 833 01:13:07,509 --> 01:13:10,261 и мечтаех за омагьосване и приказки. 834 01:13:10,887 --> 01:13:12,847 Вярно е, че сме като приказка. 835 01:13:12,931 --> 01:13:15,391 Очарователен, но не истински. 836 01:13:16,226 --> 01:13:17,811 Това нещо от миналото ли е в наши дни? 837 01:13:18,311 --> 01:13:19,813 Имаме нужда от нашите мечти. 838 01:13:20,855 --> 01:13:22,524 Сега повече от всякога. 839 01:13:31,741 --> 01:13:34,327 Когато можем да си го позволим, кому трябва Dior? 840 01:13:34,410 --> 01:13:37,831 Висша мода: чиста суета за нас и нашите клиенти. 841 01:13:38,498 --> 01:13:41,459 много се съмнявам че Къщата на Диор може да оцелее. 842 01:13:41,543 --> 01:13:43,795 Малката ми, това би било трагедия. 843 01:13:43,878 --> 01:13:45,797 Не позволявайте това да се случи. 844 01:13:46,131 --> 01:13:47,632 имам идея, 845 01:13:47,715 --> 01:13:50,844 но трябва да мислим по различен начин. 846 01:13:50,927 --> 01:13:52,804 Пречка ли е шефът? 847 01:13:52,887 --> 01:13:55,640 Мадам Колбер е пазителят на храма. 848 01:13:55,723 --> 01:13:58,101 Тя остави добро купете си рокля на Dior. 849 01:13:58,184 --> 01:13:59,352 Парите са най-силни. 850 01:13:59,435 --> 01:14:01,062 Да, и знаете какво казва той, 851 01:14:01,146 --> 01:14:03,231 затова трябва да реагираме. 852 01:14:03,606 --> 01:14:05,692 Ти можеш, ти си брилянтен. 853 01:14:06,901 --> 01:14:08,361 Ти си единственият, който го вярва. 854 01:14:14,409 --> 01:14:15,910 какво става тук 855 01:14:16,828 --> 01:14:19,330 - Изглежда за първи път. - Наистина ли? 856 01:14:20,415 --> 01:14:21,416 Дава ти пеперуди. 857 01:14:23,293 --> 01:14:25,128 Това е Жан Фабр, филмовата звезда. 858 01:14:29,674 --> 01:14:30,967 Той се шляе наоколо! 859 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 Това е Наташа! 860 01:14:50,904 --> 01:14:53,239 -Наташа! - какво правиш не 861 01:14:53,323 --> 01:14:55,074 -Наташа! - не 862 01:14:55,575 --> 01:14:56,618 Добър вечер 863 01:14:57,327 --> 01:14:58,536 Добър вечер, г-жо Харис. 864 01:14:59,037 --> 01:15:01,456 - Ти си красива. - БЛАГОДАРЯ. 865 01:15:06,711 --> 01:15:08,379 Не знаехме, че си... 866 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Минахме покрай. 867 01:15:11,424 --> 01:15:13,551 какво правиш тази вечер 868 01:15:13,635 --> 01:15:15,470 - Ами... -Наташа. 869 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 Съжалявам, трябва да тръгвам. Радвам се, че те видях. 870 01:15:19,182 --> 01:15:20,767 да Сбогом, малката ми. 871 01:15:32,862 --> 01:15:34,697 Това е просто число. 872 01:15:35,907 --> 01:15:38,368 Той не е от хората, които се утаяват. 873 01:15:38,451 --> 01:15:40,078 Г-жо Харис, моля, 874 01:15:40,161 --> 01:15:43,206 не бъди купидон, защото вече се топя от срам. 875 01:15:43,957 --> 01:15:45,041 Вие сте добре дошли. стига! 876 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 Разбрано, не съм глух. 877 01:15:49,212 --> 01:15:51,631 Влюбен съм в Наташа, но кой не е? 878 01:15:52,257 --> 01:15:55,718 Животът не е лунна светлина и кино. 879 01:15:55,802 --> 01:15:57,136 И защо не? 880 01:15:57,845 --> 01:16:00,431 Мечтаех дълго време вместо да живея живота си. 881 01:16:00,515 --> 01:16:02,392 Не правете същата грешка като мен. 882 01:16:03,810 --> 01:16:06,437 Г-жо Харис, вашите романтични мечти 883 01:16:06,521 --> 01:16:07,814 са много подходящи за Париж. 884 01:16:08,856 --> 01:16:12,026 Може да искате влюбвам се. 885 01:16:13,820 --> 01:16:15,863 Може да имате нужда безпокойте се за делата на сърцето си. 886 01:16:22,912 --> 01:16:25,123 Хайде, Еди, кажи нещо, любов моя. 887 01:16:27,917 --> 01:16:31,087 Подреди ми мислите, хайде. 888 01:16:36,759 --> 01:16:38,469 Всичко е по твоя вина. 889 01:16:41,097 --> 01:16:43,766 Ти направи всичко да изпратиш любимата си в Париж. 890 01:16:53,192 --> 01:16:54,694 Да се ​​запознаеш с някого? 891 01:17:03,328 --> 01:17:04,704 Започваме? 892 01:17:17,550 --> 01:17:20,386 Момичетата казват че роклята ми е почти завършена. 893 01:17:21,471 --> 01:17:23,514 да Може би утре. 894 01:17:24,849 --> 01:17:27,226 И тогава ще се прибера. 895 01:17:32,023 --> 01:17:34,650 Да, хубава е. Наистина хубава. 896 01:17:35,902 --> 01:17:38,529 боклукчийката, Оставям му неговия. 897 01:17:39,947 --> 01:17:41,449 Колко иронично! 898 01:17:41,866 --> 01:17:45,203 Мосю Диор прави стихове изискан за красиви жени 899 01:17:45,495 --> 01:17:47,622 за да отпразнуват тяхната свежест и тяхното съвършенство 900 01:17:47,705 --> 01:17:50,041 докато старите кучки наследи го. 901 01:17:51,584 --> 01:17:53,127 Като онзи ужасен Авалон. 902 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 да 903 01:17:55,671 --> 01:17:57,673 След това има такива, които пазят 904 01:17:57,757 --> 01:17:59,842 определено не знам какво, 905 01:18:00,551 --> 01:18:03,012 неопределим поглед. 906 01:18:05,348 --> 01:18:08,893 позволи ми да ви предложа английски чай. 907 01:18:09,602 --> 01:18:10,603 Точно това, което беше необходимо. 908 01:18:12,730 --> 01:18:15,024 Оставете чая да вари. 909 01:18:15,108 --> 01:18:17,276 - Във формата ли е? - Съвсем. 910 01:18:17,360 --> 01:18:19,112 Ще те изплета кади за чайник. 911 01:18:20,655 --> 01:18:22,865 По причини които все още ми убягват, 912 01:18:22,949 --> 01:18:26,202 Изпратиха ме от 6г в интерната в Уиндзор. 913 01:18:26,285 --> 01:18:29,747 Тогава усетих вкуса на чая и всичко английско. 914 01:18:31,666 --> 01:18:32,834 междувременно 915 01:18:33,251 --> 01:18:35,545 Бих искал да ти покажа нещо. 916 01:18:35,628 --> 01:18:36,879 последвайте ме 917 01:18:42,885 --> 01:18:43,886 Ето ме тук. 918 01:18:46,180 --> 01:18:48,391 На шест години, горкото малко. 919 01:18:48,766 --> 01:18:51,227 У дома нещата не бяха много по-добри. 920 01:18:51,477 --> 01:18:52,854 Да, страдах. 921 01:18:52,937 --> 01:18:55,148 Бях болен и бях малтретиран. 922 01:18:58,484 --> 01:19:01,404 Щом те видях, 923 01:19:02,405 --> 01:19:05,825 сърцето ми подскочи. 924 01:19:05,908 --> 01:19:10,037 Не знам усмивката ти, вашата доброта, вашата... 925 01:19:10,121 --> 01:19:11,372 Вашият английски хумор. 926 01:19:11,706 --> 01:19:13,749 Ти ми напомни за някого, 927 01:19:13,833 --> 01:19:16,752 скъп човек, но кой? 928 01:19:17,587 --> 01:19:20,173 И беше едва вчера, ровя из спомените си, 929 01:19:20,256 --> 01:19:24,886 че видях тази жена отново който се грижеше за мен. 930 01:19:24,969 --> 01:19:27,555 Животът му беше само домакинска работа, 931 01:19:27,638 --> 01:19:31,767 но тя намери време да ме утеши, да изсуши сълзите ми. 932 01:19:31,851 --> 01:19:34,228 Тя се казваше г-жа Мадокс, 933 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 но я наричахме г-жа Мопс. 934 01:19:36,314 --> 01:19:37,523 там. 935 01:19:42,361 --> 01:19:44,530 Напомням ли ви за г-жа Мопс? 936 01:19:45,823 --> 01:19:47,533 - да - Чистачката? 937 01:19:48,576 --> 01:19:51,287 Г-жа Мопс избърса сълзите ми и ме накара да се усмихна отново, 938 01:19:51,370 --> 01:19:54,540 както направи ти през последните няколко дни. 939 01:19:56,542 --> 01:19:59,337 Бих искал моята Delphine може да те познае. 940 01:20:00,922 --> 01:20:03,883 Вие утешавате тези, които имат нужда 941 01:20:03,966 --> 01:20:05,968 без да иска нищо в замяна. 942 01:20:07,136 --> 01:20:08,471 А, добре? 943 01:20:10,348 --> 01:20:12,308 Така ли ме виждаш? 944 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 Виждате откъде идва тази връзка между нас? 945 01:20:16,771 --> 01:20:19,815 Да изпием чаша хубав английски чай. 946 01:20:22,777 --> 01:20:24,028 Не, благодаря. 947 01:20:26,322 --> 01:20:29,408 Трябва да се спасявам. Чакат ме в хола. 948 01:21:15,621 --> 01:21:16,789 какво се случва 949 01:21:23,504 --> 01:21:24,797 Въведете. 950 01:21:28,009 --> 01:21:30,803 Изглежда, че уволнявате всички тези момичета? 951 01:21:30,886 --> 01:21:32,096 Добре ли си, малкия? 952 01:21:32,179 --> 01:21:34,932 Те не работят свободен като теб. 953 01:21:35,016 --> 01:21:37,310 Имат семейство, което да издържат. 954 01:21:38,769 --> 01:21:41,897 тъжно е, но това няма нищо общо с теб. 955 01:21:42,148 --> 01:21:43,566 Ще видим. 956 01:21:43,649 --> 01:21:45,318 Моля ви, подслушвахте 957 01:21:45,401 --> 01:21:47,653 във всеки ъгъл на нашето заведение. 958 01:21:48,195 --> 01:21:50,740 Стига фамилиарничене. 959 01:21:52,533 --> 01:21:54,452 Къде отивате, г-жо Харис? 960 01:21:54,535 --> 01:21:55,578 Вижте шефа. 961 01:21:55,911 --> 01:21:57,747 - Невъзможно. не - Хайде, момичета. 962 01:21:57,830 --> 01:21:59,665 - Заповядайте. не - Последвайте ме. Бързо, бързо. 963 01:22:03,419 --> 01:22:04,754 Да вървим, момичета. ела 964 01:22:04,837 --> 01:22:06,088 Остави инструментите си. 965 01:22:06,172 --> 01:22:08,090 Застани зад мен. На линия. 966 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 Имам да свърша важна задача. 967 01:22:10,092 --> 01:22:11,802 - Красива си, но хайде. - Г-жо Харис! 968 01:22:11,886 --> 01:22:14,263 - Направи това за мен. - Г-жо Харис! 969 01:22:14,347 --> 01:22:15,973 Спрете веднага. 970 01:22:16,057 --> 01:22:17,683 Вече не знаете какво правите. 971 01:22:17,767 --> 01:22:20,519 Даже напротив. Нарича се стачка. 972 01:22:22,855 --> 01:22:24,398 Хайде, дами. ела 973 01:22:24,482 --> 01:22:26,317 последвайте ме Няма време за това, скъпа моя. 974 01:22:26,692 --> 01:22:28,486 Нека не ни бърза. хайде 975 01:22:34,325 --> 01:22:36,702 Ставай, Андре. Има работа за вършене. 976 01:22:48,756 --> 01:22:51,050 Г-жо Харис, моля, не прави това 977 01:22:51,133 --> 01:22:53,427 Това е твоят шанс, Андре. Колко шансове 978 01:22:53,511 --> 01:22:55,429 - имаме ли в живота? - Чуй ме... 979 01:22:56,389 --> 01:22:58,849 Г-н Диор, дай му десет минути. 980 01:22:58,933 --> 01:23:02,019 Г-н Фовъл не се нуждае от повече да спаси обществото. 981 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 аз? какво да... 982 01:23:05,398 --> 01:23:07,608 Хайде, скъпа моя. Кажете му плана си. 983 01:23:08,526 --> 01:23:09,568 Давай за това. 984 01:23:23,374 --> 01:23:26,127 Вместо да получи света на авеню Монтен, 985 01:23:26,210 --> 01:23:27,670 Dior трябва да отиде в света, предложи му 986 01:23:28,045 --> 01:23:30,047 достъпни продукти за всички. 987 01:23:30,131 --> 01:23:33,467 Парфюми, чорапи, луксозни стоки, 988 01:23:34,301 --> 01:23:36,470 отколкото обикновената жена може да купи. 989 01:23:52,153 --> 01:23:53,237 какво? 990 01:23:55,156 --> 01:23:56,365 Добре. 991 01:23:56,907 --> 01:23:57,950 Успех, малката ми. 992 01:24:53,214 --> 01:24:54,840 Но пристига нова жена, 993 01:24:55,549 --> 01:24:57,718 модерна жена кой знае какво иска 994 01:24:57,802 --> 01:24:59,303 и трябва да може да го получи. 995 01:25:00,054 --> 01:25:02,473 Днес е г-жа Харис. 996 01:25:04,975 --> 01:25:08,020 Съгласието на Учителя с нашия план означава, че 997 01:25:08,103 --> 01:25:11,232 далеч от загуба на работа, ще трябва да създадем някои. 998 01:25:11,649 --> 01:25:13,901 Много работни места. 999 01:25:48,894 --> 01:25:50,771 Сигурен ли си, че това е правилната улица? 1000 01:25:50,855 --> 01:25:53,482 Но да, там изпращам неговата проверка всяка седмица. 1001 01:25:53,566 --> 01:25:55,276 Там няма да има мръсотия. 1002 01:25:55,359 --> 01:25:56,527 Разчитайте на това. 1003 01:25:58,821 --> 01:26:00,030 Тук е. 1004 01:26:07,204 --> 01:26:08,330 не 1005 01:26:08,414 --> 01:26:09,665 остави ме на мира 1006 01:26:09,748 --> 01:26:10,958 Няма да е дълго. 1007 01:26:11,041 --> 01:26:13,294 за какво? Давам ти победа. 1008 01:26:13,377 --> 01:26:15,379 Вие печелите, г-жо Харис. 1009 01:26:40,195 --> 01:26:43,782 Съпругът ми. Здравето му е лошо от войната насам. 1010 01:26:43,866 --> 01:26:45,367 Състоянието му изисква постоянни грижи. 1011 01:26:46,201 --> 01:26:47,995 Които предоставяте или финансирате. 1012 01:26:48,078 --> 01:26:49,872 По-добре разбирам твоята скованост. 1013 01:26:49,955 --> 01:26:51,832 Кажете каквото имате да казвате. 1014 01:26:51,916 --> 01:26:54,919 Съжалявам, че те обидих. 1015 01:26:55,002 --> 01:26:56,462 Уважавам те много високо, 1016 01:26:56,545 --> 01:26:58,881 и не исках наложи промяна... 1017 01:26:58,964 --> 01:27:01,884 Бъдещето, което описвате, е очевидно, 1018 01:27:01,967 --> 01:27:03,886 но не искам да съм част от това. 1019 01:27:04,803 --> 01:27:07,306 моля, Не мисли за оставка. 1020 01:27:07,598 --> 01:27:09,725 Може да съм бил зает този пост е твърде дълъг. 1021 01:27:10,517 --> 01:27:12,811 Аз бях невидимата жена зад големия човек. 1022 01:27:13,729 --> 01:27:15,648 Бойни думи, браво. 1023 01:27:15,981 --> 01:27:18,943 Не съм революционер като вас, г-жо Харис. 1024 01:27:20,235 --> 01:27:22,446 Просто ми се иска нека ме оставят на мира. 1025 01:27:23,489 --> 01:27:25,741 Съвсем нормално е, 1026 01:27:25,824 --> 01:27:27,701 и Бог знае, че го заслужаваш, 1027 01:27:28,702 --> 01:27:30,871 но всичко ще се разпадне без теб, знаеш ли го 1028 01:27:30,955 --> 01:27:33,332 Повярвайте ми, виждал съм го твърде много пъти. 1029 01:27:33,415 --> 01:27:36,627 Мадам се поклони, а мосю се губи във времето на изричането му. 1030 01:27:37,920 --> 01:27:39,171 Вие сте от съществено значение. 1031 01:27:39,880 --> 01:27:41,215 Сега повече от всякога. 1032 01:27:42,049 --> 01:27:44,468 Кой ще управлява Къщата? 1033 01:27:44,551 --> 01:27:47,096 Не Андре или мосю Диор. 1034 01:27:47,179 --> 01:27:49,640 Какво знаят двама мъже на всичко това? 1035 01:27:51,392 --> 01:27:53,811 Двамата сме еднакви. 1036 01:27:54,520 --> 01:27:55,938 Ние почистваме чуждите бъркотии 1037 01:27:56,021 --> 01:27:58,190 така че градината да свети. 1038 01:27:58,273 --> 01:27:59,692 Те разчитат на нас. 1039 01:27:59,775 --> 01:28:01,235 Те дори не знаят какво правим, 1040 01:28:01,318 --> 01:28:03,904 но повярвай на думата ми, без нас, 1041 01:28:04,530 --> 01:28:05,531 всичко е съсипано. 1042 01:28:12,538 --> 01:28:16,291 Може би разговор с Учителя е от съществено значение. 1043 01:28:19,086 --> 01:28:20,546 може би 1044 01:28:22,089 --> 01:28:24,800 И утре се обявяваш на Наташа. 1045 01:28:24,883 --> 01:28:28,137 Но г-ца Наташа напусна Dior. 1046 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Тя напуска Париж. 1047 01:28:29,930 --> 01:28:33,559 Като вас, г-жо Харис, тя иска да преследва мечтата си. 1048 01:28:38,856 --> 01:28:40,649 Погледни отново. Тя е някъде. 1049 01:28:40,733 --> 01:28:42,401 Тя си тръгна. Така е по-добре. 1050 01:28:42,484 --> 01:28:43,819 Ще ти щипна ухото 1051 01:28:43,902 --> 01:28:46,071 ако не спреш... 1052 01:28:46,697 --> 01:28:47,906 Чакай. 1053 01:28:48,657 --> 01:28:50,284 Чакай. аз знам 1054 01:29:00,294 --> 01:29:01,545 там. 1055 01:29:12,389 --> 01:29:13,807 И ти не си лош. 1056 01:29:16,685 --> 01:29:17,978 Търсим момиче. 1057 01:29:19,271 --> 01:29:21,732 Тя е разстроена. 1058 01:29:27,029 --> 01:29:28,864 Тя е модел на Dior. 1059 01:29:42,044 --> 01:29:44,213 Този живот не е за мен. 1060 01:29:44,296 --> 01:29:46,256 Не разбира се. 1061 01:29:46,340 --> 01:29:49,551 Заседнал на пиедестал, дефилира като красива кукла. 1062 01:29:49,635 --> 01:29:52,304 Очевидно е че не искате да минавате през това повече. 1063 01:29:52,387 --> 01:29:53,847 Г-жа Харис е права. 1064 01:29:54,681 --> 01:29:56,308 Това не съм аз. 1065 01:29:56,767 --> 01:29:59,728 Както би казал Сартр, това е конфликтът 1066 01:29:59,812 --> 01:30:02,564 между битието-в-себе си и битието-за-себе си. 1067 01:30:03,941 --> 01:30:06,360 Вие сте измъчени. 1068 01:30:06,443 --> 01:30:08,779 Битие в себе си, това са аспектите на човешкия живот 1069 01:30:08,862 --> 01:30:10,531 които засягат съзнанието, 1070 01:30:10,614 --> 01:30:13,617 докато е-за-себе си засяга физическите аспекти. 1071 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 Така нещата щяха да бъдат какви не са. 1072 01:30:21,375 --> 01:30:24,419 Нещата не са какви не са. 1073 01:30:31,135 --> 01:30:34,596 Андрю, за Божията любов, целуни я. 1074 01:30:35,013 --> 01:30:36,974 да За Божията любов, целуни ме 1075 01:31:03,208 --> 01:31:05,919 Не си намерил любовта в Париж, мадам Диор? 1076 01:31:06,753 --> 01:31:08,130 не, не 1077 01:31:11,633 --> 01:31:14,136 помислих си Беше твърде късно, но... 1078 01:31:15,721 --> 01:31:18,098 Вече не съм сигурен. 1079 01:32:16,740 --> 01:32:18,617 - Здравей, скъпа моя. - Здравей, Ада. 1080 01:32:55,862 --> 01:32:57,447 да да 1081 01:32:57,864 --> 01:32:59,366 Гордън Бенет. 1082 01:33:00,784 --> 01:33:02,828 добре добре 1083 01:33:03,412 --> 01:33:04,788 Добър вечер, малката ми. Въведете. 1084 01:33:04,871 --> 01:33:07,624 - Слава богу, че се върна. - Едвам съм там. 1085 01:33:08,000 --> 01:33:10,210 - Чаша чай? - Нямам време. 1086 01:33:10,794 --> 01:33:12,921 - Спешно е. - Добре. 1087 01:33:13,005 --> 01:33:15,757 Дишайте дълбоко и ми разкажи всичко. 1088 01:33:16,300 --> 01:33:19,344 не мога да отида, но ако не го направя... 1089 01:33:19,594 --> 01:33:21,763 Трябва да направиш добро впечатление, знаеш ли 1090 01:33:21,847 --> 01:33:24,182 Да, но кого искаш впечатлявам? 1091 01:33:24,266 --> 01:33:26,101 Г-н Корнголд, продуцентът. 1092 01:33:26,184 --> 01:33:28,520 Трябва да го придружа на гала в Café Royal. 1093 01:33:29,521 --> 01:33:32,316 Всички ще бъдат там. Това е златна възможност. 1094 01:33:32,816 --> 01:33:33,859 Но вижте. 1095 01:33:39,197 --> 01:33:41,783 Да, малко е набръчкана, 1096 01:33:41,867 --> 01:33:43,869 но можем да го изгладим в един миг. 1097 01:33:43,952 --> 01:33:45,912 - Не се безпокой. - Не, виж. 1098 01:33:48,206 --> 01:33:50,375 Флейта. Няма да изчезне 1099 01:33:50,459 --> 01:33:52,210 освен ако не го накиснеш. 1100 01:33:52,294 --> 01:33:54,838 И сатенът ще пострада. 1101 01:33:54,921 --> 01:33:57,549 А друга рокля? Защо не красивата синя рокля? 1102 01:33:57,632 --> 01:33:59,468 Тя е на чистачката. 1103 01:33:59,968 --> 01:34:01,261 Боже мой 1104 01:34:01,845 --> 01:34:03,680 аз ще умра 1105 01:34:04,598 --> 01:34:06,767 Добре, стига толкова. 1106 01:34:06,850 --> 01:34:08,727 Никой не иска да чуе това. 1107 01:34:08,810 --> 01:34:10,771 Но ти не разбираш. 1108 01:34:10,854 --> 01:34:13,690 Почти всички момичета на Korngold стават звезди. 1109 01:34:14,191 --> 01:34:17,986 Това е моят шанс най-накрая да ме видят. 1110 01:34:19,863 --> 01:34:21,656 Да те видят не е всичко. 1111 01:34:22,449 --> 01:34:24,034 За мен е. 1112 01:34:37,339 --> 01:34:39,132 хайде Изправени. 1113 01:34:40,592 --> 01:34:42,719 - Това е вашият щастлив ден. - Какво? 1114 01:34:43,720 --> 01:34:44,763 за какво? 1115 01:34:45,806 --> 01:34:47,265 Защото мисля, че мога да ти помогна. 1116 01:34:47,349 --> 01:34:48,767 Току-що каза не. 1117 01:34:49,142 --> 01:34:51,353 нищо не мога да направя ако не станеш. 1118 01:34:56,191 --> 01:34:57,484 добре 1119 01:34:57,567 --> 01:34:59,694 Съблечете се. Ще ти дам моята рокля. 1120 01:35:03,657 --> 01:35:04,991 Не бъди смешен. 1121 01:35:05,075 --> 01:35:07,661 Просто прави това, което казвам, и край на глупостите. 1122 01:35:07,744 --> 01:35:09,538 Зад паравана, давай. 1123 01:35:18,630 --> 01:35:20,132 Г-жо Харис? 1124 01:35:29,349 --> 01:35:31,226 Ти си прекрасна, моето пиленце. 1125 01:35:31,893 --> 01:35:33,478 Перфектен е за случая. 1126 01:35:35,188 --> 01:35:37,023 А вашето пътуване? Трябваше да те попитам. 1127 01:35:37,107 --> 01:35:38,817 къде отиде 1128 01:35:39,276 --> 01:35:40,861 В Париж. Да, беше... 1129 01:35:40,944 --> 01:35:42,446 Говорихте за един ден. 1130 01:35:42,863 --> 01:35:44,489 Всичко се разпадна без теб. 1131 01:35:44,573 --> 01:35:45,657 Беше вълшебно. 1132 01:35:45,740 --> 01:35:48,660 Обикновено съм много подреден. 1133 01:35:48,743 --> 01:35:50,162 Толкова романтично. 1134 01:35:51,246 --> 01:35:52,747 г-жа Х. 1135 01:35:52,831 --> 01:35:54,249 Малко потайно момиче. 1136 01:35:58,295 --> 01:36:01,465 - Той е. - Знаеше ли къде да те вземе? 1137 01:36:03,008 --> 01:36:05,385 Знаех, че ще ме спасиш. 1138 01:36:05,469 --> 01:36:06,887 Ти си моята фея кръстница. 1139 01:36:38,210 --> 01:36:39,419 добро утро 1140 01:36:50,263 --> 01:36:51,932 Мис Пенроуз? 1141 01:37:22,712 --> 01:37:24,339 Уважаема г-жо Х. 1142 01:37:24,422 --> 01:37:27,634 Съжалявам за роклята, но съм жив и здрав. 1143 01:37:31,179 --> 01:37:33,098 Проверявах тоалета от моето червило 1144 01:37:33,181 --> 01:37:36,685 когато внезапно се запалих. 1145 01:37:43,233 --> 01:37:44,901 Може да съм изгорял 1146 01:37:44,985 --> 01:37:47,445 ако е мил приятел не ми се притече на помощ. 1147 01:37:53,827 --> 01:37:56,246 — каза г-н Корнголд че трябва да подам жалба. 1148 01:37:57,706 --> 01:37:59,416 Аз съм в къщата на майка ми, да го преодолея. 1149 01:39:56,991 --> 01:39:58,451 Ада? 1150 01:39:58,535 --> 01:39:59,994 там ли си 1151 01:40:01,955 --> 01:40:03,164 да 1152 01:40:04,332 --> 01:40:05,625 Извинявай, Ви. 1153 01:40:14,092 --> 01:40:15,844 Умираш ли, стара госпожо? 1154 01:40:15,927 --> 01:40:17,679 Искаш да ни изплашиш до смърт ли? 1155 01:40:18,763 --> 01:40:20,223 Добре ли си, Арчи? 1156 01:40:22,183 --> 01:40:24,018 Съжалявам за вратата. 1157 01:40:24,102 --> 01:40:25,395 Тя беше... 1158 01:40:26,229 --> 01:40:27,564 Исках да се справя добре. 1159 01:40:31,693 --> 01:40:33,737 Отивам да си взема чаша. 1160 01:40:34,571 --> 01:40:36,781 - Ще бъде като нов. - БЛАГОДАРЯ. 1161 01:40:50,670 --> 01:40:52,672 Няма нужда да говориш. 1162 01:40:53,131 --> 01:40:54,424 Ти си известен. 1163 01:40:55,008 --> 01:40:57,969 И накрая, роклята, за която ти пожертва всичко. 1164 01:40:58,344 --> 01:40:59,596 ПЛАМЪКЪТ НА KORNGOLD 1165 01:40:59,679 --> 01:41:01,723 Защо го даде на този печалбар? 1166 01:41:01,806 --> 01:41:04,601 Твърде мек си, казвам ти. 1167 01:41:05,894 --> 01:41:07,437 Тя трябваше да блесне. 1168 01:41:09,147 --> 01:41:10,523 Трябваше да бъде. 1169 01:41:12,484 --> 01:41:13,818 Vi. 1170 01:41:15,278 --> 01:41:16,863 Никога не трябваше да го нося. 1171 01:41:18,114 --> 01:41:19,532 Нито веднъж. 1172 01:41:21,534 --> 01:41:23,369 Ада, скъпа моя. 1173 01:41:24,662 --> 01:41:26,873 Съжалявам те. 1174 01:41:30,710 --> 01:41:33,129 Ние не се нуждаем на изискано облекло. 1175 01:41:33,546 --> 01:41:37,383 Ще си мръднем дупето на бала на Легиона, 1176 01:41:37,592 --> 01:41:39,969 и всички очи ще бъдат насочени върху нас. 1177 01:41:50,688 --> 01:41:51,940 Здравейте, г-н Нюкомб. 1178 01:41:52,023 --> 01:41:54,609 - Добра ваканция? - Много добре, благодаря. 1179 01:41:54,692 --> 01:41:56,444 Липсваше ми усърдният ти такт тук. 1180 01:41:58,238 --> 01:41:59,781 всичко наред ли е 1181 01:42:02,242 --> 01:42:03,493 Не е в страхотна форма. 1182 01:42:04,828 --> 01:42:06,579 Вече не знам коя съм. 1183 01:42:07,497 --> 01:42:09,290 Това е един вид на екзистенциална криза. 1184 01:42:10,667 --> 01:42:12,210 Парис е виновен. 1185 01:42:12,836 --> 01:42:14,379 Смелост, г-жо Харис. 1186 01:42:15,296 --> 01:42:16,923 Революцията идва. 1187 01:42:50,415 --> 01:42:51,708 Видяхте ли във вестника 1188 01:42:51,791 --> 01:42:53,918 момичето, което избухна в пламъци, в рокля на Dior? 1189 01:42:54,586 --> 01:42:57,213 Ужасен рекламен трик, представям си. 1190 01:42:58,006 --> 01:43:00,008 Каква загуба! 1191 01:43:06,681 --> 01:43:08,850 Давам ти моите петнадесет дни, Лейди Данте. 1192 01:43:10,685 --> 01:43:13,479 Искам да ми платиш всички дължими залози 1193 01:43:13,563 --> 01:43:14,898 в края на седмицата. 1194 01:43:14,981 --> 01:43:16,107 Не можеш да ме оставиш. 1195 01:43:17,650 --> 01:43:20,236 Отминаха дните, когато се занимавахме хората като измет 1196 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 разчитайки на тяхната лоялност. 1197 01:43:24,240 --> 01:43:25,867 Приятен ден, госпожо. 1198 01:43:27,493 --> 01:43:29,120 И ето го. 1199 01:43:31,456 --> 01:43:33,541 Ще се върнете в правилния път. 1200 01:43:36,002 --> 01:43:37,629 Кой е? 1201 01:43:44,218 --> 01:43:46,638 Г-жа Ада Харис? Подпишете тук, моля. 1202 01:43:54,228 --> 01:43:56,230 - БЛАГОДАРЯ. - Чакай. Това не е всичко 1203 01:43:56,314 --> 01:43:57,607 А, добре? 1204 01:44:05,949 --> 01:44:07,575 сигурен ли си Не е моят рожден ден. 1205 01:44:07,992 --> 01:44:08,993 Вие ли сте Ада Харис? 1206 01:44:09,494 --> 01:44:11,454 Вече не съм сигурен. 1207 01:45:02,672 --> 01:45:06,092 Надяваме се, че вашето завръщане в Лондон беше приятно, 1208 01:45:06,175 --> 01:45:09,804 но снимката в раздела светското ни безпокои. 1209 01:45:09,887 --> 01:45:14,017 Разбрахме се че си бил твърде добър. 1210 01:45:17,562 --> 01:45:21,024 Кралят на боклука летеше своите служители. 1211 01:45:23,401 --> 01:45:24,944 Тъй като имуществото му е задържано, 1212 01:45:25,028 --> 01:45:27,613 Г-жа Авалон не присъства при последния си монтаж 1213 01:45:27,697 --> 01:45:29,407 и не й плати роклята. 1214 01:45:31,117 --> 01:45:33,453 Запазихме вашите мерки, естествено. 1215 01:45:33,536 --> 01:45:36,080 Успяхме да донесем бързи корекции. 1216 01:45:37,040 --> 01:45:39,042 Ако има нужда от повече, 1217 01:45:39,125 --> 01:45:41,836 ние знаем че си добър в това. 1218 01:45:45,923 --> 01:45:48,426 за нас, това беше най-малкото, което можех да направя. 1219 01:45:48,509 --> 01:45:51,262 Рекламата доведе до голямо увеличение на поръчките. 1220 01:45:59,520 --> 01:46:04,108 Ще познаете, сигурен съм, Удоволствието на принцеса Маргарет. 1221 01:46:04,192 --> 01:46:06,235 Надяваме се че харесваш цветята 1222 01:46:06,319 --> 01:46:10,531 и че ще държиш своя нова рокля далеч от пламъците. 1223 01:46:23,961 --> 01:46:26,464 С цялата ни обич 1224 01:46:26,547 --> 01:46:28,591 и нашите благодарности най-топъл. 1225 01:46:32,011 --> 01:46:35,681 От Кристиан и всички ваши приятели от Къщата на Dior. 1226 01:46:49,028 --> 01:46:51,405 КМЕТСТВО НА БАТЕРСИ 1227 01:47:04,585 --> 01:47:06,504 Очарователна. БЛАГОДАРЯ 1228 01:47:17,181 --> 01:47:18,516 радвам се да те видя 1229 01:47:18,599 --> 01:47:19,934 - Ще се видим по-късно. - Добре. 1230 01:47:24,021 --> 01:47:25,439 Вземи това, скъпа. 1231 01:47:25,523 --> 01:47:26,858 Преглътнете го. 1232 01:47:26,941 --> 01:47:28,818 - Здраве. - Здраве. 1233 01:48:14,780 --> 01:48:15,948 Благодаря, Ви. 1234 01:48:16,490 --> 01:48:17,617 Ада. 1235 01:48:22,079 --> 01:48:24,332 - Добре ли си, Арчи? - В страхотна форма. 1236 01:48:25,875 --> 01:48:27,501 Извинете. аз... 1237 01:48:28,336 --> 01:48:29,629 какво? 1238 01:48:31,422 --> 01:48:33,090 Вие сте различни. 1239 01:48:35,509 --> 01:48:38,095 - Това е висша мода. - О, да? 1240 01:48:39,180 --> 01:48:42,767 Нищо общо с роклята. Тя е прекрасна, но... 1241 01:48:43,809 --> 01:48:45,019 Не, ти си. 1242 01:48:45,811 --> 01:48:46,896 ти... 1243 01:48:47,980 --> 01:48:49,440 красива си 1244 01:48:52,652 --> 01:48:54,320 Благодаря, Арчи. 1245 01:48:55,655 --> 01:48:56,739 Колко хубаво. 1246 01:48:56,822 --> 01:48:58,866 Винаги си била красива. 1247 01:48:59,408 --> 01:49:00,785 Както отвън, така и отвътре. 1248 01:49:00,868 --> 01:49:02,411 Но... Има нещо... 1249 01:49:03,246 --> 01:49:05,998 Имате нов блясък. 1250 01:49:07,541 --> 01:49:08,751 А не знам какво? 1251 01:49:08,834 --> 01:49:10,169 Това трябва да е. 1252 01:49:15,049 --> 01:49:16,884 Дължа ти един танц, нали? 1253 01:49:17,927 --> 01:49:19,553 така мисля. 1254 01:49:21,806 --> 01:49:25,476 Получавам танц с момичето най-очарователният на бала. 1255 01:49:26,602 --> 01:49:27,812 Това е вашият щастлив ден. 1256 01:49:33,150 --> 01:49:34,151 добре 1257 01:49:55,673 --> 01:49:57,842 Има надежда за всички нас.