1 00:00:01,501 --> 00:00:03,635 - ¿Vas a renunciar al caso? 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,804 - No me rendiré. No hay ningún caso. 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,573 - El tribunal falla a favor de la moción de huelga. 4 00:00:08,642 --> 00:00:12,110 Se desestima el caso. - Mi padrastro solía llamar 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,313 David Hanley, la muerte. - Mi ex se está mudando. 6 00:00:15,316 --> 00:00:18,950 Tiene un trabajo en Winnipeg. Nuestro matrimonio fue terrible 7 00:00:19,019 --> 00:00:22,487 pero somos excelentes en la crianza compartida. Puedo contar con él. 8 00:00:22,556 --> 00:00:25,257 - Todo lo que necesitas lo que hay que hacer es firmar esto. 9 00:00:25,325 --> 00:00:28,160 - ¿Un acuerdo de confidencialidad? - Los pecados de mi papá 10 00:00:28,228 --> 00:00:30,662 lo alcanzó. Por eso nos fuimos. 11 00:00:30,730 --> 00:00:32,764 - Si se entera Te estoy hablando, estoy muerto. 12 00:00:32,833 --> 00:00:35,067 - Sólo dame algo que puedo usar. 13 00:00:35,135 --> 00:00:37,936 - Southvale Farms, tienes que volver Échale un vistazo más de cerca. 14 00:00:42,476 --> 00:00:44,709 - Entonces ¿por qué estamos aquí? - Tenemos que averiguarlo. 15 00:00:44,778 --> 00:00:46,945 exactamente lo que hay en el suelo Eso enfermó a Amanda y Steve. 16 00:00:46,947 --> 00:00:48,947 sin atraer cualquier atención. 17 00:00:49,015 --> 00:00:50,949 - ¿Y cómo hacemos eso exactamente? 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,951 - Radar de penetración terrestre. 19 00:00:53,020 --> 00:00:55,554 Pagué por la escuela de derecho trabajando veranos para el equipo de Jack. 20 00:00:55,622 --> 00:00:58,657 Veríamos las tuberías antes Incluso cogimos una pala. 21 00:00:58,725 --> 00:01:02,494 Jacobo. gracias por conocer con nosotros. 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,362 - vas tener que hacer esto rápido. 23 00:01:04,431 --> 00:01:06,231 ya estamos atrasados en este trabajo. 24 00:01:06,233 --> 00:01:08,366 - Necesitamos un escáner de utilidad. - No pensamos 25 00:01:08,435 --> 00:01:10,368 que el campo deportivo es el único lugar 26 00:01:10,437 --> 00:01:12,904 donde Matheson Steel vertió. - Realmente piensas 27 00:01:12,907 --> 00:01:15,006 ¿Ben hizo esto a sabiendas? 28 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 - Necesitamos estar seguros. Para Georgia. 29 00:01:22,282 --> 00:01:24,983 - ¡Oh, oye! luna, déjame entender eso. 30 00:01:25,051 --> 00:01:26,985 - Lo tengo. - No lo sabemos 31 00:01:27,053 --> 00:01:29,354 ¿Qué hay en esta agua? - Bueno, no iba a beberlo. 32 00:01:29,422 --> 00:01:31,189 - Mira, esto tiene sido desproporcionadamente 33 00:01:31,192 --> 00:01:34,025 que afecta a las mujeres jóvenes. yo no Te quiero tan cerca de eso. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 Gracias. 35 00:01:42,670 --> 00:01:44,803 (suspirando) - Maldita sea. 36 00:01:44,872 --> 00:01:46,872 Jack, ¿encuentras algo? por allá? 37 00:01:46,874 --> 00:01:50,008 - Nada todavía. - ¿Dónde está? 38 00:01:50,077 --> 00:01:52,444 ¿El fin de esta propiedad exactamente? - 20 pies sobre esa colina. 39 00:01:52,512 --> 00:01:54,546 Entonces estás en el búfer: 40 00:01:54,548 --> 00:01:56,381 la tierra de nadie entre mi propiedad 41 00:01:56,449 --> 00:01:58,283 y la del vecino. Nadie es dueño. 42 00:02:06,260 --> 00:02:09,261 (pitido rápido) 43 00:02:09,329 --> 00:02:12,264 (alarma del sensor a todo volumen) 44 00:02:16,670 --> 00:02:18,570 (música dramática) 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,606 ♪♪♪ 46 00:02:24,445 --> 00:02:26,444 (tema musical) 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,447 ♪♪♪ 48 00:02:40,026 --> 00:02:42,227 - Está bien. 49 00:02:42,295 --> 00:02:45,597 Eso hace 23. 50 00:02:45,599 --> 00:02:47,466 - Eso es mucho. 51 00:02:47,534 --> 00:02:49,601 - Esto es mucho más grande. de lo que pensábamos. 52 00:02:49,669 --> 00:02:51,469 Necesitamos obtener estas muestras. Probado de inmediato. 53 00:02:51,472 --> 00:02:54,673 - Si da positivo para el benceno, entonces tenemos una buena oportunidad de obtener la certificación. 54 00:02:54,741 --> 00:02:57,342 antes de que podamos tener una demanda colectiva, 55 00:02:57,344 --> 00:02:59,177 tenemos que preguntarle al tribunal para certificar. 56 00:02:59,246 --> 00:03:01,246 La certificación determina... - Si el procedimiento debe 57 00:03:01,314 --> 00:03:03,815 ser procesado apropiadamente como procedimiento de clase. 58 00:03:03,883 --> 00:03:05,984 - Muy bien. 59 00:03:05,986 --> 00:03:07,819 La certificación es apalancamiento, 60 00:03:07,821 --> 00:03:10,488 lo que nos da poder de negociación cuando intentamos llegar a un acuerdo. 61 00:03:10,557 --> 00:03:14,259 - ¿Entonces ese es nuestro objetivo? ¿Asentamiento? - Sé que no suena 62 00:03:14,327 --> 00:03:16,695 como una victoria, pero si vamos a juicio, 63 00:03:16,763 --> 00:03:20,432 Entonces perdemos 2-1. - Y luego no obtenemos nada. 64 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 - 23 barriles en el campo, 65 00:03:22,569 --> 00:03:24,770 y todavía no podemos atarlo a Matheson Steel. 66 00:03:24,838 --> 00:03:27,239 - Pero nuestro denunciante sí puede. -¿Nate Dawson? 67 00:03:27,307 --> 00:03:29,975 Él no nos ayuda a menos que firme una declaración jurada 68 00:03:30,043 --> 00:03:31,977 antes de la audiencia. 69 00:03:32,045 --> 00:03:34,312 - Se supone que debo reunirme con él. en unos minutos. 70 00:03:34,315 --> 00:03:36,381 - Bueno, será mejor ponte en marcha entonces. 71 00:03:36,383 --> 00:03:39,985 Luna, puedes ayudarme. modificar nuestro argumento. 72 00:03:40,053 --> 00:03:42,654 - ¡Está bien! 73 00:03:52,365 --> 00:03:54,533 (música suave) 74 00:03:54,601 --> 00:03:56,735 ♪♪♪ 75 00:03:56,803 --> 00:03:59,137 - Mañana. 76 00:04:04,377 --> 00:04:06,211 - Todavía estás aquí. 77 00:04:06,213 --> 00:04:08,813 ¿No llegas tarde al trabajo? - Llamé enfermo. 78 00:04:08,816 --> 00:04:11,683 Pensé que tal vez nosotros podría dormir hasta tarde, 79 00:04:11,685 --> 00:04:13,485 ver una película en la cama. 80 00:04:13,553 --> 00:04:16,087 - Tengo un trabajo. 81 00:04:16,090 --> 00:04:18,089 - Ah... 82 00:04:18,158 --> 00:04:20,225 - ¿Qué está pasando? 83 00:04:20,293 --> 00:04:23,395 - Nada. - Dérmelo. 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,901 (suspirando) 85 00:04:29,969 --> 00:04:32,504 - Yo... yo no lo hice regístrate para esto. 86 00:04:34,975 --> 00:04:37,242 no puedo hacer la diferencia desde la sala de fotocopias. 87 00:04:37,244 --> 00:04:39,978 Mercer está haciendo mi vida un infierno en vida. 88 00:04:40,047 --> 00:04:42,414 (suspirando) 89 00:04:42,482 --> 00:04:45,584 - Pero piensas él está en el negocio. 90 00:04:45,652 --> 00:04:47,585 - Sí. ¿Qué haces? quieres que haga? Enfrentarlo 91 00:04:47,654 --> 00:04:49,521 ¿Sobre un nuevo juego de palos de golf? 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,259 - ¿Alguna vez podrías...? 93 00:04:54,328 --> 00:04:56,328 ¿Consideras regresar a Winnipeg? 94 00:04:56,396 --> 00:04:58,730 - Creo que lo consideraría todo lo demás primero. 95 00:05:02,836 --> 00:05:04,936 - Entonces... 96 00:05:04,938 --> 00:05:06,938 Por lo que puedo ver, no lo haces. 97 00:05:07,006 --> 00:05:08,940 tener alguna opción sino para resolver sus diferencias. 98 00:05:09,008 --> 00:05:11,209 - no puedo trabajar 99 00:05:11,278 --> 00:05:13,511 con alguien que elige 100 00:05:13,580 --> 00:05:15,447 y elige a quién sirve y protege. 101 00:05:20,821 --> 00:05:22,954 - Sé el mejor hombre, 102 00:05:22,956 --> 00:05:24,956 para que puedas volver a salir 103 00:05:25,024 --> 00:05:27,092 y proteger a los que no lo hará. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,070 (suena el timbre de la puerta) 105 00:05:41,975 --> 00:05:43,942 - Vaya. 106 00:05:44,010 --> 00:05:46,044 Acogedor. 107 00:05:46,113 --> 00:05:48,313 - Joanna no está aquí. 108 00:05:48,315 --> 00:05:50,515 A menos que estés mirando ¿Para ir unas cuantas rondas más? 109 00:05:52,485 --> 00:05:54,319 - Vengo en paz. 110 00:05:54,388 --> 00:05:56,254 - ¿Qué tenías en mente? 111 00:05:56,256 --> 00:05:58,656 - De hecho... 112 00:05:58,725 --> 00:06:01,926 Matheson Steel me ha autorizado para hacer una oferta de acuerdo. 113 00:06:01,995 --> 00:06:03,928 - ¿En realidad? 114 00:06:03,931 --> 00:06:07,665 - $2 millones, pero sólo para el demandante nombrado. 115 00:06:07,734 --> 00:06:10,402 - Molly. - Así es. 116 00:06:10,470 --> 00:06:13,405 Es una oferta exclusiva. Uno que me gustaría discutir 117 00:06:13,473 --> 00:06:15,473 con su asesor legal en privado por favor. 118 00:06:15,542 --> 00:06:17,475 - Danos un minuto. 119 00:06:17,544 --> 00:06:21,113 - DE ACUERDO. Bien. 120 00:06:28,222 --> 00:06:30,321 - No puedes hacer una oferta. sólo a Molly. 121 00:06:30,390 --> 00:06:32,290 - Ya lo hice. en realidad estoy sorprendido 122 00:06:32,359 --> 00:06:34,960 que no estas mas emocionado que acabo de traer 123 00:06:35,028 --> 00:06:36,961 esta generosa oferta a tu sobrina. 124 00:06:36,964 --> 00:06:38,797 - no voy a cortar las otras chicas afuera. 125 00:06:38,865 --> 00:06:41,332 El tribunal no lo permitirá. - Olvídate de la corte. 126 00:06:41,401 --> 00:06:44,302 Mi cliente va a dale a Molly $2 millones, 127 00:06:44,304 --> 00:06:46,772 y solo tienes que convencer los demás a retirar la demanda. 128 00:06:46,840 --> 00:06:49,908 Billy, tu hermana, 129 00:06:49,910 --> 00:06:51,843 tu sobrina... 130 00:06:51,845 --> 00:06:53,945 estarán fijados para toda la vida... 131 00:06:54,013 --> 00:06:57,716 O te aplastaremos en el juicio. - Tenemos nuevas pruebas. 132 00:06:57,784 --> 00:07:01,052 - ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Seguirás peleando? 133 00:07:01,120 --> 00:07:03,054 - El tiempo que sea necesario. 134 00:07:03,122 --> 00:07:05,590 - Tienes las facturas. Ya se están acumulando 135 00:07:05,659 --> 00:07:07,459 y si conozco a joanna, probablemente esté contratada 136 00:07:07,527 --> 00:07:09,928 los mejores científicos, doctores expertos... 137 00:07:09,996 --> 00:07:12,697 y tu eres el indicado ¿Quién está apretando el espacio? 138 00:07:12,765 --> 00:07:15,400 en la tarjeta de crédito. 139 00:07:17,337 --> 00:07:19,137 Dos millones de dólares para Molly. 140 00:07:19,139 --> 00:07:22,007 Te daremos 100 de los grandes. Nos alejamos. 141 00:07:22,075 --> 00:07:24,075 - Fuera de discusión. 142 00:07:24,077 --> 00:07:26,211 - ¿Por qué? ¿Porque no es ético? 143 00:07:26,213 --> 00:07:28,680 Eso no te detuvo con Houghton Hills. 144 00:07:28,682 --> 00:07:30,882 (música tensa) 145 00:07:30,884 --> 00:07:33,084 ♪♪♪ 146 00:07:33,152 --> 00:07:35,487 Sí. 147 00:07:35,555 --> 00:07:38,056 Hacemos nuestra tarea. 148 00:07:38,124 --> 00:07:40,291 ¿Sabe su abogado adjunto? ¿Sobre tu pequeño error? 149 00:07:40,294 --> 00:07:42,126 - No me vas a chantajear para aceptar esta oferta. 150 00:07:42,195 --> 00:07:44,095 - Quizás no... 151 00:07:44,164 --> 00:07:46,431 pero como el de tu sobrina asesor legal, 152 00:07:46,433 --> 00:07:49,067 estás obligado a llevarla todas las ofertas de liquidación. 153 00:07:51,571 --> 00:07:54,072 Veamos que tiene decir a 2 millones de dólares. 154 00:08:01,614 --> 00:08:03,381 (música tensa) 155 00:08:03,449 --> 00:08:05,250 ♪♪♪ 156 00:08:05,252 --> 00:08:08,153 (tos) 157 00:08:10,490 --> 00:08:13,291 - ¿Taylor? 158 00:08:13,359 --> 00:08:15,927 ¿Qué estás haciendo? 159 00:08:15,929 --> 00:08:18,063 - Me estoy acostumbrando a no ir a ninguna parte. 160 00:08:18,131 --> 00:08:21,199 (suspirando) - Cariño... 161 00:08:21,268 --> 00:08:23,635 - ¿Tribunal? 162 00:08:23,703 --> 00:08:26,771 - Trabaja primero, luego... - debería 163 00:08:26,839 --> 00:08:28,840 Estar allí con las chicas. - cariño, 164 00:08:28,908 --> 00:08:30,775 hablamos de esto. 165 00:08:30,843 --> 00:08:33,478 no puedo tener mi propio hijo me demanda. 166 00:08:33,480 --> 00:08:36,781 - Joanna dijo que no lo somos. demandarte. Estamos demandando a la fábrica. 167 00:08:36,849 --> 00:08:38,783 - Yo soy el molino... 168 00:08:38,851 --> 00:08:40,718 Para bien o para mal, cariño. Tú también. 169 00:08:40,787 --> 00:08:43,522 Tu... no lo recuerdas teniendo esta conversación? 170 00:08:45,825 --> 00:08:47,659 - Yo... 171 00:08:47,727 --> 00:08:49,961 Recuerdo que usaste querer que me vaya 172 00:08:50,029 --> 00:08:52,297 y obtener un título en derecho, 173 00:08:52,365 --> 00:08:55,333 vuelve y... aprender el negocio del acero. 174 00:08:55,401 --> 00:08:57,435 "No hay suficientes mujeres fuertes 175 00:08:57,503 --> 00:08:59,270 "En acero, pero Taylor... 176 00:08:59,339 --> 00:09:01,306 puedes cambiar eso." 177 00:09:01,374 --> 00:09:03,808 - Bueno, todavía puedes. - Sí. 178 00:09:03,876 --> 00:09:05,643 Yo y el agujero en mi cerebro lo haremos 179 00:09:05,712 --> 00:09:07,478 tomar por asalto el mundo del acero. - Está bien. Escucha, cariño. 180 00:09:07,547 --> 00:09:09,447 Eh... 181 00:09:09,515 --> 00:09:11,816 Yo soy tu padre y tú eres Voy a dejarme cuidar de ti. 182 00:09:11,884 --> 00:09:14,319 Ahora tenemos algo de dinero reservado. 183 00:09:14,387 --> 00:09:17,722 No tenemos nada de qué preocuparnos. - ¿Qué pasa con mis amigos? 184 00:09:22,062 --> 00:09:25,697 Bien. Eso es lo que pensé. 185 00:09:35,375 --> 00:09:37,275 (habla confusamente) 186 00:09:37,277 --> 00:09:41,079 - ¿Cuánto te dijo? - Sólo el... 187 00:09:41,081 --> 00:09:43,281 2 millones de dólares por parte. - Luna, en serio, no puedes... 188 00:09:43,283 --> 00:09:46,017 - Me echaste, ¿vale? Me aburrí. 189 00:09:46,086 --> 00:09:48,987 - Eso es un... Eso es mucho dinero. 190 00:09:49,055 --> 00:09:51,756 - Sólo piensa en lo que podríamos hacer con eso. 191 00:09:51,758 --> 00:09:53,658 Los lugares a los que podríamos ir, las cosas que podríamos comprar. 192 00:09:53,727 --> 00:09:55,760 Podríamos conseguir un barco. 193 00:09:55,828 --> 00:09:57,862 - Está bien, o podríamos conseguir una casa. 194 00:09:57,930 --> 00:09:59,864 este dinero tiene para durar toda mi vida. 195 00:09:59,932 --> 00:10:01,833 - Bien, entonces consigamos una casa flotante. y convertirse en piratas. 196 00:10:01,835 --> 00:10:04,302 - ¡Sí! Y luego lo haremos guarda el resto. 197 00:10:04,371 --> 00:10:06,371 El papá de Lisa puede enseñarme. cómo hacer que el dinero dure 198 00:10:06,373 --> 00:10:08,907 porque es contador público certificado. ¿Ya se lo has dicho? 199 00:10:08,975 --> 00:10:10,842 - No. 200 00:10:10,910 --> 00:10:13,511 - ¿Por qué no? 201 00:10:13,579 --> 00:10:16,047 - Porque la oferta es solo para ti. 202 00:10:17,951 --> 00:10:20,218 - Usted es el demandante nombrado. 203 00:10:20,286 --> 00:10:22,186 - ellos quieren 204 00:10:22,189 --> 00:10:24,489 pagarte y convencer a los demás para dejar el traje. 205 00:10:24,557 --> 00:10:27,158 - Me haría rico y los demás... 206 00:10:27,226 --> 00:10:29,894 no conseguiria nada? 207 00:10:29,962 --> 00:10:32,230 - Mm-hmm. 208 00:10:34,500 --> 00:10:36,434 (suspirando) 209 00:10:42,975 --> 00:10:44,909 (exhalando pesadamente) 210 00:10:53,686 --> 00:10:56,021 - Me gustaría destituirlo. 211 00:10:56,089 --> 00:10:59,557 ¿Ha firmado una declaración jurada? para que podamos usarlo en la corte. 212 00:10:59,626 --> 00:11:01,559 - me quieres para que conste en acta? 213 00:11:01,627 --> 00:11:04,495 Perderé mi trabajo, mi pensión. - Eso es un riesgo, 214 00:11:04,498 --> 00:11:07,966 pero sin ti, podemos perder este caso. 215 00:11:11,037 --> 00:11:13,271 - ¿Y nadie recibe nada? 216 00:11:21,915 --> 00:11:23,848 ya te señalé hasta donde estaban los barriles. 217 00:11:23,850 --> 00:11:26,184 Eso debería ser suficiente. 218 00:11:26,252 --> 00:11:28,619 - En casos como este, es... 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,122 nunca es suficiente. 220 00:11:31,124 --> 00:11:32,757 (suspirando) 221 00:11:32,759 --> 00:11:36,127 - La gente de este pueblo, ellos hablan. 222 00:11:36,129 --> 00:11:38,663 no quiero ser recordado como el tipo que mató el molino 223 00:11:38,731 --> 00:11:41,466 en un lugar llamado Millwood. - Para estas chicas, serías 224 00:11:41,534 --> 00:11:43,635 recordado como el chico quien hizo lo correcto. 225 00:11:52,212 --> 00:11:54,545 - Alan vino a mí con una oferta de acuerdo. 226 00:11:54,548 --> 00:11:56,547 Sólo para Molly. 227 00:11:56,616 --> 00:11:59,183 - ¿Cuánto cuesta? 228 00:11:59,252 --> 00:12:02,087 - 2 millones. - ¿Qué dijo ella? 229 00:12:02,155 --> 00:12:05,723 - Ella está pensando en eso. 230 00:12:05,792 --> 00:12:07,892 - ¿Qué le dijiste? - Como su abogado, 231 00:12:07,960 --> 00:12:10,161 para rechazarlo. 232 00:12:10,163 --> 00:12:12,163 - ¿Y como su tío? - Estas cosas 233 00:12:12,231 --> 00:12:14,099 puede continuar para siempre. 234 00:12:14,167 --> 00:12:16,134 Mira el Canal del Amor. 235 00:12:16,202 --> 00:12:18,136 No quiero que su vida termine 236 00:12:18,204 --> 00:12:22,006 antes de que ella vea una moneda de diez centavos... si alguna vez ve una moneda de diez centavos. 237 00:12:22,074 --> 00:12:24,242 - Billy, estas son buenas noticias. 238 00:12:28,515 --> 00:12:30,314 - Si están dispuestos para hacerle una oferta a Molly, 239 00:12:30,317 --> 00:12:32,117 entonces están dispuestos a negociar con todas las chicas. 240 00:12:32,185 --> 00:12:34,986 - Exactamente. (suena el timbre de la puerta) 241 00:12:34,988 --> 00:12:38,523 - Necesito hablar contigo. 242 00:12:38,525 --> 00:12:40,825 - Ella lo sabe. - Bueno... 243 00:12:40,893 --> 00:12:43,294 Entonces ambos podréis oír esto. 244 00:12:43,362 --> 00:12:45,563 Lo pensé. 245 00:12:50,403 --> 00:12:52,337 No puedo aceptar el dinero. 246 00:12:52,405 --> 00:12:54,672 No está bien. 247 00:12:54,741 --> 00:12:57,375 a todos nos pagan o ninguno de nosotros lo hace. 248 00:13:02,949 --> 00:13:05,116 (música suave) 249 00:13:05,184 --> 00:13:07,519 ♪♪♪ 250 00:13:24,937 --> 00:13:27,205 - Te extrañé en casa. 251 00:13:29,475 --> 00:13:31,276 - He estado trabajando en el caso. 252 00:13:35,715 --> 00:13:37,649 - Sé que eres probando tus alas, 253 00:13:37,717 --> 00:13:39,818 tomando tiempo para ti, pero... 254 00:13:41,721 --> 00:13:43,387 ...solo tenemos quedan unos meses juntos 255 00:13:43,390 --> 00:13:45,590 antes de mudarse a Montreal. 256 00:13:45,658 --> 00:13:48,092 ¿Podríamos...? 257 00:13:48,160 --> 00:13:50,495 intenta ser una familia ¿un poquito más? 258 00:13:52,932 --> 00:13:54,799 - ¿Por qué lo hiciste? mentirme sobre él? 259 00:13:58,671 --> 00:14:00,905 - ¿Quién es? ¿Crees que mentí? 260 00:14:00,973 --> 00:14:04,008 -David Hanley. 261 00:14:07,480 --> 00:14:09,514 - Algunas cosas... 262 00:14:12,686 --> 00:14:15,620 Algunas cosas espero nunca tienes que entender. 263 00:14:15,688 --> 00:14:18,289 - Así que déjame resolverlos. por mi cuenta. 264 00:14:18,358 --> 00:14:22,426 - ¡Estaba tratando de protegerte! - Sí, tienes una forma divertida. de mostrarlo. 265 00:14:22,429 --> 00:14:24,262 - Duele mucho 266 00:14:24,330 --> 00:14:26,197 ser abandonado por alguien que amas. 267 00:14:26,265 --> 00:14:28,666 Y si pensaras 268 00:14:28,734 --> 00:14:30,802 fue solo mi culpa... 269 00:14:32,639 --> 00:14:34,439 ...sólo una cosa de una sola vez. 270 00:14:34,507 --> 00:14:36,908 Quería que crecieras con la confianza 271 00:14:36,976 --> 00:14:38,943 que tu papa se va 272 00:14:39,011 --> 00:14:41,612 no tuvo nada que ver contigo. 273 00:14:41,681 --> 00:14:44,649 ¿Tu me entiendes? 274 00:14:44,651 --> 00:14:47,452 ¡Nada! 275 00:14:51,891 --> 00:14:54,492 - ¿Alguna vez se vuelve más fácil? 276 00:14:57,664 --> 00:14:59,864 - Nos tenemos el uno al otro. 277 00:14:59,932 --> 00:15:02,367 Estamos bastante bien. 278 00:15:05,972 --> 00:15:07,739 Ven aquí. 279 00:15:14,714 --> 00:15:16,814 ¿Podrías volver a casa por favor? 280 00:15:19,485 --> 00:15:21,252 - Sí. 281 00:15:28,928 --> 00:15:32,030 - Entonces, ¿qué pedimos? - La regla convencional 282 00:15:32,098 --> 00:15:34,899 Nunca serás el primero en decir un número. Pero yo voy a lo grande. 283 00:15:34,901 --> 00:15:37,335 - Entonces, ¿cuánto? 284 00:15:37,403 --> 00:15:39,203 ¿Vale la vida? 285 00:15:39,271 --> 00:15:41,172 - En el peor de los casos, estas chicas 286 00:15:41,240 --> 00:15:43,174 nunca son capaces para mantenerse a sí mismos. 287 00:15:45,778 --> 00:15:47,612 En el peor de los casos. 288 00:15:49,548 --> 00:15:51,649 (suena el timbre de la puerta) 289 00:15:51,651 --> 00:15:53,985 - Juana. 290 00:15:54,053 --> 00:15:56,988 Que linda sorpresa. - ¿En una reunión de negociación? 291 00:15:57,056 --> 00:15:59,757 Estos también son mis clientes. 292 00:16:04,830 --> 00:16:06,597 5 millones de dólares por niña. 293 00:16:06,665 --> 00:16:08,566 Por adelantado. 294 00:16:08,634 --> 00:16:10,702 - DE ACUERDO. Entremos directamente en ello. 295 00:16:14,340 --> 00:16:16,273 - Joanna, esta es una acería de una pequeña ciudad. 296 00:16:16,276 --> 00:16:18,275 No puedes esperarlos tener esa cantidad de dinero 297 00:16:18,278 --> 00:16:21,279 simplemente dando vueltas. - Sí, pero su la empresa matriz lo hace. 298 00:16:21,347 --> 00:16:23,581 P y yo hicimos 1,2 mil millones en ingresos el año pasado. 299 00:16:23,649 --> 00:16:25,550 - Sí, pero tú eres no demandar a P e I. 300 00:16:25,618 --> 00:16:27,418 No puedes perforar la empresa velo y demostrar que 301 00:16:27,420 --> 00:16:30,021 tenía algún conocimiento de tus... acusaciones. 302 00:16:30,089 --> 00:16:33,257 - No lo sabes. - Bien, ¿cuál es tu contador? 303 00:16:33,325 --> 00:16:36,294 - 2 millones... en total pagará durante los próximos 20 años. 304 00:16:36,362 --> 00:16:39,697 - Realmente piensas el sustento de seis niñas 305 00:16:39,766 --> 00:16:42,566 ¿Vale tan poco? - Son cinco chicas. 306 00:16:42,569 --> 00:16:45,403 Taylor Matheson ya no forma parte de sus procedimientos colectivos. 307 00:16:45,471 --> 00:16:47,638 - De cualquier manera, 308 00:16:47,640 --> 00:16:50,141 Esa oferta es demasiado baja. 309 00:16:52,779 --> 00:16:55,012 - Muestras de nuestra nueva evidencia. 310 00:16:55,081 --> 00:16:57,582 dio positivo por benceno. 311 00:16:57,650 --> 00:17:01,019 Confiamos en nuestras perspectivas ¿Debería esto ir a juicio? 312 00:17:04,057 --> 00:17:06,991 - Más acusaciones no probadas. 313 00:17:07,060 --> 00:17:09,594 - Tenemos a alguien ¿Quién está dispuesto a testificar? 314 00:17:09,662 --> 00:17:12,329 que fueron arrojados allí por su cliente. 315 00:17:12,332 --> 00:17:14,865 - ¿OMS? 316 00:17:14,934 --> 00:17:16,867 - 1 millón por niña 317 00:17:16,870 --> 00:17:19,037 pagado en 5 años. 318 00:17:23,209 --> 00:17:25,409 - [Te dije la oferta era sólo para la chica Ross, 319 00:17:25,478 --> 00:17:28,212 [no todos.] - Lo sé, pero... 320 00:17:28,281 --> 00:17:30,548 están dispuestos a hablar, y miré los números. 321 00:17:30,616 --> 00:17:32,950 - [¿Te pregunté? para mirar los números?] 322 00:17:33,019 --> 00:17:35,019 - [El seguro cubrir la mayor parte,] 323 00:17:35,088 --> 00:17:37,455 [el molino puede permanecer abierto y todo esto terminará.] 324 00:17:37,523 --> 00:17:40,324 - Alan, la oferta. se suponía que los dividiría. 325 00:17:40,392 --> 00:17:42,560 No has hecho eso. En cambio, Has debilitado nuestra posición. 326 00:17:42,628 --> 00:17:45,329 - Mantengo mi juego. - [Lo haces, ¿verdad? Aunque] 327 00:17:45,397 --> 00:17:47,965 ¿Era el equivocado? - Mira, con todo respeto, 328 00:17:48,034 --> 00:17:50,968 si certifican su clase, su pedido será el doble. 329 00:17:51,037 --> 00:17:52,970 - [¿Basado en qué evidencia?] - Al parecer, tienen 330 00:17:53,038 --> 00:17:55,739 un nuevo hallazgo... testigo ocular. 331 00:17:55,808 --> 00:17:57,708 - ¿Al vertido de barriles? 332 00:17:57,776 --> 00:17:59,710 - [Así es.] 333 00:17:59,779 --> 00:18:03,381 - Fabuloso. - La evidencia está comenzando. 334 00:18:03,449 --> 00:18:05,916 caer menos a nuestro favor. - [No te conformes.] 335 00:18:05,985 --> 00:18:08,052 los destruiremos en certificación. 336 00:18:08,121 --> 00:18:10,421 ¿Me oyes? - Sí, señor. 337 00:18:13,459 --> 00:18:15,393 (música tensa) 338 00:18:15,461 --> 00:18:17,428 ♪♪♪ 339 00:18:29,642 --> 00:18:31,542 Lo siento. no puedo hacer que esos números funcionen. 340 00:18:31,611 --> 00:18:34,912 - dices hola a mi padre por mi? 341 00:18:34,980 --> 00:18:37,948 - Ya sabes, si ustedes dos lo hicieran. solo habla, eso haría esto es mucho más simple. 342 00:18:37,951 --> 00:18:40,418 - Nada es simple con mi padre. 343 00:18:40,486 --> 00:18:43,087 - Trabajo antes que personal. ¿No me enseñaste eso? 344 00:18:43,155 --> 00:18:45,590 - Te vas a arrepentir. - Ya lo hago. 345 00:18:47,493 --> 00:18:49,760 Nos vemos en los despachos. 346 00:18:49,828 --> 00:18:51,762 (suena el timbre de la puerta) 347 00:19:00,573 --> 00:19:03,407 - Ah, vamos. - lo he estado intentando 348 00:19:03,475 --> 00:19:05,075 para ponernos en contacto con usted. - Sí, bueno, 349 00:19:05,144 --> 00:19:07,278 La hora del café es mi hora. 350 00:19:07,346 --> 00:19:09,113 Además no lo recuerdo Autorizándote para el deber. 351 00:19:09,181 --> 00:19:11,382 - Mira... 352 00:19:11,384 --> 00:19:13,918 con todo eso esta pasando... 353 00:19:13,986 --> 00:19:16,587 la ciudad ha estado volteado al revés, 354 00:19:16,656 --> 00:19:18,656 y yo también. 355 00:19:18,724 --> 00:19:20,891 - ¿Esa es tu disculpa? 356 00:19:20,960 --> 00:19:23,327 - Necesitas que salga en la calle. 357 00:19:23,395 --> 00:19:25,162 - No, no si estás consiguiendo en el camino de la gente honesta 358 00:19:25,231 --> 00:19:27,298 cuidando de sí mismos. - Lo entiendo. 359 00:19:27,366 --> 00:19:30,935 mi padrastro trabajó el molino 43 años. 360 00:19:31,003 --> 00:19:33,271 sangró acero hasta el día de su muerte. 361 00:19:35,275 --> 00:19:37,975 El pueblo es lo primero. Tienes mi palabra. 362 00:19:40,546 --> 00:19:42,546 - Está bien, entonces. 363 00:19:42,615 --> 00:19:44,382 Entra. Estás montando. conmigo hoy. 364 00:19:51,157 --> 00:19:53,124 (maquinaria ruidosa) 365 00:20:00,366 --> 00:20:02,166 - Genial. - Gracias. 366 00:20:02,235 --> 00:20:04,368 - Hasta luego. 367 00:20:04,370 --> 00:20:06,370 - dijo el capataz ¿Querías verme? 368 00:20:06,438 --> 00:20:08,172 - Sí. 369 00:20:08,174 --> 00:20:11,842 Dios, ¿estás...? ¿Te sientes bien, Nate? 370 00:20:11,911 --> 00:20:14,245 - Supongo que sí. ¿Yo hacer algo mal? 371 00:20:14,313 --> 00:20:16,847 - Hombre, volvemos 372 00:20:16,915 --> 00:20:19,516 Un largo camino, Nate, así que no andar por las ramas. 373 00:20:19,519 --> 00:20:22,486 Creo que nos debemos eso el uno al otro. - DE ACUERDO. Sí. 374 00:20:22,554 --> 00:20:25,990 - Mis abogados me dicen que tengo un problema. 375 00:20:26,058 --> 00:20:29,193 - ¿Qué tipo de problema? - Bueno, parece 376 00:20:29,195 --> 00:20:31,362 ese alguien quien trabaja aquí ha sido... 377 00:20:31,430 --> 00:20:34,232 hablando con el otro lado. 378 00:20:36,402 --> 00:20:38,335 - ¿Me estás acusando? 379 00:20:38,338 --> 00:20:41,672 (burlándose) - No, no, no. 380 00:20:41,740 --> 00:20:43,874 Acusar es para abogados, Nate. 381 00:20:43,942 --> 00:20:45,876 Sólo soy un tipo trabajador como tú. 382 00:20:45,944 --> 00:20:48,479 - Porque no lo sé nada sobre eso. 383 00:20:48,547 --> 00:20:50,481 - Sí, bueno, la cosa es que solo hay un puñado de personas 384 00:20:50,483 --> 00:20:51,882 que podría ser. 385 00:20:51,950 --> 00:20:53,884 - ¿Y yo soy uno de ellos? 386 00:20:53,953 --> 00:20:56,887 - Pero eres el único de ellos en los que confío. 387 00:20:56,889 --> 00:20:58,956 Nate, necesito conseguir 388 00:20:59,025 --> 00:21:01,659 hasta el fondo de esto. Mi niña está enferma. 389 00:21:01,727 --> 00:21:03,661 ellos vienen despues mi negocio. 390 00:21:03,729 --> 00:21:06,264 Vienen detrás de mí. 391 00:21:08,301 --> 00:21:10,934 - Ojalá pudiera ayudarte. 392 00:21:11,003 --> 00:21:12,903 - Bueno, puedes. 393 00:21:12,971 --> 00:21:15,773 Y lo harás. 394 00:21:15,841 --> 00:21:18,042 necesito que hables 395 00:21:18,110 --> 00:21:20,611 a cada hombre que usaste en esas carreras. 396 00:21:20,679 --> 00:21:22,713 - ¿Y decirles qué exactamente? 397 00:21:22,715 --> 00:21:25,349 - Bueno, díselo tú. tener cuidado. 398 00:21:27,320 --> 00:21:29,320 Y si lo son y... 399 00:21:29,388 --> 00:21:31,455 y lo hacen bien 400 00:21:31,524 --> 00:21:33,691 entonces todo esto puede volver a la normalidad. 401 00:21:35,961 --> 00:21:38,529 voy a resolverlo De una forma u otra, Nate. 402 00:21:38,531 --> 00:21:40,531 Está bien. Vuelve a entrar. 403 00:21:43,469 --> 00:21:45,302 (música tensa) 404 00:21:45,371 --> 00:21:47,638 ♪♪♪ 405 00:21:51,777 --> 00:21:53,544 -Hola. 406 00:21:53,612 --> 00:21:56,513 Tu mamá me dejó entrar pero si estás ocupado, puedo... 407 00:21:56,582 --> 00:21:58,349 - ¡No, no! Está bien. tu puedes ayúdame a elegir qué ponerme 408 00:21:58,417 --> 00:22:00,284 a la corte. mi tio me dijo 409 00:22:00,352 --> 00:22:02,619 para parecer inteligente... 410 00:22:02,688 --> 00:22:05,289 pero no tengo idea 411 00:22:05,291 --> 00:22:07,291 lo que eso significa. 412 00:22:07,293 --> 00:22:10,561 - Deberías ponerte esto. - Sí. 413 00:22:10,629 --> 00:22:13,397 Es eso o un par de lágrimas, 414 00:22:13,465 --> 00:22:15,232 entonces eso tendrá que ser suficiente. 415 00:22:15,234 --> 00:22:18,602 (tos) 416 00:22:18,670 --> 00:22:21,605 ¿Estás bien? 417 00:22:21,673 --> 00:22:24,908 - Sí, solo estoy... no he estado sintiendo 418 00:22:24,911 --> 00:22:27,344 realmente genial últimamente. - ¿Me pregunto por qué? 419 00:22:27,413 --> 00:22:30,247 - Sí. Aunque estaré bien. 420 00:22:30,249 --> 00:22:33,918 Sólo quiero que esto sea... terminado, ¿sabes? 421 00:22:33,986 --> 00:22:36,921 - Sí, pero mi tío dice. estas cosas pueden llevar años. 422 00:22:36,989 --> 00:22:38,989 - Oh, no soy parte del traje. ¿Recordar? 423 00:22:38,991 --> 00:22:42,126 - ¿Qué? - Te envié un mensaje de texto esta mañana. 424 00:22:42,194 --> 00:22:45,896 - No... - ¿O... ayer? 425 00:22:45,964 --> 00:22:49,333 Yo... te lo juro. Yo... 426 00:22:49,335 --> 00:22:51,268 - Bueno, ¿lo sabe mi tío? 427 00:22:51,337 --> 00:22:53,604 - No sé. 428 00:22:53,606 --> 00:22:55,673 mi papa me suplico 429 00:22:55,741 --> 00:22:57,675 para salir de esto, así que... - ¡¿Qué?! 430 00:22:57,743 --> 00:22:59,710 ¡Eso es una tontería! lo siento 431 00:22:59,778 --> 00:23:01,712 pero tienes 18! Puedes hacer lo que quieras. 432 00:23:04,049 --> 00:23:06,383 ¿Qué deseas? 433 00:23:06,452 --> 00:23:10,053 - No sé. - Lo lamento. 434 00:23:10,122 --> 00:23:12,022 no puedo imaginar 435 00:23:12,091 --> 00:23:14,057 que complicado todo esto debe ser para ti. 436 00:23:14,126 --> 00:23:16,827 (suspirando) 437 00:23:16,896 --> 00:23:18,695 Sólo quiero que sepas que... 438 00:23:18,698 --> 00:23:22,199 lo que decidas, Estoy contigo. 439 00:23:25,504 --> 00:23:27,438 (silenciado): ¿Estás bien? 440 00:23:27,440 --> 00:23:29,740 (timbre agudo) 441 00:23:30,709 --> 00:23:33,010 ¡Dios mío! ¿Taylor? 442 00:23:33,078 --> 00:23:36,413 - Lo más probable es que se haya desmayado el estrés de la situación. 443 00:23:36,482 --> 00:23:38,382 sigo diciéndote chicas 444 00:23:38,451 --> 00:23:40,217 para tomarlo con calma. 445 00:23:40,285 --> 00:23:43,554 - También puede estresarse causar pérdida de memoria? 446 00:23:43,556 --> 00:23:45,856 - El estrés puede hacer mucho cualquier cosa bajo el sol... 447 00:23:47,726 --> 00:23:50,194 ...pero su glóbulo blanco el recuento es elevado. 448 00:23:50,262 --> 00:23:52,363 - ¿Qué significa eso? - lo haremos 449 00:23:52,431 --> 00:23:54,164 más análisis de sangre para descartar algunas cosas. 450 00:23:54,233 --> 00:23:56,934 - (Ben): Gracias. 451 00:23:56,936 --> 00:24:00,471 - No te preocupes. Los doctores hacen Todo suena aterrador. 452 00:24:00,539 --> 00:24:02,406 - No tengo miedo. 453 00:24:04,810 --> 00:24:06,911 - Bueno, ciertamente lo eres. más valiente que yo. 454 00:24:13,585 --> 00:24:15,553 (suspirando) No te preocupes. 455 00:24:18,090 --> 00:24:21,358 Todo esto terminará pronto. Prometo. 456 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 (música suave) 457 00:24:23,229 --> 00:24:25,262 ♪♪♪ 458 00:24:30,502 --> 00:24:32,436 - No creo que esta declaración 459 00:24:32,505 --> 00:24:34,872 es una buena idea. No es seguro. 460 00:24:34,940 --> 00:24:36,773 - Podemos protegerte. - No, no puedes. 461 00:24:36,776 --> 00:24:40,143 Matheson lo sabe. el confronto yo. Tengo que salir de aquí. 462 00:24:40,212 --> 00:24:42,513 - No. Probablemente esté mintiendo. - No, no lo es. te lo digo, 463 00:24:42,581 --> 00:24:44,915 él sabe que vine a ti. 464 00:24:44,983 --> 00:24:47,251 - Y estamos agradecidos por eso. - Mira, te di 465 00:24:47,319 --> 00:24:49,787 todo lo que tengo. no lo sé ¿Qué más quieres de mí? 466 00:24:49,855 --> 00:24:53,724 - Queremos tu testimonio. - No puedo hacerlo. 467 00:24:53,726 --> 00:24:55,559 - Nate... ¡Nate! 468 00:24:55,627 --> 00:24:57,394 - Lo lamento. 469 00:25:01,334 --> 00:25:03,333 -Ojalá tuviéramos a las chicas aquí. 470 00:25:03,402 --> 00:25:05,435 - No los necesitamos. 471 00:25:05,504 --> 00:25:08,038 - Creo que ayuda. Jueces de este circuito, 472 00:25:08,106 --> 00:25:10,440 les gusta ver caras. Es más personal. 473 00:25:10,509 --> 00:25:12,276 - Bueno, ayudaría verlos temblar. 474 00:25:14,246 --> 00:25:16,680 No estoy diciendo que ellos debería exagerarlo, 475 00:25:16,749 --> 00:25:18,615 pero no nos haría daño. 476 00:25:18,684 --> 00:25:20,484 solo tendremos ceñirse a los hechos. 477 00:25:20,553 --> 00:25:23,020 - Me sentiría mucho más Confiamos en esos hechos si 478 00:25:23,088 --> 00:25:25,155 había firmado una declaración jurada de Nate. - No necesitan saberlo. 479 00:25:25,223 --> 00:25:27,124 que no lo hacemos. - Lo van a descubrir. 480 00:25:27,192 --> 00:25:29,093 - No antes de nosotros. ganar la certificación. 481 00:25:29,161 --> 00:25:32,763 Vamos a farolear. Una vez que tengamos la certificación, 482 00:25:32,765 --> 00:25:35,099 estaremos en una mejor posición para negociar. 483 00:25:35,167 --> 00:25:38,168 No va contra las reglas. Estarás bien. 484 00:25:38,236 --> 00:25:40,838 - Cuando estaba en Ross-McCann... 485 00:25:43,709 --> 00:25:45,476 Rompí una regla. 486 00:25:48,447 --> 00:25:50,380 - ¿Tú? 487 00:25:50,383 --> 00:25:53,384 - Me suspendieron por violar mi ética profesional. 488 00:25:55,454 --> 00:25:57,387 Por eso dejé la firma. 489 00:25:57,456 --> 00:25:59,356 No me despidieron, solo... 490 00:25:59,424 --> 00:26:02,793 Regresé aquí, cola entre mis piernas. 491 00:26:02,861 --> 00:26:05,496 - ¿Qué hiciste? 492 00:26:08,000 --> 00:26:10,133 - tomé un regalo desde el otro lado a cambio 493 00:26:10,136 --> 00:26:12,102 por una suma menor. 494 00:26:12,171 --> 00:26:14,504 - Tienes suerte de no haberlo hecho. ser inhabilitado. 495 00:26:14,573 --> 00:26:16,640 - Fue mi primer año. 496 00:26:16,708 --> 00:26:19,743 Yo era joven en una gran ciudad. por primera vez. 497 00:26:19,745 --> 00:26:22,479 Yo era un blanco fácil. 498 00:26:24,550 --> 00:26:27,217 Saqué un 10% de descuento sobre la compra. 499 00:26:27,219 --> 00:26:29,153 - ¿Qué te dieron? 500 00:26:29,221 --> 00:26:31,822 - Un viaje a Las Vegas. 501 00:26:31,890 --> 00:26:33,857 - Lo lamento. 502 00:26:33,925 --> 00:26:36,226 - Oye, nunca había estado en cualquier lugar antes. 503 00:26:36,228 --> 00:26:38,329 - Mm-hmm. 504 00:26:40,799 --> 00:26:43,567 - CTS lo sabe y lo están intentando. para usarlo en mi contra. 505 00:26:43,569 --> 00:26:45,636 Sólo necesitaba que lo supieras. 506 00:26:45,704 --> 00:26:47,904 - No te preocupes. 507 00:26:47,973 --> 00:26:50,273 Sé mucho sobre ellos. 508 00:26:50,342 --> 00:26:54,211 Vamos, Sr. Vegas. Vamos a farolear. 509 00:26:58,651 --> 00:27:00,517 (música tensa) 510 00:27:00,519 --> 00:27:03,053 ♪♪♪ 511 00:27:19,971 --> 00:27:22,006 - Ahí tienes. 512 00:27:24,276 --> 00:27:26,110 - Gracias por comprar el almuerzo. 513 00:27:28,980 --> 00:27:31,581 tendrás que decirme tu secreto. 514 00:27:31,650 --> 00:27:34,084 - ¿Secreto? 515 00:27:34,153 --> 00:27:36,219 ¿Qué quieres decir con eso? 516 00:27:36,288 --> 00:27:38,222 - Ah... Nada. 517 00:27:46,298 --> 00:27:48,432 Escucha... 518 00:27:48,434 --> 00:27:51,034 Conozco a un policía en esta ciudad. solo puedo hacer mucho, 519 00:27:51,037 --> 00:27:54,004 y todos tenemos fines tenemos que encontrarnos. 520 00:27:54,072 --> 00:27:57,675 - Mantienes esta conversación. yendo, te mostraré dónde encuentras tu fin. 521 00:28:01,313 --> 00:28:03,413 ¡Relajarse! 522 00:28:03,482 --> 00:28:05,248 (riendo) 523 00:28:05,251 --> 00:28:07,084 Gané a lo grande la semana pasada jugando al póquer. ¿Sabes que? 524 00:28:07,152 --> 00:28:09,386 Casi me sentí mal tomando todo el dinero de McCurdy. 525 00:28:09,454 --> 00:28:11,655 Casi. 526 00:28:11,724 --> 00:28:13,857 - Está todo bien. 527 00:28:13,859 --> 00:28:15,859 - Ambos hacemos nuestro trabajo. Lo haces a tu manera. 528 00:28:15,861 --> 00:28:17,761 Lo hago a mi manera. Al final del día, 529 00:28:17,829 --> 00:28:19,596 Ambos somos buenos policías. 530 00:28:22,268 --> 00:28:25,368 no piensas ¿Soy un buen policía, Owen? 531 00:28:25,437 --> 00:28:27,204 los jóvenes, 532 00:28:27,206 --> 00:28:29,273 oficial ansioso por complacer. 533 00:28:29,341 --> 00:28:31,174 Eras tan bueno mezclándote, ojos azules. ¿Qué pasó? 534 00:28:31,243 --> 00:28:33,610 - Señor... 535 00:28:33,612 --> 00:28:35,746 - Si tienes algo quieres acusarme de, 536 00:28:35,814 --> 00:28:38,148 Prefiero que simplemente lo digas en mi cara ya. 537 00:28:38,150 --> 00:28:40,517 - Creo que aceptas 538 00:28:40,585 --> 00:28:42,419 regalos extravagantes para mirar hacia otro lado. 539 00:28:45,257 --> 00:28:47,624 Y ese oficial ansioso por complacer estás hablando? 540 00:28:47,692 --> 00:28:50,927 Ha estado mordiendo un agujero en su labio todo el tiempo 541 00:28:50,996 --> 00:28:54,198 tratando de soportar tu Mierda racista y mezquina. 542 00:28:56,701 --> 00:28:58,869 No puedo hacerlo más. 543 00:29:07,847 --> 00:29:09,746 - Hemos realizado pruebas exhaustivas. del campo deportivo femenino 544 00:29:09,749 --> 00:29:12,316 en la secundaria Millwood y los alrededores 545 00:29:12,384 --> 00:29:14,584 en las granjas de Southvale. Tenemos un testigo que puede vincular 546 00:29:14,587 --> 00:29:17,454 ambos barriles... - Su Señoría, el abogado del demandante 547 00:29:17,523 --> 00:29:19,389 no ha presentado una declaración jurada para cualquier testigo. 548 00:29:19,458 --> 00:29:22,159 - La defensa es correcta. 549 00:29:22,227 --> 00:29:25,562 Por favor limite sus argumentos. a los materiales enviados. 550 00:29:27,666 --> 00:29:30,267 - Si recurres a las pruebas de muestras de suelo presentadas, 551 00:29:30,269 --> 00:29:32,936 el cromatograma rindió idéntico 552 00:29:33,004 --> 00:29:34,771 huellas químicas tanto para el campo 553 00:29:34,840 --> 00:29:37,174 y el área circundante Acería Matheson. 554 00:29:37,242 --> 00:29:40,244 - Su Señoría, El abogado del demandante está intentando 555 00:29:40,312 --> 00:29:42,479 para establecer la culpa en un audiencia de certificación. 556 00:29:42,548 --> 00:29:44,982 Solicitamos que sea tachado. - Simplemente estoy tratando de evaluar 557 00:29:45,050 --> 00:29:48,251 puntos en común y la defensa está tratando de detenerse. 558 00:29:48,320 --> 00:29:52,055 - Por favor, mantén tus interjecciones. relevante. Tendrás tu turno. 559 00:29:52,124 --> 00:29:56,426 - No tenemos más argumentos. - Su Señoría, 560 00:29:56,494 --> 00:29:59,229 las acusaciones se basan en ciencia médica inadecuada. 561 00:29:59,231 --> 00:30:01,731 No hay pruebas discernibles. De hecho, 562 00:30:01,800 --> 00:30:05,235 volúmenes de medicina contraria La literatura no indica ningún vínculo. 563 00:30:05,304 --> 00:30:07,571 entre benceno y cualquiera de los síntomas 564 00:30:07,639 --> 00:30:09,773 caracterizado por el demandante. 565 00:30:09,841 --> 00:30:11,608 - Ninguno de estos "volúmenes médicos" 566 00:30:11,676 --> 00:30:13,577 han sido enviados al tribunal. 567 00:30:13,645 --> 00:30:16,580 - Cíñete a los materiales. usted presentó, abogado. 568 00:30:16,648 --> 00:30:19,883 - Su Señoría, el demandante no ha mostrado ningún enlace directo 569 00:30:19,951 --> 00:30:21,852 entre el benceno encontrado en el campo 570 00:30:21,920 --> 00:30:25,989 y el molino de mi cliente. Además, la certificación debe ser 571 00:30:25,991 --> 00:30:28,158 sujetos a estándares más altos para evitar un ataque 572 00:30:28,160 --> 00:30:30,927 de litigios frívolos. 573 00:30:30,996 --> 00:30:33,330 - ¿Terminaste? 574 00:30:33,332 --> 00:30:35,332 - Sí. 575 00:30:37,569 --> 00:30:39,970 - Dada la especificidad de los síntomas, 576 00:30:40,038 --> 00:30:42,839 y los solicitantes establecidos 577 00:30:42,908 --> 00:30:45,408 y uso igualitario del campo deportivo, 578 00:30:45,477 --> 00:30:47,611 los requisitos por puntos en común 579 00:30:47,679 --> 00:30:49,580 ha quedado satisfecho. 580 00:30:49,648 --> 00:30:52,115 Se otorga la certificación. Puedes continuar 581 00:30:52,183 --> 00:30:54,751 como una demanda colectiva. 582 00:31:04,229 --> 00:31:06,229 - Ella parece ser haciéndolo mucho mejor. 583 00:31:06,232 --> 00:31:08,165 - Mis amigos vinieron de visita. 584 00:31:08,233 --> 00:31:10,667 - Oh. Taylor, tenemos que hablar. 585 00:31:10,735 --> 00:31:14,271 - Eso no suena bien. - ¿Qué está sucediendo? 586 00:31:14,339 --> 00:31:16,773 - Sus análisis de sangre han regresado. 587 00:31:16,841 --> 00:31:19,643 y me gustaría hacer una biopsia de médula ósea. 588 00:31:19,711 --> 00:31:22,045 - ¿Qué significa eso? 589 00:31:22,114 --> 00:31:24,381 - ¿Crees que tiene leucemia? 590 00:31:26,251 --> 00:31:28,585 - Preferiría no saltar a conclusiones. 591 00:31:28,653 --> 00:31:31,121 - Eso no es un no. 592 00:31:31,189 --> 00:31:33,056 - No entiendo. 593 00:31:33,124 --> 00:31:35,592 ¿Tengo cáncer? 594 00:31:35,661 --> 00:31:37,627 - Cariño. 595 00:31:37,696 --> 00:31:40,130 - Es demasiado pronto para decirlo. 596 00:31:40,198 --> 00:31:44,000 pero todas las señales apuntan en esa dirección. 597 00:31:44,003 --> 00:31:47,470 (habla inaudible) - La leucemia es genética, ¿verdad? 598 00:31:47,473 --> 00:31:49,973 - Normalmente, pero lo es. conocido por desarrollar 599 00:31:50,041 --> 00:31:52,476 por la exposición a la radiación... 600 00:31:52,544 --> 00:31:54,544 (silenciado): ...o materiales tóxicos. 601 00:31:57,549 --> 00:32:00,284 dada su edad e historial médico, 602 00:32:00,352 --> 00:32:02,319 si es leucemia, su pronóstico 603 00:32:02,387 --> 00:32:05,155 sigue siendo bastante bueno. Parece bastante temprano 604 00:32:05,223 --> 00:32:07,157 esa quimioterapia seguido de radiación 605 00:32:07,225 --> 00:32:09,559 sería un primer paso firme, pero no lo hagamos 606 00:32:09,628 --> 00:32:11,628 adelantarnos a nosotros mismos. 607 00:32:11,630 --> 00:32:14,297 (volumen normal): lo sé esto es mucho para digerir. 608 00:32:14,366 --> 00:32:16,767 te daré algún tiempo juntos. 609 00:32:19,004 --> 00:32:20,771 (música suave) 610 00:32:20,839 --> 00:32:22,940 ♪♪♪ 611 00:32:33,652 --> 00:32:35,585 - He estado guardando esto para algo especial, pero... 612 00:32:35,653 --> 00:32:38,722 sabes, no puedo pensar en algo más especial que esto. 613 00:32:38,790 --> 00:32:41,591 - Deberías guardarlo para cuando ganemos el caso. 614 00:32:41,659 --> 00:32:43,927 - Eres tal un alboroto a veces. 615 00:32:43,996 --> 00:32:45,795 - Es una gran victoria, Billy. 616 00:32:45,864 --> 00:32:47,797 pero es sólo una marca de verificación. - ¿Ver? Buzzkill. 617 00:32:47,800 --> 00:32:51,067 Ya sabes, al crecer, aprendí 618 00:32:51,070 --> 00:32:52,703 para celebrar las marcas de verificación. 619 00:32:52,771 --> 00:32:55,539 Por eso me llaman "Marcas parciales" Crawford. 620 00:32:55,607 --> 00:32:59,075 - Ya sabes, todo esto autocrítico, pueblo pequeño 621 00:32:59,144 --> 00:33:00,877 ¿Rutina de chico tonto? 622 00:33:00,946 --> 00:33:02,812 No lo voy a creer. 623 00:33:02,815 --> 00:33:06,316 Deberías volver a una gran empresa, inténtelo de nuevo. 624 00:33:06,384 --> 00:33:08,752 No dejes que un error te detenga. 625 00:33:08,820 --> 00:33:10,820 - No, no estoy hecho para eso. 626 00:33:10,823 --> 00:33:12,756 - Nos salvaste hoy. 627 00:33:12,758 --> 00:33:15,092 - Eso no fue nada. 628 00:33:17,295 --> 00:33:19,129 - Eso no fue nada. 629 00:33:19,197 --> 00:33:20,964 - A nada. 630 00:33:29,508 --> 00:33:31,441 - ustedes chicos ¿ya están celebrando? 631 00:33:31,510 --> 00:33:34,144 - ¿Quieres un poco? No es vino helado, pero... 632 00:33:34,212 --> 00:33:35,845 - Es sólo una marca de verificación. 633 00:33:35,848 --> 00:33:37,881 - Sí, pero es una marca de verificación. 634 00:33:37,949 --> 00:33:39,850 junto a nuestros nombres y no al tuyo. 635 00:33:41,753 --> 00:33:43,720 - Discutiste bien hoy. 636 00:33:43,789 --> 00:33:45,922 - ¿Qué deseas? - Bueno, sólo pienso, 637 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 dadas las circunstancias, deberíamos... 638 00:33:47,793 --> 00:33:49,592 reanudar la negociación. 639 00:33:49,595 --> 00:33:51,995 - DE ACUERDO. 640 00:33:52,063 --> 00:33:54,398 Queremos el doble. 641 00:33:54,466 --> 00:33:57,200 2 millones por niña. - Estás bromeando. 642 00:33:57,268 --> 00:33:59,736 Dame algo razonable. Se lo llevaré a mi cliente. 643 00:33:59,805 --> 00:34:02,472 - Lo hicimos. Lo rechazaste. 644 00:34:02,474 --> 00:34:04,107 - Si no aceptas nuestra nueva oferta 645 00:34:04,109 --> 00:34:06,743 a tu cliente, entonces... no hay nada que negociar. 646 00:34:06,812 --> 00:34:09,012 Llevaremos esto a juicio. 647 00:34:09,014 --> 00:34:11,214 - Entonces lo haremos arrastra esto durante años... 648 00:34:11,283 --> 00:34:13,683 y arruinarte. 649 00:34:23,161 --> 00:34:25,128 (suspirando) 650 00:34:32,537 --> 00:34:34,304 -Ben. 651 00:34:34,372 --> 00:34:36,506 - Señorita Hanley. 652 00:34:36,574 --> 00:34:39,843 Ejem. estas aqui ¿Para ver a Taylor? 653 00:34:39,911 --> 00:34:42,045 - Lo lamento. 654 00:34:42,114 --> 00:34:44,180 - Sí, bueno, es... 655 00:34:44,249 --> 00:34:46,683 No es definitivo, así que... 656 00:34:48,620 --> 00:34:50,487 Gracias. 657 00:34:50,555 --> 00:34:53,156 - Si hay algo que podemos hacer... 658 00:34:53,224 --> 00:34:56,893 - Podrías abandonar el caso. 659 00:34:59,430 --> 00:35:01,665 Espera un minuto. 660 00:35:04,002 --> 00:35:06,035 tu no viniste aqui para ver a mi hija. 661 00:35:06,104 --> 00:35:09,606 viniste aquí para hablar con su cliente. 662 00:35:09,608 --> 00:35:12,041 - Sí. 663 00:35:12,110 --> 00:35:14,277 Ante la nueva... 664 00:35:14,279 --> 00:35:17,413 estábamos esperando ella consideraría volver a unirse. 665 00:35:17,416 --> 00:35:19,849 - Y tu caso se pone cada vez más grande. 666 00:35:19,852 --> 00:35:21,684 Eres afortunado. 667 00:35:21,753 --> 00:35:23,753 - Esto no es lo que queríamos. - Pero lo usarás. 668 00:35:23,821 --> 00:35:26,523 a tu favor, ¿eh? - Ella es mi cliente. 669 00:35:26,591 --> 00:35:29,893 Y la protegeré de cualquiera que la lastime. 670 00:35:29,961 --> 00:35:32,896 - ELLA ES MI HIJA, ¡Y ESE ES MI TRABAJO! 671 00:35:36,034 --> 00:35:38,201 - Entonces protégela, Ben. 672 00:35:44,009 --> 00:35:45,975 (zumbido) 673 00:35:46,044 --> 00:35:48,044 - Hola, señoría. 674 00:35:48,112 --> 00:35:50,847 Sí, lo entiendo. 675 00:35:50,916 --> 00:35:53,049 ¿Ahora mismo? 676 00:35:55,086 --> 00:35:58,454 Sí, estoy en camino. 677 00:35:58,457 --> 00:36:00,390 Alan. 678 00:36:00,392 --> 00:36:02,292 Por un segundo estuve preocupado estabas teniendo una ex parte 679 00:36:02,360 --> 00:36:04,260 con el juez. ¿Te importaría explicarlo? 680 00:36:04,329 --> 00:36:06,362 - Estoy tan a oscuras como tú. Recibí una llamada críptica. 681 00:36:06,431 --> 00:36:08,665 Creo que nuestro juez Es un poco teatral. 682 00:36:08,733 --> 00:36:10,800 - Ella es juez en un pueblo pequeño. esto es bastante 683 00:36:10,868 --> 00:36:13,069 su Super Bowl. - dijo el abogado contrario. 684 00:36:13,138 --> 00:36:15,104 convocó la reunión. si es ¿No fuiste tú, entonces quién lo hizo? 685 00:36:15,173 --> 00:36:17,840 - Hice. - David. 686 00:36:17,909 --> 00:36:20,310 - Alan. 687 00:36:20,378 --> 00:36:22,279 Deberíamos entrar ahí. 688 00:36:22,347 --> 00:36:24,614 creo que hemos desperdiciado suficiente tiempo del tribunal. 689 00:36:27,419 --> 00:36:31,321 - Por favor, tome asiento. 690 00:36:31,389 --> 00:36:35,024 Consejero... David Hanley tiene llamado mi atención 691 00:36:35,027 --> 00:36:37,627 sus preocupaciones de tu imparcialidad. 692 00:36:37,629 --> 00:36:40,497 - ¿De qué estás hablando? 693 00:36:40,565 --> 00:36:43,166 - Joanna Hanley era socio de CTS 694 00:36:43,234 --> 00:36:45,168 cuando empezó todo esto. 695 00:36:45,170 --> 00:36:47,337 - Fui socio muy brevemente y sólo de nombre, 696 00:36:47,339 --> 00:36:49,505 y desde entonces he licitado mi renuncia. 697 00:36:49,508 --> 00:36:51,841 - Su Señoría, su socio. posición, por breve que sea, 698 00:36:51,909 --> 00:36:54,711 le permitió el acceso a privilegios información del cliente. 699 00:36:54,713 --> 00:36:56,879 La finca McDonald veredicto contra martin 700 00:36:56,948 --> 00:36:58,848 dice que ella debería ser 701 00:36:58,916 --> 00:37:00,783 descalificado como abogado de estas diligencias. 702 00:37:00,852 --> 00:37:03,453 - Es tu obligación revelar todos y cada uno de ellos 703 00:37:03,521 --> 00:37:05,655 conflictos de intereses. - Su Señoría, 704 00:37:05,724 --> 00:37:07,924 Durante mi tiempo en CTS, Acero Matheson 705 00:37:07,992 --> 00:37:10,226 no era cliente. - Sí... 706 00:37:10,295 --> 00:37:12,795 pero P y I Steel eran, y sucede que ellos 707 00:37:12,864 --> 00:37:14,797 propio Matheson Steel. 708 00:37:14,800 --> 00:37:17,333 - Bueno, eso es un poco exagerado. 709 00:37:17,336 --> 00:37:20,036 R. contra Neil. a menos que tuviera acceso real 710 00:37:20,038 --> 00:37:22,405 a información confidencial relevante para el asunto actual, 711 00:37:22,407 --> 00:37:24,207 no hay conflicto. 712 00:37:24,276 --> 00:37:26,676 - Excepto que R. contra Neil fue en lo que respecta a los casos 713 00:37:26,678 --> 00:37:28,812 que en realidad no estaban relacionados. 714 00:37:28,880 --> 00:37:30,813 Su Señoría, 715 00:37:30,882 --> 00:37:34,284 como asociado, Joanna supervisó el papeleo. 716 00:37:34,352 --> 00:37:36,986 para la adquisición de P e I de Fenn Pulpa y Papel. 717 00:37:37,055 --> 00:37:41,658 En ese momento ella tuvo acceso a información financiera confidencial 718 00:37:41,726 --> 00:37:43,660 y registros organizacionales para p y yo 719 00:37:43,728 --> 00:37:46,696 y todas sus filiales. 720 00:37:46,765 --> 00:37:49,699 - ¿Qué pasó con el trabajo? antes personal? 721 00:37:49,701 --> 00:37:52,568 - Dadas las circunstancias, 722 00:37:52,571 --> 00:37:56,239 voy a requerir una audiencia de moción formal 723 00:37:56,308 --> 00:37:59,409 sobre la imparcialidad de la consejera Joanna Hanley. 724 00:37:59,411 --> 00:38:02,779 Hasta la audiencia, en cuanto al asunto 725 00:38:02,847 --> 00:38:05,849 de Ross y otros contra Matheson Steel, 726 00:38:05,917 --> 00:38:08,918 Joanna Hanley queda descalificado. 727 00:38:08,986 --> 00:38:12,221 - Gracias, señoría. 728 00:38:12,290 --> 00:38:14,223 (música tensa) 729 00:38:14,292 --> 00:38:16,326 ♪♪♪ 730 00:38:25,870 --> 00:38:27,804 - ¿Por qué esperaste tanto? para jugar esa carta? 731 00:38:27,806 --> 00:38:29,606 ¿No quieres una pelea justa? - Sólo estoy representando 732 00:38:29,674 --> 00:38:32,208 mi cliente. Es un negocio. - ¿Gerrilyn, Luna? 733 00:38:32,276 --> 00:38:33,943 ¿Eso también es solo un negocio? - Cuantas veces somos 734 00:38:34,012 --> 00:38:36,046 ¿Vas a hacer esto? - ¿Qué pasa con Erin Carr? 735 00:38:40,518 --> 00:38:42,618 (suspirando) 736 00:38:42,687 --> 00:38:44,620 - Está bien. tu quieres para saber la verdad? 737 00:38:44,623 --> 00:38:47,423 - Sí. - DE ACUERDO. 738 00:38:47,492 --> 00:38:50,259 Joanna, tu madre era un desastre... - ¡No le eches esto a ella! 739 00:38:50,328 --> 00:38:52,128 - ¡Esa es la verdad! - ¡Hiciste trampa! 740 00:38:52,196 --> 00:38:54,030 - Sí. Sí, hice trampa. 741 00:38:54,099 --> 00:38:56,099 ¡Hice trampa! 742 00:38:56,167 --> 00:38:58,968 - ¿Cuál eres tú? hablando de? 743 00:38:59,036 --> 00:39:00,770 - Gerrilyn. 744 00:39:00,838 --> 00:39:02,905 Gerrilyn estuvo ahí para mí. 745 00:39:02,908 --> 00:39:05,141 Cuando estábamos juntos, todo era sencillo. 746 00:39:05,209 --> 00:39:07,644 Se sintió como amor. No lo fue. 747 00:39:07,712 --> 00:39:10,913 Fue... fue un error. 748 00:39:10,916 --> 00:39:13,650 - Tuviste tantas oportunidades. para decirme la verdad! 749 00:39:13,718 --> 00:39:20,857 - Me avergoncé. ¿DE ACUERDO? Estaba... estaba avergonzado. 750 00:39:20,925 --> 00:39:23,860 - Esa es la primera cosa honesta. He oído de ti. 751 00:39:23,928 --> 00:39:26,529 - Juana... 752 00:39:26,531 --> 00:39:28,965 Yo soy... 753 00:39:29,033 --> 00:39:32,301 Lo siento mucho. 754 00:39:32,370 --> 00:39:34,637 - No. No. 755 00:39:48,620 --> 00:39:50,787 - Te traje algo de comida reconfortante. 756 00:39:50,855 --> 00:39:52,789 - Nada dice que tu vida sea desmoronándose como una cara llena 757 00:39:52,857 --> 00:39:54,758 de bollos de queso. (Luna riendo) 758 00:39:54,826 --> 00:39:57,460 - La próxima vez iré. con quinua entonces. 759 00:40:00,632 --> 00:40:02,799 ¿Estás pensando? ¿Sobre Taylor otra vez? 760 00:40:02,867 --> 00:40:04,767 - Simplemente sigue 761 00:40:04,836 --> 00:40:07,036 jugando de nuevo y... 762 00:40:07,038 --> 00:40:08,972 (suspirando) 763 00:40:09,040 --> 00:40:11,040 ...en mi cabeza. 764 00:40:11,108 --> 00:40:13,710 Cuando ella colapsó, 765 00:40:13,778 --> 00:40:15,779 ni siquiera lo sabía si ella todavía estuviera viva... 766 00:40:15,847 --> 00:40:18,782 y todo lo que pude pensar en fue... 767 00:40:18,850 --> 00:40:21,384 ¿Qué pasa si esto me pasa a mí? 768 00:40:21,453 --> 00:40:24,754 ¿Qué tan egoísta es eso? 769 00:40:24,822 --> 00:40:27,924 - No, egoísta no. Simplemente honesto. 770 00:40:30,195 --> 00:40:32,462 - estoy tan cansado 771 00:40:32,530 --> 00:40:34,330 y estoy totalmente a merced de esta cosa. 772 00:40:34,332 --> 00:40:36,499 En cualquier momento, eso podría pasarme a mí. 773 00:40:36,567 --> 00:40:39,068 - No tenemos el control de la enfermedad, 774 00:40:39,136 --> 00:40:41,538 pero podemos elegir cómo vamos a luchar contra ello. 775 00:40:46,244 --> 00:40:48,277 voy a aplazar la escuela hasta enero. 776 00:40:48,280 --> 00:40:50,213 - Luna, no lo haces ¡Tengo que hacer eso! 777 00:40:50,281 --> 00:40:52,682 - Yo quiero. quiero ver 778 00:40:52,750 --> 00:40:54,684 el caso a través, y quiero estar aquí contigo. 779 00:40:54,686 --> 00:40:58,187 vamos a capear esta tormenta juntos. 780 00:40:58,256 --> 00:41:00,356 - ¿En nuestra casa flotante? 781 00:41:06,498 --> 00:41:08,431 - Ojalá hubieras llamado. 782 00:41:08,500 --> 00:41:11,701 - Me llamaste, ¿recuerdas? Te dije que terminaras con esto. 783 00:41:11,769 --> 00:41:13,870 - No puedo simplemente agitar la mano y haz que esto desaparezca. 784 00:41:13,938 --> 00:41:16,572 - ¿Oh, no? Acabo de hacerlo. 785 00:41:16,641 --> 00:41:18,441 - David, tú y yo ambos. ya sabía sobre esto. 786 00:41:18,443 --> 00:41:20,276 Joanna ganará su apelación. 787 00:41:20,344 --> 00:41:22,245 - No entiendes el punto. 788 00:41:22,313 --> 00:41:24,981 Escucha, has hecho un... 789 00:41:24,983 --> 00:41:26,983 trabajo fabuloso llevándonos hasta aquí. 790 00:41:27,051 --> 00:41:28,985 Yo me encargo desde aquí. 791 00:41:29,053 --> 00:41:32,054 - Eso es innecesario. tengo todo bajo control. 792 00:41:32,057 --> 00:41:34,056 - Alan, CTS es un prestigioso despacho de abogados. 793 00:41:34,125 --> 00:41:36,158 Tenemos una reputación que proteger. 794 00:41:36,227 --> 00:41:38,594 Ahora, no te tomes esto como algo personal. pero no podemos... 795 00:41:38,663 --> 00:41:41,764 estar perdiendo audiencias de moción a un par de puajs de pueblo pequeño. 796 00:41:41,832 --> 00:41:44,267 - Ya sabes, con todo respeto, 797 00:41:44,335 --> 00:41:46,235 esa es tu hija estás hablando. 798 00:41:46,304 --> 00:41:48,204 - Joanna tomó su decisión. 799 00:41:48,273 --> 00:41:51,508 No puedo protegerla de ella misma, y tú tampoco. 800 00:41:59,484 --> 00:42:02,218 (reproduciendo música independiente) 801 00:42:02,220 --> 00:42:04,387 (apertura de puerta) 802 00:42:06,424 --> 00:42:08,358 (cierre de puerta) 803 00:42:08,426 --> 00:42:10,393 ♪♪♪ 804 00:42:12,364 --> 00:42:15,364 - No pensé Nunca volvería a verte. 805 00:42:15,367 --> 00:42:18,200 - Salté a mi camioneta y subí hasta el puente Duclos. 806 00:42:18,269 --> 00:42:20,503 - Conozco el lugar. - Sí, el equipo. 807 00:42:20,572 --> 00:42:22,839 solía ir allí a veces después de una victoria. 808 00:42:22,907 --> 00:42:25,174 beber sorbetes, 809 00:42:25,243 --> 00:42:27,310 tirar piedras al río. 810 00:42:29,847 --> 00:42:32,582 No estoy seguro aquí 811 00:42:32,650 --> 00:42:36,052 pero parado en ese puente, pensando en ellos... 812 00:42:36,120 --> 00:42:38,454 - allí estaré justo a tu lado. 813 00:42:38,522 --> 00:42:41,057 Por cada paso de esto. 814 00:42:43,461 --> 00:42:45,328 - Está bien. 815 00:42:47,398 --> 00:42:49,932 - Bien. 816 00:42:50,001 --> 00:42:52,868 Empecemos. 817 00:42:52,871 --> 00:42:56,005 - ♪♪ Es solo el centro de la ciudad ♪ 818 00:42:56,074 --> 00:42:59,141 ♪ Es sólo el medio ♪ 819 00:42:59,144 --> 00:43:02,678 ♪ De sonido ♪ 820 00:43:02,747 --> 00:43:04,480 ♪ Es sólo el medio ♪ 821 00:43:04,549 --> 00:43:08,284 ♪ De la ciudad ♪ 822 00:43:08,286 --> 00:43:10,353 ♪ He sido bendecido ♪ 823 00:43:10,355 --> 00:43:13,222 ♪ Con tanta felicidad ♪ 824 00:43:13,224 --> 00:43:15,224 (jadeando) ♪ Pero de todos modos ♪ 825 00:43:15,292 --> 00:43:18,761 ♪ Revelándolo ♪ 826 00:43:18,829 --> 00:43:22,999 ♪ Y debo confesar ♪ 827 00:43:23,067 --> 00:43:25,501 ♪ No habrá oración ♪ 828 00:43:25,503 --> 00:43:27,303 ♪ Ahora se acabó ♪ 829 00:43:27,372 --> 00:43:31,641 ♪ Y lo siento ahora ♪♪ 830 00:43:31,709 --> 00:43:34,744 ♪♪♪ 831 00:43:43,721 --> 00:43:46,022 ♪♪♪ 832 00:43:59,604 --> 00:44:02,105 ♪♪♪