1
00:00:06,500 --> 00:00:10,200
SAMUEL GOLDWYN Pilem

2
00:00:14,524 --> 00:00:17,224
NIKKATSU

3
00:00:21,548 --> 00:00:26,248
STUDIOS taya watesna

4
00:00:28,572 --> 00:00:30,272
Pilem ZHAO WEI

5
00:00:31,596 --> 00:00:35,296
GAMBAR BERT

6
00:00:35,520 --> 00:00:48,220
bagian Inggris
ditarjamahkeun ku broth3r<i>max</i>

7
00:00:48,544 --> 00:00:51,544
<i>Abad-abad,
tanah Sunda baheula</i>

8
00:00:51,568 --> 00:00:55,568
<i>dijajah ku Kakaisaran Walanda.</i>

9
00:00:55,592 --> 00:01:00,592
<i>Akun penindasan,
kakejaman jeung tragedi</i>

10
00:01:00,616 --> 00:01:04,516
<i>sering leungit dina folkore.</i>

11
00:01:06,540 --> 00:01:14,540
Ieu hiji carita dimana
dunya kanyataan jeung fiksi tabrakan...</i>

12
00:01:15,544 --> 00:01:21,544
CALIFORNIA, TAHUN 1860

13
00:01:58,568 --> 00:02:02,568
Hayu, ya pasang sadayana! Enya kitu!

14
00:02:02,592 --> 00:02:04,592
3 ka 1 pikeun budak leutik ieu.

15
00:02:13,516 --> 00:02:14,516
3 ka 1 pikeun budak leutik ieu.

16
00:02:14,540 --> 00:02:17,540
Percanten ka abdi, éta tiasa ngalipat gandakeun artos anjeun,
hoyong?

17
00:02:17,564 --> 00:02:19,564
Gandakeun duit anjeun, geulis gélo, katuhu?

18
00:02:19,588 --> 00:02:22,588
Ieu perang banding ekstrim.

19
00:02:22,612 --> 00:02:24,612
Anjeun siap pikeun tarung ieu?

20
00:02:24,636 --> 00:02:27,536
Aya deui?
/ Anjeunna bakal bet kabeh duit na.

21
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
Kadieu.

22
00:02:46,584 --> 00:02:48,584
Coba nyepak langkung keras, cik.

23
00:02:51,508 --> 00:02:53,508
Sumuhun, abdi ningali.

24
00:02:59,532 --> 00:03:01,532
Duh!

25
00:03:17,556 --> 00:03:19,556
Hadé pisan mun éta nyerah ayeuna bari
Huntu anjeun masih utuh, cik.

26
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Ngan tetep ngumpulkeun bets, Kuring teu acan rengse.

27
00:03:25,604 --> 00:03:27,604
Naha anjeun yakin?
/ Duh!

28
00:03:55,528 --> 00:03:57,528
Tohan robah, 7 jadi 1.

29
00:04:01,552 --> 00:04:03,552
Ngaraos langkung saé?

30
00:04:09,576 --> 00:04:11,576
Leres éta!

31
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Ayeuna mah karék bérés.
/ Alus gelut.

32
00:04:45,524 --> 00:04:48,524
Oké.

33
00:04:48,548 --> 00:04:51,548
Tong hilap bagian abdi.
/ Kami geus maéhan hiji.

34
00:04:51,572 --> 00:04:54,572
sial, anjeun curang. tarung geus rigged.

35
00:04:54,596 --> 00:04:57,596
Anjeun terang ogé kuring
tarung urang meunang adil.

36
00:04:57,620 --> 00:05:00,520
Omong kosong.
Balikkeun duit urang.

37
00:05:02,544 --> 00:05:04,544
Tenang, éta ngan kaulinan, nak.

38
00:05:07,568 --> 00:05:09,568
Kami bakal ngabalikeun artos anjeun.

39
00:05:11,592 --> 00:05:14,592
Tapi hayu urang neruskeun
perjalanan urang damai.

40
00:05:14,616 --> 00:05:17,516
Oh henteu, bos. Ieu mobil abdi.
/ Karéta anjeun?

41
00:05:17,540 --> 00:05:21,540
Abdi anu damel di jalur karéta ieu
jeung barudak kuring

42
00:05:21,564 --> 00:05:23,564
saprak anjeun masih nyusuan indung anjeun.

43
00:05:23,588 --> 00:05:25,588
Dasar bajingan...

44
00:05:27,512 --> 00:05:29,512
Mamang!

45
00:05:29,536 --> 00:05:31,536
Mamang! Sial, Suwo!

46
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
Hayu atuh tingali, hayu atuh tingali!

47
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
Hapunten.

48
00:05:38,508 --> 00:05:40,508
Karek digores, anjeun teu kunanaon.

49
00:05:40,532 --> 00:05:41,532
Sumuhun.
/ Henteu masalah.

50
00:05:41,556 --> 00:05:43,556
Hapunten abdi.

51
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
Ayeuna waktuna urang balik.

52
00:05:53,604 --> 00:05:57,504
Abdi henteu hoyong maot ...
sateuacan urang ngajawab masalah ieu.

53
00:06:03,528 --> 00:06:07,128
BUDAK KEBO

54
00:06:18,552 --> 00:06:23,552
JAVA, 6 BULAN MAH

55
00:07:10,576 --> 00:07:12,576
Héy, Suwo.

56
00:07:35,500 --> 00:07:40,500
Kuring sanajan kuring moal balik deui
nyium bumi tanah air abdi

57
00:07:41,524 --> 00:07:43,524
anu kuring tinggaleun.

58
00:07:50,548 --> 00:07:54,548
Barudak, inget tujuan urang ka dieu.

59
00:07:55,572 --> 00:07:58,572
Teu aya anu terang saha kami,
jeung timana urang asalna.

60
00:07:58,596 --> 00:08:00,596
Tong percanten ka saha, campur.

61
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Jeung inget, make basa asli Anjeun
kawas kuring ngajarkeun anjeun.

62
00:08:07,544 --> 00:08:09,544
Hayu, hayu urang indit.

63
00:08:17,568 --> 00:08:19,568
Buru-buru!

64
00:08:19,592 --> 00:08:21,592
Kapal teu tiasa ngantosan sadinten.

65
00:08:22,516 --> 00:08:24,516
Kadieu.

66
00:08:45,540 --> 00:08:47,540
Hayu, anjeun guys.

67
00:08:52,564 --> 00:08:57,564
Kahiji, urang kudu ngahargaan urang
ka bapa anjeun

68
00:08:58,588 --> 00:09:03,588
<i>di tempat peristirahatan pamungkas sadaya Sultan
jeung kulawarga maranéhanana</i>

69
00:09:46,512 --> 00:09:50,512
Ieu kuburan bapa anjeun

70
00:09:50,536 --> 00:09:53,536
jeung ieu... indung anjeun.

71
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
Gusti ngaberkahan jiwana.

72
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
Krisan.

73
00:10:15,508 --> 00:10:17,508
Hapunten abdi.

74
00:10:19,532 --> 00:10:22,532
Kuring kuduna geus pernah ninggalkeun anjeun.

75
00:10:32,556 --> 00:10:34,556
Baheula,

76
00:10:34,580 --> 00:10:38,580
raja jaman baheula maréntah ieu tanah.

77
00:10:40,504 --> 00:10:45,504
Peradaban di dieu mekar
sarébu taun saméméh urang.

78
00:10:47,528 --> 00:10:50,528
Urang asalna ti tanah jero kalayan warisan.

79
00:10:52,552 --> 00:10:56,552
Jeung bagian tina eta ngalir ngaliwatan getih anjeun.

80
00:10:58,576 --> 00:11:01,576
Duanana lahir tina warisan luhung.

81
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Digedékeun di nagri deungeun,

82
00:11:05,524 --> 00:11:07,524
dihijikeun ku kaayaan ekstrim.

83
00:11:09,548 --> 00:11:14,548
Poé éta, bapa anjeun jeung kuring
junun kabur.

84
00:11:24,572 --> 00:11:26,572
<i>Urang éta untung,</i>

85
00:11:27,596 --> 00:11:29,596
<i>jadi anjeun salamet.</i>

86
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Teu sangka
upami urang tiasa nego sareng aranjeunna

87
00:11:39,544 --> 00:11:40,944
aranjeunna bakal ninggalkeun urang dina karapihan.

88
00:11:40,945 --> 00:11:42,545
Kumaha naif.

89
00:11:42,569 --> 00:11:44,569
Aranjeunna kedah mayar.

90
00:11:44,593 --> 00:11:45,593
No.

91
00:11:45,617 --> 00:11:47,617
Urang geus eleh
loba jalma urang kiwari.

92
00:11:47,641 --> 00:11:50,541
Hayu urang teu leungit masa depan urang ogé.

93
00:11:53,565 --> 00:11:55,565
Aranjeunna di dieu.

94
00:13:48,589 --> 00:13:50,589
Lebetkeun waé! Lebet!

95
00:13:52,513 --> 00:13:54,513
Lebetkeun, Hamza.

96
00:13:54,537 --> 00:13:55,537
Pindah ayeuna.

97
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Kuring bakal reureuh aranjeunna.

98
00:13:57,585 --> 00:13:58,785
Henteu, Hamza, urang pindah babarengan.

99
00:13:58,786 --> 00:14:00,586
Arana.

100
00:14:00,610 --> 00:14:02,510
Meunang sajauh anjeun tiasa.

101
00:14:02,534 --> 00:14:04,534
Bawa budak kuring jadi milik anjeun.

102
00:14:05,558 --> 00:14:07,558
Simpen aranjeunna, Arana.

103
00:14:08,582 --> 00:14:10,582
Aranjeunna hiji-hijina harepan urang.

104
00:14:45,506 --> 00:14:48,506
Kulihat anjeun bertahan tina belatiku,

105
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Sultan Hamza.

106
00:14:56,554 --> 00:15:00,554
Maot mah ngan
nguatkeun kahayang umat Kami.

107
00:15:01,578 --> 00:15:03,578
Van Trach.

108
00:15:16,502 --> 00:15:18,502
Jamar.

109
00:15:18,526 --> 00:15:23,526
Salaku putra cikal,
anjeun kudu nanggung tanggung jawab.

110
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Suwo.

111
00:15:27,574 --> 00:15:29,574
Salaku bungsu

112
00:15:29,598 --> 00:15:32,598
éta beungkeut duduluran anjeun

113
00:15:32,622 --> 00:15:36,522
anu bakal nguatkeun anjeun duaan.

114
00:15:37,546 --> 00:15:39,546
Tong hilap deui.

115
00:15:53,570 --> 00:15:55,570
Naon anu anjeun lakukeun?
/ Huuh? Oh, abdi...

116
00:15:55,594 --> 00:15:57,594
Tong ngacapruk.
/ Henteu, kuring ngan ...

117
00:15:57,618 --> 00:15:58,618
Tong ngaganggu.

118
00:15:58,642 --> 00:16:01,542
Barudak... teu apal.

119
00:16:05,566 --> 00:16:07,566
Anjeun masih obsessed jeung peta éta?

120
00:16:07,590 --> 00:16:09,590
Kumaha upami anjeunna henteu aya.

121
00:16:11,514 --> 00:16:13,514
Urang bakal milarian anjeunna ...

122
00:16:13,538 --> 00:16:15,538
dimana wae anjeunna ayana.

123
00:16:17,562 --> 00:16:19,562
Sareng waktos ieu, urang pasti siap.

124
00:16:30,586 --> 00:16:32,586
Ssst.

125
00:16:42,510 --> 00:16:44,510
Naon anu anjeun pikahoyong?

126
00:16:44,534 --> 00:16:46,534
Naha anjeun peryogi ...

127
00:16:46,558 --> 00:16:48,558
Anjeun datang ti ditu.

128
00:16:49,582 --> 00:16:51,582
Nuju ka ditu.

129
00:16:51,606 --> 00:16:53,606
Janten naha anjeun eureun di dieu?

130
00:16:53,630 --> 00:16:55,630
Sagalana OK?
/ Naon anu anjeun tingali?

131
00:16:55,654 --> 00:16:57,654
Sagalana geus rupa.

132
00:16:57,678 --> 00:16:59,678
Éta pamajikan kuring. Manehna nuju ngalahirkeun.

133
00:16:59,702 --> 00:17:00,702
Anjeunna nuju ngalahirkeun?
/ Nya.

134
00:17:00,726 --> 00:17:02,726
Abdi tiasa ngabantosan.
/ Kumaha?

135
00:17:02,750 --> 00:17:04,550
Naon éta?
/ Abdi gaduh ubar.

136
00:17:04,574 --> 00:17:06,574
obat naon?

137
00:17:06,598 --> 00:17:09,598
Ieu kanggo nyeri.
/ Pamajikan kuring henteu nyeri, ngan ukur ngalahirkeun.

138
00:17:09,622 --> 00:17:11,622
Tapi...
/ Pindah sapanjang!

139
00:17:11,646 --> 00:17:13,646
Hapunten, Pak.

140
00:17:13,670 --> 00:17:15,670
Urang ngaléngkah.

141
00:17:16,594 --> 00:17:18,594
Tulung!

142
00:17:35,518 --> 00:17:36,518
Tong ngaléngkah!

143
00:17:36,542 --> 00:17:38,542
Atanapi Fakar bakal maéhan anjeunna!
/ Tenang. Tenang.

144
00:17:39,566 --> 00:17:41,566
Anjeun hoyong maot?

145
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Balik deui!

146
00:17:42,614 --> 00:17:45,514
Anjeun pikir Fakar urang mess sabudeureun?

147
00:17:45,538 --> 00:17:46,538
Pikir deui.

148
00:17:46,562 --> 00:17:48,562
Balik deui!

149
00:17:52,586 --> 00:17:54,586
Kadieu.

150
00:17:59,510 --> 00:18:01,510
Sri!

151
00:18:05,534 --> 00:18:10,534
Éta nyeri!
/ waktos salajengna, pikiran bisnis sorangan.

152
00:18:16,558 --> 00:18:18,558
Antosan, antosan.

153
00:18:18,582 --> 00:18:20,582
Ka mana anjeun nuju?

154
00:18:20,606 --> 00:18:23,506
Mangga sumping ka kampung kami.

155
00:18:23,530 --> 00:18:27,530
Di dinya, anjeun tiasa mandi, tuang, sareng istirahat.

156
00:18:28,554 --> 00:18:31,554
Éta bakal ngahargaan kuring.

157
00:18:32,578 --> 00:18:35,578
Punten, sumping.

158
00:18:36,502 --> 00:18:38,502
Hiya!

159
00:19:05,526 --> 00:19:10,226
{\an7}broth3r<i>maks</i>

160
00:19:12,550 --> 00:19:14,550
Ho!

161
00:19:15,574 --> 00:19:17,574
Aya naon didinya?

162
00:19:20,598 --> 00:19:22,598
Anak-anak...

163
00:19:30,522 --> 00:19:32,522
Éta lalaki terang kumaha naék.

164
00:19:36,546 --> 00:19:38,546
Abdi henteu kantos ningali
lalaki naek kebo kitu.

165
00:19:40,570 --> 00:19:42,570
Sareng némbak sapertos prajurit Apache!
/ Leres.

166
00:19:55,594 --> 00:19:57,594
heueuh!

167
00:19:59,518 --> 00:20:01,518
Hiya!

168
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Tadi, kuring perhatikeun pepelakan.

169
00:20:21,566 --> 00:20:23,566
Naha?

170
00:20:24,590 --> 00:20:26,590
Pikeun melak candu.

171
00:20:28,514 --> 00:20:30,514
Éta langkung nguntungkeun pikeun aranjeunna.

172
00:20:31,538 --> 00:20:34,538
Lamun urang teu ngaduruk béas

173
00:20:34,562 --> 00:20:36,562
Walanda bakal ngaduruk urang.

174
00:20:38,586 --> 00:20:40,586
Heueuh.

175
00:20:43,510 --> 00:20:47,510
Aya para patani
anu milih melak pepelakan

176
00:20:48,534 --> 00:20:50,534
sabab maranehna sanajan

177
00:20:50,558 --> 00:20:54,558
nyoco kulawarga maranéhanana éta leuwih penting.

178
00:20:56,582 --> 00:20:59,582
Tapi aranjeunna kedah mayar hargana.

179
00:21:12,506 --> 00:21:14,506
Bau naon éta?

180
00:21:17,530 --> 00:21:19,530
Ieu stenc ...

181
00:21:19,554 --> 00:21:21,554
tina hatena.

182
00:21:31,578 --> 00:21:33,578
Héy!

183
00:21:58,502 --> 00:22:00,502
Héy!

184
00:22:01,526 --> 00:22:03,526
Hiya!

185
00:22:06,550 --> 00:22:08,550
Duh!

186
00:22:13,574 --> 00:22:15,574
Kadieu, kadeudeuh.

187
00:22:15,598 --> 00:22:17,598
Embah.

188
00:22:19,522 --> 00:22:21,522
Naon anu lumangsung dina sirah anjeun?

189
00:22:21,546 --> 00:22:23,546
Kuring kungsi ragrag.
Ngan ukur goresan.

190
00:22:24,570 --> 00:22:26,570
Bapak-bapak,

191
00:22:26,594 --> 00:22:28,594
putri abdi, Kiona.

192
00:22:28,618 --> 00:22:30,618
Anjeun hiji rider unggulan.

193
00:22:30,642 --> 00:22:31,642
Pikeun hiji...

194
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
budak awéwé.

195
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
Bawakan topiku.

196
00:22:37,614 --> 00:22:39,614
Tunggangan anjeun spektakuler.

197
00:22:39,638 --> 00:22:41,638
Abdi Suwo.

198
00:22:44,562 --> 00:22:47,562
Suwo, leungeun nu dicium

199
00:22:47,586 --> 00:22:49,586
nyaéta leungeun anu ngusap anjeunna ...
/ Ass.

200
00:22:52,510 --> 00:22:58,510
kageulisan anjeun dijieun aranjeunna
poho kana tatakramana.

201
00:22:59,534 --> 00:23:01,534
Abdi Arana.

202
00:23:09,558 --> 00:23:11,558
Kumaha tungganganana, Embah?

203
00:23:11,582 --> 00:23:12,582
Kiona.

204
00:23:12,606 --> 00:23:14,606
Anjeun maling kebo kuring deui?

205
00:23:14,630 --> 00:23:16,630
Kuring ngan ukur nginjeum anjeunna, Bapa.

206
00:23:16,654 --> 00:23:20,554
Bapa anjeun kapala désa
bari tunggang kebo siga budak.

207
00:23:20,578 --> 00:23:22,578
Anjeun ngerakeun kuring.

208
00:23:22,602 --> 00:23:24,602
Hapunten.

209
00:23:24,626 --> 00:23:26,626
Anjeun kudu reueus dirina.

210
00:23:26,650 --> 00:23:28,650
Saha anjeun jalma?
/ Kiona.

211
00:23:31,574 --> 00:23:33,574
Sri.

212
00:23:34,598 --> 00:23:36,598
Bapa, ulah...
/ Jempé!

213
00:23:36,622 --> 00:23:38,622
Rék naon di dieu?
/ Sakar.

214
00:23:38,646 --> 00:23:41,546
Lalaki ieu babaturan urang,
lain musuh urang.

215
00:23:41,570 --> 00:23:43,570
Aranjeunna ...
/ Aranjeunna strangers.

216
00:23:43,594 --> 00:23:45,594
Sarta sakabeh strangers musuh.

217
00:23:46,518 --> 00:23:48,518
Lamun Walanda manggihan
urang bakal jadi jalma anu mayar harga.

218
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Naha anjeun teu éra.

219
00:23:49,566 --> 00:23:53,566
Lalaki ieu nyalametkeun kuring sareng putri anjeun Sri.

220
00:23:53,590 --> 00:23:55,590
Éta dua nyawa anjeun ngahutang aranjeunna.

221
00:23:56,514 --> 00:23:58,514
Leres, Bapa.

222
00:23:58,538 --> 00:24:00,538
Upami teu aya aranjeunna, urang duaan bakal maot.

223
00:24:02,562 --> 00:24:04,562
Hapunten abdi.

224
00:24:04,586 --> 00:24:06,586
Kuring salah anggap anjeun.

225
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
Hayu gabung kami pikeun dinner wengi ayeuna.

226
00:24:12,534 --> 00:24:14,534
Dupi anjeun kersa freshen up?

227
00:24:36,558 --> 00:24:38,558
Ah.

228
00:24:53,582 --> 00:24:56,582
Budak, eureun pamer.

229
00:24:56,606 --> 00:24:58,606
Ladies beuki loba bungah.

230
00:25:00,530 --> 00:25:03,530
Ganteng.

231
00:25:03,554 --> 00:25:05,554
Urang pendak sateuacanna.

232
00:25:05,578 --> 00:25:07,578
Dimana?
/ Dina impian kuring.

233
00:25:08,502 --> 00:25:11,502
Abdi moal hilap
lalaki gagah kawas éta.

234
00:25:11,526 --> 00:25:14,526
Meureun anjeun bakal apal
sakali manéhna nyabut sarungna.

235
00:25:14,550 --> 00:25:15,550
Budak lalaki...

236
00:25:15,574 --> 00:25:16,574
Hayu atuh mantuan Anjeun, ganteng.

237
00:25:16,598 --> 00:25:18,598
Moal lami deui.
/ Budak lalaki.

238
00:25:26,522 --> 00:25:31,522
Lalaki ieu nyalametkeun kulawarga kuring.

239
00:25:31,546 --> 00:25:36,546
Henceforth, urang bakal ngubaran aranjeunna
salaku kulawarga urang.

240
00:25:36,570 --> 00:25:38,570
Sumuhun.

241
00:25:38,594 --> 00:25:40,594
Tuan, kalayan hormat,

242
00:25:40,618 --> 00:25:45,518
bapa jeung putri anjeun
teu kudu indit sorangan.

243
00:25:45,542 --> 00:25:48,542
Abdi parantos ngutus lalaki pikeun ngiringan aranjeunna,

244
00:25:48,566 --> 00:25:52,566
but all our men are assisting
pikeun melak deui pepelakan.

245
00:25:52,590 --> 00:25:54,590
Naon?

246
00:25:54,614 --> 00:25:56,614
Nulungan?

247
00:25:56,638 --> 00:25:58,538
Éta tanaga gawé paksa.

248
00:25:58,562 --> 00:26:02,562
Kerja paksa?
/ Anjeun geus katempo naon kajadian lamun urang wani ngalawan aranjeunna.

249
00:26:04,586 --> 00:26:06,586
Naha Sultan teu ngalakukeun nanaon?

250
00:26:06,610 --> 00:26:08,610
Tos lami teu gaduh Sultan.

251
00:26:09,534 --> 00:26:11,534
Éta cocog sareng Walanda.

252
00:26:11,558 --> 00:26:13,558
Walanda ngadalikeun sagalana ayeuna.

253
00:26:13,582 --> 00:26:15,582
Bapa, Kiona!

254
00:26:15,606 --> 00:26:17,606
Anjeun nyebutkeun teuing!

255
00:26:17,630 --> 00:26:20,530
Tong wani ngajempékeun kuring, Sakar.

256
00:26:20,554 --> 00:26:23,554
Urang kampung bakal kalaparan
mun urang teu boga béas.

257
00:26:24,578 --> 00:26:26,578
Ieu naraka di bumi.

258
00:26:26,602 --> 00:26:28,602
Ti saprak Van Trach balik.

259
00:26:31,526 --> 00:26:34,526
Van Trach?
/ Anjeunna jeung lalaki na maéhan, rap

260
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
jeung pillage, tanpa sieun hukuman.

261
00:26:36,574 --> 00:26:38,574
Kiona!

262
00:26:38,598 --> 00:26:40,598
Sarta euweuh urang wani ngalawan aranjeunna.

263
00:26:40,622 --> 00:26:42,622
Kiona!

264
00:26:42,646 --> 00:26:44,646
Teu merhatikeun
kana kecap putri abdi urang.

265
00:26:45,570 --> 00:26:47,570
Aya seueur
manehna tetep teu ngarti.

266
00:26:47,594 --> 00:26:50,594
Salami urang hirup ku aturan maranéhanana

267
00:26:51,518 --> 00:26:53,518
urang bakal hirup tengtrem
sarta aranjeunna bakal ninggalkeun urang nyalira.

268
00:26:54,542 --> 00:26:58,542
"Salami urang hirup ku aturan maranéhna"

269
00:26:58,566 --> 00:27:00,566
"urang hirup tengtrem".

270
00:27:05,590 --> 00:27:07,590
Kuring percaya éta sakali.

271
00:27:07,614 --> 00:27:09,614
Tapi akibatna...

272
00:27:11,538 --> 00:27:13,538
hirup a ieu leungit.

273
00:27:31,562 --> 00:27:33,562
Képrét!

274
00:27:39,586 --> 00:27:41,586
Abdi henteu peryogi bantosan.

275
00:27:41,610 --> 00:27:43,610
Abdi tiasa ngatur.

276
00:27:45,534 --> 00:27:47,534
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

277
00:27:47,558 --> 00:27:50,558
Naha anjeun kedah di jero
jeung lalaki séjén

278
00:27:51,582 --> 00:27:53,582
nyieun kaputusan penting.

279
00:27:53,606 --> 00:27:55,606
Kuring teu biasana meunang ilubiung

280
00:27:55,630 --> 00:27:57,630
dina nyieun kaputusan penting.

281
00:27:58,554 --> 00:28:00,554
Oh muhun.

282
00:28:00,578 --> 00:28:02,578
Éta hésé, teu dianggap serius.

283
00:28:04,502 --> 00:28:07,502
Naon anu anjeun terang ngeunaan éta?
/ Maksad abdi, abdi terang kumaha perasaan anjeun.

284
00:28:08,526 --> 00:28:10,526
Abdi tiasa ngahubungkeun.

285
00:28:10,550 --> 00:28:14,550
Dupi anjeun leres-leres tiasa?
/ Salaku bungsu, abdi oge dina disadvantage a.

286
00:28:15,574 --> 00:28:18,574
Henteu, anjeun gaduh hiji kauntungan anu ageung.

287
00:28:18,598 --> 00:28:20,598
Anjeun lalaki.

288
00:28:20,622 --> 00:28:22,622
Anjeun tiasa ngalakukeun naon rék

289
00:28:22,646 --> 00:28:24,646
iraha rék, kumaha rék

290
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
sareng sareng saha waé anu anjeun pikahoyong.

291
00:28:26,694 --> 00:28:28,694
Anjeun teu katempo salaku hiji isin

292
00:28:28,718 --> 00:28:30,718
teu dievaluasi,
sareng henteu ngahukum.

293
00:28:31,542 --> 00:28:33,542
Sareng sadaya éta kusabab ...

294
00:28:33,566 --> 00:28:35,566
anjeun lalaki.

295
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
Anjeun teu nyangka
aya tekanan jadi lalaki?

296
00:28:38,614 --> 00:28:40,614
Kuring lahir kalawan susunan aturan.

297
00:28:42,538 --> 00:28:45,538
Tong nembongkeun rasa.
Janten langkung gagah, langkung kuat.

298
00:28:45,562 --> 00:28:48,562
Ngalawan, jadi pahlawan, meunang.

299
00:28:50,586 --> 00:28:55,586
Saolah-olah éta hijina virtues
nu ngajadikeun anjeun lalaki.

300
00:28:57,510 --> 00:28:59,510
konci téh timing.

301
00:29:03,534 --> 00:29:05,534
Anjeun rurusuhan

302
00:29:05,558 --> 00:29:08,558
ku kituna, tujuan anjeun pareum.

303
00:29:09,582 --> 00:29:11,582
Are you saying you have better aim?

304
00:29:12,506 --> 00:29:13,506
Tangtosna.

305
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
Abdi lalaki.
/ Sombong!

306
00:29:19,554 --> 00:29:21,554
Resep ieu.

307
00:29:22,578 --> 00:29:24,578
Abdi ngan ukur hoyong ngabantosan.

308
00:29:42,502 --> 00:29:43,502
Abdi bagja pisan ningali anjeun

309
00:29:43,526 --> 00:29:45,526
Anjeun geus lila indit.

310
00:29:45,550 --> 00:29:47,550
Jarak geus maksa kuring tumuwuh nepi.

311
00:29:48,574 --> 00:29:50,574
Bapa, Kiona.

312
00:29:50,598 --> 00:29:52,598
Abdi capé nyumput.

313
00:29:52,622 --> 00:29:55,522
Pindah ti kampung ka kampung
estu tangguh.

314
00:29:55,546 --> 00:29:57,546
Kuring ngan hayang datang ka imah.

315
00:30:00,570 --> 00:30:03,570
Urang ngan teu hayang anjeun ngalaman

316
00:30:03,594 --> 00:30:05,594
naon anu ku urang dilalui di dieu.

317
00:30:05,618 --> 00:30:08,518
Padahal kuring bungah anjeun aya di dieu.

318
00:30:08,542 --> 00:30:10,542
Kuring ogé sieun pikeun kaamanan anjeun.

319
00:30:19,566 --> 00:30:21,566
Aranjeunna datang! Aranjeunna datang!

320
00:30:21,590 --> 00:30:23,590
Aranjeunna datang! Aranjeunna datang!

321
00:30:24,514 --> 00:30:25,514
Hayu atuh.

322
00:30:25,538 --> 00:30:26,538
Anjeun kedah angkat ayeuna.

323
00:30:26,562 --> 00:30:28,562
Kiona!

324
00:30:29,586 --> 00:30:30,586
Kiona!

325
00:30:30,610 --> 00:30:31,610
Gancang! Pituduh ka leuweung.

326
00:30:31,634 --> 00:30:33,634
Teu aya waktos.
/ Abdi badé sareng Sri.

327
00:30:33,658 --> 00:30:35,658
Langkung parah upami aranjeunna mendakan anjeunna sareng aranjeunna.

328
00:30:35,682 --> 00:30:36,682
Tapi...
/ indit.

329
00:30:36,706 --> 00:30:37,706
indit!

330
00:30:37,730 --> 00:30:39,730
Suwo!
/ Siap.

331
00:30:39,754 --> 00:30:41,754
indit!

332
00:31:06,578 --> 00:31:07,578
Geus cukup.

333
00:31:07,602 --> 00:31:09,602
Panutup ku daun.

334
00:31:09,626 --> 00:31:11,626
Sumuhun, Paman.

335
00:31:21,550 --> 00:31:23,550
Énggalan!

336
00:31:26,574 --> 00:31:28,574
Pak

337
00:31:28,598 --> 00:31:31,598
ieu jalma-jalma,
bareng jeung tilu batur

338
00:31:31,622 --> 00:31:33,622
anu narajang Fakar.

339
00:31:33,646 --> 00:31:35,646
Pak, ieu mah leres.

340
00:31:35,670 --> 00:31:37,670
Henteu leres?
/ Anjeunna nyerang kami.

341
00:31:37,694 --> 00:31:39,694
tiiseun!

342
00:31:40,518 --> 00:31:43,518
Dimana batur?
/ Pak, anjeunna nyobian perkosa kuring.

343
00:31:43,542 --> 00:31:45,542
Saha anu bakal anjeun percanten, Pak?

344
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
Fakar, abdi satia anjeun

345
00:31:47,590 --> 00:31:50,590
anu leungit hiji panon pikeun parusahaan.

346
00:31:51,514 --> 00:31:53,514
Atawa...

347
00:31:53,538 --> 00:31:55,538
ieu palacuran dilaknat.

348
00:31:55,562 --> 00:31:56,562
Leupaskeun!

349
00:31:56,586 --> 00:31:58,586
Entong! Entong!

350
00:31:58,610 --> 00:32:00,610
Sri.

351
00:32:02,534 --> 00:32:04,534
Anjeunna henteu acan kadaptar.

352
00:32:05,558 --> 00:32:07,558
Taya cap.

353
00:32:11,582 --> 00:32:13,582
Leres, Pak.

354
00:32:13,606 --> 00:32:15,606
Aya tilu jalma séjén di dieu
tapi aranjeunna parantos angkat ayeuna.

355
00:32:15,630 --> 00:32:17,630
Fakar leres!

356
00:32:17,654 --> 00:32:19,654
Fakar leres!

357
00:32:25,578 --> 00:32:27,578
Punten pak

358
00:32:27,602 --> 00:32:28,602
ulah ngarugikeun manehna.

359
00:32:28,626 --> 00:32:30,626
Manehna teu boga nanaon jeung ieu.

360
00:32:30,650 --> 00:32:32,650
Naon anu anjeun ngantosan?

361
00:32:32,674 --> 00:32:34,674
Ngadaptarkeun dirina.
/ Pitulung, Pak!

362
00:32:34,698 --> 00:32:36,698
Entong, Pak!

363
00:32:36,722 --> 00:32:37,722
Nyimpang!

364
00:32:37,746 --> 00:32:39,546
Aya naon?

365
00:32:39,570 --> 00:32:41,570
Pendaptaran.

366
00:32:43,594 --> 00:32:45,594
Kanggo naon?

367
00:32:48,518 --> 00:32:50,518
cap maranéhanana dina kami.

368
00:32:50,542 --> 00:32:52,542
Kami henteu ngadaptarkeun Sri.

369
00:32:53,566 --> 00:32:55,566
Manéhna ngora teuing.

370
00:32:59,590 --> 00:33:01,590
Hayu!

371
00:33:12,514 --> 00:33:14,514
Sri!

372
00:33:22,538 --> 00:33:23,538
Énggalan!

373
00:33:23,562 --> 00:33:25,562
Dimana budak leutik, datang?

374
00:33:32,586 --> 00:33:34,586
Saha éta lalaki?

375
00:33:34,610 --> 00:33:36,610
Ngaranna Drost.

376
00:33:36,634 --> 00:33:38,634
Lalaki katuhu Van Trach urang.

377
00:33:39,558 --> 00:33:41,558
Tong lumpat!

378
00:34:18,582 --> 00:34:20,582
Candak lalaki heubeul jeung mojang.

379
00:34:35,506 --> 00:34:37,506
Kiona...

380
00:34:37,530 --> 00:34:39,530
Ngan ninggalkeun kuring.

381
00:34:43,554 --> 00:34:45,554
Hayu.

382
00:34:45,578 --> 00:34:47,578
Ninggalkeun manéhna.

383
00:34:47,602 --> 00:34:49,602
Candak kantong.

384
00:35:00,526 --> 00:35:02,526
Hapunten abdi, Sri.

385
00:35:12,550 --> 00:35:15,550
Isukan urang ngajajah kota.

386
00:35:17,574 --> 00:35:19,574
Kuring yakin, Paman.

387
00:35:20,598 --> 00:35:22,598
Van Trach bakal aya.
/ Hmm.

388
00:35:23,622 --> 00:35:25,622
Waktu keur ngitung geus di dieu.

389
00:35:40,523 --> 00:35:46,145
{\an7}<font color="

390
00:35:53,546 --> 00:35:55,546
Ieu, budak.

391
00:37:02,570 --> 00:37:06,570
Éta kabéh béas anjeun meunang
pikeun opium saeutik éta.

392
00:37:16,594 --> 00:37:18,594
Pindah meunang sababaraha suplai.

393
00:37:18,618 --> 00:37:20,618
Kuring bakal pramuka sabudeureun.

394
00:37:21,542 --> 00:37:23,542
Dimana anjeun guys ti?
Hayu urang lebet.

395
00:37:23,566 --> 00:37:25,566
Seueur barang anu saé di jero.

396
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
Mari.

397
00:37:27,614 --> 00:37:29,614
Kadieu.

398
00:37:30,538 --> 00:37:32,538
Wilujeng sumping, tuan-tuan.

399
00:37:38,562 --> 00:37:40,562
Pak.

400
00:37:40,586 --> 00:37:42,586
Kuring boga hal pisan husus pikeun anjeun.

401
00:37:42,610 --> 00:37:44,610
Anjeun pasti resep ieu.

402
00:37:51,534 --> 00:37:54,534
Coba ieu, Scorpion arak.

403
00:37:54,558 --> 00:37:57,558
Ngajadikeun anjeun kuat.

404
00:37:57,582 --> 00:37:59,582
Ngajadikeun awéwé ngarasa alus.

405
00:38:00,506 --> 00:38:02,506
Upami aya hiji hal anu kuring henteu resep,

406
00:38:02,530 --> 00:38:04,530
éta éta.

407
00:38:04,554 --> 00:38:05,554
Kalajengking.

408
00:38:05,578 --> 00:38:07,578
Tenang, Pak. Tenang.

409
00:38:11,502 --> 00:38:13,502
Pak.

410
00:38:13,526 --> 00:38:15,526
Ieu karek asup.

411
00:38:15,550 --> 00:38:17,550
Ieu rada mahal.

412
00:38:17,574 --> 00:38:19,574
Tapi...

413
00:38:19,598 --> 00:38:22,598
Anjeun tiasa nganggo ieu deui sareng deui.

414
00:38:23,522 --> 00:38:25,522
Anjeun mayar leuwih

415
00:38:25,546 --> 00:38:28,546
tapi anjeun tiasa langkung lami.

416
00:38:33,570 --> 00:38:35,570
Ngitung ieu.

417
00:38:50,594 --> 00:38:52,594
Pak, kadieu mésér hayam.

418
00:38:55,518 --> 00:38:57,518
Sakumaha?

419
00:39:03,542 --> 00:39:05,542
Kembang ieu ukur mekar peuting.

420
00:39:05,566 --> 00:39:07,566
Kiona?

421
00:39:08,590 --> 00:39:10,590
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

422
00:39:10,614 --> 00:39:12,614
Salian ti beternak sapi,
Bapa ogé melak kembang.

423
00:39:15,538 --> 00:39:17,538
Sakur warta ngeunaan
akina jeung adina anjeun?

424
00:39:19,562 --> 00:39:21,562
Henteu aya béja

425
00:39:21,586 --> 00:39:24,586
ngan éta kabéh lurah
geus digeroan ka kota.

426
00:39:27,510 --> 00:39:30,510
Naha Van Trach bakal aya?

427
00:39:30,534 --> 00:39:31,534
Anjeunna kedah.

428
00:39:31,558 --> 00:39:34,558
Anjeunna nelepon bapana husus.

429
00:39:35,582 --> 00:39:37,582
Angkat sareng abdi.

430
00:39:37,606 --> 00:39:39,606
Abdi badé angkat ka alun-alun kota.

431
00:40:08,530 --> 00:40:10,530
Aya naon?

432
00:40:20,554 --> 00:40:21,554
Embah.

433
00:40:21,578 --> 00:40:23,578
Sri.

434
00:41:11,502 --> 00:41:13,502
Van Trach.

435
00:41:32,526 --> 00:41:34,526
Bapak-bapak...

436
00:41:34,550 --> 00:41:37,550
urang sadaya satuju pikeun miara masarakat

437
00:41:37,574 --> 00:41:42,574
dumasar kana kaadilan jeung karaharjaan babarengan.

438
00:41:42,598 --> 00:41:46,598
Tapi salah sahiji anjeun
kungsi ngancurkeun kampungna.

439
00:41:47,522 --> 00:41:50,522
Salah sahiji anjeun teu satia.

440
00:41:52,546 --> 00:41:55,546
Sakar... teraskeun.

441
00:42:03,570 --> 00:42:06,570
putri anjeun Ngahindarkeun pendaptaran.

442
00:42:06,594 --> 00:42:11,594
Anjeunna jeung bapana anjeun cahoots
jeung penjahat asing

443
00:42:11,618 --> 00:42:15,518
sarta rampok salah sahiji lalaki kuring
salila patroli rutin.

444
00:42:15,542 --> 00:42:19,542
Penjahat, anu mampir di kampung anjeun.

445
00:42:22,566 --> 00:42:24,566
Para wargi anu dihormat...

446
00:42:24,590 --> 00:42:27,590
Kuring geus teu digawé teuas taun ieu

447
00:42:27,614 --> 00:42:30,514
pikeun ningali anjeun sadayana
terjun deui kana anarki

448
00:42:30,538 --> 00:42:33,538
dimana kuring nyalametkeun anjeun.

449
00:42:33,562 --> 00:42:35,562
Hukum tetep hukum.

450
00:42:36,586 --> 00:42:38,586
Sarta eta kudu enforced.

451
00:42:40,510 --> 00:42:42,510
Kuring kapanggih palaku kaliru.

452
00:42:44,534 --> 00:42:46,534
Sareng hukumanna jelas ...

453
00:42:48,558 --> 00:42:49,558
hukuman pati.

454
00:42:49,582 --> 00:42:51,582
Henteu!

455
00:42:57,506 --> 00:42:59,506
Ayeuna anjeun terang sadayana

456
00:42:59,530 --> 00:43:01,530
Abdi ngahampura.

457
00:43:03,554 --> 00:43:06,554
Salaku Warga, abdi tiasa ngahampura.

458
00:43:06,578 --> 00:43:08,578
Sedih...

459
00:43:08,602 --> 00:43:11,502
Kuring ngan bisa ngahampura salah sahijina.

460
00:43:34,526 --> 00:43:36,526
Bejakeun, sobat...

461
00:43:36,550 --> 00:43:38,550
...saha kuring kudu ngahampura.

462
00:43:39,574 --> 00:43:41,574
Pak.

463
00:43:41,598 --> 00:43:43,598
Kuring geus ngalayanan anjeun ogé.

464
00:43:43,622 --> 00:43:44,622
Bejakeun, Sakar.

465
00:43:44,646 --> 00:43:47,546
Lamun anjeun bener-bener satia,
anjeun moal ragu ngomong.

466
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Punten pak.

467
00:43:48,594 --> 00:43:50,594
Kuring ngalakukeun sagalana anjeun nanya.

468
00:43:50,618 --> 00:43:53,518
Abdi henteu tiasa ngadamel pilihan anu mustahil ieu.

469
00:43:53,542 --> 00:43:55,542
Aranjeunna kulawarga abdi, Pak.

470
00:43:55,566 --> 00:43:57,566
Aranjeunna teu ngalakukeun nanaon salah.

471
00:43:57,590 --> 00:43:58,590
Tenang, Sakar!

472
00:43:58,614 --> 00:44:01,514
Naha anjeun nawar sareng Iblis?

473
00:44:03,538 --> 00:44:07,538
Abdi siap maot, Sakar.

474
00:44:07,562 --> 00:44:11,562
Tapi naha anjeun kudu menta anjing ieu!

475
00:44:13,586 --> 00:44:15,586
Naha?

476
00:44:18,510 --> 00:44:20,510
Hei, penjajah sétan.

477
00:44:20,534 --> 00:44:22,534
Paéhan waé kuring!

478
00:44:23,558 --> 00:44:24,558
Henteu, mbah.

479
00:44:24,582 --> 00:44:27,582
Anjeun bakal rot di naraka pas cukup.

480
00:44:33,506 --> 00:44:35,506
Entong.

481
00:45:59,530 --> 00:46:02,530
Naha beban kapamimpinan beurat teuing pikeun anjeun?

482
00:46:02,554 --> 00:46:05,554
Naha urang kedah ngabebaskeun anjeun tina tugas?
samentara?

483
00:46:05,578 --> 00:46:07,578
Sumuhun.

484
00:46:11,502 --> 00:46:15,502
Sakar, anjeun kedah terang kuring ayeuna.

485
00:46:16,526 --> 00:46:19,526
Anjeun parantos ngalayanan abdi langkung lami
tinimbang ngalakukeun ieu ka anjeun.

486
00:46:23,550 --> 00:46:24,550
Bapa!

487
00:46:24,574 --> 00:46:26,574
Henteu di dieu! Loba teuing jalma.

488
00:46:26,598 --> 00:46:28,598
Bapa!

489
00:46:28,622 --> 00:46:30,622
Bapa!

490
00:46:33,546 --> 00:46:34,546
Pengecut!

491
00:46:34,570 --> 00:46:36,570
Sadayana anjeun pengecut!

492
00:46:41,594 --> 00:46:43,594
Kiona, dina panon hukum

493
00:46:43,618 --> 00:46:47,518
lampah bapana dianggap
panghianatan serius.

494
00:46:47,542 --> 00:46:50,542
Kuring teu boga pilihan séjén tapi
dihukum pati.

495
00:46:51,566 --> 00:46:55,566
Sabenerna kuring hayang ningali
sukur

496
00:46:55,590 --> 00:46:57,590
pikeun nyalametkeun nyawa adina tercinta.

497
00:46:58,514 --> 00:47:00,514
Naha anjeun henteu hoyong hatur nuhun?

498
00:47:02,538 --> 00:47:04,538
Kiona?

499
00:47:04,562 --> 00:47:06,562
Tong maksa kuring nyabut panghampura.

500
00:47:15,586 --> 00:47:17,586
Abdi nganuhunkeun.

501
00:47:17,610 --> 00:47:19,610
Abdi henteu ngadangu.

502
00:47:24,534 --> 00:47:26,534
Abdi nganuhunkeun, Pak.

503
00:47:41,558 --> 00:47:43,558
Bawa budak awéwé anyar ieu ka bumi.

504
00:47:51,582 --> 00:47:53,582
Urang kudu nuturkeun manéhna.

505
00:48:30,506 --> 00:48:32,506
Ngalatih budak awéwé anyar.

506
00:48:36,530 --> 00:48:38,530
♪

507
00:48:50,554 --> 00:48:52,554
Hai.

508
00:49:04,578 --> 00:49:06,578
Éta picilakaeun, nyumput di dieu.

509
00:49:06,602 --> 00:49:09,502
Ieu masih nu pangdeukeutna urang bisa meunang ka anjeunna.

510
00:49:11,526 --> 00:49:13,526
Dupi anjeun mendakan kami jalan kaluar?

511
00:49:14,550 --> 00:49:18,550
Tong hariwang.
Katresna lucu handap ngawartoskeun kuring ieu.

512
00:49:18,574 --> 00:49:20,574
Aya jalan kaluar, di tukang.

513
00:49:22,598 --> 00:49:23,598
Mm.

514
00:49:23,622 --> 00:49:25,622
Ayeuna urang antosan.

515
00:49:37,546 --> 00:49:39,546
Diuk, Suwo.

516
00:49:40,570 --> 00:49:42,570
Abdi hoyong nyarios sareng anjeun duaan.

517
00:49:48,594 --> 00:49:50,594
Abdi parantos ngantosan dinten ieu.

518
00:49:51,518 --> 00:49:54,518
Keris ieu milik bapana.

519
00:49:58,542 --> 00:50:01,542
Keris ieu geus
diwariskeun turun temurun

520
00:50:01,566 --> 00:50:03,566
ka unggal Sultan saterusna.

521
00:50:04,590 --> 00:50:07,590
Tur ayeuna, anjeun boga hak na.

522
00:50:09,514 --> 00:50:12,514
Urang Jawa mawa éta pikeun panyalindungan.

523
00:50:13,538 --> 00:50:16,538
Bawa ka mana-mana.

524
00:50:17,562 --> 00:50:19,562
Salawasna tetep sareng anjeun.

525
00:50:22,586 --> 00:50:24,586
Suwo.

526
00:50:24,610 --> 00:50:27,510
Sapanjang taun ieu, kuring nyimpen péso ieu.

527
00:50:29,534 --> 00:50:31,534
Ieu fungsi minangka panginget pikeun kuring

528
00:50:32,558 --> 00:50:35,558
tina pangorbanan sareng kanyeri
Kuring geus endured.

529
00:50:37,582 --> 00:50:39,582
Ieu ayeuna milik anjeun.

530
00:50:41,506 --> 00:50:43,506
Urang sadayana gaduh tujuan anu sami.

531
00:50:44,530 --> 00:50:46,530
Urang kudu gawé bareng

532
00:50:46,554 --> 00:50:48,554
pikeun ngahontal tujuan urang.

533
00:50:48,578 --> 00:50:50,578
Inget éta ogé.

534
00:51:08,502 --> 00:51:10,502
Abdi gaduh anjeunna.

535
00:51:18,526 --> 00:51:20,526
Tenang.

536
00:51:20,550 --> 00:51:22,550
Nyeuseup.

537
00:51:23,574 --> 00:51:25,574
Lalaunan.

538
00:51:25,598 --> 00:51:27,598
Lajeng pastikeun.

539
00:51:34,522 --> 00:51:36,522
Siap.

540
00:51:37,546 --> 00:51:39,546
Cindekna.

541
00:51:39,570 --> 00:51:42,570
Aya...
Aya pelayan di jalan.

542
00:51:43,594 --> 00:51:45,594
Abdi henteu tiasa nyandak gambar anu jelas, Paman.

543
00:51:45,618 --> 00:51:47,618
Kuring bakal ngalakukeun eta.

544
00:52:04,542 --> 00:52:06,542
Paeh, bangsat!

545
00:52:17,566 --> 00:52:19,566
Mamang?

546
00:52:26,590 --> 00:52:28,590
Mamang?

547
00:52:29,514 --> 00:52:31,514
Mamang?

548
00:52:33,538 --> 00:52:35,538
Mamang?

549
00:52:40,562 --> 00:52:42,562
Entong!

550
00:52:42,586 --> 00:52:43,586
Mamang!

551
00:52:43,610 --> 00:52:45,610
Paman!
/ Paman, yeuh.

552
00:52:45,634 --> 00:52:47,634
Aya naon?

553
00:52:47,658 --> 00:52:49,658
Suwo, ka toko cina.
Meunang obat.

554
00:52:49,682 --> 00:52:50,682
Mamang.

555
00:52:50,706 --> 00:52:53,506
OKÉ. OKÉ.
/ Kuring gé néangan cara séjén.

556
00:52:57,530 --> 00:53:04,130
{\an7}facebook/broth3rmax

557
00:53:20,554 --> 00:53:22,554
Hapunten pisan.

558
00:53:22,578 --> 00:53:25,578
Bapa sareng akina anjeun
éta lalaki gagah.

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,502
Anjeun ningali éta nona heubeul di ditu?

560
00:53:33,526 --> 00:53:35,526
Geng Van Trach maéhan putrana.

561
00:53:36,550 --> 00:53:39,550
Atawa rada, diburu anjeunna ka handap pikeun pelesir.

562
00:53:40,574 --> 00:53:42,574
Aranjeunna ngabalikeun awakna anu kentel

563
00:53:43,598 --> 00:53:45,598
tapi tanpa sirah na.

564
00:53:45,622 --> 00:53:48,522
Nu boga bar resep ngajaga
salaku piala.

565
00:53:49,546 --> 00:53:51,546
Manehna teu bisa beristirahat
nepi ka anakna cageur deui.

566
00:53:52,570 --> 00:53:55,570
Tapi teu aya anu tiasa ngabantosan anjeunna.

567
00:53:56,594 --> 00:54:00,594
Ieu hirup urang hirup
dina kakawasaan Van Trach.

568
00:54:01,518 --> 00:54:05,518
Anjeun gadis geulis Fakar ngobrol ngeunaan?

569
00:54:08,542 --> 00:54:10,542
Abdi hoyong ngenalkeun anjeun ...

570
00:54:10,566 --> 00:54:12,566
ka sababaraha budak urang lapar.

571
00:54:17,590 --> 00:54:19,590
Hayu.

572
00:54:19,614 --> 00:54:21,614
Héy...

573
00:55:05,538 --> 00:55:07,538
Éta pacarmu?

574
00:55:08,562 --> 00:55:09,562
Anjeun!

575
00:55:09,586 --> 00:55:13,586
Lila-lila ningali.

576
00:55:14,510 --> 00:55:16,510
Duduk.

577
00:55:21,534 --> 00:55:23,534
Diam.

578
00:55:30,558 --> 00:55:32,558
Cyclops. Naon anu anjeun lakukeun?

579
00:55:32,582 --> 00:55:34,582
Néangan kutu. Naha?

580
00:55:34,606 --> 00:55:37,506
Lamun rencanana niupan
brains na kaluar sakuliah bar kuring

581
00:55:37,530 --> 00:55:39,530
Anjeun leuwih hade mikir dua kali.

582
00:55:42,554 --> 00:55:44,554
muhun.

583
00:55:46,578 --> 00:55:48,578
Fakar ningali anjeun.

584
00:56:04,502 --> 00:56:06,502
Abdi parantos ningali anjeun.

585
00:56:06,526 --> 00:56:08,526
Rék naon di dieu?

586
00:56:19,550 --> 00:56:20,550
Suwo, awas!

587
00:56:20,574 --> 00:56:21,574
Tingali, anjeun tingali?

588
00:56:21,598 --> 00:56:24,598
Anjeun gaduh bal baja.

589
00:56:24,622 --> 00:56:26,622
Datang ka bar kuring sapertos kitu.

590
00:56:26,646 --> 00:56:28,646
muhun.

591
00:56:28,670 --> 00:56:30,670
Abdi badé angkat.

592
00:56:33,594 --> 00:56:35,594
Tapi ke heula...

593
00:56:35,618 --> 00:56:39,518
Kumaha tah piala na...

594
00:56:41,542 --> 00:56:43,542
sareng budak awéwé di dinya ...

595
00:56:44,566 --> 00:56:49,566
Di tukeran hirup anjeun.

596
00:56:57,590 --> 00:56:59,590
Anjeun lucu.

597
00:57:01,514 --> 00:57:03,514
Tapi sigana, koleksi dina témbok kuring

598
00:57:03,538 --> 00:57:05,538
bakal langkung saé ...

599
00:57:07,562 --> 00:57:09,562
kalawan tangkorak sejen.

600
00:58:58,586 --> 00:59:00,586
Suwo.

601
00:59:35,510 --> 00:59:37,510
Aya naon di dieu?

602
00:59:57,534 --> 01:00:00,534
Anjeun kudu siap.
Anjeunna tiasa sumping ka anjeun wengi ayeuna.

603
01:00:03,558 --> 01:00:05,558
Naha anjeun masih di dieu?

604
01:00:06,582 --> 01:00:08,582
Urang tiasa mendakan jalan kabur.

605
01:00:09,506 --> 01:00:11,506
Seueur anu parantos nyobian.

606
01:00:12,530 --> 01:00:14,530
Aranjeunna salawasna direbut

607
01:00:15,554 --> 01:00:18,554
sarta ngagantung dina tangkal Banyan di luar.

608
01:00:20,578 --> 01:00:23,578
Kumaha anjeun tiasa tahan ieu?

609
01:00:25,502 --> 01:00:27,502
salaki kuring

610
01:00:27,526 --> 01:00:29,526
jeung sakabeh kulawarga kuring geus sirna.

611
01:00:34,550 --> 01:00:37,550
Kuring teu boga batur iwal kuring sorangan.

612
01:00:40,574 --> 01:00:42,574
Taya batur.

613
01:00:56,598 --> 01:01:00,598
anjeun terang,
Kuring geus salawasna lembut sareng anjeun.

614
01:01:01,522 --> 01:01:04,522
Anjeun hiji-hijina
anu teu coba lumpat.

615
01:01:05,546 --> 01:01:08,546
Meureun éta tret calakan kuring bisa admire.

616
01:01:39,570 --> 01:01:42,570
Geulis henteu?

617
01:01:43,594 --> 01:01:45,594
Abdi nyandak kalung ieu

618
01:01:45,618 --> 01:01:49,518
sabab ieu hadiah indung kuring
ti hiji admirer rusiah.

619
01:01:50,542 --> 01:01:53,542
Anjeunna pernah ngagem eta
sabab sieun ku bapa.

620
01:01:54,566 --> 01:01:55,566
Tapi anjeunna tetep,

621
01:01:55,590 --> 01:02:01,590
sabab ieu pangdeukeutna
jeung nyieun manéhna senang.

622
01:02:02,514 --> 01:02:04,514
Ku kituna ...

623
01:02:07,538 --> 01:02:09,538
Abdi hoyong anjeun ngagem éta.

624
01:02:13,562 --> 01:02:15,562
Abdi sanés indung anjeun.

625
01:02:16,586 --> 01:02:18,586
Abdi henteu hoyong dikaitkeun sareng jaman baheula anjeun.

626
01:02:18,610 --> 01:02:20,610
Bangsat!

627
01:03:38,534 --> 01:03:40,534
Badé angkat kamana?

628
01:03:41,558 --> 01:03:42,558
Pikeun mupus sirah kuring

629
01:03:42,582 --> 01:03:44,582
meunang sababaraha cai.

630
01:03:44,606 --> 01:03:46,606
Antosan, Paman. Tingali.

631
01:03:53,530 --> 01:03:55,530
Urang bray urang asing.

632
01:03:55,554 --> 01:03:57,554
Péangan Suwo.

633
01:04:00,578 --> 01:04:02,578
Dupi anjeun henteu sumping, Paman?

634
01:04:02,602 --> 01:04:04,602
No.

635
01:04:04,626 --> 01:04:06,626
Nepungan kuring di kampung engké.

636
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Van Trach?

637
01:04:08,674 --> 01:04:10,674
Teangan heula lanceukna.
indit.

638
01:04:19,598 --> 01:04:22,598
Anjeun guys, datang jeung kuring.

639
01:04:37,522 --> 01:04:39,522
Ah.

640
01:06:10,546 --> 01:06:13,546
Nyarioskeun naon anu anjeun terang ngeunaan lalaki ieu?

641
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
Saha aranjeunna?

642
01:06:17,594 --> 01:06:19,594
Anjeun moal meunang nanaon kaluar ti kuring.

643
01:06:19,618 --> 01:06:22,518
Jigana pendaptaran cap kudu diropéa.

644
01:06:22,542 --> 01:06:24,542
Fakar bakal nyiapkeun merek.

645
01:06:24,566 --> 01:06:25,566
Entong!

646
01:06:25,590 --> 01:06:27,590
Paké péso.

647
01:06:34,514 --> 01:06:35,514
Duh.

648
01:06:35,538 --> 01:06:37,538
Antosan! Dimana anjeun meunang éta?

649
01:06:37,562 --> 01:06:39,562
Ieu mah Fakar.

650
01:06:39,586 --> 01:06:41,586
Éta dina méja.

651
01:06:41,610 --> 01:06:43,610
Éta milik anjeunna.

652
01:06:45,534 --> 01:06:47,534
Dimana anjeun mendakan ieu?

653
01:06:47,558 --> 01:06:49,558
Jawab!

654
01:06:49,582 --> 01:06:51,582
Pikiran teuas.

655
01:06:51,583 --> 01:06:54,583
Dimana anjeun panungtungan ninggalkeun eta.

656
01:06:56,507 --> 01:06:58,507
Sultan Hamza.

657
01:06:58,531 --> 01:07:00,531
Saha anjeun, nak?

658
01:07:03,555 --> 01:07:05,555
Abdi putrana.

659
01:07:07,579 --> 01:07:09,579
Anakna?

660
01:07:10,503 --> 01:07:12,503
Abdi émut pisan dinten éta.

661
01:07:13,527 --> 01:07:15,527
Pak...

662
01:07:16,551 --> 01:07:18,551
aya panyusup di imah anjeun.

663
01:07:20,575 --> 01:07:22,575
Arana?

664
01:07:22,599 --> 01:07:25,499
Uruskeun anjeunna, béréskeun anjeunna.

665
01:07:25,500 --> 01:07:27,500
hatur nuhun pak.

666
01:07:27,524 --> 01:07:29,524
Anjeun cicing di dieu.

667
01:07:40,548 --> 01:07:43,548
Anjeun teu puguh, nya?

668
01:07:44,572 --> 01:07:46,572
Ninggalkeun manéhna! Anjeunna geus cukup.

669
01:07:46,596 --> 01:07:49,596
Eureun nyiksa manéhna.
/ Kuring ningali, anjeun hoyong hiji ogé?

670
01:07:53,520 --> 01:07:56,520
Dimana anjeun hoyong Fakar nempatkeun anjeun?

671
01:07:56,544 --> 01:08:00,544
Kumaha di dieu?

672
01:08:01,568 --> 01:08:05,568
Atanapi Fakar kedah angkat kana dahi anjeun?

673
01:08:05,592 --> 01:08:07,592
Sumuhun.

674
01:08:08,516 --> 01:08:10,516
Dahi bakal ngalakukeun.

675
01:08:18,540 --> 01:08:20,540
Dupi anjeun damang?

676
01:08:23,564 --> 01:08:25,564
Hatur nuhun.

677
01:08:30,588 --> 01:08:32,588
Selalu nyalametkeunmu, huh?

678
01:08:32,612 --> 01:08:35,512
Naha anjeun lama pisan?

679
01:08:36,536 --> 01:08:39,536
Anjeun tak apa-apa? Urang kudu indit.

680
01:08:44,560 --> 01:08:47,560
Teu sangka
Van Trach pasti maéhan anjeun.

681
01:08:48,584 --> 01:08:50,584
Anjeunna tiasa ogé gaduh.

682
01:09:05,508 --> 01:09:07,508
Kumaha anjeun mendakan kakuatan?

683
01:09:11,532 --> 01:09:13,532
Kalayan unggal ketukan haté kuring

684
01:09:15,556 --> 01:09:17,556
Anjeun oge aya sareng abdi, Arana.

685
01:09:19,580 --> 01:09:21,580
Anjeun harepan abdi.

686
01:09:23,504 --> 01:09:27,504
Teu aya sapoe
nalika kuring henteu kaduhung.

687
01:09:28,528 --> 01:09:31,528
Sareng nyuhunkeun pangapunten ka Gusti

688
01:09:33,552 --> 01:09:35,552
pikeun ninggalkeun anjeun.

689
01:09:40,576 --> 01:09:42,576
Kabogoh abdi.

690
01:09:45,500 --> 01:09:47,500
Seruni...

691
01:10:11,524 --> 01:10:13,524
Van Trach.

692
01:10:31,548 --> 01:10:33,548
Dobrak!

693
01:10:37,572 --> 01:10:39,572
Aranjeunna geus indit.

694
01:10:54,596 --> 01:10:56,596
Hayu! Buru-buru.

695
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
Sumputkeun.

696
01:10:58,644 --> 01:11:00,644
Hatur nuhun.

697
01:11:02,568 --> 01:11:04,568
Mamang.

698
01:11:04,592 --> 01:11:06,592
Suwo.

699
01:11:14,516 --> 01:11:16,516
Dupi anjeun damang?

700
01:11:21,540 --> 01:11:23,540
Anjeun pasti Jamar.

701
01:11:23,564 --> 01:11:25,564
Anjeun gaduh panon bapana Anjeun.

702
01:11:25,588 --> 01:11:27,588
Anjeun awéwé éta ...

703
01:11:27,612 --> 01:11:29,612
di imah Van Trach?

704
01:11:29,636 --> 01:11:30,636
Teu kunanaon, Jamar.

705
01:11:31,637 --> 01:11:33,637
Anjeunna pamajikanana?

706
01:11:33,661 --> 01:11:35,661
Abdi Seruni.

707
01:11:35,685 --> 01:11:37,685
Pamajikan paman anjeun.

708
01:11:40,509 --> 01:11:42,509
Tapi kami pikir anjeun ...
/ Sumuhun.

709
01:11:43,533 --> 01:11:45,533
Urang sadayana, tapi ...

710
01:11:46,557 --> 01:11:48,557
Seruni hirup.

711
01:11:54,581 --> 01:11:56,581
Anjeun kasampak kawas indung anjeun.

712
01:11:59,505 --> 01:12:01,505
Bibi.
/ Leres, abdi bibi anjeun.

713
01:12:02,529 --> 01:12:04,529
Suwo.

714
01:12:05,553 --> 01:12:07,553
Abdi ngantosan di luar.

715
01:12:07,577 --> 01:12:09,577
Ati-ati.

716
01:12:11,501 --> 01:12:13,501
Mamang...

717
01:12:13,525 --> 01:12:15,525
Van Trach sigana terang kami di dieu.

718
01:12:15,549 --> 01:12:17,549
Urang kudu indit.
/ Sumuhun.

719
01:12:17,573 --> 01:12:19,573
Urang masih boga kasempetan pikeun maéhan manéhna.

720
01:12:19,597 --> 01:12:22,597
Pikeun ngabales ka kolot urang.
/ Bapa anjeun prajurit

721
01:12:22,621 --> 01:12:24,621
tapi anjeunna bajoang pikeun kaadilan.

722
01:12:24,645 --> 01:12:28,545
Anjeunna moal ngantep putra-putrana
buang hirup maranéhanana

723
01:12:28,569 --> 01:12:30,569
demi dendam.

724
01:12:30,593 --> 01:12:34,593
Dupi anjeun hilap? poé éta,
bapa indit ka negosiasi karapihan

725
01:12:35,517 --> 01:12:38,517
tapi gantina anjeunna ditelasan.

726
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
Jamar, ulah.

727
01:12:39,565 --> 01:12:41,565
Kuring moal jadi bodo
nyieun kasalahan.

728
01:12:41,589 --> 01:12:43,589
Dendam téh hak.

729
01:12:43,613 --> 01:12:45,613
Anjeunna ngarampok kulawarga urang.

730
01:12:45,637 --> 01:12:48,537
Dendam meureun bener

731
01:12:49,561 --> 01:12:54,561
tapi hampura ngajadikeun anjeun kuat.

732
01:12:54,585 --> 01:12:56,585
Jamar.

733
01:12:56,609 --> 01:12:58,609
Abdi lepat.

734
01:12:59,533 --> 01:13:01,533
Bapa anjeun henteu kantos milampah hatena.

735
01:13:02,557 --> 01:13:05,557
Anjeunna sok milih ngahampura, upami tiasa.

736
01:13:05,581 --> 01:13:09,581
Lamun lain pikeun dendam, teras naha urang aya di dieu?

737
01:13:11,505 --> 01:13:13,505
Pikeun ngawula kaadilan.

738
01:13:15,529 --> 01:13:17,529
Pikeun urang urang.

739
01:13:21,553 --> 01:13:23,553
Jamar...

740
01:13:23,577 --> 01:13:25,577
halo.

741
01:13:25,601 --> 01:13:27,601
Van Trach.

742
01:13:27,625 --> 01:13:29,625
Kuring nempo aya reuni kulawarga.

743
01:13:29,649 --> 01:13:31,649
Kiona.

744
01:13:32,573 --> 01:13:34,573
Pasti anjeun bagja.

745
01:13:38,597 --> 01:13:40,597
Kuring ngarasa rada presumptuous

746
01:13:40,621 --> 01:13:42,621
mun kuring teu milu
nuju acara reuni...

747
01:13:43,545 --> 01:13:45,545
tempo sabaraha ...
/ Héy

748
01:13:45,569 --> 01:13:47,569
kulawarga sabenerna urang.

749
01:13:48,593 --> 01:13:52,593
Maksudna, salila 20 taun katukang pamajikan anjeun

750
01:13:52,617 --> 01:13:54,617
geus saré jeung kuring, Arana.

751
01:13:54,641 --> 01:13:59,541
Kuring spent loba peuting geulis
ngarti kasenangan

752
01:13:59,565 --> 01:14:01,565
jeung sangsara-Na.

753
01:14:03,589 --> 01:14:05,589
Leupaskeun pamajikan kuring, Arana ...

754
01:14:06,513 --> 01:14:09,513
sareng kuring bakal ngantep anjeun sadayana
maot kalayan hormat.

755
01:14:10,537 --> 01:14:12,537
Urang dikurilingan.

756
01:14:15,561 --> 01:14:17,561
Pikeun maot sareng anjeun

757
01:14:18,585 --> 01:14:20,585
bakal ngahargaan greatest abdi, Arana.

758
01:14:29,509 --> 01:14:31,509
Kaduruk imah!

759
01:14:31,533 --> 01:14:32,533
Hayu anjeunna kaluar.

760
01:14:32,557 --> 01:14:34,557
Témbak kabéh.

761
01:14:34,581 --> 01:14:36,581
Sagalana.

762
01:14:37,505 --> 01:14:39,505
Hayu atuh.

763
01:14:39,529 --> 01:14:41,529
Chrysanthemum?

764
01:14:41,553 --> 01:14:43,553
Anjeunna geus nyieun pilihan.

765
01:14:43,577 --> 01:14:45,577
Anjeunna bakal ngaduruk sareng aranjeunna sadayana.

766
01:14:54,501 --> 01:14:56,501
sasatoan! Balik deui.

767
01:15:00,525 --> 01:15:02,525
Tetep handap.

768
01:15:09,549 --> 01:15:10,549
Suwo.

769
01:15:10,573 --> 01:15:12,573
Sadayana henteu kunanaon?

770
01:15:13,597 --> 01:15:15,597
Mamang!

771
01:15:15,621 --> 01:15:17,621
Arana.

772
01:15:35,545 --> 01:15:37,545
Jamar,
urang bisa make haseup kabur.

773
01:15:37,569 --> 01:15:39,569
Naon?
/ Bersihkeun heula jalanna.

774
01:15:39,593 --> 01:15:41,593
Ari anjeun gélo?
/ Anjeun mupus jalan.

775
01:15:41,617 --> 01:15:43,617
Abdi badé ngabantosan paman.

776
01:15:44,541 --> 01:15:45,941
Henteu, urang kedah tetep salaku grup.

777
01:15:45,942 --> 01:15:48,542
Punten percanten ka abdi.
Kuring bakal mawa aranjeunna kaluar dina hiji sapotong.

778
01:15:55,566 --> 01:15:57,566
Berjanjilah, anjeun bakal kaluarkeun maranéhna.

779
01:15:57,590 --> 01:15:59,590
Kami beda di tukangeunana.

780
01:15:59,614 --> 01:16:00,614
Percayalah.

781
01:16:00,638 --> 01:16:02,638
Hayu!

782
01:16:05,562 --> 01:16:07,562
Cepat!

783
01:16:10,586 --> 01:16:12,586
Paman, urang kedah nutupan tatu anjeun.

784
01:16:12,610 --> 01:16:14,610
Sabar, Paman.
/ Ieu mah ukur goresan, Suwo.

785
01:16:14,634 --> 01:16:16,634
Ngan nahan kanyeri sakedapan.

786
01:16:16,658 --> 01:16:18,558
Suwo,

787
01:16:18,582 --> 01:16:21,582
waktos urang babarengan geus di tungtung.

788
01:16:22,506 --> 01:16:24,506
No.
/ Geus waktuna

789
01:16:24,530 --> 01:16:26,530
pikeun anjeun nyekel takdir anjeun sorangan.

790
01:16:27,554 --> 01:16:29,554
Abdi henteu ngantunkeun anjeun duaan.

791
01:16:29,578 --> 01:16:31,578
Memang anjeun henteu

792
01:16:31,602 --> 01:16:34,502
sabab kuring nu kudu ninggalkeun.

793
01:16:39,526 --> 01:16:42,526
Kuring geus salawasna dipikacinta anjeun

794
01:16:42,550 --> 01:16:44,550
jeung Jamar

795
01:16:44,574 --> 01:16:46,574
salaku putra abdi sorangan.

796
01:16:47,598 --> 01:16:49,598
<i>Bapa anjeun
bakal reueus pisan ka anjeun duaan.</i>

797
01:16:49,622 --> 01:16:52,522
Kuring yakin yén anjeunna bakal nyarios

798
01:16:52,546 --> 01:16:55,546
Nalika angin mawa kuring papanggih anjeunna

799
01:16:57,570 --> 01:16:59,570
Tong hariwang, Suwo.</i>

800
01:16:59,594 --> 01:17:01,594
Abdi tengtrem pisan.

801
01:17:06,518 --> 01:17:09,518
Geus waktuna anjeun angkat ayeuna.

802
01:17:09,542 --> 01:17:11,542
Jamar ngantosan anjeun.

803
01:17:14,566 --> 01:17:16,566
indit.

804
01:19:48,590 --> 01:19:50,590
Dimana aranjeunna?
/ Aranjeunna teu datang.

805
01:19:54,514 --> 01:19:56,514
Naon maksad anjeun?

806
01:19:56,538 --> 01:19:58,538
Aranjeunna leungit.

807
01:19:59,562 --> 01:20:02,562
Anjeun nyarios ka kuring ... indit heula ...

808
01:20:04,586 --> 01:20:06,586
sareng anjeun bakal aya di tukangeun kuring.

809
01:20:06,610 --> 01:20:08,610
Kuring geus diusahakeun.
/ Anjeun ngawartoskeun kuring percanten ka anjeun.

810
01:20:09,534 --> 01:20:11,534
Cik nyarios!

811
01:20:11,558 --> 01:20:13,558
Ieu teu adil.
/ Adil?

812
01:20:14,582 --> 01:20:16,582
Naha anjeun hoyong terang naon anu teu adil?

813
01:20:18,506 --> 01:20:20,506
Mamang maot kusabab anjeun.

814
01:20:25,530 --> 01:20:27,530
Anjeun ninggalkeun paman pikeun maot.

815
01:20:27,554 --> 01:20:29,554
Teu paduli!

816
01:24:09,578 --> 01:24:11,578
Anjeun hiji-hijina kulawarga kuring.

817
01:24:13,502 --> 01:24:15,502
Hapunten.

818
01:24:37,526 --> 01:24:39,526
Mamang nitah kuring nepikeun pesen
yén anjeunna hapunten.

819
01:24:39,550 --> 01:24:42,550
Ayeuna anjeunna kedah ningali urang

820
01:24:42,574 --> 01:24:45,574
jeung bapa.

821
01:24:46,598 --> 01:24:48,598
Sareng naon waé rencana urang salajengna ...

822
01:24:49,522 --> 01:24:51,522
urang ngalakukeun eta pikeun jalma.

823
01:24:53,546 --> 01:24:55,546
jalma urang.

824
01:24:56,570 --> 01:24:58,570
Kadieu. indit.

825
01:24:58,594 --> 01:25:00,594
indit!

826
01:25:02,518 --> 01:25:04,518
Kami henteu mendakan awakna.

827
01:26:06,542 --> 01:26:08,542
Naha pikiran anjeun sami sareng kuring?

828
01:26:12,566 --> 01:26:16,566
Kuring mimiti bosen ningali jalma digantung.

829
01:26:17,590 --> 01:26:19,590
Éta panjang teuing.

830
01:26:21,514 --> 01:26:24,514
guys anjeun bakal telat.

831
01:26:31,538 --> 01:26:33,538
Pak, tamu urang parantos sumping.

832
01:26:33,562 --> 01:26:35,562
Muhun, abdi sial.

833
01:26:36,586 --> 01:26:38,586
Sareng dina waktosna.

834
01:26:39,510 --> 01:26:41,510
Tutup gerbang!

835
01:26:41,534 --> 01:26:43,534
Tembak aranjeunna maot.

836
01:27:37,558 --> 01:27:40,558
Anjeun siap?
/ Sok siap.

837
01:27:47,582 --> 01:27:49,582
Jigana maranéhna rék balik head-to-head.

838
01:28:38,506 --> 01:28:41,506
Van Trach, hayu urang ngadamel deal.

839
01:28:41,530 --> 01:28:42,530
Kasapukan?

840
01:28:42,554 --> 01:28:45,554
Candak lalaki anjeun, ninggalkeun ieu tempat

841
01:28:45,578 --> 01:28:47,578
jeung ulah balik deui.

842
01:28:49,502 --> 01:28:53,502
Sakumaha anjeun tiasa tingali,
urang sadayana cukup nyaman di dieu.

843
01:28:53,526 --> 01:28:54,526
Oh?

844
01:28:54,550 --> 01:28:58,550
Dina hal éta,
siap-siap nyanghareupan pangadilan.

845
01:28:58,574 --> 01:29:02,574
Saha anjeun?
Cowboy ti Tanah Kulon?

846
01:29:02,598 --> 01:29:05,598
Cowboys tunggang kuda

847
01:29:05,622 --> 01:29:07,622
lain kebo.

848
01:29:08,546 --> 01:29:10,546
Sareng upami kuring henteu tiasa nyauran anjeun Cowboys

849
01:29:10,570 --> 01:29:14,570
mangka kuring ngan bakal nelepon anjeun munding Boys.

850
01:29:17,594 --> 01:29:19,594
Janten naon anu bakal ...

851
01:29:19,618 --> 01:29:21,618
perang atawa perdamaian?

852
01:29:21,642 --> 01:29:24,542
Kurasa ieu nu maranéhna disebut berunding.

853
01:30:31,566 --> 01:30:33,566
Tembakkan meriam!

854
01:30:41,590 --> 01:30:43,590
Suwo!

855
01:34:21,514 --> 01:34:23,514
Jamar!

856
01:34:23,538 --> 01:34:25,538
Jamar, henteu, henteu, henteu.

857
01:34:42,562 --> 01:34:44,562
Hm.

858
01:34:46,586 --> 01:34:48,586
Abdi bakal masihan anjeun hiji pélor.

859
01:34:54,510 --> 01:34:56,510
Naon anu anjeun badé lakukeun?

860
01:35:35,534 --> 01:35:38,534
Kalian cuma cari mampus

861
01:35:39,558 --> 01:35:41,558
kemari.

862
01:36:00,582 --> 01:36:02,582
Kau tangguh juga, brengsek.

863
01:36:30,506 --> 01:36:32,506
Anjeun siap?

864
01:36:32,530 --> 01:36:34,530
Sadayana siap.

865
01:36:34,554 --> 01:36:36,554
Héy.

866
01:36:38,578 --> 01:36:41,578
Mamang bener.
Keris ieu nyalametkeun hirup abdi.

867
01:36:42,502 --> 01:36:44,502
Tingali, ieu dimana
pélorna mumbul.

868
01:36:52,526 --> 01:36:54,526
Abdi badé nyiapkeun kuda.

869
01:37:03,550 --> 01:37:05,550
Abdi terang anjeun kedah angkat.

870
01:37:05,574 --> 01:37:07,574
Kitu ogé urang.

871
01:37:08,598 --> 01:37:10,598
Aranjeunna bakal uih deui pikeun langkung seueur getih.

872
01:37:15,522 --> 01:37:17,522
Urang tepang deui

873
01:37:18,546 --> 01:37:20,546
iraha waktuna pas.

874
01:37:30,570 --> 01:37:32,570
Bejakeun ka batur urang

875
01:37:32,594 --> 01:37:34,594
yén masih aya harepan.

876
01:37:35,518 --> 01:37:37,518
Jeung masih aya jalma
anu daék ngalawan

877
01:37:37,542 --> 01:37:39,542
pikeun kaadilan.

878
01:38:02,566 --> 01:38:03,566
Héy.

879
01:38:03,590 --> 01:38:05,590
Ieu milik paman kuring.

880
01:38:05,614 --> 01:38:07,614
Arana.

881
01:38:07,638 --> 01:38:10,538
Sareng ayeuna éta milik anjeun.
Jaga eta, yeuh.

882
01:38:10,562 --> 01:38:12,562
Sumuhun.

883
01:38:13,586 --> 01:38:15,586
Hatur nuhun.

884
01:38:15,610 --> 01:38:17,610
Simkuring moal poho anjeun.

885
01:38:17,634 --> 01:38:19,634
Hm.

886
01:38:30,558 --> 01:38:32,558
Urang tepang deui.

887
01:38:34,582 --> 01:38:35,582
Naon?

888
01:38:35,606 --> 01:38:37,606
Kumaha anjeun yakin pisan?

889
01:38:39,530 --> 01:38:41,530
Kusabab nalika legenda dilahirkeun

890
01:38:42,554 --> 01:38:44,554
aranjeunna moal maot.

891
01:38:46,578 --> 01:38:56,578
broth3rmax, 17 Januari 2019

892
01:38:56,579 --> 01:39:06,579
euweuh resync / ulang unggah / ngahapus-kiridit
<warna font="

893
01:39:06,580 --> 01:39:16,580
IG: @brothermax

894
01:39:16,581 --> 01:39:26,581
facebook / duanana3rmax

895
01:42:30,000 --> 01:42:36,000
TAMAT