1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(MUZICA AMINUSORĂ SE INTENSIFICĂ,
ACCELEREAZĂ)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(MUZICA AMINUSORĂ SE ȘTEREAZĂ)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (PITURI DE APĂ)
- (RADA DE MUZICA AMINUSORĂ)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(VORBIREA RUSĂ)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(FEMEIE 2 VORBEȘTE RUSĂ)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(FEMEIE SHIPPĂ)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(FEMEIE 2 VORBEȘTE RUSĂ)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (Scârțâit de frânghie)
- (Sufocare)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(FEMEIA 2 CONTINUA ÎN RUSĂ)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(sufoca)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(MUZICA AMINUSORĂ INTENSIFICATĂ)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(MUZICA SE OPRIște)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (Părțuirea apei)
- (VÂNĂVĂRII înfundate)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(TURARE MOTOR)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(FETELE râd)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
FATA 1: În niciun caz.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
E atât de nebunesc.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
FATA 2: Nu,
ai avut Snapchat.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
FATA 1: Nu sunt acolo.
Ești pe el?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
FATA 3: Nu.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(FATA 3 CHICHI)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Nu! Nu ai cum...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
FATA 1: Sunt atât de geloasă! Da.
FATA 3: ...ea a postat asta.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
FATA 1: Ar fi
atât de stânjenit.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
FATA 3: Nu, faptul că
ea încearcă să fie tu, dar...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
FATA 2: ...e ca
un milenar!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
FATA 3: Da,
ea este cu adevărat.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hei, sunteți?
mergi in oras?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Da.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Tu întâlnire
niste prieteni acolo?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
FATA 1: Da.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
FATA 2: De ce?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
BĂIAT: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Ar fi trebuit
să mă aștepte.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Nu știu cine este acesta.
- (Băiatul oftă)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Un astfel de pedofil.
- Nu sunt... Ce...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Sunt fratele ei.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, frate vitreg.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Hm, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Să mergem.
- KIMMY: Oh, slavă Domnului.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
BĂIAT: Bine.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Haide.
- (FETELE CHICHIT)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Nu m-au plăcut, nu-i așa?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(În batjocură) „Sunteți, băieți
mergi în oraș?"

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
BĂIAT: Nu, nu, ei te-au plăcut.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nu, nu au făcut-o.
- Nu, au făcut-o, au făcut-o.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Erau trei

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
și toți aveau
un fel de păr întunecat.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Și au fost drăguți.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(MOTORUL AUTOBUZULUI PORNEȘTE)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Nu s-au îmbrăcat
foarte bine, totuși.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Unde e bastonul tău, Piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Este în geanta mea. Taci.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
În regulă. Doamne.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Mă întrebi tot timpul!
- Bine!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Cum a fost goalball?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Am pierdut.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(RADA MUZICA
Peste difuzoare auto)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Opinează ușor)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Da?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Ce?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(bătând la ușă)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Tata?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Gâfâind)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Tata?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tată, poți să-mi răspunzi?
te rog!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER Gâfâind)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Aici, aici, aici, aici, aici.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tată, o să intru, bine?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Întotdeauna răspunde.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Bine,
intrăm, tată.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Nu răspunde!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (APĂ CURGE)
- (Scartaie)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Tata?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
tata?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Ce se întâmplă?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(respirația tremură)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Ce se întâmplă?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
tata?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
tata!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
tata!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (țipând)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(PICURI DE APA)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
OFIȚERUL DE POLIȚIE: Da.
Acum, respiră.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Doar ar fi
terminat chimioterapie. El a fost...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Trebuia să fie mai bun.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFIȚERUL: Bine.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Și, Piper, a făcut-o fratele tău
incerc sa te ajute?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Nu?
- (GULGURI)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Nu m-a vrut
acolo.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFIȚERUL: Bine.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Mi-a spus
Tata ar fi bine.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFIȚERUL: Bine, e în regulă.
- (Zărănitoare pentru targă)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
E în regulă.
Ai fost atât de curajos, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
BĂRBATUL: Ridică-l puțin.
Doar...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Opinează obosit)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(CLICK TASTATURIE)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
FEMEIA: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Spune aici că ești parțial
văzător. Este corect, Piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Pot... Nu văd decât forme
si lumina. Cam atât.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Am vorbit cu un extraordinar
mama adoptivă

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
a chemat Laura.
O vei iubi.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Și, Andy, te vom pune
în propria unitate supravegheată.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Ce?
- Stai, stai,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
ne desparti?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Dar am grijă de ea.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Puteți aplica pentru tutelă
cand ai 18 ani.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
bine,
Chiar nu o vreau

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
să te muți cu un străin.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ea are nevoie de mine.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: De ce nu poate
doar vii cu mine?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura a avut probleme

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
cu copii cu probleme
în trecut și...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Ce?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Nimic.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grapefruit.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Am avut probleme
când eram mai tânăr.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Dar a fost cu veacuri în urmă.
Aveam, ca, opt.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Poți, um...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Inghitite, ofta usor)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Poți vorbi cu ea
și spune-i doar

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
ca nu ne despartim?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Dacă ea este de acord, poți să te comporți
pe tine timp de trei luni?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(suspine)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Auzi asta?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(AVIONUL ZBURĂ DEAsupra)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Asta înseamnă că tata merge în rai.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Taci.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nu, serios totuși,
asta e...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Așa se întâmplă.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Nu te arzi
sau îngropat, tu doar...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(inhalează)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
prinde un avion.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER CHOCCHIT)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Nu trebuie să faci
totul

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
frumos pentru mine, știi.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Da, știu.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Camera
încă mai miroase a el.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pipe.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY expiră adânc)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Ai putea lua
unele din hainele lui.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Sunt spălate.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Nu mirosi ca el.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Perna lui, atunci.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Asta nu a fost încă spălat.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(REDARE MUZICA PLACATA)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, suntem... aici.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(HODURI)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
La naiba!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Gând
Eu eram orbul.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, taci, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER râde)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY OFTE)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(MUZICA SUPERIOR
JUCAT LA DISTANTA)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Miroase a
Grădina mamei obișnuia.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nu suntem aici de mult, Pipe.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Haide.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(VII</i> DE IMPERIUL SOARElui
CĂRĂ CARE)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (strigând) Alo?
LAURA: (strigând) Intră!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Ce?
- Ușa e deschisă!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Doar lăsați-vă să intrați.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Nu mă poți ajuta să văd ♪</i>

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Scuzați muzica!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Iubind fiecare minut ♪</i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Pentru că mă faci</i>
<i>te simți atât de viu ♪</i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ În viață ♪</i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Iubind fiecare minut ♪</i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Pentru că mă faci</i>
<i>simt atât de... ♪</i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Oh, aici ești!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Oh, Doamne.
- (MUZICA SE OPRIște)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Uită-te la tine! Uită-te la tine!
- ANDY: Salut.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, superb.
Intrați! (râde)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, bine ai venit în noua ta casă!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> your <i>casa!</i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Eu sunt Laura și tu ești...
- Bună.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Da.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Si...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Asta e corect.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, știi de ce avem nevoie?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
O fotografie. Da?
Facem o poză?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Da?
- Așa cred. Mi-ar plăcea asta.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Zâmbește.
- Aici. Da. Da.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Chicotește încet) Aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hei, e grozav.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
E minunat.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Uită-te la asta. (râde)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, cineva...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
trebuie să-l întâlnească pe Pompom.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, cine e Pompom?
- Ăsta e câinele meu.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Da.
- (PIPER râde ușor)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Vino aici.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
E cam timid.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (LATRA, RÂDE)
- E plin, Pipe.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Da, nu, e mort.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Știu că sunt un ciudat.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Râde) Rând, Piper!
Rând-rând, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Bună, Pompom.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Există o pisică de casă
pe aici undeva.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Nu l-am umplut. Încă.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Dar o voi face.
- (Chicotesc)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Unde-ți este bastonul, iubito?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, nu-mi place să-l folosesc.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, cum de?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Nu vreau oameni
tratandu-ma diferit.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Cum fac
te tratezi diferit?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Oamenii încep să mă prunească, așa că...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, da, nu.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Oamenii pot judeca.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Dar știi
ce spunea taică-mea?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
„La naiba,
nenorocilor de grasi."

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA WHEZES)
- (Chicotește ușor)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
A făcut-o!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ea a înjurat mereu.
nu jur niciodată.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
am iubit-o.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Este pentru Piper?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh, nu.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Fiica mea e oarbă.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, e aici?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nu, ea a trecut.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Îmi pare rău.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nu, e în regulă.
Nu știai.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Nu e vina ta.
- Cum a murit?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- E bine.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
S-a înecat.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- Oh, cine sună?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, sunt Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
E atât de nevoie.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Bună, Wendy?
<i>- Copiii intră?</i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Da, nu, tocmai au sosit.
<i>- Știi exercițiul.</i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Da, nu, totul bine. Da.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Faceți-vă ca acasă.
Wendy salută.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Bună, Wendy.
- Da?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY adulmecă)
- LAURA: Bine.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Are o curte?
- Este un pic incomod.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Are o curte.
- Nu vă faceți griji.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Vrei să-l vezi?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
E bine.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, la naiba.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MIAU)
- Oh, dacă ieși afară,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
nu lăsa pisica afară.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, la naiba.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiot.
- Piper!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Corect, așteaptă aici.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Da, nu.
(Continuă indistinct)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(FLUIERE, CLICK LIMBA)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MAIAU)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(MUZICA SUSPENSĂ
INTENSIFICA)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MAIAU)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN TIPA)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Scuzați-mă.
- (MUZICA SUSPENSĂ SE TERMINĂ)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Nu.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Dă-mi pisica.
Dă-mi pisica.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Lasă-l să plece.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Te-am prins. Te-am prins.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Lasă-l să plece, Ollie.
- PIPER: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Atenţie.
- LAURA: Te-am prins.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Ce se întâmplă?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Hm...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(ȘOPTĂ)
Pisica a intrat în piscină.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura rezolvă lucrurile,
totuși.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Cred că copilul ei este...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
ținând-o.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Da.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inspiră) Da.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Este noua ta soră
și fratele, Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper și Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Andy la îndemână. (Chicotete)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver și-a pierdut familia,
la fel ca voi băieți.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Aveam nevoie de cineva care ar putea
acordă-i o grijă deosebită.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Chicotește ușor)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Ai terminat, dragă.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Da, cât de repede poți,
dragă.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Băiat bun.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Poftim.

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver a fost mut,
mută selectiv

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
de când am pierdut-o pe Cathy.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Deci încercăm să nu
să-l copleșească.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Nu-i așa, dragă?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Făcând câte un pas,
nu-i așa, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Bine, ai terminat.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
E rândul tău.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Destul de înalt, nu-i așa?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Cum arată, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, e drăguț.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Îți zâmbește.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Chicotete)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Ce culoare are părul lui?
- Roșu.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Da, și creț.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Este un băiat frumos.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(HODURI)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(suspine)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Iată-ne.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
fată bună. Și există un zid
pe dreapta ta.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Și drept în jos
în dormitorul tău.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Ai grijă doar
pentru acest pas, Pipe.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Da, vești veche, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Bine.
- Drept înainte, iubire.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Iată-te.

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Este camera lui Cathy.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Ești bine, Pipe?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Da, sunt bine.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grapefruit.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Sunt bine, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Da, scuze, uh,
camera ta e acolo.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
E doar acolo sus.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Bine.
- Bine, grozav.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GRUNTS)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(suspine)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(ȘOPTĂ) La naiba.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Râde încet)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Nu prea mult o cameră.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, nu, nu, e în regulă.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy mi-a spus că aplici
pentru tutela. Așa este?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Da, da,
în, uh, trei luni.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Când am 18 ani.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Ar trebui să raportez
cât de sigur și de încredere ești.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Așa că stați în siguranță.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Rămâi de încredere, da?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Chicotește ușor)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (încet) Da.
- (BIPURI TELEFONULUI)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
O, iubita?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh, nu.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Iubit?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Doar un prieten.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Deci despre ce vorbesti?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Nimic. (Chicotește nervos)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tatăl tău?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Nu.
- (ȘOPTĂ) Hei.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(CU VOCE NORMALĂ)
Hei, sunt consilier.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Oamenii plătesc să vorbească cu mine,
stii tu.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Asta... E tare.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Deci nu ai
să fii atât de defensiv, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Sunt... Sunt defensiv?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, haide, uită-te la tine.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Brațele încrucișate.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Agățați-vă de telefon
să-mi spui că vrei să plec.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Chicotesc)
- PIPER: Hei,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Cred că vă aud, băieți.
(BATE LA PERETE)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Mă auzi?

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(strigând) Da! Da, um...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Da, da, ești bine?
- PIPER: Da!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: E bine?
- Ai nevoie de ceva?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Da, uh,
un frate mai bun?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Bine.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hei.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Iesi de pe telefonul meu!
ce faci?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (Căcănit de obiecte)
- (Gâfâind) Îmi pare rău.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, sunt... Uh, îmi pare rău.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nu, ești în regulă.
E răul meu.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Pur și simplu nu-mi plac oamenii
trecând prin lucrurile mele.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolut,
doar că ai avut un mesaj.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Nu am vrut să țip.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Rece.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Deci al lui Oliver
un nenorocit de ciudat, nu-i așa?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Nu.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh!

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Scuzați-mă.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(suspine)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, la naiba.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(REVOLTA</i> PRIN JOCĂ LA VIOLENTĂ)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Grâmăt)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(MUZICA ȘOFĂ CONTINUA)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA expiră)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(expiră)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(Fuierat)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Tucâind)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (ȘOPTĂ)
Așteaptă în camera ta.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR ZÂMBĂT)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(Sâsâit STATIC TV)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(FEMEIE PLÂNGĂ)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(Gâfâind)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MAIAU)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GRUNTS)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
( OFTA EXASPERAT)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
- (CIPIPIT PĂSĂRILE)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(RUMÂND TUNET)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Pașii se apropie)
- (BAȚI LA UȘĂ)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (GASPS)
- LAURA: Sus te ridici!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Geme încet)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Pașii se retrag)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uf.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(suspine)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, tu...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Zurietează mașina de spălat)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Zurieturile se oprește)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Stropire cu apă)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(DUSUL RUNGE)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (ȘOPTĂ) <i>Tata.</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Vreau să vin și eu.</i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (strigând) <i>Andy!</i>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andy!</i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Gâfâind)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Nu, te rog!</i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Te rog!</i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(DUSUL RUNGE)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hei, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Ieșim
pentru un pic.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Vei fi bine?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Bun.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(TASTE JINGLE, CLICK DE BLOCARE)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> DE DERMOT KENNEDY
JUCAT)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (ȘOPTĂ)
<i>Cum arată?</i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Înotam afară</i>
<i>de data aceasta până acum ♪</i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Arată bine.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefruit.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Arată bine, Pipe.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Destul de intim până acum ♪</i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Deci eu ♪</i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (încet) La revedere, tată.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Mulțumesc.

433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- PIPER: Mulţumesc.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, scuze.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, nu te pot lăsa să faci asta.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Ce?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Pleacă fără să-ți ia rămas bun.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Bine? E ultima dată
te vei putea uita la el.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Nu te-ai uitat la el?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Ai spus că arăta bine.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
țeavă.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Am spus: „Grapefruit”.

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
nu am vrut
să-l văd așa, Pipe.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: E mai bine decât
cum l-ai văzut ultima dată.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Uite, unii oameni cred

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
spiritul rămâne în corp
luni de zile după moarte.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Dacă este adevărat,
atunci e încă acolo.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Guler Zingling)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(BUDURI DE UȘĂ)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Bucăitul CONTINUĂ)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MIAU)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(HODURI)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Spargerea sticlei)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Bucăituri puternice)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(PUI CLOCIT
LA DISTANTA)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY RESPIRĂ CU GRUIT)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Vezi?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
E atât de pașnic.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Da.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Golgește ușor)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Ar trebui să-l săruți la revedere.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Nu.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
( OFTAT OBOSIT) Nu.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Sărută-ți tatăl, Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Este un obicei.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Adulmecă)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(ȘOPTĂ) Iată-ne.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Buzele lui.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(CURSURI)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Da. Este obicei.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Nu este.
- Este, dragă.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Este.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Lasă-mă să te ajut.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Haide.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Nu pot.
- E în regulă, e în regulă.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Nu pot face asta.
- E în regulă, te-am prins.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Te-am prins.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Da?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
nu-ți face griji,
esti pe maini bune.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY OFTE)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY TREMEAZĂ)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, haide, nu este
trebuie sa fie asa.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Serios, o înmormântare nu este
ar trebui să fie toată mizerie.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Se presupune
să fie o sărbătoare.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Hai să ne distrăm puțin, nu?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, ce faci
pentru distracție, nu?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Da-l pe Andy în mingi.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Râde cu capriciu)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Da!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Dar tu, Andy?
Ce îţi place să faci?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
huh?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Nu știu. Fii bătut.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Bătuit? Bine.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Ei bine, hai să ne batem cu ciocanul.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(MUZICĂ ROCK VIE)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (PORĂVĂRII INDISTINTE)
- LAURA: Acesta?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Acum, ascultă ♪</i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Zonăitul ușii)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Deci, jocul se numește</i>
<i>Cote activate.</i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Trebuie să alegi un număr
intre unu si zece.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Da.
- Ai unul?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Șapte.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Ei bine, nu, nu ești menită
să o spun încă cu voce tare.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Oh!
- Da, ține-o în cap.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Acum, în număr de trei,
o spui cu voce tare...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
si apoi
daca iti ghicesc numarul,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- trebuie să bei.
- Am înţeles.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, lovește-ne
cu numărătoarea inversă.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Trei, doi, unu.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
AMBELE: Șapte.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(râde)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- De ce ai spus-o din nou?
- La naiba trișor!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Bine, nu contează.
- A fost atât de stupid.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Pot să fac o lovitură.
- Bine.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Gata?
- Da.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Gata?
- Da.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Emite sunete de sufocare)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gârgâie)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Oh, nu!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (Râde)
- LAURA: Bine, îmi pare rău.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
În regulă, Piper, Odds On.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Serios?
- LAURA: Da!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Cu whisky-ul?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(ȘOPTĂ) Spune patru.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Trei, doi, unu...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- AMBELE: Patru!
- (LAURA râde)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, calmează-te, mușchi,
este doar o băutură.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
O băutură mică.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
În regulă, dar nu ești
o să-i placă, Piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Îți spun eu.
- Vom vedea.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Vă place? Da?
- (tuse)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, e bine, nu?
- (LAURA râde)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, e dezgustător,
bei asta!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURPS)
- (râde)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Da, sunt mai mult
de o curvă cu vodcă, nu?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Du-te pentru asta. Urăsc votca.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Una pentru tata.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (Opine) Da, bine.
- Hm.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Da.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Bine, dar ultimul.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(ȘOPTĂ) Primul.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (Chicotește ușor)
- LAURA: Noroc.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Noroc.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i> DE TIMMY TRUMPET
JUCAT)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, haide,
Am nevoie de spate!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Am nevoie de o rezervă, Piper!
- LAURA: Haide!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, vino aici!
- Asta este!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Da!
- Da!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Spune-mi ♪</i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Spune-mi ♪</i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Unde sunt nebunii ♪</i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Nebunii la, nebunii la ♪</i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Spune-mi</i>
<i>Unde nebunii de la ♪</i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Cloc)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Bine.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Doamne!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Ora de culcare, domnişoară. Da!
- Nu!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS</i> DE TIMMY TRUMPET ENDS)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Ce urmează?
- Andy, cântă cântecul tatălui!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Da, cântă cântecul tatălui!
- Oh!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
TOȚI: (CÂNTÂND)
<i>♪ Dar eu? ♪</i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Nu este corect ♪</i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ M-am săturat</i>
<i>Acum vreau partea mea ♪</i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Nu vezi? ♪</i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Vreau să trăiesc ♪</i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Dar luați mai mult ♪</i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Dar eu? ♪</i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, cântă!
- (TIPETE)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(TIPITE) <i>♪ Dar eu? ♪</i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Nu! Cântă-l cum trebuie!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(TOȚI râd)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(CU VOCE ADÂNĂ) Cântă-l!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Cântă, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Sforăit)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Mai ai unul.
- Da.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Hopa!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GRUNTS)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Chicotește ușor)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Mulțumesc pentru azi, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
E în regulă, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Am trecut prin asta.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Nu vrei
sa vorbesc despre el?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Da, dar este...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Nu știu, e greu.
- Ei bine...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
nu trebuie să ne uităm
unul la altul.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Scaunele scârțâind)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Da, poți...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
intreaba-ma ceva.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY OFTE)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Poți să mă întrebi orice.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Cum ai făcut...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Cum te-ai descurcat...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
cu Cathy plecată?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Nu eu am.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Când am îngropat-o, eu, um...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
nu am vrut sa plec...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
pentru că s-a simțit ca
O abandonam.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Ştii?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Cum aș putea să merg acasă
fara fiica mea?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Se înfioară ușor)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Cum aș putea să dorm într-un pat
când era în pământ?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Obișnuiam să stau la cimitir
de zile...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
doar ca să pot simți
aproape de ea.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Da.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(suspine)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Aș da orice să o aud
mai spune-mi o data mama.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Încă o dată.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Asta e tot.

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Știi, noi am doar, uh...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
am vorbi doar vreodată
dacă era vorba despre Piper.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Pentru că a fost
favorita, nu?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY râde)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Da, cum a putut să nu fie?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
De asta ai lovit-o?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Cine ți-a spus asta?
- Oh.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Ai fost gelos pe ea?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Opine) Când meu...
Când tatăl meu...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
sa casatorit cu mama ei...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(expiră)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...s-a simțit că în sfârșit
am gasit familia...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
chiar voia.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Obișnuiam să am probleme
la scoala

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
doar ca să mă observe
iar el... m-a urât pentru asta.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(suspine)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Ar deschide dușul

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
așa că Piper nu putea auzi
și el ar...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Obișnuia să mă lovea atât de tare...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
M-as trezi si...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
nici nu as sti
unde eram.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
E îngrozitor, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Și știi ce?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(inhalează)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Nu a atins-o niciodată...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
o dată.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(PAși se apropie)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Te-ai trezit?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(MUZICA SUSPENSĂ
INTENSIFICA)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MAIAU)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Stropire cu apă)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Știu că ți-e foame.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Trebuie doar să aștepți
mai mult, bine?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Ești acolo?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Este aceasta parte din ea?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Am făcut-o corect?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Expirare)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Cum pot să cred
esti acolo

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
daca nu te pot vedea?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Respirația LAUREI TREMURAT)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (Zărănit)
- (APĂ CURGE)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Mieunatul CONTINUA)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Mârâind JUNKMAN)
- (respirând superficial)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN ȘUȘI URȘI)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (Sfărâmă)
- (TIPETE)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(GEMETE)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, la naiba!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(GEMETE)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- E murdar?
- PIPER: Buna dimineata, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Îmi pun o spălare
înainte să plecăm.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nu, mă voi întoarce.
- Nu pierd apa, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nu...
- Să vedem ce ai.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Mahmureala lui Andy!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Ieși afară?
- Da, fată la cumpărături.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Îmi pare rău, doar noi doi.
- Da, băieții nu au voie.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, ţine-l pe Ollie în camera lui.
- Mm-hm.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
El se năruie
și bagându-mi capul direct.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Da.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Oh.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Pis.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER CHOCCHIT)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
nu stiu ce...
ce sa întâmplat.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, serios?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(suspine)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Hei.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
De ce nu încerci
si sa faci un dus?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Bine.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Hm...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Scuze.
- LAURA: Ești bine?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, al fratelui tău
nu prea bine, nu cred.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Sunt destul de îngrijorat.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
A devenit destul de agresiv
aseară.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Îți voi spune despre asta
în mașină.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(VEHICULUL CONDUC)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Scârțâitul ușii)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(suspine)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(ZBURĂ BUZĂTURI)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(HODURI)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Zărănitoare de ușă)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Te-a închis, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (ZBURĂ BUZĂTURI)
- Ți-e foame?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
De cât timp ai fost așa,
mut sau ce?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Chicotește ușor)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Vrei sa scrii?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Cred că ar trebui, de fapt.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Atunci, uh... atunci pot...
atunci pot vorbi cu tine.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Și poți vorbi cu mine.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Bine, bine, Ollie,
acest fruct nu este gratuit.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Te va costa
ceva scris.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Iată-ne.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Aici.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Atent.
Ia doar fructele, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Bine, o să fac
ia-ti o farfurie.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Nu o vreau pe Laura
țipând la mine...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (Opine) ...pentru că ai făcut mizerie.
- (CLICANT RAPID)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (GASPS)
- (CLICANT)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hei, hei! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stop! Stop! Stop!
- (GEMÂND)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (SQUELCHING)
- Opreste-te!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
La dracu '! La dracu '!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Haide!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Gâfâind)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Haide! Haide!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hei, haide! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
ce faci?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Trebuie să mergem
la spital, bine?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Hai, doar urmează-mă.
E în regulă.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Haide! Ollie! Haide!
- (OLIVER MÂRMÂND)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER TIPA)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
La naiba!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(țipând)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, uită-te la mine.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hei, hei. Hei!
- (Gâfâind, sufocând)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- La naiba, Ollie! Hei, hei, hei.
- (tuse)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Respiră, respiră, respiră!
- (TIPETE)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(sufocare)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER CONTINUA SĂ geme)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(pulsitare tare)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Gâfâind)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Ajută-mă.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(SCREETE ANVELOPE)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Ce se întâmplă?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
De ce este afară?
Nu, nu, nu, nu!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Fugi! Fugi!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- De ce e afară?
- (GASPS)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Du-ți sora înăuntru acum!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, vino înăuntru.
- Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Ce naiba se întâmplă?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Doar du-o înăuntru acum!
- ANDY: S-a rănit.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Ce?
LAURA: De ce este afară?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
Andy, ce sa întâmplat?
Ce ai făcut... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
De ce țipă Laura?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Chem o ambulanță?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (ÎMBĂCĂTĂ) Piper, nu!
Pot repara asta!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY scâncind)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: E în regulă, e în regulă.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, e în regulă.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
esti bine. esti bine.

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(expiră)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(CU VOCE NORMALĂ)
Andy, te putem ajuta.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura vrea să te ajute.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Ce?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS zâcâie)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(FEMEIE GASPING LA TV)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Ești bine.

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Unde sunt?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Cine esti tu?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Ce?
- Ce vrei?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Vă rog! Nu!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
E în regulă, Ollie,
este în regulă!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Hai să te bandăm!
- (RĂDAREA MUZICII TASARE)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Ești bine. Shh!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(MUZICA tare CONTINUĂ SUPURĂ)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
E în regulă. e în regulă,
este în regulă. E în regulă.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (TIPA) Ajutor!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER TIPA)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Ești bine!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nu. Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
E în regulă!
Nu, nu, nu, nu, nu!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Şedere. Şedere!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Ești bine, iubire.
Ești bine!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nu, nu, nu, nu, nu.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Ești bine.
Ești bine.

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Eşti bine.
- (TIPĂTE ÎNĂȘTI)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Ești bine acum!
Shh! esti bine.

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(MUZICA ȘOFĂ CONTINUA)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER geme)
- Shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(GURĂ) Iată-ne.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Oliver este bine?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(GURĂ) Ești bine.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(bătând la ușă)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Hei, Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: A spus că are nevoie de ajutor.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(MUZICA SE OPRIște)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Ar trebui să-l luăm
la spital sau...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Deci ai intrat în camera mea?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respectă-mi nenorocita intimitate!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Haide, iubire.
Ești bine.

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Te rog nu fi
prea supărat pe el.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Trîntiți de uși)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Va fi bine?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Da, va fi bine.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Am ajuns la el tocmai la timp.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
E bolnav?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
El va fi bine acum.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Este Junkman
Sunt îngrijorat.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Gândește-te pe fratele tău
lasa-l afara.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Stropire cu apă)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(expiră puternic)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Zorănii)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
BĂRBATUL: (ÎMBĂCUT) Ploaie.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ea va muri în ploaie.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Respiră slab)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(SHOPIT)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Tată.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GRUNTS)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Cipotnita)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (GASPS)
- DOCTORUL 1: Respirații profunde frumoase.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Concentrează-te pe lumină. Asta este.

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOCTORUL 2: Doar respira
în mod normal. Asta este.

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOCTORUL 1: Doi...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOCTORUL 2: Acum, de data asta,
Vreau să-mi împingi mâinile

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
cu picioarele tale
cât de greu poți, prietene.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Ce...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Ce este acel sunet?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Slujit de ploaie)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY RESPIRĂ CU GRUIT)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Am nevoie de... Trebuie să merg acasă.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Trebuie să merg acasă!
- Hei, hei. Nu, amice.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, hei, e în regulă.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ea este...
- Asistentă, asistentă!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- O să moară!
- Asistentă!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- ASISTENTA: Da, da.
- Sora mea va muri!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hei, hei.
- La dracu. Dă-mi naiba...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY TIPA INDIstinCT)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Ia-te de pe mine! Pleacă de pe mine!
- DOCTORUL: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Calma.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(RUMĂT DE TUNET,
PLOATĂ DE PLOIE)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(VORBIREA VOCE A.I.)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Mesaj: a spus Laura</i>
<i>nu vrei vizitatori.</i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Sper că ești bine. dor de tine.</i>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Mi-e dor de tine mai puțin de trei...</i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(RUMĂT DE TUNET,
PLOATĂ DE PLOIE)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(Râsete,
CHATTER INDISTINCT PE ECRAN)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA suspinând)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hei.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Sunt îngrijorat pentru Andy.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Nu puteam dormi.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Nici eu.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Intră, iubire.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Urmărește-mi vocea?
Drept înainte.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Te-am prins.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Stai aici.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Eşti bine?
- (Adulmecă)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Eşti supărat.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Da, e ploaia.
Cathy i-a plăcut.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Sunetul, mirosul.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Că ea la TV?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Da, asta e ea.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Putem să ne uităm în continuare?
- Da, sigur.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ LA T.V.)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
PRIETEN: (LA T.V.) <i>Primul</i>
<i>pisica-vrăjitoare care să înoate vreodată.</i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Ești bine,</i>
<i>ești bine.</i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Poți să o descrii?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ea are 12 ani aici.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Păr lung și castaniu.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Pistrui.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Doamne, e frumoasă.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Uită-te la urechile tale!</i>
<i>- Oh!</i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
imi pare rau.

897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: <i>Uită-te la noii mei cercei</i>
<i>Mama m-a cumpărat.</i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
E în regulă.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Multumesc.</i>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Da, ah, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Da?</i>
<i>- Ia-i bastonul.</i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Bine, mătușă Laura.</i>
<i>- Mulțumesc.</i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Hei, Andy.
- Mm?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Andy la îndemână.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hei.
- Unde e... Unde e Piper?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
E acasă cu Ollie.
E în regulă.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY OFTE)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Uite, trebuie să te țină înăuntru
pentru o altă zi.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Ai o comoție cerebrală.
Trebuie doar să te odihnești.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Ce?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Da, trebuie să verifice

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
creierul tău nu curge
sau ceva.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Unde... Unde e Piper?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Unde...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
E în regulă.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Da?
- (OFTAT OBOSIT)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Îmi plesnește buzele) Oh.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Ți-am adus un cadou.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper ți-a luat asta.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Spray-ul tău pentru corp.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Nu o poți lăsa afară, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Ce-i asta, iubire?
- Nu-l poți lăsa pe Piper să iasă,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
nu în timp ce plouă.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
S-ar putea întâmpla ceva.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Precum ce?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
L-am văzut pe tatăl meu la duș.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
A spus ceva.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(expiră)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Ce a spus?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
El a spus,
— Va muri în ploaie.

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Nu crezi că e din cauza
tatăl tău a murit sub duș

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
cand l-am ucis?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Ce?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tatăl tău a murit sub duș.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
ce...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Asociezi ploaia
cu asta.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
( batjocori)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Ce se întâmplă cu mine?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, nu-ți face griji.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
O țin înăuntru.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
O țin înăuntru,
promit.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Iţi promit.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(râde)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(RUMÂND TUNET)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
O poți lua.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Ambele țipăie)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(râde) Este doar apă!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER râde)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Te filmez!</i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (MUZICA se estompează)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Vreau să-ți arăt ceva.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Aceasta a fost preferata lui Cathy.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Vă place?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Mulțumesc, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, poți să-mi spui mamă,
daca iti place.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Hm, poate.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hei.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ea întotdeauna obișnuia să...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
purta-i parul pe spate asa.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Nu își dorea părul
lipindu-se de fața ei

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
sau intra în gura ei.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Iată-te.

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hei, îți place
locuiește aici cu mine?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Da.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Da, ești chiar drăguț.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Crezi că-ți place suficient
că atunci când Andy împlinește 18 ani

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
poate vrei sa stai?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Chicotește ușor)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Stai aici când Andy pleacă?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Da.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
am fost...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
asteptam cu nerabdare
pentru a ne obține propriul loc.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Dar tot te-am vizita
in weekend.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(ȘOPTĂ) Bine.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (CURSURI)
- (Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Cine e acela?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Este doar Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Râd) Bună.
- (Zopot)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Nu încă, draga mea.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Vreau să vă arăt
altceva.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (Chicotește ușor) Da.
- Da?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Pe aici.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Asta e, drept înainte.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, e frig.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Da,
este un congelator, iubire.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: Se simte crustă.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Ce este asta?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Doamne, ce este?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Doar carne.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(RUMĂT DE TUNET,
PLOATĂ DE PLOIE)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Asta este de necrezut!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Ai avut o pauză psihotică
și te-au lăsat să pleci?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper este și el îngrijorat.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Este sincer periculos.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (VORBIREA ȘUMĂ)
- (Ștergătoarele scârțâind)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Doamne ferește să se întâmple ceva.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(USA SE INCHIDE)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(mărgelele țâșnesc)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Ce esti?
faci acolo, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Cam înfiorător, nu-i așa?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (GREUTĂȚI BUCURI)
- (ANDY GRUNTS)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(GEMETE)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GRUNTS)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Este doar când ai făcut-o
tocmai trezit.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY GRUNTS)
- (PIPER râde)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(MACĂMÂNI, TENSIUNI)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPLUTERS)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(tuse)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(VORBIREA RUSĂ)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (CANGARE METAL)
- (Sufocare)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (Mârâind)
- (VORBIREA RUSĂ)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(ÎN ENGLEZĂ)
<i>Suficient pentru a ține sufletul.</i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(COPÂND)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gârgâit, sclavie)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(ÎN RUSĂ)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(mârâie)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Crâncirea)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Gâfâind)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(SPLUTTER)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(tuse)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN suspinând)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Continuă să plângă)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(CLICK-URI)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(SUPRAȚI PULVERIȘI)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(mărgelele țâșnesc)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (suflări)
- (PIPER GRUNTS)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(GEMĂT)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER PLÂNGE)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Ei bine, iată-l.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Vrei să spui ceva?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Nu?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Arată-i, iubire.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, ce sa întâmplat?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
huh? Ce s-a întâmplat?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Cineva m-a lovit.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ai lovit-o?
- Nu fi ridicol.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Deci Ollie a lovit-o?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Am culcat-o și apoi
ai intrat în camera ei.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Nu-i așa?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
huh?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
( batjocori)
Nici nu-ți poți aminti.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Cine a făcut asta?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Nu știu.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Dar te-am mirosit.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Ești abuziv, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
La fel ca tatăl tău.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
El te-a lovit, așa că ai lovit-o.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Ce vrei să spui, tata l-a lovit?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Da, l-a abuzat pe Andy.
De aceea nu l-a salvat.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Nu este adevărat.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Te-a lovit?
- Nu, nu a făcut-o.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Am încercat să te ajut, Andy,
dar nu pot.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Ai măcelărit
gura lui Oliver.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Ai fost
văzându-ți tatăl mort.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Urăsc să cred ce ai tu
gata cu Junkman.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Oprește-te, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Tu ești singurul
suficient de puternic

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- să lase genul ăsta de urmă.
- Laura, oprește-te.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Luați acei steroizi
sau hormoni sau orice altceva.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Este creatina.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Ei bine, testosteronul tău
este scăpat de sub control!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, ai face mai bine
oprește-te chiar acum.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Sau ce?
O să mă lovești și pe mine?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Vă rog, băieți, destul.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: La naiba
sa întâmplat cu Ollie?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- La naiba i s-a întâmplat?
- Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nu.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nu, nu. Andy, uită-te la mine.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Hei!
- Laura, ce se întâmplă?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Dă-mi asta! Dă-mi asta!
- PIPER: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Nu!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Stai, ce se întâmplă?
- Ia-te de pe mine!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA TIPA)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, ce ai făcut?
LAURA: M-a atacat!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
E rănită, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Nu este rănită!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Haide, plecăm acum.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: Eşti periculos.
- La naiba!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Nu voi face
să o rănești din nou.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Trebuie să o protejez.
- O, ce,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
cum ai protejat-o pe Cathy?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(țipând)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Coboara!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (GRUNTS)
- (Bucăt)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Ce naiba
naibii...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Nu!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Ai naibii...
- Haide, atunci.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
La naiba ce? Ce?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER TIPA,
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, oprește-te!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
( OFTA EXASPERAT)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(țipând)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(PLÂNGE)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Te rog, Andy, oprește-te.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Vă rog.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Haide, Pipe, mergem.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(MOD) Grapefruit, Pipe.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
E în regulă. E în regulă.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
E în regulă. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Dă-mi naiba.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (Trîntiți de ușă)
- Ești bine, iubire.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Ești bine.

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Eşti bine.
- (PIPER PLÂNGE)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Da, te-am prins.
Te-am prins, dragă.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (POZBIREA CURITĂTĂ)
- (PUI CLOCOT)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(TURARE MOTOR)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(RUMÂND TUNET)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Trebuie să o văd pe Wendy, acum.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Este urgent.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Hm, dacă iei loc,
Îi voi anunța că ești aici.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Bine, hai să mergem.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Ia-ți geanta.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Eu chiar nu
simt chef de joc.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, va fi bine
pentru a elibera ceva abur.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Haide. Aici e geanta ta.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Asta este.

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
as putea fi
câteva ore, dragă.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Sună la poliție.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura mi-a spus...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
ai lovit sora ta
și a atacat-o.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, minte al naibii!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
E plină de rahat, Wendy,
jur.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Ai udat patul?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Vrei să spui durerea ta
peste tata este din ce în ce mai bine

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
sau mai rau?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Nu e vorba de tatăl meu!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura a răpit
un copil nenorocit.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Adică, ai făcut-o
orice nenorocit de verificări asupra ei

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
înainte să ne trimiți acolo?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
De unde știi tu
cine dracu este ea?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Pentru că ea a lucrat aici
de aproape 20 de ani.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Ea a fost cea mai bună
consilier pe care l-am avut.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Și crede-mă, iubire,
nu ar răni niciodată un copil.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Zopotnirea obiectelor)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SURNS)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Nu.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Nu încă.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Nu.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, eu sunt.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Sunt eu. Nu!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nu, Ollie, oprește-te!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver mormăie)
- (LAURA TIPA)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Coborî! Coborî!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (RUPAREA CARNEI)
- (LAURA TIPA)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Întoarce-te! Întoarce-te!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Fugi! Pleacă de aici!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Nu!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(SURMAȚE)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(IMITĂ-O LAURA) Întoarce-te!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Fugi! Pleacă de aici!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(IMITAND TILETELE LAUREI)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(locuind in usa)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER TIPA)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Îi spune Oliver.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Acesta este numele nepotului ei,
puştiul cu părul roşu.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Da, dar nu o face
au părul roșu. El este!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Pe cine suni?
- Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nu, Wendy. Nu.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
S-ar putea să o rănească pe Piper.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Lasă-mă să te duc acolo. Vă rog.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Crăparea dinților)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(ROȘTIREA LEMNULUI)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(SCRÂNTĂ)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPSURI)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(GEMETE)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(Pantaloni)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(HODURI)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(MUZICA DISCORDANTĂ LA PIAN
JUCAT)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA TIPA)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (OAMENII APLAUDAND)
- (FLUIERURI)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Arbitrul: Taci, te rog!
FEMEIA: Liniște, te rog.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (FLUIERURI)
- Arbitru: Joacă!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(SUNAT TELEFONULUI MOBIL, BIPURI)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (PE MESSA VOCALĂ)
<i>Îmi pare rău, Pipe.</i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Știu că crezi
că tata a fost grozav, dar el...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
M-a rănit rău.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Dar numai când dormeai,</i>
<i>sau când nu erai acasă.</i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(RUMÂND)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER RESPIRA)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(OAMENII APLAUDAND)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY OFTE)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Nu puteai vedea</i>
<i>cât de mult m-a urât.</i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>Și am mințit pentru că...</i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
pentru că nu am făcut-o
vreau să știi

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
cât de urâtă era lumea.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Și când aveam opt...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uh, te-am lovit.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY Inspiră)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Și regret
mai mult decât orice, Pipe.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Nu aș mai face-o niciodată.</i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(ZUMÂND)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Dar am nevoie doar de tine</i>
<i>pentru a înțelege asta</i>

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>acea vânătaie de pe față</i>
<i>în acest moment, nu a fost...</i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>nu am fost eu.</i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>A fost ea.</i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
E rea, Pipe.
E odioasă.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Și la fel ca tata, ea nu este
o să te las să vezi.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Nu ți-am spus atunci

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>dar îți spun acum, Pipe.</i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>E ceva în neregulă</i>
<i>cu Laura.</i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Ea l-a răpit pe Oliver,</i>
<i>și ești în pericol.</i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Probabil că nu ești dracului</i>
<i>ascult asta, dar...</i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(expiră)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Te iubesc, Pipe.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grapefruit.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Nu-ți face griji,</i>
<i>O să rezolv totul.</i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(MUZICA ROCK FOARTE DISCORDANTĂ
JUCAT)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
La naiba.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (FLUIERURI)
- Arbitru: Joacă!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER GRUNTS)
- (SURMATURI)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Ce gust are mingea mea?
- Arbitru: Piper, relaxează-te.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Așteaptă în mașină.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
De ce?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Ești atât de aproape de a obține
un ordin de restricție.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- În regulă?
- La dracu!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(BAȚI LA UȘĂ)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: La naiba!
WENDY: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Da, vin!
- Sunt Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- În regulă!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Bună, iubire.
- Bună.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Deci te-a adus, nu-i așa?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Da, a tot spus lucruri.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Trebuie să verific, dragă.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Da, știu.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GRUNTS)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Cloc)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(GEMETE)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GRUNTS)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Știi exercițiul.
LAURA: Da.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(PUI CLOCCIND)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Scuzați mizeria.
- Oh, nu-ţi face griji.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Da.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, nu e nimeni
acolo, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Tocmai am făcut un duș, așa că...
- Bine.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Camerele copiilor sunt așa.
- Bine.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
I-am spus că poate avea
cum a vrut ea,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
dar îi place asta.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Lucky, copilul e orb.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Ce-i asta?
- Oh, nimic. E minunat.

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Vrei să vezi camera lui Andy?
- Da.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GRUNTS)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (TIPA)
- (Zonnet de metal)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Face greutățile
când este supărat.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nu că ar fi ajutat.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, cearșafurile sunt uscate
pentru o schimbare.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Gata?
- Hm...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Poți avea
te uiti la asta o secunda?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Acesta este copilul lui Andy
bătut despre.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
L-ai văzut?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Deci, presupun
îl vrei afară.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Oh, urăsc
să-i despart

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
dar știi, am
să mă gândesc la Piper acum.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
nu-ți face griji,
vom avea grijă de el.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, noroc, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Sper doar
se face mai bine, știi.

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Îmi pare rău că te-am întrerupt
dușul tău.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, nu, nu, nu, totul e bine.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Ești bine.

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Sângerezi.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Te simți bine?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Nu.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Te rog, Wendy. Nu.
- Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Nu... Nu ieşi acolo.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Fac ceva.
- Ce esti...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Fac ceva pentru Cathy.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Suntem buni prieteni, nu-i așa?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
De cât timp știm
unul pe altul acum?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
E în regulă, iubire. Dă drumul.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Este Cathy.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- O putem aduce înapoi.
- Ce?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Da, da, da, da, da.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Unde ești?
- Nu, shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Ascultă, ascultă, ascultă.
- Ce-ai făcut?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Ascultă. Asculta!
- Ce-ai făcut?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... trebuie să plece...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- la fel a făcut-o Cathy.
- Isuse.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Întotdeauna am folosit
sa umple gaura...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lasă-te.
- ...cu ploaie.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Lasă-mă, iubire.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nu credeam că va funcționa,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- dar merge.
- E în regulă.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Funcționează!
- Lasă-mă să plec.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
O va aduce înapoi!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Lasă-mă să plec.
- O va aduce înapoi!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Lasă-mă!
- (TIPETE)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Lasă-mă dracului să plec!
- Nu am pe nimeni.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Ce naiba?
- (LAURA PLAGING)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... dracului de pulover.
Lasă-mă!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(țipând)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Shipând, Plângând)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hei! Trebuie să vii afară!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Acum!
- (GASPS)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Aici.
- Ce se întâmplă...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh, la naiba! Merge!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- La naiba, du-te!
- Fugi!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Lasă-mă să urc în mașină!
- Haide!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Încuie ușa. Isus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(SUCURI, STRĂCIURI)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Zurritul motorului)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Răzuire ștergătoare de parbriz)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Bucăt)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Gâfâit, șuierător)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(CONTINUA SURBATURILE)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
esti bine.

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Mârâitul înfundat)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, e în regulă.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
esti bine.

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
esti bine. Shh, shh, shh.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
esti bine.

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(MUZICA TENSA)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Da, dragă, hai să mergem.
Ești gata să pleci? Haide.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Ce s-a întâmplat?
- Hei, Piper. Haide.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Ești bine. Multumesc.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
FATA: La revedere, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- La revedere.
- La revedere.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Mi-am lăsat telefonul acasă?
- Nu am observat.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- ANTRENOR: Tu ești Laura?
- Da.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, salut, am vorbit
la telefon mai devreme.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Am vrut să te întreb
despre ochiul lui Piper.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Da, nu...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Da, ce sa întâmplat?
- Nu acum, bine?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Ai
ai auzit de la Andy?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: În tine mergi. Rapid.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
În tine mergi, iubire.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(JINGLE UPBEAT JINGLE
LA TELEFON)

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Al cui este telefonul?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mina. A schimbat tonul de apel.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Vă place?
- O, poți să-l suni pe al meu?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Da.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(JINGLE UPBEAT CONTINUA)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (Imitându-l pe ANDY)
Piper.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(JINGLE UPBEAT JINGLE
LA TELEFON)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(TUNE DE SONERIE)
<i>♪ Cum mi-am luat fața ♪</i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ A privi</i>
<i>atât de minunat de divin ♪</i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Geme încet)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ De ce apar</i>
<i>deci perfect ♪</i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Tot timpul ♪</i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GRUNTS)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(TUNEA TONULUI DE SONERIE DEvine mai tare)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Tonul de apel se oprește)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (Imitându-l pe ANDY)
Piper.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
De ce ești aici?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Îmi simți mirosul?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Hei.
- (GASPS)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
ce esti tu
faci aici, iubire?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
L-am auzit pe Andy.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, nu, el e aici jos.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
A venit să-și ceară scuze.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Haide.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Cine este aceasta?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Este doar Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Dar am auzit...
- Hai, iubire.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Te voi duce la Andy,
haide.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Te-am prins.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
O să fie bine.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie va fi bine. Pe aici.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Doar, um, pe aici.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Ce culoare are părul lui Ollie?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Roşu. Gros și creț.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
De ce?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hei.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Ești bine?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(DEPARTAREA OBIECTULUI)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(GEMETE)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Unde te duci, iubito?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Nu!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, ce sa întâmplat?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Haide. (BATĂ LA UȘĂ)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Deschide ușa, iubito,
haide.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TELEFON VIBRAT)
- Nu fi prost acum, haide.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (RESPIRAȚIA TREMURAT)
- Ce sa întâmplat? huh?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, deschide ușa, iubire.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Haide, nu fi prost.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Deschide usa.
- (Respiră profund)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Nu.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nu, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, haide.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grapefruit. Vă rog!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Haide, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Ridică-te, struguri...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefruit!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grapefruit!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Vă rog!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
Îmi pare rău.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(PAȘI BĂTÂND)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Zingâitul tastelor, râșnitul ușii)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hei.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Ce sa întâmplat, iubire?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Ce sa întâmplat cu Andy?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
A avut un accident.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Asculta.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Trebuie să-ți spun un secret.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Ceva ce am fost
speriat să spună

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
pentru ca nu am vrut
sa te sperii.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Am vorbit cu un înger.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Este un înger frumos.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Face lucruri frumoase.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
L-am băgat în Ollie.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Și acum...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
el va pune
Cathy în tine.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Pentru că ești la fel ca ea.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
La fel de incredibil...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
și la fel de perfectă.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
ce esti tu
o sa-mi faci?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Am de gând să te înec
în piscină acum, iubire.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (TIPETE)
- (GRUNTS)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Nu!
- (PIPER TIPA)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (Ambele TIPA)
- (Străpungerea sticlei)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER TIPA)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(HODURI)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GRUNTS)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(GEMETE)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Gâfâind)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Tulpini, țipă)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(MUZICA TENSA)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA GRUNTÂND)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GRUNTS)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(RUMÂND TUNET)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(inhalează)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(expiră)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Gemete înfundate)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(TAC)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(TIPETE INSUFITE)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Te rog lasă-mă să fac asta!
- PIPER: Nu, oprește-te, te rog!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Lasă-mă să fac asta!
- (TIPÂND)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Te rog, Piper, te rog!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(REDARE MUZICA INTENSA)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(TIPÂND) Nu!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Mârâind)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mai multă ploaie!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Stai. Stai.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Te rog stai!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Nu! Nu!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(MUZICA INTENSA SE CURGE)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(striga de durere)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
mama!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(VOCEA LUI CATHY) <i>Mamă.</i>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Mamă.</i>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(PLÂNGE)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(tuse)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh, nu!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (GRUNTS)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(TIPA) Imi pare foarte rau!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(TIPETE)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Cipotnind in apropiere)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER SURLING)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Grâmăt)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(SHIRT)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Gâfâituri, mormăituri)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(GEMETE)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Gâfâind, sufocând)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Vărsături)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(TUSE, RECASA)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(MUZICA MELANCOLICĂ)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
ȘOFER: Ești bine?
De unde ai venit?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Dragă?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hei.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hei, superb.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Iată-te.

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Iată-te.

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Ești bine?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Grâmăt)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(ȘOPTĂ) Poftim.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(țipând)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Opreste-te!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(RUMÂND TRENUL)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (PE MESSA VOCALĂ)
<i>Probabil că nu ești</i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>Ascultând asta,</i>
<i>dar...</i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Te iubesc, Pipe.</i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grapefruit.</i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(MOTOARELE AVIONULUI ȘILUIE)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFIȚERUL 1: Hei, băieți!
Aici!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- E un băiat!
- (Shipând)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Suntem aici să vă ajutăm, amice.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFIȚERUL 2: Ia o pătură!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFIȚERUL 1: Hei.
OFIȚERUL 3: Kira, cheamă ambo.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Ajutați-mă.
- OFIȚERUL 2: Hei, e în regulă.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Solicitati ambulanta,
avem un 117.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFIȚERUL 3: E în regulă.
Ne poți spune numele tău?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
eu sunt...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Eu sunt Connor.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Atât de curajos.
Connor, ține-te de mine.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Ține-te de mine. Nu este
va dura mult, bine?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUZICA se estompează)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)