1 00:00:17,517 --> 00:00:19,121 ¡Bien, todos listos! 2 00:00:19,317 --> 00:00:20,728 Silencio en el set. 3 00:00:22,277 --> 00:00:23,767 - Sonido de rollo. - Rodando. 4 00:00:24,917 --> 00:00:26,248 - Cámara. - Rodando. 5 00:00:30,237 --> 00:00:31,124 ¡Acción! 6 00:00:32,677 --> 00:00:33,882 ¡Acción! ¡Acción! 7 00:00:34,556 --> 00:00:37,127 - ¿Puedo empezar? - ¡Adelante! 8 00:00:38,316 --> 00:00:42,207 No, no soy Byron, soy otro, 9 00:00:43,156 --> 00:00:45,238 Un elegido desconocido 10 00:00:45,436 --> 00:00:48,007 Con corazón ruso, 11 00:00:48,196 --> 00:00:49,846 Un peregrino impulsado por el mundo. 12 00:00:50,516 --> 00:00:53,884 Empecé temprano, Terminaré antes. 13 00:00:54,076 --> 00:00:55,760 Mi mente no logrará mucho... 14 00:01:07,395 --> 00:01:09,841 - ¿Dónde consigo un pase? - Allí. 15 00:01:16,235 --> 00:01:19,159 Serguéi BODROV 16 00:01:22,355 --> 00:01:24,483 - Gracias. - ¿En qué dirección es? 17 00:01:27,315 --> 00:01:30,159 Tome el ascensor principal al octavo piso. 18 00:01:34,635 --> 00:01:37,605 Victor SUKHORUKOV 19 00:01:50,634 --> 00:01:53,524 Serguéi MAKOVETSKY 20 00:02:03,634 --> 00:02:04,442 Hola. 21 00:02:05,954 --> 00:02:06,876 Hola. 22 00:02:10,433 --> 00:02:13,277 Gary HOUSTON 23 00:02:25,633 --> 00:02:29,115 Daria LESNIKOVA 24 00:02:33,153 --> 00:02:35,121 Disculpe, ¿dónde está Studio 10? 25 00:02:36,193 --> 00:02:37,433 Boris, está bien. 26 00:02:38,113 --> 00:02:40,115 - ¿Cuál? - Estudio 10. Canal 6. 27 00:02:41,313 --> 00:02:44,839 Sigue recto por el pasillo a los ascensores. 28 00:02:45,072 --> 00:02:48,633 Luego sube un piso. Saluda a Vanya Demidov. 29 00:02:49,792 --> 00:02:50,554 ¿De quién? 30 00:02:53,632 --> 00:02:56,556 - ¿Cómo te llamas, guapo? - Danila. 31 00:03:01,912 --> 00:03:03,721 - ¿Quién era ese? - Saltykova. 32 00:03:05,152 --> 00:03:06,881 - No entendí el nombre. -Boris. 33 00:03:07,072 --> 00:03:09,439 - El suyo. - Irina. 34 00:03:10,752 --> 00:03:13,756 Irina SALTYKOVA 35 00:03:15,151 --> 00:03:17,472 Ilya ha estado bajando las escaleras. 3 veces buscándote. 36 00:03:17,671 --> 00:03:19,435 ¿Dónde diablos estabas? 37 00:03:21,271 --> 00:03:25,993 Chicos, transmitimos en vivo en un minuto. 38 00:03:26,191 --> 00:03:27,352 Muévelo. Aquí vamos. 39 00:03:27,551 --> 00:03:31,636 Que alguien me diga, ¿Han venido los chechenos o no? 40 00:03:31,831 --> 00:03:33,356 Vale, Vanya. 41 00:03:35,351 --> 00:03:38,355 Kirill PIROGOV 42 00:03:40,191 --> 00:03:42,637 Silencio en el set. Salimos al aire en treinta segundos. 43 00:03:46,111 --> 00:03:49,319 - Oye, ¿presentaste Noticias Musicales? - Eso fue hace mucho tiempo. 44 00:03:49,510 --> 00:03:53,356 Así que el chico que gana medallas es Kostya Gromov, 45 00:03:53,550 --> 00:03:56,759 eres Danila Bagrov, y eso te convierte en Ilya Setevoi. 46 00:03:56,950 --> 00:03:58,952 Excelente. Quítate el suéter. 47 00:03:59,870 --> 00:04:03,317 No me interrumpas. Estamos listos. 48 00:04:05,310 --> 00:04:09,360 - ¿Quién es Irina Saltykova? - ¿Qué? ¡Es una estrella del pop! 49 00:04:16,350 --> 00:04:19,160 Buenas noches. estas mirando El mundo de las personas. 50 00:04:19,349 --> 00:04:22,637 Cuando en 1996, en Chechenia, Sargento Kostya Grómov 51 00:04:22,829 --> 00:04:27,517 fue condecorado por su valentía, él no lo sabía en ese momento. 52 00:04:27,709 --> 00:04:30,872 Hoy tenemos aquí a Kostya Gromov. 53 00:04:31,069 --> 00:04:34,198 y sus camaradas de armas Danila Bagrov e Ilya Setevoi. 54 00:04:36,029 --> 00:04:38,635 Dmitry Gromov, un ruso que juega 55 00:04:38,829 --> 00:04:44,040 en la liga americana de hockey es el hermano de Kostya. 56 00:04:44,229 --> 00:04:48,712 - ¿Para qué fue la decoración? - Fue una operación encubierta... 57 00:04:49,709 --> 00:04:52,552 Alejandro DIACHENKO 58 00:04:53,588 --> 00:04:56,558 Cuando volví en sí, Pude ver al grandullón. 59 00:04:56,748 --> 00:04:58,955 - ¿Quién es el grandullón? - Kostya. 60 00:04:59,148 --> 00:05:03,597 Entonces el Gran Tipo estaba arrastrando a los dos de nosotros con su mano izquierda. 61 00:05:03,788 --> 00:05:06,632 En su mano derecha tenia una metralleta, un Kalashnikov. 62 00:05:06,828 --> 00:05:11,356 La sangre brotaba de mí mi cadera estaba rota. pude ver 63 00:05:11,548 --> 00:05:15,155 el Kalashnikov rebotando, golpeando contra la cabeza de Danila. 64 00:05:16,588 --> 00:05:18,795 Pensé que tenía suerte tener el casco puesto, 65 00:05:18,988 --> 00:05:22,151 mientras su cabeza estaba recibiendo una paliza. Nuestros muchachos no lo lograron. 66 00:05:22,348 --> 00:05:23,872 Aquí tenéis una fotografía. 67 00:05:31,627 --> 00:05:33,948 - Estamos en un punto de descanso. - En verano. 68 00:05:34,147 --> 00:05:37,310 - ¿Cuál de ustedes es el más duro? - Danila. 69 00:05:39,427 --> 00:05:43,352 Era el pensador más rápido y no tuvo miedo. 70 00:05:44,707 --> 00:05:49,508 Hola. Enciende el canal 6. Mira el chico de los labios gruesos. 71 00:05:51,347 --> 00:05:52,837 Te llamaré más tarde. 72 00:05:53,867 --> 00:05:56,756 Ray TOLER 73 00:05:57,826 --> 00:06:00,113 Ahora trabajo en un banco. como guardia de seguridad. 74 00:06:00,306 --> 00:06:02,957 Es un banco importante, Nikolaevsky. 75 00:06:03,146 --> 00:06:07,435 Me gusta. La gente allí es un auténtico deportista. 76 00:06:07,626 --> 00:06:10,197 En realidad soy de Kiev. 77 00:06:10,386 --> 00:06:13,674 Después de la escuela fui con mi papá. en Tula y pronto me uní al ejército. 78 00:06:15,626 --> 00:06:19,676 Y Ilya aquí trabaja. en la Plaza Roja. 79 00:06:20,866 --> 00:06:24,587 Es el antiguo Museo Lenin. Estoy archivando su catálogo. 80 00:06:24,786 --> 00:06:28,154 tambien trabajo de noche como guardia allí. 81 00:06:28,705 --> 00:06:32,630 Así me encontré con Danila. Estaba caminando afuera una mañana 82 00:06:32,825 --> 00:06:35,271 y él estaba allí parado, mirando el mausoleo. 83 00:06:36,465 --> 00:06:39,116 ¿Qué quieres ser? 84 00:06:39,305 --> 00:06:42,514 Bueno, quiero inscribirme en un instituto. 85 00:06:42,705 --> 00:06:45,788 - ¿Cuál? - Uno médico para curar a las personas. 86 00:06:45,985 --> 00:06:48,636 ¿En serio? Eso es simbólico... 87 00:06:50,185 --> 00:06:51,710 ¡Mira! 88 00:06:51,905 --> 00:06:56,149 Tu hermano está en Moscú. Lo muestran en la televisión. 89 00:06:58,105 --> 00:07:01,472 Y te sientas aquí bebiendo vodka tu cerdo. 90 00:07:01,664 --> 00:07:03,587 Nunca ayudas a tu madre. 91 00:07:05,864 --> 00:07:07,229 Voy a morir pronto. 92 00:07:09,144 --> 00:07:11,306 Estarás bien, mamá. 93 00:07:12,784 --> 00:07:15,355 Deberías ir con tu hermano en Moscú. 94 00:07:15,544 --> 00:07:18,548 Él te ayudaría de alguna manera. Eres un holgazán. 95 00:07:19,584 --> 00:07:22,190 Él es tu hermano, después de todo. 96 00:07:25,224 --> 00:07:26,988 Que se joda... 97 00:07:32,943 --> 00:07:37,153 HERMANO 2 98 00:07:41,703 --> 00:07:45,992 Para el suscriptor 712515. 99 00:07:46,183 --> 00:07:50,313 Irina, por favor llámame al 764 1232. 100 00:07:52,383 --> 00:07:56,308 Es Danila. me mostraste El camino al Canal 6. 101 00:07:56,503 --> 00:07:59,712 Demidov saluda. Voy a estar esperando. 102 00:07:59,983 --> 00:08:02,224 - ¿Quién es ese? - Saltykova. 103 00:08:02,623 --> 00:08:05,193 - ¿Cómo conseguiste el número? - De Demidov. 104 00:08:05,902 --> 00:08:09,702 Suboficial, consíguenos Algunas cervezas más frías. 105 00:08:11,662 --> 00:08:15,712 Entonces Mitia estaba jugando en Kiev para los Falcons. 106 00:08:15,902 --> 00:08:19,065 Fue seleccionado por la NHL para jugar. para los Halcones Negros de Chicago. 107 00:08:19,262 --> 00:08:23,711 ¿Te imaginas? el de tu hermano ¡Ir a Estados Unidos a jugar hockey! 108 00:08:23,902 --> 00:08:25,108 Pero los chicos malos de Kiev Llegué a él. 109 00:08:25,302 --> 00:08:28,784 Incitaron a los ucranianos de Chicago sobre él. 110 00:08:28,982 --> 00:08:31,872 Su lógica era: "Nosotros te criamos, te dimos dinero, 111 00:08:32,062 --> 00:08:35,384 ahora es el momento de vengarse." ¡Los bastardos! Son codiciosos. 112 00:08:35,702 --> 00:08:38,864 Mitia sabe si pagas una vez Pagas por la vida. 113 00:08:39,061 --> 00:08:44,192 Así que se encontró con algún local protección... un americano. 114 00:08:46,901 --> 00:08:48,710 Katya, estamos hablando, ¿vale? 115 00:08:53,981 --> 00:08:56,712 El americano acertó. Consiguió algunas personas 116 00:08:56,901 --> 00:08:59,745 representar los intereses de Mitia en la NHL. 117 00:08:59,941 --> 00:09:02,945 Un montón de agentes con contratos. para firmar. 118 00:09:03,141 --> 00:09:05,792 Mitia los firmó a todos y los ucranianos lo dejaron en paz. 119 00:09:05,981 --> 00:09:09,905 Entonces jugó en el primer equipo. metiendo los goles. 120 00:09:12,340 --> 00:09:15,662 No hace mucho el Pittsburgh Los pingüinos lo compraron. 121 00:09:15,860 --> 00:09:18,545 Pero todo el dinero va a parar la cuenta del americano. 122 00:09:18,860 --> 00:09:20,510 Mitia se está quedando sin nada. 123 00:09:20,700 --> 00:09:24,182 Mitia esperó y esperó hasta se dio cuenta de que había sido estafado. 124 00:09:24,380 --> 00:09:26,382 Vuelve a los ucranianos, pero ya es demasiado tarde. 125 00:09:26,580 --> 00:09:30,949 El americano es como algunos. nuevo Al Capone. 126 00:09:33,300 --> 00:09:36,065 Incluso habla con Mitia. a través de su abogado. 127 00:09:36,260 --> 00:09:38,149 ¡Mitia es una estrella! 128 00:09:38,900 --> 00:09:42,221 - ¿Cuánto debe? - 900 mil dólares americanos. 129 00:09:46,259 --> 00:09:47,749 ¿Qué tal si acudimos a la ley? 130 00:09:48,259 --> 00:09:51,706 ¡Hay un contrato! Mitia no lo hizo Entiendo inglés, el idiota. 131 00:09:51,899 --> 00:09:55,346 Pensó que los americanos más honesto que el nuestro. 132 00:09:55,979 --> 00:09:58,664 - Chicos, queremos cerveza. - Más tarde. 133 00:10:03,179 --> 00:10:05,147 Ahora los americanos están en Moscú. 134 00:10:05,339 --> 00:10:07,910 Mitia me llamó anoche. 135 00:10:10,819 --> 00:10:11,945 Entonces, ¿qué hacemos? 136 00:10:13,819 --> 00:10:16,708 Hablaré con mi jefe. el esta reuniendo el americano mañana. 137 00:10:16,898 --> 00:10:20,664 ¿No pudiste hablar con el americano? Hablas inglés... 138 00:10:20,858 --> 00:10:23,782 No me dejaron. como yo Dijo que es un nuevo Al Capone. 139 00:10:24,458 --> 00:10:26,142 ¿Qué pasa si no lo devuelve? 140 00:10:27,938 --> 00:10:28,939 No lo sé... 141 00:10:32,258 --> 00:10:34,181 ¡No puedo decepcionar a mi hermano! 142 00:10:35,978 --> 00:10:39,061 Somos gemelos siempre estamos juntos... 143 00:10:42,298 --> 00:10:46,019 hace un año que no lo veo y ya lo extraño. 144 00:10:54,297 --> 00:10:56,140 Escucha, ¿quién es Al Capone? 145 00:10:57,337 --> 00:11:00,068 Vamos. el era el mas grande ¡Gángster en América! 146 00:11:05,377 --> 00:11:06,503 ¡Hola! 147 00:11:08,137 --> 00:11:09,548 ¡Chicas! 148 00:11:10,737 --> 00:11:13,183 Sólo quería reunirnos. 149 00:11:16,417 --> 00:11:17,657 Demidov me dio el número. 150 00:11:19,616 --> 00:11:20,947 No, él no está aquí. 151 00:11:26,016 --> 00:11:28,496 ¿Kotelnícheskaya? Sí, lo sé. 152 00:11:31,176 --> 00:11:32,985 Adiós. 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,817 - ¿Dónde está Kotelnicheskaya? - Acabas de decir que lo sabías. 154 00:11:47,176 --> 00:11:49,065 ¡Diana! como dicen en el ejército. 155 00:11:49,256 --> 00:11:52,145 Como dijeron. 156 00:11:52,335 --> 00:11:55,464 Hola estudiante, es hora de prepárate para tus exámenes. 157 00:12:04,135 --> 00:12:05,421 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 158 00:12:16,935 --> 00:12:18,016 Ha llegado el jefe. 159 00:12:23,454 --> 00:12:26,663 Hola, señor Belkin, soy Kostya. el hijo de Gromov, de Tula. 160 00:12:26,854 --> 00:12:28,265 Sí, lo recuerdo. ¿Qué es? 161 00:12:28,454 --> 00:12:31,025 Hace dos años Ayudaste a mi hermano. 162 00:12:32,574 --> 00:12:34,656 Tu socio, Mennis. desde chicago, 163 00:12:34,854 --> 00:12:36,982 a quién le pediste que mirara después de Mitia, 164 00:12:37,174 --> 00:12:39,142 lo engañó y tomó todo su dinero... 165 00:12:39,414 --> 00:12:41,542 ¿Podrías hablar con él? 166 00:12:41,734 --> 00:12:44,817 Si él no te escucha, yo... 167 00:12:47,214 --> 00:12:50,058 - ¿Qué harás? - Hablaré con él. 168 00:12:50,974 --> 00:12:54,183 - ¿A quien? - Para Mennis, está en Moscú. 169 00:12:55,014 --> 00:12:56,503 Está bien, Kostya, hablaré con él. 170 00:13:20,613 --> 00:13:22,695 Irina, ¿siempre verte a ti mismo en la televisión? 171 00:13:22,893 --> 00:13:26,295 - ¿No te gusta? - Vaya, está bien. 172 00:13:26,493 --> 00:13:28,859 Me gustan las bandas como Nautilus o DDT... 173 00:13:29,052 --> 00:13:32,613 Muévelo, No tengo tiempo para ti. 174 00:13:34,652 --> 00:13:35,778 Vamos, no te enojes. 175 00:13:58,452 --> 00:14:01,500 Es sólo que no escuchas a ese tipo de música allí. 176 00:14:01,691 --> 00:14:04,661 - ¿Dónde? - En guerra. 177 00:14:04,851 --> 00:14:08,219 ¿Qué guerra? Estamos en paz. Las reglas son diferentes aquí. 178 00:14:08,411 --> 00:14:10,982 Este es el tipo de música que canto. 179 00:14:14,451 --> 00:14:17,614 Realmente me gustas y no por eso. 180 00:14:40,090 --> 00:14:41,819 Boris, ¿tienes una moneda? para el teléfono? 181 00:14:49,290 --> 00:14:52,055 Kostya, ¿cómo te fue? 182 00:14:52,330 --> 00:14:55,174 Lo celebraremos en el Metropol. 183 00:14:57,250 --> 00:14:58,934 Mi jefe prometió hablar con él. 184 00:14:59,610 --> 00:15:01,851 Recógeme a las seis. ¡Cambio y fuera! 185 00:15:05,489 --> 00:15:06,456 ¿Cómo está el trabajo? 186 00:15:32,809 --> 00:15:35,289 Kate, tráenos un poco de té de menta. por favor. 187 00:16:04,968 --> 00:16:08,449 - Señor Belkin, el té está listo. - Tráelo. 188 00:17:04,646 --> 00:17:06,648 Está ocupado en este momento. Se lo diré. 189 00:18:01,204 --> 00:18:03,206 Lleva al señor Mennis al hotel. 190 00:18:11,004 --> 00:18:12,847 Consígueme el Jefe de Seguridad. ¡Rápido! 191 00:18:21,443 --> 00:18:24,174 ¿Todavía estás dormido? ¡Ya son las cinco! 192 00:18:25,363 --> 00:18:29,812 Recoges a Kostya Vendré a las siete. 193 00:18:30,683 --> 00:18:31,570 ¿DE ACUERDO? 194 00:18:31,763 --> 00:18:33,652 DE ACUERDO. Cambio y fuera. 195 00:19:12,082 --> 00:19:16,292 Frena con las piernas, No con tu cabeza, imbécil. 196 00:19:17,122 --> 00:19:21,332 Una carrera de monstruos. ellos compran el coche y el permiso de conducir, 197 00:19:21,522 --> 00:19:23,888 pero en realidad no pueden conducir. 198 00:19:25,921 --> 00:19:26,843 ¿Adónde vas? 199 00:19:28,521 --> 00:19:31,001 ¡Idiota! deberías ser 200 00:19:31,201 --> 00:19:35,331 conduciendo una apisonadora! ¿De dónde sacan dinero? 201 00:19:36,921 --> 00:19:39,162 ¡Probablemente ellos también compren eso! 202 00:19:39,401 --> 00:19:41,324 ¡Un país de ovejas y cabras! 203 00:19:42,601 --> 00:19:45,810 Votas por un chico delgado y en un año estás mirando 204 00:19:46,001 --> 00:19:50,086 Algún cerdo con cara de culo en la televisión. quien te dice cómo vivir. 205 00:19:52,441 --> 00:19:55,205 - ¿Dónde? - Gire a la derecha después de ese edificio. 206 00:19:55,440 --> 00:19:59,525 ¡Ese es el Teatro Taganka! "Después de ese edificio", de hecho. 207 00:20:00,200 --> 00:20:02,248 Había menos imbéciles en mi generación. 208 00:20:03,880 --> 00:20:06,963 ¿No puedes distinguir el rojo del verde? ¿eres vaca? 209 00:20:07,160 --> 00:20:10,528 Verde - "ir", rojo - "parar"! 210 00:20:12,920 --> 00:20:15,890 Solían ser personas sensatas. 211 00:20:16,080 --> 00:20:19,880 y de repente todos se volvieron en cretinos. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,610 Toca la bocina. 213 00:20:25,760 --> 00:20:26,601 Eso no es un barco... 214 00:20:26,799 --> 00:20:28,210 Serán 66 rublos. 215 00:20:35,839 --> 00:20:37,489 Espera un minuto, buscaré a mi amigo. 216 00:20:37,719 --> 00:20:39,483 Ni siquiera las mujeres esperan a los imbéciles. 217 00:21:32,717 --> 00:21:34,207 Policía. 218 00:21:34,397 --> 00:21:38,846 Asesinato. Calle Khokhlovsky, 7, apartamento 4. 219 00:21:39,637 --> 00:21:41,685 Es Konstantin Gromov. 220 00:21:41,997 --> 00:21:45,046 El cuerpo fue encontrado por Danila Bagrov. 221 00:22:07,596 --> 00:22:10,167 Ilya, han matado a Kostya. 222 00:22:10,356 --> 00:22:13,200 No llames al móvil. Espera en el museo. 223 00:23:11,594 --> 00:23:14,200 Jefe, ¿puede poner las camas abajo. 224 00:23:48,313 --> 00:23:49,963 Dame un cigarro. 225 00:24:03,193 --> 00:24:04,877 Oye, tonto, dame una luz. 226 00:24:07,233 --> 00:24:11,318 ¿Estás sordo, imbécil? ¿Oíste lo que dijo el jefe? 227 00:24:38,872 --> 00:24:40,715 Entonces, estabas planeando inscribirte. en un instituto. 228 00:24:40,952 --> 00:24:44,558 Viniste a comprobar los cursos. 229 00:24:45,071 --> 00:24:47,438 Y no lo sabías tienes que registrarte? 230 00:24:49,631 --> 00:24:51,201 Sabes leer, ¿no? 231 00:24:53,191 --> 00:24:58,152 Puedo abrazarte por otro tres días. 232 00:24:58,351 --> 00:25:00,319 ¿Es eso lo que quieres? 233 00:25:00,511 --> 00:25:05,199 - ¿Por qué les diste una paliza? - Devuélveme mi estéreo. 234 00:26:09,029 --> 00:26:13,990 Banco Nikolaevsky: Fundadores. Belkin Valentín. 235 00:26:15,709 --> 00:26:17,279 Tenemos que conseguir las varillas. 236 00:26:30,468 --> 00:26:32,277 Niño Belkin Fedya. Estudios en la Escuela Nikolaevsky. 237 00:26:32,468 --> 00:26:34,516 Hola fascista. Es Ilya. 238 00:26:37,588 --> 00:26:39,192 Necesitamos algo de botín de guerra. 239 00:26:43,988 --> 00:26:44,830 DE ACUERDO. 240 00:27:05,827 --> 00:27:07,272 - Hola Hitler. - Hola. 241 00:27:08,387 --> 00:27:10,116 - ¿Quién es él? - Uno de nosotros. 242 00:27:10,627 --> 00:27:14,313 'Un hermano tuyo, para bien o para mal. 243 00:27:14,827 --> 00:27:16,750 Es un dicho fascista popular. 244 00:27:18,187 --> 00:27:19,234 Soy fascista. 245 00:27:20,467 --> 00:27:21,548 Danila. 246 00:27:22,827 --> 00:27:24,875 - ¿Eres alemán? - Ruso. 247 00:27:27,026 --> 00:27:30,348 - Mi abuelo murió en la guerra. - Sucede. 248 00:27:43,386 --> 00:27:47,550 ¿Qué puedo ofrecerles, señores? Cinco diputados - 249 00:27:47,746 --> 00:27:50,226 cuatro de 40 y uno de 38. 250 00:27:50,626 --> 00:27:53,869 Todo está probado y en su totalidad. orden de lucha. 251 00:27:54,826 --> 00:27:59,069 Granadas: antipersonal. 252 00:28:00,225 --> 00:28:02,796 A veces fallan. Es una probabilidad de 50-50. 253 00:28:03,945 --> 00:28:06,835 Faustos con dos rondas no han sido revisados. 254 00:28:07,025 --> 00:28:11,747 Pistolas: cuatro Walthers, un Parabellum. 255 00:28:16,065 --> 00:28:20,434 Cosas importadas. En cuanto a los productos nacionales 256 00:28:20,785 --> 00:28:25,188 hay una ametralladora Degtyarev en condiciones ideales. 257 00:28:25,385 --> 00:28:28,992 Cuatro PPS: son pesados, pero confiable. 258 00:28:30,984 --> 00:28:33,225 Hay un Tula Tokarev o TT. 259 00:28:33,424 --> 00:28:35,267 Se quedan atrapados muy rápidamente. 260 00:28:35,904 --> 00:28:38,589 Hay un Nagan pero no es muy confiable. 261 00:28:38,824 --> 00:28:42,067 El percutor está desgastado. 262 00:28:43,304 --> 00:28:45,705 Supongo que no lo estarías interesado en los rifles Mosin. 263 00:28:50,064 --> 00:28:51,554 ¿De dónde viene todo esto? 264 00:28:53,984 --> 00:28:55,110 Ecos de la guerra. 265 00:29:08,223 --> 00:29:09,907 - ¿Adónde vamos? - A Moscú. 266 00:30:11,661 --> 00:30:14,744 Oye, Dan, todavía está ahí. 267 00:30:25,221 --> 00:30:26,108 Hermano. 268 00:30:30,621 --> 00:30:32,988 ...luego fui a el banco nikolaievski 269 00:30:34,021 --> 00:30:37,662 y preguntó por Kostya Gromov. Mamá me había dado la dirección. 270 00:30:39,180 --> 00:30:41,660 Un idiota de un guardia dice Nadie con ese nombre trabaja aquí. 271 00:30:42,900 --> 00:30:47,064 Entonces pensé si no hay nadie en el museo... 272 00:30:47,260 --> 00:30:51,822 sin dinero y con tu pasaporte comprobado en cada esquina. 273 00:30:53,660 --> 00:30:55,901 Por suerte tengo mi policía. pantalones puestos. 274 00:30:58,460 --> 00:31:00,667 ¡Guau! ¿Es real? 275 00:31:07,420 --> 00:31:08,626 De la época de Chapayev. 276 00:31:10,620 --> 00:31:12,189 - ¡Esos eran los días! - Vámonos a América. 277 00:31:12,379 --> 00:31:15,383 Donde tú digas. 278 00:31:16,699 --> 00:31:17,905 Necesitamos pasaportes y visas, 279 00:31:19,499 --> 00:31:21,183 y un buen coche para unas horas. 280 00:31:24,059 --> 00:31:25,140 Hermano, me ayudarás, ¿vale? 281 00:32:46,777 --> 00:32:47,857 ¿Dame una luz? 282 00:32:49,776 --> 00:32:50,777 ¿Alguna vez has dormido algo? 283 00:32:51,216 --> 00:32:54,425 Mi jefe siempre está en movimiento. haciendo cosas. 284 00:32:54,616 --> 00:32:57,142 Tiene un auto genial. ¿Es alemán? 285 00:33:01,216 --> 00:33:02,900 - ¿A quién quieres ver? - Fedia Belkin. 286 00:33:03,856 --> 00:33:07,463 - Ya llegó. - Soy su hermano. Voy tarde. 287 00:33:07,656 --> 00:33:10,057 Está bien, no han empezado. 288 00:33:11,136 --> 00:33:14,583 - Puedes dejarlo aquí. - Hay un regalo aquí. 289 00:33:40,415 --> 00:33:45,421 Este concierto está dedicado a Día del Estudiante. 290 00:33:46,255 --> 00:33:49,099 Fedya Belkin lo abre. 291 00:33:49,295 --> 00:33:53,140 Estará recitando el ¡Poema de los estudiantes! 292 00:34:04,694 --> 00:34:08,904 "Descubrí de repente Tengo una gran familia. 293 00:34:09,174 --> 00:34:13,418 "El camino y el bosque, El maíz en el campo, 294 00:34:13,614 --> 00:34:19,576 "El río, el cielo tan azul, Todo es mío y muy querido. 295 00:34:19,774 --> 00:34:23,779 "¡Es mi Patria! Y amo a todos los que viven en él." 296 00:34:39,333 --> 00:34:41,062 Hola Fedya! 297 00:34:42,053 --> 00:34:44,897 El poema... Lo leíste muy bien... 298 00:34:45,093 --> 00:34:47,699 Soy tu nueva profesora de ruso. Danila Sergueyevich. 299 00:34:55,853 --> 00:35:00,221 Valentín Edgarovich. Soy la profesora de ruso de Fedya. 300 00:35:01,132 --> 00:35:04,978 Necesito hablar contigo. Vayamos a la sala de profesores. 301 00:35:05,252 --> 00:35:06,458 Vas a la sala de conferencias. 302 00:35:10,892 --> 00:35:14,135 - ¿Quién es él? - Nuestro nuevo profesor de ruso. 303 00:35:17,372 --> 00:35:19,420 "Adiós, América, 304 00:35:22,052 --> 00:35:25,135 "Donde nunca he estado, 305 00:35:26,452 --> 00:35:31,332 "Adiós para siempre..." 306 00:35:33,251 --> 00:35:36,414 Mantenga sus manos sobre la mesa. Eso es todo. 307 00:35:36,891 --> 00:35:41,021 Aprieto el gatillo, tus bolas caen. 308 00:35:42,651 --> 00:35:44,016 ¿Atemorizado? 309 00:35:44,451 --> 00:35:46,613 ¿Estabas asustado? ¿Cuando estabas matando a Kostya? 310 00:35:48,251 --> 00:35:49,332 ¿Kostia? 311 00:35:50,451 --> 00:35:51,816 Sí, Grómov. 312 00:35:52,571 --> 00:35:55,734 No fui yo. fue el americano. 313 00:35:56,411 --> 00:36:00,336 Fue él. No pude. Conozco a su padre. 314 00:36:01,290 --> 00:36:05,534 Se lo prometí a Kostya. yo no lo hice Creo que se negaría. Es codicioso. 315 00:36:05,730 --> 00:36:07,858 Cuéntame todo sobre el americano. ¡Ahora! 316 00:36:09,930 --> 00:36:15,221 Lo siento, estoy hablando con un patrocinador. 317 00:36:20,970 --> 00:36:21,937 ¿Sigues hablando? 318 00:36:26,570 --> 00:36:28,618 Es un gran hombre en Illinois. 319 00:36:28,810 --> 00:36:31,700 Él financió la campaña electoral. 320 00:36:31,890 --> 00:36:33,618 Tiene congresistas en su bolsillo. 321 00:36:33,809 --> 00:36:34,935 Trafica con drogas. 322 00:36:35,129 --> 00:36:38,019 Posee una serie de blues y clubes de rock en Chicago. 323 00:36:38,209 --> 00:36:42,100 Él lava su dinero a través de ellos. 324 00:36:43,409 --> 00:36:46,219 Su sede es en el club Metro. 325 00:36:46,529 --> 00:36:48,736 Él comercia con tierras y bienes raíces. 326 00:36:48,929 --> 00:36:53,890 Él está en cualquier cosa que hacer con dinero, como la NHL... 327 00:36:54,089 --> 00:36:57,172 Encarga películas en Rusia con violaciones y asesinatos reales 328 00:36:57,369 --> 00:37:00,737 y los vende por allá. Es muy codicioso. 329 00:37:00,929 --> 00:37:03,819 Eso explica lo que le pasó a El hermano de Kostya. 330 00:37:05,009 --> 00:37:08,217 Yo... yo no lo hice. 331 00:37:10,368 --> 00:37:14,532 Gran cosa, un millón. Tiene billones. 332 00:37:17,288 --> 00:37:20,929 No dispares. Eres un hombre razonable. 333 00:37:23,528 --> 00:37:26,737 Muy bien, vive de escoria. Gracias a tu hijo. 334 00:37:26,928 --> 00:37:29,852 sería una pena irse Un niño tan agradable sin padre. 335 00:37:30,768 --> 00:37:33,374 Siéntate en silencio y deja que tus pantalones se sequen. 336 00:37:44,007 --> 00:37:47,375 No lo molestes. el esta escribiendo un informe a la junta escolar. 337 00:37:53,207 --> 00:37:55,733 Deberías ver a un médico. La prostatitis es un asunto complicado. 338 00:37:55,927 --> 00:37:58,134 No te pondrás duro en el momento justo. 339 00:38:12,166 --> 00:38:13,247 ¡Dame un respiro! 340 00:38:19,886 --> 00:38:22,696 ¡¿Por qué lo mataste, idiota?! 341 00:38:23,286 --> 00:38:24,811 Dijiste - 342 00:38:25,046 --> 00:38:28,050 a él no le importan sus asuntos y no quieres verlo. 343 00:38:32,006 --> 00:38:33,007 ¡Cabrón! 344 00:38:35,886 --> 00:38:39,129 Y Ilya, trabaja en la Plaza Roja. 345 00:38:39,686 --> 00:38:43,735 Es el antiguo Museo Lenin. Estoy catalogando su archivo. 346 00:38:43,925 --> 00:38:46,405 Así fue como me encontré con Danila. 347 00:38:47,445 --> 00:38:51,495 ¡Al museo, rápido! 348 00:38:54,885 --> 00:38:57,013 ¡Tenemos que conseguirnos ruedas nuevas! 349 00:38:57,605 --> 00:39:01,530 - Puse diferentes platos. - Ese toro los memorizó. 350 00:39:01,845 --> 00:39:03,415 Los cambiaré de nuevo. 351 00:39:03,645 --> 00:39:05,295 ¿Cuándo estarán listos los pasaportes? 352 00:39:05,485 --> 00:39:08,329 Mañana o pasado. No es fácil. 353 00:39:12,045 --> 00:39:14,695 Sí... Murió. 354 00:39:19,164 --> 00:39:22,054 Aquí está el dinero. Mi último. 355 00:39:23,364 --> 00:39:26,607 Cuando recibas los pasaportes. comprar dos billetes a Chicago. 356 00:39:27,884 --> 00:39:29,010 Necesitamos largarnos. 357 00:39:29,844 --> 00:39:32,495 Tarde o temprano rastrearán el museo. Y los apartamentos. 358 00:39:32,844 --> 00:39:35,768 - No serán los tuyos. - La policía tiene mi dirección. 359 00:39:37,804 --> 00:39:38,805 Vamos. 360 00:39:47,363 --> 00:39:49,684 Tomemos esto también. Es una belleza. 361 00:39:58,803 --> 00:40:01,852 Para el suscriptor 712515. 362 00:40:02,443 --> 00:40:06,607 Irina, llámame inmediatamente. Danila. 363 00:40:15,283 --> 00:40:16,728 Te dije que nos quemaríamos. 364 00:40:18,123 --> 00:40:19,408 Siéntate tranquilo, no lo haremos. 365 00:40:24,202 --> 00:40:28,002 Tu licencia de conducir y papeles del coche. 366 00:40:33,642 --> 00:40:35,007 Hola. 367 00:40:35,202 --> 00:40:39,764 Ella no puede hablar ahora. La están filmando para un vídeo. 368 00:40:41,082 --> 00:40:43,289 - ¿Tiene una validez de 10 días? - Espera... 369 00:40:51,481 --> 00:40:53,324 Sí, lo es. Iré. 370 00:40:53,521 --> 00:40:54,727 ¿Dónde está? 371 00:40:59,321 --> 00:41:00,482 Nos vamos al centro de televisión. 372 00:41:03,241 --> 00:41:04,686 - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 373 00:41:06,761 --> 00:41:07,762 ¡Guau! 374 00:41:10,961 --> 00:41:13,931 Relajarse. Mis papeles... están en orden. 375 00:41:19,161 --> 00:41:22,005 No te preocupes, papá. Somos amigos de Ilya. 376 00:41:23,361 --> 00:41:25,931 Sólo echaremos un vistazo a la exposición. 377 00:41:34,800 --> 00:41:36,245 Se fueron hace una hora. 378 00:41:37,680 --> 00:41:41,526 Tres de ellos. ellos tomaron una especie de caja. 379 00:41:44,200 --> 00:41:47,363 El viejo no recuerda una maldita cosa. 380 00:41:48,120 --> 00:41:53,001 Tender una emboscada. Empiece a buscar un Volvo blanco. 381 00:41:53,200 --> 00:41:56,442 Haga que la policía de automóviles se ocupe del caso. 382 00:41:56,679 --> 00:42:01,446 Consulta las aerolíneas: Bagrov, volando a Chicago. 383 00:42:03,039 --> 00:42:05,201 Aeroflot me lo dirá, por supuesto, 384 00:42:05,399 --> 00:42:08,528 pero no las otras aerolíneas. 385 00:42:08,919 --> 00:42:12,162 Obtenga una tarjeta de diputado de la Duma o una identificación del servicio de seguridad. 386 00:42:12,719 --> 00:42:14,369 ¿Tengo que deletrearlo? para ti? 387 00:42:38,838 --> 00:42:40,727 Bueno. 388 00:42:40,918 --> 00:42:42,966 Cortar. 389 00:42:43,158 --> 00:42:44,603 Eso no estuvo bien. 25 cuadros y toda la pista. 390 00:42:45,798 --> 00:42:47,004 Una vez más. 391 00:42:55,198 --> 00:42:58,520 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando? - Ya es el tercer día. 392 00:42:59,918 --> 00:43:03,160 - No envidio tu trabajo... - Los hay peores. 393 00:43:06,157 --> 00:43:09,286 - ¿Dónde serviste? - En los paracaidistas. 394 00:43:11,437 --> 00:43:15,362 - ¿Viste alguna acción? - Tuve una oportunidad con los afganos. 395 00:43:19,517 --> 00:43:23,283 Escucha, ¿hay... algo? entre tú e Irina? 396 00:43:26,237 --> 00:43:29,241 Es sólo... bueno, Realmente me gusta ella. 397 00:43:33,796 --> 00:43:35,605 Pero ella canta toda esa basura. 398 00:43:38,036 --> 00:43:39,959 Si fuera Nautilus o DDT... 399 00:43:40,156 --> 00:43:42,966 Tal vez deberías convertirte ¿Un productor musical? 400 00:43:43,156 --> 00:43:46,638 Quizás lo haga. pero tengo no hay oído para ello. 401 00:43:50,116 --> 00:43:53,643 Otras cuatro horas. Pensé que terminaríamos antes. 402 00:43:53,836 --> 00:43:55,247 ¿Puedo esperarte en casa? 403 00:43:56,116 --> 00:43:58,323 Boris, dale la llave... o un ascensor. 404 00:43:58,436 --> 00:44:00,962 No, tengo un auto. ¿Conseguiré algo? 405 00:44:11,075 --> 00:44:12,486 Te llamaré cuando me despierte. 406 00:44:33,915 --> 00:44:37,123 Hola amigo, ¿fue eso? ¿Irina Saltykova? 407 00:44:38,594 --> 00:44:39,595 ¿Ella vive aquí? 408 00:44:41,114 --> 00:44:44,323 Escucha amigo ¿de quién es el banger? 409 00:44:46,154 --> 00:44:48,202 Ni idea. no lo es de por aquí. 410 00:44:51,274 --> 00:44:52,878 ¿Has visto ¿Este chico de por aquí? 411 00:44:56,554 --> 00:44:57,521 No. 412 00:44:59,314 --> 00:45:02,477 Saltykova es genial. ¿Te la estás tirando? 413 00:45:15,793 --> 00:45:20,481 Hay algunos chicos pasando el rato alrededor del Volvo. 414 00:45:20,673 --> 00:45:24,439 - Chicos serios. Tengo tu foto. - ¿Policías? 415 00:45:24,633 --> 00:45:26,874 - No parezcan policías. - ¿Cuántos? 416 00:45:28,073 --> 00:45:29,996 Dos junto al coche. Más en el jeep. 417 00:45:30,593 --> 00:45:34,200 No puedo ver cuántos; teñido ventanas. Uno junto a la puerta. 418 00:45:34,913 --> 00:45:37,837 - Gracias, Bob. - Mantén a Irina fuera de esto. 419 00:45:55,352 --> 00:45:56,319 ¿Cansado? 420 00:45:59,632 --> 00:46:02,397 No estoy solo. mi hermano Víctor está aquí. 421 00:46:02,592 --> 00:46:04,481 Fue como un padre para mí. 422 00:46:06,352 --> 00:46:07,717 - Víctor Bagrov. - Irina. 423 00:46:08,472 --> 00:46:09,519 Encantado de conocerte. 424 00:46:11,272 --> 00:46:12,922 No me gusta Kirkorov. 425 00:46:13,112 --> 00:46:16,433 Es demasiado azucarado. Todo lo que constituir. Empolvado como una mujer. 426 00:46:17,631 --> 00:46:20,840 En una palabra... un rumano. 427 00:46:22,551 --> 00:46:26,442 - Pero es búlgaro. - ¿Él es? ¿Cuál es la diferencia? 428 00:46:32,791 --> 00:46:34,236 ¿Dónde estás, Iliá? 429 00:46:34,431 --> 00:46:36,798 La dirección es 2 Sadovaya Triunfalnaya. 430 00:46:37,311 --> 00:46:39,882 Los pasaportes están listos. El vuelo es mañana por la mañana. 431 00:46:45,551 --> 00:46:47,917 ¡Mover! Hay un jeep abajo y unos cuatro luchadores. 432 00:46:48,110 --> 00:46:50,511 Ábreme la puerta cuando te estás moviendo. 433 00:46:58,550 --> 00:46:59,881 - ¿Listo? - Listo. 434 00:47:10,110 --> 00:47:13,478 ¿Qué estás dando vueltas? aquí para? ¡Golpea el suelo! 435 00:47:16,910 --> 00:47:18,115 Dale mi amor a Belkin. 436 00:47:24,509 --> 00:47:27,160 - Ese es el primer fallo. - ¿Adónde vamos? 437 00:47:27,349 --> 00:47:28,396 Yo conduciré. 438 00:47:31,549 --> 00:47:34,678 Tiene una metralleta y granadas. 439 00:47:35,349 --> 00:47:37,113 Shirya ha sido golpeada. Volvo, número de licencia... 440 00:47:38,189 --> 00:47:39,554 Pon a Semyon en el caso. 441 00:47:45,589 --> 00:47:46,875 ¡No dejes que se te escapen! 442 00:47:49,829 --> 00:47:53,230 Baldie era su compañero de escuela. Sava lo identificó. 443 00:47:54,388 --> 00:47:59,394 La policía no tiene nada contra él. Estamos comprobando sus vínculos con la mafia. 444 00:48:00,628 --> 00:48:06,078 Se ha reservado y pagado un billete para un vuelo de Aeroflot a Chicago 445 00:48:06,788 --> 00:48:10,793 para Bagrov. Salida el día 22. 446 00:48:13,748 --> 00:48:14,874 ¿Cuál es la fecha de hoy? 447 00:48:22,987 --> 00:48:24,148 Sí, habla Belkin. 448 00:48:24,947 --> 00:48:28,918 Hemos transferido el primero cuota de dinero 449 00:48:29,107 --> 00:48:31,792 a su cuenta según al nuevo plan... 450 00:48:32,147 --> 00:48:35,356 Tu pareja lo recibirá a su debido tiempo. 451 00:48:35,947 --> 00:48:37,711 Bien, Konstantin Alexeyevich. 452 00:48:38,667 --> 00:48:41,352 - ¿Está todo bien? - Sí, gracias, excelente. 453 00:48:42,547 --> 00:48:44,675 Hemos oído que tienes problemas... 454 00:48:44,867 --> 00:48:48,428 Yo mismo resuelvo mis problemas. 455 00:48:51,107 --> 00:48:53,394 - Adiós. - Todo lo mejor. 456 00:49:50,065 --> 00:49:51,874 No podemos alejarnos de ellos hermano. 457 00:49:53,025 --> 00:49:54,026 Lo lograremos. 458 00:50:03,024 --> 00:50:06,710 Dan, ve a un lugar tranquilo. y frena cuando te lo diga. 459 00:51:35,142 --> 00:51:36,631 El fascista no estaba bromeando. 460 00:52:03,101 --> 00:52:04,262 Eso es para ti. 461 00:52:05,141 --> 00:52:09,828 Moscú a Chicago, 9:00 horas. 462 00:52:11,100 --> 00:52:13,387 Vuelas a Nueva York dos horas después. 463 00:52:13,580 --> 00:52:16,345 No discutas. será mejor así. 464 00:52:16,700 --> 00:52:18,782 Compras un auto por $500 en Brighton Beach 465 00:52:18,980 --> 00:52:21,984 y en 12 horas estás en Chicago. 466 00:52:22,580 --> 00:52:25,868 Vuele de regreso cuatro días después. 467 00:52:26,700 --> 00:52:27,940 ¿Por qué tan rápido? 468 00:52:30,060 --> 00:52:31,550 Te encuentras aquí. 469 00:52:34,220 --> 00:52:35,187 Ese es el lago Michigan, 470 00:52:36,020 --> 00:52:38,830 el cuarto puente... 471 00:52:45,419 --> 00:52:48,309 Hay un banco allí. 472 00:52:48,659 --> 00:52:52,744 Me conecté ilegalmente El móvil de Kostya en roaming. 473 00:52:54,539 --> 00:52:57,827 Toma esto. Úselo si es necesario. 474 00:52:58,019 --> 00:53:01,341 Hay 250-300 dólares dejado en él. El código es 3232. 475 00:53:05,179 --> 00:53:09,070 Víctor Bagrov, te vas a la conferencia 476 00:53:09,259 --> 00:53:11,626 sobre las nuevas tecnologías informáticas. 477 00:53:11,899 --> 00:53:14,742 Danila Bagrov, no lo sé. hacia dónde vuelas. 478 00:53:14,938 --> 00:53:16,542 pasaré un par de horas itinerancia en Internet. 479 00:53:22,698 --> 00:53:23,699 ¿Es real? 480 00:53:25,098 --> 00:53:26,668 Bueno... casi. 481 00:53:28,578 --> 00:53:30,819 Cuando estás pasando por control de pasaportes 482 00:53:31,018 --> 00:53:33,464 Luce confiado y sonríe. 483 00:53:33,658 --> 00:53:36,582 Eso es todo. 484 00:53:40,538 --> 00:53:44,429 - Bueno, nos vemos allí, hermano. - ¡Libertad para Angela Davis! 485 00:54:08,137 --> 00:54:10,504 Ha pasado mucho tiempo desde Me besé en un vestíbulo. 486 00:54:24,696 --> 00:54:26,619 - ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos? - Sí. 487 00:54:26,856 --> 00:54:28,984 - ¿Cómo es? - Nada especial. 488 00:54:29,176 --> 00:54:31,417 Nunca he estado en el extranjero. 489 00:54:32,096 --> 00:54:35,464 No te has perdido mucho. ¿Por qué me trajiste aquí? 490 00:54:38,096 --> 00:54:40,622 - Es hermoso. - Vamos a mi casa. 491 00:54:41,696 --> 00:54:44,586 Mi tren sale en una hora. Llámame, ¿vale? 492 00:54:46,096 --> 00:54:49,781 - ¿Vas a Estados Unidos? - Por supuesto que no. A Tula. 493 00:54:50,175 --> 00:54:53,657 Simplemente marca sin ningún código, como en Moscú. 494 00:54:54,695 --> 00:54:55,742 Bueno. 495 00:54:58,615 --> 00:55:00,424 No tardaré. Sólo cuatro días. 496 00:55:14,095 --> 00:55:15,540 Está muerto. 497 00:55:16,455 --> 00:55:17,581 Entremos. 498 00:55:17,935 --> 00:55:20,541 - ¿Quién está muerto? - Mi amigo. 499 00:57:14,171 --> 00:57:15,377 ¡Él no estaba allí! 500 00:57:17,611 --> 00:57:19,136 ¡No podría haberse escapado! 501 00:57:21,731 --> 00:57:23,062 Jefe, lo hemos comprobado. 502 00:57:27,451 --> 00:57:32,012 - ¿Se ha registrado Bagrov? - Sí. 503 00:57:32,570 --> 00:57:35,813 - ¿Subieron todos los pasajeros? - Sí. 504 00:57:36,810 --> 00:57:42,214 ¿Para qué me tomas? ¿Quién vuela a Chicago? 505 00:57:47,810 --> 00:57:49,938 ¿Podría tener otro? vaso de jugo? 506 00:58:15,049 --> 00:58:19,771 Bien, chicos, esto Es Danila Bagrov. 507 00:58:19,969 --> 00:58:22,939 Tenemos que esperarlo en el aeropuerto. y deshacerte de él en silencio. 508 00:58:23,129 --> 00:58:26,576 Buena gente nos pidió ayuda. los moscovitas fuera. 509 00:58:32,289 --> 00:58:35,098 Información sobre el llenado los formularios de inmigración pueden 510 00:58:35,288 --> 00:58:40,294 se encontrará en su visa de entrada. 511 00:58:48,728 --> 00:58:49,570 ¿Qué? 512 00:58:51,368 --> 00:58:53,097 No... no lo entiendo. 513 00:58:57,968 --> 00:58:59,811 ¿Cuál es el propósito de ¿Tu visita a Estados Unidos? 514 00:59:00,008 --> 00:59:04,969 Es una... conferencia sobre nuevos tecnologías informáticas. 515 00:59:07,008 --> 00:59:08,532 ¿Cuánto tiempo te quedarás? en estados unidos? 516 00:59:08,727 --> 00:59:13,210 Cuatro días. Está escrito allí. Aquí está el billete de vuelta. 517 00:59:14,567 --> 00:59:17,616 - ¿Dónde te alojarás? - En un hotel. 518 00:59:17,807 --> 00:59:20,094 Está escrito en la invitación. 519 00:59:24,847 --> 00:59:26,008 Imbéciles... 520 00:59:36,007 --> 00:59:38,897 - ¿Tienes grasa o manzanas? - ¿Por qué? 521 00:59:41,326 --> 00:59:44,933 ¿Tienes algo de comida? ¿Manzanas? ¿Grasa de cerdo? 522 00:59:45,566 --> 00:59:46,977 ¿No los venden aquí? 523 00:59:48,206 --> 00:59:50,095 No lo entiendes. ¡Esto es cuarentena! 524 00:59:52,246 --> 00:59:53,293 ¿Estás enfermo? 525 01:00:13,165 --> 01:00:16,089 - Oye, ¿cómo llego al pueblo? - En taxi. 526 01:00:17,805 --> 01:00:20,046 Compatriota, ¿Dónde viven los rusos? 527 01:00:20,245 --> 01:00:22,407 Los rusos no son mis compatriotas. 528 01:00:24,645 --> 01:00:26,613 ¿Es usted un colaborador nazi? 529 01:00:26,805 --> 01:00:28,375 Bueno chicos, ¡nos vemos! 530 01:01:00,764 --> 01:01:01,731 Tienes un problema. 531 01:01:06,324 --> 01:01:09,328 Los ucranianos dicen él no estaba en el avión. 532 01:01:09,524 --> 01:01:13,415 Tal como dije. los chicos malos Nos dio información sobre Baldie. 533 01:01:13,604 --> 01:01:18,131 Se llama Tártaro. Es un asesino a sueldo. 534 01:01:18,323 --> 01:01:22,044 Trabajó en San Petersburgo. 535 01:01:22,243 --> 01:01:25,008 Derrotó a algunos capos 536 01:01:25,203 --> 01:01:27,092 y desapareció. 537 01:01:27,403 --> 01:01:29,974 Resulta que se unió la policía para que se quede al margen. 538 01:01:30,163 --> 01:01:31,608 Él estaba en ese avión. 539 01:01:40,003 --> 01:01:44,565 Eso significa que lo han contratado. y Bagrov no fue. 540 01:01:47,683 --> 01:01:51,653 ¡Refuerza a mi guardaespaldas! mira para Bagrov y ese chico del museo. 541 01:01:52,362 --> 01:01:54,968 Comprueba con quién se estaba quedando. en ese edificio 542 01:01:55,162 --> 01:01:59,087 donde encontramos el Volvo, y publicar un reloj allí. 543 01:02:00,442 --> 01:02:04,208 Envía una foto a los ucranianos. de Baldie, eh... tártaro. 544 01:02:04,602 --> 01:02:07,003 Tienen que encontrarlo. 545 01:02:11,282 --> 01:02:12,408 Festival de Cine de Nueva York. 546 01:02:20,122 --> 01:02:22,362 - ¿Adónde? - Playa de Brighton. 547 01:02:22,961 --> 01:02:26,886 - ¿Cuánto cuesta? - 45 dólares. 548 01:02:27,961 --> 01:02:29,611 - ¿No puedes darme un respiro? - No puedo. 549 01:02:33,321 --> 01:02:34,322 Éste. 550 01:02:42,041 --> 01:02:43,122 Hola. 551 01:02:45,201 --> 01:02:48,648 - Playa de Brighton. - ¿Por qué gritas? 552 01:02:48,841 --> 01:02:53,004 - Oh, pensé que no lo hacías. Habla ruso. 553 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Piensa menos, usa tu cerebro. Ya no estás en Rusia. 554 01:02:57,600 --> 01:03:01,844 Esos idiotas se estan muriendo ¡para echar un vistazo! 555 01:03:02,800 --> 01:03:05,565 - ¿Qué fue? - Otro idiota. 556 01:03:06,600 --> 01:03:08,602 - ¿Te refieres a mí? - ¿Quién más? 557 01:03:10,360 --> 01:03:14,001 - ¿Por qué diablos vienes aquí? - Para ver cómo vive la gente. 558 01:03:14,200 --> 01:03:18,444 Conozco tu tipo. he estado conduciendo durante mucho tiempo. 559 01:03:18,640 --> 01:03:22,770 Primero vives con amigos, luego alquilas un apartamento, 560 01:03:22,960 --> 01:03:28,568 entonces dondequiera que esté doblado El sueño americano te llevaría. 561 01:03:29,599 --> 01:03:32,170 Estás equivocado. Amo mi patria. 562 01:03:32,759 --> 01:03:37,162 ¡Un patriota! ¡La idea rusa! ¡Dostoievski! ¡La Patria! 563 01:03:38,599 --> 01:03:40,567 ¿Dónde está tu patria, hijo? 564 01:03:42,079 --> 01:03:46,846 Gorbachov se lo vendió a los americanos por la alta vida. 565 01:03:47,279 --> 01:03:50,203 Tu patria la cagó dos guerras y Crimea. 566 01:03:50,399 --> 01:03:54,040 Agotados rusos en el Los países bálticos y los serbios. 567 01:03:55,239 --> 01:04:00,085 Tu patria está donde sea ¡tu trasero está más cálido! 568 01:04:00,278 --> 01:04:04,124 Lo sabes. Por eso estás aquí. 569 01:04:05,638 --> 01:04:07,879 ¿Tienes un hermano? en Moscú? 570 01:04:16,198 --> 01:04:19,042 ¿Por qué estás boquiabierto, tonto? Darse prisa. 571 01:05:15,916 --> 01:05:16,758 Conoce a mi amigo. 572 01:05:18,236 --> 01:05:19,920 - Danila. - Kuibyshev. 573 01:05:22,236 --> 01:05:25,558 Oh, Moscú, Moscú... Rusia. 574 01:05:27,316 --> 01:05:28,761 Vamos entonces, jóvenes. 575 01:05:44,075 --> 01:05:48,558 no prestes atencion al exterior. 576 01:05:48,755 --> 01:05:52,805 ella tiene un motor ¡Eso va como mi Sonya! 577 01:05:52,995 --> 01:05:56,397 - Podría llevarte a Kiev. - ¿Podrá llegar a Chicago? 578 01:05:56,595 --> 01:05:59,758 ¡Incluso a San Francisco y de regreso! 579 01:06:00,755 --> 01:06:05,636 Los rusos no estafamos el uno al otro. 580 01:07:01,793 --> 01:07:03,557 Hola donde estas? 581 01:07:04,193 --> 01:07:09,040 Estoy atrapado cerca de Tula. ¡Mi auto está averiado! 582 01:07:09,953 --> 01:07:13,877 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Puedes pasar hoy? 583 01:07:14,072 --> 01:07:17,155 No, hoy no. ¡Llama de nuevo! 584 01:07:30,872 --> 01:07:34,160 Un nuevo ruso. Llamado tártaro. 585 01:07:34,792 --> 01:07:37,113 ¡Qué taza más fea! ellos tienen todo tipo en Moscú. 586 01:07:37,312 --> 01:07:41,556 Lo vi en el aeropuerto. el perro Me llamó colaborador nazi. 587 01:07:41,752 --> 01:07:44,152 Publicar las 24 horas ver en el metropol 588 01:07:44,351 --> 01:07:49,482 donde pasan el rato los rusos. ¿Recuerdas a ese chico del hockey, Gromov? 589 01:07:50,511 --> 01:07:54,118 Él vino a nosotros antes. Podrían encontrarse allí. 590 01:07:54,991 --> 01:07:58,120 - ¿Y qué pasa con éste? - Tíralo. 591 01:09:06,669 --> 01:09:09,718 no entiendo una puta palabra. 592 01:09:10,509 --> 01:09:12,955 Estás rompiendo el Ley del estado de Illinois. 593 01:09:13,149 --> 01:09:17,199 no puedes beber alcohol en público. Su identificación, por favor. 594 01:09:17,389 --> 01:09:20,710 Mierda. Todo el mundo lo está haciendo. Allí junto a la tienda. 595 01:09:20,908 --> 01:09:26,039 Sus botellas están en bolsas de papel. No los veo bebiendo. 596 01:09:26,228 --> 01:09:29,357 Pero estás bebiendo en público. 597 01:09:29,548 --> 01:09:33,075 Su pasaporte o licencia por favor. 598 01:09:34,268 --> 01:09:35,554 Estás bajo arresto. 599 01:09:35,988 --> 01:09:37,638 - Devolver el pasaporte. - Estás bajo arresto. 600 01:09:37,828 --> 01:09:41,594 - Acompáñame al coche de policía. - Vete a la mierda. 601 01:09:47,628 --> 01:09:50,711 - Soy policía. - Yo también soy policía. 602 01:14:54,298 --> 01:14:55,504 Que se jodan, bastardos. 603 01:14:57,938 --> 01:15:01,659 - ¡Esperar! ¿Eres ruso? - ¿Qué deseas? 604 01:15:05,178 --> 01:15:06,668 Espera, toma esto. 605 01:15:12,138 --> 01:15:13,867 - ¿Cómo te llamas? -Marilyn. 606 01:15:14,657 --> 01:15:17,183 - ¿Y tu nombre ruso? - Dasha. 607 01:15:18,337 --> 01:15:19,543 Soy Danila. 608 01:15:22,017 --> 01:15:23,143 Él te está llamando. 609 01:15:47,696 --> 01:15:48,663 ¡Detener! ¡Detener! 610 01:16:00,176 --> 01:16:02,941 Estaba en casa de Saltykova. 611 01:16:03,136 --> 01:16:06,106 - ¿Saltíkova? - ¡Irina, la cantante! 612 01:16:06,296 --> 01:16:08,503 Ya sabes - "ojos azules, ojos azules". 613 01:16:08,696 --> 01:16:11,063 Él estaba con ella. 614 01:16:12,016 --> 01:16:13,984 Entonces, ¿se lo sacamos a golpes? 615 01:16:14,496 --> 01:16:15,941 - ¿OMS? - Saltykova. 616 01:16:17,656 --> 01:16:22,263 Khakin, si no te hubiera conocido Durante 12 años, te tendría... 617 01:16:22,455 --> 01:16:24,583 ¡Ella es una estrella! el conjunto de ¡Moscú la conoce! 618 01:16:25,495 --> 01:16:26,701 ¡"Sácale esto a golpes"! 619 01:16:29,815 --> 01:16:31,305 Moléstela. 620 01:16:32,175 --> 01:16:35,258 - Lo atraparemos por teléfono. - Bien. 621 01:17:42,813 --> 01:17:44,656 ¡Hola Mitia! 622 01:17:49,053 --> 01:17:51,943 Soy Danila de Moscú. El amigo de Kostya. 623 01:17:53,213 --> 01:17:54,703 Mitia, contesta el teléfono. 624 01:17:57,812 --> 01:17:59,701 Necesito verte. 625 01:18:01,452 --> 01:18:03,659 Tengo noticias importantes de Kostya. 626 01:18:04,412 --> 01:18:08,974 Mitia, soy Danila de Moscú 627 01:21:52,525 --> 01:21:53,686 ¿Cuál es el alboroto? 628 01:28:24,233 --> 01:28:26,804 Mitia! ¡Levanta el teléfono! Soy Danila de Moscú. 629 01:28:29,233 --> 01:28:34,637 ¡Hola! Había perdido la esperanza de comunicándote. 630 01:28:35,473 --> 01:28:36,759 Tenemos que encontrarnos. 631 01:28:39,673 --> 01:28:40,798 Es por tu bien. 632 01:28:43,032 --> 01:28:44,318 Kostya me pidió que te viera. 633 01:28:47,592 --> 01:28:48,798 Lo mataron. 634 01:28:51,192 --> 01:28:52,717 No, no por teléfono. 635 01:29:18,751 --> 01:29:20,753 - No. ¡No lo devolverá! - No te preocupes por eso. 636 01:29:20,951 --> 01:29:25,161 Dime donde vive y lo solucionaré. 637 01:29:33,991 --> 01:29:36,756 - Vamos, es hora de empezar. - Ya voy, ya voy. 638 01:29:39,151 --> 01:29:42,678 Esa es la oficina de Mennis. No sé dónde vive. 639 01:29:46,270 --> 01:29:49,194 - Escucha, tal vez podría... - muévete. 640 01:29:49,470 --> 01:29:51,598 - Este es mi amigo de Moscú. - Hola, soy Darío. 641 01:29:51,790 --> 01:29:55,954 - Danila. Encantado de conocerte. - No interrumpas su entrenamiento. 642 01:29:56,150 --> 01:29:58,721 Escucha, ¿puedo estrellarme? ronda en el tuyo? 643 01:29:58,910 --> 01:30:00,799 Mira, tengo una nueva novia. 644 01:30:00,990 --> 01:30:02,992 Ella no lo entendería. 645 01:30:05,910 --> 01:30:08,641 - ¿Puedes prestarme algo de dinero? - ¿Cuánto cuesta? 646 01:30:08,830 --> 01:30:09,797 Digamos, trescientos dólares. 647 01:30:09,990 --> 01:30:13,517 No llevo efectivo. Lo tengo en tarjetas de crédito. 648 01:30:13,710 --> 01:30:16,952 echaré un vistazo, Podría tener unos 20 dólares. 649 01:30:18,029 --> 01:30:19,713 ¿Cuál es el inglés para "manganeso"? 650 01:33:39,783 --> 01:33:41,308 ¿Quién está detrás de mí? ¿Eres un secuaz nazi? 651 01:33:41,503 --> 01:33:43,904 No me mates. es Kobonya el de ojos entrecerrados. 652 01:33:44,103 --> 01:33:47,266 Los rusos nos preguntaron para matar al tártaro calvo. 653 01:33:47,463 --> 01:33:49,784 - ¿Dónde está Kobonya? - El Restaurante Lvov. 654 01:33:52,143 --> 01:33:54,589 Pagarás por Sebastopol todavía, ustedes cerdos! 655 01:34:23,622 --> 01:34:24,271 Hola. 656 01:34:26,102 --> 01:34:27,388 Sí, en Moscú. 657 01:34:28,862 --> 01:34:30,910 ¿Ahora? Estoy en Biriulevo. 658 01:34:32,342 --> 01:34:34,912 estaré terminado en un par de días. 659 01:34:36,581 --> 01:34:37,742 Llámame, ¿vale? 660 01:34:40,101 --> 01:34:41,865 ¿Recuerdas esa noche en el tejado? 661 01:34:53,141 --> 01:34:55,348 Está en Biriulevo. ¿A quién tenemos ahí? 662 01:34:55,541 --> 01:34:57,987 Envía a todos los chicos allí. ¡Cierren todos los caminos! 663 01:35:21,220 --> 01:35:22,142 ¡Dasha! 664 01:35:23,300 --> 01:35:24,984 ¡Dasha! Por aquí. 665 01:35:36,620 --> 01:35:39,270 ¿Qué deseas? ¿No lo has hecho? ¿Tuviste suficiente paliza? 666 01:35:39,899 --> 01:35:40,741 Hola. 667 01:35:42,059 --> 01:35:43,345 Hazlo rápido. 668 01:35:44,179 --> 01:35:48,468 Los rusos no desertan. los suyos en guerra. ¿Qué es eso? 669 01:35:48,659 --> 01:35:51,060 ¿Qué? ¿Qué guerra? ¿Te has vuelto loco? 670 01:35:51,619 --> 01:35:55,226 Espera, tengo que comprar un arma. Ayúdame. 671 01:35:55,419 --> 01:35:58,468 - ¿Para qué? - Lo necesito. 672 01:35:59,819 --> 01:36:01,503 - ¿Tienes algo de dinero? - Sí. 673 01:36:01,699 --> 01:36:03,940 necesito una pistola automatica con un cargador de treinta balas. 674 01:36:04,939 --> 01:36:07,385 Bueno, si tienes suerte... Doscientos dólares para mí. 675 01:36:09,059 --> 01:36:09,901 Trato. 676 01:36:48,377 --> 01:36:49,981 Traducir, No entiendo inglés. 677 01:36:56,577 --> 01:36:59,740 - Dos grandes. Muestra el dinero. - Dile que me muestre el arma. 678 01:37:15,816 --> 01:37:19,059 Dos para los dos o solo para uno? 679 01:37:19,496 --> 01:37:20,907 Por un lado. Muestra el dinero. 680 01:37:30,216 --> 01:37:31,581 Está oscuro aquí. 681 01:37:53,135 --> 01:37:54,625 Te lo dije, he venido por ti. 682 01:38:22,254 --> 01:38:23,221 Se acabo. 683 01:38:23,534 --> 01:38:24,820 ¿Conoces este poema? 684 01:38:25,534 --> 01:38:28,185 "Descubrí que tengo una gran familia, 685 01:38:32,494 --> 01:38:35,498 "Y el camino y el bosque Y el maíz en el campo, 686 01:38:39,254 --> 01:38:43,464 "El río, el cielo tan azul - Es todo mío y muy querido. 687 01:38:47,334 --> 01:38:49,302 "¡Patria mía! 688 01:38:49,894 --> 01:38:51,862 "¡Amo a todos en esta Tierra!" 689 01:39:05,853 --> 01:39:07,184 ¿Hay un camino de regreso? ¿fuera de aquí? 690 01:39:17,333 --> 01:39:19,779 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 691 01:39:20,453 --> 01:39:21,375 ¡Estoy corriendo! 692 01:39:28,292 --> 01:39:31,660 Señor Belkin, nos hemos transferido. el dinero. 693 01:39:32,932 --> 01:39:35,253 Estamos en funcionamiento, como dicen. 694 01:39:36,252 --> 01:39:39,256 Tu reputación y tu palabra. hablar por sí mismos. 695 01:39:41,372 --> 01:39:42,783 Pero estás teniendo problemas. 696 01:39:44,092 --> 01:39:46,094 Como dije, lo soluciono... 697 01:39:49,052 --> 01:39:54,183 No te arriesgas con esta cantidad de dinero. 698 01:39:59,811 --> 01:40:04,214 - ¿Qué significa "cómo estás"? - Significa "cómo estás". 699 01:40:05,371 --> 01:40:08,739 - ¿Lo dicen realmente en serio? - No, no lo hacen. 700 01:40:09,451 --> 01:40:11,499 - ¿Entonces por qué preguntan? - Simplemente lo piden gratis. 701 01:40:11,691 --> 01:40:13,932 Todo es gratis aquí excepto dinero. 702 01:40:16,931 --> 01:40:18,012 Tengo hambre. 703 01:40:20,691 --> 01:40:24,821 Mira, los cangrejos salen justo en el muelle 704 01:40:25,011 --> 01:40:26,740 y nadie se molesta para atraparlos. 705 01:40:27,091 --> 01:40:31,095 - ¿Quizás no vendrá? - Él vendrá. 706 01:40:53,170 --> 01:40:54,217 Hermano... 707 01:41:05,609 --> 01:41:06,895 Ocho años es mucho tiempo. 708 01:41:08,649 --> 01:41:10,174 Entonces yo ni siquiera tenía veinte años. 709 01:41:12,929 --> 01:41:16,012 Universidad, Perestroika, América, Coca-Cola. 710 01:41:18,449 --> 01:41:20,417 Se casó y luego se divorció. 711 01:41:22,569 --> 01:41:26,540 trabajé para una escort servicio en Nueva York. 712 01:41:29,129 --> 01:41:30,813 Luego coca, crack. 713 01:41:32,449 --> 01:41:34,974 Vino a Chicago con uno gordo. Me dejó. 714 01:41:37,368 --> 01:41:39,769 Entonces me confundí con ese idiota negro. 715 01:41:39,968 --> 01:41:41,970 Oh, uno no debería hablar enfermo de los muertos. 716 01:41:42,168 --> 01:41:44,694 De todos modos, es todo aburrido y aburrido. 717 01:41:45,383 --> 01:41:49,972 Sabes la última vez Me divertí fue en 1984. 718 01:41:50,168 --> 01:41:52,489 Fuimos a acampar al lago Glukhoe... 719 01:41:54,408 --> 01:41:57,332 Vuelve a casa con nosotros. Está bien allí. 720 01:41:57,648 --> 01:42:01,175 - ¿Y qué haré allí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 721 01:42:03,648 --> 01:42:07,208 Me gusta aquí. Todo el poder en el mundo en América! 722 01:42:07,447 --> 01:42:12,428 - ¿Qué es el poder, hermano? - Está en el dinero, hermano. 723 01:42:13,007 --> 01:42:15,772 El dinero gobierna el mundo. Quienquiera tiene más es el más fuerte. 724 01:42:18,428 --> 01:42:21,896 Bien, tienes todo. Entonces, ¿qué harías? 725 01:42:22,487 --> 01:42:25,650 - Compraría a todos. - ¿Incluso yo? 726 01:42:35,487 --> 01:42:37,649 ¿Qué quiere? ¿Algunos cangrejos? 727 01:42:38,806 --> 01:42:39,853 ¿Qué deseas? 728 01:42:40,046 --> 01:42:42,094 Suciedad. Dice que la comida está sucia. 729 01:42:42,246 --> 01:42:44,692 Los cangrejos comen la tierra. No deberíamos comerlos. 730 01:42:46,646 --> 01:42:48,489 ¿Qué? ¿Suciedad? 731 01:42:49,806 --> 01:42:51,570 Mírate. Negro como la escoria. 732 01:42:51,766 --> 01:42:54,372 ¡Necesitas un buen exfoliante! ¡Piérdase! 733 01:42:54,566 --> 01:43:02,690 - Déjalo. Vete, negro. - No deberías haberlo llamado negro. 734 01:43:05,206 --> 01:43:08,415 - Es afroamericano. - ¿Cuál es la diferencia? 735 01:43:08,606 --> 01:43:10,926 Nigger les parece ofensivo. 736 01:43:11,125 --> 01:43:14,174 Eso es lo que me enseñaron en escuela. Los chinos viven en China, 737 01:43:14,365 --> 01:43:18,290 Alemanes en Alemania, judíos en Israel y los negros en África. 738 01:43:18,645 --> 01:43:22,730 Creo que el poder está en ellos. Hay algo primordial 739 01:43:22,925 --> 01:43:27,169 y animal en ellos. Lo perdimos por eso son más fuertes. 740 01:43:27,365 --> 01:43:30,767 Los blancos lo saben y les tienen miedo. 741 01:43:40,725 --> 01:43:43,489 Esos bastardos ni siquiera comamos cangrejos. 742 01:46:39,359 --> 01:46:42,522 Él está en el Metro Club. y volverá tarde. 743 01:46:47,079 --> 01:46:50,288 No te molestes en esperar. Te ha contratado. 744 01:46:50,479 --> 01:46:52,368 Quizás pasó algo. 745 01:46:53,519 --> 01:46:54,850 Creo que es sólo un idiota. 746 01:46:56,598 --> 01:46:57,679 ¡Él es mi hermano! 747 01:47:01,678 --> 01:47:02,839 Bien, vayamos a ver a Mennis. 748 01:49:09,314 --> 01:49:10,281 ¿Dónde está Mennis? 749 01:49:28,754 --> 01:49:29,880 ¿Dónde está Mennis? 750 01:50:15,912 --> 01:50:20,474 "Descubrí que tengo una gran familia 751 01:50:21,152 --> 01:50:26,397 "Y el camino y el bosque, Y el maíz en el campo, 752 01:50:27,192 --> 01:50:32,153 "El río, el cielo tan azul - Es todo mío y muy querido. 753 01:50:32,672 --> 01:50:34,674 "¡Mi Patria!" 754 01:50:43,511 --> 01:50:45,593 ...una gran familia, 755 01:50:46,431 --> 01:50:51,676 "Y el camino y el bosque, Y el maíz en el campo. 756 01:50:52,431 --> 01:50:57,881 "El río, el cielo tan azul - Es todo mío y muy querido..." 757 01:50:59,071 --> 01:51:02,871 "Mi Patria. ¡Amo a todos en esta Tierra!" 758 01:52:18,868 --> 01:52:19,949 Genial. 759 01:52:29,628 --> 01:52:30,595 ¡Ah, vodka ruso! Bien. 760 01:52:53,347 --> 01:52:58,433 Americano, ¿qué es el poder? ¿Es realmente dinero? 761 01:52:59,827 --> 01:53:01,829 Mi hermano dice que es dinero. 762 01:53:03,027 --> 01:53:04,916 Tienes mucho dinero - ¿Y qué? 763 01:53:05,707 --> 01:53:10,235 El poder está en la verdad. Quien tiene razón es fuerte. 764 01:53:11,427 --> 01:53:13,873 engañas a alguien fuera de su dinero. 765 01:53:14,187 --> 01:53:15,951 ¿Eso te hace más fuerte? 766 01:53:16,147 --> 01:53:21,278 No, porque no tienes la verdad de tu lado. 767 01:53:22,627 --> 01:53:24,867 Y la persona a la que engañaste lo ha hecho. 768 01:53:25,106 --> 01:53:27,347 Eso significa que es más fuerte. 769 01:53:29,106 --> 01:53:29,993 ¿Oh sí? 770 01:53:31,866 --> 01:53:33,311 Seguro. 771 01:53:37,546 --> 01:53:40,197 Dmitry Gromov, dame dinero. 772 01:53:58,585 --> 01:54:00,553 Entonces, juega hockey. 773 01:54:02,745 --> 01:54:06,875 ¿Mis nuevas ganancias irán a la cuenta de Mennis como antes? 774 01:54:07,145 --> 01:54:08,954 Diles que lo paguen al tuyo. 775 01:54:10,865 --> 01:54:13,072 - ¿Pero el contrato? - Olvídalo. 776 01:54:16,625 --> 01:54:19,026 Interés también. 777 01:54:24,665 --> 01:54:26,076 Así como tu hermano... 778 01:54:41,544 --> 01:54:43,148 ¡Ríndete, ruso! 779 01:54:45,064 --> 01:54:46,554 ¡Los rusos nunca se rinden! 780 01:55:10,783 --> 01:55:11,989 ¿Qué está pasando aquí? 781 01:55:12,383 --> 01:55:14,863 Un ruso derribado Mafiosos ucranianos 782 01:55:15,063 --> 01:55:17,794 anoche en el restaurante Lvov. 783 01:55:24,423 --> 01:55:26,187 Apuesto a que lo próximo será gas lacrimógeno. 784 01:55:27,063 --> 01:55:30,704 - ¿Cómo lo sabes? - ¿No ves películas? 785 01:55:33,582 --> 01:55:34,788 ¡Me quedo! 786 01:55:37,142 --> 01:55:40,146 ¡Me quedo! Voy a vivir aquí. 787 01:55:54,182 --> 01:55:55,707 ¿Cómo se dice "Necesito ayuda"? 788 01:56:31,101 --> 01:56:31,943 Aférrate. 789 01:56:32,221 --> 01:56:33,950 Dasha, ven aquí. 790 01:57:29,979 --> 01:57:33,461 La inscripción ha terminado. ¿Dónde está el segundo pasajero? 791 01:58:34,977 --> 01:58:37,105 Hola, volveré mañana. 792 01:58:38,217 --> 01:58:40,788 Pide una mesa para cuatro en el Metropol. 793 01:58:41,417 --> 01:58:42,145 Oye, chico. 794 01:58:44,497 --> 01:58:45,827 Dile a Boris Le traeré un regalo. 795 01:58:46,016 --> 01:58:47,063 Tráenos un poco de vodka. 796 01:58:48,216 --> 01:58:51,504 Lo siento, no servimos bebidas. durante el despegue. 797 01:58:53,496 --> 01:58:54,736 ¡Chico, no lo entiendes! 798 01:58:55,576 --> 01:58:59,979 Tráenos un poco de vodka. ¡Volamos a casa! 799 01:59:01,256 --> 01:59:03,145 Ah, claro. Ya vuelvo. 800 01:59:52,094 --> 01:59:55,780 Escrito y dirigido por Alexéi BALABANOV 801 01:59:55,974 --> 01:59:58,454 Producida por Sergei SELIVANOV 802 01:59:58,654 --> 02:00:01,134 Director de fotografía Serguéi ASTÁJOV 803 02:00:01,334 --> 02:00:04,781 Diseñadores Alexei GILYAREVSKY Deba Jean GRIS, Judy KROPSCH 804 02:00:06,134 --> 02:00:08,705 Operador de sonido Maxim BELOVOLOV 805 02:00:08,894 --> 02:00:10,384 REPARTO 806 02:00:10,574 --> 02:00:13,259 Danila - Serguéi BODROV 807 02:00:13,454 --> 02:00:16,344 Viktor - Viktor SUKHORUKOV 808 02:00:16,534 --> 02:00:19,458 Belkin - Serguéi MAKOVETSKY 809 02:00:19,654 --> 02:00:22,543 Irina Saltykova como ella misma 810 02:00:22,733 --> 02:00:25,384 Iliá - Kirill PIROGOV 811 02:00:25,573 --> 02:00:28,782 Kostya, Mitia - Alejandro DIACHENKO 812 02:00:28,973 --> 02:00:32,022 Dasha-Marilyn - Daria LESNIKOVA 813 02:00:32,213 --> 02:00:35,217 Ben - Ray TOLER 814 02:00:35,413 --> 02:00:37,859 Lisa - Lisa Jeffrey