1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - দেখতে যেমন সুন্দর। - এগুলো কোথায় পেলে? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - তার এক মিলিয়ন আছে। - তারা খুব মজার. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 শুধু মনে রাখবেন, কমিউনিস্টদের উল্লেখ করবেন না। 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 ক্যালভিন একজন দুর্দান্ত লোক, কিন্তু সে একটু... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - বাদাম? - তার বউ কেমন? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - You know, housewife. -রান্না করতে পছন্দ করে। 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - গর্ভবতী। - তাহলে স্বাভাবিক। 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 আমি এত দূরে যেতে হবে না. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - হেলেন। হাই - ওহ, হাই, বেটি. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - হাই, ডেভ. - শুধু তোমার দিকে তাকাও। 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - এখন যেকোনো দিন। - আমার বোনকে হাই বল, রুথ... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 আপনি এই এক শুনলে আমাকে বলুন. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - একটি হাঁস একটি ওষুধের দোকানে হাঁটছে৷ - হা হা। 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 তিনি বলেন, "আমি কিছু ঠোঁট গ্লস চাই।" 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 কেরানি বলে, "নিশ্চয়ই স্যার। এটা কি নগদ হবে নাকি চেক?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - হাঁস বলে, "এটা আমার বিলে রাখো।" আহ? - হা-হা-হা। 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 ওহ ভাই। 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 তিনি ছিলেন সোনার ছেলে অধ্যাপক ক্যালটেক এ 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 কিন্তু তারপর তিনি জিনিস উদ্ভাবন শুরু করেন। 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 সে হঠাৎ করে অনেক ধনী হয়ে গেল, এবং এটাই ছিল, তিনি শিক্ষকতা ছেড়ে দিয়েছিলেন। 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - এটা কেমন কথা? - ডাক্তার যা বলেছে ঠিক তাই। হা, হা! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 ক্যালভিন তার সমস্ত সময় সেখানে কাটায়, ওয়ার্কশপে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, সবকিছু খুব অদ্ভুত। 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 ব্যাটারির ক্ষেত্রেও একই কথা। 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 আমি আপনার সহজ ইয়ট ব্যাটারি নিতে পারে এবং সহজে এটি এক দশক স্থায়ী হতে পারে। 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 বলুন, হেলেন... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 ক্যালভিন কি মনে করে কিউবায় এই সমস্যা সম্পর্কে? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 ওহ, স্বর্গের জন্য, এটা আনতে না দয়া করে. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 আমি আমার বেসবল কার্ড সংগ্রহ বলতে চাই আমি কখনও দেখা যে কোনো এক হিসাবে সম্পূর্ণ. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 ক্যালভিন? আরে, ক্যালভিন, ক্যালভিন। 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 কেনেডি পায়ের আঙুলে যাচ্ছে এই মুহূর্তে টেলিভিশনে ক্রুশ্চেভের সাথে। 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - কি? - ওহ, ছেলে। 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 কিউবা দ্বীপে... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 অবিশ্বাস্য প্রমাণ সত্য প্রতিষ্ঠা করেছে... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 যে একটি সিরিজ আক্রমণাত্মক ক্ষেপণাস্ত্র সাইটগুলির... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 এখন প্রস্তুতি চলছে সেই বন্দী দ্বীপে। 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 টাওয়ার, এটি উলফ 1। আমি ওভারহেড পাঁচ মাইল পেয়েছিলাম. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 নেকড়ে 1, টাওয়ার, সংখ্যা রিপোর্ট. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 আপনি ওভারহেড জন্য এক নম্বর. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 টাওয়ার, এটি উলফ 1, আমি এখানে একটি সমস্যা আছে. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 আপনার সমস্যা বলুন, উলফ 1. আপনি কি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছেন? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 স্ট্যান্ড বাই, ১. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 অতিরিক্ত সাইট প্রদর্শিত ডিজাইন করা... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 মধ্যবর্তী-সীমার জন্য ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 এবং এইভাবে আঘাত করতে সক্ষম বেশিরভাগ প্রধান শহর... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 পশ্চিম গোলার্ধে 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 লোকেরা, এই অসাধারণ পালা দেওয়া ঘটনার... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 আমি মনে করি এটা বিচক্ষণ আমরা এই সন্ধ্যায় ছোট কাটা. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 আমি নিশ্চিত এই কিউবান জিনিস নিজেই সমাধান করবে... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 কিন্তু এর মধ্যে... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 আমি সুপারিশ করি আমরা নিতে a prayerful watch-and-wait stance. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 ঠিক আছে, লোকেরা, চলুন। 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 বাই, হেলেন। এটা যদি আরো দীর্ঘ হতে পারে. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - আমার কোট। - ওহ, তুমি যাও। 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 আমি তোমাকে কল করব, বেটি। 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 আমি তোমাকে কি বলেছি? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 ধন্যবাদ 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 আমি এই পাত্র ভাজা হতে দেব না বর্জ্য যান 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 ক্যালভিন, আপনি কি সেই সিট কুশন রাখতে পারেন? লন চেয়ারে ফিরে, মধু? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 আমরা অন্তত উচিত না ফোনোগ্রাফ বন্ধ? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায়। - ওহ। আপনি কি এটা করতে কারচুপি করেছিলেন? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - তারা সবাই করে। - ওহ। 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 আমি আর জানি না. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 আমি বাজি ধরব যে এটি একটি ফাইটার জেট কী পশ্চিমে যাওয়ার পথে। 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 শুভকামনা, বন্ধু. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে। 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছে। 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 তুমি কি শুনছ? আমি রেডিওর জন্য ফিরে আসব। 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 ওহ, ক্যালভিন, আমি চাই তুমি করতে অন্তত আমাকে থালা-বাসন করতে দাও। 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 এটা পাওয়া সহজ হবে না এই সব শুকনো খাবার আমার সুন্দর প্লেট বন্ধ. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 আমি শুধু সেই প্লেট আশা করি আগামীকালের মধ্যে তেজস্ক্রিয় নয়। 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 আচ্ছা, পনির বিশেষ করে কষ্টকর। 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 আমি একটি ইঞ্জিন ফায়ার সেকেন্ডারি পেয়েছি. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 আমাকে একটি পরিষ্কার এলাকা খুঁজে বের করতে হবে বের করা 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 রজার, উলফ 1. আপনি কি সমুদ্রে যেতে পারবেন? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 রজার দ্যাট, টাওয়ার। 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 আমি পাঁচটির জন্য 180 রেডিয়াল চিহ্নিত করছি and ejecting, Tower. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 রজার, নেকড়ে 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 তাহলে আমরা আর কতদিন থাকব এখানে থাকতে হবে? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 এই জিনিস উপর গাট্টা জন্য দিন লাগতে পারে। 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 দিন? মধু, আমি যদি প্রসবের মধ্যে যাই? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 যে কোন সময় এখন হতে পারে. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 আমি এটা পড়া করেছি. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 যদি আমাকে করতে হয়, আমি নিজেই বাচ্চা ডেলিভারি করব। 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি। 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 আপনার কাছে, হয়তো। 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - তুমি ঠিক আছো? - আমি তাই মনে করি. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 আআহ! এটা হয়েছে. আহা, সেই উত্তাপের দিকে তাকাও। 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 আমার সমস্ত পৃষ্ঠ নির্দেশক ছিটকে গেছে. হে প্রভু! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 এটা হয়েছে. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 কি যে গোলমাল ছিল? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 তালা। 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 তালা? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 আমাদের ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা থেকে বিরত রাখতে। 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 একটি বিকিরণ অর্ধ-জীবন আছে পরমাণু বিস্ফোরণের পর। 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 এটি 35 বছর স্থায়ী হয়। 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 পঁয়ত্রিশ বছর? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 তারপর, এর পরে, উপরে যাওয়া নিরাপদ। 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 ক্যালটেকের মতে, এই ওয়েবার লোকটি একজন সত্যবাদী প্রতিভা ছিল... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 কিন্তু একটি বর্ডারলাইন nutcase. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 ওয়েল, তিনি এবং মিসেস নাটকেস থাকতে হবে প্লেন আঘাত করার সময় এখানে বাইরে ছিল. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 আমরা যদি একটি পোস্টকার্ড বা কিছু না পাই, এটা আমার অনুমান হবে. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - আত্মীয়দের কি হবে? - তারা সবাই পূর্বে ফিরে এসেছে। 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 সেখানকার প্রতিবেশীরা মো লোকটি এখানে দিনরাত কাটিয়েছে। 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 সে তাকে স্যান্ডউইচ এনে দেবে এবং গরম ডাঃ মরিচ। 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - সে এটা গরম পান করেছে? - হ্যাঁ। 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 ভাল ঈশ্বর. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 হাই, মাননীয় ভালো লাগছে? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 না. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 আমাদের শক্তিশালী হতে হবে... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 নিজের জন্য না হলে সন্তানের জন্য। 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 আমাদের সকল বন্ধুরা.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 একটি খাস্তা পোড়া. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - আমি ক্ষুধার্ত না. - গরম ডাঃ মরিচ। আপনার প্রিয়. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 না, ক্যালভিন, তোমার প্রিয়. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 সত্যিই? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 ঠাণ্ডা? হওয়া উচিত নয়। 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - তাপমাত্রা একটি চমৎকার 73 ডিগ্রী। - ওহ, হয়তো আমি এইমাত্র হামাগুড়ি দিয়েছি। 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 আপনি কিভাবে পারে? এটা ঠিক বাড়ির মত। 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 না, ক্যালভিন। 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 এটা ভিন্ন, বিশ্বাস করুন। 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 আপনি একটি ট্রানকুইলাইজার চান? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - তোমার ট্রানকুইলাইজার আছে? - আমি তোমাকে বলেছি, আমার সব আছে। 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - কি? - ওহ। 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 ওহ, মাননীয়। 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 সব ঠিক হয়ে যাবে। হ্যাঁ। শুধু শ্বাস নিন। 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 আমি আমার জিনিস পেতে হবে. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 ওহ, এটি একটি ভাল দিন একটা গান গাওয়ার জন্য 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 এবং এটি একটি ভাল দিন সাথে চলাফেরা করার জন্য 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 হ্যাঁ, এটি একটি ভাল দিন কিভাবে কিছু ভুল হতে পারে? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 একটি ভাল দিন সকাল থেকে রাত পর্যন্ত 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - হ্যাঁ এটা একটা ভালো দিন - এটি একটি সুন্দর দিন 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 আপনার জুতা চকচকে করার জন্য 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - এবং এটি একটি ভাল দিন - তুমি যদি সিলভার লিনিন চাও 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 ব্লুজ হারানোর জন্য 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 লাভ করার জন্য সবকিছু এবং হারানোর কিছুই নেই 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 কারণ এটি একটি ভাল দিন সকাল থেকে রাত পর্যন্ত 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 আপনি ঠিক! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 আমি সূর্যকে বললাম "শুভ সকাল, সূর্য!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - কোন সমস্যা আছে? - না, ক্যালভিন, বাচ্চারা কাঁদে। 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - আমি লক্ষ্য করেছি। - আমরা তাকে কি বলে ডাকব? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 আমি জানি না 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম পরিস্থিতির আলোকে... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 আমাদের তাকে আদম বলা উচিত। 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - এটা নিন্দনীয় নয়, তাই না? - না, আমার মনে হয় এটা ঠিক। 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 আর আমি ভাবছিলাম যদি....যদি... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 তুমি যা চাও, হেলেন। 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 আমি একটি বেডরুমের ছাদ চাই। 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 আপনি এটা পেয়েছেন. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 কারণ এটি একটি ভাল দিন আপনার বিল পরিশোধের জন্য 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 এবং এটি একটি ভাল দিন আপনার অসুস্থতা দূর করার জন্য 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 তাই গভীর শ্বাস নিন আপনার সমস্ত বড়ি ফেলে দিন 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 কারণ এটি একটি ভাল দিন সকাল থেকে রাত পর্যন্ত 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 দেখুন, আমি এই সুইচটি ফ্লিক করছি... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 এবং ইমেজ অভিক্ষিপ্ত হয় একটি আয়নার উপর... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 এবং ছবি এখানে আসে, এবং এটা নিখুঁত। 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - আচ্ছা, প্রায় নিখুঁত। - জ্যাকি গ্লিসন। 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 আপনি কিছু জানেন? মানুষ করবে এসব দেখতে কখনই ক্লান্ত হবেন না। 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 প্রভু... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 এই খাবার, এই পরিবারকে আশীর্বাদ করুন... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 এবং আমাদের সবসময় সচেতন করা অন্যের চাহিদার। 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - আমীন। - আমীন। 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 চল খাই। 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 ক্যালভিন? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - এখানে বাইরে, মাননীয়. - ওহ, আপনি আছে. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 আমরা আপনার জন্য সব থেকে দেখেছি. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 আপনি এখানে ফিরে কি করছেন? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - আমি শুধু এই পিছনের হ্যাচওয়ে পরীক্ষা করছিলাম। - কেন? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 ওয়েল, এটা বেশ পরিষ্কার যে যখন বোমা চলে গেল, সামনের প্রবেশদ্বার ঢুকে পড়ল... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 সুতরাং, আপনি জানেন, আমাদের ফিরে যেতে হবে এই পিছনের প্রবেশদ্বার ব্যবহার করে পৃষ্ঠে... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 যা খুব সুন্দর কারণ এতে সার্ভিস লিফট আছে। 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - এটা খুব caved না হলে. - আচ্ছা, হ্যাঁ। 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে? - হ্যাঁ। আপনি প্রস্তুত, অ্যাডাম? এই দেখুন. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 তিনি নিজে থেকে সব দাঁড়াতে পারেন. বাবাকে দেখাও। 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - সব নিজেই. দাঁড়াও, অ্যাডাম। - ওটা আমার লোক। 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 উঠে দাঁড়াও। 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 আমার ছেলে। 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 উপরে, অ্যাডাম, চাঁদে। 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 আরে, বস। 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 আপনি এই কি করতে? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - আমি জানলে অভিশাপ. - বাজি ধরুন এটা একধরনের সেপটিক ট্যাঙ্ক। 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 সেপটিক ট্যাঙ্ক দেখিনি যে মত লাগছিল. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 এটা দিয়ে বোকামি করবেন না। যদি এটি একটি সেপটিক ট্যাংক হয়, আমি এটা খুলতে চাই না. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 আমরা শুধু এর উপর ভিত্তি স্থাপন করব। 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "ওয়ান্ডারল্যান্ডে।" 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 আমি পাবলিক স্কুল সিস্টেম দেখতে চাই যে মেলে আমি এটা কিভাবে ভয়ঙ্কর চিন্তা না. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 তুমি কি মনে করো না সে কি স্কুলের জন্য একটু ছোট? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 মানুষের কোনো ধারণা নেই মানুষের মন কি করতে সক্ষম। 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 দেখ বাবা। এলিস একটি গর্তে নেমে গেল, ঠিক আমাদের মত 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 আমি কি কখনও শীর্ষে যেতে পারব? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই করবেন, এবং আপনি একটি সুন্দর মেয়ে পাবেন ... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 এবং আমেরিকা পুনর্গঠন ঠিক যেভাবে এটি ব্যবহার করা হত। 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 ওহ, ক্যালভিন। আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের হওয়া উচিত প্রতিশ্রুতি দেওয়া যে সম্ভবত রাখা যাবে না। 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 আমি নিশ্চিত সেখানে হবে অন্যান্য জীবিত। 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 আসলে, আমি অনুমান করছি জীবন আছে এমনকি এখন পৃষ্ঠে. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য নয় হয়তো, কিন্তু বিশ্বাস করো... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 সেখানে কিছু একটা ঘোরাফেরা করছে। 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 আমার আরো দুইটা লাগবে কলা বিভক্ত এবং একটি চেরি কোক। 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 তুমি বাজি ধরো, মা। আসছে। 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 ওহ, যাইহোক, মা, কাজের জন্য ধন্যবাদ. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - বক-15 ঘন্টা. - সে কিউট। 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 তোমার স্বামী পাগল। 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 ঠিক আছে, বড় খবর কি? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - হা-হা-হা। আহ। - ওহ, আপনি একটি দাঙ্গা. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 আহা, কি দাঙ্গা তুমি। হা-হা-হা। 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - এই দেখুন. - খুব মজার. হা-হা-হা! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - হা-হা-হা! - তুমি সত্যিকারের দাঙ্গা। 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 তারা এখন আসছে তোমাকে রাখতে একটি মঞ্চে 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 অভিযোগ উঠেছে বাসে আমার সম্পর্কে 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 সে আমাকে পাঠাচ্ছে কোম্পানির মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে। 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - মনোরোগ বিশেষজ্ঞ? - হ্যাঁ, সাইকিয়াট্রিস্ট। 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - আর তার মানে আমি পাগল। - ওহ, বোকা হবেন না, রালফ। 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 শুধু তোমাকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে পাঠাচ্ছি আপনি পাগল মানে না. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 এটা লাঠি. এটা ঠিক। 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 জ্যাব বন্ধ হুক. এটা ঠিক। বব এবং বুনা। বব এবং বুনা। 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 ঠিক আছে। বব এবং বুনা। 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 মাফ করবেন, ছেলেরা, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এখন আমার পালা। 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 তিন, চার, পাঁচ... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 পাঁচ, ছয়, ছয়, স্পিন। 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - আমি কি কাটতে পারি? - আপনি অবশ্যই পারেন. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 ধন্যবাদ, স্যার। 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 আমি সেই সুন্দর ফুল-পাওয়ার বাচ্চাদের মিস করি। তোমার কি অবস্থা? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 উঃ 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 আমি লোকেদের বলতে শুনেছি 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 কি জাহান্নাম ধরনের সঙ্গীত যে? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 ওহ, মানুষ. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা পছন্দ করি। 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 এটি পরিবর্তন করুন। 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 আমরা প্রেম ভাগ করেছি এবং প্রেম করেছি 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 এটা শুধু যথেষ্ট নয় 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 ওহ, ওহ, বাবু 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 আমার প্রিয়তম, আমি 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 তোমার ভালবাসার জন্য যথেষ্ট না, বাবু 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 এগুলো স্টক সার্টিফিকেট। 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 তোমার মা এবং আমি তোমার জন্য এগুলো কিনেছি। 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 অবশ্যই, তারা এখন মূল্যহীন, কিন্তু এক সময় তারা বেশ মূল্যবান ছিল। 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 তারা সুন্দর। আমি তাদের পেতে পারি? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 হে. নিশ্চিত। 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 এখন, আসুন আমাদের ফরাসি পরীক্ষায় চলে যাই। 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 ল্যাটিন পরীক্ষা, বাবা. আজ মঙ্গলবার। 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 ভগবান, আজ মঙ্গলবার। সময় উড়ে যায়, তাই না? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 আপনি একটি বিস্ময়কর জ্ঞান আছে হাস্যরস, পুত্র, আমি বলতে হবে. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 আকর্ণ খুব বেশি পড়ে না গাছ থেকে 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 ওহ, না! আঃ! ওহ, জিজ। না. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - আমি তোমাকে পেয়েছি। - পেয়েছি... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - হাই, মাননীয় - হাই। 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 এটা চমৎকার. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 এটা আমার বেসবল কার্ড সংগ্রহ. এটা এখন আপনার. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - বেসবল কি? - এটা একটা খেলা, ছেলে. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 আমি এটি বেশ সহজভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি। দেখবেন, একটা কলস আছে। 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 ওহ, একটি পেইন্টিং মত? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 না। একটি কলস। 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 মায়ের এক মত? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 না, একজন লোক আছে যে বলটি ছুড়ে দেয় একজন মানুষের কাছে যার ব্যাট আছে। 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - ওহ, নিশাচর উড়ন্ত স্তন্যপায়ী? - না। 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 আমি এই জায়গা বিক্রি করছি. আমি এই নরকের গহ্বর থেকে বেরিয়ে আসতে চাই। 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 ছিঃ উহ... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 আমি কি পারতাম...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 আপনি যদি বিক্রি করেন, উহ... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 আমি.... আমি কি পারতাম, আহ...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - আমার কাছ থেকে কিনবেন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই। 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - আমি তোমাকে দেবো, টাকা নেই। - কুল। 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 এই পাড়া নরকে যাচ্ছে, যাইহোক 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 অবশেষে ! আমি জরিপ সব মাস্টার! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 না, না। শুনুন। 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 আমি শুধু এই ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি আরও একবার 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 দ্বিতীয় রানার তৃতীয় হয়। 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - এটা... সে বাইরে আছে. - কেন? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 কারণ তাকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়েছে। এটা... এটা একটা শক্তি. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - তাহলে ওখানে যাবে কেন? - কারণ তাকে অবশ্যই। 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - ক্যালভিন। - আসছে। 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 হ্যাঁ, প্রিয়? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 আপনি উপহার পাবেন, আমি লাইট আনব। 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 আপনি বাজি ধরুন। 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 এবং আরো অনেক 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 হা! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 ধন্যবাদ, মা. ধন্যবাদ, বাবা. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 মোমবাতি নিভিয়ে দাও। 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - একটি ইচ্ছা করুন. - হুম... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 এখানে। 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 ওহ, ছেলে, একটি জ্যাকেট. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - তোমার আম্মু নিজেই সব বানিয়েছে। - মজা করছি না? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 মজা করছি না। আর কে এটা করতেন? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 আমি এগুলো বানিয়েছি। 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 পবিত্র গরু। 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 এই হেক কি? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 এটা আপনার রোলার স্কেট, হ্যাঁ. আমি তাদের নতুনভাবে ডিজাইন করেছি। 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 এগুলো সত্যিই ফুলে গেছে। মানে স্ফীত। 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 আচ্ছা, তুমি কি চেয়েছিলে ছেলে? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - সে যদি বলে, এটা সত্যি হবে না। - এটা একগুচ্ছ বালোনি। 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - আমার পরিবার এটা বিশ্বাস করেনি। - আচ্ছা, আমরা আমার পরিবারে করেছি। 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - ওহ, ভালো একটা? - হ্যাঁ ম্যাডাম। 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - যে অন্ধকারে জ্বলে না। - ক্যালভিন ওয়েবার, কি বলতে হবে। 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 ঠিক আছে, আমরা দুই বছরের মধ্যে উপরে যাচ্ছি। তখন আমরা জানব। 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 আমি খুব আশাবাদী 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 আমিও। 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - কনুই, ছেলে। - মম? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 ওহ, আমি দুঃখিত, মা. আজ রাতে আমি কি ভাবছি? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 ভাল, আপনি জানেন না. আপনি একদিন রাষ্ট্রপতির সাথে ডিনার করতে পারেন। 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 যদি আমরা এখনও একটি আছে. হা, হা। 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 আপনি জানেন, আমরা যখন উপরে যাই, আমি এই জায়গা মিস করতে যাচ্ছি. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 কেমন আছেন, মাননীয়? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 না, না, না, উঠবেন না। 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - আমাদের কি প্রথমে নামাজ পড়তে হবে? - শুধু দরজা খোল। 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 দীর্ঘ সময়। 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 আচ্ছা, এটা নোংরা... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 কিন্তু এটা ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 আমি জানি তুমি খুশি। 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 আমরা কি শুধু উপরে যেতে? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 না, ছেলে। 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 এখন সময় আমরা আমাদের সবচেয়ে সতর্ক হতে হবে. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - আমরা রাতের জন্য অপেক্ষা করছি। - ওহ, ছি ছি. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 হেলেন টমাস ওয়েবার... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 হয়তো আমরা এখানে নেমে এসেছি একটু বেশি লম্বা। 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 তার ফরাসি, ছেলে ক্ষমা করুন. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "ছিট" কি ফরাসি? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 ওয়েল, এটা প্রাচীন ফরাসি. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 এটি একটি 16 শতকের কথোপকথন অর্থ, মোটামুটি, "ভাল।" 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 তোমার বাবার অধিকার। 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 আচ্ছা... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 বিষ্ঠা 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 আহ। 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 এই সব জিনিস... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 অ্যালকোহলিক অ্যানোনিমাস, কোকেন বেনামী, আহ, হেরোইন বেনামী... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 কোন হেরোইন বেনামী আছে? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 দুঃখিত, দুঃখিত। 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 এই সমস্ত জিনিস আপনাকে বিশ্বাস করতে বলে নিজের থেকেও বড় শক্তি। 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 আচ্ছা, আমি আকাশের দিকে চোখ তুলেছি এক বা দুই সময়... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 এবং আমি অবশ্যই দেখিনি সেখান থেকে কিছু আসছে। 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 শুধু একটা বিমান ছাড়া। 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 যা আমার পক্ষে বহন করা সম্ভব নয়। হা-হা-হা! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 ওহ, ভূমিকম্প। আরেকটি ভূমিকম্প। 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 তাকে আসতে দাও, তাকে আসতে দাও। এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 ওহ ঈশ্বর। 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 ওহ, আমার ঈশ্বর. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 হে ঈশ্বর, আমাকে বাঁচান। 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 কারণ আমি আলো দেখেছি। 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 আমি আসি... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 শান্তিতে 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 আমার লিফট একা ছেড়ে দিন। 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 আমার পিছনের উঠান কি হয়েছে? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 একটি আলো পেয়েছেন, মধু? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 একটি আলো? হ্যাঁ, আমার একটি আলো আছে. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 ভাল. ধন্যবাদ 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - তাহলে আপনি বিস্ফোরণ থেকে বেঁচে গেলেন। - বিস্ফোরণ? হা, হা। 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 মধু, আমি অনেক কিছু থেকে বেঁচে গেছি। 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 গান যেমন বলে, একটি দেশের ছেলে বাঁচতে পারে। 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 তুমি কি বলেছিলে দেশের ছেলে? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 কিউট ছোট্ট বুড়ো, আপনি যদি একটি ছেলে চান, আমি একটি ছেলে হতে পারে. 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 এবং আপনি যদি একটি মেয়ে চান, আমি একটি মেয়ে হতে পারে. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 তুমি আমাকে যা হতে চাও আমি তাই হতে পারি। 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - সত্যি? - হুহ. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 এটা সব আপনার $200 এর উল্লেখযোগ্যভাবে কম দামের জন্য। 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 আর আপনি যদি এখন অভিনয় করেন, আমিও করতে পারি কিছু বিনামূল্যে লন আসবাবপত্র নিক্ষেপ. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 এখন, কিভাবে যে সম্পর্কে? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 না। ধন্যবাদ। 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে। - যাও। 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 আমাকে যেতে হবে। 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 এখান থেকে চলে যাও, বুড়ো মাতাল। 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 সারপ্রাইজ। ব্যাং ! হা-হা-হা। 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 ওহ! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 না! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 আমি এটা সরাসরি আপনাকে দিতে যাচ্ছি. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 কোন লাভ নেই ঝোপের চারপাশে মারধর। 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 বেঁচে ছিল। 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 দৃশ্যত, পতন একটি উপ-প্রজাতি তৈরি করেছে, মিউট্যান্ট। 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 মিউট্যান্টস? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 সুন্দর দৃশ্য নয়। কেউ আবর্জনার ক্যান থেকে খায়, আবার কেউ... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 কান ঢেকে রাখো ছেলে, আর হুম। 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 আমি যে আক্ষরিক মানে. আমি এখন এটা মানে. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 অন্যরা বহুকামী। 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 মনে হচ্ছে তারা উভয়ই পুরুষালি হতে পারে এবং একই সাথে মেয়েলি। 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - না। - হ্যাঁ। 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - আমি এটা বিশ্বাস করি না। - বিশ্বাস করো। 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 সে আমাকে তার শরীর, হেলেন বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল। 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 তারা একটি আগমন হিসাবে লন আসবাবপত্র অফার. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 ঠিক আছে। 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 তারা অনেক পুনর্নির্মাণ করেছে... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 যদিও সমাজ, অন্তত আমরা এটা জানি, সম্পূর্ণরূপে ধসে গেছে. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 মানুষ রাস্তায় ফেলে দেয়। অন্যরা বন্দুক তাক করে। 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 ভয়ানক কিছু ভুল আছে অটোমোবাইল সঙ্গে. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 বাকিটা বলতে পারব না, পারব না। হয়তো কোনোদিন। 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - তাহলে এখন আমরা কি করব? - আমরা এখানেই থাকি। 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - আমরা করি? - হ্যাঁ। আমরা করতে হবে. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 আমাদের কাপড় আছে, আমরা একটি কূপ থেকে প্রবাহিত জল আছে. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 আমি এই মিউট্যান্টদের বিশ্বাস করি একে অপরকে মেরে ফেলবে... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 না, ক্যালভিন, আমরা কিছু করব না। আমি নই, আদম নই। 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 আমরা উপরে যাচ্ছি. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 এটা কতটা ভয়ঙ্কর তা আমি চিন্তা করি না। আমরা এটা প্রাপ্য. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - আমি এই বাড়ির প্রধান। - আমি চাই সে অন্তত আকাশ দেখুক। 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - আমরা করব। - মহাসাগর, একটি পর্বত। 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 আমি যা বলি তাই কর! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - বাবা? - উফ! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - ছেলে...! - ওহ, আদম। 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 ওহ, আমার ঈশ্বর. ওকে বেডরুমে নিয়ে আসি। 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 মনে হচ্ছে সে এখন সব করছে। 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 আমি জানি না তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে কিনা... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 অথবা শুধুমাত্র একটি ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা, কিন্তু আমাদের সরবরাহ দরকার... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 এবং আমাকে তার সাথে থাকতে হবে। 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 আমি উপরে যাব। 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - আমি ভয় পাচ্ছি আপনি অবশ্যই. - আমি ঠিক হয়ে যাব। 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 আমার সাহসী ছেলে। 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 শুধু স্বাভাবিক আচরণ করুন। এবং যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, কেবল বলুন: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "আমি শহরের বাইরে থেকে এসেছি। আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি।" 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - এখানে ব্যবসা. - এটা লিখে রাখো। 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 এখন, আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি একটি কেনাকাটার তালিকা এবং কিছু টাকা। 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 আমরা পেতে যথেষ্ট প্রয়োজন হবে পরের বছর বা দুই মাধ্যমে। 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 আপনি কি ব্যবহৃত এই আইটেম পাবেন মুদি দোকান বলা হবে... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 বা একটি হার্ডওয়্যারের দোকান। সেটা লিখে রাখুন। 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 কতদূর জানি না আপনাকে সরবরাহ খুঁজতে ভ্রমণ করতে হবে... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 কিন্তু যদি রাতের মধ্যে বাড়ি না যেতে পারো, আমি চাই আপনি একটি হলিডে ইন সন্ধান করুন। 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 এটা একটা হোটেল। সেটা লিখে রাখুন। এখনও একজন দাঁড়িয়ে থাকতে পারে। 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 ওহ. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 -আচ্ছা, তোমাকে গুছিয়ে দেই। - ঠিক। 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 শুধু আশা করি এই সেখানে এখনও ভাল. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - বল মা? - হ্যাঁ, প্রিয়? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 আমি ভাবছিলাম, হুম... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 আপনি জানেন, আমি যখন সেখানে ছিলাম এবং সব, আমি ভাবছিলাম.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 আচ্ছা, তুমি জানো, আমি ভাবছিলাম যে আমি হয়তো পারবো, আহ... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 একটি মেয়ের সাথে দেখা করুন। 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 আমি এটা নিয়ে একটু চিন্তা করেছি। শুধু এই গত 15 বছর বা তার বেশি. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 ওহ, অ্যাডাম, এটা চমৎকার হবে আপনি যদি একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে পারেন। 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 যে একজন মিউট্যান্ট নয় এবং আশা করি পাসাডেনা থেকে এসেছে। 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 উপত্যকার মেয়েদের বিরুদ্ধে কিছুই নয়, কিন্তু আমার দিনে, যাই হোক... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 পাসাডেনার মেয়েরা, আমি জানি না, শুধু সবসময় একটু সুন্দর লাগছিল. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 ওহ, এবং, ছেলে, কিছু আছে মদের দোকান বলে। 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 সেটা লিখে রাখুন। 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 মদের দোকান। 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 ক্যালভিন? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 পুত্র। 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 আদম। 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 হ্যাঁ, বাবা? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 ভুলবেন না: প্রাপ্তবয়স্কদের বইয়ের দোকান থেকে দূরে থাকুন। 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 প্রাপ্তবয়স্কদের বইয়ের দোকান। কেন? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 বিষাক্ত গ্যাস। অদৃশ্য। 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 ভুলে যাবেন না। 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 আমি কথা দিচ্ছি। যে সব? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 উহ. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 আর একটা কথা। 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 আপনি যদি একজন সুস্থ তরুণী খুঁজে পান... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 তাকে নিচে আনুন 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 হ্যাঁ, স্যার। 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 উহ. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 তুমি ঠিক আছো তো? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওহ, প্রভু, হ্যাঁ. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 তুমিই কি সেই যে গতরাতে এসেছিলে সব হলুদ? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 সব হলুদ? ওহ, যে আমার বাবা ছিল. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 ওহ, অবশ্যই। বাবা। 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 আমাকে মাফ করে দাও। আমার নষ্ট জীবনের জন্য আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 সবকিছু এত ভয়ঙ্কর হয়েছে. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 আমি জানি, এটা ভয়ানক হয়েছে. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 কিন্তু এটা আপনার দোষ না. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 এবং এখন যে সমস্ত ক্ষয় শেষ হয়েছে, জিনিস ভাল পেতে যাচ্ছে. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - বুঝলে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 -আচ্ছা আমাকে এখন যেতে হবে। - অবশ্যই, অবশ্যই করবেন। 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - আমি এখানেই থাকব এবং নামাজ পড়ব। - দেখুন, এখন, এটি সর্বদা একটি ভাল ধারণা। 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 হ্যাঁ। 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 আমি এই জায়গা ছেড়ে কিভাবে? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 ওহ, সদর দরজা খোলা. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 তুমি কি ফিরে আসবে? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 আমি কথা দিচ্ছি। 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 কি? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 এটা কি? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 আকাশ। 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - আকাশ? কোথায়? - উপরে। 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - শুধু দেখ। 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 এটা কি? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 সে বলে সে কিছু দেখছে। 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - এটা কি? - আকাশ। 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 আমি এটা দেখতে, মা. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 আমি আমার জীবনে কখনও নেই আগে এরকম কিছু দেখেছি। 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 অথবা আপনার মত. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 আপনি কি দেখছেন? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 ওহ, আমার ভাগ্যবান তারা, একটি নিগ্রো. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - কি বল? - কেমন আছো, ম্যাডাম? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 আমি সব ঠিক আছে. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - হা হা। ভাল. - ঠিক আছে? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 এটা কি? কি দেখছেন? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Oh, we were just looking at the... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - ওহ, না! - কি? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 বিষাক্ত গ্যাস! আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান! দৌড়! দৌড়! আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 অদৃশ্য বিষাক্ত গ্যাস! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - তুমি জানো... -আহ! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 আমি শুধু বলতে চাই... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 আমার মনে হয় সে ভালো হয়ে যাবে। 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 ধন্যবাদ, ক্যালভিন। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 সে স্মার্ট। 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 হ্যাঁ, প্রিয়, আমি জানি. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 কিন্তু সে এখনও এমন একটি শিশু। 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 সে একজন মানুষ। 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 সে একটা বাচ্চা মানুষ। 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 আমি ড্রাইভারকে এটি দেওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করবেন না। 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 কেমন যেন রাগী মনে হয়। 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 অনেক মানুষ করে। 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 ওহ, ছেলে. এই আমরা যাই. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 ধর সবাই। ধরে রাখুন। 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 বাহ। হা-হা-হা। 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 তাই এটি গণপরিবহন। 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 আমার বাবা এটা আরো হয়ে বলেন দূষণের কারণে আরও গুরুত্বপূর্ণ... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 যা বেশি করে কার্বন ডাই অক্সাইড এবং বাতাসে অন্যান্য বিপজ্জনক গ্যাস। 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 আপনার কাছে কি বন্দুক আছে? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 ওহ. ভাল, ধন্যবাদ এটা চারপাশে waving না জন্য. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 এবং বমি না করার জন্য, এই বিষয়টির জন্য। 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 বল, তুমি কি জানো আমি কোথায় একটি মুদি দোকান খুঁজে পেতে পারি? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 আমাকে সেটা খুঁজে বের করতে হবে। 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 যে এবং একটি হার্ডওয়্যার দোকান এবং একটি মদের দোকান... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...এবং একটি স্থায়ী হলিডে ইন - উহ... উহ... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...রাস্তায় একটা মুদির দোকান আছে. - কোথায়? কোথায়? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - উপরে। - ওহ, ধন্যবাদ. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 ড্রাইভার, অনুগ্রহ করে এক্ষুনি বাস থামান। আমি নামতে চাই। 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - প্লিজ বাস থামান স্যার। - বাস থামাও! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - কাগজ না প্লাস্টিক? - কাগজ, দয়া করে. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 আপনি একটি ক্লাব কার্ড আছে? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 এখানে আপনি যান. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 আমার রেজিস্টার 4 এ মূল্য চেক করা দরকার... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 ডায়েট ডাঃ গোলমরিচ সিক্স-প্যাক। 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - আহ-হা! - হা। 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 সামনে একজন ম্যানেজার, অনুমোদন চেক করুন, নিবন্ধন করুন 1। 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 ওহ, হ্যাঁ। আহ, আমি পেতে চাই কিছু অল-বিফ প্যাটিস। 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 তাজা বা হিমায়িত? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 চলো। হিমায়িত। তারা কত? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 হিমায়িত তারা 6.30 এক ডজন একটি 3-পাউন্ড বাক্সে। 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 বারো থেকে 900 হল 75। 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 যে প্রায় $500 শুধু হ্যামবার্গারের জন্য। 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 আমার মা আমাকে মাত্র 3000 ডলার দিয়েছেন সবকিছুর জন্য 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 ইয়টের ব্যাটারি, পাইপ তামাক... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 ডিজেল তেল, ব্লিচ, ফ্লস, জন্মদিনের মোমবাতি... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 আপনি যে বড় একটি মাংস অর্ডার পেতে পারে আপনার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া। 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - সত্যি? - অবশ্যই। 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 ওহ, ভাল, যে ভয়ঙ্কর. হে. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 এটা শুধু আমার ঘটেছে ছাড়া যে বাড়ি কোথায় জানি না। 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 আমি হারিয়ে গেছি। 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - আমি কোথায় থাকি জানেন? - না। 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন? - সানন্দে। 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 ধন্যবাদ 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 ড্রাইভার, দয়া করে বাস থামান। 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - হ্যালো। - হাই। 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 নাম অ্যাডাম ওয়েবার, এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি বেসবল কার্ড কিনছেন। 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 যদিও এগুলো পুরোনো জানালার চেয়ে... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 আমি আশা করছিলাম যে আপনি এখনও আগ্রহী হতে পারে। 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 ওহ... ওহ, আহেম। 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 এই জন্য আপনি কত চান মিকি ম্যান্টেল রুকি ঋতু? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 ভাল, আমি আশা ছিল সমস্ত কার্ড বিক্রি করতে। 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 সত্যিই? মজা করছি না? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 আমার কাছে একশ ডলারের বিল আছে। আমার আরও ছোট কিছু দরকার। 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - আপনি জানেন, এক, দশ, পাঁচ। - আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো। 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 আমি কি বলবো। 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 আমি আপনাকে $ 500 দেব কিভাবে? পুরো বাক্সের জন্য ছোট বিলে? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - এটা চমৎকার হবে. - আহ, ছি ছি. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 আমি এখানে কাজ করছি, ইভি-পু, আমাকে মাতাবেন না 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কাজ করছেন, ঠিক আছে 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 ওহ, আপনি ফ্রেঞ্চ? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 না। আমি শহরের বাইরে এসেছি। আমি এখানে ব্যবসা করছি. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 আপনার ব্যবসা করা উচিত নয় স্পোর্টস স্মারক হতে... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 কারণ এই একটি ম্যান্টল কার্ড এখানে? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 মূল্য $6000 সব তার খুব সামান্য স্বভাবে. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - এখান থেকে যাও। - না, তুমি এখান থেকে যাও। 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 দারুন। তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, আপনি এটা জানেন, হাহ? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - আমি ছেড়ে দিলাম। - না, না, না, আমি তোমাকে বরখাস্ত করেছি। 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 ঠিক হেয়ার-স্যালনের লোকের মতো এবং চেভি ডিলার। 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 কেন জানি আপনি একটি ঈশ্বরের কাজ রাখতে পারবেন না? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 কারণ আপনি রাখতে পারবেন না তোমার মুখ বন্ধ। 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 মাফ করবেন, কিন্তু আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করব... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 যদি আপনি না নিতেন প্রভুর নাম আবার বৃথা। 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে, সঙ্গী? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 হ্যাঁ, এটা নিয়ে আমার একটা বড় সমস্যা আছে। 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 চলো, হিথক্লিফ। আমি তোমাকে বের করে দেব। 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 হ্যাঁ, ম্যাম, কিন্তু আমার নাম অ্যাডাম। 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 হা! আদম এবং ইভ, নিখুঁত মিল। 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 আশা করি আপনারা দুজন একসাথে খুব খুশি হবে। 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-fucking-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 আর ফিরে এসো না, মিস বিগ-শট. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 আমি সিরিয়াস, আপনি শখের ব্যবসা শেষ করেছেন। 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমরা? আমি বাসায় যাচ্ছি। 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 যে কোট দ্বারা বিচার, আপনি আছে নাপিত কলেজে ফিরে যান। 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 No, I'm lost. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - উফ। তুমি হারিয়ে গেলে? - হুহ. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 বলুন, আপনি কি আপনার চাকরি হারিয়েছেন? আমার কারণে সেখানে ফিরে? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 ওহ, এটা সম্পর্কে ভুলে যান. আমি সেই ডিকহেডের জন্য কাজ করে অসুস্থ। 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - ডিকহেড? - হ্যাঁ। 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 A walking penis বুদ্ধিমান বক্তৃতা করতে সক্ষম। 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 একটি dickhead. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - কি হয়েছে তোমার? - আমার এই মানসিক ছবি ছিল... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 এখানে, আমাকে এইগুলি তুলতে সাহায্য করুন। 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 ওহ, ধন্যবাদ. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - আপনি কোথায় পার্ক করেছেন? - বাসে এসেছি। 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 এটা আমাকে অবাক করে না কেন? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 আমি জানি না, কেন এটা আপনাকে অবাক করে না? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 ওয়েল, আমি অনুমান কারণ আমি একটু সাইকিক। 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - এই জিনিসটা আমার কাছে আছে। - ওহ, চমৎকার। 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 হ্যাঁ। আমাকে কিছু অনুমান করা যাক. লা-লা জমিতে এটি আপনার প্রথম সফর। 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 আপনি হলিউডে থাকছেন কারণ বোকার মতো... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 আপনি ভেবেছিলেন যে উত্তেজনাপূর্ণ হবে। আমি কি এখন পর্যন্ত ঠিক? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 -এখন পর্যন্ত। - হ্যাঁ, আমি ঠিক বলছি? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - ঠিক। - আমি এটা জানতাম. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 তুমি বাসে উঠো, এবং আপনি এটি জানতে আগে ... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 আপনি আটকে আছেন সান ফার্নান্দো উপত্যকা কোন সূত্র ছাড়াই। 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - আবার ঠিক? - আবার। 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 আপনি কোথায় থাকেন? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 হলিডে ইন. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 ছিঃ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হলিডে ইন, এটা ঠিক ঠিক। 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 দেখি? আমি মানসিক। মানে, সম্পূর্ণ না, কিন্তু বেশ অনেক। 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - বেশ ভালো, হাহ? - No, it was amazing. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 হ্যাঁ, আমি জানি। ধন্যবাদ 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 যাই হোক, আমি আপনার জন্য একটি বাসের পূর্বাভাস দিচ্ছি। 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - তুমি এখানে নিচে যাও... - তুমি কি গাড়ির মালিক? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 ওহ, না, সুইটি. উত্তর আমেরিকার এক নম্বর নিয়ম: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 গাড়িতে অপরিচিত কেউ নেই। 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 ঠিক আছে, যদি এটি আপনাকে আরও ভাল অনুভব করে, আমার কাছে বন্দুক নেই। 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 ওহ. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 ওয়েল, যে সবকিছু পরিবর্তন. আমার থেকে দূরে সরে যাও। 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 ওহ, না। আমি দুঃখিত, আমি কিছু ভুল বলেছি. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - আমার থেকে দূরে সরে যাও। - আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করব। 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 আমি আপনাকে একটি রজার্স হর্নসবি দেব আপনি যদি আমাকে হোটেলে নিয়ে যান। 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 রজার্স হর্নসবি? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 সে তোমার। আমি তাকে ধরে রেখেছিলাম। 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - রজার্স হর্নসবির মূল্য $4000 এর মতো। - তাহলে কি? আমি তাদের দুই পেয়েছিলাম. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 এবং এই অনেক ল্যারি "যোগী" বেরাস এবং... এবং, উহ... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 তাই $4000 এর জন্য, আমাকে যা করতে হবে আপনাকে আপনার হোটেলে নিয়ে যাচ্ছে? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - হুহ. হ্যাঁ। - এটাই? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 আমি একটি শারীরিক নিতে হবে না আপনার মহাকাশযানে? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 না, ম্যাডাম। কি? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 তো, মিঃ আন্দ্রেত্তি, ফ্রিওয়েতে আপনার প্রথমবার? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 এটা ওয়েবার. অ্যাডাম ওয়েবার। 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 আমি যদি স্টেশন পরিবর্তন করি? a.m-এ ভাল ট্রাফিক রিপোর্ট 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 নিশ্চিত। 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - দাঁড়াও। - কি? এটা কি? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 ফিরে যান। আপনি তাকে ছিল, এটা পেরি. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - পেরি? - পেরি কোমো। 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 ফিরে যান, আপনি তাকে ছিল. ফিরে যাও, ফিরে যাও। 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - ফিরে, ফিরে. - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - তাই। - আছে। 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 আমি এখনই মারা যেতে পারি। 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - এর উপর? - হ্যাঁ। 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 খুশির শব্দ এটি মাটি বরাবর যায় 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 এই অংশ শুনুন. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 এটা সত্যিই বন্ধ লাগে যেখানে এই হয়. এর জন্য অপেক্ষা করুন। 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 সেখানে। 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 আপনি তাকে বৃত্তাকার, বৃত্তাকার, বৃত্তাকার ধরে রাখবেন 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 তুমি বন্দুকের এক ভয়ঙ্কর ছেলে। 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 এবং আপনার মাথা বৃত্তাকার, বৃত্তাকার, বৃত্তাকার ঘুরতে যায় 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 কারণ আপনি খুঁজে পেয়েছেন আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 আপনি ধীরে ধীরে ভাল. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. পেরি কোমো সবসময় আমার সাথে এটা করে। 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 আমি শুধু তাই ক্র্যাঙ্ক পেতে. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 একটি মেয়ে এবং ছেলে বলতে চান তোলে 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - আংটি খুঁজে - আংটি খুঁজে 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 এবং এটি বৃত্তাকার, বৃত্তাকার, বৃত্তাকার রাখুন 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - কার্ড, দয়া করে, পরিষেবা শেষ। - এটা চমৎকার ছিল. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 আমি কখনো কিছুই অনুভব করিনি আমার জীবনে আগে যেমন 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 হ্যাঁ, এখানে একই. আপনার স্যুটকেস ভুলবেন না. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - ঠিক। - তুমি জানো, ইভ... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 হ্যালো। 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - হাই। - আমি এই হোটেলে থাকতে চাই 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 এটি পূরণ করুন, দয়া করে, এবং আমাকে একটি কার্ড দেখতে হবে। 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - একটা কার্ড? - হ্যাঁ, স্যার। 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 ওহ, অবশ্যই। 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 ঠিক আছে, তারপর. উঃ 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 বাথরুম আছে, টিভি আছে, রিমোট উপরে। 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 টেবিলে রুম-সার্ভিস মেনু। 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 বাহ। 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 ওহ, আপনি, আহ, নাইন ডায়াল আউট পেতে. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 কিসের? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 হোটেল। 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 আমি দেখছি। 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 ভাল, ধন্যবাদ. আপনি খুব, খুব সহায়ক হয়েছে. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 আমি কিছু পরিবর্তন পেতে পরিচালিত নিচে... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 এবং আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন এই ধরনের পরিস্থিতিতে... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 এটি একটি টিপ দিতে প্রথাগত. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - আচ্ছা, তোমার বাবা একজন বুদ্ধিমান লোক। - আমার বাবা একজন জিনিয়াস। 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 ঠিক আছে। 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 ঠিক আছে, ওহ, এই নিন আপনার চাবি, এবং শুভ রাত্রি, স্যার। 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 ধন্যবাদ শুভ রাত্রি, শক্ত করে ঘুমাও। 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 বেডবগ কামড় দিতে দেবেন না। এটা আমার মা সবসময় বলেন. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 যাকে আমি সত্যিই মিস করতে শুরু করেছি, উপায় দ্বারা 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 আমি দুঃখিত এটা আমার প্রথম রাত বাড়ি থেকে দূরে. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 তোমার বয়স কত? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 পঁয়ত্রিশ। 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - তোমাকে ৩৫ বছর বয়সী দেখাচ্ছে না। - আমার বয়স কত? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - ওহ, 25, আশেপাশে। - হুম। 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 আমি এখানে বসবাস অনুমান মানুষকে বয়স্ক দেখায়। 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 এখানে 18 তলায়? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 হ্যাঁ, এখানে 18 তলায়। শুভ রাত্রি। 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 হ্যাঁ, আপনি একেবারে সঠিক. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 আমি এখানে কি করছি? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 আমি কি জানতে চাই. কেউ আমাকে যে বলুন. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 প্রাকৃতিক তেল, গ্রীষ্মমন্ডলীয় ফল, উদ্ভিদ, বাদাম, এবং প্রতিরক্ষামূলক সানস্ক্রিন। 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 একটি সম্পূর্ণ সূর্য যত্ন লাইন একজন মানুষের দ্বারা তৈরি... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 একটি কারণে... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 হ্যাঁ? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 হাই এই মহিলা বেসবল কার্ডের দোকান থেকে। 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - আমার কথা মনে আছে? - ওহ, হ্যাঁ। 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 হাই হ্যালো। হট ডিজিটি কুকুর। 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 টেলিফোনে আমাকে কল করার জন্য ধন্যবাদ. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 হা. আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি. ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না। 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। নিচে, ছেলে. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 শোন, আমি এটা নিতে পারছি না তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য। 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 ইচ্ছে করে, কিন্তু পারি না। 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - তাহলে এখানে, এটা ফিরিয়ে নাও। - উহ. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 সামনের ডেস্কে রেখে দিতাম, কিন্তু এটা মূল্যবান। 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - আমি এটা নিতে পারব না, এটা তোমার। - নাও, অভিশাপ। 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 ঠিক আছে। 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - এমন করছ কেন? - কারণ আমি এখনও ব্রাশ করিনি। 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 ওহ, ঠিক আছে। আচ্ছা, এতদিন। আপনার দর্শন উপভোগ করুন. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - দাঁড়াও। ইভ, অপেক্ষা করুন. - প্লিজ, আমাকে ফলো করবেন না। এটা করবেন না। 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 ওহ, আমি জানতাম এটা ঘটবে. তুমি হারিয়ে যাওয়া কুকুরছানার মত। 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 তুমি কি আমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারো না? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - মাত্র এক সেকেন্ড, প্লিজ? - ঠিক আছে। 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 অভিশাপ. আমার উচিত ছিল টাকা নিয়ে দৌড়ে। 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 ট্রয় আমাকে এটাই করতে বলেছিল, কিন্তু আমি কি শুনলাম? না. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 হাত নামিয়ে রাখবে? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 ট্রয় কে? সে কি তোমার স্বামী? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - নাকি বয়ফ্রেন্ড? - না। 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - ধন্যবাদ! - থামো, এমন করো না। 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 শোন, আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন, ঠিক আছে? আমি বলতে পারি। 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 কিন্তু আপনি কি জানেন? আমার মত ছেলেদের অনেক. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 ঠিক আমি না. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 আমার পা, আমার পাছা বা আমার চুলের মতো বা উপরের কিছু সংমিশ্রণ। 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 আমি মনে করি এটা চোখ. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 চোখ? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 দুর্দান্ত, চোখের মানুষ। যাইহোক, এটা কাজ করে না, ঠিক আছে? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 এমন নয় যে আপনার এটি জানতে হবে। 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 তোমাকে বাজে মনে হচ্ছে। আপনি কি করছেন? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 রঙিন টেলিভিশন দেখছেন। 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 রঙে? মজা করছি না। 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - হুম। আমার হৃদয় অতিক্রম, মৃত্যুর আশা. - হ্যাঁ। দেখা হবে। 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - কেন এটা কখনো কাজ করে না? - কি? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 কেন এটা কখনো কাজ করে না, আপনি এবং পুরুষদের? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 কেন? কে জানে? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 তুমি যদি আমাকে একা রেখে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দাও, আমি আপনাকে বলব কেন. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 ঠিক আছে। 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 এটা কখনই কাজ করে না কারণ আমি পায়ে আছি এবং চুল এবং বাট আমি নিজেই, তাই কেন. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 আমি বলছি সঙ্গে বাতাস যারা দেখতে সুন্দর... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 কিন্তু আমার চেয়েও অগভীর, যদি আপনি এটি ছবি করতে পারেন। 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 মাফ করবেন, আমাকে খুঁজতে যেতে হবে আরেকটি কম বেতনের চাকরি... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 যেখানে জেরি নামে কিছু লোক রাখে আমাকে বলুন তার বিয়ে কতটা খারাপ। 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - আমার জন্য কাজ করতে যাবেন না কেন? - কি করছি? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 আমার সমস্ত বেসবল কার্ড বিক্রি করতে সাহায্য করছে... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 এবং পর্যাপ্ত খাদ্য এবং সরবরাহ ক্রয় বেশ কয়েকটি ট্রাক ভর্তি করতে। 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 খাদ্য এবং সরবরাহ? কার জন্য, মত, ক্ষুধার্ত মানুষ? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 ওহ, ভাল, তারা এখনও ক্ষুধার্ত নয়, but they do need help. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 -আচ্ছা, তোমার আমাকে কতদিন লাগবে? - দুই সপ্তাহ। 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - বেতন কত? - কি ফর্সা? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 ওয়েল, আমি অন্তত করতে হবে সপ্তাহে এক হাজার ডলার। 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 আপনি এটা পেয়েছেন. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - আমি পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করুন. - অবশ্যই। 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 নিশ্চিত। 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 সেখানে আপনি যান. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 কেন কেউ প্রয়োজন হবে 26 ইয়ট ব্যাটারি? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 আমি জানি না, আমি শুধু লোকটির জন্য কাজ করি। 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 এবং সে কার জন্য কাজ করে, সিআইএ? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 পাইপ তামাক। হা-হা-হা। 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 আমার এই সব দরকার হবে। 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 টয়লেট পেপার। 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 একটি বিক্রয় আছে? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 ভাল, অন্য দিন, অন্য ডলার। 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - তুমি কি আমার দিকে তাকানো বন্ধ করবে? - দুঃখিত। 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - আমি তোমাকে সকাল ৮ টায় নিয়ে যাব। - ওহ। 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - তুমি জানো, ইভ, আমি ভাবছিলাম... - রাত। 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 রাত্রি। 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 আমাদের একটি রেফ্রিজারেটেড ট্রাক ভাড়া করতে হবে গরুর মাংস এবং হাঁস-মুরগির জন্য। 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Well, it's your life. এবং উপায় দ্বারা, এটি একটি ড্যান্ডি. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 আমাদেরও পেতে হবে বলে মনে করুন আরেকটি লকার। 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 এটা কোন সমস্যা না. আমরা শুধু আরেকটি বেসবল কার্ড বিক্রি করব। 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - নিচে আসছে। - ঠিক আছে। 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 আহ, হু হা-হা-হা। 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 তুমি জানো, ইভ... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 এবং রাগ করবেন না, ঠিক আছে? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমি হারিয়ে যাবো। 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 ধন্যবাদ 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 হা-হা-হা। এবং আমি অনুমান করি, উহ... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 আমি অনুমান করি যে.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - আমার মনে হয় তুমি আর আমি... - আদম, এটা নিয়েও ভাবিস না, ঠিক আছে? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 আমি দুঃখিত, আমি জানি যে শব্দের অর্থ... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 কিন্তু আমার বিশ্বাস, এটা অনেক খারাপ হবে আমি যদি না বলি, ঠিক আছে? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - হুম। - ঠিক আছে? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - ঠিক আছে। - চলো এই ট্রাকটা ফিরিয়ে নিই... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 এবং আমি ক্ষুধার্ত. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 আপনি কি ভিতরে পাচ্ছেন? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 অন্য কিছু আছে আমি সাহায্য চাই. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 নাম দাও। 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 আমি ভয় পাচ্ছি এই শব্দ হবে একটু পাগল 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - হে। আমি নিশ্চিত এটা হবে. -তাহলে ভুলে যাও। 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 না, না। আমি দুঃখিত 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 এটা কি? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 ইভ, আমি চাই তুমি আমাকে একজন স্ত্রী খুঁজে পেতে সাহায্য কর। 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - বউ? - হ্যাঁ। 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - কিসের জন্য? - কারণ আমি বিয়ে করতে চাই। 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 কেন? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 কারণ আমি একা থাকতে চাই না। 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 ওয়েল, আপনি একা এবং একা না হতে পারে. বিয়ের কামড়। 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - কি কামড়ায়? - বড় এক. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - এটা করে? - অবশ্যই। 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - ওহ, আমি জানতাম না। - এটা সবাই জানে। 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 আমার তালাকপ্রাপ্ত ভাইদের জিজ্ঞাসা করুন অথবা আমার তালাকপ্রাপ্ত মা এবং বাবা। 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 এটা সবাই জানে। 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - তারা সবাই ডিভোর্সি? - সবাই ডিভোর্স হয়ে গেছে। 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 বাহ। 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - আপনি কি ধরনের বউ খুঁজছেন? - হুম? ওহ...। 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 ওয়েল, যে একটি মিউট্যান্ট নয়. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 হে. কুকুর নেই, হাহ? ঠিক আছে, শান্ত. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 আর যদি সম্ভব হয়... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 আমি পাসাডেনা থেকে কাউকে বিয়ে করতে চাই। 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 উম, তোমার কখন তার দরকার? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 দুই সপ্তাহ? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 আমি সম্ভবত আপনি শুয়ে পেতে পারেন দুই সপ্তাহের মধ্যে... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 কিন্তু একটি অ-মিউট্যান্ট স্ত্রী সনাক্ত করতে পাসাডেনা থেকে কিছু সময় লাগতে পারে। 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 সেটাই আমার ভয় ছিল। 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 তুমি কি বলতে চাচ্ছো, আমাকে শুইয়ে দিতে পারবে? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - ওহ, আমরা কি একটু পরে কথা বলতে পারি? - অবশ্যই। 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 দারুণ। 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 প্রভু, এই খাবারকে আশীর্বাদ করুন আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 এবং আমাদের সবসময় সচেতন করা অন্যের চাহিদার। 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 এবং আমার মাকে আশীর্বাদ করুন এবং আমার বাবাকে আশীর্বাদ করুন... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 এবং আমার নতুন বন্ধু ইভকে আশীর্বাদ করুন। 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 আমীন। 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 আমীন। 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - বের হও। - ইঞ্জিন এখনও চলছে। 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 এখন। বের হও। 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - হ্যাঁ ম্যাডাম। - "ম্যাম" বাজে কথা বন্ধ করুন। 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 আমি দুঃখিত 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 আপনি আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছেন। 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - আমি তোমাকে বলেছি, আমি আগে কখনো গাড়ি চালাইনি। -আচ্ছা, আর কখনো গাড়ি চালাবে না। 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - তুমি বলেছিলে এটা সহজ হবে। - আচ্ছা, আমি ভুল ছিলাম। 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - বল, এটা কি তোমার বাড়ি? - হ্যাঁ। 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - আমি এটা পছন্দ করি. - আপনি এখন কি সম্পর্কে দুশ্চিন্তা করছেন? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - তুমি এখানে কি করছ? - আমি আমার কিছু জিনিস ভুলে গেছি. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - তোমার জিনিস? - হ্যাঁ। 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 আমাকে দেখতে দাও. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 ওহ, আপনি আপনার অন্তর্বাস জন্য ফিরে এসেছেন. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 মাফ করবেন, এরা রাল্ফ লরেন্স। 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 ধন্যবাদ 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 এবং এই কে আকর্ষণীয় চেহারা সহকর্মী? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - এই আদম। অ্যাডাম, এই ক্লিফ. - আপনি কিভাবে করবেন? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 আমি ঠিক আছি, অ্যাডাম. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 আপনার সম্পর্কে কি? আপনি, উহ, ইদানীং কোন ভাল করছেন? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 বাড়ি যাও, ক্লিফ, যেখানেই থাকুক। 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 শিনা গিলরয়ের অ্যাপার্টমেন্ট। 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 আপনি তাকে মনে রাখবেন. She's the, uh, model who went to Harvard. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 হুম। 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 ভাল, আমি যেতে হবে. বাই, অ্যাডাম। 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - সুন্দর কোট। - ধন্যবাদ, ক্লিফ। 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো। - এটাও একটা চমৎকার পার্কিং কাজ। 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? - সে একজন প্রাক্তন প্রেমিক। 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 আমরা প্রায় ছয় মাস একসাথে থাকি, এবং আমি এখনও তার জন্য একটি জিনিস বাছাই আছে. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 সেটাই জানতে চেয়েছিলে, তাই না? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 No, I was gonna ask you... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 কেন ক্লিফ পরতে পছন্দ করে আরেকজনের জাঙ্গিয়া। 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 কি? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 গণ্ডার 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 গণ্ডার 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 এই লোকটি অবিশ্বাস্য। 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 আমি জানতাম তুমি তাকে পছন্দ করবে। 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 আমি জানি। এটা তার মত এক্স-ফাইল বা অন্য কিছু থেকে। 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 তিনি এই সব পেয়েছেন সহজে আলোচনাযোগ্য বৈশিষ্ট্য, তাই না? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 তিনি স্পষ্টতই বড় কিছু স্থাপন করছেন। 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 হয়তো স্বনির্ভর দ্বীপ দক্ষিণ আমেরিকার বাইরে। 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 হতে পারে তিনি কোনো ধর্মের নেতা পোল্ট্রি এবং তামাক জড়িত অভ্যাস. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 তুমি জাগাও 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 গণ্ডার 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - তোমার খুব সুন্দর সিলিং আছে। - আমি? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 আচ্ছা, আপনি সিলিং পছন্দ করেন? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 বিশেষ করে না। 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 আহ। ভাল, আমি আশা করি আপনি এই পছন্দ. এটি সামুদ্রিক শৈবাল বা নোরিতে মোড়ানো সামুদ্রিক অর্চিন। 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 আমি সুশি ভালোবাসি 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - আমি লুসিকে ভালোবাসি। - কে না? সে হাসিখুশি। 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - এই নাও, একটা শ্যাম্পেন ককটেল। - ওহ, ধন্যবাদ. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 আমি শুধু hookers ভেবেছিলাম ঐ জিনিস পান. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 আচ্ছা, আমি জানি মা নিশ্চয়ই তাদের পছন্দ করেন। 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 আচ্ছা, রাতের খাবার 15-এ। আমরা বসে আড্ডা দিই না কেন? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 মিম-হুম। 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - তাই, ট্রয়, আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন? - ওহ, আমি ওয়েবসাইট ডিজাইন করি। 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 মি. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 আর, আদম... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 আপনি পৃথিবীর কোথা থেকে এসেছেন? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - শহরের বাইরে। এইটুকুই সে বলবে। - হুম। এটা খুবই ছোট জায়গা। 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - লোকে জানে না এটা সেখানে আছে। - এবং এটা বলা হয়? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 হয়তো ইভ অনুমান করতে পারে। 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - সে মানসিক। - সে? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - কবে থেকে? - যেহেতু আমি পাম স্প্রিংসে রিয়ার-এন্ডেড পেয়েছি। 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 আচ্ছা, তাহলে মিস ডিওন ওয়ারউইক, তিনি কোন শহর থেকে আমাদের বলুন. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 ঠিক আছে। তোমার হাতটা দাও। 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 ওহ, প্রভু। 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 ঠিক আছে। 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 আমি কিছু প্রতিশ্রুতি করছি না. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - তুমি ঠিক আছো? - হুম? মি. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 আমি তুষার দেখছি। 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 প্রচুর তুষার। 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 উত্তর দিকের দিকে। 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 আমরা কি গরম হয়ে যাচ্ছি? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 হ্যাঁ। 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 আপনি আলাস্কায় থাকেন... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 এবং প্রবেশ এবং আউট একমাত্র উপায় আপনার জায়গা প্লেনে। 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 এবং, আহ, আপনি স্পষ্টভাবে এখানে এসেছেন খাদ্য এবং সরবরাহের জন্য... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 এবং একটি স্ত্রী খুঁজে পেতে. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 বাহ। 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - এটা ঠিক ছিল? - আমার উপর গোস বাম্পস আছে. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 আমি দাবীদার, বাটহেড। 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 আচ্ছা, তুমি শুধু নোমে যাবে না কেন? সরবরাহ এবং একটি স্ত্রী পেতে? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - এটা অনেক কাছাকাছি না? - হ্যাঁ, ঠিক। 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 সেখানেই আপনি মেয়েদের খুঁজতে যাবেন। নোম। 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 তিনি সমকামী, উপায় দ্বারা. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 ভাল, আপনার জন্য ভাল. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 আচ্ছা, আমরা চেষ্টা করি। 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 হুম? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - আলাস্কা কবে রাজ্যে পরিণত হয়? - 1959। 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 ঠিক আছে, এবং, উহ, কে এটির মালিক আমরা আগে? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - রাশিয়া। - And when did we get it from them? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, সেওয়ার্ডের মূর্খতা। 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 আমরা এটি $7.2 মিলিয়নে কিনেছি, একটি পরিপাটি অঙ্ক তারপর হিসাবে ভাল এখন. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 আমি অবশ্যই আমার বাবাকে উদ্ধৃত করছি। 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - ঠিক আছে, রাজ্যের রাজধানী কি? - জুনু। 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 হ্যালো? এটা অ্যাঙ্করেজ. গোটচা। 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 মিমি-মিমি। দুঃখিত, এটি সবচেয়ে বড় শহর। 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 সে কোথায় যাচ্ছে? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 তিনি আপনার উত্তর চেক করতে যাচ্ছে তার কম্পিউটারে। 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 তার কি কম্পিউটার আছে? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - অবশ্যই। - ঘরে? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 না, আসলে, এটা পিছনের উঠোনে। 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - অবশ্যই বাড়িতে আছে. এটা সেখানে আছে. - আমাকে ক্ষমা করা যেতে পারে, প্লিজ? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - হ্যাঁ। - ধন্যবাদ। 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 আআহ! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 তুমি কে? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - আমি মা। - এটা মা. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 এটা মা. মা. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 মা, মা, মা। 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 এটা মা. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 ট্রয়, আমি মনে করি সেই উঁচু ভবনগুলো আমরা আজ সকালে দেখলাম নতুন? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 হ্যাঁ। তাদের প্রায় সব, যাইহোক. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - পুনরুদ্ধার চিত্তাকর্ষক. - পুনরুদ্ধার? ওহ, হ্যাঁ। 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 ওয়েল, আপনি জানেন, তারা পুনর্নির্মাণ মাত্র ছয় মাসে ফ্রিওয়ে। 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - সত্যি? - হুহ. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 এটা আশ্চর্যজনক. আমি খুব প্রভাবিত. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - ওহ, এটা চিত্তাকর্ষক ছিল. - তুমি কি নিশ্চিত যে আমি ঠিক আছি? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - ওহ, আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি কল্পিত দেখাচ্ছে. - আচ্ছা, ধন্যবাদ, ট্রয়. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - আরে। - আরে। 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 তাই, আপনি কি মনে করেন? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - এটা কাজ করে. - হুম। আমার তোমাকে দেখাতে হবে... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 পুরো ট্রাউসো। 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 শার্ট, সোয়েটার, মোজা, পুরো জিনিস 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 না, প্রথমে তাকে দেখাই। 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 হুহ? ইভ, আমি কি আপনার ব্লকের চারপাশে স্কেট করতে পারি? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 এটা কেমন, ইভ? তিনি কি আপনার ব্লকের চারপাশে স্কেট করতে পারেন? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 না. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - মাত্র কয়েকটা ল্যাপ। - বেশি সময় লাগবে না। 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 হা, হা। না. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 দেখুন। 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 আদম, তুমি কি স্কেট করতে যাবে? সাইকেল পথে? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - কোথায়? - সাইকেল পথ. এটা ওখানে. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 ঈশ্বর, আমি যদি এই প্যান্ট পরতে পারতাম. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 হাই 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 হ্যাঁ! হা, হা! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 হ্যাঁ! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Y.M.C.A তে থাকতে মজা লাগে 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 তাদের সবকিছু আছে আপনি পুরুষদের উপভোগ করার জন্য 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 আপনি সব ছেলেদের সাথে আড্ডা দিতে পারেন 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Y.M.C.A তে থাকার মজা। 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Y.M.C.A তে থাকার মজা। 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 আপনি নিজেকে পরিষ্কার করতে পারেন আপনি একটি ভাল খাবার খেতে পারেন 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 আপনি যা মনে করেন তাই করতে পারেন 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 ঠিক আছে, মেয়ে, যে বল আঘাত. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 আমি এটা পাই. আমি অবশেষে এটা পেতে. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 এটা বুঝতে হলে দেখতে হবে। 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 কারণ তাকে অবশ্যই। 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 আপনি কি উক্তিটি শুনেননি: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "তার যথেষ্ট বুদ্ধি নেই বৃষ্টি থেকে বেরিয়ে আসতে"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 হ্যাঁ 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 তুমি জানো বাবা, যিনি একজন বিজ্ঞানী... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 বলেন যে সবকিছু একটি অলৌকিক ঘটনা। 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - হ্যা? - সবকিছু। 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 সম্প্রতি পর্যন্ত, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন। 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 মজা করছি না। শোন, তুমি এখনও আজ রাতে মেয়ে শিকারে যেতে চান? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - ওহ, হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করি। - ঠিক আছে। 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 কিন্তু, আপনি জানেন, এই পুরো ব্যবসা তোমাকে বউ খোঁজার জন্য... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 এটা বেশ হাস্যকর. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - না, তা নয়। - হ্যাঁ, তাই। 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 একজন বান্ধবী, হয়তো, কিন্তু একজন স্ত্রী, এটা... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 আচ্ছা, তাহলে আমাকে একজন বান্ধবী খুঁজে পেতে সাহায্য করুন। যে সব আমি জিজ্ঞাসা. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 আমি কি বলবো। আমি তোমাকে দেব আমি পেয়েছি প্রতিটি একক কার্ড. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 আপনি স্ক্রু. আপনি মনে করেন আমি শুধু আপনি কি কিনতে পারেন? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 ওহ, না, ইভ, আমি মোটেও তা বলতে চাইনি। ইভ, তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 আপনি এটা করতে হবে কারণ তুমি আমার খুব ভালো বন্ধু? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 ধন্যবাদ, ইভ. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 আচ্ছা, কেন আমরা সেখানে ফিরে রাস্তা পার্ক করেছি? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 মিস রুস্তোকভ অনুমতি দেয় না তার গাড়ি চালানোর জন্য মোট অপরিচিত। 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - কি? - মহিলা প্রথম, ট্রয়. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - এটা কাছাকাছি ছিল. - হুহ. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 আমার মঙ্গলময় করুণাময়, এই জায়গা কিছু. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - অপ্রস্তুত তাকান. - হ্যাঁ, বিরক্ত, এমনকি. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 অস্পষ্টভাবে বিরক্ত চেষ্টা করুন. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 অপ্রস্তুত কিন্তু এখনও আগ্রহী. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - পাগল না। - আমাকে কি পাগল লাগছে? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - হ্যাঁ। - শুধু, আহ, আলগা হও। 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - হ্যাঁ। - শুধু নিজের মত হও। 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 হ্যাঁ, এটা সবসময় ভালো পরামর্শ। 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 ওয়েল, তার জন্য. এটা আমাদের বাকি জন্য কাজ করে না. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 সব শহরের সব ক্লাবের সমস্ত পৃথিবীতে... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 আপনি আমার মধ্যে হাঁটা. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 তাই ক্লাব 40-এ স্বাগতম, যেখানে পার্টি কখনও থামে না। 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 জেসন, জোনাথন, এই অ্যাডাম. আদম, তারাই। 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 হাই, আপনি কিভাবে করবেন? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে, জেসন এবং জোনাথন। 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 মা বলল তোমার দেখা হলে প্রথমবারের মতো কেউ... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 তাদের নাম মনে রাখা সহজ... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 আপনি যদি এখনই এই নামগুলি ব্যবহার করেন, জেসন এবং জোনাথন। 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 তিনি আলাস্কা থেকে এসেছেন। 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 ওহ. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 হাই, ইভ. হুঙ্কার কে? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - হারিয়ে যাও, সোফি. - হাই, আমি সোফি. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 হাই, আপনি কিভাবে করবেন? আমি অ্যাডাম ওয়েবার। 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - অ্যাডাম আলাস্কায় থাকেন। - ছি ছি না? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 ওহ, আপনি সুন্দর ফরাসি কথা বলেন। 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 আদম। আদম। 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 হ্যাঁ? ওহ...। 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 প্রদর্শন বন্ধ করুন। আমরা এখানে ব্যবসা করছি. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে মহিলাদের সাথে দেখা করতে এসেছি। - ওটা না। 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 আমি তাকে পছন্দ করি। 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 আমাকে বল, সোফি, আপনি যখন প্যারিসে উড়ে যান... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 তুমি কি এগুলো চেক কর, অথবা তারা বহন করে? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - তারা বহন করছে. - আহ। 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 মাফ করবেন। 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 কিন্তু আমার ভেতরে কিছুই নেই 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 কিন্তু খেলার জায়গা যেখানে চারিদিকে মানুষ দুলছে 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 আপনি কি পান করছেন? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 ওহ, এই তো রব রায়। এটি একটি খুব জনপ্রিয় পানীয়, আমাকে বলা হয়েছে। 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 তার সম্পর্কে কেমন? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - কোন উপায় নেই। - উপায় নেই? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 কেন নয়? আমি মনে করি সে খুব আকর্ষণীয়। 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 অ্যাডাম, সে "কুত্তা" পেয়েছে তার সারা গায়ে লেখা। 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 আপনি জানেন "কুত্তা" মানে কি, তুমি না? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি করি। আমি একটি অভিধান আছে. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 কিন্তু আমি আমার জীবনের জন্য বুঝতে পারি না তুমি কেন তার সম্পর্কে এমন বলবে... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 বা কেন ক্লিফ আপনার সম্পর্কে এমন কথা বলবে। 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 ঠিক আছে, ওহ, অ্যাডাম, আমি তোমার জন্য চিন্তা করি, আমরা মিষ্টি জন্য লক্ষ্য করা উচিত. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 ঠিক আছে। আমি যে পছন্দ. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 হ্যাঁ, মিষ্টি। এটা নির্বাণ একটি সুন্দর উপায়. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 ওখানে মিস সুইট আছে hors d'oeuvre টেবিল দ্বারা, দেখুন. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হতে পারে। 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 হ্যাঁ, যাও, রোমিও, হ্যালো বল। সে আমার কাছে নন-মিউট্যান্টের মতো দেখাচ্ছে। 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 আমি তাকে কি বলব? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 ওহ, আশ্চর্যজনক কিছু বলুন, কিছু মজার 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 প্রয়োজনে মিথ্যা বলুন। 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - মিথ্যা? - ওহ, হ্যাঁ। 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 মিথ্যা একটি খুব কার্যকর হতে পারে ডেটিং টুল। 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 ওয়েল, এখানে আমি যেতে. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 আমি এটা দেখতে চাই না মনে হয়. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 আশ্চর্যজনক এবং মজার. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 ওয়েল, আমি একটি হাঁস জানি যারা কিছু লিপবাম কিনেছে। 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 মিথ্যা 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 হাই 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - হ্যাঁ? - আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কিনা. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 আমি, উম, মনে হচ্ছে হারিয়েছি... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 আমার কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার এখানে কাছাকাছি কোথাও 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 হা, হা। এখন, যে একটি মহান এক. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - এই আমার নতুন বন্ধু. - উহ, হাই। 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - অ্যাডাম ওয়েবার। - হাই, আমি হিদার। 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - হেদার? - হ্যাঁ। 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 আমি বিশ্বাস করি না আমি আগে কখনও এই নাম শুনেছি. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 হ্যাঁ, তুমি নাচছ? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 কেন, আমি একটি নাচের পাঠ নিয়েছিলাম আমার জীবনের প্রতিটি দিন... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 কয়েকদিন আগে পর্যন্ত। 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - আপনি মজা করছেন. - না, না, আমি করেছি। 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 আমরা কি নাচবো? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - অবশ্যই। - হ্যা? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 আমার জন্য অপেক্ষা করুন. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 তিনি একটি দুর্দান্ত বড় গাড়ি চালান একটা বড় সিগারেট খায় 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 সে দেখতে রাজার মতো এবং তিনি তারকাদের মতো কাজ করেন 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 আমরা যখন তাকে গাড়ি চালাতে দেখি সে "টুট, টুট" যায় 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 আমরা সবাই চিৎকার করি আরে মিস্টার জুট স্যুট 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 তিনি বেগুনি সাসপেন্ডার পেয়েছেন এবং একটি হলুদ টাই 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - কি বল? - এসো, ছেলেরা, আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 এই টুপি, যারা মজার স্প্যাট 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 তিনি হিপ্পেস্ট হিপ এবং সবচেয়ে দুর্দান্ত বিড়াল 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না এই লোককে মারতে পারে না 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 সে যেখানেই যায় তিনি তাপ চালু 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 তাই তাকে দেখলেই গাড়ি চালান সেই বড় চেরুট নিয়ে 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 চিৎকার করতে ভুলবেন না আরে মিস্টার জুট স্যুট! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না এই লোককে মারতে পারে না 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 সে যেখানেই যায় তিনি তাপ চালু 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 তাই তাকে দেখলেই গাড়ি চালান সেই বড় চেরুট নিয়ে 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 চিৎকার করতে ভুলবেন না আরে মিস্টার জুট স্যুট! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 ওহ. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - ওটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড? - না, না। আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - কি করছ? - তুমি। তুমি বাথরুমে যাও। 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 কি, ঠিক এখানে? আচ্ছা, আমি ভাবলাম আমার চেক করা উচিত। 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি খুব বস হচ্ছেন. - যাও। 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - নাচের জন্য দুজনকেই ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 ওহ. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে? - তুমি আলাস্কা থেকে নও। 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 এমন নাচ কোথায় শিখলেন? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 এবং কোন ক্ষুধার্ত মানুষ নেই, আছে? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 আমার উপর এত রাগ কেন? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - তুমি ভাবছ আমি একরকম স্যাপ, তাই না? - না, আমি করি না। 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 আমি তোমাকে তারিফ করি। 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 আমি তোমার প্রেমে পড়েছি যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছিলাম। 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 আমি চাই তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর। 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 ঠিক আছে। আমি তোমাকে সব বলবো। 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - 1962 সালে... -আচ্ছা,আচ্ছা। 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 আমরা সুন্দর পরিষ্কার না? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 ওয়েল, হ্যালো, ক্লিফ. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - আজ সন্ধ্যায় কেমন আছেন? - খারাপ না। 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 যদিও আমি, উহ, মিস করি তোমার সেই সবুজ খেলার কোট। 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 ওহ, কেন, ধন্যবাদ, ক্লিফ। 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 কিন্তু ওটা আমার সিট, এবং আমি প্রায় ছিলাম... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 বার এ একটি পানীয় আপ সম্পর্কে কিভাবে? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 নিশ্চিত। 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 আমাদের মাফ করবেন। 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 এটা সব আপনার. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - এই বাধা ক্ষমা করুন. - ওহ ভাই। 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 ইভ, আমি অভদ্র হতে চাই না, এবং, ক্লিফ, আমাকে ক্ষমা করুন... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 কিন্তু, ইভ, ক্লিফ কি শুধু চুলের বাট নয়? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - কি? - আমি দুঃখিত। 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 এবং পা। পা, বাট এবং চুল। 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - এবং পাশাপাশি অগভীর? - অগভীর? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 আদম, তুমি বাড়ি যাও না কেন? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - হোটেলে ফিরে যাও। - হ্যাঁ, তোমার পাছায় লাথি মারার আগে। 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 আমি তোমাকে সতর্ক করব, ক্লিফ, আমি জানি কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয়। 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 ওহ, তুমি কি? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - ধুর! - থামো, তোমরা দুজন। 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 চমৎকার পদক্ষেপ, সত্যিই. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 হ্যাঁ, ইভ ঠিক বলেছে। হয়তো আমাদের এখানে লড়াই করা উচিত নয়। 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 আমি রাজি। 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - উফ। - আদম। 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 আমি দুঃখিত সে যাচ্ছিল.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 হয়তো আমাদের একেবারেই লড়াই করা উচিত নয়। 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 আমি বলতে চাচ্ছি, লড়াইটা বেশ অপরিপক্ক যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন। 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - এটা অবশ্যই. - ইভ, আমি চলে যাচ্ছি। 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - এটা সম্ভবত একটি ভাল ধারণা. - ইভ, আমি দুঃখিত. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - ওহ! - গাহ। 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 ভাল, শুভ রাত্রি, সবাই. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - ইভ... - আমিও চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 এবং আপনি কি জানেন? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 আপনি যদি সাহায্য চান, ট্রয়কে জিজ্ঞাসা করুন, কারণ আমি ছেড়ে দিয়েছি। 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 এটা হাস্যকর। তুমি হাস্যকর আর আমি হাস্যকর। 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 আমি তোমাকে আরেকটা রব রয় কিনে দেব, হাহ, চ্যাম্প? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 ভদ্রলোকের জন্য রব রায়। 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 আচ্ছা? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 সে কি হোটেলে ফিরে যাবে? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - উম, সে থাকতে পারে। - তার মানে কি? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 মানে যে আমরা একসাথে ছেড়ে যাইনি। 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 আচ্ছা, সে কার সাথে চলে গেল? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - এটা কি তোমার? - আমি তার পিম্প। 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 তিনি সেই নর্তকীদের সাথে চলে গেলেন, তাই না? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 আপনি মানসিক. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 ইভ, সাইকিক পিম্প। আপনি আমাকে বলুন. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - ঐ sluts. - হ্যাঁ। 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 তারপর আবার, কে আজকাল স্লট নয়, হাহ? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - কোথায় যাচ্ছেন? - বিছানায়। 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 বিছানায়? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 অবশ্যই, বিছানায়. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 আমি একজন নই যে লোকটির প্রেমে পড়েছে। 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - কি? ওহ. - হুম। 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 এখন, ধরে রাখুন। শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 প্রথম স্থানে, আমি আজবদের প্রেমে পড়ি না... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 যাকে আমি শুধু চিনি চার বা পাঁচ দিনের জন্য। 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 হ্যাঁ, আপনি করবেন। 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 এবং আমি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের প্রেমে পড়া না যারা বেসবল কার্ড সংগ্রহ করে। 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 হ্যাঁ, আপনি করবেন। 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 অথবা তাদের প্যান্টে প্রস্রাব করুন যখন তারা সমুদ্র দেখে। 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - হ্যাঁ, তুমি কর। - অথবা নিখুঁত টেবিল শিষ্টাচার আছে. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 আপনি জানেন, আমি তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি। 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 তিনি বলেন, ভাল আচরণ মানুষকে দেখানোর একটা উপায় মাত্র... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 যে তাদের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা আছে। 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 আমি সেটা জানতাম না। আমি ভাবলাম এটা উচ্চতর অভিনয় একটি উপায় ছিল. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - ওহ, ও আমাকে আর কি বলেছে জানেন? - কি? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 সে মনে করে আমি একজন ভদ্রলোক এবং আপনি একজন ভদ্রমহিলা। 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 আচ্ছা... ওয়েল, উৎস বিবেচনা করুন. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - আমি এমনকি একটি ভদ্রমহিলা কি জানি না. - আমি জানি। 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 ভাবলাম একজন ভদ্রলোক ঘোড়ার মালিক কেউ ছিল। 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 কিন্তু এটা সংক্ষিপ্ত এবং সহজ সক্রিয় আউট একজন মহিলা বা ভদ্রলোকের সংজ্ঞা... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 এমন একজন যিনি সর্বদা চেষ্টা করেন নিশ্চিত করতে... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 তার চারপাশের মানুষ বা তার যতটা সম্ভব আরামদায়ক। 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 কোথায় ভাবছেন সে কি সব তথ্য পেয়েছে? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 ওহ, অদ্ভুত জায়গা থেকে। তার বাবা মা। 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 মানে, আমি মনে করি না আমি আমার থেকে সেই মেমো পেয়েছি। 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 এখন আমি অনুমান সে সেই নর্তকদের তৈরি করার চেষ্টা করছে... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 যতটা সম্ভব আরামদায়ক বোধ করুন। 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 না। সে তাদের সাথে বাড়ি যায় নি। 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 আচ্ছা...। 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 সে সোফিকে নিয়ে বাড়ি চলে গেল। 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - না! - হ্যাঁ। 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 না! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 সে তাকে ঘর থেকে বের করে দিল ফরাসি মিষ্টি কিছুই ফিসফিস করে. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 না, সোফি নয়, সোফি নয়। আমাকে বলবেন না। 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 তো, তুমি কি করবে, তার জায়গায় গিয়ে দরজায় লাথি মারবে? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 তুমি ঠিকই বলেছ আমি। 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 -আপনি আসছেন? - মজা করছিস? সোফি আমাকে মেরে ফেলবে। 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 ওহ, কাপুরুষ। 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 ভদ্রলোক কাপুরুষ। 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 ইভ ! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 তাই আমাকে ভয় দেখাও না কেন? তুমি বোকা কুত্তার ছেলে। 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - আমি সত্যিই দুঃখিত. - তুমি এখানে কি করছ? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 আপনি হতে অনুমিত করছি সান ভিসেন্টে বুলেভার্ডে... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 সেই কুত্তা সোফির সাথে অনিরাপদ যৌন মিলন। 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - আমি জানি, এবং আমি সত্যিই দুঃখিত. - আমি লিঙ্গ করছি. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 এটা কতটা আকর্ষণীয়? এটা যদি জীবনের জন্য হয়? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - আদম। - এই ব্যান্ডেজগুলো কোথায়? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - আমি শুধু বলতে যাচ্ছিলাম... - আমি জানি। 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - এবং তারপর সে গেল, "আহ" এবং সে... - আমি জানি। 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - আমি তাকে ভয় দেখাতে চাইনি। - অবশ্যই করেননি। 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 আমি তার সাথে কিছুই করি না কখনও সঠিক বলে মনে হয়। 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 কফির সাথে এখানে আপ হতে ব্যবহৃত. কেন করবেন না...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 কারণ তুমি ভালো ছেলে... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 কিন্তু ইভ কি প্রয়োজন একজন সুন্দর মানুষ। 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 বুঝলেন, চ্যাম্প? শুভ রাত্রি। 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 নাইট, ট্রয়. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 আপনি এখনও এখানে? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - আমাকে সাহায্য করতে দাও. - আমি নিজেই করতে পারি। 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 আমি প্রাথমিক চিকিৎসা সম্পর্কে আরও জানি আপনি কার্ড সম্পর্কে জানেন। 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 আমাকে জিনিসপত্র দিয়ে বসুন। বসুন। 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 আমাকে দেখতে দাও. আমাকে তোমার হাঁটু দাও. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - এই প্যান্টগুলো নষ্ট হয়ে গেছে, তাই না? - আমি তাই বলতাম. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 সেখানে। 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - আহ্.... আউচ। - স্থির। 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - আছে। আর এমন বাচ্চা হবেন না। - ওহ, আমি বাচ্চা? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 উম... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 করেছেন, উম...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 আপনি কি সোফির কাছে গিয়েছিলেন? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 অবশ্যই। 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 আর? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - তিনি অতিথিপরায়ণ ছিলেন - অতিথিপরায়ণ? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 হুহ. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 কিন্তু আমি যেখানে হতে চেয়েছিলাম তা ছিল না। 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 তাই আমি যতটা পারি বিনয়ের সাথে চলে গেলাম, এবং আমি একটি ট্যাক্সি পেয়েছি... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 এবং আমি ড্রাইভারকে বললাম আমাকে এখানে নিয়ে আসতে হোটেলে ফিরে আসার পরিবর্তে। 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 একটা গান আছে যেটা মিস্টার কোমো গেয়েছেন... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 "আপনি যেখানে বাস করেন সেই রাস্তায়।" 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 আপনি এটা জানেন? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 আমাকে এটা গাও. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 উম... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 প্রায়ই হেঁটেছি আগে এই রাস্তায় 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 কিন্তু ফুটপাথ সবসময়ই থাকত আগে আমার পায়ের নিচে 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 একযোগে আমি বেশ কিছু গল্প উঁচু 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 আমি রাস্তায় আছি জেনে আপনি যেখানে থাকেন 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 এটি একটি যুবককে নিয়ে একটি গান কে খুব খুশি... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 শুধু দাঁড়িয়ে থাকার জন্য বাড়ির সামনে... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 সে যাকে ভালোবাসে তার। 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 অ্যাডাম, তুমি জানো, আমি... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 অ্যাডাম, আমি জানি এটা বোকামি, কিন্তু আমাকে হাস্যকর। 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 আপনি কি এর আগে কখনও সেক্স করেছেন? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 না. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 এটা কিভাবে সম্ভব? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 তুমি আরো ভালো করে বসো। 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 1962 সালে, যখন বোমা লস অ্যাঞ্জেলেসে ফেলে দেওয়া হয়েছিল... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 আমার বাবা-মা আমাদের পতনের আশ্রয়ে ছিলেন। 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 সেখানেই আমার জন্ম। 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 আমরা শুধু বেঁচে গেলাম কারণ এটি একটি বিশাল আশ্রয়স্থল... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 যতদূর ফলআউট আশ্রয় যেতে. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 আমার বাবা গোপনে কাজ করতেন বছর ধরে 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 যখন তাকে করতে হয়েছিল, তিনি ঠিকাদারদের ব্যবহার করেছিলেন, কিন্তু সবসময় রাজ্যের বাইরে থেকে... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 এবং সর্বদা শুধুমাত্র একটি অংশের জন্য কাজের. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 তিনি তাদের বলেন এটি একটি গোপন সরকারি পরীক্ষা... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 ক্যালটেকের মাধ্যমে করা হয়েছে। 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 এখন, আমার বাবা মিথ্যাবাদী নন ... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 কিন্তু এই ক্ষেত্রে, তিনি অনুভব করেছিলেন যে তার কোন বিকল্প নেই। 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 অবশ্যই, এটি একটি গোপন রাখতে হয়েছিল। 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 আমাদের কাছে পর্যাপ্ত সরবরাহ ছিল 35 বছর ধরে তিনজনকে স্থায়ী করতে। 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 সত্যিই চতুর অংশ এয়ার-ভেন্ট সিস্টেম ছিল... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 কিন্তু আমরা শেষ পর্যন্ত পেরেছি বন্যা নিয়ন্ত্রণ নর্দমা কাটাতে... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 ইভ, আমি কি করতে চাই... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে হবে পতিত আশ্রয় মধ্যে নিচে. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 আমরা সেখানে আমার মা এবং বাবার সাথে থাকতে পারতাম। 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 আমার বাবা বললেন যে যদি আমি একটি সুস্থ যুবতী মেয়ে পাই ... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 আমি তাকে নিচে আনতে হবে. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 কেন, ইভ... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 তোমাকে আমার কাছে অনেক সুস্থ দেখাচ্ছে। 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - আদম? - হ্যাঁ, ইভ? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 আমি মনে করি এটি একটি ক্যাব কল করার সময়. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 ওহ. অবশ্যই। আপনি একেবারে সঠিক. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 আমার সত্যিই এখানে থাকা উচিত নয় এই দেরী ঘন্টায়. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 মিম-হুম। 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 শুভ রাত্রি, অ্যাডাম। 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 ধন্যবাদ 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - গডড্যাম, অ্যাডাম। -এক মিনিট দাঁড়াও। 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 ওহ, দেখুন, আমি দুঃখিত. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 আমি জানি, প্রভুর নাম নিয়েছি আবার বৃথা। আমি... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 না। এখানে একটি প্রাপ্তবয়স্কদের বইয়ের দোকান আছে সেখানে ফিরে 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 আমাদের একটি চিহ্ন দিন. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - আমীন। - হ্যাঁ। 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - এই সব আমরা জিজ্ঞাসা. - আমীন। 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - শুধু আমাদের কিছু ধরণের চিহ্ন দিন। - আমীন। 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - শুধু আমাদের দেখান যে আমরা একা নই। - হ্যাঁ। 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 হাই, ইভ 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - হাই, অ্যাডাম। এই...। - হাই, অ্যাডাম, আমি নিনা আরন। 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - হ্যালো, কেমন আছো? - খুব ভাল, ধন্যবাদ. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 আমি জেলার সাথে আছি পরিবার সেবা বিভাগ। 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 ইভ আমাকে বলে আপনি বেঁচে আছেন আপনার জীবনের বেশিরভাগ সময় একটি বোমার আশ্রয়ে। 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 ফলআউট আশ্রয়। পার্থক্য আছে। 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 অ্যাডাম, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই আমার সহযোগী, মিস্টার ব্রাউন. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 হ্যালো। 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে আসুন... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 তাই আমরা আরও কিছু কথা বলতে পারি আপনার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে। 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 -কোথায় আসো? - আমার অফিস। 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 কতদিনের জন্য? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 ওয়েল, যে নির্ভর করে. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 ভাল, আমি আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমন্ত্রণের জন্য... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 কিন্তু আমি আজ খুব ব্যস্ত। 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - কাল হয়তো দেখা হবে। - আমি মনে করি আপনার ডক্টর অ্যারনের সাথে যাওয়া উচিত। 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 আমি মনে করি এটি সেরা জিনিস। 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 আমি মনে করি এটি সেরা জিনিস তোমার জন্য, আমি করি। 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 ঠিক আছে, ইভ, যদি তুমি বল। 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 আমি করি। 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 আমি কি দয়া করে বাড়িতে যেতে পারি? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 হারিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি আজ সকালে বাড়ি খুঁজে পেয়েছি। 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 এবং যদি আমি কেবল বাড়িতে যেতে পারি, আমি কথা দিচ্ছি আমি আর কখনো তোমাদের কাউকে বিরক্ত করব না। 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 আদম, ওহ, আগে কথা বলি। 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - হ্যাঁ ম্যাডাম। - ঠিক আছে। 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 বাই, অ্যাডাম। 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 বাই, ট্রয়। 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে হবে. - ওহ, হ্যাঁ। 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 কি? আমার কি করার কথা ছিল? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি চান আমাকে মাটির নিচে নিয়ে যেতে। 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 এটি ল্যাম্বসের সাইলেন্সের মতো। এটা পাগল. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 হ্যাঁ। আপনি ঠিক কাজ করেছেন. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - আরে, আরে। - ওহ, না। 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 কোথায় যাচ্ছেন? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - ওহ, মাই গড। - ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 চিন্তা করবেন না, তিনি তাকে ধরে ফেলবেন। হ্যাঁ, এই নিনা আরন। 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 আমার একটা পলাতক আছে, এবং আমার পুলিশের সাহায্য লাগবে। 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - না, আপনি তাদের ডাকতে পারবেন না। - যুবতী, আমাকে করতে হবে। 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 যদি অভিযোগ করা হয় এবং ব্যক্তি প্রতিরোধ করে ... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 না, আমি এটা করতে পারি না। 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 তারা তাদের গাড়ি নিয়ে আসবে এবং তাদের বন্দুক এবং... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও। 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 এখন, সেই যুবকের সাহায্য দরকার, এবং আপনি তার থেকে সুরক্ষা প্রয়োজন. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 আমি ভয় পেয়েছিলাম। 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 কি ভাববো জানতাম না, কিন্তু, আপনি জানেন, আমি তাকে বিশ্বাস করি। 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 আমার মনে হয় সে শুধু... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 আমি করি। আমি সত্যিই মনে করি তিনি শুধু চান বাড়িতে যেতে, যেখানেই হোক না কেন। 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 ঠিক আছে, সবাইকে শান্ত হতে হবে। এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - ইভ। এখানে আমার হোটেলের চাবি আছে. - আদম। 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 আপনি আমার বেসবল কার্ড পেতে পারেন. আমার বিল দিতে ভুলবেন না. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 তুমি ওখানেই থামো। থামো। ওই ট্রাকে উঠবেন না। 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 অ্যাডাম, তোমাকে থামতে হবে এই ট্রাক চালানোর চেষ্টা. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - বাই, ট্রয়। - বাই, অ্যাডাম। 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 সবসময় খুশি থাকার জন্য ধন্যবাদ. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - কি? - সমকামী। 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 ওহ! ওহ! ওহ! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 ওটা আমার গাড়ি, তুমি কুত্তার ছেলে! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - তুমি কোথায় ছিলে? - আমি পড়ে গেলাম। 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 আপনি বলছি লাইসেন্স নম্বর পেতে ওই ট্রাকে? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 আপনি তাদের জন্য কি জিজ্ঞাসা করছেন? তারা তার মতই ছত্রভঙ্গ। 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 সবাই শান্ত থাকুন। এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 কার সাথে কথা বলছিস, বোকা...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 -ইভ ! ইভ ! - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 মা? বাবা? আমি বাড়িতে. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 ওহ! ওহ. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 আদম। ওহ, আদম। 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - ওহ। - আমার কাছে আমাদের প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই আছে। 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - এবং এই সুন্দর মানুষ ... - আর্চবিশপ মেলকার। 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 আমরা আগে দেখা করেছি। 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...এবং তার গির্জা গ্রুপ স্বেচ্ছাসেবক এটি নামিয়ে আনতে সাহায্য করার জন্য। 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। - তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো ছেলে? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 আমার মনে হয় আমাকে তাড়া করা হচ্ছে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ দ্বারা। 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - একজন সাইকিয়াট্রিস্ট? - এটা হয়. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা সেখানে কত খারাপ? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 ভয়ঙ্কর। 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 তোমার কপালে কিছু আছে। 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - ক্যালভিন। - আমি জানি। 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 ঠিক আছে। 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 এটা কি? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - আচ্ছা, আমরা এটা দিয়ে কি করব? - ওকে ফিরিয়ে দাও। 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - এবং যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই? - আমরা তাকে খুঁজে বের করব। 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 আচ্ছা...। 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 আরে, ইভ। 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 ইভ, উহ, দেখো আমি স্যুটকেসে কি পেয়েছি। এটা স্টক সার্টিফিকেট. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 মানে, এটা আছে, যেমন... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 এটা আছে, যেমন, IBM এবং ATandT এবং পোলারয়েড এবং.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 ইপানা? আমি এই ব্র্যান্ড মনে আছে. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 আমি জানতাম না তারা এখনও এটি তৈরি করেছে। 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 ওহ. এই দেখুন. এতে লেখা আছে, "ট্রেডমার্ক 1961।" 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 তাড়াতাড়ি কর বন্ধুরা, আমাদের নষ্ট করার সময় নেই। 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 ছেলে কথা বলেছে। এর ধাপ আপ করা যাক. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 আমার লিফট একা ছেড়ে দিন। আমার লিফট একা ছেড়ে দিন। 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 আমরা আলো হারাচ্ছি। 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 1958 এবং '59 সালে কেনা? প্রত্যেকের দশ হাজার শেয়ার? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - হুম। - তাদের মূল্য লাখ লাখ হবে। 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 জাহান্নাম, আমি জানি না. লক্ষ লক্ষ লক্ষ... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 লক্ষ লক্ষের উপরে। 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 স্টক, বেসবল কার্ড, কাপড়, টুথপেস্ট 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 লোকটা লেভেলে আছে। 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 ইভ 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 ইভ, একজন মানুষ আপনার জীবনে পদচারণা করে কে সবচেয়ে দয়ালু, সবচেয়ে ভদ্র... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 সবচেয়ে অবিশ্বাস্যভাবে ধনী লোক আপনি কখনও দেখা করেছেন. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 এবং আমি তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি। 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি করেছেন। 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 হ্যাঁ। 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 ঠিক আছে, আমি অন্তত তার জন্য পড়েছিলাম আমি জানতে পারলাম সে ধনী। 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - এটা নতুন। - হ্যাঁ। 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 সে বলল আজ সে জানে বাড়ি কোথায়। আজ সকালে কোথায় গিয়েছিলে? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 শুধু হিমায়িত মুরগি কুড়ান. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - তারপর? -তাহলে ঘরে ফিরে যাও। 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 আপনি কোথাও থামেন নি? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 আমরা করেছি। আমরা একটি পর্ন দোকানে থামলাম। 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 আমরা এই প্রাপ্তবয়স্ক বইয়ের দোকানে থামলাম। এটা দেখে আদম খুব উত্তেজিত হল। 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - আদম কি পর্ন দেখে খুব উত্তেজিত ছিল? - হ্যাঁ। 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 ইভ, তুমি কি মনে কর হয়তো তার বাড়ি... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 একটি নোংরা বইয়ের দোকানের নীচে উপত্যকায়? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - এটা কি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, এই জায়গা। 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 কঠিন। আদম? আদম? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 উম, হে. আপনি একটি বেসমেন্ট আছে? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 বিশ্বাস করুন, সব সত্যিই ভাল জিনিস ঠিক সামনে আছে। 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 পিছনে একটি প্রবেশদ্বার বা কিছু আছে? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 আপনি কি মজা করছেন? অবশ্যই। 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 চমৎকার বাচ্চা. চমৎকার বাচ্চা. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 আমরা কি খুঁজছি? এটা হাস্যকর। 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 কেন তারা একটি পতিত আশ্রয় রাখা হবে পর্ন দোকানের নিচে? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 এর কিছুই এখানে '62 সালে ফিরে আসেনি। 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 তখন এই সব ছিল, যেমন, সুন্দর ছোট ঘর... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 এবং, আপনি জানেন, ফলের বাগান। 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 আচ্ছা, আমরা অনেক দূর এসেছি, তাই না? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - আমি বাসায় যেতে চাই। - হ্যাঁ। হয়তো সে ফোন করবে, হাহ? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 উহ, ইভ? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 এই আদম। 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 দেখুন, আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য। 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 এবং আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 যে, উহ.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 যে আমি আপনার জন্য অনেক ভাল জিনিস কামনা করি. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 আমি তাই কঠিন ইচ্ছা যাতে আপনার সব স্বপ্ন সত্যি হয়। 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 আর সেই... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 এবং এই সব আমি ... এবং যে সব. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 সারপ্রাইজ। ব্যাং ! হা-হা-হা। 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 এখান থেকে দূরে থাক, মাতাল। 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 মিমি-মিমি-মিমি। 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 আদম? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - আপনি এই সময়ের জন্য কতক্ষণ সেট করবেন? - আমি 10 বছর ভেবেছিলাম। 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 ওয়েল, এটা যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত আগের চেয়ে... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 কিন্তু আমি ভাবছিলাম, ক্যালভিন, আমি বলতে চাচ্ছি, কেন তালা সেট? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 মানে, বিকিরণ চলে গেছে। 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 সেখানে কি আছে রাখা এখানে নামা থেকে 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 এটা বিকিরণ নয় যা নিয়ে আমি চিন্তিত। 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 মা. বাবা। 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 ওহ, হো। 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই মিস ইভ রুস্তোকভ। 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - মিসেস ওয়েবার। - হ্যালো। 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - মিস্টার ওয়েবার। - হ্যালো। 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 আদম আমাকে বলেছে আপনার সম্পর্কে যেমন বিস্ময়কর জিনিস. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 ওহ, ভাল, আমাদের ক্ষমা করুন, দয়া করে. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - আমরা এখানে একজন অতিথিকে আপ্যায়ন করিনি... - বেশ কিছু সময়। 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 ওহ, ইভ, আমি তোমাকে কি দিতে পারি? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - মা, ইভ এবং আমাকে যেতে হবে। - ওহ, অ্যাডাম, আপনি এইমাত্র এখানে এসেছেন। 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারি না, তবে আমি তোমাকে চাই দুই মাসের জন্য তালা সেট করতে. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 আপনি সবকিছু যথেষ্ট পেয়েছেন. আমরা আপনাকে পেতে ঠিক ফিরে আসব. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না। 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 এবং আমি আপনাকে আমার বিশ্বাস করতে বলছি কেন বুঝতে না পেরে। 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - সে ক্ষেত্রে অবশ্যই। - অবশ্যই, ছেলে। 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - তারা সত্যিই চমৎকার বাবা. - হা-হা-হা। 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 ওহ, আদম। আপনি কি অন্তত রাতের খাবারের জন্য থাকতে পারেন? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - আচ্ছা, আমরা করি... - আপনি অবশ্যই. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 পারফেক্ট। 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 এখন, আপনি এই এক শুনেছেন যদি আমাকে বলুন. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 হাঁস একটি ওষুধের দোকানে হাঁটছে। 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 এই গ্রেভি ক্যালভিনের পুরনো প্রিয়। এখন, ইভ, থালা নিচে আছে. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 তুমি কি সেটা পাবে, সোনা? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 শুক্রাণু ডিমের দিকে সাঁতার কাটে। পপ 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - ডিমের মধ্যে। - কিন্তু কেন? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 কারণ এটা আবশ্যক. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - কিন্তু কেন? - কারণ এটা বাইরে আছে. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 আমি নোংরা হতে চাই না, কিন্তু আপনি এবং অ্যাডাম ডেটিং করছেন? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 হ্যাঁ, আমরা। 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 এবং আমি পাসাডেনা থেকে এসেছি। 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 আর তুমি ভেবেছিলে তোমার বাবা-মা অদ্ভুত। 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 আপনি যা পেতে পারেন তা সত্যিই আশ্চর্যজনক আপনার যখন সীমাহীন তহবিল থাকে তখন করা হয়। 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 আপনি কি জানেন আপনি পুরো থাকতে পারেন মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে বাড়ি তৈরি? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 যেন ইডেন উদ্যান, তুমি কি মনে করো না? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 আপনাকে যা বলতে হবে তা হল: "আমি এটার খরচ কি চিন্তা করি না।" 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 অবশ্যই, আপনি সত্যিই এটা বোঝাতে হবে, যা কেউ কখনো করে না। 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 একটু সময় লাগল আর্চবিশপ মেলকারকে বোঝাতে... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 যে আদম ঈশ্বর ছিলেন না... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 এবং তিনি বেশ ভেঙে পড়েছিলেন এটা সম্পর্কেও 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 যতক্ষণ না আমি তাকে আমার পরিকল্পনা দেখাই লস অ্যাঞ্জেলেসের সবচেয়ে উষ্ণতম নাইটস্পটের জন্য। 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 এটা আমার গডড্যাম মল্টের দোকান। 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - চলুন বের করা যাক কি হবে. - ঠিক আছে। 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 এখন, আমি পুরো মালিকানা চাই সব কিছু নীচে, ঠিক আছে? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - আচ্ছা... - আমি দরজায় আমার ছেলেদের একজন চাই. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 আমাদের ধারণা ছিল আদমের বাবা-মাকে নিয়ে আসা খুব ধীরে ধীরে পৃষ্ঠ পর্যন্ত ... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 তাদের খুব আরামদায়ক করুন, এবং তারপর তাদের খারাপ খবর ব্রেক ... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 যে কোন পারমাণবিক হত্যাকান্ড ছিল না. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 ওহ, আদম। 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 ওহ, ছেলে। 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 ঠিক আছে। এবং এখানে আপনি যান. সাবধান। 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 গরম পড়েছে। 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 সাবধান। 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 জীবনে কখনো ছেলে দেখেছেন? কে তার পিতামাতার জন্য বেশি করেছে? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 এই সুন্দর. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - এটা একেবারে সুন্দর. - হ্যাঁ। 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 ঠিক আছে, আমাদের কাছে সবকিছু আছে বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু, তুমি জানো... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 এটা খুব আলাদা না পতনের আশ্রয় থেকে। 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 না, ক্যালভিন, এটা আলাদা, আমাকে বিশ্বাস করো 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 এটা মহান, পুত্র. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 যাইহোক.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 ইভ, তার শেষ নাম, রুস্তোকভ, এটা রাশিয়ান না, তাই না? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 না, এটা ইউক্রেনীয়। তার দাদা-দাদি দেশান্তরী হয়েছিলেন। 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 বাবা, আমি জানি না তোমাকে কিভাবে বলবো... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 এবং আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম এটা করতে, কিন্তু, উম... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 বাবা, বোমা ছিল না। আমাদের পিছনের উঠোনে একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়। 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 পুরানো খবরের কাগজে দেখলাম। 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - তুমি কি নিশ্চিত? - ইতিবাচক। 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে পড়ে গুলি ছাড়াই। 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 শীতল যুদ্ধ শেষ। 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 এটা কি সবাই বিশ্বাস করে? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 ওহ, হ্যাঁ, স্যার। 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 এবং এটা সত্য. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 কী, পলিটব্যুরো একদিন বলেছিল: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "আমরা হাল ছেড়ে"? হা-হা-হা। 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 হ্যাঁ, যে ধরনের এটা গিয়েছিলাম কিভাবে. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 আমার ভগবান, সেই কমিগুলো উজ্জ্বল। 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 তাদের হাতে তুলে দিতে হবে। 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 "না, আমরা কোনো বোমা ফেলিনি। 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 ওহ, হ্যাঁ, আমাদের মন্দ সাম্রাজ্য ভেঙে পড়েছে। আমরা দরিদ্র।" 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা পশ্চিমকেও জিজ্ঞাসা করেছিল সাহায্যের জন্য 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 ঠিক? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 উম, আমি মনে করি তারা করেছে। 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 ওহ, ছেলেরা। রাতের খাবারের সময়। 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 পাত্র রোস্ট। 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 আমি তোমাকে বলব। 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 মজার লোক। 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - মাকে বলো না। - না, ঠিক আছে। 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 আদম বলে এই সহজভাবে জিনিস কাজ কিভাবে. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 প্রথমে বাবা-মা বাচ্চাদের যত্ন নিন... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 এবং তারপর বাচ্চারা পিতামাতার যত্ন নিন। 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 তিনি ঐতিহাসিকভাবে বলেন, এটা কিভাবে কাজ করে 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 অভিশাপ. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 যখনই আদম আমাকে দেয় যেমন স্পষ্টতই ভুল তথ্য... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 আমি শুধু হাসলাম, তাকে হাঁটুতে চড় মারি, এবং জানালার বাইরে তাকান। 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 কেন তার স্বপ্ন নষ্ট? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 তারা যেমন বিস্ময়কর স্বপ্ন.