1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
最高の新しい FPS シューターの 1 つをプレイしてください。
Steam で「PROJECT WARLOCK」を検索
2
00:01:24,223 --> 00:01:26,550
- さて、帰ってきましたね。
- そうそう。
3
00:01:28,960 --> 00:01:31,393
- ありがとう。
- どういたしまして。
4
00:01:33,100 --> 00:01:36,169
さあ、コーヒーを飲みたいですか、
それとも飲み物か何か？
5
00:01:36,249 --> 00:01:39,070
- 思考力のキャップをかぶる必要があります。
あなたはプレゼンテーションを書く必要があります。
6
00:01:39,150 --> 00:01:42,244
- ああ、思い出さないでください。
- おやすみ。
7
00:01:47,480 --> 00:01:49,906
- デビー？
- はい？
8
00:01:52,741 --> 00:01:55,023
- また明日ね。
- 右。
9
00:02:50,320 --> 00:02:52,524
- はい？いかがなさいましたか？
10
00:02:53,838 --> 00:02:57,222
- ジェームズ・ファーガソンですか？
- はい、あなたは誰ですか?
11
00:02:57,794 --> 00:03:02,223
尋ねるほどハゲてもいいですか...
大丈夫ですか？
12
00:03:02,561 --> 00:03:03,819
元気だよ、どうして？
13
00:03:05,145 --> 00:03:08,663
何か奇妙なことは起こりませんでしたか
ここ数分で？
14
00:03:08,743 --> 00:03:11,309
まあ、あなた以外には何もありません。ねえ、何が欲しいの？
15
00:03:13,479 --> 00:03:16,666
- 入ってもいいですか？
- スピーチを書ける場合を除きます。
16
00:03:17,006 --> 00:03:19,351
やるべきことがたくさんあるのですが、
申し訳ありませんが、いいえ。
17
00:03:21,187 --> 00:03:24,052
正しい時間はありますか?
18
00:03:25,923 --> 00:03:27,778
正確には11.16です。
19
00:03:29,800 --> 00:03:35,243
まさに11.16！間違いでしょう、
もうそうなっているはずだ。
20
00:03:35,852 --> 00:03:39,626
言っておきますが、私はとても忙しいので、
何のことを言っているのか分かりません。
21
00:03:39,706 --> 00:03:42,130
それで、私はただ...行きませんか?
22
00:03:43,440 --> 00:03:45,827
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでしたが、
ファーガソンさん。
23
00:03:48,065 --> 00:03:48,957
おやすみ。
24
00:03:55,554 --> 00:03:57,169
奇妙なオ...
25
00:04:00,243 --> 00:04:02,848
皆様、
私の名前はジム・ファーガソンです...
26
00:04:02,928 --> 00:04:06,228
「Celebrity Dinners」の会長として
それは私に最大の喜びを与えます...
27
00:04:06,575 --> 00:04:09,384
今日はあなたをここに歓迎します
そして私たちと一緒にお祝いしましょう...
28
00:04:10,357 --> 00:04:15,578
私たちの最初のお披露目
TVスターディナーのことは気にしていません！
29
00:05:05,874 --> 00:05:09,921
手を貸してください。ちょっと困っています
ここはピッチだよ、おじいさん！
30
00:05:11,000 --> 00:05:14,925
- 私の飛行機にとても奇妙なことが起こりました。
- 冗談じゃない？
31
00:05:17,066 --> 00:05:20,756
急いでそこへ行ってください、お年寄り、そうしませんか？
彼らはすぐに私たちを攻撃し始めるでしょう。
32
00:05:29,040 --> 00:05:29,770
移動しましょう。
33
00:05:49,188 --> 00:05:52,643
くそ！血まみれのカメラを紛失してしまいました。
34
00:05:53,451 --> 00:05:55,666
[しなければならない] 明日起きて、もう一度やりましょう。
35
00:05:58,887 --> 00:05:59,976
ご協力いただきありがとうございます。
36
00:06:01,478 --> 00:06:03,281
Don't think we've been properly introduced.
37
00:06:04,800 --> 00:06:08,495
私はジェームズ・ビグルズワースです。
友達は私のことをビグルスと呼んでいます。
38
00:06:10,040 --> 00:06:11,405
ジム。ファーガソン。
39
00:06:14,400 --> 00:06:15,712
「セレブのディナー」。
40
00:06:17,764 --> 00:06:21,792
なんと言うか…あなたはアメリカ人ですよ！
41
00:06:23,040 --> 00:06:27,166
君たちがやって来るって聞いたよ。
制服は途中でしょうか？
42
00:06:30,279 --> 00:06:31,987
ドイツ人は我々を狙っている。
来て！
43
00:06:34,732 --> 00:06:36,744
ちょっと待って。はい、それはばかげています。
44
00:06:37,093 --> 00:06:39,825
ねえ、私は一体何をしているの
ここで?!どうしたの？！
45
00:07:29,137 --> 00:07:31,669
おい、あれを見てみろ！
ちょっとあの人を見てください！
46
00:07:34,280 --> 00:07:34,928
こんにちは！
47
00:07:53,363 --> 00:07:54,729
- おはよう、ジュディ。
- おはよう。
48
00:07:54,809 --> 00:07:56,734
これらには直ちに[承認]が必要です。
49
00:07:59,197 --> 00:08:01,478
わかっています、ごめんなさい、遅れました。
- 頭はどうなったんですか？
50
00:08:01,482 --> 00:08:04,027
ドアにぶつかったけど、何でもないよ。
さあ、予行演習の準備はできましたか?
51
00:08:04,107 --> 00:08:08,547
まず、最終的なコスト単位の数値を入力したいと思います。
あなた。そして、トレイの蓋に少し問題があります。
52
00:08:08,627 --> 00:08:11,481
ばかばかしい、許せない
購入者はこれを見ます。
53
00:08:11,561 --> 00:08:13,526
～あの子の胸を見てみろ！
- ジム。
54
00:08:13,606 --> 00:08:17,616
ジム、このカバーアートが必要です。
モダンで、スタイリッシュで、セクシーです。
55
00:08:17,696 --> 00:08:20,761
それが若いアメリカのすべてだ
今日のおっぱいとテレビについて…！
56
00:08:20,841 --> 00:08:22,902
たぶん、チャック - でもそれは私たちではないのです。
57
00:08:24,503 --> 00:08:26,739
- すぐに行きます、デブ。
- わかった。
58
00:08:30,575 --> 00:08:35,747
- はい、ほぼ食べられそうです。
- 素晴らしいですね。
59
00:08:39,338 --> 00:08:42,351
これらを入力してください [...]
外出先で簡単に調べられます。ありがとう。
60
00:08:43,337 --> 00:08:46,138
- ジム、ちょっと話してもいいですか？
- それは重要ですか、チャック？
61
00:08:46,684 --> 00:08:50,333
おい！さて、お邪魔してもよろしいでしょうか
重要ではない何か？
62
00:08:50,625 --> 00:08:51,986
よろしいですか？
63
00:08:52,595 --> 00:08:54,926
パッケージの表紙の女の子は、
64
00:08:55,006 --> 00:08:58,276
彼女は私のキャンペーンに参加しています
新製品…
65
00:08:59,041 --> 00:09:01,799
「スターレットスナック」。
66
00:09:02,144 --> 00:09:06,520
どの表紙も素敵な女の子の写真で、
挑発的な体勢でごちそうさま！
67
00:09:06,600 --> 00:09:09,510
ということで「プレイボーイチャンネル」で宣伝させていただきます！
68
00:09:09,680 --> 00:09:13,792
それでどう思いますか？
「今夜スターレットと対戦する」
69
00:09:13,872 --> 00:09:18,237
- この件についてオフィスで話してもいいですか？
- ジム。 When we gonna dump that mountain of shit?
70
00:09:18,317 --> 00:09:23,735
チャックには良いアイデアがある、そして彼の叔父がいる限り
彼は私たちに融資をしてくれる銀行を経営しています。彼は私たちと結婚しています。
71
00:09:23,815 --> 00:09:25,181
彼と仲良くなるように努めてください、いいですか？
72
00:09:25,261 --> 00:09:29,760
ほら、チャックをコントロールしてみてください。
今日だけはみんなに来てほしいんだよ？
73
00:09:30,143 --> 00:09:31,937
- わかりました、でもすべてを行うことはできません。
74
00:09:32,017 --> 00:09:34,537
-「すべてを行うことはできない」とはどういう意味ですか?
そうしなければなりません。
75
00:09:34,550 --> 00:09:37,917
ほら、ジム、今日は大事な日だよ。では、気を取り直して、いいですか？
76
00:09:39,216 --> 00:09:41,717
これで、ランチの準備はすべて完了しましたか?
77
00:09:44,286 --> 00:09:48,055
デビー、この人と少し時間をください。
それは私に対処させてください。
78
00:09:48,744 --> 00:09:50,724
ほんの 1 分で終わります、約束します。
79
00:09:58,079 --> 00:10:02,306
頭を痛めたようですね。
昨夜それは起こりましたか？
80
00:10:02,767 --> 00:10:07,893
――「20の質問」って何ですか？
- 燃えている飛行機に頭をぶつけましたか?
81
00:10:10,680 --> 00:10:15,326
- なぜそんなことを言ったのですか？
- パイロットを救出しましたか?
82
00:10:16,920 --> 00:10:20,501
- あなたは一体何者ですか？
- それで、それは昨夜起こりました。
83
00:10:21,200 --> 00:10:25,495
教えてください。重要です
あなたは何が起こったのかを正確に話します。
84
00:10:26,060 --> 00:10:30,621
レイモンド司令官。航空インテリジェンス。
何、私を調べているのですか？
85
00:10:30,701 --> 00:10:34,554
いいえ、そんなことはありません。
さあ、教えてください。
86
00:10:34,634 --> 00:10:35,699
わかった。
87
00:10:37,724 --> 00:10:40,367
私はリビングルームでスピーチを書こうとしていた。
88
00:10:41,482 --> 00:10:44,607
次に気づいたときには、私は真ん中にいました
どこかで起こった大きな戦い。
89
00:10:44,879 --> 00:10:47,477
西部戦線。 1917年。
90
00:10:48,120 --> 00:10:50,660
-どうやってそれを知りましたか？
- 続けてください。
91
00:10:52,051 --> 00:10:56,217
飛行機が墜落した。古い複葉機でした。
私はパイロットが脱出するのを手伝いました。
92
00:10:56,394 --> 00:11:00,257
- あなたが彼を救ったのですか、ビグルスを救ったのですか？
- ビグルス、その通りです。
93
00:11:01,249 --> 00:11:02,622
続けてください。
94
00:11:02,702 --> 00:11:05,736
まあ、銃撃と爆撃が多かったです。
飛行機が爆発した！
95
00:11:06,485 --> 00:11:11,530
突然、どういうわけか自分の部屋に戻ってきました。
これは本当にクレイジーに聞こえますね。
96
00:11:11,760 --> 00:11:15,480
- カメラはどうですか？ - カメラ？
- 航空機に搭載されているカメラ。
97
00:11:15,787 --> 00:11:17,652
ビグルスがそれを回収したのか？
98
00:11:18,176 --> 00:11:21,091
ええと...いいえ、飛行機が爆発しました
彼がそれを緩める前に。
99
00:11:23,314 --> 00:11:24,788
これは非常に厄介です。
100
00:11:25,520 --> 00:11:30,215
聞いてください、レイモンドさん、あるいはあなたが誰であっても：
ここで何が起こっているのか教えてもらえますか？
101
00:11:30,435 --> 00:11:35,167
- ジム？マッシュポテトに不具合が発生しました。
- ちょっと待って、ビル。お願いします。
102
00:11:37,280 --> 00:11:40,903
何か別のことがあなたに起こるでしょう。
あなたはロンドンに来なければなりません。
103
00:11:40,983 --> 00:11:44,239
- ロンドン？ばかじゃないの？！
- 私の住所はカードに記載されています。
104
00:11:45,277 --> 00:11:48,191
こんにちは...ファーガソンさん。
105
00:11:59,807 --> 00:12:02,509
このセットには春が欲しいですね。
106
00:12:05,410 --> 00:12:09,240
- 夕方はどうですか？ - ここまではOKです。
「ナショナルマーケット」のファインが入荷しました。
107
00:12:09,439 --> 00:12:13,922
- ああ、なんてことだ。私のネクタイは大丈夫ですか？ - はい。
- 頭は大丈夫ですか？ - はい。
108
00:12:14,002 --> 00:12:17,592
- 幸運を祈ります。
- それが必要になるでしょう。マキシン・ファインです。
109
00:12:21,319 --> 00:12:26,050
ファインさん！お会いできて嬉しいです。
ああ、いい表情してるね。来てくれてありがとう。
110
00:12:26,130 --> 00:12:30,277
ああ、こんにちは、ファーガソン。それで、ええと...これですか？
111
00:12:31,978 --> 00:12:34,220
大事な時期に向けて取り組みますね？
112
00:12:34,405 --> 00:12:37,956
- それを実現する製品ができたと思います。
- ああ、見てみましょう。
113
00:12:40,378 --> 00:12:43,245
ここで何を売っているのですか？
シリコンインプラント？
114
00:12:43,586 --> 00:12:48,590
ああ、表紙のことですね、それは市場調査です。
新品に交換させていただきますので、
115
00:12:52,208 --> 00:12:56,243
鼻があまりない…
消費者は夕食にたくさんの鼻を求めます。
116
00:12:56,818 --> 00:12:58,611
確かにそれには取り組みます。
117
00:13:00,115 --> 00:13:03,318
- なんてこった？
- ほら、夕食をもう一つ用意しましょう。
118
00:13:03,398 --> 00:13:05,926
いいえ、大丈夫です。少なくとも誰かがそれを食べたいと思っていました。
119
00:13:06,401 --> 00:13:12,566
トウモロコシについてはよくわかりませんが。
ちょっと似ていますね、うーん…犬のゲロ？
120
00:13:14,970 --> 00:13:19,855
あなたの顧客は[...]これを知っています。
これは彼らが今まで味わった中で最高の犬のゲロだ。
121
00:13:32,618 --> 00:13:33,702
-またかよ！
122
00:13:34,939 --> 00:13:37,747
- 私の飛行機の中で何をしているの?
- わからない。
123
00:13:38,744 --> 00:13:42,025
間違った飛行機に割り当てられています。
これは一方通行のミッションかもしれません。
124
00:13:45,799 --> 00:13:48,442
「一方通行」ってどういう意味ですか？
125
00:13:50,480 --> 00:13:54,012
ドイツ人は新しい武器を持っています。
私をクラッシュさせる原因となったもの。
126
00:13:54,894 --> 00:13:56,747
もう一度写真を撮ってみます。
127
00:13:58,320 --> 00:14:02,494
彼らは私たちに対してその武器を使用しようとするかもしれません。
自分自身を役に立ちましょう。
128
00:14:04,080 --> 00:14:05,681
コックピットにはヘルメットがあります。
129
00:14:08,479 --> 00:14:10,544
ビグルス、話さなければいけないことがあります。
130
00:14:13,051 --> 00:14:15,281
話さないでください。見て！
131
00:14:17,520 --> 00:14:18,452
何を探しますか？
132
00:15:33,852 --> 00:15:35,711
銃を乗り越えろ！
133
00:16:29,133 --> 00:16:31,032
彼に撃ち返してください！
134
00:17:03,238 --> 00:17:06,792
- 銃が詰まっている!
- それならジャムを解除してください!
135
00:17:08,167 --> 00:17:10,158
彼から逃げなければなりません。
136
00:17:26,845 --> 00:17:30,384
- 彼らはあなたを何のために訓練しましたか？
- 料理！
137
00:17:56,025 --> 00:17:58,679
やあ、やったよ！彼はいなくなってしまった。
138
00:18:12,790 --> 00:18:13,899
ローテ炎。
139
00:18:45,085 --> 00:18:48,073
写真を頂きました！
140
00:19:00,958 --> 00:19:05,503
- 飛行機の何が問題なの？
- 以前と同じです！
141
00:19:06,095 --> 00:19:08,266
彼らはその武器を使っているのです！
142
00:19:26,333 --> 00:19:31,796
もっと高度を上げてみます！
ちょっとまって...！
143
00:19:39,729 --> 00:19:44,968
それはできました！それが何であれ、
私たちは手の届かないところにいます！
144
00:19:50,360 --> 00:19:53,719
- 引き継ぐ！
- 何を引き継ぎますか？
145
00:19:54,569 --> 00:19:58,952
コントロール！ただそれをしっかりと保持してください。
146
00:20:24,037 --> 00:20:25,689
今から引き継ぎます！
147
00:21:47,362 --> 00:21:50,793
写真には気をつけてね、相棒！
148
00:21:55,335 --> 00:21:57,923
- どうしたの？
- ほら、説明できないよ。
149
00:21:58,003 --> 00:22:01,084
- 何が起こっているのか教えてください!
- 私から離れなければなりません。ただ私から離れてください！
150
00:22:01,164 --> 00:22:04,510
- どこに行くの？
- ロンドンへ！ - ロンドン？
151
00:23:00,981 --> 00:23:02,208
入ってください。
152
00:23:08,054 --> 00:23:11,113
私はあなたを待っていました、
ファーガソンさん。
153
00:23:20,223 --> 00:23:23,093
ここは私がそう呼んでいる私の隠れ家です。
154
00:23:23,693 --> 00:23:25,485
むしろ居心地が良いと思いませんか？
155
00:23:25,701 --> 00:23:29,598
もちろん、橋を上げると、
少し騒がしいです。しかし、それはそれほど頻繁ではありません。
156
00:23:30,126 --> 00:23:32,356
座ってください。お茶を飲みます。
157
00:23:32,436 --> 00:23:35,824
ああ、お茶のことは忘れてください。言ってもいいですか
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
158
00:23:36,417 --> 00:23:39,131
私には経営すべきビジネスがある。人々は私を頼りにしています。
159
00:23:39,211 --> 00:23:43,876
あなたが一体何をしているのか、なぜなのかわかりませんが、
それは止めなければなりません！聞こえますか、やめてほしいです！
160
00:23:43,956 --> 00:23:48,442
- ファーガソンさん、叫ばないでください。
- なぜ私にこれに固執するのですか？
161
00:23:49,011 --> 00:23:53,754
もし私が誰かにこれを「押し付ける」必要があるとしたら - あなたのように
とても上品に言えば、私ならあなたを選ばなかっただろう。
162
00:23:54,415 --> 00:23:59,652
自分の国と自分の人生のために戦うことは、
幸いにもこれまでやらなくて済んだこと。
163
00:24:00,294 --> 00:24:01,877
そこは間違ってるけど…
164
00:24:02,099 --> 00:24:07,362
私が行った最後の逃避行、何者かに撃たれた
ドイツの複葉機に乗る黒いずきんをかぶったピエロ。
165
00:24:07,843 --> 00:24:14,236
- フォン・スターハイン。そうでなければなりませんでした。
- いくつか答えが欲しいです。今！
166
00:24:15,050 --> 00:24:19,688
ファーガソンさん、いい人として座ってください。
そして私が知っていることをお話します。
167
00:24:20,546 --> 00:24:23,416
あなたが会った男性はジェームズ・ビグルズワースでした。
168
00:24:23,909 --> 00:24:26,458
これは彼と彼のチームの写真です。
169
00:24:27,240 --> 00:24:29,155
アルジー、バーティ、ジンジャー。
170
00:24:29,733 --> 00:24:33,326
- 彼らは何ですか、寄席ですか？
- 確かにそうではありません。
171
00:24:33,406 --> 00:24:37,116
彼らは4人の最も勇敢な男たちです
[...]知ることができたのは私の特権です。
172
00:24:37,492 --> 00:24:40,822
私たちは皆、多大な自由を負っています
私たちは今、彼らのような男性を当然のことだと思っています。
173
00:24:40,902 --> 00:24:42,530
ああ。それで、これは私と何の関係があるのですか？
174
00:24:44,520 --> 00:24:46,972
あなたはこのカードをビグルズに渡しました。
175
00:24:50,202 --> 00:24:53,754
- いったいどうやってこれを手に入れたのですか？
- ビグルスが私にくれました。
176
00:24:54,355 --> 00:24:57,504
ほら、私は彼の指揮官でした
西部戦線にて。
177
00:24:58,867 --> 00:25:03,564
私は二晩前にビグルスにこのカードを渡したところです。
あれは1917年ということですか？
178
00:25:04,519 --> 00:25:06,775
タイムトラベルは歴史上知られていません。
179
00:25:07,349 --> 00:25:10,829
それがより頻繁に起こるという証拠があります
誰が疑うよりも。
180
00:25:10,920 --> 00:25:12,387
- でも、なぜ私が？
181
00:25:12,644 --> 00:25:15,348
- 「なぜ」についてはわかりませんが、ただ
それが起こるということ。
182
00:25:15,938 --> 00:25:18,395
- では、どうすればビグルズと会い続けることができますか?
183
00:25:18,807 --> 00:25:23,338
ああ、それについては...ビグルスだと思います
あなたのタイムツインです。
184
00:25:23,960 --> 00:25:25,391
時間…双子？
185
00:25:27,640 --> 00:25:29,586
聞いてください、お茶よりも強いものはありますか？
186
00:25:30,467 --> 00:25:34,444
今のところあなたの命はあるようだ
密接に絡み合っている。
187
00:25:34,524 --> 00:25:38,646
たぶん...その理由は
これと何か関係がありますか？
188
00:25:40,281 --> 00:25:41,875
どうやってこれを手に入れたのですか？
189
00:25:43,147 --> 00:25:46,981
二度目に戻ったとき、ビグルスと私は
写真偵察任務中、そして、ええと...
190
00:25:47,444 --> 00:25:49,244
戻ってきたら、あれを持っていました。
191
00:25:50,038 --> 00:25:55,608
- ビグルスはその写真が何なのか教えてくれましたか?
- はい、ある種の秘密兵器です。
192
00:25:56,840 --> 00:25:58,869
ビグルズ氏はそれを本当に心配しているようだった。
193
00:26:01,189 --> 00:26:04,127
この写真を加工してもらいます。
194
00:26:05,560 --> 00:26:10,487
ファーガソンさん。行動を起こす時が来ました。
195
00:26:10,567 --> 00:26:13,546
- どのようなアクションですか?
- あなたの為に何かを用意しました。
196
00:26:14,384 --> 00:26:17,372
- 何のために？
- 次の旅行に戻ります。
197
00:26:19,347 --> 00:26:23,004
今度はあなたを戦場へ送ります
適切に装備されている。
198
00:26:23,998 --> 00:26:27,148
- 聞いてください、この状況から抜け出す方法はありますか?
- そうではないと思います。
199
00:26:27,455 --> 00:26:31,621
敵が兵器を開発した場合
彼は同盟軍の戦線を突破することができます...
200
00:26:32,152 --> 00:26:34,594
そうすればドイツもうまくいくだろう
第一次世界大戦に勝利する。
201
00:26:34,840 --> 00:26:40,915
歴史が改変されてしまい、あなたは立ち往生してしまうでしょう
1917年には、一種の「時の孤児」だったと思います。
202
00:26:41,880 --> 00:26:44,457
残りの私たちに何が起こるかは神のみぞ知るです。
203
00:26:45,487 --> 00:26:48,599
- どんどんクレイジーになってきていますね。
- 失敗してはいけません。
204
00:26:48,984 --> 00:26:53,773
ホテルに泊まるように手配しましたが、
川の向こう側にあります。タワーホテル。
205
00:26:54,033 --> 00:26:57,732
そしてこのプレートを加工してもらいます
完了したら連絡します。幸運を。
206
00:27:03,049 --> 00:27:04,571
きっと安心してご利用いただけます。
207
00:27:06,396 --> 00:27:08,224
ビグルスは立派な警察官だ。
208
00:27:15,227 --> 00:27:18,875
私 - 本当に意味が分かりません
彼にそのように行動させた。
209
00:27:19,172 --> 00:27:21,879
精神病のトラウマ。
210
00:27:22,360 --> 00:27:23,949
ここにそう書いてあります。
211
00:27:26,448 --> 00:27:31,273
―「心の病気」？
- 私は一晩中本を読んでいました。
答えを見つけました。
212
00:27:31,875 --> 00:27:34,871
精神病。トラウマ。症候群。
213
00:27:34,951 --> 00:27:37,175
ジムは気が狂っているのではなく、怖がっているのです。
214
00:27:37,255 --> 00:27:40,274
これはあの男と関係がある
昨日彼に会いに来ました。
215
00:27:40,400 --> 00:27:42,774
何かの脅迫ではないかと心配ですが...
216
00:27:44,825 --> 00:27:48,592
- こんにちは！ - ジムです！
どこにいるの？
217
00:27:49,232 --> 00:27:53,190
タワーホテルにいます。ロンドンにて。
何のニュースか教えてください。
218
00:27:53,503 --> 00:27:56,679
私たちはビジネスをしています。
マキシン ファインは大きな注文をしました。
219
00:27:57,334 --> 00:28:00,697
すごいですね！
数日後に家に帰ります。
220
00:28:01,047 --> 00:28:04,375
- 何が起こっているのですか？
- それは個人的なことです、ハニー。つまり、私はそれを扱うことができます。
221
00:28:05,023 --> 00:28:08,556
- ほら、次の飛行機に乗れるよ。
- デビー、聞いてください - まさか！
222
00:28:08,636 --> 00:28:11,720
絶対に違います。数日以内に家に帰ります。
223
00:28:12,349 --> 00:28:15,629
私はあなたに約束します。
私の代わりにギャングに挨拶してください。
224
00:28:19,583 --> 00:28:24,778
ほら、ジムみたいな、強引でやり遂げる人たち、
ストレスを溜め込んでしまうのです…
225
00:28:25,015 --> 00:28:29,369
そしてそれは蓄積され、彼らの内部に蓄積されます。
彼らがちょうど...スナップするまで！
226
00:28:31,600 --> 00:28:34,197
- ロンドンへ行きます。
- 一緒に行きます。 - 私も。
227
00:28:35,120 --> 00:28:37,551
- いいえ、ビル、誰かがここに泊まらなければなりません
そして注文を処理します。
228
00:28:37,631 --> 00:28:39,398
ただ、そこに一人で行かないでください。
229
00:28:39,480 --> 00:28:40,955
チャックを連れて行きます。
230
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
ジムは治ったも同然です。
231
00:28:49,065 --> 00:28:51,044
きちんとした嫌いな人を維持してください。
232
00:29:38,560 --> 00:29:44,342
すみません、先生、あの...そこには見えませんでした。
また来ます。
233
00:30:27,029 --> 00:30:32,257
- イエス・キリストですか?
- ビグルス？彼はどこにいますか？彼はここにいるはずだ。
234
00:30:35,040 --> 00:30:36,305
ビグルス！
235
00:30:37,768 --> 00:30:39,856
それはベルを鳴らしますか？
236
00:30:57,626 --> 00:31:02,142
- クイ・エットヴー？エテスヴーベルヘ?
- ベルギー人ではありません、ジム・ファーガソン。
237
00:31:02,880 --> 00:31:06,516
- ああ、アメリカ人ですね。
- あなたはバーティですよね？
238
00:31:08,560 --> 00:31:13,803
アルジー。ジンジャー。顔立ちはあまり良くないですが、
でも片眼鏡は忘れられません。
239
00:31:13,883 --> 00:31:16,195
-どうやってここに来たのですか？
-信じられないでしょうね。
240
00:31:16,974 --> 00:31:18,060
私たちを試してみてください。
241
00:31:18,920 --> 00:31:22,557
- 時間の穴に落ちました。
- ああ、あなたならもっと上手にできるよ。
242
00:31:23,227 --> 00:31:29,693
- それは真実です!
- 残り時間は 3 秒です。 1つ...2つ...
243
00:31:29,773 --> 00:31:35,260
- わかりました！私はアメリカの秘密諜報員です。
- 身分証明書は何ですか?
244
00:31:36,626 --> 00:31:40,661
見たくないでしょう。
ほら、私たちは身分証明書を持ち歩いていないのですから！
245
00:31:40,741 --> 00:31:44,933
- なぜタオルをかぶっているのですか？
- お風呂に入っていたからです。
246
00:31:47,880 --> 00:31:49,134
彼を解放してください。
247
00:31:54,880 --> 00:31:57,518
- 私の写真プレートをどうしたんですか？
- 開発中です。
248
00:31:58,472 --> 00:32:01,882
今のところ私の命令は、皆さんを助けることです。
できる限りの方法で。
249
00:32:02,523 --> 00:32:04,202
私たちは敵陣より10マイル後方にいる。
250
00:32:04,815 --> 00:32:07,996
私たちは、次のような人に会いにここに来ました。
ドイツの兵器に関する情報。
251
00:32:08,076 --> 00:32:11,142
まずは私を捕まえてもらえませんか
服をお願いします?ここは凍っています。
252
00:32:32,574 --> 00:32:38,344
- お互いのことを知っていますか？
- ああ、そうだね。私たちは会ったことがあります。
253
00:32:53,360 --> 00:32:55,531
- マリー！
- マリーって誰ですか？
254
00:32:55,779 --> 00:32:57,939
彼女はビグルスが1916年に出会った女の子です。
255
00:32:58,575 --> 00:33:03,401
ドイツのエージェントだったようだ。騙そうとしている
ビグルスと電話でメッセージを伝えます。
256
00:33:03,920 --> 00:33:07,982
しかし、彼女は彼に恋をした。
そして自分の脇腹をダブルクロスして彼の首を救った。
257
00:33:08,446 --> 00:33:11,018
現在、双方とも彼女を銃殺隊に入れたいと考えている。
258
00:33:12,797 --> 00:33:16,183
心配しないで。ビグルスは二度受け入れられることはない。
259
00:33:16,655 --> 00:33:21,645
私はブランシュにつながる洞窟の地図を持っています
フルール、そこが彼らが遺体を発見した場所だ。
260
00:33:22,294 --> 00:33:27,691
―ブランシュ・フルールって何か知っていますか？
- 誰も見たことがありません。それが何をするかだけです。
261
00:33:28,765 --> 00:33:30,086
こちらが地図です。
262
00:33:38,240 --> 00:33:41,949
ジェームズ、あなたは私を信頼できませんでした。
あなたは私を信じなければなりません。
263
00:33:42,880 --> 00:33:45,382
私はもうどちらの側でも働いていません。
264
00:34:01,680 --> 00:34:05,798
修道女にならないでください。まだ。
265
00:34:07,560 --> 00:34:09,889
まだ...まだです。
266
00:34:11,625 --> 00:34:14,044
これが終わったらまた来ます
あなたに、約束します。
267
00:34:18,723 --> 00:34:20,604
急がなければなりません。
268
00:34:34,680 --> 00:34:36,297
どこにでもいるドイツ人！
269
00:34:36,873 --> 00:34:38,988
彼らは私たちを閉じ込めたのです。四方八方から来ました。
270
00:34:39,068 --> 00:34:42,549
-彼らはその場所をすべて占有していたに違いありません
監視下にある。
- 私たちは裏切られました。
271
00:34:46,923 --> 00:34:50,167
- ここでは[銃撃戦]はできません。
- この人たちとは違います。
272
00:35:41,720 --> 00:35:44,459
エリック・フォン・スターハイン大尉。
273
00:35:46,183 --> 00:35:51,517
有名なビグルス。ついに会えました。
対面。
274
00:35:52,162 --> 00:35:57,613
- 鉄仮面を忘れていませんか？
- スパイを捕まえるのに鎧は必要ありません。
275
00:35:58,765 --> 00:36:02,954
でももしかしたらあなたはこの尼寺に来たのかもしれません
聖なる命令を受けるには？
276
00:36:03,480 --> 00:36:07,214
そんなことないよ、おじさん。
私はただ口論の中で歌うだけです。
277
00:36:08,080 --> 00:36:10,901
今日のクワイヤの練習は中止になりました。
278
00:36:16,588 --> 00:36:21,968
ただ…好奇心からです。
私がここにいることをどうやって知りましたか?
279
00:36:25,410 --> 00:36:29,245
私たちのパトロール隊の一人があなたの飛行機を発見しました。
夜明け前に着陸。
280
00:36:30,280 --> 00:36:31,652
彼らが私に言ったとき...
281
00:36:32,021 --> 00:36:37,868
イギリスの飛行機が夜間着陸した
そして狭い橋をタクシーで渡って…
282
00:36:38,122 --> 00:36:43,573
知っていました! ...それはグレート ビグルスだけかもしれません。
283
00:36:49,305 --> 00:36:51,260
戦いの神々へ。
284
00:36:53,127 --> 00:36:54,755
平和へ。
285
00:36:56,008 --> 00:37:00,870
私はむしろ、空中であなたを自分で仕留めたいと思っています!
286
00:37:01,247 --> 00:37:04,413
銃殺隊は出ないだろう
ほぼ同じくらい楽しいです...!
287
00:37:04,800 --> 00:37:07,197
しかし、仕事を辞める可能性ははるかに低いです。
288
00:37:08,918 --> 00:37:09,944
ラウス!!
289
00:37:48,080 --> 00:37:49,645
グレネード!!
290
00:38:03,437 --> 00:38:08,275
動かないように伝えてください！
さもなければ、あなたが最初に羽を生やすことになるでしょう。
291
00:38:15,324 --> 00:38:21,130
君の頭に銃弾を撃ち込むつもりはないよ、坊ちゃん、
それは私たちのビジネスのやり方ではないからです。
292
00:38:33,619 --> 00:38:36,149
メルシー、お姉さん！
293
00:38:44,800 --> 00:38:47,316
ジム、デビーです！大丈夫ですか？
294
00:38:50,260 --> 00:38:53,257
- ジム！
- ここで何をしているのですか?
295
00:38:59,360 --> 00:39:02,142
- 入ってもいいですか？
- ちょっと待ってもらえますか?
296
00:39:07,857 --> 00:39:10,111
彼は宗教的な女装家になってしまった。
297
00:39:10,736 --> 00:39:14,608
- そのドレスと帽子は何のために着ているのですか?
- 個人的なことだと言いました。
298
00:39:18,258 --> 00:39:21,881
誓い！女装した銀行強盗。
それは本にも載っていないんです。
299
00:39:22,104 --> 00:39:24,738
さあ、聞いてください、二人とも。とても良いものがあります
これらすべてについての説明。
300
00:39:24,913 --> 00:39:26,435
確かにそう願っています。
301
00:39:42,482 --> 00:39:47,197
こちらはチャールズ・ウィンスロップ・ディンズモア博士です
ロビーで。
302
00:39:47,478 --> 00:39:53,074
私はニューヨーク市出身の精神科医です。
私の患者の一人があなたのところに滞在しているのですが...
303
00:39:53,605 --> 00:39:56,260
申し訳ありませんが、彼について少し助けが必要です。
304
00:39:56,340 --> 00:39:59,745
救急車を手配していただければ、
大変感謝いたします。
305
00:40:00,188 --> 00:40:02,029
彼は 1231 号室にいます。
306
00:40:02,656 --> 00:40:07,075
ああ、そして優秀で強力なテンダントも何人かいます。
307
00:40:07,712 --> 00:40:11,771
- あなたの患者は危険ですか?
- もちろん違います！
308
00:40:11,851 --> 00:40:18,595
彼は少し混乱しているだけだ。
彼は修道女のドレスを着て銃を持っています...
309
00:40:18,680 --> 00:40:24,521
-「銃」って言いましたか？
- ええ、ただの... 普通の... 大きな銃です。
310
00:40:27,248 --> 00:40:31,193
- ジム、何が起こっているのか教えてくれませんか?
- OK、デビー、でも言っておきますが、誰も信じていません。
311
00:40:31,280 --> 00:40:35,216
私は時間の経過とともにこの穴から落ち続けます。
1917年に遡ります。
312
00:40:35,523 --> 00:40:36,752
続けてください。
313
00:40:37,755 --> 00:40:41,320
- 信じますか？
- あなたがそう言うなら、ジム、私はあなたを信じていると思います...
314
00:40:41,400 --> 00:40:44,316
デビー - 私は第一次世界大戦に戻り続けています...
315
00:40:44,789 --> 00:40:49,135
私はここでビグルスという名前の男を助けています
ドイツの秘密兵器を見つけて破壊する。
316
00:40:53,305 --> 00:40:55,032
来て。
317
00:41:03,198 --> 00:41:04,522
私はディンズモア博士です。
318
00:41:04,602 --> 00:41:07,837
ああ、はい、先生。あの、あの... ドアマン
あなた宛に荷物があります。
319
00:41:07,917 --> 00:41:12,689
ジム、聞いてください。信じていないと言っているわけではありません
過去やすべてに戻ることについて。
320
00:41:12,769 --> 00:41:14,378
でも一つだけ約束してくれる？
321
00:41:14,458 --> 00:41:16,321
- 何？
- 助けを求めてみますか？
322
00:41:16,401 --> 00:41:17,954
そう、そのためにタワーブリッジに行くのです。
323
00:41:18,034 --> 00:41:22,350
橋の話はカットしてもらえませんか？
私が言いたいのは、本当の助け、つまり精神医学的な助けです。
324
00:41:24,278 --> 00:41:29,942
- あなたは私を信じたと言いました！
- ほら、これはすべてあなたにとって非常に現実的なことだと思います。
325
00:41:32,624 --> 00:41:35,519
ああ、くそ…さあ、もう時間がない。
326
00:41:36,722 --> 00:41:44,231
- 機関銃については何も知りません!私は決して[...]
- 彼をここに置いてください! - おい！それが彼です！それが彼です！
327
00:41:48,710 --> 00:41:51,188
デビー、離れてください。
近づかないほうがいいよ！
328
00:41:57,226 --> 00:41:58,453
こっちだよ！
329
00:42:27,189 --> 00:42:33,476
- 我が神よ！ファーガソン！
- [...] それはアメリカ人です！
330
00:42:36,440 --> 00:42:41,713
ビグルズワース船長、こちらです
デビー・スティーブンス、私の…看護師です。
331
00:42:42,948 --> 00:42:46,205
あなたはここにいるべきではありません、スティーブンスさん。
ここは女性の居場所ではない。
332
00:43:08,311 --> 00:43:12,417
フン族は今にも頂点を極めるだろう！
私の後ろに近づいてください！
333
00:43:13,438 --> 00:43:19,037
- 私たちは [...] 洞窟システムに入ることができます、先生。
- [不明瞭な叫び声] 入ってきました!!
334
00:43:19,117 --> 00:43:21,165
早く洞窟へ！
335
00:43:23,583 --> 00:43:28,255
ジム、これは恐ろしい夢だと言ってくれ、
それとも何かあなた[...]！
336
00:43:31,205 --> 00:43:38,272
- もう信じますか、私は続けていくと言ったはずです
1917 年に戻ります。 - わかりました、でも戻ってもいいですか?それとも前へ？
337
00:43:49,045 --> 00:43:50,779
さあ、ファーガソン！
338
00:44:24,137 --> 00:44:26,043
- ジム、これはすべて大げさなことです、これはすべて?
339
00:44:26,255 --> 00:44:29,990
－『ファンタジーアイランド』とかですね。
- さあ、デビー、それはそれほど悪いことではありません、それはただの第一次世界大戦です。
340
00:44:30,629 --> 00:44:32,838
やあ、ビグルス、ちょっと待ってください！
341
00:44:32,918 --> 00:44:35,879
- 計画を教えてもらえませんか？
- これらの洞窟を通ってブランシュ・フルールへ向かいます。
342
00:44:35,959 --> 00:44:39,522
マリーが私に地図をくれたもの。
彼らがどんな武器を持っているのか調べなければなりません。
343
00:44:39,602 --> 00:44:43,959
これが大攻勢だ。そうなると思います
使用するまでにほんの数時間かかります。
344
00:44:59,371 --> 00:45:01,919
なんてことだ、我々は生き埋めになってしまうだろう！
345
00:45:05,929 --> 00:45:09,057
ああ！わかっています、これは一種の幻覚です。
346
00:45:09,612 --> 00:45:13,197
そしてこれはきっと...このキノコです
飛行機の中で食べました。
347
00:45:19,940 --> 00:45:22,654
アルジー、それはあなたには「セレブディナー」が多すぎます。
348
00:45:23,280 --> 00:45:26,643
近くにいてください。フン族に注意してください。
349
00:45:49,436 --> 00:45:51,286
ブランシュ・フルールはそう遠くないと思います。
350
00:45:51,632 --> 00:45:55,068
バーティ、一緒に来て。ジンジャー、あなた、そしてアルジー
下がって私たちを覆ってください。
351
00:45:55,148 --> 00:45:59,366
ジム、あなたと... 看護師 - ここで待っていてください。
352
00:46:53,675 --> 00:46:55,422
降りてください。
353
00:47:20,011 --> 00:47:22,310
全部クリアだよ、チャップス！
354
00:47:38,210 --> 00:47:41,306
これです。ブランシュ・フルールにいます。
355
00:48:28,796 --> 00:48:31,434
アルジー、ジンジャーが後ろをカバー。
356
00:48:41,554 --> 00:48:45,502
- この町は核攻撃されたようです。
-「裸にされた」？あれは何でしょう？
357
00:48:45,968 --> 00:48:50,551
アメリカの俗語ですよ、
ということは…過剰に反応するということです。
358
00:49:24,698 --> 00:49:28,996
- それは何ですか？
- エスキモーがいても驚かないでしょう。
359
00:49:31,720 --> 00:49:33,477
見てみましょう。
360
00:50:02,160 --> 00:50:05,848
セラミックタイル。スペースシャトルのように。
361
00:50:06,760 --> 00:50:08,105
あなたは何について話しているのですか？
362
00:50:08,419 --> 00:50:12,835
私が言いたいのは、これらのタイルは
かなりの熱に耐えるように作られています。
363
00:51:07,794 --> 00:51:09,813
彼らはそのダミーをターゲットとして使っています。
364
00:51:12,061 --> 00:51:14,139
彼らはこれから武器のテストをするところだろう。
365
00:51:25,382 --> 00:51:30,078
- その角はどういう意味ですか？
- 私たちはここにいるべきではないと。
366
00:51:34,080 --> 00:51:36,464
急いでイグルーに行きましょう！
367
00:51:52,880 --> 00:51:54,552
聞いてください、彼女は戦うことができます。
368
00:51:58,449 --> 00:51:59,905
[ドイツ語のコマンド]
369
00:52:35,205 --> 00:52:36,807
フォン・スターハイン大尉。
370
00:53:09,746 --> 00:53:14,237
どう見ても、先生、私たちは行きます
そのダミーになること。
371
00:53:26,712 --> 00:53:32,783
私はアメリカ国民です、あなたにはそうする権利はありません
私をこのように扱ってください！誰も英語を話せませんか？
372
00:53:33,120 --> 00:53:38,573
誰かアメリカ大使館に電話してください。
ここにいる二人はアメリカから来ました！
373
00:53:38,961 --> 00:53:42,175
それを証明できます。私はパスポートを持っています。
ここのどこかで...
374
00:53:42,576 --> 00:53:46,920
見て、見て - 私はパスポートと運転手のものを持っています
免許証、クレジットカード…
375
00:53:48,760 --> 00:53:51,689
それなら、私のMACEもあるよ！ (催涙ガス)
376
00:55:56,441 --> 00:55:58,749
フン族には気をつけてね。
377
00:58:16,260 --> 00:58:19,716
彼らは血まみれの音兵器を完成させた…
378
00:58:22,799 --> 00:58:24,236
もう十分見てきました。
379
00:58:25,416 --> 00:58:26,684
さあ行こう！
380
00:58:58,650 --> 00:59:02,145
あなたたち二人 - 私たちが行くまでここにいてください
それらを一掃してもらいます。
381
00:59:21,000 --> 00:59:22,037
ジンジャー！
382
01:00:07,049 --> 01:00:11,502
レイモンド大佐に会わなければならないことはわかりましたね。
やり方は気にしないけど、警察はやめてください。
383
01:00:32,422 --> 01:00:34,843
停止！さもなければ撃つぞ！
384
01:00:39,280 --> 01:00:42,910
立ち止まってください、さもなければ撃ちます！
385
01:00:48,481 --> 01:00:50,176
動かないで下さい！
386
01:00:57,023 --> 01:01:00,490
-イエス！どこから来たの？
- わからない。
387
01:01:00,570 --> 01:01:02,530
- それは時の穴だ、それは続く
私に起こっていること。
388
01:01:02,533 --> 01:01:05,130
- それを何と呼ぶのですか？
- それはヘリコプターです。
389
01:01:05,210 --> 01:01:07,486
- どこへ行こうとしているのですか？
- タワーブリッジ。
390
01:01:48,952 --> 01:01:51,032
- 梯子をお借りしてもよろしいでしょうか？
-確かにそうではありません。
391
01:02:30,480 --> 01:02:35,536
- それはまさに理解を超えています！
- どうしたの？
392
01:02:36,172 --> 01:02:38,036
私は飛行機に乗っていました。
393
01:02:39,110 --> 01:02:41,570
フン族が我々の塹壕を蹂躙した。
394
01:02:43,499 --> 01:02:45,516
私は武器を探しに上に行きました。
395
01:02:45,757 --> 01:02:48,851
そう、タワーブリッジには男がいる
あなたの航空写真を持っている人は誰ですか。
396
01:03:48,930 --> 01:03:53,215
- わかりました。これを買います。
- ありがとう。 - 素晴らしいスポーツでした...
397
01:04:15,920 --> 01:04:17,203
ビグルス！
398
01:04:19,560 --> 01:04:22,677
会ったことがありますか？
399
01:04:23,120 --> 01:04:25,743
私は…ウィリアム・レイモンドです。
400
01:04:28,120 --> 01:04:32,238
レイモンド船長…
良い神様！
401
01:04:34,560 --> 01:04:37,009
とても寂しかったよ、古い友人よ。
402
01:04:40,920 --> 01:04:44,658
ごめんなさい、私は...あなたを認識できませんでした。
403
01:04:44,738 --> 01:04:47,320
長い年月がその代償をもたらした。
404
01:04:56,040 --> 01:05:00,447
私たち4人です。バーティ、アルジー、ジンジャー、そして私！
405
01:05:00,679 --> 01:05:01,651
その通り。
406
01:05:02,052 --> 01:05:08,389
私たちの部隊が最初に受け取ったときに撮影されたものです
皆さんをとても誇りに思いました。
407
01:05:12,040 --> 01:05:15,646
それはつい先月のことだった。並外れた！
408
01:05:16,032 --> 01:05:19,721
-どうやってここに来たのですか？
- 彼は実体化し、私の命を救ってくれました。
409
01:05:20,722 --> 01:05:23,413
私だったら決して信じられなかったでしょう、
経験していなかったら。
410
01:05:23,867 --> 01:05:28,521
それで...どうやら時間の穴のようです
両方の方向に進みます。
411
01:05:29,198 --> 01:05:32,499
いずれかが変更されると開きます
致命的な危険にさらされています。
412
01:05:33,549 --> 01:05:36,112
ここにあなたが必要とする写真があります。
413
01:05:36,192 --> 01:05:39,235
写真乾板を現像しました
ファーガソンは私と一緒に去った。
414
01:05:39,794 --> 01:05:42,331
さて、この武器は非常にうまくカモフラージュされています。
415
01:05:42,600 --> 01:05:46,018
しかし、私はコンピューターエンハンスメントを使用しました
もっと詳しく示すために。
416
01:05:46,393 --> 01:05:49,861
- コンピューターの強化?
- 気にしないでください。
417
01:05:50,109 --> 01:05:52,983
- 武器の位置をマークしました。
- 右。
418
01:05:54,180 --> 01:05:58,051
- 休みの時間だよ！ - どこにでも警官がいます。
- どうやってここから抜け出すか分かる人はいる？
419
01:06:11,108 --> 01:06:14,227
どうやって過去に戻りますか？
420
01:06:15,269 --> 01:06:16,861
方法を見つけました。
421
01:06:18,712 --> 01:06:21,301
ゴッドスピード。お二人に。
422
01:06:44,829 --> 01:06:46,641
私のやることをやれ！
423
01:06:48,558 --> 01:06:50,215
何をするつもりですか？
424
01:07:16,241 --> 01:07:18,325
なんと独創的な仕掛けでしょう！
425
01:07:20,451 --> 01:07:21,575
何してるの？
426
01:07:21,868 --> 01:07:25,228
自分が何をしているのか考えてみましょう！
彼らに見つかる前にここから出なければなりません!
427
01:07:27,840 --> 01:07:31,767
ちょっと待って！真剣に試すつもりはないのね
これを飛ばすために！方法がわかりません!
428
01:07:32,795 --> 01:07:37,550
- ソッピース キャメル(第一次世界大戦の複葉機)を操縦できる場合、
何でも飛べるよ！ - そこにあります!
429
01:07:45,911 --> 01:07:53,114
賢い！飛行機は傾けることができます
エアスクリュー効果を生み出します！
430
01:07:59,365 --> 01:08:04,543
[くそ]！後ろの小さなプロペラ
補う役割を果たします！
431
01:08:14,919 --> 01:08:17,521
なぜ入らないのですか？
432
01:08:50,920 --> 01:08:53,480
ようこそ！
433
01:08:57,520 --> 01:09:03,192
- これを制御するには少し時間がかかるかもしれません!
- まあ、それはいいですね！もう長くはありません！
434
01:09:03,272 --> 01:09:07,758
- 自動操縦を試してみましょう！
-「オトパイロット」？あれは何でしょう？
435
01:09:07,840 --> 01:09:09,143
これです！
436
01:09:17,526 --> 01:09:20,478
わかりました、自動操縦は試さないでください。
437
01:09:26,091 --> 01:09:32,912
- 心配しないでください、ジム！ [...]イギリス！
- これはいけるかも知れません！知っている！
438
01:09:39,000 --> 01:09:42,647
ビグルス！時の穴！
まさにそれを経験しました！
439
01:09:42,727 --> 01:09:45,355
もちろんだ、ファーガソン！
440
01:10:33,100 --> 01:10:36,854
フン族のソーセージを見せてみましょう
これで何ができるんだ！
441
01:12:06,293 --> 01:12:10,109
バーティ！アルジー！ジンジャー！
足元に！
442
01:12:48,312 --> 01:12:51,121
それはあなたです！私は自分の耳を信じられませんでした。
443
01:12:51,432 --> 01:12:53,427
[...]飛行機が墜落したとき...
444
01:12:54,297 --> 01:12:57,455
これは一体何なのでしょうか？ 空飛ぶ風車?
445
01:12:57,880 --> 01:12:58,803
後で説明します。
446
01:12:59,461 --> 01:13:05,594
今必要なのはクーパー爆弾1ダースとルイス爆弾
銃、たくさんの弾薬…そして少しの運。
447
01:13:06,000 --> 01:13:08,696
まあ、少なくとも私たちは保証できます
爆弾と銃。
448
01:13:09,521 --> 01:13:13,249
ジンジャー - 全員にフルバトルキットをプレゼントしましょう。
機関銃と手榴弾。
449
01:13:13,637 --> 01:13:15,037
- あなたの風車に乗って行きますか？
450
01:13:15,047 --> 01:13:18,489
恐れ入りますが、そうではありません。それを使って攻撃してみます
音響兵器。
451
01:13:18,569 --> 01:13:21,457
三人で修道院に行ってほしい。
民間人を保護してください。
452
01:13:21,783 --> 01:13:23,343
フン族は自分たちの賞品を手に入れたいのかもしれない。
453
01:13:23,800 --> 01:13:27,596
- それでは、彼らの考えを変えてみましょう。さあ行こう！
- そして...
454
01:13:29,519 --> 01:13:31,396
マリーの世話をしてください。
455
01:13:35,120 --> 01:13:38,476
さあ、みんな！注意喚起！ [...] やってみろ！
456
01:13:40,812 --> 01:13:43,800
まだ一緒にいるの、ファーガソン？
何言ってるの？
457
01:13:44,636 --> 01:13:47,916
私は言います：「ちょっとお尻を蹴ろう」。古い男の子。
458
01:14:57,206 --> 01:15:03,435
ファーガソン！レイモンドがくれた写真を見てください!
武器はまっすぐ前にあるはずです！
459
01:15:18,172 --> 01:15:24,549
そのまま音響兵器に向かって飛んでいきます。
ボイスボックスをフルパワーまで上げてください。
460
01:15:26,249 --> 01:15:32,074
- 捨ててください。 - 何？
- マイクです！スピーカーに放り投げてください！
461
01:15:32,440 --> 01:15:36,818
- 音と音で戦うつもりです。
- クレイジーですね！
462
01:15:36,898 --> 01:15:40,915
ちょっと待って、オールドスポーツ。
彼女を迎えに来てください！
463
01:18:29,720 --> 01:18:32,951
これがパワーベースです！
464
01:18:33,600 --> 01:18:36,876
さようなら、秘密兵器よ…
465
01:18:37,720 --> 01:18:40,912
私たちはそれを「核攻撃した」と言いますね？
466
01:18:41,984 --> 01:18:44,948
しっかり握ってください。守る約束がある。
467
01:19:41,200 --> 01:19:42,575
手榴弾？
468
01:19:43,440 --> 01:19:45,100
民間人に近い。
469
01:19:46,524 --> 01:19:48,764
おそらく彼らは理性を聞いているでしょうか？
470
01:20:13,040 --> 01:20:14,453
私は言います...
471
01:20:17,200 --> 01:20:19,467
降参することを考えますか？
472
01:20:42,800 --> 01:20:45,887
下がってください、お姉さん！
まだ終わっていません。
473
01:22:06,320 --> 01:22:07,682
降りろ！！
474
01:23:28,233 --> 01:23:29,955
銃を投げてください！
475
01:25:46,720 --> 01:25:48,432
助けてくれてありがとう、ファーガソン。
476
01:26:31,537 --> 01:26:35,278
この男の担当は私が担当します。
特別な航空インテリジェンス事業。
477
01:26:37,120 --> 01:26:38,488
私と来て。
478
01:26:41,720 --> 01:26:46,694
- さて、仕事は終わりましたか？
- はい、終わりました。 - 良い番組ですね。
479
01:26:49,883 --> 01:26:52,509
- ビグルスは戦争を乗り越えましたか?
- ああ、そうだね。
480
01:26:52,859 --> 01:26:57,077
ビグルスと彼のチームは引き続き奉仕を続けた
その後何年も彼の国で過ごしました。
481
01:26:57,960 --> 01:27:01,179
- 彼はまだ生きていますか？
- 残念ながら、わかりません。
482
01:27:01,660 --> 01:27:04,739
彼らの最後の任務は高原でした。
ニューギニアで。
483
01:27:05,150 --> 01:27:07,722
今のところ彼から何の連絡も受けていない。
484
01:27:07,802 --> 01:27:12,601
- 私も、彼のことを好きになり始めたんです。
- ああ、彼らは慰めをしませんでしたか？
485
01:27:14,218 --> 01:27:15,468
見てください...
486
01:27:29,440 --> 01:27:36,160
デボラ・スティーブンス、この男を連れてもらえませんか？
ジェームズ・ファーガソンがあなたの結婚夫になる...
487
01:27:36,461 --> 01:27:41,820
そして神の律法に従って共に暮らし、
結婚という神聖な状態で…
488
01:27:42,402 --> 01:27:47,852
あなたは彼を愛し、慰め、尊敬し、そして
彼を病気の時も健康な時も守ってください...
489
01:27:48,241 --> 01:27:55,192
他のすべてを捨てて、あなただけを守ります
あなた達二人が生きている限り、彼に捧げますか？
490
01:27:55,600 --> 01:27:57,158
私はします。
491
01:27:59,674 --> 01:28:01,790
指輪をください。
492
01:28:50,985 --> 01:28:55,978
素早い！私たちを解きほぐしてください！彼らが始まる前にここから出てください
自分は神ではなく、ただのアメリカ人であることに気づきました。
493
01:29:13,647 --> 01:29:17,621
ほら、君たちもそんなに悪くないよ
少しサフランを添えて。
494
01:29:37,194 --> 01:29:39,754
君たちは熱湯の中にいたと思うよ！
ちょうど結婚したばかりだったのです！
495
01:29:39,834 --> 01:29:41,893
新婚旅行の始まりは大変ですね…
496
01:29:42,178 --> 01:29:46,422
- やあ、ビグルス、どこへ行くの？
- さあ、ファーガソン！
497
01:29:47,000 --> 01:29:52,000
© 2015 ビクター・ヴァチェンダック
497
01:29:53,305 --> 01:29:59,280
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには