1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:05:47,823 --> 00:05:49,032
Posso fazer a ligação agora?

3
00:06:02,421 --> 00:06:04,172
Tenho que fazer com que pareça real.

4
00:06:11,888 --> 00:06:14,266
Faça isso rápido, antes de desmaiar.

5
00:06:36,200 --> 00:06:40,630
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https://subscene.com ==

6
00:06:50,892 --> 00:06:52,144
E?

7
00:06:52,310 --> 00:06:54,980
E se eu lhe dissesse que você poderia
transformar esse pedaço de merda em quatro mil?

8
00:06:55,147 --> 00:06:56,565
Para cada um de nós.

9
00:06:56,732 --> 00:06:58,025
Mínimo.

10
00:06:58,608 --> 00:07:02,446
Este amiguinho,
ele é chamado de "Merry Wanderer".

11
00:07:02,612 --> 00:07:07,117
Ele não é muito de se olhar, é fácil de encontrar.
Comprei este em uma loja de penhores por 20 dólares.

12
00:07:07,284 --> 00:07:10,871
Mas ele tem um primo
chamado de "menino bávaro".

13
00:07:11,038 --> 00:07:12,247
Quase idêntico.

14
00:07:12,414 --> 00:07:15,250
O mesmo guarda-chuva, a mesma arrogância.

15
00:07:15,417 --> 00:07:18,170
Esse vale um barco cheio.

16
00:07:18,336 --> 00:07:21,673
E eu entendo que você sabe
onde encontrar um "menino bávaro"?

17
00:07:21,840 --> 00:07:23,008
Eu realmente quero.

18
00:07:23,175 --> 00:07:26,595
Ele está acumulando poeira em uma prateleira
em um escritório em San Mateo.

19
00:07:26,762 --> 00:07:30,599
Ele está lá sabe Deus há quanto tempo.
Eles não têm ideia do que conseguiram.

20
00:07:30,766 --> 00:07:35,270
Para eles, não é "menino bávaro",
é "algum lixo que a vovó me deu...

21
00:07:35,437 --> 00:07:38,315
Eu me sinto culpado demais para me livrar."
É aí que você entra.

22
00:07:38,482 --> 00:07:41,902
Este lugar, eles não são exatamente
o que você chama de "consciência de segurança".

23
00:07:42,069 --> 00:07:44,071
Não há nenhuma câmera.

24
00:07:44,237 --> 00:07:47,157
Há um alarme na porta
que eu provavelmente poderia fazer a ponte.

25
00:07:47,324 --> 00:07:50,952
E depois disso, basta abrir uma fechadura,
vá até a estante...

26
00:07:51,119 --> 00:07:54,873
troque esse Wanderer por aquele garoto,
e são cinco minutos, no máximo.

27
00:07:55,040 --> 00:07:56,625
Aquecimento, senhores?

28
00:07:56,792 --> 00:07:58,335
Sim, obrigado, Fran.

29
00:07:58,502 --> 00:08:01,046
- Ah, obrigado.
- Isso é fofo.

30
00:08:01,213 --> 00:08:02,923
Isn't it, though?

31
00:08:03,215 --> 00:08:05,675
Prepare sua comida num instante, Mike.

32
00:08:06,885 --> 00:08:10,222
Olha, eles não são
até vou saber que se foi.

33
00:08:10,388 --> 00:08:13,141
They look at the shelf, they see
o mesmo idiota idiota...

34
00:08:13,308 --> 00:08:15,227
eles vêm olhando há anos.

35
00:08:15,393 --> 00:08:18,980
Não há número de série.
Essas coisas são praticamente indetectáveis.

36
00:08:19,397 --> 00:08:22,109
Você envia Pryce
ou algum outro idiota para Dallas...

37
00:08:22,275 --> 00:08:24,361
Na próxima semana, eles terão
uma exposição de colecionáveis.

38
00:08:24,528 --> 00:08:27,030
Essas pessoas estão famintas por Hummels.

39
00:08:27,197 --> 00:08:29,908
Seus olhos vão estourar
quando virem o que lhes trouxemos.

40
00:08:30,075 --> 00:08:34,621
E eles vão pagar caro,
que dividiremos cinquenta por cinquenta.

41
00:08:34,788 --> 00:08:37,624
Então é perfeito, certo?

42
00:08:37,833 --> 00:08:39,918
Nós fazemos algo legal
Senhora amorosa de Hummel feliz...

43
00:08:40,085 --> 00:08:41,670
e fazemos um pacote.

44
00:08:41,837 --> 00:08:44,297
Vamos fazer algo lindo aqui.

45
00:08:45,006 --> 00:08:49,594
E como você se deparou
esse valioso prodígio?

46
00:08:50,470 --> 00:08:53,807
- Que diferença isso faz?
- Caras no escritório te incomodam?

47
00:08:53,974 --> 00:08:55,517
Você está errado?

48
00:08:55,684 --> 00:08:57,269
O que?

49
00:08:58,436 --> 00:09:02,107
Você está perdendo o foco.
É dinheiro grátis.

50
00:09:02,274 --> 00:09:06,403
Você passa por um 20 na calçada?
Não, você pega.

51
00:09:10,407 --> 00:09:12,701
- Passar.
- O que? Por que?

52
00:09:12,868 --> 00:09:15,036
Não é para mim.

53
00:09:15,620 --> 00:09:16,705
Não é para você?

54
00:09:17,414 --> 00:09:22,002
Existe algum problema que não estou vendo,
tipo, com a troca ou algo assim?

55
00:09:22,169 --> 00:09:25,881
O plano está bom até onde vai.
Simplesmente não é para mim.

56
00:09:26,047 --> 00:09:29,176
E eu não acho
deveria ser para você também.

57
00:09:31,386 --> 00:09:34,014
Sinto muito pelo seu irmão.

58
00:09:34,848 --> 00:09:38,310
Sim, obrigado.
Você realmente não vai fazer isso?

59
00:09:38,476 --> 00:09:39,936
Desculpe.

60
00:09:42,105 --> 00:09:44,065
- Ovos, fácil.
- Obrigado, Fran.

61
00:09:44,232 --> 00:09:47,402
- Posso pegar mais alguma coisa?
- Não, estou bem.

62
00:09:47,652 --> 00:09:51,531
- Tem certeza que não consigo nada para você?
- Não, não estou com fome. Obrigado.

63
00:09:55,243 --> 00:09:56,745
Tudo bem.

64
00:09:57,454 --> 00:09:59,456
eu...

65
00:10:00,707 --> 00:10:03,668
Se você não quer dinheiro fácil,
isso é problema seu.

66
00:10:03,835 --> 00:10:07,839
Eu apenas pensei em te dar a primeira chance
em uma oportunidade de ouro.

67
00:10:09,341 --> 00:10:10,967
Tudo bem. Vejo você por aí.

68
00:10:13,345 --> 00:10:15,472
Você vai com calma.

69
00:10:20,894 --> 00:10:21,937
Sim, olá.

70
00:10:22,103 --> 00:10:25,815
Eu queria saber se o Dr. Caldera
teve alguma vaga hoje?

71
00:10:25,982 --> 00:10:29,486
O mais breve possível.
Tenho um peixe muito doente.

72
00:12:13,987 --> 00:12:16,698
Obrigado. E obrigado novamente pela carona.

73
00:12:16,865 --> 00:12:19,993
- Está fora da descrição do seu trabalho, eu sei.
- Não há problema.

74
00:12:20,244 --> 00:12:21,662
Então as aquisições?

75
00:12:21,828 --> 00:12:25,123
Sim. Precisaremos redigir contratos
para os bancos-alvo.

76
00:12:25,290 --> 00:12:28,710
A ideia é que os acordos
pronto para ir enquanto faz a devida diligência.

77
00:12:28,877 --> 00:12:31,547
Você quer que eu comece a rachar
em um rascunho quando terminarmos?

78
00:12:31,713 --> 00:12:33,590
Não, mas obrigado.

79
00:12:33,757 --> 00:12:35,801
Eu farei a primeira passagem,
então você pode provar isso.

80
00:12:35,884 --> 00:12:37,761
Claro, o que for melhor para você.

81
00:12:40,305 --> 00:12:42,933
Aqui está o que estou pensando:
Olhando para a concorrência...

82
00:12:43,100 --> 00:12:44,518
uma oportunidade se destaca.

83
00:12:44,685 --> 00:12:47,062
Eles não têm
a participação de mercado, mas...

84
00:12:47,229 --> 00:12:49,731
And this is a big deal.
Walker Ridge está ansioso.

85
00:12:49,898 --> 00:12:50,983
Concordo.

86
00:12:51,149 --> 00:12:55,028
Eles sofreram um golpe no ajuste do mercado.
Eles são vulneráveis ​​e sabem disso.

87
00:12:55,195 --> 00:12:57,614
Devíamos preparar um pacote
para ambos com isso...

88
00:12:57,781 --> 00:12:59,533
É Kim Wexler que eu ouvi?

89
00:13:00,242 --> 00:13:02,411
Kevin. É bom ver você.

90
00:13:02,578 --> 00:13:05,330
Ouvi dizer que você estava aqui, queria dizer oi.
Olhe para você.

91
00:13:05,497 --> 00:13:07,541
Filhote de passarinho com asa quebrada.

92
00:13:07,708 --> 00:13:10,377
Está tudo bem. Nem dói.
Apenas uma dor na bunda.

93
00:13:10,544 --> 00:13:13,255
Kevin, esta é Viola Goto,
meu novo paralegal.

94
00:13:13,422 --> 00:13:16,258
-Kevin Wachtell. Welcome to the team.
- Prazer em conhecê-lo.

95
00:13:16,425 --> 00:13:19,761
Ouça, Kim, eu só queria dizer
sinto muito por Charles McGill.

96
00:13:20,137 --> 00:13:22,472
Não é nenhum segredo que tive problemas
com o homem...

97
00:13:22,639 --> 00:13:24,808
mas ninguém deveria ir assim.

98
00:13:24,975 --> 00:13:27,644
Eu só tenho que perguntar,
como James está lidando com isso?

99
00:13:28,103 --> 00:13:31,356
Oh, ele está... Ele está superando isso.

100
00:13:31,523 --> 00:13:34,276
Ele e a família apreciaram
o arranjo que você enviou para o funeral.

101
00:13:34,484 --> 00:13:37,779
- Bom. Bem, fico feliz em saber.
- Kevin, we're meeting the board at noon...

102
00:13:37,946 --> 00:13:41,700
- para repassar as recomendações de Kim, então...
- Não, não, não. Eu não vou te atrasar.

103
00:13:42,451 --> 00:13:45,537
Ah, mais uma coisa.
E isso levará apenas um segundo.

104
00:13:46,079 --> 00:13:48,415
Kim, você precisa ver os modelos.

105
00:13:49,541 --> 00:13:52,628
Os modelos?

106
00:13:57,341 --> 00:13:59,509
De tirar o fôlego, não é?

107
00:14:01,553 --> 00:14:02,596
Veja isso.

108
00:14:02,763 --> 00:14:06,642
Toda a lateral deste edifício é de vidro.
E fica em um terreno voltado para o norte.

109
00:14:06,808 --> 00:14:09,561
Disseram-me que isso é energeticamente eficiente,
então estou animado.

110
00:14:09,728 --> 00:14:11,813
Esta é Salt Lake City?

111
00:14:11,980 --> 00:14:14,483
Depois de Provo, por que não?

112
00:14:15,442 --> 00:14:19,071
E Cheyenne, Wyoming?

113
00:14:19,237 --> 00:14:20,530
Sim.

114
00:14:20,697 --> 00:14:23,033
Aqui, North Platte, Nebraska.

115
00:14:23,825 --> 00:14:25,369
Agora, esses dois você já conhece.

116
00:14:25,535 --> 00:14:27,621
Este será em Ogden, Utah...

117
00:14:27,788 --> 00:14:29,956
esse aqui é Tucumcari.

118
00:14:30,374 --> 00:14:33,335
E aqui deste lado,
você tem alguns novos.

119
00:14:33,502 --> 00:14:36,338
Sedona. Pueblo, Colorado.

120
00:14:36,505 --> 00:14:39,424
E você sabe o que?
Essa é apenas a ponta do iceberg.

121
00:14:39,591 --> 00:14:43,470
Depois disso, penso, por que não Las Vegas?
Nevada, quero dizer. Reno também.

122
00:14:43,929 --> 00:14:45,389
Lubbock, Texas.

123
00:14:45,555 --> 00:14:48,850
Amarillo, San Antonio, El Paso.

124
00:14:49,017 --> 00:14:51,561
Nós vamos levantar
para o noroeste do Pacífico.

125
00:14:51,728 --> 00:14:53,397
Boise. Curvatura, Oregon.

126
00:14:53,563 --> 00:14:56,692
Eugênio, Salém,
todo o caminho até Portland.

127
00:14:57,943 --> 00:15:00,362
Agora, este é muito especial.

128
00:15:00,529 --> 00:15:02,322
Denver. Veja aqui?

129
00:15:02,489 --> 00:15:04,741
Nós vamos adicionar
mais árvores no lado oeste.

130
00:15:04,908 --> 00:15:07,327
Isso será ótimo. E então, talvez...

131
00:15:07,494 --> 00:15:10,539
um banco ou dois do lado de fora.
Kim, há algo errado?

132
00:15:10,706 --> 00:15:12,416
Não. Não, não.

133
00:15:12,582 --> 00:15:13,875
Não, é só...

134
00:15:15,168 --> 00:15:19,548
É muito. É muito rápido,
expansão agressiva.

135
00:15:19,715 --> 00:15:21,925
Figuras de Kevin
assim que conseguirmos uma posição segura em Utah...

136
00:15:22,092 --> 00:15:24,594
- então solicitaremos autorização federal.
- Sim.

137
00:15:24,761 --> 00:15:27,514
Estamos realmente construindo algo aqui.

138
00:15:27,681 --> 00:15:29,766
Todo o seu trabalho duro
está fazendo a diferença.

139
00:15:29,933 --> 00:15:32,894
Quero dizer, Kim, é disso que se trata.

140
00:15:33,854 --> 00:15:36,940
Para que eu possa entregar as notas para você
por EOD, se estiver tudo bem.

141
00:15:37,107 --> 00:15:38,859
Oh sim. Isso é bom.

142
00:15:39,025 --> 00:15:42,404
Você tem uma noção
quando devo esperar seu rascunho?

143
00:15:42,571 --> 00:15:44,489
Presumo que você esteja ditando isso?

144
00:15:51,163 --> 00:15:53,457
Na verdade, você estava certo antes.

145
00:15:53,832 --> 00:15:56,084
Você dá uma facada nisso,
então vou dar uma olhada.

146
00:15:56,251 --> 00:15:59,880
Ótimo. Isso funciona. vou começar com isso
logo depois que eu te levar para casa.

147
00:16:00,130 --> 00:16:03,675
Em vez de me levar para casa, me deixe
no tribunal, sim?

148
00:16:03,842 --> 00:16:06,636
Não sabia que você tinha uma aparência.
Eu teria me preparado.

149
00:16:06,803 --> 00:16:07,929
Não, não. Eu não.

150
00:16:08,096 --> 00:16:09,598
- Você não?
- Nada para preparar.

151
00:16:09,765 --> 00:16:11,349
Não se preocupe com isso.

152
00:16:14,019 --> 00:16:15,520
Sim.

153
00:16:16,021 --> 00:16:17,564
Não.

154
00:16:20,275 --> 00:16:22,611
Não. Não exatamente.

155
00:16:22,819 --> 00:16:26,198
Eu... eu fiz negócios
with him before, yeah.

156
00:16:26,364 --> 00:16:28,283
Uma vez. Uma vez.

157
00:16:28,492 --> 00:16:30,035
Só uma vez.

158
00:16:31,953 --> 00:16:35,665
Sim. Não. Sim, eu acho.

159
00:16:35,832 --> 00:16:37,793
- Não sei. Ele não disse.
- Bem?

160
00:16:38,084 --> 00:16:39,503
Sim, ele não gosta disso.

161
00:16:39,669 --> 00:16:42,464
Ele não gosta ou você não gosta?
Dê-me isso.

162
00:16:42,756 --> 00:16:45,509
Não funciona assim.
Sem contato direto, esse é o ponto.

163
00:16:45,675 --> 00:16:47,344
Apenas dê para mim.

164
00:16:48,720 --> 00:16:50,347
Ei, este é o interessado.

165
00:16:50,514 --> 00:16:54,017
Eu tenho uma pergunta para você:
Você caga ouro?

166
00:16:54,184 --> 00:16:58,772
É um simples “sim” ou “não”.
Você caga ouro?

167
00:16:59,397 --> 00:17:00,607
Não? Tudo bem, então.

168
00:17:00,774 --> 00:17:04,152
Porque a menos que você tenha atualmente
uma pepita de ouro atravessando seu cólon...

169
00:17:04,319 --> 00:17:06,446
este é o dinheiro mais fácil
você alguma vez fará.

170
00:17:06,613 --> 00:17:10,242
Quanto tempo leva para você
escolher um Yale de três pinos?

171
00:17:10,659 --> 00:17:13,119
Então, em oito minutos,
você vai ganhar quatro mil.

172
00:17:13,286 --> 00:17:15,038
Dez minutos se você cutucar o nariz.

173
00:17:15,205 --> 00:17:19,125
Entra, sai, ninguém vem te procurar.
Sempre. Como isso soa?

174
00:17:20,502 --> 00:17:23,547
Sim, eu sei onde fica. Aqui. Caneta.

175
00:17:27,133 --> 00:17:28,760
Em meia hora.

176
00:17:28,969 --> 00:17:30,345
Sim.

177
00:17:32,722 --> 00:17:36,434
Escute, não estou tentando te dizer
como fazer seu trabalho, mas...

178
00:17:39,604 --> 00:17:42,440
- Tudo bem, Sr. McGill, está tudo pronto.
- Muito obrigado.

179
00:17:42,607 --> 00:17:45,694
- Até a próxima.
- Espero que ela se sinta melhor logo.

180
00:17:47,487 --> 00:17:49,030
Com licença.

181
00:17:57,539 --> 00:17:58,707
Posso ajudar?

182
00:18:06,800 --> 00:18:08,510
Jesus.

183
00:18:09,094 --> 00:18:12,848
Tudo bem, aqui não. Deixe-me ir
pegue minha bolsa e conte para minha equipe.

184
00:18:13,724 --> 00:18:15,225
Jesus.

185
00:18:32,868 --> 00:18:36,538
Você não pode bater
cada maldito buraco, por favor?

186
00:18:56,809 --> 00:19:00,187
Cuidadoso. Cuidadoso.

187
00:19:03,607 --> 00:19:05,484
Para cima, para cima.

188
00:19:14,326 --> 00:19:17,413
Você, ajuda. Venha aqui. Ajuda.

189
00:20:11,049 --> 00:20:13,427
Bem, bem. Aí está ele.

190
00:20:15,721 --> 00:20:17,431
Você acordou.

191
00:20:17,973 --> 00:20:20,225
Isso significa
meu espanhol é bom o suficiente...

192
00:20:20,392 --> 00:20:22,686
e Yul Brynner aqui
é na verdade O-negativo.

193
00:20:23,020 --> 00:20:24,354
OK.

194
00:20:24,521 --> 00:20:26,732
Tive que deixar uma bala no seu ombro.

195
00:20:26,899 --> 00:20:29,026
Pode disparar detectores de metal
de agora em diante.

196
00:20:29,193 --> 00:20:33,447
Te dei uma dose
de antibióticos de amplo espectro.

197
00:20:33,739 --> 00:20:35,324
Vamos ver.

198
00:20:37,493 --> 00:20:42,289
O pulso está bom. Agora, o teste de cheirar diz que você
provavelmente não perfurou seu intestino.

199
00:20:42,456 --> 00:20:43,874
Provavelmente.

200
00:20:44,041 --> 00:20:46,627
I can't be 100 percent sure
você não foi cortado.

201
00:20:46,794 --> 00:20:50,380
Se isso começar a vazar, você vai
pegue a pior infecção da sua vida.

202
00:20:50,672 --> 00:20:54,176
Vai doer como o inferno,
e então você vai morrer.

203
00:20:54,343 --> 00:20:59,139
Então eu aconselho você a ir ao médico
que tem alguma tecnologia de imagem...

204
00:20:59,556 --> 00:21:03,268
em outras palavras, aquele que não é
trabalhando na parte de trás de um Jiffy Lube.

205
00:21:03,852 --> 00:21:06,897
Até então, mantenha-os limpos e secos.

206
00:21:07,064 --> 00:21:10,192
Troque os curativos diariamente.

207
00:21:11,443 --> 00:21:13,362
Você deveria estar bem.

208
00:21:13,529 --> 00:21:14,822
Você me entende?

209
00:21:18,700 --> 00:21:20,244
Bom.

210
00:21:24,248 --> 00:21:26,542
Agora, entenda isso:

211
00:21:26,708 --> 00:21:29,086
Depois que eu sair daqui...

212
00:21:29,253 --> 00:21:32,506
Eu nunca mais quero ver você.

213
00:21:32,673 --> 00:21:33,799
Nunca.

214
00:21:34,007 --> 00:21:38,428
Essa merda de cartel é quente demais para mim.

215
00:21:38,595 --> 00:21:40,430
Você entendeu?

216
00:24:46,825 --> 00:24:47,951
Sou eu.

217
00:24:48,118 --> 00:24:49,870
Podemos conversar, por favor?

218
00:24:50,037 --> 00:24:52,998
Eu... eu só quero voltar para casa.

219
00:24:53,623 --> 00:24:56,334
OK. Obrigado.

220
00:24:56,835 --> 00:24:59,796
Eu... eu só queria dizer...

221
00:24:59,963 --> 00:25:02,299
Sinto muito se você se sente chateado.

222
00:25:02,466 --> 00:25:08,472
Não foi minha intenção
para você se sentir chateado.

223
00:25:10,098 --> 00:25:13,060
Minha intenção era que...

224
00:25:14,019 --> 00:25:18,273
Querida, é top de linha.

225
00:25:22,319 --> 00:25:23,737
Então, qual é o objetivo?

226
00:25:23,904 --> 00:25:27,157
Você está dizendo que sou um impensado...
Que eu não me importo...

227
00:25:27,324 --> 00:25:33,288
mas é muito,
vácuo muito caro.

228
00:25:34,748 --> 00:25:36,750
Nunca perde a sucção.

229
00:25:36,917 --> 00:25:39,336
O que você está dizendo é,
Preciso dormir no meu escritório...

230
00:25:39,503 --> 00:25:42,005
porque eu te comprei um presente?

231
00:25:42,297 --> 00:25:43,757
Lynette?

232
00:25:45,258 --> 00:25:46,760
Lynette?

233
00:25:49,429 --> 00:25:51,139
Caramba.

234
00:26:08,198 --> 00:26:09,324
Olá.

235
00:26:09,491 --> 00:26:11,576
Você ainda está entregando?

236
00:26:13,495 --> 00:26:14,871
OK.

237
00:26:20,252 --> 00:26:23,088
Sim, apenas um queijo grande.

238
00:26:23,421 --> 00:26:25,799
Sim, fatiado, por favor.

239
00:26:25,966 --> 00:26:28,969
Você também poderia
jogar alguns palitos de mergulho?

240
00:26:30,095 --> 00:26:32,848
Dois ranchos e uma marinara.

241
00:27:00,834 --> 00:27:02,335
Ei. Como foi?

242
00:27:03,211 --> 00:27:05,130
Ouvir. Ouvir.

243
00:27:05,297 --> 00:27:08,216
Olha, o cara do escritório. Ele está aqui.

244
00:27:08,383 --> 00:27:11,011
- O que?
- Ele está preparado para passar a noite, cara.

245
00:27:11,219 --> 00:27:13,722
Venha me pegar ou... Venha me pegar.

246
00:27:27,863 --> 00:27:31,450
Agora, se você pegar o guia do ouvinte
que veio com o programa...

247
00:27:31,617 --> 00:27:34,370
você verá um gráfico lá
mostrando quatro quadrantes...

248
00:27:34,536 --> 00:27:37,748
eu ligo
"a matriz de gerenciamento de tempo."

249
00:27:37,915 --> 00:27:42,044
As palavras-chave para entender
são "importância" e "urgência".

250
00:27:42,211 --> 00:27:45,714
"Importância" basicamente
vem de dentro de você.

251
00:27:45,881 --> 00:27:49,635
"Importância" é o seu sistema de valores,
esperançosamente baseado em princípios.

252
00:27:50,177 --> 00:27:51,762
“Importância” é a sua missão.

253
00:27:52,012 --> 00:27:54,473
- Importância versus...
- Sua estratégia central...

254
00:27:54,640 --> 00:27:56,642
realizar
esses objetivos de alta prioridade.

255
00:27:56,809 --> 00:27:59,937
- Urgência.
- E os planos para implementar essa estratégia.

256
00:28:00,104 --> 00:28:03,607
A urgência vem do meio ambiente.
Isso pressiona você.

257
00:28:03,774 --> 00:28:08,445
É próximo. Está bem na sua frente.
E muitas vezes é muito popular.

258
00:28:08,612 --> 00:28:10,781
Poderia ser profundo e...

259
00:29:00,414 --> 00:29:02,666
Filho da puta.

260
00:29:40,329 --> 00:29:45,417
“É urgente” tem a aparência
de exigir atenção imediata.

261
00:29:45,584 --> 00:29:49,296
Agora você tem que decidir
o que é realmente importante em sua vida.

262
00:30:03,977 --> 00:30:06,438
Ei. Ei!

263
00:30:06,897 --> 00:30:08,148
Ei!

264
00:30:08,690 --> 00:30:10,192
Ei! Parar!

265
00:30:10,609 --> 00:30:11,902
Parar! Não, não!

266
00:30:12,152 --> 00:30:13,278
Não!

267
00:30:15,072 --> 00:30:17,908
Ei! Não! Não! Por que? Por que? Parar! Parar!

268
00:30:18,075 --> 00:30:20,452
Não, pare! Parar!

269
00:30:31,171 --> 00:30:34,299
Ei, ei. Então você entendeu?

270
00:30:34,466 --> 00:30:36,802
Cagando ouro.

271
00:30:37,094 --> 00:30:38,971
Sim. Sim, certo?

272
00:30:39,138 --> 00:30:41,765
Eu não disse que era fácil.
A coisa do carro era bem escorregadia.

273
00:30:41,932 --> 00:30:43,809
Não sei como você conseguiu isso.

274
00:30:43,976 --> 00:30:45,435
Funcionou, não foi?

275
00:30:45,602 --> 00:30:47,646
Sim, acho que sim.

276
00:30:51,150 --> 00:30:52,276
Sim?

277
00:30:52,442 --> 00:30:54,194
Os Salamancas foram atingidos.

278
00:30:54,361 --> 00:30:56,655
Ontem, no caminho de volta
desde sua coleta.

279
00:30:56,822 --> 00:30:58,198
Sabemos quem?

280
00:30:58,365 --> 00:31:02,369
Ainda não. Varga sobreviveu por pouco.
Mas ele não conseguia ver rostos.

281
00:31:03,078 --> 00:31:05,622
- Alguém conhece o nosso negócio.
- Possivelmente.

282
00:31:05,831 --> 00:31:08,458
Parecia o ataque
na caminhonete de Hector meses atrás.

283
00:31:08,625 --> 00:31:10,627
E eles sabiam
os homens de Salamanca eram pesados.

284
00:31:10,794 --> 00:31:13,755
Don Juan, estamos prestes
para executar outra remessa.

285
00:31:13,922 --> 00:31:15,716
Se você acha que estamos comprometidos...

286
00:31:16,884 --> 00:31:18,760
Execute cargas fictícias.

287
00:31:18,927 --> 00:31:22,764
Veremos o que vemos. Nenhum produto
atravessa até termos certeza.

288
00:31:22,931 --> 00:31:24,808
Eu cuidarei disso.

289
00:31:25,517 --> 00:31:28,312
Quanto tempo até que nossos revendedores acabem?

290
00:31:29,271 --> 00:31:30,480
Não mais que uma semana.

291
00:31:33,817 --> 00:31:35,861
Isso é um problema.

292
00:31:38,113 --> 00:31:41,408
Encontre um fornecedor local ao seu lado
da fronteira.

293
00:31:41,575 --> 00:31:43,118
Faça um acordo.

294
00:31:43,285 --> 00:31:48,081
Dom Juan, com todo o respeito,
Don Eladio proíbe comprar de estranhos.

295
00:31:48,248 --> 00:31:52,002
- Ele foi muito claro.
- Deixe que eu me preocupe com o Eladio.

296
00:31:52,169 --> 00:31:54,588
Faça isso. Agora.

297
00:32:20,072 --> 00:32:21,990
E hidrogênio e oxigênio
E nitrogênio e rênio

298
00:32:22,074 --> 00:32:23,617
E níquel, neodímio
Netúnio, germânio

299
00:32:23,700 --> 00:32:25,994
E ferro, amerício
Rutênio, urânio

300
00:32:26,078 --> 00:32:28,080
Európio, zircônio
Lutécio, vanádio

301
00:32:28,163 --> 00:32:30,249
E lantânio e ósmio
E astato e rádio

302
00:32:30,332 --> 00:32:32,501
E ouro e protactínio
E índio e gálio

303
00:32:33,126 --> 00:32:35,963
E iodo e tório
E túlio e tálio

304
00:32:36,088 --> 00:32:38,298
Há ítrio, itérbio
Actínio, rubídio

305
00:32:38,382 --> 00:32:40,384
E boro, gadolínio, nióbio, irídio

306
00:32:40,467 --> 00:32:42,469
Há estrôncio e silício
E prata e samário

307
00:32:42,552 --> 00:32:44,638
E bismuto, bromo, lítio
Berílio e bário

308
00:32:48,558 --> 00:32:51,520
Sr. Eu não estava esperando você.

309
00:32:51,687 --> 00:32:54,982
- Isso não é um problema, espero?
- Não, de jeito nenhum.

310
00:32:55,440 --> 00:32:57,401
Eu estava mexendo em alguma coisa.

311
00:32:57,567 --> 00:32:59,111
O que é isso?

312
00:32:59,278 --> 00:33:03,699
Ah, é técnico.
Eu não gostaria de aborrecer você.

313
00:33:03,865 --> 00:33:05,409
Ah, você não faria isso.

314
00:33:06,368 --> 00:33:10,622
OK. Você sabe quando
você coloca sal na água, ele se dissolve?

315
00:33:10,789 --> 00:33:14,126
Se você mexer a água ou aquecê-la,
você pode colocar mais sal...

316
00:33:14,293 --> 00:33:16,086
antes que saia da solução.

317
00:33:16,253 --> 00:33:19,381
Estou tentando criar um
solução assim...

318
00:33:19,548 --> 00:33:23,176
mas com certos benzodiazepínicos
compostos precursores.

319
00:33:23,343 --> 00:33:26,680
- Isso é fascinante.
- Será se eu conseguir fazê-lo funcionar.

320
00:33:30,559 --> 00:33:32,811
Oh, eu testei suas amostras.

321
00:33:47,659 --> 00:33:50,454
Eles variam de 39 por cento
a 58 por cento puro.

322
00:33:50,620 --> 00:33:54,041
Exceto este,
que gira em torno de 67.

323
00:33:54,666 --> 00:33:57,419
Topo do copo, por assim dizer.

324
00:33:57,586 --> 00:34:01,173
Você deveria contar ao químico
para verificar seus utensílios de cozinha.

325
00:34:01,340 --> 00:34:04,926
Está introduzindo contaminação,
o que seria fácil de evitar.

326
00:34:05,093 --> 00:34:07,012
Bem, muito obrigado, Gale.

327
00:34:07,179 --> 00:34:09,264
Essa é uma informação muito útil.

328
00:34:10,223 --> 00:34:13,477
Bem, eu deveria deixar você
volte ao seu trabalho.

329
00:34:14,603 --> 00:34:16,229
Sr.

330
00:34:17,481 --> 00:34:22,527
Não quero lançar calúnias,
mas eu tenho que te contar...

331
00:34:22,694 --> 00:34:25,322
essas amostras não são ótimas.

332
00:34:25,614 --> 00:34:27,657
Na verdade, eles são...

333
00:34:28,075 --> 00:34:30,911
Eles são... Eles nem são bons.

334
00:34:31,912 --> 00:34:35,499
Basicamente, eles são ruins.
Eu poderia fazer muito melhor.

335
00:34:35,665 --> 00:34:37,834
-Galé...
- Grau muito superior.

336
00:34:38,001 --> 00:34:40,962
Eu poderia ganhar um quilo ou mais aqui mesmo.
Ninguém saberia.

337
00:34:41,129 --> 00:34:43,215
Não demoraria mais do que alguns dias.

338
00:34:44,800 --> 00:34:46,968
Eu não gostaria de interferir
com seus estudos.

339
00:34:47,302 --> 00:34:49,096
Esses são meus estudos.

340
00:34:49,805 --> 00:34:53,100
Por favor, é o mínimo que posso fazer.

341
00:34:53,600 --> 00:34:55,727
Eu não iria decepcionar você.

342
00:34:56,061 --> 00:34:58,397
Tenho certeza de que você não faria isso.

343
00:34:58,563 --> 00:35:02,067
Mas temo não poder permitir isso. Ainda não.

344
00:35:02,275 --> 00:35:04,986
Você foi feito para coisas melhores.

345
00:35:05,362 --> 00:35:06,780
Vejo você em breve, Gale.

346
00:35:07,864 --> 00:35:09,616
Tchau, Sr. Fring.

347
00:35:19,376 --> 00:35:21,378
Há hólmio e hélio
E háfnio e érbio

348
00:35:21,503 --> 00:35:23,505
E fósforo e frâncio
E flúor e térbio

349
00:35:23,588 --> 00:35:25,590
E manganês e mercúrio
Molibdênio, magnésio

350
00:35:25,674 --> 00:35:27,676
Disprósio e escândio
E cério e césio

351
00:35:27,759 --> 00:35:29,761
E chumbo, praseodímio
E platina, plutônio

352
00:35:29,845 --> 00:35:31,847
Paládio, promécio, potássio, polônio

353
00:35:31,930 --> 00:35:34,307
E tântalo, tecnécio
Titânio, telúrio

354
00:35:34,933 --> 00:35:37,727
E cádmio e cálcio
E cromo e cúrio

355
00:35:47,195 --> 00:35:49,281
Fiquei preocupado com o texto ali.

356
00:35:49,448 --> 00:35:51,700
Não. Não, é ótimo.

357
00:35:52,409 --> 00:35:54,161
Realmente, um trabalho realmente sólido.

358
00:35:54,411 --> 00:35:57,456
Just make the change
para indicar o termo correto...

359
00:35:57,622 --> 00:36:00,709
para o desembolso de fundos,
então deveríamos estar prontos para ir.

360
00:36:01,251 --> 00:36:02,461
Não se importe comigo.

361
00:36:02,627 --> 00:36:05,672
Eu sei que é um escritório de advocacia.

362
00:36:05,839 --> 00:36:08,175
Apenas andando pelo seu escritório de advocacia.

363
00:36:08,925 --> 00:36:10,260
Você dormiu até tarde.

364
00:36:10,427 --> 00:36:11,761
Sim.

365
00:36:11,928 --> 00:36:17,142
Demorei um pouco para adormecer,
na verdade, mas, cara, uma vez que eu fiz...

366
00:36:17,976 --> 00:36:19,394
Quer um café, Viola?

367
00:36:19,769 --> 00:36:21,688
Ah, não, obrigado. Estamos terminando.

368
00:36:21,855 --> 00:36:24,065
A menos que haja algo mais
você precisa de mim?

369
00:36:24,232 --> 00:36:25,734
Não, acho que estamos bem.

370
00:36:25,901 --> 00:36:30,489
Talvez você também possa começar
olhando para os regulamentos federais.

371
00:36:30,655 --> 00:36:32,324
Sem pressa.

372
00:36:32,491 --> 00:36:34,284
Entendi. Vai fazer.

373
00:36:34,576 --> 00:36:35,869
Tchau, Jimmy.

374
00:36:36,036 --> 00:36:37,496
Até mais, Viola.

375
00:36:37,662 --> 00:36:39,080
Tchau, obrigado.

376
00:37:11,029 --> 00:37:12,656
E aí?

377
00:37:13,782 --> 00:37:17,994
Jimmy, há apenas algumas coisas
de conversar com Howard...

378
00:37:19,788 --> 00:37:21,998
que talvez devêssemos passar.

379
00:37:22,374 --> 00:37:23,500
Oh sim.

380
00:37:23,667 --> 00:37:25,835
OK. Vamos acabar com isso.

381
00:37:26,002 --> 00:37:28,755
Você sabe, arranque o Band-Aid, certo?

382
00:37:28,922 --> 00:37:30,340
Sim.

383
00:37:30,549 --> 00:37:33,218
Este é um lançamento.

384
00:37:33,385 --> 00:37:36,763
Diz, basicamente,
que você não contestará o testamento.

385
00:37:36,930 --> 00:37:40,767
- Se eu assinar, recebo minha parte?
- Esse é o tamanho disso.

386
00:37:41,434 --> 00:37:45,230
Então, quanto eu ganho?

387
00:37:46,189 --> 00:37:48,149
Cinco mil.

388
00:37:51,152 --> 00:37:52,821
Cinco K.

389
00:37:55,699 --> 00:37:58,868
Posso pagar meu Mastercard.

390
00:38:05,292 --> 00:38:06,585
O que mais você tem?

391
00:38:10,005 --> 00:38:12,048
Isto é...

392
00:38:13,758 --> 00:38:17,220
É do Chuck.
Ninguém sabe ao certo o que há nele.

393
00:38:17,596 --> 00:38:19,556
Você não precisa abri-lo agora, mas...

394
00:38:19,723 --> 00:38:22,392
Vamos ver o que o velho tem a dizer.

395
00:38:22,934 --> 00:38:24,603
OK. Vou te dar um minuto a sós.

396
00:38:24,769 --> 00:38:25,812
Não, não, fique.

397
00:38:25,979 --> 00:38:27,522
Está tudo bem.

398
00:38:28,648 --> 00:38:31,693
Quero dizer, você quer ouvir isso, certo?

399
00:38:31,860 --> 00:38:34,779
Sim. Se estiver tudo bem.

400
00:38:41,077 --> 00:38:43,121
Não tem data.

401
00:38:43,413 --> 00:38:45,081
Ok, aqui vai:

402
00:38:45,248 --> 00:38:47,042
"Querido Jimmy...

403
00:38:47,292 --> 00:38:50,670
Eu deixei muitas coisas não ditas
em nosso relacionamento ao longo dos anos.

404
00:38:50,837 --> 00:38:54,674
Em vez de permitir que estes
pensamentos não ditos para morrer comigo...

405
00:38:54,841 --> 00:38:57,010
eu escolhi
para gravá-los aqui para você.

406
00:38:57,177 --> 00:39:02,015
Espero que você aceite minhas palavras
no espírito a que se destinam."

407
00:39:05,018 --> 00:39:06,019
Novo parágrafo.

408
00:39:06,186 --> 00:39:08,730
"Lembro-me do dia
você voltou do hospital.

409
00:39:08,897 --> 00:39:11,024
Você não pode imaginar
a alegria no rosto da mamãe.

410
00:39:11,191 --> 00:39:16,029
Posso dizer honestamente que nunca a vi
mais feliz do que ela estava naquele dia.

411
00:39:16,196 --> 00:39:20,241
Você trouxe um brilho para a vida dela, nada
outra coisa já fez, e estou feliz por isso."

412
00:39:20,408 --> 00:39:22,869
Novo parágrafo.
"Nem sempre estivemos de acordo...

413
00:39:23,036 --> 00:39:24,954
Espero que continue assim.

414
00:39:25,121 --> 00:39:29,167
No entanto, nada mudará o fato
que somos irmãos de carne e osso.

415
00:39:29,334 --> 00:39:32,087
Embora sejamos muito diferentes,
Quero que você saiba o quanto eu respeito...

416
00:39:32,253 --> 00:39:35,090
o que você fez de si mesmo
nestes últimos anos.

417
00:39:35,256 --> 00:39:37,509
Você aproveitou a oportunidade
Eu te dei na sala de correspondência...

418
00:39:37,676 --> 00:39:41,054
e você correu com isso, tornando-se
um membro valioso da família HHM.

419
00:39:41,221 --> 00:39:46,267
Para todos os problemas do seu passado,
Estou orgulhoso de compartilharmos o nome 'McGill'.

420
00:39:47,477 --> 00:39:50,814
Eu sinceramente admiro
sua energia e resiliência.

421
00:39:50,980 --> 00:39:54,234
Eu costumava me preocupar com você
encontrar um lugar no mundo...

422
00:39:54,401 --> 00:39:56,486
mas não estou preocupado
mais sobre isso.

423
00:39:56,653 --> 00:39:59,030
Tenho certeza, não importa
o que o futuro pode trazer...

424
00:39:59,197 --> 00:40:01,408
você cairá de pé.
Espero que quando você ler isso...

425
00:40:01,574 --> 00:40:03,827
você se lembra de mim não só
como seu irmão...

426
00:40:03,993 --> 00:40:08,081
mas como uma pessoa que sempre esteve em seu
canto." E ele assinou apenas "Chuck".

427
00:40:08,248 --> 00:40:12,252
Bem, diga o que quiser,
o homem poderia escrever uma carta.

428
00:40:15,296 --> 00:40:17,465
- Desculpe.
- Ei.

429
00:40:17,674 --> 00:40:21,886
- Não, eu não queria fazer isso...
- Não. Está tudo bem. É uma bela carta.

430
00:40:22,220 --> 00:40:24,431
- Ei.
- Não, só...

431
00:40:24,973 --> 00:40:28,935
Apenas... Apenas me dê...
Só me dê um minuto.

432
00:40:32,355 --> 00:40:34,023
Kim.

433
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6jxe6
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas