1 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 BRUCE: Gotham Şehri. 2 00:00:38,705 --> 00:00:42,750 Beton şaftlarını temizleyin ve karlı çatılar. 3 00:00:42,918 --> 00:00:46,128 Erkeklerin işi nesiller önce ölen kişi. 4 00:00:47,214 --> 00:00:50,633 Buradan bakıldığında bir başarı gibi görünüyor. 5 00:00:51,969 --> 00:00:55,972 Buradan düşmanı göremezsiniz. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,941 Adam: Selam. Hey dostum, yavaşla. 7 00:01:07,109 --> 00:01:09,110 - Benimle mi konuşuyorsun? ADAM: Evet, neredeyse... 8 00:01:09,278 --> 00:01:10,736 GORDON: On iki saat. 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,489 Trenle şehre gelmenin yolu yok. 10 00:01:14,992 --> 00:01:16,659 - Kes şunu. - Dikkat et. 11 00:01:17,244 --> 00:01:18,953 GORDON: Tanrıya şükür Barbara uçuyor. 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,497 Alması gerekirdi testler şimdiye kadar tamamlandı. 13 00:01:21,665 --> 00:01:25,626 Kendimden sadece biraz nefret ediyorum olumsuz çıkmasını umduğum için. 14 00:01:25,794 --> 00:01:28,170 Burası aile yetiştirilecek bir yer değil. 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,678 Belki de şu anda hak ettiğim tek şey Gotham'dır. 16 00:01:36,221 --> 00:01:39,056 Belki de sadece cehennemdeki zamanımdır. 17 00:01:54,072 --> 00:01:57,033 Küçük bir bağış için güzel bir kitap. 18 00:01:59,870 --> 00:02:01,495 Küçük bir bağış için güzel bir kitap. 19 00:02:01,663 --> 00:02:02,747 Hayır, lütfen. 20 00:02:02,914 --> 00:02:05,541 Güzel kitap. Resme bakın... Aah! 21 00:02:05,959 --> 00:02:08,252 Ne zaman vazgeçeceklerini bilmiyorlar öyle mi teğmen? 22 00:02:08,420 --> 00:02:10,671 Adı Flass. Dedektif Flass. 23 00:02:10,839 --> 00:02:12,882 Komiser Loeb beni sizinle buluşmam için gönderdi. 24 00:02:13,050 --> 00:02:15,760 Emin olmak istedi Randevunu kaçırmadın. 25 00:02:15,927 --> 00:02:17,094 [HOLANLAR] 26 00:02:19,222 --> 00:02:21,098 Gotham'a hoş geldiniz teğmen. 27 00:02:21,266 --> 00:02:23,225 Merak etme. Göründüğü kadar kötü değil. 28 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 Özellikle de polissen. 29 00:02:25,896 --> 00:02:28,397 Polisler onu Gotham'a dönüştürdü. 30 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 Yuvarlanıyor muyuz? 31 00:02:34,905 --> 00:02:37,239 Efendim, bir dakikanızı alalım. 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,742 Evinize hoş geldiniz Bay Wayne. Geri dönmek nasıl bir duygu? 33 00:02:39,910 --> 00:02:41,410 Planlarınız neler Bay Wayne? 34 00:02:41,578 --> 00:02:44,455 Bay Wayne, Prenses Caroline, söylentilerin doğruluk payı var mı? 35 00:02:44,623 --> 00:02:46,540 Bay Wayne, lütfen. buraya bakabilir misin? 36 00:02:46,708 --> 00:02:48,793 25 yaşındaki varis Wayne milyonlarına... 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,921 ...eve dönüşü hakkında yorum yapmaktan kaçındı 12 yıl yurtdışında kaldıktan sonra 38 00:02:52,089 --> 00:02:56,217 Sizi Gotham'ın en zenginleri hakkında bilgilendireceğiz ve en güzel görünen yerli oğul. 39 00:02:56,385 --> 00:02:57,802 -Tom mu? - Teşekkür ederim Vicky. 40 00:02:57,969 --> 00:02:59,762 Vicky Vale, Gotham Havaalanında. 41 00:02:59,930 --> 00:03:03,224 Diğer yandan komplo suçlamaları Polis Komiseri Loeb... 42 00:03:03,392 --> 00:03:06,519 ...bundan sonra bugün geri çekildiler önemli bir tanığın ortadan kaybolması. 43 00:03:07,646 --> 00:03:09,689 - LOEB: Teğmen James Gordon. 44 00:03:10,524 --> 00:03:12,858 Etkileyici. Çok etkileyici. 45 00:03:13,276 --> 00:03:15,695 Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz takımdayım teğmen. 46 00:03:16,113 --> 00:03:18,155 En iyi çalışmamı alacaksınız efendim. Söz veriyorum. 47 00:03:18,323 --> 00:03:19,365 Yapacağımı biliyorum. 48 00:03:19,533 --> 00:03:22,118 Ve biz bir takımız Gordon. Bir takım. 49 00:03:22,285 --> 00:03:26,622 Her takımın birlikte oynaması gerekiyor kazanmak için değil mi? 50 00:03:26,790 --> 00:03:28,124 Evet öyle. 51 00:03:28,291 --> 00:03:31,168 Kaydınız gösteriliyor gereken her şeye sahipsiniz. 52 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 Hatalarımı yaptığımı biliyorum efendim. 53 00:03:33,505 --> 00:03:35,589 Ne gibi hatalar yaptınız teğmen? 54 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Medyayı bundan uzak tuttunuz. 55 00:03:38,218 --> 00:03:41,011 Önemli olan tek şey bu değil mi? Evet öyle. 56 00:03:41,388 --> 00:03:44,306 Endişelenmene gerek kalmayacak dürüstlüğüm hakkında, komiser. 57 00:03:44,474 --> 00:03:46,851 Aklıma gelen son şey. 58 00:03:47,018 --> 00:03:48,894 Son şey. 59 00:04:14,045 --> 00:04:18,132 ALFRED: Eve hoş geldiniz, Efendi Bruce. - Teşekkür ederim Alfred. 60 00:04:19,968 --> 00:04:22,219 Geri dönmek güzel. 61 00:04:28,310 --> 00:04:29,685 [Araba kornası çalıyor] 62 00:04:32,189 --> 00:04:35,065 Komiseri beğeneceğinizi biliyordum. O, ayakta duran bir adam. 63 00:04:35,233 --> 00:04:38,819 Ve o da sana karşı aynı derecede iyi olacak sen onun için olduğun gibi. Buna güvenin. 64 00:04:39,279 --> 00:04:41,155 Evet, öyle bir hisse kapıldım. 65 00:04:43,241 --> 00:04:44,825 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 66 00:04:47,996 --> 00:04:51,457 - Flass. FLASS: Başa çıkamayacağım bir şey değil, teğmen. 67 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 Hey, Stevie, anne burada olduğunu biliyor mu? 68 00:04:55,295 --> 00:04:56,587 Ah, kahretsin. 69 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 GORDON: Yeşil Bere eğitimi almış. 70 00:05:02,761 --> 00:05:04,345 Bedenini nasıl kullanacağını da biliyor. 71 00:05:05,388 --> 00:05:07,515 Hiçbir şey yapma. 72 00:05:08,225 --> 00:05:12,061 Gerçeklerinizden emin olun başka bir polisi devirmeden önce. 73 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 Sadece onu izleyin. 74 00:05:14,815 --> 00:05:16,649 Her hareketi ezberleyin. 75 00:05:17,818 --> 00:05:19,568 Gelecekte başvurmak üzere. 76 00:05:23,698 --> 00:05:25,032 Bu gerekli miydi? 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,660 Cebinde bu küçük güzellik vardı. 78 00:05:29,287 --> 00:05:30,996 Bu bir tarak, Flass. 79 00:05:31,498 --> 00:05:33,415 Hey, ben sadece bir insanım Jimmy. 80 00:05:33,583 --> 00:05:35,626 Sana Jimmy dememin sakıncası var mı? 81 00:05:48,932 --> 00:05:50,349 BRUCE: On iki yıl. 82 00:05:50,517 --> 00:05:53,143 Ve acı hâlâ taze. 83 00:05:53,311 --> 00:05:55,813 Tıpkı öfkeli bir sinir gibi. 84 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Ama bunun iyileşmeyle alakası yok. 85 00:06:03,154 --> 00:06:05,906 Kapanış peşinde değilim. 86 00:06:07,492 --> 00:06:08,951 [POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR] 87 00:06:15,792 --> 00:06:18,419 Çocuklar, Jimmy. Seninle konuşmamı istiyorlardı. 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,671 Senin için endişeleniyorlar. 89 00:06:20,839 --> 00:06:23,382 Demek istediğim, sen bir bebekle yolda ve hepsi. 90 00:06:23,550 --> 00:06:25,968 - Bana teğmen deyin. - Evet, kesinlikle Jimmy. 91 00:06:26,136 --> 00:06:27,803 Rahatlamayı öğrenmelisin. 92 00:06:27,971 --> 00:06:31,140 Bakın, işleri kendimiz halletme yöntemimiz var burada, Gotham'da. 93 00:06:40,358 --> 00:06:43,944 Bu iş seni de etkileyebilir Jimmy. Bu yüzden bir arada durmalıyız. 94 00:06:44,112 --> 00:06:46,196 Oğlanların bilmesi gerekiyor sana güvenebilirler. 95 00:06:48,658 --> 00:06:51,368 Sana güvenebiliriz, değil mi? 96 00:07:17,646 --> 00:07:19,772 Hey. Her şey yolunda mı? 97 00:07:23,401 --> 00:07:25,319 Artık öyle. 98 00:07:41,044 --> 00:07:42,962 BRUCE: Hazır değilim. 99 00:07:43,129 --> 00:07:45,714 Araçlarım var, becerim var... 100 00:07:52,555 --> 00:07:54,807 Fakat bir şeyler eksik. 101 00:07:56,935 --> 00:07:58,978 Beklemek zorundayım. 102 00:08:00,689 --> 00:08:02,773 Beklemek zorundayım. 103 00:08:09,364 --> 00:08:12,449 Ve Gordon, 50'ye sanki hastalıklıymış gibi bakıyor. 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,451 Daha sonra bunu pederin yüzüne fırlatır. 105 00:08:14,619 --> 00:08:18,038 Tüm ekibe verir iki saatlik etik dersi. 106 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 Schell'i şartlı tahliyeye tabi tut. 107 00:08:19,958 --> 00:08:23,335 Sana söylüyorum Gill. o sadece uyum sağlayamıyor. 108 00:08:24,754 --> 00:08:28,465 O çocuk için o kadar büyük umutlarım vardı ki. 109 00:08:35,015 --> 00:08:38,058 GORDON: Bunun iptalini ben istedim lanet olası gece vardiyası şimdi dört kez. 110 00:08:38,518 --> 00:08:40,144 Barbara'nın bana ihtiyacı var. 111 00:08:40,311 --> 00:08:42,229 Barbara ve küçük James. 112 00:08:42,397 --> 00:08:44,314 Umarım erkektir, ne olmuş yani? 113 00:08:44,774 --> 00:08:47,026 Adam: İşe mi gidiyorsunuz teğmen? 114 00:08:51,531 --> 00:08:54,908 Biraz geç kalacaksın. Bütün geceyi atlamak zorunda kalabiliriz. 115 00:09:00,790 --> 00:09:02,791 GORDON: Bana bundan daha kötüsüyle başa çıkmam öğretildi. 116 00:09:02,959 --> 00:09:03,959 Ama sonra... 117 00:09:04,127 --> 00:09:05,753 [BAĞIRIR] 118 00:09:06,171 --> 00:09:07,921 Uzun zaman oldu. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 [Hepsi bağırıyor ve homurdanıyor] 120 00:09:20,643 --> 00:09:23,687 Bunu bir uyarı olarak kabul edin. Akıllı ol. 121 00:09:24,564 --> 00:09:27,357 Şu hamile karını düşün, Jimmy. 122 00:09:44,959 --> 00:09:46,585 BRUCE: Bu bir keşif görevi. 123 00:09:47,378 --> 00:09:51,381 Ben hazır olana kadar, anonimliğim bariz bir önceliktir. 124 00:09:51,549 --> 00:09:54,927 Gereken tek şey kıyafet değişikliği ve ten rengi. 125 00:09:55,095 --> 00:09:59,056 Ve unutulmaz bir tek şey dikkat dağıtıcı ayrıntı. 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,603 Düşman kampına 20 blokluk yürüyüş mesafesindedir. 127 00:10:04,771 --> 00:10:06,188 Doğu Yakası. 128 00:10:16,866 --> 00:10:19,576 Daha da kötüleştiğine inanmak zor. 129 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Kız: Neşelendiniz mi bayım? 130 00:10:27,919 --> 00:10:31,505 - Kaç yaşındasın? - Olmamı istediğin kadar genç. 131 00:10:31,673 --> 00:10:34,049 Aptal küçük kaltak. Her şeyi yanlış yapıyorsun. 132 00:10:34,217 --> 00:10:37,052 - Ama dediğini yaptım. - Defol buradan. 133 00:10:37,220 --> 00:10:39,805 - Bunu daha sonra konuşuruz. BRUCE: Hayır. 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,807 Sanırım onunla işin bitti. 135 00:10:43,059 --> 00:10:46,812 Dostum, şu çılgın veteriner olayı çok eski. Kötü koku gibi kokuyorsun. 136 00:10:46,980 --> 00:10:49,773 Ben polis değilim. İnan bana. 137 00:10:51,985 --> 00:10:54,528 Adam: Selina, durma artık. 138 00:10:55,280 --> 00:10:57,197 O, kötü adam olamaz. Paramız ödendi. 139 00:10:57,365 --> 00:10:59,741 Adam: Selin ne yapıyorsun? 140 00:10:59,909 --> 00:11:03,620 Bir aptalı izliyorum kendini öldürtmeye çalışıyor. 141 00:11:04,873 --> 00:11:06,248 Dostum, zorluyorsun. 142 00:11:06,416 --> 00:11:09,501 Yeni bir yara izi arıyorsun. Sadece bana nerede istediğini söyle. 143 00:11:12,630 --> 00:11:13,922 [HOLANLAR] 144 00:11:18,595 --> 00:11:20,470 Haydi. Yakala onu. 145 00:11:22,182 --> 00:11:23,432 Ne yapıyorsun? 146 00:11:25,560 --> 00:11:26,685 Ne yapıyorsun? 147 00:11:31,482 --> 00:11:33,192 [HOLANLAMA VE BAĞIRMA] 148 00:11:56,132 --> 00:11:57,799 [POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR] 149 00:12:00,637 --> 00:12:02,304 Dondur. 150 00:12:04,265 --> 00:12:05,515 [BAĞIRIR] 151 00:12:10,480 --> 00:12:12,689 Tanrım, Eddie, neden ateş ettin? Hareket etmedi. 152 00:12:13,441 --> 00:12:15,400 : Gidecekti. 153 00:12:20,615 --> 00:12:22,741 - Nakit var mı? MEMUR: Birkaç dolar. 154 00:12:22,909 --> 00:12:24,660 Kimlik yok. 155 00:12:26,162 --> 00:12:30,123 Ah, arka koltuğun her tarafı kanıyor. Ya ölürse? 156 00:12:30,291 --> 00:12:34,127 Peki ya yaparsa? Aşevinde doyurulacak bir ağız daha azaldı. 157 00:12:34,295 --> 00:12:35,462 Siz ikiniz. 158 00:12:35,630 --> 00:12:37,881 Arabayı durdur. Çıkmak. 159 00:12:38,049 --> 00:12:39,216 Ne oluyor be? 160 00:12:39,384 --> 00:12:42,177 Ona aldırma. Muhtemelen bir şeye atladı. 161 00:12:42,345 --> 00:12:43,804 [BRUCE homurdanıyor] 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 BRUCE: Pislik belki. 163 00:13:08,871 --> 00:13:11,748 Fakat pisliğin bile aileleri vardır. 164 00:13:35,606 --> 00:13:38,025 MAN [TELSİZDEN]: Dedektif Flass görevde değil teğmen. 165 00:13:38,192 --> 00:13:41,611 O ve arkadaşları poker partisi veriyor her Çarşamba gecesi Chutes'ta. 166 00:14:14,771 --> 00:14:17,939 Hayır. Grup dedim. 167 00:14:18,816 --> 00:14:20,901 Yarın görüşürüz arkadaşlar. 168 00:15:35,435 --> 00:15:37,394 Merhaba Jimmy. 169 00:15:40,815 --> 00:15:44,192 GORDON: Yıllar oldu Yeşil Bere çıkarmak zorunda kaldığım için. 170 00:15:44,360 --> 00:15:48,613 Yine de bir engeli hak ediyor. 171 00:15:56,706 --> 00:15:58,165 [HOLANLAMA VE BAĞIRMA] 172 00:16:15,558 --> 00:16:16,975 Asla rapor etmeyecek. 173 00:16:17,143 --> 00:16:18,477 Flass Değil. 174 00:16:18,644 --> 00:16:21,855 Bir hikaye uyduracak buna en az 10 saldırgan dahildir. 175 00:16:26,235 --> 00:16:27,652 Ama o bilecek. 176 00:16:28,696 --> 00:16:31,239 Ve Barbara'dan uzak duracak. 177 00:16:53,095 --> 00:16:55,764 BRUCE: Sabırlı olmaya çalıştım. 178 00:16:55,932 --> 00:16:57,724 Beklemeyi denedim. 179 00:16:58,267 --> 00:16:59,976 Ama bilmem gerekiyor. 180 00:17:00,144 --> 00:17:02,354 Nasıl baba? 181 00:17:02,522 --> 00:17:03,939 Bunu nasıl yaparım? 182 00:17:04,106 --> 00:17:08,485 Onları korkutmak için ne kullanırım? 183 00:17:10,029 --> 00:17:13,490 Zili çalarsam Alfred gelecektir. 184 00:17:13,658 --> 00:17:17,035 Bana hediyelerinden bir tanesi daha, Peder. 185 00:17:17,787 --> 00:17:22,624 Ama bir saat daha beklemektense ölmeyi tercih ederim. 186 00:17:23,042 --> 00:17:26,795 Zaten 18 yıldır bekliyordum. 187 00:18:11,632 --> 00:18:17,762 On sekiz yıl tüm duyularım hayatımdan çıktığından beri. 188 00:18:46,792 --> 00:18:48,793 Evet baba. 189 00:19:04,727 --> 00:19:06,936 MAN [RADYODA]: Dört çocuğu silah zoruyla tuttu. 190 00:19:07,104 --> 00:19:09,397 Bir geçmişi olduğu söyleniyor akıl hastalığından. 191 00:19:09,565 --> 00:19:12,067 Brendon liderliğindeki SWAT ekibi az önce geldi... 192 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 GORDON: Kahretsin. Brendon'ı mı? 193 00:19:13,611 --> 00:19:15,320 Bu bir katliam olacak. 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,744 Geçen ay, o ve çılgın gestapo'su Robinson Park'taki isyanı yatıştırdı. 195 00:19:22,912 --> 00:19:25,664 O ayrılmadı bile ayakta duran heykeller. 196 00:19:28,042 --> 00:19:29,376 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 197 00:19:32,630 --> 00:19:34,089 Hayır. İstemiyorum. 198 00:19:34,256 --> 00:19:36,007 Boş değil. 199 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Lanet olsun Merkel'e. Tartışmak için burada değilim. Temizlemek için buradayım. 200 00:19:39,136 --> 00:19:41,638 Teğmen Gordon yolda efendim. Gerçekten düşünüyorum... 201 00:19:41,806 --> 00:19:44,349 O omurgasız piçin canı cehenneme. Şimdi kenara çekilin. 202 00:19:49,897 --> 00:19:52,732 Git kendi savaşını bul Brendon. Buradan alacağım. 203 00:19:59,448 --> 00:20:01,074 [hıçkırarak ağlıyor] 204 00:20:08,249 --> 00:20:11,835 VALE: Şehir merkezinde yoğun rehine durumu, Richmond ve Todd'un köşesinde... 205 00:20:12,002 --> 00:20:15,380 ...silahlı adamın akıl hastalığı geçmişi var... 206 00:20:15,548 --> 00:20:18,758 ...ve görünüşe göre serbest bırakıldı Arkham Asylum'dan. 207 00:20:34,483 --> 00:20:35,650 Sakin ol dostum. 208 00:20:35,818 --> 00:20:37,819 Hayır. Defibrilasyon yapın. 209 00:20:37,987 --> 00:20:40,238 Öğle yemeği yok. Öğle yemeği yok. 210 00:20:40,406 --> 00:20:43,283 Ne yapıyorsun? Sorun değil dostum. Sipariş vereceğiz. 211 00:20:43,451 --> 00:20:45,326 Öğle yemeği yok. Kangren öğle yemeği yok. 212 00:20:46,120 --> 00:20:47,746 [MİYAV] 213 00:20:54,044 --> 00:20:55,336 [Çocuklar ağlıyor] 214 00:21:06,640 --> 00:21:08,683 Kim sakız ister? 215 00:21:09,727 --> 00:21:12,020 - LOEB: Bunu gerçekten iyi hallettin, Brendon. 216 00:21:12,605 --> 00:21:14,898 Ne yapmam gerekiyordu? Doğrudan bir emre itaatsizlik mi? 217 00:21:15,357 --> 00:21:18,526 - Bir şeyler yapılması gerekiyor. - Daha iyi bir şey istemem. 218 00:21:18,694 --> 00:21:20,445 Ama sabırlı olmalıyız. 219 00:21:20,613 --> 00:21:25,158 Gordon basını kendi tarafında tutuyor. O bir kahraman. 220 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [SİLAH ATIŞI] 221 00:21:49,725 --> 00:21:50,892 [SİLAH ATIŞI] 222 00:21:52,561 --> 00:21:54,187 GORDON: İşten nefret ediyorum. 223 00:21:55,731 --> 00:21:57,232 Silahtan nefret ediyorum. 224 00:21:58,609 --> 00:22:00,985 Ama pratik yapmaya devam ediyorum. 225 00:22:05,282 --> 00:22:07,742 Bunun olmasına nasıl izin verdim? 226 00:22:10,246 --> 00:22:12,413 Masum bir çocuğa hayat vermek. 227 00:22:13,249 --> 00:22:15,625 Umudu olmayan bir şehirde. 228 00:22:25,761 --> 00:22:27,887 [KOLAY DİNLENEBİLİR MÜZİK ÇALMA HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 229 00:22:29,723 --> 00:22:32,392 Sırtına bir matkap kullanabilirim. 230 00:22:32,560 --> 00:22:33,935 Ah. İyi gidiyorsun tatlım. 231 00:22:34,103 --> 00:22:35,270 [TELEFON ÇALIYOR] 232 00:22:36,689 --> 00:22:38,189 Görmezden gelin. 233 00:22:39,900 --> 00:22:41,192 Merhaba? 234 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 MERKEL [TELEFONDA]: Üzgünüm Bayan Gordon... 235 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 İstasyondaki Merkel. 236 00:22:47,449 --> 00:22:49,951 Dev bir yarasayla ilgili bir şey. 237 00:22:50,452 --> 00:22:52,328 Tavuk kalacak. 238 00:23:11,015 --> 00:23:12,265 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 239 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Ne yapıyorsun? 240 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 BATMAN: Amatör. 241 00:23:35,039 --> 00:23:36,956 Şanslı amatör. 242 00:23:39,001 --> 00:23:40,877 Ne yapıyorsun? Bazılarınız Dedektif Essen'i tanıyor. 243 00:23:41,045 --> 00:23:44,881 Lakeside'dan Gotham'a döndü Soruşturmamıza yardımcı olmak için. 244 00:23:45,174 --> 00:23:46,466 [memur ıslık çalar] 245 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 Tamam, tamam. Dinle. 246 00:23:51,347 --> 00:23:55,808 Kanunsuzumuz ya da Batman, haber programlarının onu çağırdığı gibi... 247 00:23:55,976 --> 00:23:59,103 ...70 saldırı gerçekleştirdi son beş hafta içinde. 248 00:23:59,271 --> 00:24:02,023 Şimdi bu süre zarfında, belli kalıplar ortaya çıktı. 249 00:24:02,441 --> 00:24:03,608 Teşekkür ederim dedektif. 250 00:24:03,776 --> 00:24:06,861 Gece yarısı saatleri arasında çalışır ve 4 a. M. 251 00:24:07,029 --> 00:24:09,197 Çabalarını yoğunlaştırıyor Doğu Yakasında. 252 00:24:09,365 --> 00:24:12,075 Bu Batman yükselmeye çalışıyor suç merdiveni. 253 00:24:12,242 --> 00:24:15,078 Bağımlılıktan iticiliğe ve tedarikçiye. 254 00:24:15,245 --> 00:24:17,664 Kimse güvende görünmüyor. Polisler bile yok. 255 00:24:17,831 --> 00:24:21,542 - Değil mi Dedektif Flass? - Bu insan değil. 256 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 [MEmurlar gülüyor] 257 00:24:24,380 --> 00:24:25,838 Beyler. 258 00:24:26,006 --> 00:24:28,049 Neden bize neler olduğunu anlatmıyorsun? 259 00:24:28,217 --> 00:24:29,884 Ve abartmamaya çalışın. 260 00:24:30,386 --> 00:24:33,179 Raporumda da belirttiğim gibi. 261 00:24:33,347 --> 00:24:37,600 Bana yol gösteren isimsiz bir ihbar aldım Doğu Yakası kokain teslimatına. 262 00:24:37,768 --> 00:24:40,812 Tek başıma bu süreçteydim suçluları yakalamak. 263 00:24:40,980 --> 00:24:44,607 Gece gökyüzünden çıktı. Kanatlar 30 fit genişliğinde. 264 00:24:45,943 --> 00:24:50,238 One of the felons I have not yet disarmed, produced a gun, fired point blank... 265 00:24:50,406 --> 00:24:53,574 ...bullet passed right through the creature like it wasn't there. 266 00:24:54,076 --> 00:24:56,911 Something flew from its hand. Küçük dart şeyleri. 267 00:24:57,079 --> 00:24:59,706 Herkesi felç etti. Ben hariç. 268 00:24:59,873 --> 00:25:02,417 Beni öne çıkardı. Pençeleri vardı. 269 00:25:02,584 --> 00:25:04,210 I'm telling you it isn't human. 270 00:25:04,378 --> 00:25:06,587 Beyler lütfen. 271 00:25:21,562 --> 00:25:22,687 [BAĞIRIR] 272 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Have you seen Batman, commissioner? 273 00:25:28,277 --> 00:25:29,986 Çok büyük olduğunu söylüyorlar. 274 00:25:30,154 --> 00:25:31,779 You shouldn't pry, Marian. 275 00:25:31,947 --> 00:25:34,198 Gill has his hands full these days. 276 00:25:34,366 --> 00:25:38,286 Ona güveniyoruz to cope with Batman and Gordon. 277 00:25:38,454 --> 00:25:42,999 Whoever this bat person is, he's a having a positive effect on public spirit. 278 00:25:43,167 --> 00:25:45,460 Street crime has dropped significantly. 279 00:25:45,627 --> 00:25:48,087 Hell, Gill, maybe you ought ona bir iş teklif etmek. 280 00:25:50,924 --> 00:25:53,134 Hey, hey, let's not kid ourselves. 281 00:25:53,302 --> 00:25:55,470 Batman is costing us all money. 282 00:25:55,637 --> 00:25:58,014 Two sides to everything, friends. 283 00:25:58,182 --> 00:25:59,640 Uzun vadeye bakın. 284 00:25:59,808 --> 00:26:03,144 Birkaç sokak operatörü are put out of action, yes... 285 00:26:03,312 --> 00:26:05,813 ...but the people of Gotham have a hero. 286 00:26:05,981 --> 00:26:07,398 Kendilerini güvende hissetmelerini sağlar. 287 00:26:07,566 --> 00:26:11,903 Ve kendilerini ne kadar güvende hissederlerse, the fewer questions they ask, right, Gill? 288 00:26:19,453 --> 00:26:22,163 Bundan hoşlanmıyorum. Ortalığı karıştırıyor. 289 00:26:22,539 --> 00:26:26,000 And with Gordon pushing Internal Affairs Flass'ın peşine düşmek için... 290 00:26:26,168 --> 00:26:28,211 ...Flass would be difficult to replace. 291 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 - And if he were to talk... - Let me worry about Flass. 292 00:26:33,342 --> 00:26:37,178 Sakin ol Carmine. I got everything under control. 293 00:26:37,346 --> 00:26:38,679 [Hepsi bağırıyor] 294 00:26:39,932 --> 00:26:41,349 [hepsi öksürüyor] 295 00:26:41,975 --> 00:26:45,061 - Neler oluyor? - Işıklar mı? What happened to the lights? 296 00:26:49,733 --> 00:26:52,026 - Batman: Hanımlar, beyler... 297 00:26:52,528 --> 00:26:54,153 ...iyi yemek yemişsin. 298 00:26:54,321 --> 00:26:56,572 You've eaten Gotham's wealth. 299 00:26:56,740 --> 00:26:57,907 Onun ruhu. 300 00:26:58,075 --> 00:27:00,576 But your feast is nearly over. 301 00:27:01,745 --> 00:27:06,999 Bu andan itibaren, hiçbiriniz güvende değilsiniz. 302 00:27:08,961 --> 00:27:10,211 - LOEB: Bahane yok. 303 00:27:10,420 --> 00:27:13,714 O kanunsuz piç anında batıyor. 304 00:27:13,882 --> 00:27:16,384 Ya da bu senin işin. 305 00:27:27,563 --> 00:27:29,564 BATMAN: She knows how to walk in heels. 306 00:27:30,065 --> 00:27:32,066 So few women do these days. 307 00:27:32,234 --> 00:27:33,734 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 308 00:27:33,902 --> 00:27:35,570 And she knows how to scream. 309 00:27:37,156 --> 00:27:39,574 You could hear it from the rooftops. 310 00:27:41,368 --> 00:27:45,371 Gordon is wasting a lot of manpower bu tuzakların üzerinde. 311 00:27:56,800 --> 00:27:58,593 We'll try again tomorrow night. 312 00:28:10,898 --> 00:28:12,064 [uğultu] 313 00:28:23,368 --> 00:28:25,995 Mr. Falcone, your Rolls, it's gone. 314 00:28:26,163 --> 00:28:28,623 O aldı. Nehirde olduğunu söyledi. 315 00:28:28,790 --> 00:28:30,708 Kendisinin kahrolası bir Robin Hood olduğunu düşünüyor. 316 00:28:31,335 --> 00:28:33,544 O ölür. 317 00:28:35,756 --> 00:28:38,257 GORDON: Ne zaman ve nerede olduğunu biliyor ona tuzaklar kurarız... 318 00:28:38,425 --> 00:28:41,886 ...ve her gece terör estiriyor Gotham'ın en güçlü adamları. 319 00:28:42,054 --> 00:28:45,806 - Romalı'nın arabasına ne yaptığını duydun mu? - Aptalca güldüm. 320 00:28:45,974 --> 00:28:47,308 Bir Rolls-Royce. 321 00:28:47,476 --> 00:28:49,977 Yıllardır Roman'ın peşindeydin. 322 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 Şahitlerinizden bazıları ifadelerini değiştirdi. Diğerleri ortadan kayboldu. 323 00:28:53,357 --> 00:28:55,566 - Sinir bozucu olmalı. - Ah, evet. 324 00:28:55,734 --> 00:28:58,486 - Sakıncası var mı? - Göreyim seni. 325 00:28:59,655 --> 00:29:03,157 Kaslarını kullandığını anlıyorum Seni DA yapmaktan alıkoymak için. 326 00:29:03,325 --> 00:29:04,617 [İNLİYOR] 327 00:29:06,828 --> 00:29:10,456 - Formunuzu koruyorsunuz değil mi Bay Dent? - Neye doğru gidiyorsun teğmen? 328 00:29:11,458 --> 00:29:14,961 Nerede olduğunu bilmem gerekiyor aşağıdaki tarihlerde. 329 00:29:17,005 --> 00:29:18,839 Teşekkür ederim efendim. 330 00:29:27,015 --> 00:29:28,724 Asla ayrılmayacağını sanıyordum. 331 00:29:28,892 --> 00:29:31,018 Artık dışarı çıkabilirsin. 332 00:29:42,072 --> 00:29:44,365 Ne yapıyorsun? Her randevu için bir mazereti vardı, Essen. 333 00:29:44,533 --> 00:29:47,034 Evde olduğunu söyledi gece yarısı ile saat 4 arasında karısıyla birlikte. 334 00:29:47,202 --> 00:29:48,536 Onu sorgulamanın bir anlamı yok. 335 00:29:48,704 --> 00:29:51,706 - Onun gerçekten Batman olduğunu mu düşünüyorsunuz teğmen? - Bu mümkün. 336 00:29:51,873 --> 00:29:53,708 Dent kesinlikle yeterince tutkulu. 337 00:29:53,875 --> 00:29:56,919 Ama kaslardan daha fazlasını gerektirir Batman'in yaptığı gibi savaşmak için. 338 00:29:57,087 --> 00:29:58,713 Ve onun yaptığı gibi dolaşmak için. 339 00:29:58,880 --> 00:30:01,424 Peki ya bu silahlar? Yani bir cephaneliği var. 340 00:30:01,883 --> 00:30:05,177 Mavi yakalı maaşıyla geçinmek zor. 341 00:30:05,345 --> 00:30:07,054 - Para, teğmen. - Hmm? 342 00:30:07,222 --> 00:30:09,557 Bruce Wayne Gotham'ın en zengin adamıdır. 343 00:30:09,725 --> 00:30:11,892 Şehir dışından olmak, bilmiyor olabilirsin... 344 00:30:12,060 --> 00:30:15,396 ...ama Wayne'in ailesi öldürüldü, Sanırım bir soyguncu tarafından. 345 00:30:15,939 --> 00:30:18,149 O zamanlar henüz küçük bir çocuktu. 346 00:30:18,317 --> 00:30:19,942 Essen, seni öpebilirim. 347 00:30:20,110 --> 00:30:21,360 Jim. 348 00:30:21,528 --> 00:30:22,695 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 349 00:30:26,450 --> 00:30:28,117 Ne yapıyorsun? Bekle. 350 00:30:34,750 --> 00:30:36,542 Direksiyonu al. 351 00:30:53,352 --> 00:30:55,227 Kıpırdama. 352 00:30:55,604 --> 00:30:58,105 Teğmen, iyi misiniz? Destek istedim. 353 00:30:58,690 --> 00:30:59,940 Essen. 354 00:31:02,110 --> 00:31:04,278 Durmak. Yoksa ben... 355 00:31:05,572 --> 00:31:07,239 [POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR] 356 00:31:08,950 --> 00:31:11,619 Bu Batman. O ara sokağa girdi. 357 00:31:20,629 --> 00:31:22,296 O yerin önünü kapat. 358 00:31:22,464 --> 00:31:26,133 Merkel, bir ekibi çatıya çıkar Kimse benim emrim olmadan ateş edemez. 359 00:31:30,138 --> 00:31:31,305 [İNLİYOR] 360 00:31:39,898 --> 00:31:42,983 Batman kimseye saldırmadı. Brendon'a gerek yok. 361 00:31:43,151 --> 00:31:44,652 Durum elimde. 362 00:31:44,820 --> 00:31:46,153 [HELİKOPTER YAKLAŞIYOR] 363 00:31:59,126 --> 00:32:00,251 Hayır. 364 00:32:00,419 --> 00:32:01,544 Herkes geri dönsün. 365 00:32:01,711 --> 00:32:03,170 - Geri çek. - Hareket et, hareket et, hareket et. 366 00:32:03,338 --> 00:32:05,214 Alanı temizleyin. 367 00:32:08,176 --> 00:32:09,677 [BATMAN BAĞIRIR] 368 00:32:31,032 --> 00:32:32,116 [HOLANLAR] 369 00:32:58,518 --> 00:32:59,977 Selina. 370 00:33:00,145 --> 00:33:02,188 Selina, gel gör. 371 00:33:06,401 --> 00:33:09,028 Sabahın beşi mi? Haydi, Holly. 372 00:33:09,196 --> 00:33:10,613 Ben ciddiyim Selina. 373 00:33:10,780 --> 00:33:12,114 İşler patlıyor. 374 00:33:12,616 --> 00:33:15,451 Brendon muhtemelen köşeye sıkıştı bazı kırmızı ışıkta geçenler. 375 00:33:15,619 --> 00:33:17,036 Televizyonu açın. 376 00:33:17,204 --> 00:33:19,914 Bu konuda bir şeyler olmalı. 377 00:33:33,553 --> 00:33:35,012 - Kilitle ve yükle. GORDON: Brendon. 378 00:33:35,180 --> 00:33:38,766 Adamlarını kontrol altında tut. Ben söylemediğim sürece kimse ateş etmeyecek. 379 00:33:38,934 --> 00:33:42,228 BRENDON: Bu sefer değil Gordon. Komiser bir ceset istiyor. 380 00:33:42,395 --> 00:33:44,188 Bir tane alacak. 381 00:33:45,941 --> 00:33:48,400 Tüm birimler hedef bölgeye giriyor. 382 00:33:48,568 --> 00:33:50,611 Mahkum yok beyler. 383 00:33:55,534 --> 00:33:57,618 Batman kuşatıldı Gotham polisi tarafından... 384 00:33:57,786 --> 00:34:00,287 ...terk edilmiş bir apartmanın içinde Robinson Park'ın dışında. 385 00:34:00,455 --> 00:34:02,081 Selina, ben Batman. 386 00:34:02,249 --> 00:34:04,500 - Yapabilir miyiz? - Ne oluyor be? 387 00:34:05,293 --> 00:34:06,835 Ceketini al. 388 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 MEmur 1: Birim 1 raporlaması, ikinci kat tam bir karmaşa. 389 00:34:12,425 --> 00:34:13,717 Yaşayan hiçbir şey yok. 390 00:34:13,885 --> 00:34:17,304 2. GÖREVLİ: Birim 2 rapor veriyor, birim bağlı su ısıtıcısı sadece eski bir ayyaş. 391 00:34:21,351 --> 00:34:24,520 Eğer oraya varabilirse, hayatta kalmış olabilir. 392 00:34:29,693 --> 00:34:31,443 Buna bir bak. 393 00:34:54,009 --> 00:34:56,176 Süper burada yaşamış olmalı. 394 00:34:56,845 --> 00:34:58,554 Neler oluyor? 395 00:34:59,514 --> 00:35:01,515 Aç şu lanet kapıyı. 396 00:35:01,683 --> 00:35:04,268 BATMAN [RADYO ÜZERİNDEN]: Seni olduğun yerde seviyorum Brendon. 397 00:35:04,436 --> 00:35:06,854 Zaten çok fazla insan öldü. 398 00:35:07,022 --> 00:35:08,814 Ekiplerinize geri çekilmelerini emredin. 399 00:35:08,982 --> 00:35:11,150 Onların güvenliğini garanti edemem. 400 00:35:11,318 --> 00:35:14,236 Birim 1 ve 2, lobide buluşuyor. O burada. 401 00:35:14,404 --> 00:35:16,697 Gördüğün yerde ateş et. 402 00:35:21,536 --> 00:35:22,661 [ÖKSÜRÜK] 403 00:35:22,829 --> 00:35:24,830 Bir maskeye ihtiyacım var. 404 00:35:27,042 --> 00:35:28,959 BRENDON: Lanet olsun. Ünite 1, beni duyuyor musun? 405 00:35:29,127 --> 00:35:30,961 Görünüşe göre Brendon'ın başı belada. 406 00:35:31,129 --> 00:35:33,714 Ne yapıyorsun? Keşke yardım edebilseydim ama emir emirdir. 407 00:35:34,549 --> 00:35:35,924 Kalbimi kırıyor. 408 00:35:41,806 --> 00:35:43,891 Efendim, Ünite 3'ü çıkardı. 409 00:35:44,059 --> 00:35:46,602 Bütün birim, komiser. 410 00:35:46,978 --> 00:35:49,897 Düzgün ateş etsen iyi olur, evlat. 411 00:35:55,111 --> 00:35:56,654 BATMAN: Her şeyi berbat ettim. 412 00:35:57,197 --> 00:35:59,531 Bırakın kontrolden çıksın. 413 00:36:00,784 --> 00:36:02,534 Hızlandırın. Hızlandırın. 414 00:36:02,702 --> 00:36:05,996 Dikkatli ol, bu merdivenler çökmek üzere. 415 00:36:11,211 --> 00:36:12,336 Ateşini tut. 416 00:36:13,129 --> 00:36:14,421 Teklif ettiğimiz bir yarasa. 417 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 BATMAN: Kemerim gitmişken, Hava tabancasına ihtiyacım var. 418 00:36:21,096 --> 00:36:26,225 Üç dart ve resmi olmayan bir icat Wayne Electronics'in. 419 00:36:29,354 --> 00:36:32,106 Test etmedim bu kadar büyük bir mesafe için. 420 00:36:32,273 --> 00:36:35,776 Haftalarımı aldı doğru ultrasonik tonu bulmak için. 421 00:36:35,944 --> 00:36:39,029 Çekici görevi gören bir ton. 422 00:36:39,447 --> 00:36:41,115 [yarasalar ciyaklıyor] 423 00:36:42,242 --> 00:36:43,367 [İNLİYOR] 424 00:36:43,618 --> 00:36:46,161 Batman her kimse, benden daha güçlü... 425 00:36:46,329 --> 00:36:47,746 Kapa çeneni. Her yerde olabilir. 426 00:36:48,665 --> 00:36:49,832 [YAKINDA HIŞIRILAR ÇIĞIYOR] 427 00:36:56,089 --> 00:36:57,214 [BAĞIRIR] 428 00:37:11,104 --> 00:37:12,855 Ateşi kesin, sizi aptallar. 429 00:37:26,119 --> 00:37:28,787 O piçi ikiye böleceğim. 430 00:37:43,887 --> 00:37:45,095 [ÖKSÜRÜK] 431 00:37:56,149 --> 00:37:57,983 Kalabalık: Evet. 432 00:37:59,486 --> 00:38:02,070 GORDON: Onu bir kahraman haline getirdiler. 433 00:38:13,625 --> 00:38:14,666 [HOLANLAMA VE BAĞIRMA] 434 00:38:51,830 --> 00:38:55,165 İşte motosiklet. Ondan sonra. 435 00:39:04,217 --> 00:39:06,593 Vur onu, seni aptal. Onu öldür. 436 00:39:06,761 --> 00:39:08,387 Onu öldür. 437 00:39:14,352 --> 00:39:16,019 [BAĞIRIYORUZ] 438 00:39:19,774 --> 00:39:21,191 Hiçbir şey göremiyorum. 439 00:39:23,778 --> 00:39:25,028 [İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 440 00:39:35,123 --> 00:39:36,957 GORDON: Brendon'ın ekibinin her üyesi... 441 00:39:37,125 --> 00:39:41,795 ...her polis ve kalabalıktaki herkes yarasa ısırıklarına karşı aşı yapıldı. 442 00:39:43,798 --> 00:39:47,634 Hiç bu kadar çok kişi bu kadar sorun yaşamamıştı oturuyorum. 443 00:39:49,220 --> 00:39:52,389 Brendon'ın dört adamı kırık kemiklerle hastaneye kaldırıldı. 444 00:39:52,557 --> 00:39:56,643 Brendon'ın beş kaburga kemiği kırıldı ve iç kanama. 445 00:39:57,061 --> 00:40:01,148 Ölü ayyaşların akrabası yoktu Yangın bombalamalarından şikayetçi olmak için. 446 00:40:01,316 --> 00:40:04,651 Sipariş verebilecek herkes Brendon ve Loeb suçlanıyor... 447 00:40:04,819 --> 00:40:09,197 ...kullanıma açık değil randevu veya telefonla. 448 00:40:10,116 --> 00:40:11,325 Onun uşağıyla konuştum. 449 00:40:11,492 --> 00:40:14,286 Wayne İsviçre'de kayak yapıyordu son altı haftadır. 450 00:40:14,454 --> 00:40:18,457 Görünüşe göre kötü bir şey dökmüş. hem bacağını hem de kolunu kırdı. 451 00:40:18,917 --> 00:40:21,793 Koluna ve bacaklarına alçı kurşun yaralarını kapatacaktı. 452 00:40:21,961 --> 00:40:24,338 Tam olarak Batman'in onları aldığı yer. 453 00:40:24,505 --> 00:40:25,797 Acımasızsın, Essen. 454 00:40:25,965 --> 00:40:27,549 Sadece bir şey istediğimde. 455 00:40:27,717 --> 00:40:29,301 Peki, bırakma zamanı. 456 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 - Yarın alırız. - Evet efendim. 457 00:40:33,723 --> 00:40:34,848 Taksiyi paylaşmak mı? 458 00:40:35,725 --> 00:40:37,142 Ah... 459 00:40:38,186 --> 00:40:39,686 Elbette. 460 00:40:45,902 --> 00:40:47,194 [HOLANLAR] 461 00:40:50,031 --> 00:40:52,115 Selina, Stan'e yumruk attın. 462 00:40:52,283 --> 00:40:55,327 İş alanımızı değiştiriyoruz Holly. 463 00:40:57,830 --> 00:40:58,956 : Neden polis? 464 00:40:59,123 --> 00:41:02,334 Bana çok erkeksi olduğum söylendi yaklaşık altı kariyer için. 465 00:41:02,502 --> 00:41:07,005 Erkeksi olduğunu kim söyledi kör, sağır ve ölü olmalı. 466 00:41:09,634 --> 00:41:11,927 Sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı? 467 00:41:14,055 --> 00:41:15,472 Neden burada olduğumu biliyorum. 468 00:41:15,640 --> 00:41:19,643 Ama senin burada ne işin var? Gotham'da yani. 469 00:41:20,895 --> 00:41:23,814 Uzun ve acıklı bir hikaye. 470 00:41:23,982 --> 00:41:26,900 Kurşun noktaları polis yolsuzluğudur. 471 00:41:27,068 --> 00:41:29,277 İnanmak isteyen bir polis sistem çalışıyor... 472 00:41:29,445 --> 00:41:31,822 ...ve inanılmaz derecede kötü bir karar. 473 00:41:32,323 --> 00:41:34,950 Bir nedeni var herkes İçişleri'nden nefret ediyor. 474 00:41:35,118 --> 00:41:37,661 Havuç sallıyorlar doğruluk ve dürüstlükten. 475 00:41:37,829 --> 00:41:40,831 Ama günün sonunda, başka bir polisi alt ettiğinde... 476 00:41:40,999 --> 00:41:44,459 ...sana davranıyorlar diğer aşağılık pislikler gibi. 477 00:41:52,176 --> 00:41:53,969 Üzgünüm. 478 00:42:26,169 --> 00:42:28,462 Son paramızı buna mı harcadın? 479 00:42:28,629 --> 00:42:30,422 Cadılar Bayramı bile değil. 480 00:42:30,923 --> 00:42:35,594 Bazen Holly, para kazanmak için para harcamanız gerekir. 481 00:42:36,679 --> 00:42:38,764 Ne yapıyorsun? Selina. 482 00:42:39,599 --> 00:42:40,974 [TELEFON BİP SESİ] 483 00:42:44,854 --> 00:42:47,147 GORDON: Ne yapıyorum ben? 484 00:42:49,817 --> 00:42:51,985 Sarah ile olan bu olayı durdurmam gerekiyor. 485 00:42:52,153 --> 00:42:53,320 Aman Tanrım. 486 00:42:53,488 --> 00:42:55,655 Şimdi ona Sarah diyorum. 487 00:42:56,032 --> 00:42:57,949 Barbara'ya itiraf etmem gerekiyor. 488 00:42:58,117 --> 00:42:59,534 Af dilemek. 489 00:43:00,411 --> 00:43:03,246 Ama onu düşünmeden duramıyorum... 490 00:43:03,414 --> 00:43:06,374 ...sanki düşünmeden edemiyorum bu Batman hakkında. 491 00:43:07,001 --> 00:43:09,211 O bir suçlu, ben bir polisim. 492 00:43:09,378 --> 00:43:11,004 Bu kadar basit. 493 00:43:11,172 --> 00:43:15,300 Ama ben bir şehirde polisim polislerini kiralık katil gibi kullanan bir şirket. 494 00:43:16,469 --> 00:43:18,678 O yaşlı kadını kurtardı. 495 00:43:18,846 --> 00:43:21,431 O iki polisi kurtardı. 496 00:43:22,016 --> 00:43:24,434 Ben ne yapıyorum? 497 00:43:35,238 --> 00:43:36,488 Sadece bilmek istiyorum... 498 00:43:37,698 --> 00:43:41,243 ...eğer karınız hamile olmasaydı, ister misin...? 499 00:43:45,665 --> 00:43:48,375 Üzgünüm, bu adil bir soru değildi. 500 00:43:49,043 --> 00:43:50,335 Lanet olsun, Jim. 501 00:43:53,631 --> 00:43:55,882 Transfer talebinde bulunacağım. 502 00:44:05,393 --> 00:44:08,186 Bana Flass'ı ver, yürümeni sağlayacağım. 503 00:44:08,354 --> 00:44:11,857 Bunu dene, ne dersin Zaten sana Flass verip yürümeyeceğim mi? 504 00:44:12,316 --> 00:44:14,484 Benimle ilgili hiçbir şeyin yok. 505 00:44:14,652 --> 00:44:17,404 Küçük Soru-Cevap oturumunuzu kaydedin Soruşturma için Gordon. 506 00:44:17,572 --> 00:44:19,906 Müvekkilim az önce kefaleti ödedi. 507 00:44:25,246 --> 00:44:28,540 Flass hakkında tek kelime söylersen ve hayatının bir kuruş bile değeri olmayacak. 508 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 Beni dinliyor musun? 509 00:44:30,418 --> 00:44:31,543 Evet elbette. 510 00:44:31,711 --> 00:44:34,337 Seni mavi takım elbiseli ve kravatlı istiyorum. 511 00:44:34,505 --> 00:44:35,797 O pezevenklik olaylarının hiçbiri yok. 512 00:44:35,965 --> 00:44:39,885 Ve jüriye gülümsediğinde, güzel yap. Özellikle kadınlar. 513 00:44:40,761 --> 00:44:42,721 Böyle mi demek istiyorsun? 514 00:44:42,889 --> 00:44:46,224 Sadece şunu hatırla: kıyafetlerini giyecekler. 515 00:44:49,061 --> 00:44:50,270 Ne yapıyorsun? 516 00:44:54,442 --> 00:44:56,026 Benden asla kaçamazsın. 517 00:44:58,029 --> 00:44:59,571 Hiçbir şey bana zarar veremez. 518 00:45:00,156 --> 00:45:01,990 Ama acıyı biliyorum. 519 00:45:02,408 --> 00:45:04,743 Acıyı biliyorum. 520 00:45:05,286 --> 00:45:10,832 Bazen paylaşıyorum senin gibi biriyle. 521 00:45:11,000 --> 00:45:12,459 Ne yapıyorsun? 522 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 Flass'ı aldın. 523 00:45:26,265 --> 00:45:28,391 DA'yı alın ve komisere söylemeyi unut. 524 00:45:28,559 --> 00:45:29,809 Üzerinde. 525 00:45:30,728 --> 00:45:34,147 Emniyet Müdürlüğü içindeki kaynaklar Dedektif Arnold Flass'ın... 526 00:45:34,315 --> 00:45:38,068 ...Jefferson'a bulaşmış Skeevers'ın büyük uyuşturucu operasyonu. 527 00:45:38,236 --> 00:45:39,319 Sadece sana sormam gerekiyor... 528 00:45:39,487 --> 00:45:41,446 Eğer seni durdurabilirsem sadece bir an için. 529 00:45:41,614 --> 00:45:44,366 Dedektif. Dedektif, Vicki Vale yerel insanlarla burada... 530 00:45:44,533 --> 00:45:46,284 Dedektif mi? 531 00:45:50,706 --> 00:45:54,876 Bana haber vermiş olabilirsin Flass'ın kafasını IA'ya götürmeden önce. 532 00:45:55,044 --> 00:45:56,628 Bu bir hataydı efendim. 533 00:45:56,796 --> 00:46:00,382 Herkes çok uzun saatler çalışıyor. Değil mi Brendon? 534 00:46:00,549 --> 00:46:03,051 İyi baskı alırsan, sana bunu vereceğim. 535 00:46:03,219 --> 00:46:05,804 A.G. ve arkadaşları Gazete'de senden hoşlanıyorlar. 536 00:46:06,347 --> 00:46:07,847 Ama seni tanımıyorlar. 537 00:46:08,015 --> 00:46:09,724 Bizim gibi değil. 538 00:46:17,149 --> 00:46:21,361 Karın öğrenirse yazık olur özel iş ilişkiniz hakkında... 539 00:46:21,529 --> 00:46:24,072 ...Dedektif Essen'le. 540 00:46:24,907 --> 00:46:27,200 Duvarların kulakları vardır Jimmy. 541 00:46:35,334 --> 00:46:38,253 Her şey güzel görünüyor Barbara. Bir hafta sonra görüşürüz. 542 00:46:38,421 --> 00:46:40,964 Tabii oğlunuz olmadığı sürece farklı karar verir. 543 00:46:49,307 --> 00:46:51,057 İyi misin? 544 00:46:51,350 --> 00:46:53,435 Evet. Batman. 545 00:46:53,602 --> 00:46:55,103 MAN [TELSİZDEN]: Teğmen Gordon mu? 546 00:46:56,731 --> 00:46:57,731 Gordon burada. 547 00:46:57,898 --> 00:47:00,191 ADAM: Bruce Wayne'in temsilcisi diğer hatta. 548 00:47:00,568 --> 00:47:02,944 Bay. Wayne müsait hemen bir röportaj için. 549 00:47:03,112 --> 00:47:06,906 - Ona ne söylemeliyim efendim? - Ona yolda olduğumu söyle. 550 00:47:07,241 --> 00:47:09,868 - Özür dilerim tatlım. - Sorun değil. 551 00:47:10,036 --> 00:47:11,953 Her zaman istedim Bruce Wayne'le tanışmak için. 552 00:47:12,121 --> 00:47:13,621 Oldukça çekici olduğunu söylüyorlar. 553 00:47:22,089 --> 00:47:25,633 Polis Teğmen Gordon ve Bayan Gordon efendim. 554 00:47:32,433 --> 00:47:35,226 Bayan Gordon, büyülendim. 555 00:47:36,145 --> 00:47:39,522 Alfred, neşeli ol ve misafirlerimize birkaç bardak alalım. 556 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 Ve bir şişe daha. Bu buharlaştı. 557 00:47:43,652 --> 00:47:45,695 Bizim için biraz erken, teşekkürler. 558 00:47:48,366 --> 00:47:50,283 Lütfen oturun. 559 00:47:50,451 --> 00:47:53,745 Bay Wayne, israf etmek istemiyorum gereğinden fazla zamanınızı harcamayın. 560 00:47:53,954 --> 00:47:56,206 Senin maceralarını takip ediyorum. teğmen. 561 00:47:56,374 --> 00:47:58,041 Etkilendiğimi söylemeliyim. 562 00:47:58,209 --> 00:48:00,960 sen başlıyorsun Bu Batman arkadaşı kadar basın var. 563 00:48:01,462 --> 00:48:04,631 Bahsetmek istediğin Batman'di. değil mi? 564 00:48:05,007 --> 00:48:07,592 Benim o olmamla ilgili bir şey mi? 565 00:48:07,760 --> 00:48:09,803 Affedersiniz. Davranışlarım nerede? 566 00:48:09,970 --> 00:48:12,555 Arkadaşımı tanıştırmayı ihmal ettim. 567 00:48:12,723 --> 00:48:14,891 Ne yazık ki, Adının ne olduğundan emin değilim. 568 00:48:15,059 --> 00:48:17,477 O herhangi bir dil konuşmuyor bunu biliyorum. 569 00:48:17,645 --> 00:48:19,646 - Biri hariç. - Ne kadar uygun. 570 00:48:19,814 --> 00:48:20,855 Barbara. 571 00:48:21,023 --> 00:48:24,776 Bay Wayne, bilmem gerekiyor aşağıdaki tarihlerde nerede olduğunuzu 572 00:48:28,030 --> 00:48:30,490 - O bir domuz. - Öyleymiş gibi davranıyor. 573 00:48:30,658 --> 00:48:32,909 Pelerin giyen herkes ve suçluları avlamak... 574 00:48:33,077 --> 00:48:35,078 ...sırlarını saklamak için çok ileri gidebilir. 575 00:48:35,246 --> 00:48:38,873 Ya da o gerçekten kalitesiz bir adam. kadınlaştırıcı pislik. 576 00:48:42,086 --> 00:48:43,795 Ne oldu? 577 00:48:46,424 --> 00:48:49,801 tatlım, sana söylemem gereken bir şey var. 578 00:48:54,598 --> 00:48:56,641 BRUCE: 10 dakikadır orada oturuyor. 579 00:48:59,562 --> 00:49:02,105 Ah. Şimdi hareket ediyor. Güzel. 580 00:49:02,273 --> 00:49:04,023 Kadın: Üzüm suyu ve sohbet. 581 00:49:04,191 --> 00:49:07,026 Benim parti anlayışım bu değil. Bay Wayne. 582 00:49:07,194 --> 00:49:08,653 Neyden şikayet ediyorsun? 583 00:49:08,821 --> 00:49:10,572 Kazandığın en kolay 5 bin. 584 00:49:11,282 --> 00:49:14,117 Artık gidebilir miyim? Siz tuhafsınız. 585 00:49:14,952 --> 00:49:20,081 Skeevers bize nerede ve ne zaman olduğunu söyledi. ve ne kadar para aldığını, Flass. 586 00:49:20,249 --> 00:49:22,250 10 yıl hapisle karşı karşıyasın. arkadaşım. 587 00:49:22,418 --> 00:49:24,919 Eğer Skeevers tanıklık edecek kadar hayatta. 588 00:49:25,087 --> 00:49:26,838 Müvekkilim öyle demek istemedi. 589 00:49:27,006 --> 00:49:28,047 [TELEFON ÇALIYOR] 590 00:49:33,637 --> 00:49:34,679 Merhaba? 591 00:49:34,847 --> 00:49:37,432 ADAM [TELEFONDA]: Biliyorsun kocanız dalga mı geçiyor? 592 00:49:37,600 --> 00:49:39,184 Evet, Dedektif Essen'i biliyorum. 593 00:49:39,351 --> 00:49:41,895 Bir daha burayı arama zahmetine girme. 594 00:49:47,026 --> 00:49:48,234 [EKG BİP sesi] 595 00:49:53,949 --> 00:49:56,409 Fare zehiri. O şanslı. 596 00:49:56,577 --> 00:49:58,369 Midesini zamanında pompaladık. 597 00:50:06,587 --> 00:50:09,506 Skeevers hâlâ ifade verecek. 598 00:50:13,761 --> 00:50:16,387 Sadece sizi bilgilendiriyorum efendim. 599 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 [HOLANLAR] 600 00:50:19,517 --> 00:50:22,727 VALE [TV'DE]: Devamında Polis yolsuzluğuna ilişkin soruşturma... 601 00:50:22,895 --> 00:50:24,646 ...Bölge Savcısı Harvey Dent... 602 00:50:24,813 --> 00:50:28,816 ...erken bir basın toplantısı sözü verdi gelecek hafta Flass vakasını tartışacağız. 603 00:50:28,984 --> 00:50:30,735 Hemşire: Teğmen Gordon? 604 00:50:31,445 --> 00:50:34,072 Bu bir oğlan. Eşiniz iyi. 605 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 VALE: Şehir dördüncüsünü yaşadı cesur bir dizi kedi hırsızlığında. 606 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Bu seferki kurban başkası değildi Polis Komiseri Loeb'den daha fazla. 607 00:50:41,705 --> 00:50:44,290 Komiserin bir koleksiyonu vardı pop hatıralarından. 608 00:50:44,458 --> 00:50:48,628 Ah! Mücevherleri olduğunu sanıyordum ya da tablolar, bu aptal oyuncaklar değil. 609 00:50:48,796 --> 00:50:50,296 Bu saçmalığı nasıl satabilirim? 610 00:50:50,464 --> 00:50:52,090 Bilmiyorum. Biraz havalılar. 611 00:50:52,258 --> 00:50:54,926 ...Batman'i suçla suçla hiçbir delil kabul etmiyorlar. 612 00:50:55,094 --> 00:50:56,219 Batman'i mi? 613 00:50:56,387 --> 00:50:58,972 Batman'e kredi mi veriyorlar? 614 00:50:59,139 --> 00:51:02,892 Ama Selina, onları istemiyorsun onun sen olduğunu bilmek için, öyle mi? 615 00:51:03,602 --> 00:51:06,271 SELINA: Falcone'nin bir serveti olduğunu duydum eski şeylerde. 616 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 Belki Romalıya biraz çizik atarım onu çalmadan önce. 617 00:51:10,734 --> 00:51:12,110 Yüzünde. 618 00:51:12,278 --> 00:51:15,530 Onun Batman olduğunu düşünmeyecekler eğer ona bir çizik atarsam. 619 00:51:32,298 --> 00:51:35,091 ŞAHİN: Merhaba Johnny, kız kardeşimin oğlu. 620 00:51:35,259 --> 00:51:38,845 Artık bir erkeksin, Johnny. Güçlü bir adam. 621 00:51:39,013 --> 00:51:41,681 Annem birden fazla erkeğin olduğunu söylüyor sizi rahatsız ediyorum efendim. 622 00:51:41,849 --> 00:51:43,891 Sadece isimlerini söylemem gerekiyor. 623 00:51:44,059 --> 00:51:46,019 Annen kendi tarzında bilgedir. 624 00:51:46,186 --> 00:51:47,353 Görüyorsun, Johnny... 625 00:51:47,521 --> 00:51:51,482 ...bu dünyada çok fazla insan var kim soru soruyor? 626 00:51:51,859 --> 00:51:55,361 Ve cevap veren çok çok fazla kişi var. 627 00:51:55,529 --> 00:51:56,863 Annem dedi ki... 628 00:51:57,031 --> 00:51:58,323 Beni dinle. 629 00:51:58,490 --> 00:52:03,661 - Daha fazla kötü tanıtımdan kaçınmalıyız Johnny. - Evet efendim. 630 00:52:03,829 --> 00:52:06,789 - İşte yapmam gereken şey. ADAM: Orada. 631 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 [HOLANLAMA VE BAĞIRMA] 632 00:52:20,888 --> 00:52:22,847 Batman için çalışıyorsun. 633 00:52:23,015 --> 00:52:24,932 Bu konuyla ben ilgileneceğim. 634 00:52:25,517 --> 00:52:28,353 İşte kedicik, kedicik. Ah! 635 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 [BAĞIRIYORUZ] 636 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 - Batman: Zamanımı harcadığın için teşekkürler. 637 00:52:50,542 --> 00:52:52,335 Yine gazete yaptınız efendim. 638 00:52:52,503 --> 00:52:56,964 ŞAHALNE [KAYITTA]: Daha fazla kötü tanıtımdan kaçınmalıyız Johnny. 639 00:52:57,132 --> 00:52:58,466 JOHNNY: Evet efendim. 640 00:52:58,634 --> 00:53:01,427 FALCONE: İşte yapmam gereken şey. ADAM: Orada. 641 00:53:02,012 --> 00:53:04,430 Keşke o kedi kadın orada olmamıştı. 642 00:53:04,598 --> 00:53:07,809 Paranoyada belirgin artış. Hmm. 643 00:53:07,976 --> 00:53:10,436 Romalı diyor ki kötü tanıtım istemiyor. 644 00:53:10,604 --> 00:53:12,647 Buradan kimseyi öldürmeyeceği anlaşılıyor. 645 00:53:13,357 --> 00:53:15,149 Peki ne olacak? Şantaj? 646 00:53:15,317 --> 00:53:16,359 Gasp? 647 00:53:16,527 --> 00:53:20,780 Sapkınlığa eğilim, hatta şiddet içeren davranışlar. 648 00:53:21,448 --> 00:53:23,282 Kaçırma. 649 00:53:23,951 --> 00:53:25,743 Taytınızı getireyim mi efendim? 650 00:53:25,911 --> 00:53:28,454 Gündüzleri asla, Alfred. 651 00:53:28,664 --> 00:53:32,250 VALE [TV'DE]: Dün geceki saldırı bağlanıyor Batman son zamanlardaki hırsızlık olaylarına karşı. 652 00:53:32,418 --> 00:53:35,086 Kedi kostümü giymiş bir kadın, muhtemelen Batman'in asistanı... 653 00:53:35,254 --> 00:53:37,255 - Asistan? VALE:... polis gelmeden ayrıldık. 654 00:53:37,423 --> 00:53:39,382 - Şimdi ben onun asistanı mıyım? VALE: Diğer haberlerde... 655 00:53:42,302 --> 00:53:44,470 Doktor: Dinlenmeye ihtiyacın olacak. 656 00:53:54,690 --> 00:53:56,524 Tüm bahisler kapalı. 657 00:53:56,692 --> 00:53:57,859 Anladın? 658 00:53:58,318 --> 00:53:59,569 Bana ne yapacağımı söyle. 659 00:54:00,070 --> 00:54:01,571 Gordon, Johnny. 660 00:54:01,989 --> 00:54:04,866 Kolay olmayacak. Ona ulaşmak zor olacak. 661 00:54:05,409 --> 00:54:07,952 O zaman onun sana gelmesini sağla. 662 00:54:08,120 --> 00:54:09,245 [İNLEMELER] 663 00:54:09,496 --> 00:54:15,668 Bir adam baba olduktan sonra o hiçbir zaman gerçek anlamda özgür değildir. 664 00:54:19,131 --> 00:54:20,381 [AĞLIYOR] 665 00:54:26,305 --> 00:54:28,389 -Barbara: Beslenme zamanı. 666 00:54:30,142 --> 00:54:31,809 Benim sıram. 667 00:54:35,189 --> 00:54:37,356 Şimdi kolay. Neredeyse sıcak. 668 00:54:37,524 --> 00:54:38,566 [TELEFON ÇALIYOR] 669 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 - Gordon burada. LOEB: Aşağıya inin. 670 00:54:43,614 --> 00:54:45,865 Efendim, Merkel görevde, değil mi...? 671 00:54:46,033 --> 00:54:48,534 Evet efendim. Yolumun üzerinde. 672 00:54:51,205 --> 00:54:52,997 - LOEB: Gordon dairesinden ayrılıyor. 673 00:54:53,665 --> 00:54:54,916 Falcone'a söyle. 674 00:55:17,439 --> 00:55:18,564 Vay! 675 00:55:18,732 --> 00:55:20,066 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 676 00:55:20,234 --> 00:55:21,984 Manyak. 677 00:55:47,219 --> 00:55:48,719 [BEBEK AĞLIYOR] 678 00:55:54,476 --> 00:55:55,935 Silahı bırakın teğmen. 679 00:55:56,103 --> 00:55:59,146 Ofisinize gidin ve aramamızı bekleyin. 680 00:55:59,314 --> 00:56:01,315 - Jim. - Onu duydunuz teğmen. 681 00:56:01,483 --> 00:56:03,109 Silahı bırak. 682 00:56:03,277 --> 00:56:07,488 GORDON: Eğer gitmelerine izin verirsem, karım ve oğlum öldü. 683 00:56:09,283 --> 00:56:11,617 Orospu çocuğu delinin teki. 684 00:56:24,256 --> 00:56:27,425 Barbara, çık buradan. Merkel'i arayın. 685 00:56:36,560 --> 00:56:39,395 Kıpırdama. Ateş edeceğim, edeceğim. 686 00:56:39,938 --> 00:56:42,732 Bayan Gordon, oğlunuzun ölmesine izin vermeyeceğim. 687 00:56:43,609 --> 00:56:45,276 Güven bana. 688 00:57:45,087 --> 00:57:46,837 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 689 00:57:55,389 --> 00:57:56,681 [araba kornası çalıyor] 690 00:58:19,997 --> 00:58:21,247 [HOLANLAR] 691 00:58:26,920 --> 00:58:28,838 Ne yapıyorsun? 692 00:58:39,725 --> 00:58:41,559 [AĞLIYOR] 693 00:58:55,449 --> 00:58:57,408 Hayır! 694 00:59:18,680 --> 00:59:21,182 Zırh giyiyor olmalısın şu ceketin altında. 695 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 Bunun gibi bir şey. 696 00:59:23,977 --> 00:59:27,104 Biliyorsun, neredeyse körüm gözlüklerim olmadan. 697 00:59:33,570 --> 00:59:35,488 Gitsen iyi olur. 698 00:59:35,739 --> 00:59:37,490 Ve teşekkür ederim. 699 00:59:44,331 --> 00:59:47,124 Görünen o ki Flass göründüğünden daha akıllı. 700 00:59:47,292 --> 00:59:49,835 Her küçük konuşma hakkında notlar aldım Loeb'le hiç ilişkisi vardı 701 00:59:50,003 --> 00:59:53,339 Tarihler, saatler, her şey oradaydı. 702 00:59:56,551 --> 00:59:58,177 Loeb oldukça iyi dayanıyor... 703 00:59:58,345 --> 01:00:01,013 ...federal suçlama altındaki biri için haraççılık suçundan. 704 01:00:04,684 --> 01:00:07,895 Kurbanlık bir kuzu bile sundu. 705 01:00:14,486 --> 01:00:18,656 Barbara evlilik konusunda deli değil danışman, ancak ilerleme kaydediyoruz. 706 01:00:19,533 --> 01:00:21,659 Bana gelince, gerçek bir panik var. 707 01:00:22,202 --> 01:00:24,703 Biri zehirlemekle tehdit etti Gotham rezervuarı. 708 01:00:24,871 --> 01:00:26,872 Kendisine Joker diyor. 709 01:00:27,874 --> 01:00:30,960 Bir arkadaşım gelecek kim yardımcı olabilir? 710 01:00:31,128 --> 01:00:33,379 Her an burada olabilirim.