1
00:00:07,640 --> 00:00:10,951
(Luzes zumbindo)
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,999
- (chocalho das algemas)
- (geme)
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
Lucas: Olá?
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,874
Olá?
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,434
Olá!
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,716
Deixe-me sair!
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,437
Quem diabos é você?
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,117
Você é menor que
Eu pensei que você estaria,
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,590
o que é estranho porque
você fez um número incrível
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,998
no seu instrutor de treino
e ele não é um maricas.
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,594
Provavelmente não é a primeira vez que você
temperamento te colocou em apuros, não é?
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,231
Provavelmente foi por isso que você se juntou ao
Exército em primeiro lugar, certo?
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
Ou você é apenas um patriota?
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,674
Onde estou?
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
Onde você não está?
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,874
Você não está na prisão
em Forte Benning
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,634
enfrentando uma corte marcial que
poderia ter conseguido você por dois anos
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,474
na prisão militar e virou
você se torna um idiota ainda pior
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,994
do que você é agora.
20
00:01:39,080 --> 00:01:40,753
Eu fiz você se mudar.
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,519
De nada.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,514
Então o que é isso?
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,478
Bem, acho que é aula de matemática,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,551
porque não estou vestindo
uma classificação ou uma insígnia
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,592
e isso não é uma célula, então...
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
Operações Especiais?
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,349
Ei, vá se foder!
28
00:02:05,160 --> 00:02:06,355
Foda-me?
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
Nos veremos
em alguns dias, garoto.
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,551
O que?
Onde você está indo?
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,315
Ei!
32
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
Ei, idiota,
volte!
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,434
- (Ilock cliques )
- Ei!
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,079
Deixe-me sair daqui!
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
(Clicando)
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
♪ (tocando música tema) ♪
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
É uma honra conhecê-lo.
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
Como eu disse,
Eu sou um grande fã.
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
Vadia, eu não sei
quem você pensa que eu sou...
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,478
Você é Jó. O trabalho.
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,676
Em 91, você hackeou
Banco Nacional de Caracas
42
00:04:00,880 --> 00:04:04,157
e transferiu US$ 7 milhões
para organizações humanitárias sem fins lucrativos
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,959
em toda a América do Sul.
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
Seis meses depois, você infectou o
mainframe da Wing-Lijun Shipping
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
com um vírus botnet que custa
eles quase US$ 100 milhões -
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,516
Eu sei as palavras que saem do seu
face são tecnicamente ingleses,
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,832
mas ainda não sei o que
que porra você está falando.
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Passei sete anos em
crimes cibernéticos rastreando você,
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,479
estudando seu trabalho.
50
00:04:25,280 --> 00:04:27,112
O hack no arsenal,
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
isso foi simples comparado
com seus outros esforços.
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,472
Mas a maneira como você tirou o
reverso cronometrado em nossa rede elétrica?
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,517
Quero dizer, talvez existam
dois ou três outros hackers
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
quem poderia ter puxado isso
desligado e eles moram na China.
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,878
Então por que você não
vá se foder aí
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,553
e os aborreceu até a morte?
57
00:04:41,760 --> 00:04:42,875
Hum?
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
Em 94, você se infiltrou
o banco de dados da NSA...
59
00:04:50,760 --> 00:04:54,879
e excluiu os registros pessoais
de 40 agentes militares secretos.
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,993
Minha teoria,
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,276
você só precisava
desaparecer um cara.
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
Mas você estava
apenas sendo minucioso,
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,269
como sempre.
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,078
Bem, esse colocou você
o radar da CIA para sempre.
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
eu te contaria de novo
66
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
você me enganou
para outra pessoa...
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
... mas você parece
tão animado,
68
00:05:26,680 --> 00:05:30,799
Odeio estragar sua diversão, Leo.
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
Você é o bilhete dourado, Job.
70
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
E eu estou indo
para ganhar dinheiro com você.
71
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
Desculpe.
72
00:06:06,080 --> 00:06:08,276
Você é impetuoso, imprudente.
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
- Você me desafiou.
-Achei que estava te ajudando.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
Obrigado, Burton.
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,798
Traga o carro.
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,633
(Porta abre)
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,755
Eu tenho lidado com homens
como Frazier e Morales
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,918
desde antes de você nascer.
79
00:06:42,080 --> 00:06:43,753
Você aprenderá, Rebeca.
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,951
Mas para aprender,
você tem que aceitar o fato
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,997
que você não
sabe alguma coisa.
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
- Ainda não.
- Eu entendo .
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,996
Dito isto,
nós dois cometemos erros,
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,309
erros que podem
nunca mais aconteça.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
Você vai
para Filadélfia?
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
Todos nós somos.
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
(Porta abre)
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,835
(Porta fecha)
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,593
Cara, sai de cima de mim.
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
- (Gemidos)
- Ei, já chega!
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,195
(Tosse)
92
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
Nem pense nisso,
idiota.
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
(Gemidos, tosse)
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,553
Merda, você está bem, Job?
95
00:07:55,800 --> 00:07:58,758
Que porra é essa
pergunta estúpida é essa?
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,794
(Risos) Ele está bem.
97
00:08:04,240 --> 00:08:08,393
Você tem alguma ideia
como Stowe pousou em nós?
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
Ficamos desleixados.
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,353
Bem, ele não sabe tudo,
e essa é a única coisa
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
nos mantendo vivos
até que a ajuda chegue.
101
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
Sim?
E quem vai ajudá-lo?
102
00:08:23,040 --> 00:08:26,317
Esse homem tem exatamente três
amigos e eles estão todos aqui.
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,438
Sugar: Tenha um pouco de fé, hein?
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
Você me conheceu?
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,679
Carrie: Ele virá.
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
Job: Ah, eu sei que ele virá.
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,557
Ele assumirá o todo
maldito pelotão.
108
00:08:37,520 --> 00:08:39,272
Talvez até consiga
além do portão da frente.
109
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
Mas ainda há
uma porrada de mercenários
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,070
com uma porrada de armas
entre ele e nós.
111
00:08:43,240 --> 00:08:46,551
Preciso ver o Coronel Stowe.
Somos velhos amigos.
112
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
Eu não vou embora até
você abre aquela porra do portão.
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,353
- Carrie: Ele encontrará um jeito.
- Vá se foder, ele vai dar um jeito.
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,636
Ele não é sua fada madrinha, venha
para realizar todos os seus sonhos.
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,639
Quantas vezes mais ele tem
colocar a bunda dele em risco por você
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,279
até que ele consiga o seu
porra da cabeça estourada?
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,790
- Você está me culpando por isso?
- Não fui eu que fodi o alvo!
118
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
- Vá se foder, Jó.
- Não, vá se foder, Carrie.
119
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
Ou Ana. Ou seja lá o que for
você está ligando para si mesmo hoje.
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- Se você estivesse tão preocupado. . .
- Como seu namorado sabia exatamente...
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,472
- ...você poderia ter encerrado esse trabalho.
- . . . como derrubar todos nós?
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
- Eu sou um profissional.
- Que porra você deixou escapar?
123
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
- O que você disse para aquele filho da puta?!
- Eu não contei nada a ele.
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
- Como você ousa?
- Vocês dois calem a boca!
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
Se vamos morrer,
então vamos morrer.
126
00:09:34,480 --> 00:09:38,314
Tenha um pouco de merda
dignidade, pelo amor de Deus.
127
00:09:41,120 --> 00:09:42,315
Trabalho...
128
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
se ela escorregasse, os quatro
de nós já estaria morto.
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,918
Nós vamos conseguir
daqui vivo,
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
temos que ficar juntos.
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
Hum?
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,874
Sim?
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
(Tocando)
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,350
- (bate na porta)
- Venha.
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,714
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava na vizinhança.
136
00:10:11,920 --> 00:10:14,514
Não tenho tempo para jogos. Se você
tem negócios comigo, vá em frente.
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
O que está acontecendo, coronel?
Está tudo bem?
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
Olha, xerife,
Eu só posso imaginar
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,711
que chato e insignificante
sua vida deve ser,
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
mas honestamente,
Eu não dou a mínima.
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,712
Se você não tem uma razão para estar
aqui, então dê o fora da minha base.
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
Eu tenho seis milhões de motivos.
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,070
O xerife é um ladrão.
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
(Sussurros)
Eu não sou realmente um xerife.
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,438
Você veio aqui para negociar?
146
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
Eu vim aqui para te dizer que se
você não deixa meus amigos irem,
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,078
você nunca verá
seu dinheiro novamente.
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
Eu posso mantê-lo aqui,
remova os dedos um por um
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
até você me dizer
onde está o dinheiro.
150
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
Nós dois sabemos que eu não teria
venha aqui sem seguro.
151
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
No momento, não tenho ideia
onde está seu dinheiro.
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,113
E se eu não voltar
em meia hora,
153
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
meu seguro vai ligar para CI D.
154
00:11:45,800 --> 00:11:48,314
(Anel de batida)
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
(Tirante de vidro)
156
00:12:01,640 --> 00:12:05,474
Você foi um soldado.
157
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
Meu palpite é que você desperdiçou cada
oportunidade que você já teve,
158
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
decepcionou todos que
já se arriscou com você.
159
00:12:14,440 --> 00:12:16,750
É o que insubordinado
idiotas como você faz melhor.
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
- Você trai seu próprio potencial.
- Você é muito bom nisso.
161
00:12:19,720 --> 00:12:23,270
- Eu quero a porra do meu dinheiro!
- Quero prova de vida.
162
00:12:26,520 --> 00:12:28,796
(Tocando)
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,394
Com sede?
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
Você está desidratado.
165
00:12:34,200 --> 00:12:36,874
Seus órgãos estão começando
para desligar.
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,839
Claro que você pode sentir isso.
As dores de cabeça, os calafrios.
167
00:12:40,080 --> 00:12:42,549
Logo as alucinações
se tornará tão intenso,
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
você perderá todo o sentido
da realidade.
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
Diga-me a verdade.
Eu vou recompensar você.
170
00:12:53,520 --> 00:12:55,318
O que foi
o nome da sua mãe?
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
(fracamente) Catarina.
172
00:12:57,720 --> 00:13:00,030
Catarina. Ela era uma boa mãe?
173
00:13:00,240 --> 00:13:01,674
Eu acho que sim.
174
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
Eu vou precisar que você seja
mais definitivo comigo.
175
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
Ela era uma boa mãe?
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,554
- Sim.
- Sim.
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
- Você a amava?
- Sim.
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
Sim.
179
00:13:15,640 --> 00:13:18,871
O nome do seu pai era Dennis.
180
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
Denis.
181
00:13:21,600 --> 00:13:23,955
- Você o amava também?
- Sim.
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,991
Seu pai batia regularmente
a merda da sua mãe.
183
00:13:31,200 --> 00:13:34,591
Coloque-a no hospital seis vezes.
Ele bateu em você também, não foi?
184
00:13:34,760 --> 00:13:38,913
- Não.
- Claro que sim.
185
00:13:39,080 --> 00:13:40,832
É por isso que você teve que matá-lo.
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
Eu não o matei.
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,832
Claro que você o matou.
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
Ele era um homem horrível
quem te fez sofrer.
189
00:13:53,320 --> 00:13:54,993
Ele fez você
e sua mãe sofre.
190
00:13:55,160 --> 00:13:57,231
E você o matou.
Apenas me diga que você o matou.
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,477
Diga-me a verdade.
Agora, quero que você me diga a verdade.
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
-Eu não o matei.
- Apenas me diga a verdade.
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,914
- Não.
- Eu quero que você me diga,
194
00:14:03,080 --> 00:14:05,594
"Eu matei meu pai."
Eu quero que você admita isso.
195
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
Diga-me que você o matou.
Você está seguro.
196
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
Você está aqui comigo.
Você tinha que fazê-lo sofrer.
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
-Eu não o matei.
- Apenas admita que você matou seu pai.
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
Diga-me a verdade.
Diga-me que você o matou.
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,677
-Eu o matei.
- O que?
200
00:14:18,840 --> 00:14:20,751
- O que?
-Eu o matei.
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
O que?
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,438
Eu o matei.
203
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
Aqui você vai.
Aqui você vai.
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,713
Beba, beba, beba.
205
00:14:50,720 --> 00:14:51,994
(Porta fecha)
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,799
Como você pode ver,
seus amigos estão todos vivos...
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
por enquanto.
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
(grunhidos)
209
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
(Carrie geme)
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,191
(Gemendo)
211
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
Vá buscar a porra do meu dinheiro.
212
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
Vou fazer uma visitinha.
213
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
Nós realmente não conseguimos
conhecido, barman.
214
00:15:40,120 --> 00:15:43,112
(Açúcar gritando)
215
00:16:03,000 --> 00:16:04,274
Olá, Kurt.
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,274
- Calvino.
- Já faz muito tempo.
217
00:16:10,920 --> 00:16:12,354
Bem-vindo ao lar.
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,310
Nada mal, hein?
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
(Suspiros) Sim.
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Você sabe, quando você
desapareceu naquela noite,
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,595
Eu pensei que você só precisava
limpe sua cabeça por um minuto.
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
Mas isso é muito para absorver.
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
Tenho certeza.
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
Agora, você está de volta assim como
de repente quando você saiu, hein?
225
00:16:51,440 --> 00:16:52,874
Era hora de voltar para casa.
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,435
Certo.
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,356
Você nos deixou na mão
naquela noite, Kurt.
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,670
Houve alguns que queriam
caçar você, fazer você pagar.
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,274
Mas eu defendi você.
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,313
Eu menti para a Irmandade por você.
231
00:17:10,280 --> 00:17:14,399
E agora você vem
de volta aqui sem avisar
232
00:17:14,600 --> 00:17:16,557
e você faz o que fez
para Jasper e Bryce.
233
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
Você está tornando isso muito difícil
para eu mantê-lo seguro.
234
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
Eu sou?
235
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
Ainda assim...
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
você é meu sangue.
237
00:17:28,640 --> 00:17:31,439
E como você sempre disse, irmãos
antes da Irmandade, certo?
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
Então, irmão mais velho, eu vou te dar
uma chance de fazer a coisa certa.
239
00:17:35,320 --> 00:17:37,038
Você tira esse uniforme
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,629
e você volta
para sua família real.
241
00:17:43,480 --> 00:17:45,278
Vou suavizar as coisas.
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
Eu vou te pegar do jeito que você
me pegou naquela época.
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
Eu vou fazer a coisa certa.
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,112
Vou encerrar a Irmandade.
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
Tudo isso.
Seja inteligente, Calvin.
246
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
Você tem uma esposa
e um menino para criar.
247
00:18:03,400 --> 00:18:04,754
Vá embora.
248
00:18:05,200 --> 00:18:06,554
Ir embora?
249
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
Eu não sou o idiota
merda eu era
250
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
quando você me salvou do papai,
me levou ao meu primeiro comício.
251
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
Não há caminhada
longe disso.
252
00:18:16,320 --> 00:18:18,231
Eu sou a Irmandade.
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,478
Tomar cuidado
de sua família.
254
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
Não entre aqui
e me diga
255
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
para cuidar da minha família,
seu maldito traidor.
256
00:18:44,480 --> 00:18:47,757
Nós vamos enterrar você, porra.
Você me ouviu?
257
00:18:49,800 --> 00:18:51,598
É melhor tomar cuidado,
irmão mais velho.
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,311
(sirene distante tocando)
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
(Porta abre)
260
00:19:13,480 --> 00:19:14,834
Dia difícil, Kai?
261
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
Então, vejo que houve
uma reunião de família.
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,592
Agora, me diga, Kai, quem é o
porra, estou no negócio com,
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,912
- você ou ela?
- Você está no negócio conosco.
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
Então você diz.
265
00:19:29,320 --> 00:19:32,950
Mas alguém diz que sim,
o outro diz não.
266
00:19:33,280 --> 00:19:35,556
E agora eu tenho
nenhum produto.
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
Estamos aqui para mudar
tudo isso.
268
00:19:37,800 --> 00:19:39,950
Você não parou
em um caminhão.
269
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
Aceite este presente
e nossa proposta.
270
00:19:48,720 --> 00:19:51,872
Haverá um caminhão amanhã,
gratuitamente.
271
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Ming fez um ótimo
maldita espada.
272
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
Mas você nunca pode dizer
a verdadeira qualidade de uma lâmina
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,993
até que seja usado
em batalha.
274
00:20:31,600 --> 00:20:33,477
Qual é a proposta?
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,109
(Porta abre, fecha)
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,878
Devagar, devagar, devagar.
Sem pressa.
277
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
Tudo bem. Sem pressa.
Sem pressa.
278
00:21:32,920 --> 00:21:35,719
Você ficou com raiva
por tanto tempo.
279
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
Essa raiva está lá
para protegê-lo do medo.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
Agora, poderíamos argumentar
que o medo
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,234
vem de um abusivo
e pai bêbado,
282
00:21:47,400 --> 00:21:48,754
mas isso realmente não importa
de onde vem.
283
00:21:48,960 --> 00:21:52,794
O que importa é que
pode ser derrotado.
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,038
Eu vou te livrar
desse fardo...
285
00:21:57,280 --> 00:21:59,157
para que você possa alcançar
seu potencial.
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
E então você estará pronto.
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
Pronto para quê?
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,199
O Exército de novo?
289
00:22:08,560 --> 00:22:09,755
Não.
290
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
Não o Exército.
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
Algo diferente.
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
- (Cliques)
- (a porta se abre)
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
(Porta abre)
294
00:24:44,120 --> 00:24:46,396
( Bate-papo )
295
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
(Pratos chacoalhando)
296
00:25:17,160 --> 00:25:18,559
Olá, Beliche.
297
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
Otto.
298
00:25:21,880 --> 00:25:23,871
Jasper e Bryce
envie o seu melhor.
299
00:25:24,440 --> 00:25:25,589
Obrigado.
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
Então você vai ficar aí
o dia todo como uma buceta?
301
00:25:30,040 --> 00:25:31,030
Ou você vai vir aqui
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,952
- e brincar?
- Ei, vá embora.
303
00:25:33,120 --> 00:25:34,269
Agora.
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
Eu não vou
te contar de novo.
305
00:25:43,720 --> 00:25:44,949
Vamos.
306
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
- Nos veremos, Bunk.
- Saia de cima dele!
307
00:25:49,000 --> 00:25:51,469
Eu sei que você vai me ver
porque eu irei atrás de você.
308
00:25:51,640 --> 00:25:54,871
E nós dois sabemos que merda
buceta você está sem seu apoio.
309
00:25:55,040 --> 00:25:57,270
- Saia de cima dele!
- Idiota!
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
- Bunker, deixe-o ir.
- Vamos !
311
00:26:00,760 --> 00:26:03,115
(ofegante)
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
(Tosse)
313
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
Ah!
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
Merda.
Não está funcionando.
315
00:26:16,320 --> 00:26:18,789
Agora olhe, continue.
316
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
- Não desista.
- Mas por favor cale a boca.
317
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
Você está quebrando meu
maldita concentração.
318
00:26:23,680 --> 00:26:25,751
(Grunhindo)
319
00:27:15,200 --> 00:27:16,759
(Tiro silenciado)
320
00:27:18,960 --> 00:27:20,871
(Tiro)
321
00:27:48,600 --> 00:27:49,670
(Tiro)
322
00:27:50,720 --> 00:27:53,109
(Tiros)
323
00:28:07,560 --> 00:28:09,278
(Homens gritando)
324
00:28:24,440 --> 00:28:25,714
Vá!
325
00:28:28,440 --> 00:28:29,953
(cliques do detonador)
326
00:28:47,680 --> 00:28:49,910
Murphy!
Vá lá fora!
327
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
Você pega a garota,
traga-a para mim.
328
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
Ir!
329
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
Cale-se!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,678
Temos que nos apressar,
velho.
331
00:29:07,840 --> 00:29:10,832
Olha, é só quebrar o polegar.
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
- Açúcar, você tem certeza?
- Sim.
333
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
Essa é a única maneira
podemos conseguir-- (gritos)
334
00:29:19,680 --> 00:29:21,557
(Tiro de tiros)
335
00:29:26,040 --> 00:29:27,189
(Tiro)
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,718
- (Tiro)
- (homem geme)
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,555
(Tiros silenciados)
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,158
(Gritos)
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
Uau!
340
00:29:52,120 --> 00:29:54,111
Este é um bom
maldita espada!
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,439
(Expira)
342
00:30:03,360 --> 00:30:04,714
Precisamos pegar você
no carro.
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
Ninguém está me perseguindo
do meu local de trabalho.
344
00:30:07,040 --> 00:30:09,270
- Ficaremos presos lá dentro.
- Então lutaremos para sair.
345
00:30:09,440 --> 00:30:12,512
Senhor, eu respeitosamente
recomendo que você recons--
346
00:30:12,680 --> 00:30:14,512
Este é o meu escritório.
347
00:30:16,960 --> 00:30:19,474
Todo mundo fora. Vamos . Mover!
348
00:30:19,640 --> 00:30:22,234
- (Tiros distantes)
- Homem: Você ouviu isso, cara?
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,913
Homem 2: Vindo daqui.
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
- Homem 3: Vamos, cara.
- (os tiros param)
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,309
(Tiro)
352
00:30:53,120 --> 00:30:55,031
(Tiros)
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
Ok, vadia. Vamos.
354
00:30:57,520 --> 00:30:59,318
Bem, olá.
355
00:30:59,840 --> 00:31:02,958
- Onde diabos eles estão?
- Não sei.
356
00:31:06,280 --> 00:31:08,191
(Gemidos)
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,710
O quê?
Vamos dar o fora daqui.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,029
Vamos .
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
Homem: Espere!
360
00:31:20,160 --> 00:31:21,275
Deus !
361
00:31:25,000 --> 00:31:27,389
Eu vou circular
e atraia seu fogo.
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
- Preparar?
- Ir!
363
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
- Açúcar!
- Estou claro.
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,230
(Tiros distantes)
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,514
Granada!
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
(Suspiros)
367
00:32:17,280 --> 00:32:18,953
Ei, querido.
368
00:32:24,560 --> 00:32:25,755
(grunhidos)
369
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
Lembra de mim?
370
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
Quem poderia esquecer um rosto
isso é feio?
371
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
(Suspiros)
372
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
Nada mal.
373
00:33:05,560 --> 00:33:07,392
Você esteve
me segurando.
374
00:33:09,640 --> 00:33:11,472
-Ah!
- (risos)
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
(Gemidos)
376
00:33:45,880 --> 00:33:47,917
Você luta melhor
do que você, porra.
377
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
(ofegante)
378
00:34:21,680 --> 00:34:22,829
(gritos)
379
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
(Gorgolejos)
380
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
(ofegante)
381
00:34:49,280 --> 00:34:51,556
(Suspiros)
382
00:34:55,960 --> 00:34:57,951
(Tiro)
383
00:35:07,840 --> 00:35:10,309
Eu peguei você, seu filho da puta.
384
00:35:12,760 --> 00:35:14,717
- (Tiro)
- (geme)
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,877
Fodidamente bagunçado.
386
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
Você não gosta
do jeito que eu mato,
387
00:35:37,400 --> 00:35:39,311
você mata o próximo.
388
00:35:40,400 --> 00:35:41,913
(Tiro)
389
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
Feito.
390
00:35:46,240 --> 00:35:48,151
Ninguém gosta de um espertinho.
391
00:35:51,480 --> 00:35:54,154
(Gemidos)
392
00:36:00,320 --> 00:36:03,119
(Respirando pesadamente)
393
00:36:03,280 --> 00:36:04,395
Foda-se.
394
00:36:10,880 --> 00:36:13,394
- (Tiros silenciados)
- (homens grunhem)
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,754
- (tosse)
- Frazier: Lennox!
396
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
Lenox!
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
Lennox.
398
00:36:33,360 --> 00:36:34,555
Eu--
399
00:36:36,280 --> 00:36:37,714
Olá, Frazier.
400
00:36:37,920 --> 00:36:39,991
Oh. (risos)
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,992
-Proctor.
- Isso mesmo.
402
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
Eu disse que você estava cometendo um erro.
403
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
Existe um novo acordo
você tem em mente?
404
00:36:48,680 --> 00:36:50,591
Sim,
mas não com você.
405
00:36:51,200 --> 00:36:54,033
Agora, eu sei que você não pode
veja a sala agora mesmo,
406
00:36:54,200 --> 00:36:56,714
então farei o meu melhor
para descrevê-lo para você.
407
00:37:00,760 --> 00:37:03,673
Você tem três homens no chão.
Eles estão todos mortos.
408
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
Seu amigo Lennox,
ele está aos seus pés
409
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
sangrando lentamente até a morte.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,873
Ele parece perturbado.
411
00:37:11,600 --> 00:37:14,069
Estou aqui com minha sobrinha
Rebeca e Burton.
412
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
Você conhece Burton.
413
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
E nosso associado mútuo
Heitor Morales.
414
00:37:18,360 --> 00:37:21,478
Agora, Hector, ele tem um
linda espada nova.
415
00:37:21,920 --> 00:37:23,991
Foi um presente que ganhei para ele
para esta mesma ocasião.
416
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
E, como você pode sentir o cheiro,
417
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
Estou fumando um dos seus
charutos mais excelentes.
418
00:37:30,840 --> 00:37:33,150
Você fez um acordo
com o diabo,
419
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
seu holandês estúpido.
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
Não me chame assim.
Eu não gosto disso.
421
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
- (frio)
- (grita)
422
00:37:43,480 --> 00:37:46,916
- Você vai pagar por isso, Kai.
- Todos nós pagamos eventualmente.
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,876
Mas no meu caso,
você não estará por perto para ver isso.
424
00:37:50,480 --> 00:37:51,834
Ou melhor, ouvir sobre isso.
425
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- (Raspagem de espada)
-Heitor: Ei. . . lá.
426
00:37:55,200 --> 00:37:58,397
(rindo)
427
00:37:59,400 --> 00:38:01,437
Frazier: Seu cerote estúpido.
428
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
Você não sabe que ele vai
Foda-se você como ele me fodeu?
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,956
Não, você se fodeu, cego.
430
00:38:07,880 --> 00:38:10,076
Você sabe,
Eu nunca consegui te agradecer
431
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
pessoalmente para...
432
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
pequeno presente que você me deu.
433
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
Penso em você toda vez que sinto isso.
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,438
Apenas faça.
435
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
(Gritos)
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
(Gorgolejando)
437
00:38:36,080 --> 00:38:38,071
Ah, isso é simplesmente embaraçoso.
438
00:38:39,040 --> 00:38:40,314
Eu nunca sinto falta.
439
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
Desculpe, demorei tanto.
440
00:39:07,000 --> 00:39:08,798
Eu nunca duvidei de você
por um minuto.
441
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
Eu pensei que você disse que ele iria conseguir
morto tentando nos salvar.
442
00:39:12,760 --> 00:39:14,751
Sim,
mas nunca duvidei que ele viria.
443
00:39:15,040 --> 00:39:16,269
Onde está Carrie?
444
00:39:16,800 --> 00:39:18,074
Stowe: Capuz!
445
00:39:19,120 --> 00:39:21,475
Abaixe a arma
ou vou explodir a cabeça dela.
446
00:39:26,840 --> 00:39:29,309
- Não.
- Faça isso. Eu vou matá-la.
447
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
- Você a deixou ir agora.
- Eu não estou brincando com você!
448
00:39:33,760 --> 00:39:35,910
- Deixe ela ir.
- Abaixe a porra da arma, Hood!
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,549
- Deixe-a ir agora.
- Não brinque comigo! Eu vou matá-la!
450
00:39:41,600 --> 00:39:44,194
- Não, você não está.
- Abaixe a porra da arma!
451
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
- (Tiro)
- (grita)
452
00:39:54,000 --> 00:39:55,070
(Gritos)
453
00:39:57,560 --> 00:39:59,233
- (cortar)
- (geme)
454
00:40:04,880 --> 00:40:07,235
(Gemendo)
455
00:40:30,000 --> 00:40:31,354
Gordon!
456
00:40:36,120 --> 00:40:37,997
Docinho, me ajude a conseguir isso.
457
00:40:38,200 --> 00:40:40,350
Sugar: Vamos, tire o colete.
Vamos .
458
00:40:40,520 --> 00:40:42,591
Porra! Coloque pressão sobre isso.
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,553
Eu entendi.
Eu entendi.
460
00:40:44,720 --> 00:40:47,519
Estou bem aqui, Gordon.
Tudo vai ficar bem.
461
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
Você vai ficar bem.
462
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
(Tiro silenciado)
463
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
Foda-me.
464
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
(Gemendo)
465
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
Comece.
Estou a caminho.
466
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
- Aguentar .
- Eu não vou conseguir.
467
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
Não fale assim.
Você vai ficar bem.
468
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
- Nós vamos tirar você daqui.
- Amor, eu não vou conseguir.
469
00:41:28,520 --> 00:41:31,034
Você não é o único
pistoleiro da família.
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,478
Por que você fez isso?
471
00:41:34,920 --> 00:41:36,831
Vim te levar para casa, Carrie.
472
00:41:39,680 --> 00:41:42,149
(Motor ligando)
473
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
Eu nunca deixei de te amar.
Você sabe disso, certo?
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
Eu te amo .
Fique comigo.
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,756
(pás do helicóptero zumbindo)
476
00:42:06,320 --> 00:42:07,594
- Trabalho.
- (tiros)
477
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
Está tudo bem.
478
00:42:21,600 --> 00:42:23,318
Tudo bem.
479
00:42:25,200 --> 00:42:27,191
Fique bem, ok?
480
00:42:51,360 --> 00:42:53,954
(Sem diálogo audível)
481
00:43:44,040 --> 00:43:47,510
(Respirando pesadamente)
482
00:43:53,200 --> 00:43:55,350
(Expira)
483
00:44:05,000 --> 00:44:07,514
Você quer me dizer o que
diabos aconteceu lá fora hoje?
484
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
Muitos desses caras
estão com raiva porque estou de volta.
485
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
Eles se sentem traídos.
486
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
Sim.
Sim, eu entendi.
487
00:44:16,000 --> 00:44:17,991
Não, eu quis dizer a parte em que
você pegou um civil
488
00:44:18,160 --> 00:44:20,959
e comecei a estrangulá-lo na frente
de um restaurante cheio de testemunhas.
489
00:44:22,560 --> 00:44:25,234
- Desculpe por isso.
- Você sente muito? Porra, desculpe, ok?
490
00:44:25,480 --> 00:44:26,879
Eu não gosto desses caras
mais do que você,
491
00:44:27,040 --> 00:44:29,839
- mas se você vai usar um distintivo- -
- sou caras assim!
492
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
Todo mal, pensamento distorcido
que ele teve,
493
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
Eu tive.
494
00:44:40,200 --> 00:44:43,113
Cada coisa fodida
que ele terminou,
495
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
Eu fiz.
496
00:44:46,880 --> 00:44:50,077
Eu fiz coisas
isso deixaria você doente.
497
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
Eles me deixam doente.
498
00:45:01,960 --> 00:45:04,110
Você acha que é o único
por aqui que tem sujeira sobre ele?
499
00:45:06,680 --> 00:45:09,559
Eu fiz alguns. . . coisas.
500
00:45:12,920 --> 00:45:14,354
Olha, Bunker, eu...
501
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
Eu não te conheço, ok?
502
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
Mas pelo que vi,
503
00:45:22,120 --> 00:45:23,599
você não é o homem
você costumava ser.
504
00:45:35,840 --> 00:45:37,956
Eu sempre irei
seja esse homem.
505
00:45:39,720 --> 00:45:42,872
Vestindo esse uniforme
não limpa minha lousa.
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,916
Estou fazendo tudo
Eu posso mudar.
507
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
E de vez em quando...
508
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
...consigo me convencer...
509
00:45:58,680 --> 00:46:00,432
que sou uma pessoa melhor.
510
00:46:03,000 --> 00:46:05,753
Mas o minuto
que eu entre em contato...
511
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
com um daqueles malditos caras
512
00:46:09,360 --> 00:46:11,749
e veja o caminho
que eles olhem para mim...
513
00:46:12,600 --> 00:46:15,797
tudo que sinto é ódio...
514
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
e raiva
e não consigo me livrar disso.
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
Ok, tudo bem. Escute-me.
Espere. Olhe para mim.
516
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
OK. Isso não é raiva
que você está sentindo.
517
00:46:26,480 --> 00:46:29,120
Essa é a vergonha e a culpa.
518
00:46:30,280 --> 00:46:32,112
E acredite em mim, todos nós sentimos isso.
519
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
Todos nós.
520
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
E é isso que faz
você é melhor que eles.
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,633
Se você não sentiu isso,
522
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
é quando eu começo a me preocupar,
tudo bem?
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,199
Você me ouviu?
524
00:46:46,560 --> 00:46:47,789
OK.
525
00:46:48,360 --> 00:46:51,239
Agora, olhe, você pode me prometer
526
00:46:51,400 --> 00:46:53,516
que o que aconteceu lá fora hoje
nunca mais vai acontecer?
527
00:46:56,600 --> 00:46:57,795
Não sei.
528
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Boa resposta.
529
00:47:01,560 --> 00:47:03,437
Porque se você tivesse dito sim,
Eu sabia que você estava cheio de merda.
530
00:47:03,600 --> 00:47:05,193
(Risadas)
531
00:47:05,760 --> 00:47:08,274
Vá para casa, certo?
Durma um pouco.
532
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
- Obrigado, senhor.
- Sim.
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,518
Brock: acabei de desligar
com a polícia estadual.
534
00:47:34,680 --> 00:47:36,193
Jesus Cristo, Hood.
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
Gordon Hopewell está morto?
536
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
Que diabos
aconteceu lá fora?
537
00:47:40,400 --> 00:47:43,597
Ele disse Camp Genoa
parece uma zona de guerra.
538
00:47:55,240 --> 00:47:57,516
Sim, vou ter que contar
você sobre isso algum dia.
539
00:47:57,680 --> 00:47:59,637
Não, não, algum dia não.
540
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
Ele disse que CI D vai ser
aqui em menos de uma hora.
541
00:48:02,280 --> 00:48:03,554
Precisamos esclarecer sua história.
542
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
Eles estão vindo
falar com você, Brock.
543
00:48:06,560 --> 00:48:07,994
O que você está falando?
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,354
Capuz?
545
00:48:34,800 --> 00:48:37,155
Crachá e carta de demissão
na minha mesa.
546
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
Você está brincando?
Ei! Capuz !
547
00:48:43,200 --> 00:48:44,998
Aonde você vai?
548
00:48:46,480 --> 00:48:47,709
Você não pode--
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,553
Você não pode simplesmente ir embora!
550
00:48:52,080 --> 00:48:54,356
Bem, eu não estou dando
de volta desta vez.
551
00:49:26,240 --> 00:49:28,550
(Esforço)
552
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
Estou decepcionado com você, Kurt.
553
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
Mas a escolha
é sua para fazer.
554
00:49:39,880 --> 00:49:42,633
(Respirando pesadamente)
555
00:49:42,800 --> 00:49:44,598
(Esforço)
556
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
Se você vai usar aquele policial
uniforme, você não pode usar o meu.
557
00:49:47,280 --> 00:49:49,237
(Grunhindo)
558
00:50:02,200 --> 00:50:05,556
- (frio)
- (gritando)
559
00:50:07,480 --> 00:50:09,278
(copos tilintando)
560
00:50:21,000 --> 00:50:23,037
Quem diabos o levou?
561
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
Não sei.
562
00:50:32,840 --> 00:50:35,195
- Como podemos encontrá-lo?
- Não faço ideia.
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,429
Geralmente é onde
O trabalho entra.
564
00:50:44,000 --> 00:50:45,638
Não há ninguém
você pode entrar em contato...
565
00:50:45,800 --> 00:50:47,996
Maldição, Docinho.
Eu não sei, porra.
566
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
Não sei quem o levou.
Eu não sei onde ele está.
567
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
E eu não sei
como trazê-lo de volta.
568
00:50:59,040 --> 00:51:00,474
Porra!
569
00:51:06,800 --> 00:51:10,031
Até ouvirmos dele,
ele está sozinho.
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
(Suspiros)
571
00:51:33,840 --> 00:51:35,990
Homem: Ei, você parece um novo homem.
572
00:51:37,120 --> 00:51:40,397
O que significa seu tempo
nesta sala...
573
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
está feito.
574
00:52:08,640 --> 00:52:09,914
Quem é você?
575
00:52:12,160 --> 00:52:13,798
Meu nome é Dalton.
576
00:52:17,120 --> 00:52:19,350
- Você é militar?
- Eu era.
577
00:52:20,240 --> 00:52:23,710
Mas agora eu recruto
homens como você.
578
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
Eu os desenvolvo para uma unidade de elite.
579
00:52:27,800 --> 00:52:28,949
Qual unidade?
580
00:52:30,360 --> 00:52:31,714
Qual ramo?
581
00:52:32,760 --> 00:52:33,989
Exatamente.
582
00:52:35,240 --> 00:52:37,038
Meus métodos
são muito pouco ortodoxos.
583
00:52:37,200 --> 00:52:39,794
Eu tenho uma janela de tempo muito pequena
para avaliar sua capacidade.
584
00:52:39,960 --> 00:52:41,758
Minha capacidade de fazer o quê?
585
00:52:41,960 --> 00:52:43,439
Para fazer o que precisa ser feito.
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,955
Eu acho que poderíamos fazer
alguns trabalhos muito bons juntos.
587
00:52:50,000 --> 00:52:51,559
E se eu não estiver interessado?
588
00:52:51,720 --> 00:52:53,996
Isso é bom.
Você está livre para ir.
589
00:52:56,240 --> 00:52:59,437
Mas se você fizer isso, você sempre
seja filho do seu pai.
590
00:53:07,920 --> 00:53:09,354
Eu não sou nada parecido com ele.
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
O que aconteceu com o seu
amigos com barbas?
592
00:53:39,080 --> 00:53:40,229
Eles estão todos mortos.
593
00:53:42,480 --> 00:53:45,313
Você com certeza tem
um talento especial para a sobrevivência.
594
00:54:02,160 --> 00:54:04,629
Você me deixou lá para morrer,
Xerife.
595
00:54:07,080 --> 00:54:08,434
Eu não sou o xerife.
596
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
O que você quer, um pedido de desculpas?
597
00:54:15,960 --> 00:54:17,155
Não.
598
00:54:18,200 --> 00:54:20,271
eu teria feito
a mesma coisa.
599
00:54:39,960 --> 00:54:42,679
Você sabe, sendo o xerife
nunca realmente combinava com você.
600
00:54:45,960 --> 00:54:47,314
Não, não aconteceu.
601
00:56:03,160 --> 00:56:04,514
( Portas batidas, fechaduras )
602
00:56:04,680 --> 00:56:07,399
- (Suspiros)
- (passos)
603
00:56:10,600 --> 00:56:12,113
Trabalho: Foda-me.