1
00:00:22,760 --> 00:00:25,752
(Pássaros cantando)
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
(Gemidos)
3
00:01:16,960 --> 00:01:19,315
(Respiração difícil)
4
00:01:21,160 --> 00:01:23,674
Shh!
5
00:01:28,520 --> 00:01:29,954
(rachaduras ósseas)
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,550
(Clicando)
7
00:01:43,880 --> 00:01:46,235
♪ (tocando música tema) ♪
8
00:02:59,480 --> 00:03:01,756
Você me disse que ficou
em Banshee por minha causa.
9
00:03:01,920 --> 00:03:03,911
Eu tive que ter certeza
você estava bem.
10
00:03:07,480 --> 00:03:08,515
Eu não sou.
11
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
Ei, ouça.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,120
Você não parece surpreso
ter uma arma na sua cara.
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,914
Isso é um sintoma de uma vida passada
olhando por cima do ombro.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,469
Quem é você?
15
00:03:33,080 --> 00:03:35,117
Eu sou agente especial
Roberto Phillips,
16
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
FBI Interno
Eu investigações.
17
00:03:42,880 --> 00:03:44,871
Eu não percebi o FBI
tinha assuntos internos.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,792
Isso é porque você está
não é realmente um policial.
19
00:03:47,480 --> 00:03:50,836
Mas teremos muito tempo
para falar sobre tudo isso mais tarde,
20
00:03:51,240 --> 00:03:52,594
depois de se vestir.
21
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
(Suspiros)
22
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Houve um tempo...
23
00:04:11,880 --> 00:04:14,872
quando eu era o único
quem iria assistir você dormir.
24
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
Você era tão
uma criança linda...
25
00:04:21,760 --> 00:04:24,274
...com tantas promessas.
26
00:04:25,960 --> 00:04:28,190
Nunca foi minha intenção
para decepcioná-la, mãe.
27
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
Ah, Kai.
28
00:04:32,640 --> 00:04:35,359
Você nunca poderia
me decepcione.
29
00:04:36,360 --> 00:04:39,239
Eu só desejo
eu poderia acreditar...
30
00:04:40,080 --> 00:04:41,832
você estava contente.
31
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
Quem vai te amar, Kai?
32
00:04:49,240 --> 00:04:51,277
Quem você vai amar?
33
00:04:51,440 --> 00:04:52,874
Sr. Proctor?
34
00:05:02,440 --> 00:05:04,716
Eu-- eu só queria
para ter certeza de que você está bem.
35
00:05:08,240 --> 00:05:11,278
Prometa-me
depois que eu for embora...
36
00:05:13,360 --> 00:05:17,035
...que você vai mover Rebecca
fora desta casa.
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,590
Não é adequado.
Não é saudável.
38
00:05:25,760 --> 00:05:27,433
Prometa-me.
39
00:05:33,200 --> 00:05:35,077
Eu nunca deveria
a deixei.
40
00:05:37,080 --> 00:05:39,435
Eu nunca deveria ter feito isso
deixei ela na fazenda...
41
00:05:41,120 --> 00:05:42,235
...com meu pai.
42
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
Tudo bem.
43
00:05:53,320 --> 00:05:55,994
Ela precisava de mim.
Todos esses anos, ela precisava...
44
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
Ela ainda precisa de você.
45
00:05:59,760 --> 00:06:01,114
E você está aqui por ela.
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,153
(Filtro de toque)
47
00:07:18,320 --> 00:07:20,357
(Uau)
48
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
(Gemidos)
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,150
Olá.
50
00:07:38,400 --> 00:07:39,913
Você sabe,
51
00:07:40,080 --> 00:07:42,356
eles dizem
a casa de um homem é...
52
00:07:43,080 --> 00:07:45,071
uma janela para sua mente.
53
00:07:47,080 --> 00:07:48,150
Sim, eu ouvi isso.
54
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Glock 1 7.
55
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
9 mil.
56
00:08:00,520 --> 00:08:01,510
Realmente?
57
00:08:02,480 --> 00:08:03,550
Sim.
58
00:08:04,640 --> 00:08:06,119
Faz o trabalho.
59
00:08:07,560 --> 00:08:09,153
Você deveria saber
algumas coisas sobre mim.
60
00:08:09,720 --> 00:08:12,075
Meus superiores
resultados de demanda,
61
00:08:12,240 --> 00:08:14,197
mas eles não são nem um pouco
preocupado em como eu os alcanço.
62
00:08:14,360 --> 00:08:18,274
Então, se eu fosse você,
eu faria algum exercício...
63
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
cautela.
64
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
E se eu fosse você,
Eu faria o mesmo.
65
00:08:23,920 --> 00:08:24,910
Acordado .
66
00:08:25,840 --> 00:08:27,194
Por que você não
colocar isso?
67
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
(Algemas clicando)
68
00:08:33,520 --> 00:08:35,477
Então você é do Proctor
grande e mau cão de guarda.
69
00:08:36,640 --> 00:08:38,631
Você não parece tão durão
de onde estou.
70
00:08:40,880 --> 00:08:42,154
Então aqui está o plano.
71
00:08:43,640 --> 00:08:45,551
Primeiro,
Eu vou matar você.
72
00:08:46,360 --> 00:08:49,716
Então eu vou para dentro e estou
vou estripar lentamente seu chefe
73
00:08:49,920 --> 00:08:51,593
e seu
Little House on the Prairie sobrinha.
74
00:08:53,000 --> 00:08:54,274
Eu não acho.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,155
(Grunhindo)
76
00:09:10,400 --> 00:09:11,629
(ar sibila)
77
00:09:11,800 --> 00:09:13,154
(grunhidos)
78
00:09:13,360 --> 00:09:14,839
(gritos)
79
00:09:24,000 --> 00:09:26,389
(Grunhindo)
80
00:09:32,920 --> 00:09:34,354
Ah! Ah!
81
00:09:41,880 --> 00:09:44,235
(batendo)
82
00:09:49,120 --> 00:09:51,157
(grunhidos)
83
00:09:59,200 --> 00:10:02,192
(Respirando pesadamente)
84
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
(Respirando pesadamente)
85
00:10:17,520 --> 00:10:19,033
(Tilos de vidro)
86
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
(Gemidos)
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,149
(Corte de carne)
88
00:10:44,960 --> 00:10:46,030
(grunhidos)
89
00:10:52,400 --> 00:10:53,595
(rachaduras ósseas)
90
00:10:58,160 --> 00:10:59,230
(grunhidos)
91
00:11:10,880 --> 00:11:12,473
- (ossos quebrados)
- (grita)
92
00:11:20,400 --> 00:11:22,152
- (ossos quebrados)
- (grita)
93
00:11:43,440 --> 00:11:44,794
Nola.
94
00:12:40,480 --> 00:12:43,677
(Gorgolejando)
95
00:12:46,440 --> 00:12:48,351
(Gorgolejando)
96
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Deixe-me morrer.
97
00:12:54,720 --> 00:12:56,119
Chayton: Você já fez isso.
98
00:12:57,240 --> 00:12:58,913
É hora de começar
vivendo novamente.
99
00:13:50,160 --> 00:13:52,071
Açúcar: Que diabos
é um skimmer de dados?
100
00:13:52,240 --> 00:13:53,913
Trabalho: exatamente o que
parece.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,357
Ele verifica e salva metadados
de cartões inteligentes codificados.
102
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
Nós roubamos
I Ds reais deles
103
00:14:03,240 --> 00:14:06,278
para que eu possa fazer
I Ds falsos para nós.
104
00:14:07,680 --> 00:14:08,670
Isso é tudo
você tinha que dizer.
105
00:14:08,840 --> 00:14:09,955
Isso não foi tão difícil, foi?
106
00:14:10,160 --> 00:14:12,197
Deus sabe
nunca é fácil.
107
00:14:13,840 --> 00:14:15,592
Este é seu.
Agora, eu quero que você--
108
00:14:15,760 --> 00:14:17,194
Testando!
109
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Funciona.
(risos)
110
00:14:21,760 --> 00:14:23,273
Faça o seu melhor
para não estragar tudo.
111
00:14:23,440 --> 00:14:24,794
(grunhidos)
112
00:14:43,240 --> 00:14:45,151
( conversa de rádio )
113
00:14:57,760 --> 00:14:59,194
(Bips)
114
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
- (suspiros)
- (bipa)
115
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
Esse é o terceiro
vez esta semana.
116
00:15:04,080 --> 00:15:05,514
Você acha que eles estão tentando
para me dizer alguma coisa?
117
00:15:15,800 --> 00:15:16,835
Preciso de seis I Ds.
118
00:15:17,000 --> 00:15:18,832
Tente não mover os lábios
enquanto você está contando.
119
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Ok, tenho que pegá-lo.
120
00:15:30,160 --> 00:15:31,230
Mais três.
121
00:15:34,200 --> 00:15:35,395
O tempo está acabando.
122
00:15:38,040 --> 00:15:39,917
(Chaves fazendo barulho)
123
00:15:40,120 --> 00:15:41,110
Mais um.
124
00:15:43,480 --> 00:15:44,879
Oh, eu tinha algumas chaves--
125
00:15:45,040 --> 00:15:46,553
Ah, aí estão eles.
126
00:15:46,720 --> 00:15:48,438
- Mais um.
- Açúcar: Obrigado.
127
00:15:49,760 --> 00:15:50,830
Eu entendi.
Dê o fora.
128
00:15:51,000 --> 00:15:52,957
Eu tenho um grande
reunião de negócios
129
00:15:53,120 --> 00:15:55,236
e não consigo chegar a lugar nenhum
sem essas chaves, sabe?
130
00:15:55,400 --> 00:15:56,470
Muito obrigado.
131
00:16:07,400 --> 00:16:08,993
(Suspiros)
132
00:16:09,160 --> 00:16:10,195
O quê?
133
00:16:11,280 --> 00:16:13,715
Se nunca estivéssemos
passando pelo saguão,
134
00:16:13,880 --> 00:16:15,996
por que você me fez usar
esse maldito terno?
135
00:16:16,560 --> 00:16:19,393
Porque não existe tal
coisa como calça de moletom na segunda-feira.
136
00:16:21,880 --> 00:16:23,109
Você pode dirigir.
137
00:16:24,520 --> 00:16:25,874
Sh...
138
00:16:26,040 --> 00:16:28,236
♪ (tocando música) ♪
139
00:16:40,840 --> 00:16:43,309
(Letra de boca)
140
00:16:46,120 --> 00:16:49,112
(Cantarolando)
141
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Você sabe, eu prefiro
rock clássico,
142
00:16:53,720 --> 00:16:56,553
mas, você sabe, música country que
acalma a alma, não acha?
143
00:16:56,720 --> 00:16:57,949
Como você me encontrou?
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,558
Você sabe, eu tenho um pouco
trabalho especializado no Bureau.
145
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
Eu sou uma espécie de consertador,
146
00:17:05,520 --> 00:17:07,955
então eu investigo os mortos
e agentes desaparecidos.
147
00:17:08,680 --> 00:17:12,389
Claro, os desaparecidos quase
sempre acabamos morrendo também.
148
00:17:12,880 --> 00:17:14,029
Como Jim Racine?
149
00:17:15,400 --> 00:17:19,280
Em vez disso, encontrei o corpo dele fora de uma
antiga casa de fazenda no norte do estado de Nova York.
150
00:17:19,720 --> 00:17:20,755
Sério?
151
00:17:20,920 --> 00:17:23,116
Bem, o que foi
restou dele.
152
00:17:23,920 --> 00:17:25,593
Ele foi queimado
muito ruim.
153
00:17:27,080 --> 00:17:29,469
Mas não a lesma
isso o matou.
154
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
Glock 9 mil?
155
00:17:34,600 --> 00:17:35,635
Não.
156
00:17:35,880 --> 00:17:37,553
.308 cartuchos de rifle .
157
00:17:38,960 --> 00:17:40,314
Isso não é interessante?
158
00:17:42,320 --> 00:17:45,756
Não é tão interessante quanto a espessura de uma polegada
arquivo que ele estava mantendo sobre você.
159
00:17:46,600 --> 00:17:48,432
Você sabe, acontece
que o NYPD
160
00:17:48,600 --> 00:17:50,716
John Doe
Ladrão de diamantes capital
161
00:17:50,920 --> 00:17:52,513
acabou por ser
o novo xerife
162
00:17:52,720 --> 00:17:56,634
de Banshee,
Pensilvânia?
163
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Isso é um grande salto.
164
00:17:58,920 --> 00:18:02,151
Talvez, mas a história
fica melhor.
165
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Principalmente a parte
sobre a igreja,
166
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
o tiroteio.
167
00:18:07,200 --> 00:18:08,713
Quero dizer, é preciso
algumas bolas gigantes
168
00:18:08,880 --> 00:18:11,110
enfrentar um cara como
Coelho de um jeito assim.
169
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
E quando penso em um
ex-presidiário se passando por xerife,
170
00:18:14,800 --> 00:18:19,397
bem, acho que talvez
essas são as mesmas bolas grandes.
171
00:18:22,040 --> 00:18:23,394
Bem, estou lisonjeado,
172
00:18:23,880 --> 00:18:25,393
mas você está desperdiçando
seu tempo.
173
00:18:29,040 --> 00:18:31,793
Você sabe algo sobre
perda de tempo, não é?
174
00:18:33,240 --> 00:18:36,756
Eu não entendo. Quero dizer, você poderia
foi a qualquer lugar quando você saiu.
175
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Você poderia ter encontrado uma areia preta
praia em algum lugar no paraíso,
176
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
uma nova señorita marrom dourada
todas as noites da semana.
177
00:18:42,640 --> 00:18:44,313
Meu Deus, foi isso que
Eu teria feito isso.
178
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
Ah, você não. Não.
Você veio para Banshee.
179
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Você brincou de se vestir
logo abaixo da estrada
180
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
da mulher que roubou
15 anos da sua vida.
181
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Ela deve ser alguma coisa.
182
00:18:57,520 --> 00:18:59,272
Ou então há
algo dentro de você
183
00:18:59,440 --> 00:19:01,716
isso ainda quer
para ser punido.
184
00:19:03,680 --> 00:19:05,114
O que você acha?
185
00:19:06,560 --> 00:19:08,278
Eu acho que você fala
demais.
186
00:19:08,440 --> 00:19:10,556
(Risadas)
187
00:19:10,760 --> 00:19:13,070
Isso é o que meu terceiro
ex-mulher me contou.
188
00:19:20,560 --> 00:19:21,755
Ok, saia.
189
00:19:22,400 --> 00:19:23,435
Você está me deixando ir?
190
00:19:23,640 --> 00:19:26,075
Não, estou deixando você
mijar.
191
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
É um longo caminho de volta
para a cidade.
192
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
Nós não vamos
pare outra hora.
193
00:19:29,200 --> 00:19:31,510
- Estou bem .
- Não estou perguntando. Mover.
194
00:19:32,000 --> 00:19:34,071
- E se você tentar alguma coisa...
- Sim, você vai atirar em mim.
195
00:19:34,240 --> 00:19:35,594
- Entendo.
- Sim. Vamos .
196
00:19:45,760 --> 00:19:46,875
Ei, quer saber?
197
00:19:48,120 --> 00:19:50,236
-Acho que mudei de ideia.
- Como é isso?
198
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
Bem, acho que não quero
para voltar para Nova York.
199
00:19:52,000 --> 00:19:53,593
(Risadas)
200
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
Você faz isso soar
como se você tivesse uma escolha.
201
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Bem, há sempre
uma escolha.
202
00:20:05,160 --> 00:20:07,151
- (Tiro)
- (eletricidade estalando)
203
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Coelho: quero denunciar
um assalto em andamento
204
00:20:24,200 --> 00:20:25,793
na Capital Diamante
armazém.
205
00:20:25,960 --> 00:20:28,315
211 Saw Mill River Road.
206
00:20:30,560 --> 00:20:32,153
Sou detetive
Júlia Bonner.
207
00:20:32,320 --> 00:20:34,470
Foi minha equipe que
derrubou você esta noite.
208
00:20:35,000 --> 00:20:35,990
Parabéns.
209
00:20:36,240 --> 00:20:37,594
Você é inteligente
o suficiente para saber
210
00:20:37,760 --> 00:20:40,149
que quem quer que você seja
trabalhando para configurar você.
211
00:21:22,200 --> 00:21:23,190
Posso?
212
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
(arrepios)
213
00:22:21,880 --> 00:22:23,553
(Respirando pesadamente)
214
00:22:42,840 --> 00:22:45,354
Mulher: Posso lhe oferecer uma coisa
beber enquanto você espera?
215
00:22:48,840 --> 00:22:51,514
Café? Chá?
216
00:22:52,920 --> 00:22:54,194
Algo mais forte?
217
00:22:57,120 --> 00:22:59,714
(Respirando pesadamente)
218
00:23:09,960 --> 00:23:11,951
(grunhidos)
219
00:23:13,960 --> 00:23:15,109
(Porta fecha)
220
00:23:20,320 --> 00:23:22,914
Bonner: A meu ver,
você sabe que foi preso
221
00:23:23,240 --> 00:23:24,958
do outro lado
desta conversa.
222
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
Você não vai para casa
por muitos anos.
223
00:23:39,160 --> 00:23:40,878
Hora de acordar,
idiota.
224
00:23:41,640 --> 00:23:42,675
Ei.
225
00:23:45,080 --> 00:23:46,195
Aí está ele.
226
00:23:54,200 --> 00:23:56,510
(Portas corrediças abertas)
227
00:23:56,680 --> 00:23:58,671
(Porta fecha)
228
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
- (respiração pesada)
- (passos se aproximando)
229
00:24:06,400 --> 00:24:07,913
Desculpe manter
você esperando.
230
00:24:09,600 --> 00:24:11,910
Espero que meus associados
231
00:24:12,080 --> 00:24:13,991
fiz você
sinta-se em casa.
232
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Como você pode ver,
conforto é uma prioridade
233
00:24:18,440 --> 00:24:21,398
para um homem
das minhas dimensões.
234
00:24:21,600 --> 00:24:23,876
Algumas viagens
é inevitável,
235
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
mas carros, vans, aviões,
236
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
todos eles presentes
indignidades para mim.
237
00:24:30,080 --> 00:24:32,435
Bem, você poderia tentar comer
uma salada de vez em quando.
238
00:24:34,720 --> 00:24:37,758
Eu acho piadas gordas
estão abaixo de nós dois.
239
00:24:38,120 --> 00:24:39,713
Bem, isso é difícil de dizer
240
00:24:40,360 --> 00:24:42,749
visto que não tenho ideia
quem diabos você é.
241
00:24:49,160 --> 00:24:52,437
(grunhidos)
242
00:24:54,480 --> 00:24:58,872
Meu nome é Raimundo
Walton Brantley.
243
00:25:01,280 --> 00:25:03,749
Brantley, esse é o cara
você roubou o dinheiro, certo?
244
00:25:03,920 --> 00:25:05,593
Olha, eu vi alguma merda
Eu não deveria ver.
245
00:25:05,760 --> 00:25:07,751
Brantley--
Brantley é um idiota paranóico.
246
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
Sim?
247
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Não?
248
00:25:12,280 --> 00:25:13,270
Talvez?
249
00:25:14,600 --> 00:25:17,069
A única coisa que eu sei
com certeza sobre você
250
00:25:17,280 --> 00:25:19,999
é quem você não é.
251
00:25:20,200 --> 00:25:23,352
E você não está
Lucas Capa.
252
00:25:25,400 --> 00:25:26,629
Não é verdade?
253
00:25:29,760 --> 00:25:30,750
Tudo bem.
254
00:25:30,960 --> 00:25:33,236
Apesar de uma situação particularmente
surra desagradável,
255
00:25:33,400 --> 00:25:37,234
Agente Phillips aqui
do esquadrão de ratos do FBI
256
00:25:37,400 --> 00:25:40,995
permaneceu tão quieto
como um rato.
257
00:25:43,800 --> 00:25:46,110
Onde está Jason Hood?
258
00:25:47,160 --> 00:25:48,878
Eu não tenho ideia
quem é esse.
259
00:25:49,680 --> 00:25:50,750
Realmente?
260
00:25:50,960 --> 00:25:51,950
Sim.
261
00:25:52,840 --> 00:25:53,875
Não.
262
00:25:54,600 --> 00:25:55,670
Talvez.
263
00:25:57,680 --> 00:26:00,354
EU . . . apenas... Ele está morto.
264
00:26:01,480 --> 00:26:03,153
Ele está morto.
265
00:26:03,320 --> 00:26:04,799
Ele é de--
266
00:26:06,960 --> 00:26:09,156
(Gemidos, tosses)
267
00:26:10,560 --> 00:26:12,073
Brantley: Dê-me Jason Hood...
268
00:26:12,920 --> 00:26:14,831
e Agente Phillips
269
00:26:15,000 --> 00:26:18,072
nunca fará com que você
desconforto novamente.
270
00:26:18,240 --> 00:26:19,833
Para dizer a verdade,
271
00:26:20,240 --> 00:26:22,277
Eu realmente nunca estive
preocupado com o Agente Phillips.
272
00:26:23,080 --> 00:26:24,354
Então, se você puder encontrar
seu pau aí,
273
00:26:24,560 --> 00:26:26,198
por que você não
vá se foder?
274
00:26:28,840 --> 00:26:31,958
Se eu fosse você,
Eu tiraria um momento
275
00:26:32,120 --> 00:26:33,758
considerar quão tênue
276
00:26:33,920 --> 00:26:37,117
sua negociação
posição realmente é.
277
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
Bonner:
Talvez você tenha uma garota...
278
00:26:46,480 --> 00:26:51,190
...sozinho no escuro esperando
e me perguntando o que aconteceu.
279
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
(Passos se aproximando)
280
00:27:24,760 --> 00:27:27,070
Tommy: Eu te disse que deveria ter
cuidou da casa de Proctor.
281
00:27:27,440 --> 00:27:29,113
Você terá sua chance
em breve.
282
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Isso é o que
você continua dizendo.
283
00:27:31,640 --> 00:27:33,551
Deixe-me bater nele
onde dói.
284
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Mostrar Inspetor
que estamos no controle.
285
00:27:36,840 --> 00:27:38,797
Você não está pronto.
286
00:27:39,560 --> 00:27:41,233
Não me faça
te contar de novo.
287
00:27:44,360 --> 00:27:45,395
Chayton.
288
00:27:50,840 --> 00:27:51,875
Vocês vão dar um passeio.
289
00:27:54,600 --> 00:27:55,749
Olá, Tommy.
290
00:27:59,880 --> 00:28:02,030
Eu não estive fora
assim desde o ensino médio.
291
00:28:02,640 --> 00:28:04,313
Você não deveria
vim aqui.
292
00:28:08,200 --> 00:28:09,793
Por que você roubou
essas armas, Chayton?
293
00:28:10,880 --> 00:28:13,952
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava treinando um exército.
294
00:28:14,120 --> 00:28:15,519
Mas isso seria
louco, certo?
295
00:28:15,680 --> 00:28:18,115
Chayton: (risos)
Louco.
296
00:28:18,400 --> 00:28:19,515
(Suspiros)
297
00:28:19,680 --> 00:28:22,115
Louco é permitir
a reserva
298
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
tornar-se tão corrupto
como o mundo exterior.
299
00:28:24,440 --> 00:28:26,590
- Quantos--
- Mas é exatamente isso que Longshadow
300
00:28:26,760 --> 00:28:28,592
e George Hunter
fiz.
301
00:28:28,760 --> 00:28:31,639
Eles nos chamam de bandidos,
bandidos.
302
00:28:31,800 --> 00:28:33,632
Trate-nos como
nós somos o problema.
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,996
Porque você trata a violência
como se fosse a solução.
304
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Eu farei qualquer coisa para proteger
nossa terra de homens como Proctor.
305
00:28:38,960 --> 00:28:40,758
Tudo o que você está fazendo
está machucando mais os nossos.
306
00:28:40,920 --> 00:28:42,797
Isso é maior
do que qualquer pessoa.
307
00:28:43,640 --> 00:28:45,313
Diga isso
para o Redbone morto
308
00:28:45,480 --> 00:28:47,118
eles retiraram
da piscina de Proctor.
309
00:28:47,280 --> 00:28:48,759
Ou o outro
na UTI.
310
00:28:48,920 --> 00:28:51,116
Vítimas
de uma guerra justa.
311
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
Você sabe,
quando éramos crianças...
312
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
e você e Tommy
veio morar conosco...
313
00:29:03,520 --> 00:29:05,352
você era tão tímido.
314
00:29:06,960 --> 00:29:08,519
Tão gentil.
315
00:29:11,520 --> 00:29:13,318
Eu disse a todos
você era meu irmão de verdade
316
00:29:13,960 --> 00:29:16,156
porque eu queria
para ser verdade.
317
00:29:19,120 --> 00:29:20,918
Agora eu mal te reconheço.
318
00:29:42,320 --> 00:29:43,833
(Risadas)
319
00:29:44,320 --> 00:29:46,197
Você com certeza pode pegar
uma baita surra.
320
00:29:46,760 --> 00:29:48,114
Eu vou te dar isso.
321
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
Por que você não
apenas dizer a verdade a ele?
322
00:29:54,320 --> 00:29:56,516
- Ele sabe que você está mentindo.
- Ele não sabe nada.
323
00:29:57,320 --> 00:29:59,197
- Ele acha que estou mentindo.
- Qual é a diferença?
324
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Vamos, Agente Phillips,
esse é o protocolo básico de operações psi.
325
00:30:03,280 --> 00:30:05,476
A única maneira de superar
uma vantagem física
326
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- é estabelecer um psicológico.
- Um psicológico.
327
00:30:07,520 --> 00:30:08,840
Aí está.
Você se lembra.
328
00:30:09,080 --> 00:30:10,639
Sim, eu dormi
aquela aula em Quantico.
329
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
Não, você não fez isso.
330
00:30:16,320 --> 00:30:18,152
Você sabe, você pode jogar
todos os jogos mentais que você quiser,
331
00:30:18,320 --> 00:30:20,152
mas não estamos
saindo daqui vivo.
332
00:30:20,600 --> 00:30:21,715
Você sabe disso, certo?
333
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Do jeito que eu vejo,
Estou melhor aqui
334
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
do que eu estava atrás
do seu carro.
335
00:30:25,400 --> 00:30:27,118
Bem, se isso for realmente verdade,
você tem que se perguntar
336
00:30:27,280 --> 00:30:29,430
quão fodido
seu universo realmente é.
337
00:30:29,640 --> 00:30:31,790
O pensamento
passou pela minha cabeça.
338
00:30:32,640 --> 00:30:34,438
Você sabe,
eu rachei
339
00:30:34,640 --> 00:30:37,075
algumas mentes bastante distorcidas
na minha época, mas você...
340
00:30:37,240 --> 00:30:39,117
Você não vai
desiste de mim, não é?
341
00:30:39,800 --> 00:30:42,155
Uh-uh. Não é uma chance.
342
00:30:42,360 --> 00:30:44,715
(risos)
343
00:30:54,800 --> 00:30:56,313
Brantley: (geme)
Onde estávamos?
344
00:30:57,280 --> 00:30:59,237
Você acabou de me perguntar
sobre Jason Hood.
345
00:30:59,440 --> 00:31:01,875
E você me disse
ir me foder.
346
00:31:02,040 --> 00:31:03,519
Estamos todos apanhados.
347
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
(Eletricidade zumbindo)
348
00:31:37,200 --> 00:31:38,838
eu vou
porra, matar você.
349
00:31:39,040 --> 00:31:40,519
(Estalos)
350
00:31:43,240 --> 00:31:45,436
- (Gemendo)
- (estalo elétrico)
351
00:31:53,160 --> 00:31:56,471
(ofegante)
352
00:31:58,960 --> 00:32:03,193
(estalo elétrico)
353
00:32:04,800 --> 00:32:07,030
(Gemendo)
354
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
Ei, Emily, sou eu.
Apenas verificando.
355
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
Hum...
356
00:32:14,480 --> 00:32:16,596
De qualquer forma, me ligue de volta,
tudo bem?
357
00:32:18,320 --> 00:32:20,630
- Está tudo bem?
- Não poderia estar melhor.
358
00:32:20,800 --> 00:32:22,996
Eu sou . . . Estou marcando o ponto.
359
00:32:23,640 --> 00:32:24,914
Alguma notícia de Hood?
360
00:32:25,960 --> 00:32:27,234
Não. Nada.
361
00:32:30,040 --> 00:32:32,156
Estou pensando que deveríamos virar
seu escritório em uma sala de jogos.
362
00:32:32,320 --> 00:32:33,549
O que você acha?
363
00:32:33,920 --> 00:32:37,436
(Suspiros) Estou muito preocupado. eu tenho
tentei contatá-lo o dia todo.
364
00:32:38,160 --> 00:32:39,150
Realmente?
365
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Bem, sua papelada está
não vou a lugar nenhum.
366
00:32:43,240 --> 00:32:45,151
Por que você não vai até o dele
coloque e veja o que é o quê?
367
00:32:45,320 --> 00:32:46,435
- Sim?
- Sim.
368
00:32:47,160 --> 00:32:48,150
OK.
369
00:32:48,360 --> 00:32:50,192
- Obrigado, Brock.
- Claro.
370
00:32:50,760 --> 00:32:51,955
Deixe-me saber
quando você o encontrar.
371
00:32:52,120 --> 00:32:53,190
- Tudo bem.
- Tudo bem.
372
00:32:53,800 --> 00:32:55,552
- Você está saindo?
- Sim.
373
00:32:55,720 --> 00:32:56,994
Qualquer lugar bom?
374
00:32:57,200 --> 00:33:01,159
Não, apenas tendo uma tarde
beber com um velho amigo.
375
00:33:01,320 --> 00:33:03,755
Platinumm, que diabos
eu estava pensando?
376
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Desculpe.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,039
Você sabe,
há coisas piores
378
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
do que conseguir algum
da sua ex-esposa gostosa.
379
00:33:12,040 --> 00:33:13,030
Não, eu sei.
380
00:33:13,920 --> 00:33:15,831
Sempre há um outro lado dela.
381
00:33:16,000 --> 00:33:17,718
- Você não conhece Emily.
- Eu sei que não há ninguém
382
00:33:17,880 --> 00:33:19,996
forçando você
para esbarrar em feios com ela.
383
00:33:20,160 --> 00:33:22,117
Isso é verdade.
Isso é verdade.
384
00:33:22,280 --> 00:33:25,796
Mas, você sabe,
é... complicado.
385
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
Eca. Como é que cada vez que um
cara vai enfiando o pau
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,751
algum lugar onde ele não deveria,
é complicado?
387
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
- (suspira) Bem, eu só--
- Não.
388
00:33:33,760 --> 00:33:34,909
Você sabe,
às vezes quando eu--
389
00:33:35,080 --> 00:33:37,833
Seu ex sabe
exatamente o que ela está fazendo.
390
00:33:38,120 --> 00:33:40,350
Ela tem você exatamente
onde ela quer você.
391
00:33:40,920 --> 00:33:44,117
Perdendo a porra da cabeça
por causa de uma buceta bombada.
392
00:33:44,280 --> 00:33:46,351
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
393
00:33:46,520 --> 00:33:48,158
Você já sabe
o que fazer,
394
00:33:48,320 --> 00:33:50,152
mas você não está
vou fazer isso.
395
00:33:52,080 --> 00:33:54,390
Você é uma mulher sábia,
Platinumm-- (gemidos)
396
00:34:19,480 --> 00:34:21,278
- (grunhindo)
- (eletricidade crepitando)
397
00:34:21,760 --> 00:34:22,830
Ei, idiota!
398
00:34:24,040 --> 00:34:26,350
Você o mata, você vai
nunca consiga o que deseja.
399
00:34:28,160 --> 00:34:30,231
O Agente Phillips está certo.
400
00:34:35,280 --> 00:34:37,954
Você vai me dizer
onde ele está?
401
00:34:43,440 --> 00:34:45,431
- (Eletricidade estalando)
- (grita)
402
00:34:50,160 --> 00:34:52,231
Dê a ele um pouco de ar fresco!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,833
Açúcar: Boa tarde, Deputado.
404
00:35:24,000 --> 00:35:25,354
Posso pegar algo para você?
405
00:35:25,640 --> 00:35:27,790
Não, obrigado. Você tem
viu o xerife?
406
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Ele errou
seu turno hoje.
407
00:35:29,480 --> 00:35:30,834
Não. Não, não tenho.
408
00:35:31,000 --> 00:35:33,355
Mas ele vai aparecer.
Ele sempre faz isso.
409
00:35:35,640 --> 00:35:37,551
Você o conhece
muito bem, né?
410
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Eu poderia dizer o mesmo
sobre você.
411
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
- Você poderia?
- Hum.
412
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Não tenho tanta certeza.
413
00:35:47,600 --> 00:35:49,637
Açúcar: Algumas pessoas,
você pode conhecê-los
414
00:35:49,800 --> 00:35:52,314
antes que você saiba
sobre eles.
415
00:35:54,280 --> 00:35:56,669
Talvez. Ou talvez isso
soa muito mais profundo
416
00:35:56,880 --> 00:35:58,075
se eu tivesse tomado algumas cervejas.
417
00:35:58,240 --> 00:36:00,390
(Risadas)
Sim, não duvido disso.
418
00:36:02,880 --> 00:36:05,235
Tudo bem, bem,
se você tiver notícias dele...
419
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
Farei.
420
00:36:13,280 --> 00:36:15,590
Brantley: Agora ou nunca, homem misterioso.
421
00:36:15,760 --> 00:36:17,671
- Onde está Jason Hood?
- Ele está morto!
422
00:36:17,840 --> 00:36:19,797
Ele está morto, porra.
Eu te disse .
423
00:36:19,960 --> 00:36:21,439
E por que deveria
Eu acredito em você?
424
00:36:21,600 --> 00:36:24,194
Porque eu o matei,
tudo bem?
425
00:36:25,960 --> 00:36:27,633
Brantley: Trinta segundos.
426
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
Duvido de uma palavra,
você se torna atropelado.
427
00:36:30,240 --> 00:36:31,594
(Tique-tiquetaque)
428
00:36:31,760 --> 00:36:33,717
O garoto me ofereceu 50 mil
429
00:36:33,920 --> 00:36:36,594
para tirar seu homem
o terno chique, certo?
430
00:36:36,760 --> 00:36:39,991
Vinte à frente,
vinte e cinco quando terminou.
431
00:36:40,400 --> 00:36:41,913
Você matou Quentin?
432
00:36:43,080 --> 00:36:44,354
Bem, demorou
alguns fazendo...
433
00:36:46,800 --> 00:36:47,870
... mas, sim.
434
00:36:48,880 --> 00:36:49,950
Prossiga .
435
00:36:50,120 --> 00:36:52,794
Então depois
Eu matei Quentin,
436
00:36:52,960 --> 00:36:55,429
Jasão, ele não
quero pagar...
437
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
e ele ameaçou
para me expor.
438
00:36:59,040 --> 00:37:00,951
Então você o matou
e pegou o dinheiro?
439
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
Justo é justo.
440
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
Onde está meu dinheiro agora?
441
00:37:09,400 --> 00:37:10,799
Está de volta em Banshee.
442
00:37:10,960 --> 00:37:13,156
- Tudo isso?
- Sim.
443
00:37:17,320 --> 00:37:19,994
E exatamente quanto
é tudo isso?
444
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
(Respirando pesadamente)
445
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
Brantley, ele gosta de lidar
com esse tipo de coisa
446
00:37:24,800 --> 00:37:26,199
de perto e pessoal.
447
00:37:27,160 --> 00:37:28,594
Sessenta e dois mil.
448
00:37:31,120 --> 00:37:32,599
Eu vou te levar de volta para casa.
449
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
Você vai me mostrar
Corpo de Jason Hood.
450
00:37:35,040 --> 00:37:36,872
Você devolverá meu dinheiro.
451
00:37:37,040 --> 00:37:39,031
Quem vai
para impedir você de
452
00:37:39,200 --> 00:37:41,111
atirando em mim
no momento em que eu faço?
453
00:37:42,160 --> 00:37:44,037
Você não está na lista.
454
00:37:48,880 --> 00:37:50,439
(Sussurros)
455
00:37:50,600 --> 00:37:52,273
Hum.
456
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
Parece que vou levar
uma viagem ao sul da fronteira
457
00:37:55,400 --> 00:37:57,550
depois que eu recuperar
meu dinheiro.
458
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Infelizmente, Agente Phillips,
459
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
sua casa não é
no itinerário.
460
00:38:02,960 --> 00:38:06,351
Wanda, diga ao Sr. Cole
na frente para encostar.
461
00:38:06,960 --> 00:38:09,429
Meus associados
irá acompanhá-lo
462
00:38:09,640 --> 00:38:11,074
para o seu próximo
destino.
463
00:38:11,240 --> 00:38:12,674
Onde diabos é isso?
464
00:38:12,840 --> 00:38:15,229
Viagens seguras,
Agente Phillips.
465
00:38:18,280 --> 00:38:19,475
Vamos.
466
00:38:52,800 --> 00:38:54,279
(Iock clica)
467
00:38:54,640 --> 00:38:57,473
Brantley:
Wanda, diga ao Sr. Cole
468
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
para nos levar de volta ao Banshee.
469
00:38:59,240 --> 00:39:00,799
Os meninos
recuperaremos mais tarde.
470
00:39:01,040 --> 00:39:02,394
E me prepare uma bebida.
471
00:39:02,760 --> 00:39:05,639
Bulleit à moda antiga,
açúcar extra.
472
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
Imediatamente,
Sr. Brantley.
473
00:39:20,160 --> 00:39:21,912
Você vai voltar
em uma célula.
474
00:39:22,080 --> 00:39:23,479
Você está enfrentando
oito a dez anos.
475
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
A vida como você a conhece
acabou.
476
00:39:31,680 --> 00:39:33,796
♪ (Tocando música) ♪
477
00:39:40,760 --> 00:39:42,717
(homens torcendo)
478
00:39:44,480 --> 00:39:45,515
Ei!
479
00:39:48,800 --> 00:39:51,474
- (Tiros)
- (pessoas gritando)
480
00:39:55,680 --> 00:39:56,875
Saia do caminho!
481
00:39:58,600 --> 00:39:59,829
(Gemidos)
482
00:40:00,200 --> 00:40:02,316
(O tiroteio continua)
483
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
Fique abaixado.
484
00:40:04,440 --> 00:40:06,636
- (Tiro de tiros)
- (mulheres gritando)
485
00:40:09,440 --> 00:40:10,999
(Bip do teclado)
486
00:40:11,160 --> 00:40:12,150
(Mulher grita)
487
00:40:12,320 --> 00:40:13,469
- Volte!
- Abaixo .
488
00:40:14,000 --> 00:40:15,673
Verifique as salas dos fundos.
Certifique-se de que todos estejam fora.
489
00:40:15,880 --> 00:40:17,075
Raven, ei, é o Brock.
490
00:40:17,240 --> 00:40:19,993
Olha, eu tenho um 211
em andamento no Savoy.
491
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
Parece
cinco agressores
492
00:40:21,720 --> 00:40:24,678
e possivelmente duas dúzias de civis
preso dentro. Pressa.
493
00:40:52,520 --> 00:40:54,193
(grunhidos)
494
00:40:55,400 --> 00:40:56,549
Levante-se.
495
00:41:00,640 --> 00:41:02,313
(Gemidos)
Foda-se.
496
00:41:04,200 --> 00:41:05,713
(Tiros silenciados)
497
00:41:12,680 --> 00:41:14,796
Verdadeiro cão de caça, Quentin.
498
00:41:16,320 --> 00:41:18,550
Ele poderia desabafar
o melhor deles.
499
00:41:19,640 --> 00:41:21,472
Diga-me,
como você venceu ele?
500
00:41:22,560 --> 00:41:24,551
Não, não estou contando
você qualquer coisa.
501
00:41:25,520 --> 00:41:28,478
Não até que você me diga
por que você veio tão longe
502
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
para um idiota
como Jason Hood.
503
00:41:30,440 --> 00:41:32,909
Quero dizer, um cara como você
não vem até o fim
504
00:41:33,080 --> 00:41:35,276
em todo o país
por 60 mil.
505
00:41:35,440 --> 00:41:38,956
Um cara como eu se depararia
o país por 50 centavos.
506
00:42:04,920 --> 00:42:06,752
(Gemidos)
507
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Comece a cavar.
508
00:42:19,320 --> 00:42:21,311
Meu corpo falhou comigo.
509
00:42:21,920 --> 00:42:23,274
Eu falhei.
De qualquer jeito.
510
00:42:23,480 --> 00:42:26,393
Coisas que você considera
concedido, não posso fazer.
511
00:42:26,600 --> 00:42:28,273
Viagem simples
para comprar mantimentos
512
00:42:28,480 --> 00:42:30,756
ou fazer uma refeição
em um restaurante.
513
00:42:30,920 --> 00:42:33,434
Eu não posso mais foder.
514
00:42:34,280 --> 00:42:36,112
Mas uma coisa
eu tenho
515
00:42:36,680 --> 00:42:38,398
é meu livro-razão.
516
00:42:39,040 --> 00:42:40,838
Eu mantenho meus próprios livros
517
00:42:41,240 --> 00:42:43,277
e eu mantenho
tudo equilibrado.
518
00:42:43,480 --> 00:42:46,393
Não é um ponto decimal
fora do lugar.
519
00:42:47,680 --> 00:42:50,479
O diabo
está nos detalhes.
520
00:42:52,240 --> 00:42:53,878
E os detalhes
521
00:42:54,040 --> 00:42:57,476
tudo isso é um cara
como eu tenho.
522
00:42:58,280 --> 00:43:00,191
Nesse caso,
Aposto que você adoraria saber
523
00:43:00,360 --> 00:43:02,237
o que Jason Hood é
últimas palavras foram.
524
00:43:12,640 --> 00:43:14,631
Diga-me o que ele disse.
525
00:43:21,320 --> 00:43:22,674
Ele disse para te contar...
526
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
ele vai ver sua bunda gorda
muito em breve.
527
00:43:31,360 --> 00:43:33,510
(Sufocando)
528
00:43:33,680 --> 00:43:36,194
(Homens gritando)
529
00:43:36,360 --> 00:43:38,112
(Mulheres gritando)
530
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
Aqui em cima agora. Você, fora daqui!
Saia daqui!
531
00:43:42,320 --> 00:43:43,355
Mover!
532
00:43:43,520 --> 00:43:44,510
Desça agora!
533
00:43:49,040 --> 00:43:50,678
(Gemidos)
534
00:43:50,840 --> 00:43:53,036
(Sufocando)
535
00:44:03,760 --> 00:44:06,513
(Tosse)
536
00:44:08,280 --> 00:44:10,669
(gritos)
537
00:44:10,840 --> 00:44:11,830
(Tosse)
538
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Brock: Fique aqui.
539
00:44:23,760 --> 00:44:26,229
(choramingando)
540
00:44:27,080 --> 00:44:28,275
O que você está fazendo?
541
00:44:28,680 --> 00:44:29,715
Não!
542
00:44:35,200 --> 00:44:37,589
(choramingando)
543
00:44:44,520 --> 00:44:47,717
(ofegante)
544
00:45:07,400 --> 00:45:08,435
Você tem isso.
545
00:45:21,000 --> 00:45:21,990
Sr. Cole.
546
00:45:22,760 --> 00:45:25,479
- Wanda, onde estão os cartuchos de espingarda?
- Gabinete, canto inferior direito.
547
00:45:29,880 --> 00:45:31,678
- Desvie o olhar. Não olhe para mim.
- Não.
548
00:45:32,560 --> 00:45:34,392
Todos ouçam.
Ouça.
549
00:45:36,360 --> 00:45:37,873
Nós não estamos aqui
para matar você.
550
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Mas quando eu terminar aqui...
551
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
vocês todos vão
tem que encontrar novos empregos.
552
00:45:43,840 --> 00:45:45,319
Larguem suas armas!
Mãos no ar!
553
00:45:45,480 --> 00:45:47,790
Não! Você não
porra, faça isso.
554
00:45:49,080 --> 00:45:50,115
Ninguém se mexe.
555
00:45:51,800 --> 00:45:53,393
Eu disse para largar
suas armas, pessoal.
556
00:45:54,280 --> 00:45:55,839
(Suspiros)
557
00:45:56,000 --> 00:45:58,913
Filho, essa faca pega
mais perto do pescoço dela,
558
00:45:59,080 --> 00:46:00,798
eu vou explodir
sua maldita cabeça.
559
00:46:01,720 --> 00:46:03,711
(Soluçando)
560
00:46:06,680 --> 00:46:08,796
-Ah!
- (mulheres gritando)
561
00:46:08,960 --> 00:46:09,995
Ah!
562
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
(Tiros)
563
00:46:17,200 --> 00:46:18,873
- (Tiro)
- (gemendo)
564
00:46:40,640 --> 00:46:41,675
Wanda.
565
00:46:48,440 --> 00:46:50,829
(Passos se aproximando)
566
00:46:56,120 --> 00:46:58,839
- (choramingos)
- (estrondo de cartuchos de espingarda)
567
00:47:09,520 --> 00:47:11,397
(Tiro de tiros)
568
00:47:36,120 --> 00:47:37,997
- (Gritos)
- Departamento do Xerife!
569
00:47:38,160 --> 00:47:39,514
Abaixe suas armas
agora mesmo.
570
00:47:39,680 --> 00:47:41,478
(Tiro de tiros)
571
00:47:49,320 --> 00:47:50,549
(ofegante)
572
00:47:54,280 --> 00:47:55,429
- (Tiro)
- (geme)
573
00:47:55,840 --> 00:47:56,989
(barulho de cartuchos de espingarda)
574
00:48:00,880 --> 00:48:04,874
(ofegante)
575
00:48:20,680 --> 00:48:23,433
Tommy!
Tommy, é Billy Raven.
576
00:48:23,640 --> 00:48:25,995
Você e seus meninos
preciso me render agora
577
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
e mais ninguém
se machuca.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,352
Ninguém exceto
para você, policial.
579
00:48:39,320 --> 00:48:41,994
Droga, Tommy!
Você precisa me ouvir.
580
00:48:42,160 --> 00:48:43,309
(Tiro)
581
00:48:44,920 --> 00:48:45,990
Não!
582
00:48:49,480 --> 00:48:50,515
(Gemidos)
583
00:49:00,680 --> 00:49:02,990
Alma, precisamos de paramédicos
no Savoy agora.
584
00:49:03,680 --> 00:49:05,159
eu vou limpar
os quartos dos fundos.
585
00:49:05,520 --> 00:49:07,238
- Fique quieto.
- Foda-se!
586
00:49:07,400 --> 00:49:08,834
- Não, obrigado.
- (geme)
587
00:49:09,000 --> 00:49:10,320
Não se mexa, porra.
588
00:49:10,480 --> 00:49:12,756
- Raven, você está bem aí?
- Sim.
589
00:49:16,160 --> 00:49:17,594
- Ravena: Faca!
- (tiro)
590
00:49:58,040 --> 00:49:59,519
Onde diabos está Hood?
591
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
(assobiando)
592
00:50:40,040 --> 00:50:41,394
Homem: Isso é profundo o suficiente.
593
00:50:48,600 --> 00:50:49,590
Inversão de marcha .
594
00:50:52,680 --> 00:50:55,513
(assobiando)
595
00:50:57,560 --> 00:50:58,959
Você não quer
para fazer isso.
596
00:51:02,800 --> 00:51:04,598
(assobiando)
597
00:51:04,760 --> 00:51:07,513
Matando um agente federal
vou te dar a agulha.
598
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Adeus.
599
00:51:14,160 --> 00:51:15,639
(bomba espingarda)
600
00:51:15,840 --> 00:51:17,513
- (Tiro)
- (geme)
601
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
(Asas batendo)
602
00:51:50,280 --> 00:51:51,634
Eu não matei Racine.
603
00:51:52,760 --> 00:51:53,909
Eu sei.
604
00:51:54,760 --> 00:51:56,717
Então, que porra é essa
você está fazendo aqui?
605
00:51:57,800 --> 00:51:59,154
Eu estava curioso.
606
00:52:00,360 --> 00:52:02,431
Fui incumbido de encontrar
um agente desaparecido.
607
00:52:03,480 --> 00:52:05,118
Você não faz parte
dessa história.
608
00:52:05,960 --> 00:52:07,951
A Mesa não sabe
qualquer coisa sobre você.
609
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Então, o que está me impedindo de
deixando você neste buraco?
610
00:52:20,400 --> 00:52:22,710
Você está fazendo uma merda
trabalho de se salvar.
611
00:52:23,360 --> 00:52:25,715
Parece que nós dois precisamos
para trabalhar nisso.
612
00:52:27,400 --> 00:52:28,470
Acordado .
613
00:53:01,680 --> 00:53:03,079
Então estamos bem?
614
00:53:07,320 --> 00:53:08,515
Sim.
615
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
Estamos bem.
616
00:53:17,120 --> 00:53:18,713
Mas você deveria saber...
617
00:53:21,040 --> 00:53:22,758
... eu tive que fazer alguma coisa
para cobrir minha bunda
618
00:53:22,960 --> 00:53:24,951
quando eu pensei que você
acabaria sendo...
619
00:53:26,360 --> 00:53:27,634
quem você não era.
620
00:53:33,120 --> 00:53:34,235
O que você fez?
621
00:53:49,400 --> 00:53:50,629
Desculpe.
622
00:54:26,000 --> 00:54:28,355
Bonner: Nós nem sabemos
como ligar para você.
623
00:54:43,080 --> 00:54:44,514
O que é isso?
624
00:54:47,440 --> 00:54:48,510
O que?
625
00:54:51,600 --> 00:54:52,999
Gottverdammt!
626
00:54:57,960 --> 00:55:02,238
Sua vida, aquela vida,
acabou.
627
00:55:27,320 --> 00:55:30,199
(Abordagens de motocicleta)
628
00:55:30,360 --> 00:55:32,271
- Lucas: Eu trabalho sozinho.
- Bonner: Não, você não quer.
629
00:55:32,440 --> 00:55:34,954
Você tinha alguém
naquele prédio com você.
630
00:55:35,120 --> 00:55:37,953
E vocês dois não estavam
realizando algum hack remoto
631
00:55:38,120 --> 00:55:41,556
em alguns dos mais avançados
sistemas de segurança no mercado
632
00:55:41,720 --> 00:55:43,119
durante o rapel
do telhado,
633
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
então, pelas minhas contas,
isso soma três caras
634
00:55:46,080 --> 00:55:47,878
sem contar o Sr. Coelho.
635
00:55:48,040 --> 00:55:50,953
Lucas: O que, você acha que eu trabalho
para algum gênio do crime
636
00:55:51,160 --> 00:55:52,639
isso vai por aí
chamando a si mesmo de Sr. Coelho?
637
00:55:52,840 --> 00:55:54,956
Bonner: Sim, eu quero. Sim, eu quero!
638
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
Dê-me o coelho.
639
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
Dê ele para mim
e farei um acordo com você.
640
00:55:59,000 --> 00:56:02,152
Talvez você ganhe 18 meses.
Você sairá depois de um ano.
641
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
Eu ofereceria a você
proteção a testemunhas,
642
00:56:04,280 --> 00:56:06,112
mas você não tem
uma identidade,
643
00:56:06,280 --> 00:56:09,591
então meu palpite é que
você não precisará de um novo.
644
00:56:09,800 --> 00:56:11,791
Quem diabos é você?
645
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Bonner: A meu ver,
646
00:56:21,440 --> 00:56:24,671
você sabe que foi preso no
outro lado desta conversa.
647
00:56:24,840 --> 00:56:26,478
Usei suas impressões
para extrair seu arquivo.
648
00:56:26,640 --> 00:56:28,472
Não há nenhum. Nós não
nem sei como chamá-lo.
649
00:56:28,640 --> 00:56:32,270
Você é um fantasma. A vida como
você sabe que acabou.
650
00:56:32,440 --> 00:56:35,831
Você não vai para casa
por muitos anos.
651
00:56:36,000 --> 00:56:39,311
Você está voltando para uma cela
e amanhã a esta hora,
652
00:56:39,480 --> 00:56:42,233
você estará em Rikers
aguardando julgamento.
653
00:56:42,400 --> 00:56:45,153
Vamos, este caso tem Rabbit
escrito nele.
654
00:56:45,320 --> 00:56:48,233
Lucas: O que, você acha que eu trabalho
para algum gênio do crime
655
00:56:48,440 --> 00:56:49,874
que fica ligando
ele mesmo, Sr. Coelho?
656
00:56:50,040 --> 00:56:51,269
Bonner: Dê-me o coelho.
657
00:56:51,440 --> 00:56:54,114
Dê ele para mim
e farei um acordo com você.
658
00:56:54,280 --> 00:56:56,396
(Lucas suspira)
Ok.
659
00:56:56,600 --> 00:56:58,830
Bonner: Isso é para constar.
Diga seu nome.
660
00:56:59,000 --> 00:57:00,399
Lucas: João Smith.
661
00:57:00,600 --> 00:57:02,830
Bonner: O que você está fazendo?
Você está brincando comigo?
662
00:57:03,000 --> 00:57:04,320
Lucas: Não, você está fodendo
comigo.
663
00:57:04,520 --> 00:57:07,353
Bonner: O acordo é real.
Você disse que queria
664
00:57:07,520 --> 00:57:09,796
para aceitar o acordo,
seu filho da puta estúpido.
665
00:57:09,960 --> 00:57:11,473
Lucas: (risos) Talvez,
mas não vou ficar sentado aqui
666
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
e faça o seu maldito trabalho
para você.
667
00:57:13,800 --> 00:57:15,677
Bonner: O funeral é seu, idiota.
668
00:57:15,840 --> 00:57:18,354
(canto dos nativos americanos)
669
00:57:19,680 --> 00:57:23,674
(O canto continua)