1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Па, било је овде... негде. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Али већ смо прошли овде. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Дрвеће је тако нарасло. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Прошло је тако дуго од моје последње посете. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Хајде. Блазе. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Бако, када је било последњи пут када сте били овде? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Пре много година. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Много пре него што си рођен, душо. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Ох, види! Блејз је нашао веверицу. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Сада, само минут. Покушавам да се снађем. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Ох, има толико путева овде. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Тако се лако преокренути. Хајде, драга. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 бака, ми смо усред ничега! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Ми смо тачно у средини Њујорка! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Уморићете се ходајући тако дуго. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Глупости. Није било више од четврт сата. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Не много даље. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Блазе се уморио. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Ох, видим! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 бака, шта ми уопште тражимо? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Ух, споменик. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 А ја... - Шта? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Подсетник на дивну причу... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 и место веома далеко одавде. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Које је то место. бака? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Номе, Аљаска. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 То је мали град скоро на врху света. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Хмм. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 То је заиста било усред ничега, душо. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 У хладној зими 1925. 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 падао је јак снег. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 <и>Тада најбрже и највише поуздан начин кретања 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 <и>био је са запрегама паса вуче дугачке санке. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 <и>Трке су се одржавале сваке године да бисте сазнали најбољи тим. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 <и>И конкуренција био веома жесток. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Мусх! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Дижи се, дечко. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Гиддап, Стееле! Гиддап, гиддап! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Стееле! Вау! Вау! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Стееле, нећемо успети! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Полако, сада! Лако! - Стееле, уздржи се! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Охх! Стееле! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Стани у ред, Стееле! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Станите у ред! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Мусх! Мусх! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 То је ознака од три миље. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Балто, макни своја слинава уста са мене! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Идемо Борисе. Вратићемо се назад и ухвати крај трке. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Ох, не. Не, не, не. Ја сам деликатна сеоска птица. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Мрзим ићи у град. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ах, хајде. Шта је најгоре што може да се деси? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Молим те! Аах! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Зашто ти дозвољавам да причаш са мном у ове ствари? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Шта до...?! Ееех! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Врати то назад, лопове! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Сада ме спуштате, г. Златни ретривер? - Како год кажеш, Борисе. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Сваки пут када је трка, трчиш около као да си у њему. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Можда ћу једног дана бити. - Пета, дечко! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Борис Гоосинофф није пролећна кокошка. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Нисам ни ја пролећни пингвин! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Ох, хладно је! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Погледај! Ознака од две миље. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Хајде! Не желимо да пропустимо циљ. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Ох, то би била трагедија. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Био сам саркастичан. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 ОК, сада можете отворити очи. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Волим ове тркаче! Обожавам овај лук за четкицу! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Обожавам ове санке! Јенна, ти си главни пас! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 ОК, само минут. Хајде. Мусх! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Онда ће ти требати... ово. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Прави шешир! Сада смо прави тим санкања! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Мусх! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 господине Јохансен, санке су лепе. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Веома смо захвални. - Ох, хвала! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Роси је такође захвална, а? - Тако сам схватио! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Гледај ово! - Долазим, душо. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Не знам, душо, можда ми требало је да јој купим кућу за лутке! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 То је ознака од једне миље. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Каша, Џена, каша! Хајде да победимо у овој трци! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Мислим да ће научити да јој се свиђа! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Јенна. Полако, девојко. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Добро јутро, Јенна. Требало би блиска трка, зар не? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Можда чак и врат и... врат. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Реци нешто о њеној новој крагни пре него што добије ударац бичем. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Урн, Дикие, каква лепа крагна. да ли је ново? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 ста? Ова стара ствар? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Да. да ли мислите, урн, Стееле ће приметити? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Бојим се да је то једини начин да Стееле примети било ко је ако носи огледало. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Долазе! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Стил! - Можеш ти то! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Јенна! Остани, девојко! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 То је неки пас! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Јенна! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Сачекај. Хајде, Стееле! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Ох, не! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Мој шешир! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - То је тај пас луталица! - Он ће упропастити трку! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Хеј! Склањај ми се с пута, лобо. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Када ћеш научити да остане по страни? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 За Јунеау Даили Цхроницле. Стани. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Стееле побеђује у првој трци сезоне. Стани. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Троструки победник задржава Голден Цоллар. Стани. Номе. Стани. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Тај Стееле је неки пас, а Моррис? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Честитам тамо, шефе, тамо. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Било ми је задовољство трчи иза тебе. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Наравно, поглед је постао монотон. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Ти си најневероватнији, најузвишенији, најеминентнији, најугледнији... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Победио си! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 не знам. Мислите да можда Стил губи предност? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Да, изгледа као сваки пас могао да га престигне. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Каква луда ствар само да се покаже лепој девојци! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Сигуран сам да би се Џени допало да те има у свом тиму. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Хеј! Роси! Клони га се! - Тата! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Могао би да те угризе, душо. Он је делимично вук. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Сада си повредио његова осећања. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Хајде сада. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Честитам, Стееле. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Даме. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Здраво, Јенна. Уживајте у трци? - Да. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Скоро колико и ти. - Хвала. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Јенна, идемо да прославимо. Знам где су све кости закопане. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 не знам. Одједном сам изгубио апетит. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Па, можда по вашем укусу трчи више ка... вуку. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Јенна! Хајде, девојко. Враћамо се кући. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Извини, Стееле. Моја девојка ме зове. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 С друге стране. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 моја девојка је одсутна у интернату. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Јенна! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Џена, ја, ух... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Јенна. - Јен! Хајде! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Јенна! Дођи овамо, девојко. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Балто, има неких ствари Не могу за тебе. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Да. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Ја сам гуска, не Купидон. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Ниси направио тим... Бинго? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Не слушај га и не гледај у њега. Живите дуг живот. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Моје име је Балто. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Али можете га назвати "идиотом"! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 жао ми је. Балто. Балто мелеш. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Хеј, гуско, и ти си мелеш, а? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Део ћуретине? - Ваа-хах-хах! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Добра игра речи, шефе. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Ти си најдуховитији, најбржи. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Ти си најсмешнији, најпаметнији, најоштрији, најсмешнији... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Разбеснео си ме! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Стееле. Само га не мешај у ово. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Ох, Балто, имам поруку за твоју мајку. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Здраво, мама! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Балто, преведи ми ово... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Шта је вук за "Иди јури свој реп"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Балто, стани! Вау! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Ухватите га. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Губи се одавде, вуко-псу. Боље да се вратите свом чопору! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Можда говори немилосрдни страх, али ја видим мудрост у овом савету. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Можда сада идемо, а? Одмах! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Мислим на Балтоовог пријатеља почупао му перје! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Гуска! Ха! Схватам! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Полувук у бочном џепу. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 То је била најмртва тачка, највише на мети, најниже у средини... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Ударио си га! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Тај кучкин син... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Он је најзлобнији, најодвратнији, одвратан, најодвратнији, најодвратнији... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Он није пас. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Ни пас, ни вук. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Све што зна је оно што није. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Кад би само могао да види шта је. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Ногујеш за домом, Борисе? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Јеси ли икада размишљао о повратку? - Не брини, Фидо. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Остајем овде док не будем сигуран можете стајати на четири ноге. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - ТИ се бринеш о мени?! - Не захваљуј ми. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Осећам... харинге. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - И харинге лете на југ? - Реци! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Мора да су Мук и Лук. - Ох. Добре вести. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Ујка Борисе! - Ох, не! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Како слатко. "Ујка Борис." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Нема грљења, нема лизања! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 чика Борисе! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Каже да му је драго што те види. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 ми те волимо. чика Борис. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 о чему причаш? Наравно да му је драго што нас види. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Он нас воли... зар не? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Ои. ОК, ОК. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Хеј, момци, ух, хајде да се играмо. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Да, молим те. чика Борис. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Тркајте се до обале. Један, два, три, хајде! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Они побеђују. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Упомоћ! Упомоћ! Не умемо да пливамо! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Упомоћ! Упомоћ! Давимо се! Спасите нас, молим вас! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Медведи! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Момци! Идиотска муда! - Полако, Борисе. Знате какви су. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Мук! Лук! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Опусти се! Хајде, добро си. Ти се не давиш. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Има смисла, медведи. Ти се не давиш. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Јер ако застанеш на тренутак приметићете да је то... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... плима је изашла! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Шта је рекао? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Ох, срамота поларног медведа који се боје воде. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Није ни чудо што нас избегавају од нашег колеге медведа. Тешко нама! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 То је оно што је рекао. Некако патетично, заиста. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Шта, још цвиле? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Између тебе и Балта, то је као Овде је роман Достојевског. Разведри се. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 И шта је тако занимљиво? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Јенна. - То је љубав. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Зато иди помери се. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Кад анђели балалајке заструји слатку песму љубави, мамбо! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Нан. Она није мој тип. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 А зашто не? Опет овај посао са вуковима? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Шта фали бити пола и пола, волео бих да знам? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Понекад пожелим да сам луд, Био сам пола орао. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Зашто? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Бољи профил, прво. Хмм. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 И нико те не једе, за другог. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Јенна? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Јенна! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Јенна! Здраво, девојко! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Роси! Роси, хајде. Ти ћеш ухвати своју смрт овде. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - ОК, тата. - Хајде, доктор чека. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Јенна? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Јенна. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Балто. Здраво. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Здраво. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Види, ух... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Само пуцањ у мрак, али сам се питао да ли... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Не знам, можда би волео иди јури неколико штапова на месечини. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Јенна? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Роси је унутра. - У болници? Зашто? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Осећа се топло и она има страшни кашаљ. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Балто, шта јој је? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Ух, нисам сигуран, али знам како да сазнам. Хајде. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Имам кључеве града. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 После тебе. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Балто! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Велике шапе некако трче у мојој породици. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Барем, једна страна моје породице. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Остани близу. - Нема проблема. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Тако је тмурно овде доле. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Није да сам уплашен или нешто слично. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Глооми? Шалиш се? То је најлепше место на свету. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Пси путују годинама само да будем овде. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Овде? Не видим зашто. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 То је зато што тражите код полупразне посуде. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Видите ово? То су поларне ледене капе. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Балто, то су разбијене флаше. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 И нису полупразне, све су празне. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Сунце. - Ох, Балто... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 И... на северу... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Северно светло! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Ох, Балто, у праву си. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 прелепо је. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Да. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Беаутифул. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Лаку ноћ, Роси. - Тако ми је хладно. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Имам још једно ћебе за тебе. Останите топли и одморите се. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Докторе, како је она? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Исцрпљен од кашља. Њена температура се погоршава. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Изгледа као дифтерија. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Она је 18. случај ове недеље. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 И остао сам без антитоксина. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Јенна. Јенна, жао ми је. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Џена, ја... Нисам хтео да те узнемирим. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Није требало да те водим тамо. - Не, драго ми је да јеси. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Стееле. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 па добро. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Шта није у реду са овом сликом? Јенна, придружи ми се на вечери. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Почињеш на једном крају, Почећу од другог. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Када дођемо до средине, па... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Ти ми реци. - У реду, Стееле. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Не, Балто. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Боже, Стил... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Морам да признам твоју понуду је веома примамљиво. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 јесте. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Али ових дана више волим своје месо... кувано. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Хајде, идемо! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Каква је то бука? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Мислим да је овде. - Јенна, хајде. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Изгледа да је Балто пронашао начин у свој ормарић за месо. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Добро да је Стееле био овде. Браво Стееле, заслужио си ово. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Осим тога, не могу да их користим после та дивља животиња их је дотакла. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Хајде, губи се одавде, лопове! Хајде, Јенна, идемо кући. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Анцхораге. Стани. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Понављам, хитан захтев. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Још антитоксина против дифтерије. Стани. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Номе у великој опасности. Стани. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Молим вас помозите. Стани. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 <и>Номе, паковање леда се приближава. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 <и>Не могу да испоручим антитоксин морем. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 <и>Покушаћемо ваздушним путем. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 <и>Номе, олуја на аеродрому. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 <и>Авиони приземљени док олуја не прође. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 <и>Много жаљења. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 <и>Из Џуноа, Канцеларија гувернера, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 <и>Испремамо антитоксин железницом. Стани. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 <и>Железничка линија се завршава у граду Ненана. Стани. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 <и>Изаберите најбрже псе за тим саоница. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 <и>Да пренесе антитоксин из Ненане у Номе. Стани. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 <и>Ако Бог да, воз ће проћи. Стани. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... да изаберете најбрже псе за тим саоница да донесе антитоксин. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 трка је из... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Погледај га само. Он ће спасити цео град. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Он је позитивно... магнезијум! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 То није баш изложба једног пса, Дикие. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Они се утркују да виде ко ће бити у тиму за псеће запреге. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Шта је с тобом, Јенна? Стееле је прави херој. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Али да ли му даш да поњушиш? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 То је зато што Јенна ради са Балтом. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Виђена је у котларници пре неко вече са Балтом. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Ушли су заједно и отишли су заједно. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Све сам то чуо од веома поуздан извор. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 И немојте се трудити да то порекнете. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Па онда нећу. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Ох! Занемела сам. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Сви мусхери, припремите своје псе! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Трка почиње! - Чекај! Балто! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Трке су спорт за гледаоце. Захтева врло мало припреме. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Седите, договорите освежење. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Волите ли чипс? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 не гледам трку, Ја га водим. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Рекао си шта? - Хеј види, желим да помогнем Роси да оздрави. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Могу да добијем тај лек. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Прво... Прво... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Пре свега схватите да су они не би те ставио у тим санкања 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 чак и ако сте победили, што се неће догодити а да јесте, не би било важно. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Борисе, да ли си икада помислио да јеси разлог зашто друге гуске лете на југ? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Кад би само ноге били брзи као твоја уста. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Пси на линију! - Почињу. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Пожели ми срећу. - Срећа? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 не желим ти срећу, Желим вам разум! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Срећно, мали. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Балто? Шта си ти, луди? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Ако те Стееле ухвати овде, претвориће те у киббле! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Пустите полупса да трчи. Биће забавно терајући га да једе наш снег. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Припремите се. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Балто? - Шта он мисли да ради? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Ох, Балто, хајде, хајде! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Балто, иди! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Хеј! То је фаул! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Где је судија? Да ли је слеп? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Иди, Балто, иди! Скочи, скочи, скочи! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Хеј! То је мој дечко! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Иди, Балто! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Балто, где идеш? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 То је дуг пут... Балто, врати се у трку! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Извините! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Ко сад једе чији снег, дрко? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Време! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Јесам ли га добро научио? Могао бих да пољубим тог лудог псића. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ок, Ники, Калтаг, Стар, мрдај. Вежемо се. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Хеј, сада, само секунд, Стееле. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Био сам најбржи пас. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Био си најбржи... шта? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Да ли искрено мислите да је неки мушер да ли би те икада ставио у његов тим? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Више си збуњен него што сам мислио! - Стил! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Није битно ко је у тиму све док лек прође. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Престани да будеш тако славни пас. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 сто посто си у праву, Јенна. ја... ја... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Нисам размишљао о тој деци. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Овде је најважније набавити лек кроз, и то је управо оно што желим да урадим. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 А кад се вратим ја ћу преклопи те на пет начина... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 и остави те за мачку играчку. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Добар пас, Стееле. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Добар дечко! Сада, хајде да погледамо код нашег победника овде. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Хајде да погледамо нашег победника. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ах, овоме не можемо да верујемо. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Он је делимично вук. - Видите те зубе? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Могао би да се окрене против мене. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Ники, Калтаг, Звезда! Идемо! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Балто, жао ми је... - Боље не причај са мном, Јенна. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Можда се окренем против тебе. - Балто, чекај. Балто! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Све док постоји нада за ту децу, ово ћу држати упаљеним. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 То ће водити тим назад. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Лако, лако. Назад, назад. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Што пре оду, што се пре врате. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Истегни се, сада. Истегни се, Звездо. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Лако с тим. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 У реду, сад се увери ти је чврсто спустиш. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Гиддап, Стееле! Гиддап! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Мусх! - Чувај се сада, чујеш? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Срећно! - Хајде, момци, хајде! Крени даље. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Хајде. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Стееле! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Можда би требало да се вратимо. Изгубили смо се! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Нисам изгубљен! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Лост? Хех-хех. Јесам ли рекао изгубљен? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Ниси ми дозволио да завршим. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Хтео сам да кажем... Ааа! - Овуда! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 То је страшно, пријатељи моји. Само страшно. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Стил и његов тим... су изгубљени. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Не! Стееле? - Шта? мислиш? - Како то? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Када? - Промашили су други пункт. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Скренули су са стазе. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Зар не могу да пошаљу други тим? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Превише је опасно за нас и наше људе. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Шта је са... оним малима? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Лек неће стићи на време. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Изгубићемо их. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Роси. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Молим вас, докторе, то је једини лек који имамо. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ок. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Јенна? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Роси. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Балто, молим те. Немој сад да лудиш за мном. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Ово је глупост. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Умрећеш као пас! Ох, ух, без увреде. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 До јутра ћеш се смрзнути! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Кад си велики смрзнут-укочен статуа по имену Балто, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 немој да ми трчиш! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Он каже... - "Где иде?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Упада у ледену хладноћу да нађе пса који му се не свиђа 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 да врати лек у град то га не воли! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Ох, не! почињем да разумем медведа! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Да! Да! Рачунајте на нас! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Медведи! Пси! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Балто! Балто! Спусти ме! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Уопште нема мозга! Могло би и тако разговарати са ху... манс. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Дакле, идемо по лекове. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Чекај мало. Сад долазиш? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Проводећи дане на великој хладноћи, суочавање са дивљим животињама. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 ризикујући смрт од изложености... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. је као одмор у старој земљи. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Ох! Сјајно! Идемо на одмор! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Балто? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Добро, Балто! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Прихватио си најгрубље, најтеже. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 најгоре дрво у шуми... и победио си. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Маркирам стазу. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Он обележава наш траг. Веома је паметан. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 И ето, пада ми мрвице хлеба! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Шпијунирам својим малим оком 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 нешто што почиње са "С". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Стееле. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Медведи! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Хајде. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Стил и његов тим су прошли овуда. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Човече, да ли је изгубљен. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Стееле! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Идемо у круг! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Шта? - Гаа-ааах! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Кругови су добра ствар. мислим, они су, ух... Они су кружни. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Знам шта радим! то је... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 То је... овуда! Хајде! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Охх! Ударио сам главом о нешто. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Да. Моја глава. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Изгледа да је јако повређен, Стееле. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 Шта ћемо сада, Стееле? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Сјајно! Право на кљун! Каква будалаштина! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 То је успело! Ко је то урадио? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Ја- То је био он. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Момци, мислим... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Мислим да треба да наставимо да се крећемо. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Да ли је то ваш одговор на све проблеме? Мотион? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Да, да! то је добро. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Хајде! Хајдемо. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 „Хајде, момци, идемо, момци. Брже, момци. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Лако је рећи за момка са четири ноге! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 ОК, то је то. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Време је за гуску удари мало медведа по дупе. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Аха! Коначно! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Твој стари стриц Борис оставља утисак! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Шта сад? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Јенна? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Балто! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Геронимо! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Лук! Мук! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Они не умеју да пливају! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 ста? Поларни медведи који не умеју да пливају? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Он се дави! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Не! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Па? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Не видим их. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 где су они? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Балто! - Мук! Лук! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Балто! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Оживети. Оживети. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Бреатхе! Хајде! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Да ли је добро? Он не дише. Не изгледа баш добро. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Престани да га удараш. чика Борисе! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Балто, био сам тако уплашен Људи су ме ударили. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Борис... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Знам да мислиш ово путовање је лудо, али... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Драго ми је што си дошао. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Кога још треба да доведете на дивљину гоосе цхасе али гуска, хмм? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? Јен... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 добро сам. Види, стигла је порука, морамо ићи планинском стазом. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Али ако узмемо Еагле Пасс, уштедеће нам пола дана. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Блокирано је. Планинска стаза је опасно, али ми то можемо. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Почињем да видим не постоји ништа што не можете учинити. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 И ја видим неколико ствари. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 и то чини да се лед топи. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Мрзим медведе! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Момци, требало би да научите да пливате једног дана. Били бисте веома добри у томе. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Наравно да смо били у води! Кретали смо се, смокли смо се... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Лук! Пливали смо! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Охх! Неспретан. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Не, ниси. Повређен си. - Добро сам. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Можда нисам тако добро. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Требало би да идете без мене. - Џена... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Успорићу све. Роси не може још дуго да издржи. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Мук, ти и Лук носите Јенна се вратила у град због овога. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 И овог пута не одвајајте време за купање! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Можеш се уверити у то, Борисе. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Ти ћеш их одвести кући. Само прати моје ознаке. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Идеш сам? - Неће бити први пут. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Ево. Бојите се да вас неће загрејати. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Да, хоће. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Па, наравно да ће се Балто вратити. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Он је Балто, зар не? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Хеј! Враћам се са леком. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Обећавам, Јенна. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Само напред, момци. Водите је кући. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Балто, не волим остављајући те овде самог. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Ко ће ти рећи колико ти је хладно? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Борис. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Потребан си им више него мени. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Да ти кажем нешто, Балто. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Пас не може сам направити ово путовање. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Али можда вук може. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 У реду, вас две лоптице! Идемо! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Хеј! Два, три, четири! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 <и>Номе. Стани. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 <и>Не могу послати још антитоксина. Стани. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 <и>Време сувише лоше. Стани. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 <и>Изгубио сам само наду. Стани. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 <и>Наше молитве су са њима. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 <и>Анцхораге. Стани. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Стееле. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Ох! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Балто! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Је ли то Балто? - Како сте нас нашли? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Да ли је неко повређен? - Сви... су... добро. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Да, али наш мушер је ударио главом а није устао. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - И не мрда се. - У реду, прати ме. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Могу те одвести кући. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Не треба нам твоја помоћ! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- можда би требало да га послушамо. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Како бисте нас вратили кући? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Па ја сам обележио стазу, овако. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Ох! Да! - Охх! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Вратићу нас. Ја сам главни пас. Ја сам главни. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Онда ми дозволи да вратим лек. Они су све болеснији. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Додирните ту кутију а ја ћу те растргнути. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Две кости кажу да га Стееле води. - У реду си. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Стееле, ја не идем без тог лека. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Шта мислиш ко си? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Хеј, ово ће бити добро. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Од... Од када ти треба педигре да некоме помогнем? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Стееле. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Дозволи да ти помогнем. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Погледај му очи! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Осетиће то сутра. -Мислим да то сада осећа! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Јао! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Не желим да се свађам. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Вау! То не може бити легално! - Да! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Та ствар је крхка! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Шта је са Стеелеом? Све што Балто жели је да помогне. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ах! Погледај! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Ох, добар дечко. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Мусх! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Само напред, вук-пас! Никада нећеш доћи кући! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Побринућу се за то. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Ја ћу им показати. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Зашто не на овај начин? Шта кажеш овде? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Упс! Погрешан пут! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Ох, не. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Којим путем, Балто, којим путем? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Којим путем? - Ух, овуда. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Зашто нас водите у круг? - Нисам! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Мислим, не знам. Стил је. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Можда јесмо боље са њим тамо. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Не! Хајде. Мусх! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Балто, успори! Чекај... Ухх! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Хеј! Хеј! Идем пребрзо! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Пази! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 У реду! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Добар улов, Балто! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Не разумем. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 како би се Балто могао надати пронаћи Стила и његов тим? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Били су ван трага. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Па, он их... прати. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 То џукело? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Праћење шампионског тима у мећави? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Балто? - Стил! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Жив си! - Вратио си се! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Где си био? - Јеси ли добро? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Стееле, где су остали? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Шта ти се десило? - Па, један по један су... падали. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Смрзнут, једва жив. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Повукао сам четири на санке. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Још три на мојим леђима! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 И, ух, ходао сам... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 а ја сам ходао. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 али ја-било је само... било је прекасно. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Они су били... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Шта је са леком? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Па, ух, ја... наставио сам, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 д- вући лек сам... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 сасвим сам... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 и... и онда одједном... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 појавио се тај пас вук Балто. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 Х- захтевао је да му дозволим узми лек. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Знаш, само је хтео толико да будеш херој у твојим очима. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 И зграбио је сандук. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 али није могао да се носи са тим. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 Х- није могао да види комад леда... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 Снег, ветар и... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 А онда балван и литица... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Па, једноставно није имао ч... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Он само... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 жао ми је. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 А онда... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Моја бандана! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Натерао ме је да обећам да се бринем о теби, Јенна. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Ти лажеш. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Стееле лаже. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Балто је жив. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 И долази кући. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Ух... Па, знаш, треба јој мало времена. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Сунце. Ице цапс. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Балто. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Роси. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Хмм? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 <и>Да ти кажем нешто, Балто. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 <и>Пас не може сам направити ово путовање. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 <и>Али можда вук може. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Одлично, ствари нису довољно лоше. Сада имамо вукове. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Вукови? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Хеј, овамо! - Шта је то? ста? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Балто? - И он има лек! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Хајде, Балто. Можеш успети. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 То је најневероватније, најфантастичније, то је најневероватније... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 То је најфеноменалније... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 То је добро! Охх! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Хеј, тамо има вучје ноге. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Хајде, Балто. - Настави да покушаваш, душо. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Вуци! Повуци! Добио си га! - Само настави да вучеш! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Скоро сте стигли. - Да! Добио си га! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Хајде, Балто! - Хајде, идемо! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Идемо! - Да! Ту си! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - То је то, то је то! - У реду! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Да! У реду! - Успео си! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Честитамо! То је било сјајно! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Хајде! Мусх! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Гесундхеит. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Мусх! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Ох, драга. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Врати се у кревет. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Ево, попиј ово. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Хвала. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Балто. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- Б-Балто. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Балто. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Балто се вратио! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Јенна. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Тим! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Они су успели! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Наравно, као што знате. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Пливао сам и пливао сам. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Било ми је хладно. А онда... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Коначно сам рекао, Стил, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 мораћете да гризете свој пут до површине. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Па ја... Шта? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Балто је. Са леком! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Стееле, ти си позитивно... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 за једнократну употребу! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 ОК, ОК. могу објаснити. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Причај ми о томе. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Ви нисте били тамо, тако да не... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Чекајте мало, момци. Сачекај само секунд. Молим те? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Губи се. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Мирно, ето. Полако, сада. То је било дуго путовање. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Како је он? - Биће он добро. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Добар пас, Балто. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Драги, драги Балто. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Добар дечко! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Не пас! Не вук! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Ти си херој! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Балто! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Хајде, дечко. Неко жели да те види. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Хвала вам! Хвала вам! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 мама? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Рози, драга. Охх! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Заспао сам. - Роси. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 То је такво олакшање. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Балто. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Био бих изгубљен без тебе. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Јенна. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Браво, Балто! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Има највише издржљивости, највише верности, највише интелигенције! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Требало би да му направе статуу! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Рекао си! - Јесам? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 То је то. бака. Блазе га је пронашао. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 шта пише? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Посвећено..." Неукротивом? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Неукротиви. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 „Неукротиви дух од запрежних паса..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 „... тај је пренео антитоксин 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 „600 миља од Ненане на олакшање погођеног Нома... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 „У зиму 1925. 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Издржљивост, верност, интелигенција." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Балто је заиста све то урадио, зар не, бако? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Ох, да, душо, стварно јесте. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 А данас трче трка паса Идитарод 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 преко саме стазе он и остали узеше. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Може ли Блазе и то. бака? - Можда. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Са праксом. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Много вежбе. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Хајде, Блазе. Хајде! Мусх! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Хвала, Балто. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Био бих изгубљен без тебе. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Бако Роси! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Бако Роси, хајде! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 то је меко и мирно 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654