1
00:00:02,080 --> 00:00:04,680
A Hammersmith Odeonban volt
1973-ban,

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
az idő David Bowie
adta utolsó koncertjét

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
mint Ziggy Stardust.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,080
Köszönöm szépen. Búcsú.
Szeretjük őket.

5
00:00:13,080 --> 00:00:17,920
Egy évvel később elkészítettem a dokumentumfilmem
„Cracked Actor” a BBC-nek.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
Bowie Amerikában volt
a „Diamond Dogs” körútjukon.

7
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
Középen találtam 
egy intenzíven kreatív pillanatról.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,600
De egy pillanatra fizikailag is
és érzelmileg kimerítő.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,800
Korán találkozunk 
reggel a szállodában.

10
00:00:34,800 --> 00:00:38,480
Az üléseken beszélgettünk
limuzinok hátulja.

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,280
Törékeny volt, kimerült és
lesoványodott-

12
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
az őrülettel küzdve
rocksztárság.

13
00:00:44,320 --> 00:00:46,360


14
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
A túra végén

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,880
David véget vetett rendkívülinek
különféle karakterek

16
00:00:51,880 --> 00:00:53,560
alteregójuk -

17
00:00:53,560 --> 00:00:57,400
és váltott valami egészségesebbre,
a lélekkel teli „Fiatal amerikaiaknak”.

18
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
David Bowie csodálatos karriert futott be.

19
00:01:00,800 --> 00:01:05,240
de az elmúlt évtizedekben nem
eddig megjelent.

20
00:01:05,240 --> 00:01:08,160
Először is meglepett minket
új albumot

21
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
és most az ő öröksége az
évben újra megtekintették egy kiállításon

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
a VandA múzeum.

23
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Ma este,
Az „Imagine” döntő pillanatra tekint vissza

24
00:01:16,920 --> 00:01:20,520
személyes és kreatív életében
de David Bowie -

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,720
''Cracked színész''.

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,960


27
00:01:32,960 --> 00:01:35,680


28
00:01:37,600 --> 00:01:41,320

élő kábeles adásod...

29
00:01:41,320 --> 00:01:46,400
Kíváncsi vagyok, ha nem
Belefáradt a botrányoskodásba.

30
00:01:46,400 --> 00:01:51,160
Szerintem egyáltalán nem vagyok botrányos.
�Abszolút? Nem.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,000
Hogyan jellemeznéd magad?

32
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Eh... eh... �David Bowie!

33
00:01:58,040 --> 00:02:02,560
Nem szívesen ítélkezem meg
és mondja meg, hogy melyik kategóriába tartozik.
- �Bien!

34
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
De reméltem, hogy elmondod
magadnak
- Nem.

35
00:02:06,240 --> 00:02:11,880
Nagyon régimódi vagyok.
Szeretek egyik helyről a másikra költözni,

36
00:02:11,880 --> 00:02:15,200
hogy izgalomban tartsam és érdekeljen,

37
00:02:15,200 --> 00:02:20,200
és hogy az emberek figyeljenek rám
és vásárolja meg az albumaimat is izgatottan és kényelmesen.

38
00:02:20,200 --> 00:02:22,840


39
00:02:22,840 --> 00:02:25,320


40
00:02:25,320 --> 00:02:29,760
Ne aggódj, ha ezt nem érted.
Mert én sem.

41
00:02:29,760 --> 00:02:34,840
David, tudom, hogy nézed, és csodálatos, hogy a tiéd van
Régimódi szórakozás itt.

42
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
De jó lett volna, ha nem tetted volna
kitérő volt, vagy ha találós kérdésekről vitatkoztunk.

43
00:02:40,680 --> 00:02:45,800


44
00:02:57,280 --> 00:03:02,280


45
00:03:02,280 --> 00:03:06,000


46
00:03:06,000 --> 00:03:09,160


47
00:03:14,120 --> 00:03:18,360


48
00:03:18,360 --> 00:03:26,640

Himmler álom valósága

49
00:03:31,080 --> 00:03:35,200


50
00:03:35,200 --> 00:03:39,040


51
00:03:39,040 --> 00:03:43,240

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,960


53
00:03:46,760 --> 00:03:51,560


54
00:03:51,560 --> 00:03:53,840


55
00:04:08,080 --> 00:04:14,200

mint egy rocksztár.

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,240

57
00:04:17,240 --> 00:04:22,600
1973. július 3.
Hammersmith Odeon, London.

58
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
David Bowie, mint Ziggy Stardust
utoljára.

59
00:04:28,000 --> 00:04:33,160
Ziggy volt Bowie legünnepeltebb szerepe,
Furcsa, átkozott rocksztár volt...

60
00:04:33,160 --> 00:04:39,120
egy rocksztár paródiája, és a
Bowie személyiségének kiterjesztése.

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,800


62
00:04:41,800 --> 00:04:47,680

y con A pókok a Marsról.

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,520


64
00:04:50,520 --> 00:04:53,760


65
00:04:53,760 --> 00:04:56,360


66
00:04:56,360 --> 00:04:59,080


67
00:05:01,120 --> 00:05:06,760

őrült szemek és frizura

68
00:05:06,760 --> 00:05:09,160


69
00:05:09,160 --> 00:05:12,000


70
00:05:12,000 --> 00:05:14,520


71
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
Ziggy látványos siker lett.

72
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
Vagyis ironikus módon az alteregója is,
David Bowie.

73
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Aztán hírneve csúcsán,

74
00:05:24,160 --> 00:05:29,240
sikoltozó rajongók ezrei előtt,
David Bowie acab� con�l.

75
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Köszönöm. Búcsú. szeretjük őket

76
00:05:32,560 --> 00:05:36,800


77
00:05:41,760 --> 00:05:44,800

78
00:05:44,800 --> 00:05:49,640
David Robert Jones néven született
és Brixton és 1947.

79
00:05:49,640 --> 00:05:53,960
17 évesen Davy Jones volt, szaxofonozott a zenekarában.

80
00:05:53,960 --> 00:05:59,200
Tanulmányozta a mimikát, kombinálta vele
zene egy új rock létrehozásához,
rock színház.

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
amelyben olyan karakterekkel szerepelt, mint

82
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Tom polgármester, Aladdin Sane és Ziggy Stardust.

83
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Két évvel később megérkezett Amerikába.

84
00:06:08,360 --> 00:06:13,200
és eltemette valahova Ziggyt
New York és Hollywood között.

85
00:06:13,200 --> 00:06:20,120


86
00:06:20,120 --> 00:06:26,240


87
00:06:27,280 --> 00:06:33,120

nézz szembe egy másik nappal,

88
00:06:33,120 --> 00:06:39,600


89
00:06:39,600 --> 00:06:42,640


90
00:06:42,640 --> 00:06:45,880


91
00:06:45,880 --> 00:06:50,800

a lelki békémért.

92
00:06:50,800 --> 00:06:53,640


93
00:06:53,640 --> 00:06:56,680


94
00:06:56,680 --> 00:07:04,000


95
00:07:05,560 --> 00:07:10,280


96
00:07:10,280 --> 00:07:12,560
Amióta Amerikában vagy,

97
00:07:12,560 --> 00:07:17,280
a zenéből és a kultúrából merítettél ötleteket
americana.

98
00:07:17,280 --> 00:07:22,680
Hogyan történt ez? Van egy légy
lebeg a tejemben.

99
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
Ez egy idegen test,

100
00:07:25,200 --> 00:07:29,920
És sok tejet kap! 
És többé-kevésbé így érzem magam.

101
00:07:29,920 --> 00:07:35,360
Mint egy idegen test itt.
Nem tudok vele szembenézni, de el tudom meríteni.

102
00:07:35,360 --> 00:07:40,960
Utáltam, amikor először jöttem ide.
Ebből semmit nem láthattam.
(Amerikai kultúra és zene)

103
00:07:40,960 --> 00:07:46,040
Nézd! - viaszmúzeum. �A
közepén csöpögő viaszmúzeum
a sivatagból!

104
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
Úgy tűnik, el fog olvadni.

105
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Mi tette ezt fontossá számodra?

106
00:07:59,480 --> 00:08:03,880
a múltaddal,
Miért vonzotta ez az egész?

107
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
Hé...

108
00:08:05,840 --> 00:08:10,000
Mert hatalmas kiterjedést töltött be
a képzeletemből.

109
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Mindig nagyon fantáziadús voltam.

110
00:08:13,080 --> 00:08:18,520
A képzelet bármikor elpárologhat
azon a részen, ahol élsz, Angliában,

111
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
ha nincs semmi dolgod.

112
00:08:21,600 --> 00:08:26,960
Amerika adott nekem egy szükségletet.
Mitológiai föld lett belőle.

113
00:08:26,960 --> 00:08:32,320
Szerintem minden fiatal idejön.
Itt voltam korábban.

114
00:08:32,320 --> 00:08:35,880


115
00:08:35,880 --> 00:08:41,440
Ez a terület egy időben kizárólagos volt
filmsztárok,

116
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
producerek, szerzők és egyebek a környezetből.

117
00:08:45,360 --> 00:08:49,400
Közvetlenül előtted van a ház
Dean Martin.

118
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
Valaki állt a bejáratnál.

119
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
Az üléstől jobbra,

120
00:08:56,080 --> 00:08:59,400
Frank Sinatra egykori háza.

121
00:08:59,400 --> 00:09:03,640
...aki a mostohaapjának is tűnik.

122
00:09:03,640 --> 00:09:06,200
– Sean Connery eldöntötte a vitát.

123
00:09:06,200 --> 00:09:10,320
Nyilvánvalóan nem felejtette el
a James Bond-trükkjeit.

124
00:09:13,760 --> 00:09:17,560


125
00:09:26,160 --> 00:09:30,040

Hollywood magaslatai,

126
00:09:30,040 --> 00:09:33,720

a valaha volt legjózanabb sztárjuk.

127
00:09:33,720 --> 00:09:37,360

a filmeket, amiket készítettem,

128
00:09:37,360 --> 00:09:41,400

mert már kifizettem neked.

129
00:09:41,400 --> 00:09:44,840

mutasd meg, hogy igazi vagy,

130
00:09:44,840 --> 00:09:48,520

Csak ennyit érzel...

131
00:09:48,520 --> 00:09:51,760

add a fejed,

132
00:09:51,760 --> 00:09:56,640

Gyilkolsz!

133
00:10:03,360 --> 00:10:07,640

és jöttem,

134
00:10:07,640 --> 00:10:11,200

disznó vagy.

135
00:10:11,200 --> 00:10:14,760

egy csekkel teli zacskóért.

136
00:10:14,760 --> 00:10:18,760

mert csak a szexet akarom.

137
00:10:18,760 --> 00:10:22,160

Mutasd meg, hogy igazi vagy.

138
00:10:22,160 --> 00:10:25,680

Csak ennyit érzel.

139
00:10:25,680 --> 00:10:29,560

add a fejed,

140
00:10:29,560 --> 00:10:33,800

Gyilkolsz!

141
00:10:49,640 --> 00:10:54,520

Csak egy napra

142
00:10:56,840 --> 00:11:00,240


143
00:11:01,080 --> 00:11:03,480


144
00:11:04,560 --> 00:11:06,920


145
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Vedd a törülközőt.

146
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
És így...
Kendőket a szememnek, kérem.

147
00:11:32,920 --> 00:11:36,080
Lássuk csak, kérhetek zsebkendőt a szememhez?
- Igen, odaadom őket David.

148
00:11:51,000 --> 00:11:55,200


149
00:11:55,200 --> 00:11:59,720
Remélem nem hagyjuk abba.
Nincs valami mögöttünk?

150
00:12:10,440 --> 00:12:13,360
Itt nyugtalanság van.
Kétségtelenül.

151
00:12:13,360 --> 00:12:16,400
És ez minden úton érezhető.

152
00:12:16,400 --> 00:12:20,680
Felszínes nyugalom uralkodik
aki kifejlesztette

153
00:12:20,680 --> 00:12:24,000
hogy elnyomja itt a magas nyomást,

154
00:12:24,000 --> 00:12:27,920
olyan terület formájában, ahol nagy
szórakoztató ipar.

155
00:12:27,920 --> 00:12:31,960
Érzi ezt a kellemetlen érzést
mindenkivel.

156
00:12:31,960 --> 00:12:37,280
Először volt ez az érzésem és
azzal a furcsa varázslattal, amit ad

157
00:12:37,280 --> 00:12:41,040
Akkor történt, amikor vonattal jöttem egy földrengésben.

158
00:12:41,040 --> 00:12:46,240
A földrengés kialakulóban volt
amikor a vonat megérkezett.

159
00:12:46,240 --> 00:12:50,920
És a szálloda, ahol voltunk
minden percben érezhető volt a remegés.

160
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Nagyon rakoncátlan érzés volt.

161
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Utána mindig eszméleténél voltam

162
00:12:56,640 --> 00:13:01,680
milyen veszélyes hely lenni
egy bizonyos ideig.

163
00:13:01,680 --> 00:13:05,560


164
00:13:16,720 --> 00:13:21,200


165
00:13:21,200 --> 00:13:24,600


166
00:13:24,600 --> 00:13:30,920

a reggelről

167
00:13:30,920 --> 00:13:33,800


168
00:13:35,120 --> 00:13:39,360


169
00:13:39,360 --> 00:13:43,920

pórázon vitték

170
00:13:43,920 --> 00:13:46,600


171
00:13:47,920 --> 00:13:51,040


172
00:13:52,080 --> 00:13:56,080

correr�

173
00:13:56,080 --> 00:13:59,080


174
00:13:59,080 --> 00:14:01,240


175
00:14:01,240 --> 00:14:06,880

 
176
00:14:09,120 --> 00:14:12,360


177
00:14:12,360 --> 00:14:16,440


178
00:14:18,480 --> 00:14:22,120


179
00:14:22,120 --> 00:14:25,120


180
00:14:26,200 --> 00:14:30,000


181
00:14:30,000 --> 00:14:35,920 


182
00:14:41,240 --> 00:14:46,000


183
00:15:27,520 --> 00:15:30,600


184
00:15:30,600 --> 00:15:34,640

és a barátaiddal.

185
00:15:34,640 --> 00:15:38,880

"Érzem a trubadúrok vérét"

186
00:15:38,880 --> 00:15:42,160


187
00:15:42,160 --> 00:15:46,440


188
00:15:46,440 --> 00:15:50,520

és az általuk kitalált történeteket

189
00:15:50,520 --> 00:15:54,160

némelyik sikoltozásra késztet

190
00:15:54,160 --> 00:15:57,920


191
00:15:57,920 --> 00:16:01,840


192
00:16:01,840 --> 00:16:05,800

Charlie Manson, Cassius Clay

193
00:16:58,920 --> 00:17:05,520

Aztán kézen fogva ugrunk a folyóba

194
00:17:07,280 --> 00:17:12,400
Én így szoktam felvágni. Nem tudom
Igen, Brion Gysin és Burroughs

195
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Ők így csinálják. De én így csinálom.

196
00:17:18,640 --> 00:17:23,440
Ezt a módszert alkalmaztam
csak pár dalban.

197
00:17:23,440 --> 00:17:28,080
Mindennél jobban használtam,

198
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
mert világít és megvilágít olyan dolgokat
Lehet, hogy az én képzeletemből származnak.

199
00:17:32,640 --> 00:17:39,320
És ezzel meg lehet jelenni
nagyon érdekes hozzáállás...

200
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
..belső megfigyelésére.

201
00:17:42,160 --> 00:17:45,280
Megpróbáltam megtenni a naplóimmal.

202
00:17:45,280 --> 00:17:49,720
Elképesztő dolgokat találtam róla
mit tettem volna és megtudtam volna, hol vagyok
rendezése

203
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Úgy tűnik, megjósol dolgokat 
a jövőről,

204
00:17:53,920 --> 00:17:59,240
és sok mindent elárul a múltról.
Szerintem ez egy nyugati tarot.

205
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
Na mindegy, meglátjuk, hogy alakul.

206
00:18:09,400 --> 00:18:11,880


207
00:18:11,880 --> 00:18:14,720


208
00:18:14,720 --> 00:18:16,960


209
00:18:16,960 --> 00:18:19,440


210
00:18:20,400 --> 00:18:24,600


211
00:18:24,600 --> 00:18:26,680


212
00:18:27,800 --> 00:18:31,600

p�jaro rosado,

213
00:18:31,600 --> 00:18:35,400

a szavakat.

214
00:18:40,880 --> 00:18:46,000

nena.

215
00:18:49,000 --> 00:18:53,280


216
00:18:56,280 --> 00:19:00,400

az enyém, szerelmem,

217
00:19:03,040 --> 00:19:07,920

�jajj�!

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,600


219
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
Soha nem akartam az lenni
rocksztár

220
00:19:18,880 --> 00:19:22,320
Komolyan főnök
Nem is volt ott!
(a hírnév és a rock világában)

221
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
De ott volt. És ez megmozgatott.

222
00:19:25,400 --> 00:19:30,040
Csak mert ott volt.
Nekem ennyi elég volt.

223
00:19:30,040 --> 00:19:34,720
Szaxofonoztam, és volt
El kellett döntenem, akarom-e

224
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
rock 'n' rollt vagy jazzt játszani.

225
00:19:37,200 --> 00:19:42,400
Nem voltam jó jazzben, de
Nagyon jól tudta hamisítani és szimulálni a rock 'n' rollt.
Szóval a rock 'n' rollnak szenteltem magam.

226
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
És szeretek írni.

227
00:19:44,080 --> 00:19:48,560
Az egyetlen dolog, amiben jó voltam
az iskolában kompozíciókban volt.

228
00:19:48,560 --> 00:19:52,800
Szörnyű voltam nyelvtanból, de
Ő írta a legjobb történeteket.

229
00:19:57,880 --> 00:20:02,800


230
00:20:13,240 --> 00:20:16,800

amire számítottam

231
00:20:16,800 --> 00:20:21,880

és millió sikátort talált
Nincs kilépés.

232
00:20:21,880 --> 00:20:25,680

hogy meg kellett volna tennem,

233
00:20:25,680 --> 00:20:28,920

olyan édes

234
00:20:30,000 --> 00:20:33,880


235
00:20:33,880 --> 00:20:37,680


236
00:20:38,800 --> 00:20:42,400

a hamisítónak,

237
00:20:42,400 --> 00:20:46,000

vegye ki azt a tesztet.

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,920


239
00:20:48,920 --> 00:20:52,120

Ca-Ca-Változások

240
00:20:52,120 --> 00:20:55,560


241
00:20:55,560 --> 00:20:57,920


242
00:20:57,920 --> 00:21:01,840

Ca-Ca-Változások

243
00:21:01,840 --> 00:21:05,120


244
00:21:05,120 --> 00:21:07,960


245
00:21:07,960 --> 00:21:11,320


246
00:21:11,320 --> 00:21:14,320


247
00:21:14,320 --> 00:21:18,720


248
00:21:20,160 --> 00:21:24,840


249
00:21:31,520 --> 00:21:34,600
Azt hiszem, mindannyian ugyanazt érezzük.

250
00:21:34,600 --> 00:21:39,480
A zene az életünk része.
Nagy rock rajongók vagyunk.

251
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
Bowie a legjobb.
Isten.

252
00:21:42,840 --> 00:21:46,600
én szándékosan
rejtélyként őrizték meg.

253
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
Ő mindig más volt
a színpad.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,320
Megőrzi saját személyiségét
mint egy teljes rejtély.

255
00:21:54,320 --> 00:21:59,760
Ez tovább növeli az aurát és
érdekesebbé teszi.

256
00:21:59,760 --> 00:22:03,840


257
00:22:06,040 --> 00:22:09,120


258
00:22:10,520 --> 00:22:14,800

Halott rózsák.

259
00:22:14,800 --> 00:22:17,640


260
00:22:21,680 --> 00:22:25,720
Ez volt a kezdeti vonzalmam
mimikával,

261
00:22:25,720 --> 00:22:31,840
és a kifejezés a
az arcmozgások és a nyelv
tizedes,

262
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
dolgok elrendezése helyett.

263
00:22:35,120 --> 00:22:38,000
Annyit tudtam kommunikálni
mint amikor koncerteztem.

264
00:22:38,000 --> 00:22:42,280
mint amikor éreztem, hogy ez az
szükséges az aktuális dalokkal.

265
00:22:42,280 --> 00:22:45,080
Ha vizuálisan mutatják be,

266
00:22:45,080 --> 00:22:49,720
Azt akartam, hogy a testem a
aktív részese az előadásnak.


267
00:22:51,040 --> 00:22:55,560
Vicces, hogy nagyon hasonló maszkok
a kabukiéinak

268
00:22:55,560 --> 00:22:59,080
Az angol mímszínházban használták őket.

269
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
Nagyon hasonló tervük volt
las m�scaras.

270
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Biztos van valami köze hozzá.

271
00:23:06,600 --> 00:23:08,800


272
00:23:08,800 --> 00:23:12,480


273
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Ez az Aladdin Sane albumról származik.

274
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Aladdin Sane korszak esquizofr�nico.

275
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
Ezért volt annyi
gardrób változtatások.

276
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
Sok személyisége volt.

277
00:23:28,160 --> 00:23:31,720
Minden ruhatárcsere
Ez egy másik oldalt jelentett.

278
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
Ez egy másik japán jelmez.

279
00:23:37,480 --> 00:23:42,720
Ezek mind japánok.
A legtöbb ruhám japán.

280
00:23:42,720 --> 00:23:47,480
Mindig is nagyon szerettem
Kabuki stílusú ruházat.

281
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Itt van egy másik Aladdin Sane-től.

282
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Aladdin Sane...

283
00:23:53,920 --> 00:23:58,960
Nekem úgy tűnt, hogy egy fénysugár
Teljesen őt képviselte.

284
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
Ez volt az első japán jelmez
hogy nekem volt.

285
00:24:03,080 --> 00:24:07,120
Eredetileg használták 
egy erdei lény által

286
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
a japán színházban.

287
00:24:09,360 --> 00:24:13,040
Ezért vannak benne állatok.

288
00:24:13,040 --> 00:24:16,840
Azt írja, hogy "Yamamoto kansai".
Csak vegytisztítás!

289
00:24:21,760 --> 00:24:25,160
Megtartanád ezt a fogast?

290
00:24:25,160 --> 00:24:30,720
Észrevettem, hogy sok dalom
Nagyon szemléletesek és festőiek voltak.

291
00:24:30,720 --> 00:24:34,560
Mert azt akartam, hogy legyenek mások is
hogyan kell cselekedni velük.

292
00:24:34,560 --> 00:24:37,200
Soha nem voltam elégedett a hangommal, mint
énekes.

293
00:24:37,200 --> 00:24:41,880
Így hát arra gondoltam, éneklés helyett
valami, ami mindenkit untathat,

294
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Arra gondoltam, hogy szeretném ábrázolni a dalokat.

295
00:24:45,600 --> 00:24:50,800
Így kezdődött – akarni
ábrázolja az általa összeállított anyagot.

296
00:24:50,800 --> 00:24:54,840
Mindig láttam, hogy ez valami
háromdimenziós.

297
00:24:54,840 --> 00:25:00,320
Méreteket akartam adni,
ahelyett, hogy csak egy dal lenne.

298
00:25:12,480 --> 00:25:15,840
Mennyi az idő?
8.00 óra.

299
00:25:17,600 --> 00:25:21,040
Említette valaki, hogy túl sokáig tartok?

300
00:25:21,040 --> 00:25:24,520
Azt mondták, 10 perce.
�Komolyan?

301
00:25:24,520 --> 00:25:27,560
Még csak 8 óra 14 perc van.


302
00:25:37,000 --> 00:25:41,440


303
00:25:59,720 --> 00:26:05,360


304
00:26:05,360 --> 00:26:09,000


305
00:26:09,000 --> 00:26:14,680


306
00:26:14,680 --> 00:26:19,960

hajlik, mint egy prostituált,

307
00:26:19,960 --> 00:26:24,240


308
00:26:24,240 --> 00:26:28,920


309
00:26:28,920 --> 00:26:30,760


310
00:26:30,760 --> 00:26:32,800


311
00:26:32,800 --> 00:26:36,200


312
00:26:36,200 --> 00:26:39,120


313
00:26:39,120 --> 00:26:42,920


314
00:26:42,920 --> 00:26:45,440


315
00:26:47,200 --> 00:26:50,240


316
00:26:50,240 --> 00:26:53,480


317
00:26:53,480 --> 00:26:57,000


318
00:26:57,000 --> 00:27:01,200


319
00:27:02,840 --> 00:27:06,680

és 9.25 van

320
00:27:06,680 --> 00:27:10,800


321
00:27:11,880 --> 00:27:15,440


322
00:27:18,680 --> 00:27:21,960



323
00:27:24,280 --> 00:27:27,000


324
00:27:27,000 --> 00:27:30,240


325
00:27:30,240 --> 00:27:33,720


326
00:27:33,720 --> 00:27:37,560


327
00:27:51,160 --> 00:27:54,000
elmegyek...elmegyek.

328
00:27:54,000 --> 00:27:57,680


329
00:27:57,680 --> 00:28:02,880


330
00:28:02,880 --> 00:28:06,600


331
00:28:10,280 --> 00:28:11,760


332
00:28:11,760 --> 00:28:16,200
Soha nem untat.
Például a Stones...

333
00:28:16,200 --> 00:28:20,600
Rajzolok még egy képet...
A Stones fárasztó!

334
00:28:20,600 --> 00:28:23,880


335
00:28:23,880 --> 00:28:29,800

y mama?

336
00:28:32,240 --> 00:28:35,920



337
00:28:35,920 --> 00:28:42,360

y mama?

338
00:28:42,360 --> 00:28:44,400


339
00:28:44,400 --> 00:28:47,920


340
00:28:47,920 --> 00:28:51,120
Szeretem azokat az embereket, akik olyanok, mint az AC-DC.

341
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
�Velem?

342
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
Nem mondom, hogy Bowie a legjobb...

343
00:28:57,000 --> 00:29:00,680


344
00:29:00,680 --> 00:29:04,520

y mama?

345
00:29:04,520 --> 00:29:09,320
Azt hiszem, a fantáziámnak élek.
�Miről fantáziálsz?

346
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Bowie. Számomra mindent képvisel.

347
00:29:12,320 --> 00:29:17,520
Izgalom, tér... Én vagyok
kadéta és ő a parancsnokom!

348
00:29:17,520 --> 00:29:21,760
Láttad az elmúlt néhány évben,

349
00:29:21,760 --> 00:29:26,600
sok téged utánzó fiatal, ill
nagyon hasonlít rád.

350
00:29:26,600 --> 00:29:31,720
Sokan nagyon hasonlóan öltöznének, mint te.
Milyen érzéseket kelt ez benned?

351
00:29:31,720 --> 00:29:36,800
Így kezdődött. De az elmúlt évben
változásnak indult.

352
00:29:36,800 --> 00:29:41,840
Olyan dolgokat fedeznek fel, amiket nem
Semmi közük hozzám,

353
00:29:41,840 --> 00:29:46,760
kivéve a felfedezés gondolatát a
jellem önmagukban.

354
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
Igen, felelős vagyok az emberekért

355
00:29:49,200 --> 00:29:53,920
hogy karaktereket fedeztek fel
önmagukban, akkor én nagyon
boldog ezzel.

356
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
Az ember nem teljesen az, amije van 
kondicionálták, hogy elhiggye, hogy az.

357
00:29:59,160 --> 00:30:03,840
Sok oldalunk van, annyi
közülünk nehezen találjuk meg őket,

358
00:30:03,840 --> 00:30:06,320
mások pedig nagyon gyorsan megtalálják őket.

359
00:30:08,200 --> 00:30:12,280
Ő...a saját univerzumából való.

360
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
És milyen univerzum ez?

361
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Bowie univerzuma.

362
00:30:17,840 --> 00:30:20,760
És te ebben az univerzumban vagy?

363
00:30:20,760 --> 00:30:24,120
Ő a központ. És vonzódtam hozzá.

364
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
�Hamarosan?

365
00:30:26,960 --> 00:30:31,520
Phoenixből származom, és csak...

366
00:30:32,840 --> 00:30:34,480
szőlőtőke.

367
00:30:34,480 --> 00:30:38,120


368
00:30:38,120 --> 00:30:41,400


369
00:30:41,400 --> 00:30:47,280


370
00:30:47,280 --> 00:30:49,920


371
00:30:49,920 --> 00:30:53,280


372
00:30:53,280 --> 00:30:58,440


373
00:30:58,440 --> 00:31:01,520


374
00:31:01,520 --> 00:31:06,360

egek,

375
00:31:06,360 --> 00:31:08,960


376
00:31:08,960 --> 00:31:15,640

titkos bál

377
00:31:15,640 --> 00:31:21,680

Csak magasabb gyerekek.

378
00:31:21,680 --> 00:31:24,640


379
00:31:26,480 --> 00:31:31,960


380
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Érti? Olyan ez az érzés
mi van az autóban,

381
00:31:57,760 --> 00:32:02,720
amikor a vezető nagyon gyorsan gyorsít,
és nem vezetsz...

382
00:32:02,720 --> 00:32:07,120
Akkor nyomás van a mellkasodban,
ami visszaszorítja.

383
00:32:07,120 --> 00:32:09,600
És nem vagy biztos benne, hogy tetszik-e.

384
00:32:09,600 --> 00:32:12,280
Ilyen érzés a siker.

385
00:32:12,280 --> 00:32:16,280
Ha teljesen ismeretlen,

386
00:32:16,280 --> 00:32:18,880
hogy nagyon gyorsan megismerjék.

387
00:32:18,880 --> 00:32:24,000
Nagyon megijesztett.
próbáltam alkalmazkodni.

388
00:32:24,000 --> 00:32:29,040
Ez történt. Bármelyik album,
Ők képviseltek engem alkalmazkodva,

389
00:32:29,040 --> 00:32:31,480
és mindent nagyon komolyan vesz.

390
00:32:43,280 --> 00:32:47,920


391
00:33:04,840 --> 00:33:08,920


392
00:33:12,440 --> 00:33:16,560


393
00:33:19,640 --> 00:33:25,520

és vegye fel a sisakot.

394
00:33:27,280 --> 00:33:30,760


395
00:33:33,640 --> 00:33:38,000


396
00:33:41,560 --> 00:33:47,680

Isten szeretete kísérjen el.

397
00:33:58,480 --> 00:34:03,080


398
00:34:03,080 --> 00:34:07,560


399
00:34:07,560 --> 00:34:14,080

kinek az inge van rajta

400
00:34:15,280 --> 00:34:21,640


401
00:34:23,160 --> 00:34:28,000


402
00:34:28,000 --> 00:34:32,960


403
00:34:32,960 --> 00:34:39,200

m�s extra�a

404
00:34:40,280 --> 00:34:47,400


405
00:34:47,400 --> 00:34:54,880


406
00:34:54,880 --> 00:35:02,040


407
00:35:02,040 --> 00:35:10,960

és nem tudok mit tenni

408
00:35:38,160 --> 00:35:43,200


409
00:35:43,200 --> 00:35:46,800


410
00:35:47,840 --> 00:35:54,640


411
00:35:54,640 --> 00:36:01,320

 
412
00:36:02,760 --> 00:36:05,760


413
00:36:05,760 --> 00:36:09,240

�algo est� mal?

414
00:36:09,240 --> 00:36:12,480


415
00:36:12,480 --> 00:36:15,720


416
00:36:15,720 --> 00:36:19,520


417
00:36:19,520 --> 00:36:26,920

az alumíniumdobozomból.

418
00:36:26,920 --> 00:36:33,640


419
00:36:33,640 --> 00:36:42,320

hogy megtehetem.

420
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
�Nem volt veszélyes
a szerepek?

421
00:37:43,080 --> 00:37:45,920
Nem tudtam, mikor megyek
hogy szégyelljem

422
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
Összezavartak, ember (!)

423
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Komolyan, nem tudod.

424
00:37:51,600 --> 00:37:55,040
Egy részem kihúzódik
koncepció előtt áll.

425
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
A másik pedig rendelni próbál
az érzelmeimet

426
00:37:58,520 --> 00:38:04,000
Sok űralkotásom
Ezek az oldalaim, amelyek azóta is megvoltak
las descubr�.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,040
Egy pillanat alatt nem ismerném be,

428
00:38:08,040 --> 00:38:13,760
vagyis azokat az alkotásokat úgy készítettem
az érzésem megtestesítője.

429
00:38:13,760 --> 00:38:17,240
Ziggy valami rokon lenne velem.

430
00:38:17,240 --> 00:38:21,600
Tambi őrnagy Tom, Aladdin Sane...
Ezek mind az én oldalam.

431
00:38:21,600 --> 00:38:26,640
Egy ponton eltévedtem. nem tudtam
tudni, hogy összeraktam-e a karaktereket,

432
00:38:26,640 --> 00:38:31,440
vagy ha felfegyvereztek,
vagy ha mindannyian egyben lennénk.

433
00:38:31,440 --> 00:38:34,840


434
00:38:36,120 --> 00:38:40,800

�ltimo.

435
00:38:40,800 --> 00:38:43,960


436
00:38:43,960 --> 00:38:46,440


437
00:38:46,440 --> 00:38:50,320

r�pido se expand�.

438
00:38:51,560 --> 00:38:56,720

aki egy fa mellett aludt

439
00:38:56,720 --> 00:39:01,280

vedd észre, hogy én voltam a szörnyeteg!

440
00:39:09,840 --> 00:39:13,040

és azt válaszolta: "Hello"

441
00:39:14,680 --> 00:39:18,640

És azt válaszoltam, hogy "nem tudom"

442
00:39:20,160 --> 00:39:25,440

fekete madár, aki olyan boldog volt, mint
lehetne

443
00:39:25,440 --> 00:39:29,120

contest� sarc�sticamente
"Kahlil Gibran"

444
00:39:30,280 --> 00:39:35,800

hogy a napnak mindjárt vége,

445
00:39:35,800 --> 00:39:42,480


446
00:40:23,560 --> 00:40:29,240
Azt mondod, Ziggy egy szörnyeteg volt?
Ó, kétségtelenül az volt.

447
00:40:31,440 --> 00:40:36,800

azt mondta nekünk, hogy Voodoo vagyunk.

448
00:40:36,800 --> 00:40:40,280

érzéketlen,

449
00:40:40,280 --> 00:40:44,520

Istentől kapott szamárral...

450
00:40:45,600 --> 00:40:51,160
Eleinte amikor írtam Ziggynek
Ez csak egy kísérlet volt.

451
00:40:51,160 --> 00:40:54,400
Mint egy gyakorlat számomra.

452
00:40:55,880 --> 00:40:59,920
De az igazság az, hogy nőtt
aránytalan.

453
00:40:59,920 --> 00:41:04,440
Bármelyiknél nagyobb volt
Talán azt hitted, hogy így lesz.

454
00:41:04,440 --> 00:41:09,680
Soha nem láttam Ziggyt ekkora.
Ziggy mindent eltakart.

455
00:41:09,680 --> 00:41:12,720


456
00:41:14,840 --> 00:41:18,880


457
00:41:20,240 --> 00:41:23,400


458
00:41:24,680 --> 00:41:30,280

Fel kellett szakítanom a bandát!

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,680


460
00:41:41,760 --> 00:41:43,920


461
00:41:46,520 --> 00:41:49,040


462
00:41:51,960 --> 00:41:55,320


463
00:41:55,320 --> 00:42:02,280


464
00:42:05,520 --> 00:42:10,920
Olyan ez, mint a rocksztár
Nagyobb lesz, mint a nadrágja.

465
00:42:10,920 --> 00:42:16,880
Ez tényleg nagyon,
tényleg rendkívül népszerű.

466
00:42:16,880 --> 00:42:21,360
És emiatt többé-kevésbé
megrontja.

467
00:42:21,360 --> 00:42:24,600
És elkezdődik a bukása.
A dal így szól:

468
00:42:24,600 --> 00:42:29,720
"" Amikor a fiúk megölték a férfit,
Fel kellett bontaniuk a zenekart.''

469
00:42:29,720 --> 00:42:34,360
Határozottan, szerintem megvan
sok Jimi Hendrix,

470
00:42:34,360 --> 00:42:38,640
mert sok utalás van a dalban.

471
00:42:38,640 --> 00:42:41,480
– A fiúk megölték a férfit. -

472
00:42:41,480 --> 00:42:43,920
Hendrix is így volt
népszerű,

473
00:42:43,920 --> 00:42:48,560
hogy menedzserei és rajongói drogot adtak neki,

474
00:42:48,560 --> 00:42:54,040
és biztatták, hogy vigye el őket, és ő 
elfogadta, hogy jobban szerepeljen a színpadon.

475
00:42:54,040 --> 00:42:58,080
És végül megöltem,
és a zenekar felbomlott.

476
00:42:58,080 --> 00:43:02,600
�Ziggy halála köze van
a saját személyiségeddel,

477
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
vagy milyen körülmények között 
történt?

478
00:43:05,480 --> 00:43:08,040
A sajátoddal van köze
személyiség,

479
00:43:08,040 --> 00:43:13,080
nem tud együttműködni 
körülmények, amin keresztül mentem...

480
00:43:13,080 --> 00:43:19,560
és sztár volt
mindenhatónak vagy prófétának tartott sziklából.

481
00:43:19,560 --> 00:43:24,560
És rájött, hogy nem tudja, mit tegyen
ha egyszer megkaptam az egészet.

482
00:43:24,560 --> 00:43:29,640
Ez egy archetípus volt. Biztosan az
egy rocksztár

483
00:43:29,640 --> 00:43:33,880
Gyakran előfordul.
Csak próbáltam dokumentálni.

484
00:43:33,880 --> 00:43:38,120


485
00:43:50,720 --> 00:43:53,760


486
00:43:55,640 --> 00:43:58,640


487
00:44:00,480 --> 00:44:03,440


488
00:44:03,440 --> 00:44:06,000


489
00:44:06,000 --> 00:44:08,800


490
00:44:10,360 --> 00:44:13,280


491
00:44:13,280 --> 00:44:18,560


492
00:44:18,560 --> 00:44:21,000


493
00:44:21,000 --> 00:44:22,720


494
00:44:22,720 --> 00:44:25,680


495
00:44:28,920 --> 00:44:31,360


496
00:44:33,600 --> 00:44:37,200


497
00:44:39,600 --> 00:44:43,880


498
00:44:43,880 --> 00:44:46,400


499
00:44:48,360 --> 00:44:51,880


500
00:44:51,880 --> 00:44:56,360

olyan sokáig éltél

501
00:44:57,360 --> 00:45:00,200


502
00:45:01,640 --> 00:45:04,280


503
00:45:05,480 --> 00:45:09,960
Igen, olyan volt, mint egy idegen...

504
00:45:09,960 --> 00:45:14,040
pszichoszomatikus halálvágy.
Hisz.

505
00:45:15,200 --> 00:45:19,280
Hanem mert annyira elvesztem Ziggyben.

506
00:45:19,280 --> 00:45:22,120
Az egész skizofrénia volt.

507
00:45:23,280 --> 00:45:26,000


508
00:45:28,040 --> 00:45:30,680


509
00:45:32,320 --> 00:45:38,000

mielőtt mindennek vége.

510
00:45:39,160 --> 00:45:42,240


511
00:45:42,240 --> 00:45:47,520


512
00:45:48,800 --> 00:45:53,400


513
00:45:55,360 --> 00:45:59,240


514
00:46:02,920 --> 00:46:08,040


515
00:46:09,880 --> 00:46:12,920


516
00:46:14,200 --> 00:46:17,600


517
00:46:20,480 --> 00:46:23,880


518
00:46:25,560 --> 00:46:28,480


519
00:46:29,520 --> 00:46:35,360


520
00:46:36,640 --> 00:46:40,880

És telik az idő...

521
00:46:43,680 --> 00:46:48,600


522
00:46:48,600 --> 00:46:51,320


523
00:46:52,920 --> 00:46:58,440

a legsötétebb kuporgik.

524
00:47:00,240 --> 00:47:06,360


525
00:47:09,000 --> 00:47:12,240


526
00:47:13,440 --> 00:47:16,080


527
00:47:17,840 --> 00:47:23,400


528
00:47:24,720 --> 00:47:32,640

múló idő

529
00:47:35,200 --> 00:47:39,240


530
00:47:41,480 --> 00:47:44,920


531
00:47:48,600 --> 00:47:54,080


532
00:47:55,680 --> 00:47:59,320


533
00:47:59,320 --> 00:48:01,880


534
00:48:01,880 --> 00:48:04,800
ÉN, ÉN, ÉN!

535
00:48:06,480 --> 00:48:11,120
Gracias.

536
00:48:18,840 --> 00:48:23,040


537
00:48:26,760 --> 00:48:29,240
A halálban,

538
00:48:29,240 --> 00:48:33,640
míg a megmaradt néhány holttestet
Mocskosul hevernek a viszkózus pályán,

539
00:48:33,640 --> 00:48:39,360
amikor a roló felmegy a
''Mérmérséklet'' épület a
colina Orvvadászok

540
00:48:39,360 --> 00:48:45,080
és a vörös szemű mutánsok figyelik
felülről az Éhség Városába.
Nincs több nagy fordulat.

541
00:48:45,080 --> 00:48:49,560
Patkányméretű bolhák támadtak
macska méretű patkányoknak.

542
00:48:49,560 --> 00:48:53,000
és 10 000 gentoid csoportosítva
kis törzsekben

543
00:48:53,000 --> 00:48:57,080
vágyva a steril felhőkarcolókra
m�s altos

544
00:48:57,080 --> 00:49:02,160
mint a kutyafalkák támadják meg a
Love Me Avenue ólomüveg ablakai

545
00:49:02,160 --> 00:49:07,000
a bőr szakadása és újracsomagolása
nyérc- és fényes rókaprémből
és - most - leggings.

546
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
Egy család jelvénye zafír
és repedezett smaragdot.

547
00:49:10,400 --> 00:49:14,680
Most már bármelyik nap
Ez a gyémántkutyák éve!

548
00:49:16,560 --> 00:49:19,320
�Esto no es Rock 'n' roll!

549
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
Ez népirtás!

550
00:49:22,200 --> 00:49:27,120


551
00:49:30,760 --> 00:49:34,280


552
00:49:43,160 --> 00:49:47,240

és a kurva szezon

553
00:49:47,240 --> 00:49:50,720

menekülni az árokból,

554
00:49:50,720 --> 00:49:54,120

magányos kis giccs.

555
00:49:54,120 --> 00:49:57,920

Kelj fel és próbáld meg holnap.

556
00:49:57,920 --> 00:50:00,640

Ez meg fogja nyugtatni a barátomat.

557
00:50:00,640 --> 00:50:04,080

Ó, nem tudom, mit tegyek

558
00:50:04,080 --> 00:50:08,760

Jön, volt és elment!

559
00:50:08,760 --> 00:50:14,080

Elkapod a halálodat a ködben.

560
00:50:14,080 --> 00:50:19,360


561
00:50:21,120 --> 00:50:26,240


562
00:50:28,680 --> 00:50:32,920


563
00:50:35,680 --> 00:50:40,000


564
00:50:42,280 --> 00:50:47,320


565
00:50:48,640 --> 00:50:53,840


566
00:50:55,680 --> 00:51:00,760


567
00:51:02,160 --> 00:51:07,080


568
00:51:09,680 --> 00:51:11,840


569
00:51:11,840 --> 00:51:13,960


570
00:51:13,960 --> 00:51:17,200

Úgy hívják őket...

571
00:51:20,040 --> 00:51:23,480

572
00:51:35,960 --> 00:51:38,960


573
00:51:42,920 --> 00:51:45,920


574
00:51:49,600 --> 00:51:51,920


575
00:51:53,680 --> 00:51:58,440
Úgy tűnt, megköti a
Ziggy szelleme.

576
00:51:58,440 --> 00:52:01,120
Pontosan. Ezt tette.

577
00:52:01,120 --> 00:52:04,960
„Próbáltam megszabadulni a
átkozott karakter!

578
00:52:04,960 --> 00:52:07,800
Mintha kergetett volna engem.

579
00:52:07,800 --> 00:52:11,640
És szerencsére...

580
00:52:11,640 --> 00:52:15,520
Tudod, nagyon boldog vagyok Ziggyvel.

581
00:52:15,520 --> 00:52:19,960
Szerintem nagyon sikeres volt, ill
jól viselkedj vele.

582
00:52:19,960 --> 00:52:24,640
De... örülök, hogy most én vagyok az.

583
00:52:24,640 --> 00:52:29,120
Boldog vagyok, hogy én vagyok.
Istenem, le tudom venni őket.

584
00:52:29,120 --> 00:52:32,160


585
00:52:32,160 --> 00:52:35,000


586
00:52:35,000 --> 00:52:40,280
Ez jó. Következő.
Egy, kettő, három, négy...

587
00:52:40,280 --> 00:52:44,720

Senki nem csinálja, hogy felkeljen!


588
00:52:44,720 --> 00:52:46,520
RENDBEN. Ez jó.

589
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
JÓ. �ltima secci�n.

590
00:52:51,280 --> 00:52:55,360

�S�, haci�ndolo!

591
00:52:56,960 --> 00:53:01,200

�Amando... jó!

592
00:53:01,200 --> 00:53:05,960

Adni... visszafordulni!

593
00:53:05,960 --> 00:53:09,640
Aztán David Bowie átalakul
soulénekessé.

594
00:53:09,640 --> 00:53:12,760


595
00:53:12,760 --> 00:53:15,600


596
00:53:16,520 --> 00:53:19,480


597
00:53:19,480 --> 00:53:23,600

Igen, igen!

598
00:53:23,600 --> 00:53:26,720


599
00:53:26,720 --> 00:53:30,640


600
00:53:30,640 --> 00:53:33,200


601
00:53:33,200 --> 00:53:37,120


602
00:53:37,120 --> 00:53:39,000


603
00:53:40,240 --> 00:53:43,440


604
00:53:43,440 --> 00:53:46,840


605
00:53:46,840 --> 00:53:50,120


606
00:53:50,120 --> 00:53:53,760


607
00:53:53,760 --> 00:53:57,280


608
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
A Red Bee Media angol felirata.
Traducci�n lolamir.